1 00:00:10,095 --> 00:00:11,429 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,596 --> 00:00:14,641 LaGuerta encontrou uma lâmina de sangue com o sangue de Travis Marshall nele... 3 00:00:14,808 --> 00:00:15,975 ...na porra da igreja. 4 00:00:16,142 --> 00:00:19,729 Convenci-a a me deixar ajudar com o Investigação do açougueiro de Bay Harbor... 5 00:00:19,896 --> 00:00:21,815 ...para que eu possa manter o controle sobre o que está acontecendo. 6 00:00:21,981 --> 00:00:23,441 Você o quê? 7 00:00:24,359 --> 00:00:27,445 Esse brinquedo não está trazendo de volta memórias de ficar com medo. 8 00:00:27,654 --> 00:00:29,614 Ela foi montada por seu agressor. 9 00:00:32,909 --> 00:00:36,037 Wayne não matou aquela mulher. Bem, era alguém menor. 10 00:00:36,246 --> 00:00:38,873 Esfaqueou a mulher até que a faca ficou tão sangrenta... 11 00:00:39,082 --> 00:00:42,085 ...sua mão escorregou o fio da lâmina afiada... 12 00:00:42,293 --> 00:00:44,045 ...cortando a palma da mão muito profundamente. 13 00:00:44,212 --> 00:00:46,172 Tudo o que você disse é mentira. 14 00:00:47,048 --> 00:00:49,175 Essa é a minha história... 15 00:00:49,676 --> 00:00:51,886 ...e estou aderindo a isso. 16 00:00:52,095 --> 00:00:53,680 Você recebeu o relatório de sangue de volta? 17 00:00:53,888 --> 00:00:56,182 Dos corpos da escavação? 18 00:00:56,349 --> 00:00:57,809 Sim. 19 00:00:58,017 --> 00:00:59,644 Algo que eu deveria saber? 20 00:01:01,312 --> 00:01:02,522 Não. 21 00:01:02,731 --> 00:01:04,315 Apenas esqueça o trabalho. 22 00:01:05,024 --> 00:01:07,777 Joey Quinn. Costumava ter um entendimento com ele. 23 00:01:07,986 --> 00:01:12,031 Deixe um saco de dinheiro no carro dele e ele faria tudo o que pedíssemos. 24 00:01:17,579 --> 00:01:20,081 Ele sacou a arma enquanto o agressor atirava. 25 00:01:22,584 --> 00:01:25,003 Este sangue é de uma ferida defensiva. 26 00:01:27,088 --> 00:01:31,259 Então você foi preso, haverá um julgamento, você irá para a prisão por um longo tempo. 27 00:01:31,801 --> 00:01:33,303 Isso significa que isso acabou? 28 00:01:34,637 --> 00:01:35,805 Não. 29 00:03:34,591 --> 00:03:38,386 Hannah McKay. Ela esfaqueou uma mulher cinco vezes. 30 00:03:38,595 --> 00:03:42,557 E desde que descobri, tudo que consigo pensar sobre é dar a ela o que ela merece. 31 00:03:42,765 --> 00:03:44,767 Talvez ela mereça um pouco de folga. 32 00:03:44,976 --> 00:03:47,478 Quando ela matou aquela mulher, ela tinha apenas 15 anos. 33 00:03:47,687 --> 00:03:51,566 Com medo de Wayne. Em fuga. Poderia ter sido uma coisa única. 34 00:03:51,774 --> 00:03:56,154 Eu vi o jeito que ela tocou seus troféus. Nostálgico. 35 00:03:56,696 --> 00:03:59,198 E quando você gosta de matar, você não simplesmente para. 36 00:03:59,407 --> 00:04:01,492 Ela deve ter matado de novo desde Wayne. 37 00:04:01,701 --> 00:04:03,369 Você não tem nenhuma evidência para apoiar isso. 38 00:04:04,037 --> 00:04:06,205 O marido dela morreu de um ataque cardíaco aos 40 anos. 39 00:04:06,414 --> 00:04:08,291 Saúde perfeita, sem histórico familiar. 40 00:04:08,499 --> 00:04:11,628 - Parece suspeito. - Você está realmente chegando aqui, Dexter. 41 00:04:11,836 --> 00:04:13,880 Eu sei que ela matou o marido. Eu posso sentir isso. 42 00:04:14,631 --> 00:04:16,549 Eu só preciso de provas. 43 00:04:16,758 --> 00:04:18,509 Você não tem preocupações mais urgentes? 44 00:04:18,718 --> 00:04:20,929 Debra, LaGuerta, Isaak. 45 00:04:21,137 --> 00:04:23,097 Por que você acha que eu preciso matar tão mal? 46 00:04:28,811 --> 00:04:31,731 - Aonde você pensa que vai? - Para falar com ela. 47 00:04:31,940 --> 00:04:35,193 Faça-a escorregar sobre o marido. Dê-me uma pista. 48 00:04:35,401 --> 00:04:37,779 O que faz você pensar ela vai te contar alguma coisa? 49 00:04:37,987 --> 00:04:40,448 A última vez que você a viu, você a acusou de assassinato. 50 00:04:41,616 --> 00:04:43,368 Bom ponto. 51 00:04:44,118 --> 00:04:46,496 Preciso de uma oferta de paz. 52 00:04:48,373 --> 00:04:50,625 E esta é uma grande oportunidade para o departamento. 53 00:04:50,792 --> 00:04:53,544 Prendendo a cabeça da Irmandade Koshka é bom. 54 00:04:53,711 --> 00:04:55,213 Desculpe, estou atrasado. 55 00:04:58,383 --> 00:05:00,760 Eu não posso nem chegar atrasado sem deixar Deb com raiva. 56 00:05:00,969 --> 00:05:02,470 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 57 00:05:02,679 --> 00:05:04,931 A acusação correu bem. Sirko teve sua fiança negada. 58 00:05:05,139 --> 00:05:08,977 Ele tem um pequeno exército de advogados e eles estão colocando sua fiança para revisão. 59 00:05:09,185 --> 00:05:10,228 De jeito nenhum ele vai sair. 60 00:05:10,395 --> 00:05:12,730 - Não por três acusações de homicídio. - Espero que você esteja certo. 61 00:05:12,897 --> 00:05:16,484 Eu também. Enquanto Isaak estiver atrás das grades, Terei tempo para lidar com Hannah. 62 00:05:16,651 --> 00:05:19,153 Claro que ele está certo. O cara matou três colombianos. 63 00:05:19,320 --> 00:05:21,698 Além disso, temos evidências isso coloca Sirko em cena. 64 00:05:21,906 --> 00:05:23,157 Nada disso vai importar... 65 00:05:23,324 --> 00:05:26,077 - ...se a equipe dele alegar legítima defesa. - É um caso sólido. 66 00:05:26,244 --> 00:05:27,578 Ainda precisamos ter certeza... 67 00:05:27,745 --> 00:05:30,623 ...o capitão está preparado para quaisquer perguntas que o promotor possa fazer. 68 00:05:30,790 --> 00:05:34,460 Olha, todos nós já vimos casos em que pensei que era uma coisa certa ir para o sul. 69 00:05:34,627 --> 00:05:37,755 Os advogados certos, o júri certo, tudo pode acontecer. 70 00:05:37,964 --> 00:05:40,550 É por isso que o promotor quer para ter certeza de que isso não acontece. 71 00:05:51,686 --> 00:05:54,814 Pelo menos posso fazer uma oferta de paz para uma mulher em minha vida. 72 00:05:56,774 --> 00:05:58,901 Se eu quiser que Hannah me dê a hora do dia... 73 00:05:59,068 --> 00:06:01,154 ...Preciso mostrar a ela que não sou uma ameaça. 74 00:06:01,320 --> 00:06:03,489 E como você pretende fazer isso? 75 00:06:03,656 --> 00:06:06,659 Eu não preenchi o relatório de sangue para aqueles corpos que desenterramos. 76 00:06:06,868 --> 00:06:08,619 Eu poderia falsificá-lo. Omita alguns fatos importantes. 77 00:06:09,620 --> 00:06:13,916 Esqueça de correr o sangue o vestido da vítima para o DNA de Hannah. 78 00:06:14,125 --> 00:06:16,586 A polícia acha que Wayne Randall matou aquelas pessoas. 79 00:06:16,753 --> 00:06:19,422 Se eu não lhes disser o contrário, eles não saberão diferente. 80 00:06:19,589 --> 00:06:21,132 Você não prometeu à sua irmã... 81 00:06:21,299 --> 00:06:23,259 ... você não aceitaria casos da polícia? 82 00:06:23,426 --> 00:06:25,386 Hannah tem imunidade. 83 00:06:27,263 --> 00:06:30,266 Nada que a polícia possa fazer. Contar para Deb só vai deixá-la louca. 84 00:06:31,142 --> 00:06:34,854 Então o que? Você acha que vai apenas mostrar Hannah este relatório e ela vai confessar? 85 00:06:35,021 --> 00:06:37,356 Dizer que ela matou o marido? 