1 00:00:10,512 --> 00:00:11,971 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Você realmente não acredita em nada? 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,227 Suponho que acredito em um determinado conjunto de princípios... 4 00:00:17,394 --> 00:00:20,021 ...para que eu não tenha problemas. 5 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 - Como algo que eu poderia ensinar a um cachorrinho. - Isso é tão ruim? 6 00:00:23,400 --> 00:00:27,195 Senhoras e senhores, Apresento-lhe a Tenente Debra Morgan. 7 00:00:27,404 --> 00:00:28,822 Se eu pudesse ter sentimentos... 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,950 ...eu os teria para Deb, ela é a única pessoa que me ama. 9 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Você foi o único constantemente coisa boa na minha vida. 10 00:00:36,329 --> 00:00:40,583 - Há algo dentro. - Puta merda! Cobras! 11 00:00:40,792 --> 00:00:42,460 - Então já começou? - Sim. 12 00:00:43,253 --> 00:00:45,630 - Já começou. - Não! 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,800 Este é o Dia do Juízo Final? 14 00:00:48,967 --> 00:00:51,136 Estou tomando muito calor no Dia do Juízo Final. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,554 Estamos fazendo algum progresso? 16 00:00:52,762 --> 00:00:55,306 Estou prestes a entrevistar minha melhor escolha para detetive. 17 00:00:55,515 --> 00:00:58,685 Até agora, nosso assassino do Juízo Final nos deu três quadros... 18 00:00:58,852 --> 00:01:02,230 ...provavelmente fazendo referência ao Apocalipse, capítulos oito a 10. 19 00:01:03,398 --> 00:01:05,525 - Acho que encontrei uma nova pista. - Quem é esse? 20 00:01:05,734 --> 00:01:08,111 O melhor e mais recente estagiário da minha aula de ciência forense. 21 00:01:08,319 --> 00:01:10,530 O jogo é sobre homicídio... 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,783 ...mas no meu jogo, você pode ser o serial killer. 23 00:01:13,992 --> 00:01:17,996 Eu acho que isso é ofensivo. Quem escolheria ser um serial killer? 24 00:01:20,165 --> 00:01:23,376 Você está louco? Você fodeu uma pessoa de interesse? 25 00:01:23,585 --> 00:01:26,254 - Talvez você esteja com ciúmes. - Este é um trabalho de confiança... 26 00:01:26,463 --> 00:01:28,506 ...e não posso ter um parceiro Eu não posso confiar. 27 00:01:28,715 --> 00:01:31,426 Eu não sei como agir, o que fazer, quem contratar. 28 00:01:31,634 --> 00:01:34,053 Você é muito inteligente para pensar isso seria fácil. 29 00:01:34,262 --> 00:01:35,555 Você realmente achou... 30 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 ... Matthews nomeou você tenente porque você está pronto? 31 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 É tudo política se vingar de mim. 32 00:01:40,435 --> 00:01:42,520 Cada vez que a merda bate no ventilador, Eu vou até ele. 33 00:01:42,729 --> 00:01:43,772 Ele é o seu lugar seguro. 34 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Você está fazendo parecer Eu quero estar com ele ou algo assim. 35 00:01:47,317 --> 00:01:48,693 Bem, e você? 36 00:01:49,527 --> 00:01:52,530 Você realmente não achou que poderia frustrar O plano de Deus, não é? 37 00:01:54,866 --> 00:01:57,160 - Eu tenho que pará-lo. - O que aconteceu para salvá-lo? 38 00:01:57,327 --> 00:01:59,162 O passageiro escuro de Travis faz parte dele. 39 00:01:59,329 --> 00:02:01,915 Ele não pode ser salvo disso mais do que posso do meu. 40 00:02:02,749 --> 00:02:05,001 Acho que Travis vai matar de novo. 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,128 O eclipse está aqui, Travis. 42 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Não é assim que deveria ser! 43 00:02:10,632 --> 00:02:14,260 É exatamente como deveria ser. 44 00:02:18,932 --> 00:02:20,350 Ah, Deus. 45 00:05:19,195 --> 00:05:23,241 É simples natureza humana para manter pequenos segredos sobre nós mesmos. 