86 00:06:37,982 --> 00:06:40,526 Que outra escolha eu tenho? 87 00:06:55,500 --> 00:06:57,794 Você está bloqueando minha visão. 88 00:07:01,422 --> 00:07:03,174 É uma parede. 89 00:07:03,674 --> 00:07:05,802 Para você, talvez. 90 00:07:06,177 --> 00:07:09,764 Para mim, é uma tela em branco. Uma tela de projeção para a mente. 91 00:07:10,473 --> 00:07:13,226 Você matou três dos nossos meninos, espertinho. 92 00:07:13,434 --> 00:07:17,313 Você não vai parecer tão inteligente quando você está sangrando como um porco preso. 93 00:07:23,027 --> 00:07:24,237 Certo. 94 00:07:27,115 --> 00:07:30,701 Você e seus amigos colombianos realmente não pensei nisso. 95 00:07:30,910 --> 00:07:34,288 Agora, como empresário, descobri você tem que pesar os ganhos de curto prazo... 96 00:07:34,455 --> 00:07:36,040 ...contra consequências a longo prazo. 97 00:07:36,958 --> 00:07:40,628 É verdade que você e seus homens poderiam retaliar. No curto prazo, eu estaria morto. 98 00:07:40,837 --> 00:07:43,089 Mas eu não sou o único membro dos Koshkas. 99 00:07:43,256 --> 00:07:48,136 Eu poderia ter 100 homens aqui, deveria aconteceu alguma coisa comigo, entendeu? 100 00:07:49,345 --> 00:07:50,471 Sim. 101 00:07:51,389 --> 00:07:54,392 Nós superamos você. Nós atiramos em você. 102 00:07:54,600 --> 00:07:56,477 Francamente, somos mais espertos que você. 103 00:07:57,019 --> 00:08:00,565 Então, temo que a longo prazo... 104 00:08:00,731 --> 00:08:02,608 ...seu plano fica um pouco aquém. 105 00:08:06,571 --> 00:08:09,866 Agora, a arte de qualquer negócio é negociação. 106 00:08:10,074 --> 00:08:11,784 Chegamos a um acordo? 107 00:08:13,411 --> 00:08:15,037 Sim. 108 00:08:32,305 --> 00:08:35,725 Olá, você ligou para George Novikov. Deixe-me uma mensagem. 109 00:08:35,933 --> 00:08:40,605 George, é o Isaak. eu preciso de você para me fazer uma visita. É urgente. 110 00:08:49,113 --> 00:08:52,325 Hannah deveria estar voltando do mercado de flores agora mesmo. 111 00:08:52,533 --> 00:08:54,702 Eu serei capaz de pegá-la antes de ir trabalhar. 112 00:09:01,626 --> 00:09:05,796 Eu a observei por dias. Ela nunca muda sua programação. 113 00:09:29,487 --> 00:09:30,613 Ana. 114 00:09:31,197 --> 00:09:33,699 Ótimo, você é um perseguidor. 115 00:09:35,493 --> 00:09:38,913 - O que aconteceu com Peter Cottontail? - Tóxico. 116 00:09:39,538 --> 00:09:42,083 Os coelhos matam minhas plantas, então eu os mato. 117 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 Você poderia simplesmente prendê-los e deixe-os ir. 118 00:09:44,418 --> 00:09:47,922 Quando você faz isso, eles voltam. Eu faço o que tenho que fazer. 119 00:09:48,923 --> 00:09:52,218 Lembre-me de nunca aparecer em sua propriedade sem ser convidado. 120 00:09:52,802 --> 00:09:54,303 Tarde demais. 121 00:09:54,512 --> 00:09:58,140 Então você me acusou de assassinato, crueldade animal. 122 00:09:58,349 --> 00:10:02,395 - Algo mais? - Na verdade, vim pedir desculpas. 123 00:10:04,188 --> 00:10:08,901 É uma cópia do relatório de sangue dos corpos que você nos ajudou a encontrar. 124 00:10:09,610 --> 00:10:11,070 As vítimas de Wayne Randall. 125 00:10:13,489 --> 00:10:14,782 As vítimas de Wayne, hein? 126 00:10:14,991 --> 00:10:19,328 A evidência de sangue foi inconclusiva. Percebi isso quando voltei para o meu laboratório. 127 00:10:19,537 --> 00:10:21,914 Eu não deveria ter acusado você. Eu realmente sinto muito. 128 00:10:22,415 --> 00:10:24,250 Obrigado. 129 00:10:25,793 --> 00:10:28,254 É preciso um verdadeiro cavalheiro admitir quando ele está errado. 130 00:10:34,844 --> 00:10:36,929 - O que? - Você tem um pouco... 131 00:10:40,516 --> 00:10:41,559 Sujeira. 132 00:10:42,393 --> 00:10:46,647 Risco ocupacional. Posso ficar muito sujo. 133 00:10:47,523 --> 00:10:48,566 Certo. 134 00:10:50,234 --> 00:10:52,778 Lembre-se por que você está aqui. Marido morto. 135 00:10:52,987 --> 00:10:56,032 Já que estou aqui, eu poderia usar uma planta para meu apartamento. 136 00:10:56,240 --> 00:10:58,451 Realmente? Uma planta? 137 00:11:01,078 --> 00:11:02,371 Me siga. 138 00:11:10,963 --> 00:11:16,010 - Alguma ideia do que você está procurando? - Apenas uma planta. Algo plantado. 139 00:11:16,218 --> 00:11:18,220 Você é o especialista. 140 00:11:18,637 --> 00:11:21,307 Bem, por que você não me diz sobre sua casa? 141 00:11:21,515 --> 00:11:23,059 Assim posso ter uma ideia melhor. 142 00:11:23,267 --> 00:11:28,522 É um quarto na água, muita luz solar. 143 00:11:28,689 --> 00:11:30,983 - Você mora sozinho? - Atualmente, sim. 144 00:11:31,192 --> 00:11:33,736 - Você? - Atualmente, sim. 145 00:11:33,944 --> 00:11:36,822 - E antes? - Fui casado por pouco tempo. 146 00:11:38,491 --> 00:11:40,284 Infelizmente, ele faleceu. 147 00:11:42,411 --> 00:11:43,704 Que tal este? 148 00:11:43,871 --> 00:11:46,165 Se você cuidar bem dele, vai durar anos. 149 00:11:46,332 --> 00:11:49,418 Realmente? Eu sempre imaginei uma vez que você levou flores para casa... 150 00:11:49,585 --> 00:11:51,253 ...eles já começaram a morrer. 151 00:11:51,462 --> 00:11:53,881 - Essa é uma perspectiva meio mórbida. - É? 152 00:11:54,048 --> 00:11:57,468 Sim, acho que estou meio talvez um cara mórbido. 153 00:12:00,971 --> 00:12:03,432 Então, como ele morreu, seu marido? 154 00:12:04,183 --> 00:12:06,936 Ataque cardíaco, mas realmente não precisamos para falar sobre isso. 155 00:12:10,481 --> 00:12:15,569 Nós podemos, se você quiser. Quer dizer, eu entendo. Minha esposa também morreu. 156 00:12:16,779 --> 00:12:18,239 Ah, o que aconteceu? 157 00:12:19,073 --> 00:12:20,241 Ela foi assassinada. 158 00:12:20,449 --> 00:12:21,659 Oh, Deus, isso é... 159 00:12:21,826 --> 00:12:23,494 Isso é horrível. 160 00:12:24,036 --> 00:12:25,663 Sim. 161 00:12:25,955 --> 00:12:29,542 Diferente da sua situação, obviamente. 162 00:12:30,084 --> 00:12:31,585 Sim. 163 00:12:31,752 --> 00:12:34,380 Toda essa desgraça e tristeza. 164 00:12:34,547 --> 00:12:37,341 Você se importa se mudarmos de assunto? 165 00:12:37,550 --> 00:12:41,178 Eu sim, na verdade. Se o marido dela fora dos limites, terei que tomar outro rumo. 166 00:12:41,345 --> 00:12:45,015 - Então, há quanto tempo você tem esse lugar? - Cerca de um ano. 167 00:12:45,224 --> 00:12:47,143 Trabalhou para o proprietário anterior antes disso. 168 00:12:47,351 --> 00:12:49,603 Beverly Grey, mulher incrível. 169 00:12:49,770 --> 00:12:52,481 Eu mantive o negócio exatamente igual como quando ela o executou. 170 00:12:52,648 --> 00:12:55,985 Mesmos clientes, mesmo horário. Eu até mantive o faz-tudo dela. 171 00:12:56,193 --> 00:12:59,447 - Onde ela está agora? Aposentado? - Ela faleceu há cerca de um ano. 172 00:12:59,655 --> 00:13:01,824 Foi quando eu assumi. 173 00:13:02,032 --> 00:13:03,951 Marido morto, mentor morto. 174 00:13:04,160 --> 00:13:07,580 Na verdade, foi um momento muito triste, então eu... 175 00:13:07,746 --> 00:13:09,081 Prefiro não falar sobre isso. 176 00:13:09,248 --> 00:13:11,709 Desculpe, eu não ia para mais desgraça e tristeza. 177 00:13:11,917 --> 00:13:13,836 Parece que você tem um talento especial. 178 00:13:17,631 --> 00:13:21,343 - Eu deveria ir. Preciso ir trabalhar. - Mas você ainda não escolheu uma planta. 179 00:13:24,054 --> 00:13:25,097 Aquele. 180 00:13:26,015 --> 00:13:28,767 Rosa. Realmente? 181 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 O que devo a você? 182 00:13:36,233 --> 00:13:37,401 Considere isso um presente. 183 00:13:39,320 --> 00:13:41,071 Obrigado. 184 00:13:41,655 --> 00:13:42,698 Vejo você por aí. 185 00:13:43,240 --> 00:13:46,994 Desde que Hannah esfaqueou a primeira vítima, duas pessoas próximas a ela morreram. 186 00:13:47,203 --> 00:13:51,415 Parece que não sou o único com um talento especial para a desgraça e a tristeza. 187 00:13:54,418 --> 00:13:57,588 Beverly Grey. O mentor falecido de Hannah McKay. 188 00:13:59,256 --> 00:14:01,091 Fiz uma visita ao secretário do condado. 189 00:14:01,300 --> 00:14:04,512 O testamento de Beverly listou Hannah como seu único beneficiário. 190 00:14:06,055 --> 00:14:09,350 Faz sentido. Sem filhos, sem família imediata. 191 00:14:09,892 --> 00:14:12,728 Por que Beverly não deixar para Hannah seu legado? 192 00:14:14,063 --> 00:14:16,106 Mas se Ana se o herdeiro de Beverly fosse aparente... 193 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 ... isso daria a ela um motivo por assassinato. 194 00:14:21,445 --> 00:14:25,115 A questão é, Hannah é responsável por sua morte? 195 00:14:25,741 --> 00:14:29,286 - Causa da morte, ataque cardíaco. - Assim como o marido. 196 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 - Parece suspeito. - Ou não. 197 00:14:32,790 --> 00:14:35,709 Doença cardíaca é a principal causa de morte neste país. 198 00:14:35,918 --> 00:14:37,878 Inferno, isso me pegou. 199 00:14:38,087 --> 00:14:42,258 E quanto ao veneno? É assim que as mulheres costumam matar. 200 00:14:42,466 --> 00:14:47,096 - Seguro. Desapegado. - Ela envenena coelhos, Dexter. 201 00:14:47,304 --> 00:14:49,431 Isso não significa que ela envenena as pessoas. 202 00:14:49,640 --> 00:14:52,685 Por que você está tão convencido ela ainda é uma assassina? 203 00:14:58,524 --> 00:15:00,276 Eu conheço esse rosto. 204 00:15:02,945 --> 00:15:04,113 Preço Sal. 205 00:15:04,738 --> 00:15:08,617 Talvez ele possa me dizer algo sobre Hannah eu ainda não sei. 206 00:15:15,207 --> 00:15:16,875 Ei, aquele era o Sal Price? 207 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 - Sim. O que você se importa? - Eu li o livro dele. Eu sou um fã. 208 00:15:19,670 --> 00:15:21,255 Desde quando você lê crimes reais? 209 00:15:21,422 --> 00:15:23,757 Desde que começamos a trabalhar no caso Wayne Randall. 210 00:15:23,924 --> 00:15:25,634 Estou aprendendo coisas novas sobre você. 211 00:15:26,302 --> 00:15:27,511 O que Price estava fazendo aqui? 212 00:15:27,678 --> 00:15:30,055 Ele ouviu que desenterramos mais Vítimas de Wayne Randall. 213 00:15:30,264 --> 00:15:33,475 Ele quer relançar seu livro. Ele perguntou se poderia ver os arquivos do caso. 214 00:15:33,684 --> 00:15:35,728 - Eu disse que mandaria fazer cópias. - Merda. 215 00:15:36,353 --> 00:15:38,230 O caso está encerrado. Qual é o problema? 216 00:15:38,397 --> 00:15:40,232 Eu falsifiquei o relatório de sangue para começar. 217 00:15:40,441 --> 00:15:43,777 Não, é só... Ele estava indo embora? Quero pedir-lhe para autografar o meu livro. 218 00:15:43,986 --> 00:15:46,488 Fui para o caminhão de café enquanto estou fazendo cópias. 219 00:15:46,655 --> 00:15:48,073 Tenho certeza que ele adoraria. 220 00:15:54,038 --> 00:15:56,206 - Café. - Sr. Preço? 221 00:15:56,415 --> 00:16:00,252 Oi. Dexter Morgan. Eu sou um grande fã. 222 00:16:00,502 --> 00:16:02,838 eu estava esperando talvez eu possa conseguir um autógrafo? 223 00:16:03,380 --> 00:16:05,549 Sim, claro. Claro. 224 00:16:05,758 --> 00:16:07,384 Morgan. 225 00:16:07,676 --> 00:16:11,138 - Alguma relação com o tenente? - Sim, ela é minha irmã. 226 00:16:11,347 --> 00:16:14,975 Ela diz que você está escrevendo uma atualização nos novos órgãos. Isso é emocionante. 227 00:16:15,184 --> 00:16:17,144 Ela é solteira? 228 00:16:17,311 --> 00:16:19,480 Sim, da última vez que verifiquei. 229 00:16:20,439 --> 00:16:23,609 Olha, devo avisar você, já que estamos falando de um crime resolvido... 230 00:16:23,776 --> 00:16:25,944 ...não dediquei muito tempo em meu relatório de sangue. 231 00:16:26,111 --> 00:16:29,698 Tudo bem, geralmente tenho meu próprio cara dê uma olhada. Apenas no caso de. 232 00:16:29,907 --> 00:16:31,867 O que você espera encontrar? 233 00:16:32,493 --> 00:16:33,702 Eu tenho uma pequena teoria... 234 00:16:33,869 --> 00:16:36,622 ...que Hannah McKay merece sua própria sequência. 235 00:16:36,830 --> 00:16:39,208 Então sua irmã namora ou...? 236 00:16:39,416 --> 00:16:41,293 Você está escrevendo um livro sobre Hannah McKay? 237 00:16:41,502 --> 00:16:43,337 Quais são os destaques? 238 00:16:44,338 --> 00:16:47,049 Vamos, me dê alguma coisa. Apenas um teaser para um fã. 239 00:16:49,927 --> 00:16:52,638 Somente se você colocar uma boa palavra para mim com sua irmã. 240 00:16:52,846 --> 00:16:54,431 Claro. 241 00:16:54,598 --> 00:16:56,266 Então? Hannah McKay? 242 00:16:57,142 --> 00:16:58,686 Certo, então veja isso. 243 00:16:59,770 --> 00:17:02,481 Logo após o reformatório, Hannah se muda para uma casa de recuperação. 244 00:17:02,690 --> 00:17:05,359 Parece que está tudo bem até que ela acusa algum conselheiro... 245 00:17:05,526 --> 00:17:07,403 ...de abusar dela sexualmente. 246 00:17:08,112 --> 00:17:10,823 - Então, o que aconteceu? - Nada. O cara leva um tapa no pulso. 247 00:17:11,031 --> 00:17:14,076 Mas algumas semanas depois, ele cai morto. 248 00:17:14,284 --> 00:17:15,619 Envenenamento por rato. 249 00:17:16,161 --> 00:17:18,539 Parece uma coincidência para você? 250 00:17:18,706 --> 00:17:19,873 Uau, eu não sei. 251 00:17:20,082 --> 00:17:22,584 Três faz um padrão. Talvez todos eles tenham ficado no caminho dela. 252 00:17:22,793 --> 00:17:26,296 Bem, isso é tudo que você está conseguindo de mim. Você quer o resto, leia o livro. 253 00:17:27,423 --> 00:17:30,759 Vou verificar esses arquivos. Prazer em conhecê-lo, Dexter Morgan. 254 00:17:34,722 --> 00:17:36,974 Vou ler o seu livro, Sr. Price. 255 00:17:37,141 --> 00:17:39,643 Mas eu não estarei esperando para que saia em cópia impressa. 256 00:17:40,227 --> 00:17:42,396 Você agora está oficialmente meu tenente favorito. 257 00:17:42,563 --> 00:17:45,399 Posso te comprar uma bebida para adultos como um sinal do meu agradecimento? 258 00:17:45,566 --> 00:17:47,568 Algum lugar escuro e não muito barulhento? 259 00:17:47,735 --> 00:17:48,861 Isso parece um encontro. 260 00:17:49,027 --> 00:17:51,947 Não para mim. parece como uma linda tenente da polícia... 261 00:17:52,114 --> 00:17:55,242 ...compartilhando uma noite com um belo escritor policial. 262 00:17:55,409 --> 00:17:57,119 Posso fazer uma verificação de chuva? 