46 00:05:23,449 --> 00:05:24,659 Todos nós fazemos isso. 47 00:05:26,285 --> 00:05:28,079 Eu pinto meu cabelo. 48 00:05:29,706 --> 00:05:31,749 Eu assisto pornografia na internet. 49 00:05:32,458 --> 00:05:35,753 Mas e se toda a sua vida é um segredo? 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,131 - Uma mentira. - Como posso ajudá-lo? 51 00:05:38,339 --> 00:05:41,759 Uma passagem em classe econômica, voo 449. 52 00:05:41,968 --> 00:05:45,388 - Para Budapeste. - Correto. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,224 E expondo a verdade poderia destruir tudo o que você é. 54 00:05:48,975 --> 00:05:50,018 O que você faz? 55 00:05:51,686 --> 00:05:53,688 - Correr? - Ah, Deus. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 - Afaste-se do corpo. -Deb, sou eu. 57 00:06:01,904 --> 00:06:05,491 - Quem está no altar? - Travis Marshall. 58 00:06:05,700 --> 00:06:08,453 Dexter, que porra é essa? 59 00:06:11,414 --> 00:06:14,584 - Ah Merda. - Fale comigo. 60 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 Você poderia abaixar sua arma? 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,423 Por favor? 62 00:06:26,846 --> 00:06:31,142 Vim fazer uma última varredura forense como você me pediu para fazer... 63 00:06:31,934 --> 00:06:34,187 ...Travis estava aqui. Ele veio até mim com sua espada. 64 00:06:35,063 --> 00:06:36,105 Eu lutei com ele. 65 00:06:37,523 --> 00:06:39,734 Eu o nocauteei. 66 00:06:40,860 --> 00:06:43,780 Como ele acabou embrulhado em plástico no altar? 67 00:06:46,324 --> 00:06:48,117 Eu gritei. 68 00:06:48,326 --> 00:06:50,078 Você estalou? 69 00:06:50,828 --> 00:06:53,039 O que diabos isso significa? 70 00:06:56,459 --> 00:06:59,087 Tem havido muita raiva dentro de mim desde que a Rita morreu... 71 00:06:59,295 --> 00:07:03,091 ...e quando olhei para Travis e pensou em tudo que ele fez... 72 00:07:05,009 --> 00:07:07,345 ...Eu queria ele morto, então o matei. 73 00:07:10,807 --> 00:07:14,477 Isso ainda não explica por que ele está embrulhado assim. 74 00:07:19,148 --> 00:07:21,025 Eu nem pensei sobre isso. 75 00:07:23,653 --> 00:07:24,946 Sou um especialista forense. 76 00:07:25,154 --> 00:07:28,241 Eu acho que é apenas uma segunda natureza para não deixar rastros. 77 00:07:28,449 --> 00:07:30,868 Meu Deus, Dex. 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,957 Por que diabos você não me ligou? 79 00:07:37,834 --> 00:07:40,962 Eu não estava exatamente no melhor estado de espírito. 80 00:07:48,386 --> 00:07:51,305 - Você está ferido? - Não. 81 00:07:52,056 --> 00:07:54,809 Fisicamente, estou bem. 82 00:08:04,277 --> 00:08:05,903 - Para quem você está ligando? - A estação. 83 00:08:06,112 --> 00:08:08,239 - Tenho que trazer todo mundo aqui. - Não. 84 00:08:09,574 --> 00:08:10,783 Por favor, espere. 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 Por que? 86 00:08:15,705 --> 00:08:16,914 Como isso parece? 87 00:08:19,584 --> 00:08:23,004 - Muito estranho. - Exatamente. 88 00:08:23,212 --> 00:08:25,339 Uma investigação pode complicar nossas vidas... 89 00:08:25,548 --> 00:08:28,718 ...mais do que qualquer um de nós estão preparados para lidar. 90 00:08:30,303 --> 00:08:32,722 Mas foi legítima defesa. 91 00:08:38,352 --> 00:08:39,729 Sim. 92 00:08:48,821 --> 00:08:50,865 Mas é muito estranho. 93 00:08:54,660 --> 00:08:56,746 Eu tenho que ligar para isso. 94 00:09:00,458 --> 00:09:03,586 Você teve um momento de insanidade temporária. 95 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Podemos consertar isso. 96 00:09:07,423 --> 00:09:08,466 Como? 97 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Eu vou te arranjar o melhor advogado na cidade. 98 00:09:15,014 --> 00:09:18,017 Mesmo se eu tiver sorte o suficiente para sair devido à insanidade temporária... 