263 00:17:57,703 --> 00:17:59,496 - Desculpe. - Não fique. Entendo. 264 00:17:59,705 --> 00:18:01,165 Eu vindo aqui, te convidando para sair. 265 00:18:01,331 --> 00:18:03,167 Você acha que estou tentando para escrever sua história. 266 00:18:03,333 --> 00:18:05,294 - O que, a propósito, não estou. - Minha história? 267 00:18:05,502 --> 00:18:07,212 Estar noivo para o assassino do caminhão de gelo. 268 00:18:07,379 --> 00:18:09,548 - Tenho certeza que você conseguiu-- - Isso não tinha me ocorrido. 269 00:18:09,715 --> 00:18:11,341 - É isso que você está fazendo? - Eu não estava. 270 00:18:11,508 --> 00:18:13,469 Como posso saber isso não é alguma tática? 271 00:18:13,677 --> 00:18:15,053 Você é sempre tão defensivo? 272 00:18:17,931 --> 00:18:22,978 Desculpe, não tive a intenção de ficar na defensiva. Só não estou no modo namoro. 273 00:18:23,187 --> 00:18:25,647 Modo namoro. Isso é uma coisa. 274 00:18:25,856 --> 00:18:28,525 Minha vida é realmente complicada. 275 00:18:28,734 --> 00:18:32,738 Tudo bem, mas para que conste, Eu gosto de complicado. 276 00:18:32,946 --> 00:18:37,159 Então, se você acontecer para mudar de ideia, me ligue. 277 00:18:52,466 --> 00:18:55,302 Oh, desculpe, comi alho no almoço. 278 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Você tem chiclete aqui, certo? 279 00:18:59,765 --> 00:19:00,808 O que é aquilo? 280 00:19:01,350 --> 00:19:04,102 George deixou no meu carro a última vez que estive no clube. 281 00:19:04,269 --> 00:19:05,479 Achei que você sabia disso. 282 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 Por que ele faria isso? 283 00:19:10,442 --> 00:19:12,611 Ele costumava me dar dinheiro olhar para o outro lado... 284 00:19:12,778 --> 00:19:14,446 ...quando trabalhei com Narcóticos. 285 00:19:17,032 --> 00:19:19,868 Eu pensei que você estava brincando quando você disse que era um policial sujo. 286 00:19:20,077 --> 00:19:23,539 Eu estava brincando. Sou um bom policial. 287 00:19:24,039 --> 00:19:26,625 - Eu também gosto de dinheiro. - Joey. 288 00:19:26,834 --> 00:19:28,418 Eu sei. 289 00:19:29,378 --> 00:19:32,047 Achei que George iria me peça algo pequeno... 290 00:19:32,256 --> 00:19:34,675 ...mas agora que lsaak foi preso Não tenho certeza... 291 00:19:34,842 --> 00:19:38,470 ... eu quero fazer o que quer que seja eles vão me pedir para fazer. 292 00:19:38,637 --> 00:19:40,222 Você tem certeza que não sabia? 293 00:19:40,389 --> 00:19:43,433 Se eu fizesse, eu teria te contado para devolvê-lo. 294 00:19:44,893 --> 00:19:47,896 - Você está devolvendo isso, certo? - Estou pensando nisso. 295 00:19:48,105 --> 00:19:49,815 Joey, estas são pessoas perigosas. 296 00:19:50,023 --> 00:19:52,109 Você sabe, há cerca de 10 mil naquela bolsa. 297 00:19:52,317 --> 00:19:55,696 Para que serve o dinheiro se você está morto? 298 00:20:08,876 --> 00:20:10,961 Eu não estou à venda. 299 00:20:12,462 --> 00:20:14,381 Cuide-se. 300 00:20:24,391 --> 00:20:28,103 Price está examinando minhas evidências na delegacia. 301 00:20:28,312 --> 00:20:30,772 A reviravolta é um jogo limpo. 302 00:20:40,240 --> 00:20:43,827 Espero que seus pensamentos sobre Hannah são um pouco mais organizados. 303 00:20:54,671 --> 00:20:56,840 Parece que Price e eu compartilhar uma obsessão. 304 00:20:57,674 --> 00:21:00,469 Mas ele teve anos para seguir cada movimento de Hannah. 305 00:21:01,929 --> 00:21:02,971 Eu preciso me atualizar. 306 00:21:15,943 --> 00:21:17,986 Material de origem de Price. 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,364 vou ter que voltar para ver o que ele tem sobre mim. 308 00:21:20,572 --> 00:21:23,200 Agora eu tenho que entrar e saia. 309 00:21:28,830 --> 00:21:31,041 Um exame de sangue para a mentora de Hannah, Beverly Gray. 310 00:21:33,794 --> 00:21:36,421 Seja lá o que isso signifique, Aposto que Price escreveu sobre isso. 311 00:21:55,148 --> 00:21:57,609 Sim, estou bem. Tudo bem, tudo bem. 312 00:21:57,818 --> 00:22:00,320 - Então você teve notícias do Louis? - Não. 313 00:22:00,529 --> 00:22:02,364 Graças a Deus. 314 00:22:02,739 --> 00:22:05,158 Quero dizer, prostitutas? 315 00:22:05,325 --> 00:22:07,661 Bruto. Quem faz isso? 316 00:22:09,746 --> 00:22:11,373 Sim. 317 00:22:12,082 --> 00:22:13,583 Bruto. 318 00:22:14,084 --> 00:22:16,503 E aí, o que você acha desse lugar? 319 00:22:17,963 --> 00:22:19,006 Eu acho que é fofo. 320 00:22:20,215 --> 00:22:21,299 Uma espécie de mergulho. 321 00:22:21,508 --> 00:22:23,969 Porque o dono está pensando sobre vender... 322 00:22:24,177 --> 00:22:25,721 ...e estou pensando em comprar. 323 00:22:25,929 --> 00:22:28,432 Como você vai encontrar a hora de administrar um restaurante... 324 00:22:28,598 --> 00:22:30,183 ...com todas as horas que você dedica? 325 00:22:30,350 --> 00:22:34,187 Eu poderia simplesmente me aposentar. Eu coloquei meus 20 anos. 326 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 - Então você vai desistir? - Aposente-se. 327 00:22:37,190 --> 00:22:39,317 - Fazer outra coisa? - Sim. 328 00:22:39,526 --> 00:22:44,072 Olha, anjo, você é meu irmão e eu te amo. 329 00:22:44,448 --> 00:22:46,992 Mas esta é uma grande decisão. 330 00:22:47,200 --> 00:22:49,327 E nós dois sabemos que você é impulsivo. 331 00:22:49,536 --> 00:22:51,997 Você tem essas ideias malucas, tipo, você quer comprar um-- 332 00:22:52,164 --> 00:22:54,541 - Eu não entendo-- - Você faz e acaba se divorciando. 333 00:22:54,708 --> 00:22:59,337 Com um Trans Am quebrado e mal o dinheiro suficiente para pagar o aluguel. 334 00:23:11,516 --> 00:23:12,601 Vejo que você trouxe Jurg. 335 00:23:12,768 --> 00:23:15,604 É tão bom ver vocês dois se dando bem na minha ausência. 336 00:23:15,771 --> 00:23:17,689 Você está brincando? Desde que você foi preso... 337 00:23:17,856 --> 00:23:20,567 ... não agüento nada sem Lurch respirando no meu pescoço. 338 00:23:20,734 --> 00:23:23,820 Bem, alguém tem que ficar de olho em você enquanto estou aqui. 339 00:23:26,531 --> 00:23:28,366 Então, qual é a grande emergência? 340 00:23:28,575 --> 00:23:31,828 Você precisa me tirar daqui tão logo seja humanamente possível. 341 00:23:32,788 --> 00:23:36,249 - O que aconteceu? - Nada. Ainda. 342 00:23:36,458 --> 00:23:40,003 Mas eu realmente gostaria para evitar matar alguém aqui. 343 00:23:41,046 --> 00:23:43,799 Isso iria atrapalhar de eu ser libertado. 344 00:23:46,301 --> 00:23:48,637 Você já ouviu falar do Detetive Quinn? 345 00:23:50,305 --> 00:23:52,099 Ele... 346 00:23:52,307 --> 00:23:53,433 Ele devolveu o dinheiro. 347 00:23:55,727 --> 00:23:59,147 O que é estranho, porque ele nunca recusou uma recompensa antes. 348 00:24:03,527 --> 00:24:05,278 Jorge. 349 00:24:06,363 --> 00:24:08,573 Não me decepcione. 350 00:24:30,011 --> 00:24:31,221 Oi. 351 00:24:31,388 --> 00:24:33,348 Quinn. Reserva para dois. 352 00:24:33,515 --> 00:24:35,142 Sua outra parte já chegou. 353 00:24:35,308 --> 00:24:37,435 - Por aqui, Sr. Quinn. - OK. 354 00:24:47,070 --> 00:24:48,196 Aproveite o seu jantar. 