99 00:09:18,184 --> 00:09:21,854 ...eles ainda vão me colocar em algum ala psiquiátrica. 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,775 Vou perder meu emprego, minha carreira. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 E provavelmente até Harrison. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 - E daí? - Travis está morto. 103 00:09:44,752 --> 00:09:48,422 - Sim. - Nada vai mudar isso. 104 00:09:50,383 --> 00:09:52,426 Talvez devêssemos apenas pegar livrar-se do corpo. 105 00:09:55,596 --> 00:09:56,639 O que? 106 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 Eu poderia colocá-lo no meu carro, leve para algum lugar e jogue fora... 107 00:09:59,809 --> 00:10:01,978 - ...onde ninguém jamais o encontraria. - Não. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 - Se eu tomar cuidado-- - Não. Use a cabeça. 109 00:10:04,647 --> 00:10:08,401 Se você for pego com o corpo, tudo é dez vezes pior. 110 00:10:08,609 --> 00:10:10,903 Não estamos nos movendo a porra do corpo em qualquer lugar. 111 00:10:11,112 --> 00:10:13,030 OK. 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,710 Fazemos com que pareça um suicídio. 113 00:10:29,755 --> 00:10:32,133 Frustrado o mundo não acabou como ele previu... 114 00:10:32,300 --> 00:10:35,845 ...Travis cometeu suicídio ritual no altar da igreja... 115 00:10:36,053 --> 00:10:38,681 ... esfaqueando-se com sua espada. 116 00:10:43,227 --> 00:10:44,270 Talvez. 117 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 Mas não antes primeiro incendiando a igreja. 118 00:10:49,984 --> 00:10:51,110 Fogo... 119 00:10:52,653 --> 00:10:53,821 ...é bíblico. 120 00:10:58,242 --> 00:10:59,285 Um último quadro. 121 00:10:59,493 --> 00:11:02,163 E apagará qualquer vestígio que alguma vez estivemos aqui. 122 00:11:02,371 --> 00:11:03,831 Como fazemos isso? 123 00:11:04,415 --> 00:11:06,167 Teria que queimar tão rápido. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 Gasolina. Há uma estação próxima. 125 00:11:20,890 --> 00:11:25,394 - Vou buscar alguns galões. - Não, Deb, vá para casa. Eu farei isso. 126 00:11:25,603 --> 00:11:29,940 - Eu sei o que estou fazendo. - Besteira. 127 00:11:39,158 --> 00:11:41,452 Jesus, Débora. 128 00:11:44,914 --> 00:11:46,999 Ele é um bom cachorrinho. 129 00:11:47,208 --> 00:11:50,002 - Olá, Deb. - O nome dele é Banjo. 130 00:11:50,211 --> 00:11:54,006 - De onde veio esse cachorro? - O cachorro dos Millikans teve uma ninhada. 131 00:11:54,215 --> 00:11:56,675 - Não pude resistir. - Nunca houve cachorros nesta casa. 132 00:11:56,884 --> 00:11:58,803 - Mas por que? Porque. 133 00:11:59,011 --> 00:12:02,264 - Harry, olha o quanto Debra ama-- - Fim da discussão. 134 00:12:05,768 --> 00:12:06,894 Dexter. 135 00:12:07,853 --> 00:12:10,106 Nem pense nisso. 136 00:12:12,441 --> 00:12:16,404 Eu tenho que fazer o que for preciso para manter Deb longe de toda a verdade. 137 00:12:16,612 --> 00:12:19,490 Eu tenho que manter meu segredo seguro. 138 00:12:25,746 --> 00:12:32,211 Caso contrário, minha vida, a vida dela, nunca mais será o mesmo. 139 00:13:07,538 --> 00:13:10,541 Oh, porra, Dexter, eu não sei se esta fosse a coisa certa a fazer. 140 00:13:10,749 --> 00:13:13,419 É só uma questão de tempo antes de sermos chamados de volta aqui. 141 00:13:13,627 --> 00:13:15,796 - Temos que ir. - Ir para onde? 142 00:13:16,630 --> 00:13:18,591 - Vá para casa. - Eu não quero ficar sozinho. 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,134 Eu não quero que você fique sozinho. 144 00:13:21,177 --> 00:13:23,762 Bem, apenas me siga. Não podemos ficar aqui. 145 00:13:42,364 --> 00:13:43,741 Isto está tudo errado. 146 00:13:43,949 --> 00:13:46,827 Eu deveria estar no meu barco agora jogando as malas no mar. 147 00:13:47,036 --> 00:13:49,038 Não posso deixar isso escapar de mim. 148 00:14:04,929 --> 00:14:05,971 Morgan. 149 00:14:13,312 --> 00:14:15,648 Tudo bem, todo mundo conhece seu trabalho. 150 00:14:16,315 --> 00:14:17,483 Vamos fazer isso. 151 00:14:28,202 --> 00:14:29,787 O investigador do incêndio criminoso disse... 152 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 ...o fogo começou em algum lugar no meio da igreja. 153 00:14:32,915 --> 00:14:35,376 Os restos derretidos de um gás parece confirmar isso. 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,003 Eu também consegui uma impressão digital... 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,339 ...isso nos dá confirmação preliminar... 156 00:14:40,506 --> 00:14:42,007 ...que este é Travis Marshall. 157 00:14:42,174 --> 00:14:45,553 Travis parece ter se encharcado também na gasolina. 158 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 Ele então subiu no altar, agarrou sua espada pelo punho... 159 00:14:48,973 --> 00:14:52,351 ...e mergulhou em seu coração. 160 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Um quadro final. 161 00:15:00,276 --> 00:15:03,487 - Ele morreu instantaneamente. - Por favor, me diga que ele sentiu um pouco de dor. 162 00:15:03,696 --> 00:15:05,197 Faz sentido. 163 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 O mundo não acabou como ele previu então ele teve que terminar o seu. 164 00:15:08,158 --> 00:15:10,244 Bom. Nos poupa o problema tendo que fazer isso. 165 00:15:11,579 --> 00:15:14,290 Anime-se, Tenente. Esta é uma grande vitória. 166 00:15:15,457 --> 00:15:17,376 Teria sido melhor para pegá-lo vivo. 167 00:15:24,800 --> 00:15:26,719 Plástico. 168 00:15:28,137 --> 00:15:30,931 Depois de tudo que ele fez? Foda-se ele. 169 00:15:31,140 --> 00:15:33,183 Masuka. Masuka. 170 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 É possível se matar com uma espada? 171 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 Ah, sim, claro. 172 00:15:37,771 --> 00:15:40,441 A antiga arte do hara-kiri está bem estabelecido... 173 00:15:40,649 --> 00:15:42,818 ...particularmente entre meus próprios antepassados... 174 00:15:43,027 --> 00:15:45,362 ...como penitência por vários constrangimentos... 175 00:15:45,571 --> 00:15:48,073 ...e transgressões humilhantes. 176 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Parabéns, Tenente. 177 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 Miami tem um assassino a menos à solta. 178 00:15:53,287 --> 00:15:57,249 - Obrigado. - Há uma grande imprensa reunida lá fora. 179 00:15:59,293 --> 00:16:01,795 Esta é uma boa oportunidade para você para fazer uma declaração. 180 00:16:03,047 --> 00:16:04,840 Ainda há muito a ser feito aqui. 181 00:16:05,049 --> 00:16:07,843 Ela não se sente tão confortável mentindo para o mundo como eu sou. 182 00:16:08,052 --> 00:16:12,056 Está tudo bem, Tenente. Você pode ir. Estamos apenas encerrando as coisas. 183 00:16:12,264 --> 00:16:15,267 - Vá falar com eles. - Vamos. Estarei logo atrás de você. 184 00:16:15,476 --> 00:16:17,478 Vou fugir para trás. Se a imprensa me ver... 185 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 ...eles só vão querer falar comigo e você é o herói desta vez. 186 00:16:32,284 --> 00:16:34,870 Mas é mais heróico se você fizer isso... 187 00:16:36,288 --> 00:16:37,915 Ei. 188 00:17:03,649 --> 00:17:05,359 Ei, você. Venha aqui. 189 00:17:09,321 --> 00:17:12,991 Você teria certeza isso é registrado'? Obrigado. 190 00:17:17,371 --> 00:17:20,416 Mesmo se eu colocar Deb desconfortável posição de mentir para mim... 191 00:17:20,624 --> 00:17:23,585 ... pelo menos mantive a verdade maior dela. 192 00:17:24,128 --> 00:17:26,213 Tudo ficará bem. 193 00:17:29,049 --> 00:17:30,300 Olá, Dexter. 194 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 - O que você está fazendo aqui? - Jamie está colocando Harrison para dormir. 