355 00:24:52,409 --> 00:24:54,744 Que porra é essa? Onde está Nádia? 356 00:24:57,873 --> 00:25:01,877 Se você machucá-la, eu vou colocar uma bala através da sua maldita cabeça. 357 00:25:02,085 --> 00:25:04,504 Calma, detetive. Não faça cena. 358 00:25:05,839 --> 00:25:08,425 Nadia é uma mercadoria valiosa. 359 00:25:08,592 --> 00:25:12,053 Nós não faríamos isso. Não, a menos que fosse necessário. 360 00:25:22,522 --> 00:25:26,735 - O que você quer de mim? - Eu não quero merda nenhuma. Mas Isaac Sirko... 361 00:25:26,902 --> 00:25:30,280 ...ele quer que você perca o sangue evidências que o ligam aos assassinatos. 362 00:25:30,447 --> 00:25:33,450 - Por que diabos eu faria isso por você? - Você pegou nosso dinheiro. 363 00:25:33,617 --> 00:25:36,077 E eu devolvi. Eu não te devo nada. 364 00:25:36,286 --> 00:25:37,996 Não da maneira que Isaak vê. 365 00:25:38,205 --> 00:25:41,249 Agora, ele te fez um favor ao tirar aqueles canalhas colombianos. 366 00:25:41,458 --> 00:25:44,127 Assim que você deixá-lo ir, ele voltará para a Ucrânia. 367 00:25:44,336 --> 00:25:46,129 Você nunca mais ouvirá falar dele. 368 00:25:46,338 --> 00:25:48,673 - Não é grande coisa. - Então encontre outra pessoa. 369 00:25:48,882 --> 00:25:52,177 Agora, por que faríamos isso quando tivermos você? 370 00:25:54,804 --> 00:25:58,183 Joey, vamos lá. Você sabe que nós pegamos você. 371 00:26:01,603 --> 00:26:03,313 O que acontece se eu não cooperar? 372 00:26:05,523 --> 00:26:09,945 Estou pensando em transferir a Nadia para um de nossos clubes de sexo em Dubai. 373 00:26:10,153 --> 00:26:12,197 Mas ela é uma garota forte. 374 00:26:12,405 --> 00:26:15,075 Ela vai durar algumas semanas antes que ela corte os pulsos. 375 00:26:18,161 --> 00:26:20,205 Se eu fizer isso... 376 00:26:21,539 --> 00:26:23,959 ...Nadia é uma mulher livre. 377 00:26:24,292 --> 00:26:27,128 Você me dá a porra do passaporte dela, entendeu? 378 00:26:27,712 --> 00:26:29,339 Negócio. 379 00:26:29,631 --> 00:26:32,968 E eu farei melhor para você. Você pode até ficar com o dinheiro. 380 00:26:38,098 --> 00:26:40,642 Viu, Joe? Assim como nos velhos tempos. 381 00:26:59,577 --> 00:27:01,371 É a Nádia. Deixe um recado. 382 00:27:01,579 --> 00:27:04,833 Nádia, é o Joey. Ligue-me assim que receber isso. 383 00:27:11,673 --> 00:27:13,633 - Você queria me ver? - Sim. 384 00:27:16,636 --> 00:27:19,681 - Como foi a reunião com o promotor? - Multar. 385 00:27:19,889 --> 00:27:22,767 Ele está confiante de que temos provas suficientes para prender Sirko. 386 00:27:23,685 --> 00:27:25,645 Obrigado a doce porra menino Jesus. 387 00:27:25,854 --> 00:27:27,981 Não foi isso que eu queria para falar com você sobre. 388 00:27:31,318 --> 00:27:34,279 Eu tive minhas duas últimas entrevistas ontem. 389 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 Com famílias das pessoas desaparecidas... 390 00:27:36,531 --> 00:27:39,326 ...que poderiam ter sido vítimas do açougueiro de Bay Harbor? 391 00:27:39,534 --> 00:27:41,036 E? Alguma pista? 392 00:27:41,578 --> 00:27:42,704 Nem um. 393 00:27:43,455 --> 00:27:45,040 É frustrante. 394 00:27:45,206 --> 00:27:48,293 Então comecei a investigar casos abertos. 395 00:27:49,002 --> 00:27:53,089 Eu imagino muitos suspeitos de homicídio desaparecer no ar. 396 00:27:53,256 --> 00:27:56,134 E se o açougueiro tirou alguns deles? 397 00:27:57,385 --> 00:27:59,471 Isso é bom pensar. 398 00:27:59,971 --> 00:28:03,308 - Você encontrou alguma coisa? - Talvez. 399 00:28:03,725 --> 00:28:05,226 Lembra das garotas do barril? 400 00:28:05,435 --> 00:28:09,064 Um pântano cheio de loiras em barris, todos eles... 401 00:28:09,272 --> 00:28:12,692 ...estuprada, eletrocutada e embalsamada? Sim, como eu poderia esquecer isso? 402 00:28:12,901 --> 00:28:17,655 Todos os cinco suspeitos, incluindo O guru de autoajuda Jordan Chase... 403 00:28:17,864 --> 00:28:20,700 ...desapareceu antes que pudéssemos construir um caso contra eles. 404 00:28:20,909 --> 00:28:23,578 Você está pensando o Açougueiro poderia tê-los matado. 405 00:28:23,870 --> 00:28:28,458 - Havia dois assassinos vigilantes. - Talvez ele tenha contratado um cúmplice. 406 00:28:28,666 --> 00:28:32,170 Uma das vítimas que procurava justiça. 407 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 Eu sei que é um alcance. 408 00:28:38,176 --> 00:28:40,095 Mas é possível. 409 00:28:41,388 --> 00:28:44,849 Não era a teoria de que Jordan Chase matou os cúmplices... 410 00:28:45,058 --> 00:28:46,559 - ...então fugiu do país? - Sim. 411 00:28:46,726 --> 00:28:50,688 Mas mesmo que Chase matasse os outros quatro suspeitos... 412 00:28:50,897 --> 00:28:54,109 ...o Açougueiro ainda poderia ter matou Chase. 413 00:29:01,950 --> 00:29:03,201 Eu não acho. 414 00:29:04,619 --> 00:29:07,288 Jordan Chase era muito conhecido. 415 00:29:07,455 --> 00:29:09,457 Seria muito arriscado. 416 00:29:10,625 --> 00:29:12,377 Ainda... 417 00:29:13,753 --> 00:29:15,505 Vale a pena investigar. 418 00:29:32,856 --> 00:29:35,024 Encontre o que procura? 419 00:29:35,567 --> 00:29:38,695 Diz aqui que preço subornou o agente funerário para ter acesso... 420 00:29:38,903 --> 00:29:41,906 ...para o corpo de Beverly Grey antes de ela ser cremada. 421 00:29:42,449 --> 00:29:47,245 Ele roubou uma amostra de sangue e executei para acônito. 422 00:29:47,454 --> 00:29:48,788 Acônito? 423 00:29:48,997 --> 00:29:50,582 A rainha de todos os venenos. 424 00:29:53,376 --> 00:29:55,336 Ingeri-lo causa um ataque cardíaco. 425 00:29:56,296 --> 00:29:59,466 Price diz que está crescendo a propriedade da estufa durante anos. 426 00:29:59,674 --> 00:30:02,719 Tóxico. Você estava certo. 427 00:30:03,261 --> 00:30:05,555 - Não apareceu na autópsia? - Não teria. 428 00:30:05,722 --> 00:30:08,057 Não se eles não soubessem o que eles estavam procurando. 429 00:30:08,224 --> 00:30:10,018 Seu exame de sangue. 430 00:30:12,187 --> 00:30:15,732 Positivo para acônito. Prova de que Beverly foi envenenada. 431 00:30:15,940 --> 00:30:18,985 Mas não uma prova que Hannah cometeu o envenenamento. 432 00:30:19,611 --> 00:30:22,697 Hannah disse que seu faz-tudo estava lá quando Beverly ainda estava viva. 433 00:30:22,906 --> 00:30:25,533 Isso pode valer a pena uma conversa. 434 00:30:29,496 --> 00:30:32,874 Jesus, agora ela está aparecendo onde eu moro. 435 00:30:47,555 --> 00:30:50,517 - O que você está fazendo aqui? - Você escolheu a planta errada. 436 00:30:50,725 --> 00:30:53,269 Eu sabia que poderia fazer melhor. Espero que você não o mate. 437 00:30:53,853 --> 00:30:57,148 - O que é? - É uma phalaenopsis manchada. 438 00:30:57,357 --> 00:31:00,026 Vê o vermelho nas pétalas? Lembra você de alguma coisa? 439 00:31:00,527 --> 00:31:03,488 - Respingos de sangue. - O que me lembrou você. 440 00:31:03,696 --> 00:31:06,866 Você veio até aqui só para me trazer isso? 441 00:31:07,700 --> 00:31:10,370 - Como você me encontrou? - Google. 442 00:31:10,578 --> 00:31:12,080 Agora quem é o perseguidor? 443 00:31:16,125 --> 00:31:18,044 Eu deveria pedir a ela para sair. 444 00:31:18,253 --> 00:31:20,004 Então você quer entrar? 445 00:31:20,213 --> 00:31:24,175 Sim, claro. Vou ajudá-lo a encontrar um lugar para isso. 446 00:31:25,176 --> 00:31:30,348 Preciso de um lugar perto de uma janela, mas não diretamente na frente dele. 447 00:31:34,769 --> 00:31:39,315 Não, esse é o quarto. Não há plantas aqui. Luz insuficiente. 448 00:31:39,524 --> 00:31:41,067 Você poderia abrir as persianas. 449 00:31:42,902 --> 00:31:44,487 Eu gosto do escuro. 450 00:31:44,654 --> 00:31:46,030 Eu também. 451 00:31:46,197 --> 00:31:47,865 Por que ela está aqui? O que ela quer? 452 00:31:57,917 --> 00:31:59,002 Lá. 453 00:31:59,210 --> 00:32:01,754 Agora você pode olhar para isso quando você acorda... 454 00:32:01,963 --> 00:32:04,090 ...e quando você for para a cama. 455 00:32:08,177 --> 00:32:10,555 Desculpe, preciso atender. 456 00:32:12,724 --> 00:32:14,392 Olá, Deb. E aí? 457 00:32:14,601 --> 00:32:17,186 Nada, apenas que LaGuerta poderia ter outra teoria... 458 00:32:17,395 --> 00:32:18,855 ...isso poderia nos foder regiamente. 459 00:32:19,397 --> 00:32:21,816 - Você pode me conhecer? - Estou no meio de algo. 460 00:32:22,025 --> 00:32:24,527 Dex, isto não pode esperar. 461 00:32:24,694 --> 00:32:27,655 Tudo bem, encontro você em 20 minutos. 462 00:32:34,537 --> 00:32:37,957 Estou lhe dizendo, Dexter, LaGuerta não vou apenas esquecer este. 463 00:32:38,166 --> 00:32:40,251 Jordan Chase já se foi. Os outros também. 464 00:32:40,460 --> 00:32:42,337 Não há nada para rastreá-los até mim. 465 00:32:43,921 --> 00:32:46,299 Você tem certeza disso? 466 00:32:47,759 --> 00:32:50,011 Não há pontas soltas? 467 00:32:50,386 --> 00:32:52,805 E a pessoa você estava trabalhando? 468 00:32:53,514 --> 00:32:56,934 - Não sei do que você está falando. - Você sabe do que estou falando. 469 00:32:57,101 --> 00:32:59,812 Havia dois assassinos vigilantes, nenhum. 470 00:33:01,481 --> 00:33:03,316 Quem estava ajudando você? 471 00:33:05,443 --> 00:33:07,737 Ela não estava me ajudando. Eu estava ajudando ela. 472 00:33:08,488 --> 00:33:11,324 - Ela foi uma das vítimas? - Não importa. 473 00:33:12,283 --> 00:33:15,161 Se LaGuerta a localizar, o que é quase impossível... 474 00:33:15,370 --> 00:33:17,789 ...ela não vai se incriminar ou eu. 475 00:33:17,997 --> 00:33:20,833 - Como você sabe disso? - Confie em mim, eu simplesmente faço. 476 00:33:24,045 --> 00:33:26,172 Filho da puta. 477 00:33:29,133 --> 00:33:31,219 Vocês estavam juntos. 478 00:33:33,346 --> 00:33:34,389 Como um casal. 479 00:33:37,517 --> 00:33:40,103 Lembro-me de ter um pensamento... 480 00:33:40,311 --> 00:33:43,731 ...que quem estava fazendo isso estava fazendo isso por amor. 481 00:33:45,316 --> 00:33:47,860 Isso foi logo depois da morte de Rita. 482 00:33:48,903 --> 00:33:53,366 Você tinha aquele inquilino com aquele maldito nome estranho. 483 00:33:54,283 --> 00:33:55,368 Lúmen. 484 00:33:57,036 --> 00:33:59,288 - Foi ela, não foi? - Não importa. 485 00:33:59,497 --> 00:34:01,082 Era. 486 00:34:01,290 --> 00:34:03,876 Jesus, porra, Cristo, Dexter. 487 00:34:04,085 --> 00:34:07,171 Você mudou sua namorada para dentro de casa... 488 00:34:07,380 --> 00:34:10,216 ...onde Trinity assassinou sua esposa... 489 00:34:11,926 --> 00:34:16,389 - ...então vocês poderiam matar juntos? - Não foi assim. 490 00:34:16,848 --> 00:34:19,100 Eu me senti culpado sobre o que aconteceu com Rita. 491 00:34:19,308 --> 00:34:23,396 eu pensei que talvez se eu ajudasse Lumen... 492 00:34:27,233 --> 00:34:30,319 - Eu estava tentando consertar as coisas. - Claro. 493 00:34:30,862 --> 00:34:33,573 Assassinando outras cinco pessoas. 494 00:34:38,745 --> 00:34:42,206 Por que o passado não pode ficar no passado? Temos que continuar falando sobre isso? 495 00:34:42,373 --> 00:34:44,667 Nós fazemos, desde que LaGuerta tem um bug na bunda. 496 00:34:44,876 --> 00:34:48,588 Deixe-me me preocupar com LaGuerta, por favor! 497 00:34:48,755 --> 00:34:52,216 Você apenas se preocupa consigo mesmo. 498 00:34:55,178 --> 00:34:57,972 Sair. Divirta-se. 499 00:34:58,139 --> 00:35:00,099 Vá a um encontro. 500 00:35:01,267 --> 00:35:04,437 Aquele cara, Sal Price. Ele estava a fim de você. 501 00:35:04,604 --> 00:35:06,439 Saia da minha casa. 502 00:35:06,647 --> 00:35:08,191 O que eu disse? 503 00:35:20,203 --> 00:35:22,413 Eu realmente preciso matar alguém. 504 00:35:28,085 --> 00:35:31,214 Hannah se tornou um verdadeiro espinho ao meu lado. 505 00:35:33,090 --> 00:35:37,762 Talvez o faz-tudo dela possa me dar o que preciso para finalmente resolver meu problema. 506 00:35:37,970 --> 00:35:39,680 Com licença. 507 00:35:39,847 --> 00:35:40,890 Hanna está aqui? 508 00:35:42,475 --> 00:35:44,477 - Ela está no mercado de flores. - Ah, cara. 509 00:35:44,685 --> 00:35:47,146 Eu dirigi todo o caminho. Você sabe quando ela estará de volta? 510 00:35:47,355 --> 00:35:50,441 Uma hora ou mais. Pode ser que seja mais cedo. 511 00:35:50,650 --> 00:35:52,401 Você poderia esperar. 512 00:36:04,622 --> 00:36:06,999 Há quanto tempo você está trabalhando aqui? 513 00:36:09,377 --> 00:36:10,795 Cerca de 10 anos. 514 00:36:10,962 --> 00:36:12,922 Então você conhecia o proprietário anterior. 515 00:36:13,130 --> 00:36:14,507 Beverly Grey? 516 00:36:14,674 --> 00:36:16,592 Hannah disse que ela faleceu. 517 00:36:16,801 --> 00:36:19,011 Doença cardíaca. História triste. 518 00:36:19,220 --> 00:36:22,849 Sim, Hannah disse que eles eram próximos. Deve ter sido difícil para ela. 519 00:36:23,724 --> 00:36:27,186 Tenho certeza que foi, mas ela nunca deixou transparecer. 520 00:36:27,395 --> 00:36:30,231 - Não é do tipo emocional, né? - Nunca vi nada parecido. 521 00:36:30,439 --> 00:36:32,900 Mesmo quando Beverly ficou doente, Hannah nunca reclamou. 522 00:36:33,109 --> 00:36:34,986 Nunca pedi ajuda. 523 00:36:36,112 --> 00:36:37,738 Ajuda com o quê? 524 00:36:37,905 --> 00:36:39,532 Cuidando de Beverly. 525 00:36:39,740 --> 00:36:42,285 Hannah deu banho nela, alimentou-a, levou-a ao médico. 526 00:36:42,869 --> 00:36:43,911 Sozinho? 527 00:36:45,121 --> 00:36:46,289 Ela era teimosa, cara. 528 00:36:46,956 --> 00:36:50,126 Achei que tinha algo a ver com crescer em uma fazenda, sabe? 529 00:36:50,334 --> 00:36:53,379 Apenas abrindo caminho. Olha, eu tentei ajudar. 530 00:36:53,588 --> 00:36:56,382 Hannah cravou os calcanhares. Não deixaria ninguém chegar perto de Beverly. 531 00:36:56,591 --> 00:37:00,511 O que significa que Hannah foi a única que teve acesso para envenená-la. 532 00:37:05,808 --> 00:37:09,896 Ei, Hannah mencionou um roxo flores silvestres que crescem na propriedade. 533 00:37:10,062 --> 00:37:11,898 Pensei que ficaria ótimo no meu lugar. 534 00:37:12,064 --> 00:37:14,650 Estou pensando que poderia dar uma olhada enquanto espero. 535 00:37:15,234 --> 00:37:18,571 Todas as flores silvestres acabaram no canto sudoeste. 536 00:37:37,840 --> 00:37:39,634 Acônito. 