195 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Eu não queria acordá-lo. 196 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Você usou meu computador sem minha permissão? 197 00:17:43,272 --> 00:17:45,315 eu só queria verificar os resultados do basquete. 198 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 - Eu pensei que ficaria tudo bem. - Não está tudo bem. 199 00:17:47,735 --> 00:17:49,653 OK, bem, sinto muito, muito mesmo. 200 00:17:49,862 --> 00:17:53,991 Eu não dou a mínima se você sente muito, Luís. Nunca toque nas minhas coisas. 201 00:17:54,616 --> 00:17:58,746 - Luís, aqui está você. - Sim, aqui está ele. 202 00:17:58,954 --> 00:18:02,207 O que você está fazendo aqui? Este é o lado do apartamento de Dexter. 203 00:18:03,000 --> 00:18:06,587 Eu não sabia que havia lados diferentes. Eu sinto muito. 204 00:18:08,464 --> 00:18:12,009 - Harrison está dormindo? - Sim. Ele está fora. 205 00:18:12,217 --> 00:18:14,678 - Você deveria ir para casa. - OK. 206 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 Merda. 207 00:19:03,560 --> 00:19:05,896 Tudo ficará bem. 208 00:19:23,121 --> 00:19:27,042 Você sabe, todo mundo age como se Dexter fosse um cara tão legal... 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,087 ...mas ele é realmente meio um idiota pomposo, não acha? 210 00:19:31,588 --> 00:19:33,340 Não. 211 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Vamos. 212 00:19:35,217 --> 00:19:37,427 Ele é todo tipo, "Não toque nas minhas merdas, cara." 213 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 - Que idiota. - Luís. 214 00:19:40,681 --> 00:19:41,807 Qual é o seu problema? 215 00:19:42,975 --> 00:19:47,437 Dexter é meu chefe, ok? E acontece que ele é muito bom para mim. 216 00:19:48,689 --> 00:19:51,024 Eu ainda não entendo por que você estava do lado dele. 217 00:19:51,233 --> 00:19:54,361 Bem, eu te disse. Eu só queria pegar um pouco de água. 218 00:19:54,570 --> 00:19:55,696 Certo. 219 00:19:57,531 --> 00:20:01,910 Você sabe, quanto mais eu te conheço, quanto mais estranho e estranho você fica. 220 00:20:35,319 --> 00:20:38,155 E vamos ao vivo para isso Relatório especial das últimas notícias 9. 221 00:20:39,573 --> 00:20:43,201 Só posso especular, mas acho justo dizer que Travis Marshall sentiu... 222 00:20:43,410 --> 00:20:46,496 ...a intensa pressão do metrô de Miami mirando nele... 223 00:20:46,705 --> 00:20:49,374 ...e isso levou à sua decisão cometer suicídio. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,920 Tenente, você está descartando a possibilidade de que isso tenha sido um assassinato? 225 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 - Olá, Mike. - Acabei de pensar. 226 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Onde estava o carro dele? 227 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 - De quem é o carro? - Travis Marshall. 228 00:21:05,766 --> 00:21:09,019 O carro dele não foi encontrado no local, então como ele chegou à igreja? 229 00:21:10,771 --> 00:21:13,982 Eu estou supondo que um homem que era prestes a se esfaquear no coração... 230 00:21:14,191 --> 00:21:19,071 ...com uma espada provavelmente não veria uma longa caminhada como um grande negócio. 231 00:21:19,947 --> 00:21:23,158 Provavelmente certo, mas ainda assim... 232 00:21:23,367 --> 00:21:25,243 Claro. Sim. Você deveria dar uma olhada. 233 00:21:27,579 --> 00:21:28,622 Eu vou. 234 00:21:29,665 --> 00:21:33,168 A primeira coisa pela manhã. Boa noite, tenente. 235 00:21:48,475 --> 00:21:51,311 - Precisa de ajuda? - Não. Não, obrigado. 236 00:21:53,855 --> 00:21:57,484 - Tudo bem. Eu posso consertar isso. - Relaxar. Eu sou um policial. 237 00:21:58,652 --> 00:22:01,363 - Onde está sua chave inglesa? - Não! 238 00:23:05,510 --> 00:23:08,764 Como você estava tão perfeitamente preparado para matar Travis? 239 00:23:09,848 --> 00:23:11,558 - O que você quer dizer? - O filme plástico? 