537 00:37:39,800 --> 00:37:42,428 O preço está certo. Mais uma vez. 538 00:37:42,637 --> 00:37:46,098 Bonito e perigoso. Assim como Ana. 539 00:37:51,020 --> 00:37:52,897 Ela colheu isso. 540 00:37:53,105 --> 00:37:55,775 Talvez ela esteja de olho em um novo alvo. 541 00:37:55,983 --> 00:37:57,401 Você está atrás dela. 542 00:37:57,610 --> 00:38:00,029 Quem pode dizer que ela não está atrás de você? 543 00:38:00,571 --> 00:38:01,614 Mas por que? 544 00:38:04,408 --> 00:38:06,994 Ela não acha que eu seja uma ameaça. Ela aceitou minhas desculpas. 545 00:38:07,203 --> 00:38:08,287 Não seja ingênuo, Dexter. 546 00:38:08,496 --> 00:38:11,290 Você acha que ela é uma assassina mas não é um mentiroso? 547 00:38:11,499 --> 00:38:12,875 Dexter? 548 00:38:14,210 --> 00:38:16,128 O que você está fazendo aqui? 549 00:38:16,295 --> 00:38:18,798 Eu estava na vizinhança. 550 00:38:20,383 --> 00:38:22,843 Bem, entre. Vou fazer um café. 551 00:38:35,648 --> 00:38:37,608 Cuidado, está quente. 552 00:38:40,987 --> 00:38:43,406 E potencialmente mortal. 553 00:38:46,200 --> 00:38:49,036 Hannah, eu gostaria de ter mais tempo, mas preciso ir trabalhar. 554 00:38:49,829 --> 00:38:52,373 Você sabe, eu não entendo você, Dexter. 555 00:38:52,581 --> 00:38:55,334 Eu não consigo descobrir o que é que você realmente quer. 556 00:38:55,543 --> 00:38:58,087 - Nada. Eu não quero nada. - Você quer alguma coisa. 557 00:38:58,254 --> 00:39:01,340 - Você continua inventando desculpas para me ver. - Eles não eram desculpas. 558 00:39:01,549 --> 00:39:03,843 Está ficando assustador que você continua passando por aqui. 559 00:39:04,051 --> 00:39:05,803 Repugnante? Você veio para minha casa também. 560 00:39:06,012 --> 00:39:08,848 Por que você simplesmente não nos salva tanto o problema quanto cuspir? 561 00:39:09,056 --> 00:39:10,891 Eu quero te levar para sair. 562 00:39:11,058 --> 00:39:12,935 Em um encontro? 563 00:39:13,477 --> 00:39:16,814 - Isso vai funcionar. - Bem, isso é fofo. 564 00:39:18,024 --> 00:39:20,067 Mas eu não namoro. 565 00:39:23,362 --> 00:39:24,822 - Eu fico muito apegado. - Realmente? 566 00:39:24,989 --> 00:39:28,284 - Você não me parece desse tipo. - Bem, não sou quem as pessoas pensam que sou. 567 00:39:28,451 --> 00:39:29,702 Então, quem é você? 568 00:39:30,786 --> 00:39:31,996 Por dentro? 569 00:39:33,998 --> 00:39:37,877 Provavelmente ainda é aquela garota de 15 anos que fugiu com Wayne Randall. 570 00:39:38,085 --> 00:39:40,629 A garota que esfaqueou uma mulher a sangue frio. 571 00:39:40,838 --> 00:39:42,882 Exceto que agora eu sei melhor. 572 00:39:43,883 --> 00:39:45,301 O que você quer dizer? 573 00:39:45,843 --> 00:39:48,429 Quero dizer, ele me prometeu tudo. 574 00:39:48,888 --> 00:39:53,017 Ele ia me levar para a Disney Aventura de férias do mundo e do Papai Noel. 575 00:39:53,225 --> 00:39:57,438 Alguns pequenos temas de Natal merda nos arredores de Miami. 576 00:39:57,897 --> 00:39:58,939 Você sabe disso? 577 00:40:04,361 --> 00:40:07,573 É o único lugar na Flórida onde você pode ver a neve. 578 00:40:07,782 --> 00:40:09,742 Eu estava obcecado. 579 00:40:10,951 --> 00:40:13,245 Então nós íamos viver na Argentina em uma fazenda... 580 00:40:13,454 --> 00:40:15,539 ...e tenha essa vida perfeita. 581 00:40:15,748 --> 00:40:17,416 Parece muito bom para mim. 582 00:40:17,625 --> 00:40:19,960 Sim, era tudo em que conseguia pensar. 583 00:40:20,920 --> 00:40:22,421 Eu ansiava por isso. 584 00:40:22,630 --> 00:40:25,341 Eu precisava disso, e eu sabia disso até conseguir... 585 00:40:25,508 --> 00:40:27,968 ...Eu nunca ficaria satisfeito. 586 00:40:28,677 --> 00:40:32,348 A parte mais louca é que de alguma forma Eu me convenci de que Wayne... 587 00:40:32,556 --> 00:40:34,642 ...foi o único quem poderia dar para mim. 588 00:40:34,809 --> 00:40:36,435 Wayne? Realmente? 589 00:40:36,602 --> 00:40:38,104 Por que? 590 00:40:38,687 --> 00:40:41,565 Eu tinha isso na minha cabeça que ele era a resposta. 591 00:40:43,400 --> 00:40:46,737 Que ele iria preencher o vazio que eu sentia por dentro. 592 00:40:48,823 --> 00:40:51,534 Então eu não me importei quando ele se virou parece ser o cara mau. 593 00:40:52,368 --> 00:40:54,954 Eu não me importava se ele atirasse em alguém. 594 00:40:55,579 --> 00:40:58,582 Eu nem me importei se eu acabasse no reformatório. 595 00:40:59,375 --> 00:41:01,752 Não até mais tarde, de qualquer maneira. 596 00:41:03,379 --> 00:41:05,214 Valeu a pena... 597 00:41:06,590 --> 00:41:09,760 ...só para manter a fantasia. 598 00:41:10,803 --> 00:41:12,054 Você ainda se sente assim? 599 00:41:16,392 --> 00:41:19,436 Não, agora eu faço o que for preciso para ter certeza de que não me perco... 600 00:41:19,603 --> 00:41:21,313 ... assim de novo. 601 00:41:23,566 --> 00:41:26,735 Mas eu ainda desejo Eu consegui ver a neve. 602 00:41:32,324 --> 00:41:34,451 Você sabe que não sou Wayne, certo? 603 00:41:42,501 --> 00:41:44,920 Não vou te levar para a cadeia. 604 00:41:45,504 --> 00:41:48,549 - Ainda acho que é uma má ideia. - Por que você veio ao meu apartamento? 605 00:41:48,716 --> 00:41:50,092 Você sabe por quê. 606 00:41:50,634 --> 00:41:51,677 Saia comigo. 607 00:41:54,847 --> 00:41:57,766 Vamos, Vou continuar perseguindo você. 608 00:42:00,227 --> 00:42:02,730 Eu só... estou apenas tentando para fazer a coisa certa. 609 00:42:02,938 --> 00:42:04,899 Faça a coisa errada. 610 00:42:07,484 --> 00:42:09,153 Multar. 611 00:42:09,361 --> 00:42:10,738 Um encontro. 612 00:42:11,822 --> 00:42:14,950 - Mas se eu acabar na prisão-- - Te busco às 8. 613 00:42:25,252 --> 00:42:26,420 Um encontro? 614 00:42:26,629 --> 00:42:27,922 Realmente? 615 00:42:28,130 --> 00:42:31,425 Ela me pegou desprevenido. Eu tive que pensar em algo. 616 00:42:38,724 --> 00:42:42,102 Nádia, é o Joey. Eu parei no clube ontem à noite e você não estava lá. 617 00:42:42,269 --> 00:42:44,605 Eu sei que liguei 50 vezes. Estou preocupado com você. 618 00:42:44,772 --> 00:42:48,108 Por favor, me ligue de volta. Deixe-me saber que você está bem. 619 00:42:49,443 --> 00:42:50,486 Você tem um segundo? 620 00:42:50,694 --> 00:42:53,405 - Na verdade não, eu-- - Pareço impulsivo para você? 621 00:42:53,614 --> 00:42:55,741 Jamie diz que tomo decisões erradas. 622 00:42:55,950 --> 00:42:59,536 Mas eu tenho essa oportunidade, e estou pensando em me aposentar. 623 00:42:59,745 --> 00:43:01,080 Puta merda. 624 00:43:01,247 --> 00:43:03,082 - Você está se aposentando? - Não, eu não disse isso. 625 00:43:03,249 --> 00:43:06,543 - Estou apenas considerando minhas opções. - Podemos conversar mais tarde? Eu tenho coisas para fazer. 626 00:43:08,837 --> 00:43:11,090 Ei, você sabe que Angel está pensando sobre se aposentar? 627 00:43:11,257 --> 00:43:12,424 Masuka. 628 00:43:12,591 --> 00:43:13,801 Isso é verdade? 629 00:43:13,968 --> 00:43:16,303 Quero comprar um restaurante. 630 00:43:17,054 --> 00:43:19,014 - Dê-nos um minuto? - Sim. Para constar... 631 00:43:19,181 --> 00:43:22,268 ...estudos mostram que os homens que se aposentam geralmente morrem em cinco anos. 632 00:43:22,476 --> 00:43:24,395 É um fato. Procure. 633 00:43:31,443 --> 00:43:33,153 De onde vem isso? 634 00:43:36,115 --> 00:43:39,118 É isso sobre o assassinato de Mike Anderson... 635 00:43:39,285 --> 00:43:42,746 - ...porque já passamos por isso. - Acho que estou esgotado, Deb. 636 00:43:43,622 --> 00:43:45,457 Eu não namoro. 637 00:43:46,208 --> 00:43:48,502 Quase não vejo meu filho. 638 00:43:48,669 --> 00:43:52,089 Estou tão focado no trabalho que esqueci de ter uma vida. 639 00:43:53,215 --> 00:43:55,050 E eu sei que isso pode parecer loucura... 640 00:43:55,259 --> 00:44:00,973 ...mas a ideia de comprar este restaurante na verdade me deixa feliz. 641 00:44:05,352 --> 00:44:07,771 Não parece loucura. 642 00:44:43,640 --> 00:44:44,725 Preço Sal. 643 00:44:44,933 --> 00:44:47,519 Sal, ei, é Debra Morgan de... 644 00:44:47,728 --> 00:44:50,105 Tenente Morgan com a boca suja. 645 00:44:50,272 --> 00:44:51,607 Certo, com a boca suja. 646 00:44:51,774 --> 00:44:54,902 - A que devo esse prazer? - Você ainda está com vontade daquela bebida? 647 00:44:55,069 --> 00:44:58,322 Sim, absolutamente. Mas eu pensei que você disse-- 648 00:44:58,489 --> 00:44:59,907 Acho que preciso de uma vida. 649 00:45:00,115 --> 00:45:02,159 Sim, você quer. 650 00:45:08,582 --> 00:45:12,378 - Número do caso? - Nove-oito-seis-zero. 651 00:45:13,712 --> 00:45:15,005 Esse é o caso Dixon. 652 00:45:18,300 --> 00:45:22,096 Tenho que testemunhar no tribunal na próxima semana. Precisa de uma atualização nas evidências. 653 00:45:22,888 --> 00:45:26,225 Seção seca. Caixa 51, prateleira quatro. Acabou o terceiro. 654 00:45:26,433 --> 00:45:28,352 Para trás e para a direita. 655 00:45:32,314 --> 00:45:34,608 - Número do caso? - Caso 16258. 656 00:45:36,110 --> 00:45:38,362 É Layva. Devem ser duas ou três caixas. 657 00:45:38,570 --> 00:45:41,323 Vai para julgamento no próximo mês. 658 00:46:28,787 --> 00:46:30,456 Foda-me. 659 00:46:35,502 --> 00:46:36,545 Fixação oral? 660 00:46:38,589 --> 00:46:40,632 Desculpe. Mau hábito. 661 00:46:40,799 --> 00:46:42,718 Quando parei de beber, Comecei a fumar. 662 00:46:42,885 --> 00:46:45,304 Quando parei de fumar, Comecei a mastigar coisas. 663 00:46:45,471 --> 00:46:47,764 Canudos, canetas, palitos. 664 00:46:47,973 --> 00:46:50,142 Acontece que estou com um problema com moderação. 665 00:46:50,350 --> 00:46:52,936 Eu também. Isso e uma personalidade obsessiva. 666 00:46:53,145 --> 00:46:57,524 O que é ótimo para o trabalho, mas é realmente uma merda para relacionamentos. 667 00:46:57,733 --> 00:47:00,068 Estamos falando de mim ou de você? 668 00:47:02,070 --> 00:47:05,407 Então, no que você está trabalhando agora? Você está atualizando seu livro, certo? 669 00:47:05,574 --> 00:47:07,326 Esse e outro projeto. 670 00:47:07,534 --> 00:47:10,537 O que eu provavelmente não deveria contar a você. 671 00:47:10,746 --> 00:47:12,331 Por que? É um segredo? 672 00:47:12,539 --> 00:47:16,126 - Porque acredite em mim, posso guardar um segredo. - Não sei. 673 00:47:16,335 --> 00:47:19,880 Você é o Tenente de Homicídios e quando conto à polícia sobre as minhas teorias... 674 00:47:20,047 --> 00:47:22,007 ...eles me dizem para ir me foder. 675 00:47:22,216 --> 00:47:24,801 Isso não vai acontecer aqui, eu prometo. 676 00:47:27,095 --> 00:47:28,555 Vamos lá, não seja um provocador. 677 00:47:29,515 --> 00:47:32,893 Uma boa teoria totalmente me dá uma tesão de garota. 678 00:47:34,520 --> 00:47:36,271 OK. 679 00:47:36,980 --> 00:47:38,524 Fora do registro. 680 00:47:39,191 --> 00:47:41,652 Você conhece essas coisas no meu livro sobre Hannah McKay... 681 00:47:41,860 --> 00:47:43,487 ...sendo essa jovem inocente? 682 00:47:43,695 --> 00:47:46,365 Uma vítima da influência de Wayne Randall? 683 00:47:46,573 --> 00:47:49,535 - Sim. - Bem, acho que é falso. 684 00:47:50,994 --> 00:47:54,248 Acho que Hannah matou sua primeira vítima junto com Wayne. 685 00:47:54,456 --> 00:47:56,416 E acho que ela continuou matando. 686 00:47:56,625 --> 00:47:57,751 Vá se foder. 687 00:47:59,378 --> 00:48:01,755 Se isso for verdade, estamos fodidos. Nós demos imunidade a ela. 688 00:48:01,922 --> 00:48:03,048 É verdade. 689 00:48:03,257 --> 00:48:06,343 Eu tenho evidências para apoiá-lo. Está na minha bolsa agora. 690 00:48:06,552 --> 00:48:07,844 Espere, você tem isso aqui? 691 00:48:08,011 --> 00:48:10,514 - Por que, você quer ver? - Você tem que me mostrar. 692 00:48:10,681 --> 00:48:14,685 - Sou o Tenente de Homicídios. - Olhe para você. Como um cachorro com um osso. 693 00:48:16,019 --> 00:48:19,189 Se você me mostrar, Eu vou ficar totalmente com você. 694 00:48:22,609 --> 00:48:24,903 Melhor primeiro encontro de todos os tempos. 695 00:48:27,072 --> 00:48:28,574 OK. 696 00:48:29,533 --> 00:48:34,121 Então essas são as fotos dos respingos dos corpos que você desenterrou. 697 00:48:34,830 --> 00:48:37,541 Eu já vi isso. Dexter disse a evidência foi inconclusiva. 698 00:48:37,749 --> 00:48:39,126 Meu cara de sangue discordou. 699 00:48:39,334 --> 00:48:41,545 Bem, não tem como. Meu irmão nunca está errado. 700 00:48:41,753 --> 00:48:44,423 Meu cara disse o padrão neste corpo indica um assassino... 701 00:48:44,590 --> 00:48:46,717 ...muito menor que Wayne Randall. 702 00:48:46,883 --> 00:48:48,427 Menor. 703 00:48:50,178 --> 00:48:52,139 Menor como Hannah McKay? 704 00:48:59,730 --> 00:49:01,857 Foda-se as bolas. 705 00:49:02,899 --> 00:49:04,443 Você deve estar brincando comigo. 706 00:49:26,757 --> 00:49:29,926 Eu pensei que este lugar estava fechado para a temporada. 707 00:49:30,135 --> 00:49:31,887 Isso é. 708 00:49:32,429 --> 00:49:34,848 Então, como vamos entrar? 709 00:49:35,599 --> 00:49:38,727 Como você se sente sobre um pequeno arrombamento? 710 00:49:42,064 --> 00:49:43,565 Sim. 711 00:49:53,241 --> 00:49:55,243 Todos nós temos algum tipo de saudade. 712 00:49:55,452 --> 00:49:58,580 Uma necessidade clamando para ser atendida. 713 00:50:23,855 --> 00:50:26,191 O que é esse lugar? 714 00:50:26,358 --> 00:50:27,567 Espere. 715 00:50:35,450 --> 00:50:37,869 Alguns de nós conseguem o que queremos e estamos felizes. 716 00:50:38,078 --> 00:50:40,038 A neve. 717 00:50:42,207 --> 00:50:45,585 Eu pensei que talvez se você visse, você poderia finalmente conseguir um pouco de paz. 718 00:50:49,464 --> 00:50:51,258 Obrigado. 719 00:50:51,925 --> 00:50:53,802 Obrigado. 720 00:51:02,185 --> 00:51:05,147 Mas alguns de nós nunca estão satisfeitos. 721 00:51:32,090 --> 00:51:36,261 Quando eu disse que queria sair com você, foi isso que eu quis dizer. 722 00:51:36,428 --> 00:51:38,722 Você disse que queria ver a neve. 723 00:51:40,682 --> 00:51:43,685 Isso é o que me mantém acordado à noite. 724 00:51:46,396 --> 00:51:48,940 Isto é o que eu anseio. 725 00:51:53,570 --> 00:51:56,198 Isto é o que eu preciso... 726 00:51:56,990 --> 00:51:59,409 ... preencha meu vazio. 727 00:52:10,337 --> 00:52:12,297 Faça o que você tem que fazer. 728 00:52:45,163 --> 00:52:47,082 Dexter.