240 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Você acabou de ter isso com você? 241 00:23:15,979 --> 00:23:17,689 Encontrei-o no armazém. 242 00:23:17,898 --> 00:23:19,107 E as facas? 243 00:23:19,900 --> 00:23:21,985 Você disse que Travis veio até você com uma espada. 244 00:23:22,194 --> 00:23:25,238 Onde você conseguiu as facas? Havia um monte deles. 245 00:23:25,447 --> 00:23:27,824 Travis os tinha com ele. Eram suas facas. 246 00:23:28,033 --> 00:23:30,452 Não sei de onde ele os tirou. 247 00:23:31,661 --> 00:23:33,497 Você não estava no seu horário normal roupas de trabalho. 248 00:23:35,749 --> 00:23:39,878 Você mudou. Você tinha um avental de borracha. 249 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Mangas de plástico. 250 00:23:49,805 --> 00:23:52,057 Só estou tentando juntar isso. 251 00:23:56,937 --> 00:24:00,690 Deb, me desculpe Eu coloquei você nesta situação. 252 00:24:05,237 --> 00:24:08,990 - Você parece muito estressado. - Sim. 253 00:24:09,199 --> 00:24:10,367 Mas... 254 00:24:11,326 --> 00:24:13,078 Você sabe, meu trabalho pode ficar complicado. 255 00:24:13,286 --> 00:24:15,914 Eu sempre guardo uma muda de roupa no meu carro. 256 00:24:16,123 --> 00:24:19,918 E o avental, todas essas outras coisas, é apenas parte do meu kit. 257 00:24:20,669 --> 00:24:22,754 Todo cara com respingos de sangue os tem. 258 00:24:26,174 --> 00:24:29,010 E quando você disse, "Eu sei o que estou fazendo"? 259 00:24:30,303 --> 00:24:33,723 Quando você tentou me fazer ir, você disse: "Eu sei o que estou fazendo." 260 00:24:33,890 --> 00:24:35,016 O que você quis dizer? 261 00:24:35,225 --> 00:24:37,602 Eu quis dizer que trabalho em cenas de crime todos os dias. 262 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 Eu sei o que pessoas como eu procuram, então eu sei o que encobrir. 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 Isso não parece certo. 264 00:24:50,532 --> 00:24:51,950 Eu sei que não. 265 00:25:00,625 --> 00:25:05,797 Deb, eu nunca quis envolver você em nada disso. 266 00:25:11,511 --> 00:25:13,096 Mas eu estou. 267 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Temos que ir trabalhar. 268 00:25:40,081 --> 00:25:41,917 O que está errado? 269 00:25:42,500 --> 00:25:46,254 Tivemos que devolver o Banjo. Sinto muito, querido. 270 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 Eu nunca deveria ter pegado ele sem falar com seu pai. 271 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 - Isso é tudo culpa minha. - Quero Banjo de volta. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,640 Não. É tudo culpa minha. 273 00:26:05,065 --> 00:26:06,149 Débora. 274 00:26:06,358 --> 00:26:08,610 Olha, cometi um grande erro. Eu admito. 275 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Mas além de dizer que sinto muito de novo e de novo... 276 00:26:11,321 --> 00:26:13,240 ...Não sei mais o que dizer. 277 00:26:17,077 --> 00:26:19,412 Morgan. O que? 278 00:26:20,080 --> 00:26:21,122 Quando? 279 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Jesus, porra. 280 00:26:24,876 --> 00:26:26,670 Essa foi a Despachante. Mike foi baleado. 281 00:26:26,878 --> 00:26:28,338 - Ele está bem? - Não sei. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,674 - Estou bem atrás de você. - Agora, Dex. 283 00:26:31,424 --> 00:26:34,594 Deb, preciso encontrar minhas chaves, montar minha bolsa. 284 00:26:34,803 --> 00:26:37,430 Vou receber o despacho para me enviar uma mensagem com o endereço. 285 00:26:37,639 --> 00:26:39,266 Estarei dois minutos atrás de você. 286 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Meu pacote de fuga. 287 00:26:59,202 --> 00:27:01,371 Eu não quero correr. 288 00:27:02,247 --> 00:27:06,251 Mas se Deb não desistir, essa pode ser minha única opção. 289 00:27:30,233 --> 00:27:33,486 Mike Anderson. Um dos nossos. 290 00:27:35,488 --> 00:27:38,074 Quem fez isso com Mike vai sentir muito. 291 00:27:39,075 --> 00:27:41,995 - Ele estará muito morto. - Ei. 292 00:27:42,203 --> 00:27:46,082 Fazemos tudo de acordo com o livro. Somos policiais, não assassinos. 293 00:27:46,291 --> 00:27:50,879 Mas ser um assassino seria uma sensação muito bom agora. 294 00:27:53,465 --> 00:27:55,717 Ela sofreu traumatismo contundente para a cabeça. 295 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 De algo estreito e cilíndrico. 296 00:27:58,887 --> 00:28:02,640 - Tubo de aço? Ferro de pneu? - Sim, algo assim. 297 00:28:03,391 --> 00:28:05,769 O primeiro golpe foi do lado esquerdo da cabeça... 298 00:28:05,977 --> 00:28:10,899 ...e depois mais três golpes no topo muito mais difícil. Ela... 299 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Seu crânio foi fraturado... 300 00:28:12,942 --> 00:28:15,362 ...e ela teve uma hemorragia, como evidenciado pelo sangue... 301 00:28:15,570 --> 00:28:17,697 ... isso está escorrendo de sua orelha. 302 00:28:20,825 --> 00:28:23,036 Quando ela vai acreditar em mim? 303 00:28:23,244 --> 00:28:27,624 - O que acontece se ela nunca o fizer? - Quando você acha que ela comprou? 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,669 O rigor se instalou. Ela não foi movido deste baú... 305 00:28:31,878 --> 00:28:33,797 ...e a julgar pela lividez... 306 00:28:34,005 --> 00:28:36,216 ...e agrupando no lado direito do rosto dela... 307 00:28:36,383 --> 00:28:41,679 - ...eu diria de oito a doze horas atrás. - Pouco depois de todos termos saído da igreja. 308 00:28:43,932 --> 00:28:46,393 - Sim. - Que dias fodidos. 309 00:28:46,601 --> 00:28:48,144 Eu não poderia concordar mais com você. 310 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Estamos procurando por um atirador no mínimo. 311 00:28:55,735 --> 00:28:58,780 O atirador atinge essa garota, joga ela no porta-malas e sai em alta velocidade. 312 00:28:59,406 --> 00:29:00,532 Fica com um pneu furado. 313 00:29:00,740 --> 00:29:04,327 Ele retribui a gentileza de Mike atirando nele e fugindo no carro de Mike. 314 00:29:04,536 --> 00:29:08,289 Seu carro foi encontrado em um parque industrial perto da 52ª Noroeste. 315 00:29:08,498 --> 00:29:12,168 - Tenho gente lá. Comece a fazer campanha. - E aqui? Alguma testemunha? 316 00:29:13,128 --> 00:29:14,170 Nenhum até agora. 317 00:29:15,004 --> 00:29:16,339 Talvez alguém tenha visto alguma coisa. 318 00:29:17,507 --> 00:29:19,259 Estou indo falar com a esposa do Mike. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Toda a família dela está em Chicago e ela vai precisar de todo o nosso apoio. 320 00:29:22,846 --> 00:29:23,930 Qualquer coisa que ela precise. 321 00:29:24,097 --> 00:29:26,391 Espero que Dexter e eu ganhemos a loteria do DNA... 322 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 ...porque parece ele limpou o carro. 323 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Nada nas impressões, exceto as dela. 324 00:29:31,354 --> 00:29:34,941 Bem, a julgar pelo traje dela ou na falta disso, ela era uma stripper. 325 00:29:37,110 --> 00:29:39,070 E de plantão no momento de sua morte. 326 00:29:39,279 --> 00:29:42,699 Tenho uma identificação nas impressões digitais. Uma Kaja Soroka. 327 00:29:42,907 --> 00:29:45,076 A mesma pessoa a quem este carro está registado. 328 00:29:45,285 --> 00:29:47,036 Vamos descobrir onde ela trabalha. 329 00:29:47,245 --> 00:29:51,666 O volante, câmbio, maçanetas das portas, fivela do cinto de segurança... 330 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 ...eles estão todos limpos. 331 00:29:53,376 --> 00:29:56,796 Mas há sempre um lugar eles se esquecem de limpar: o sinal de mudança de direção. 332 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 - Você está claro. - Ah, porra. 333 00:30:33,583 --> 00:30:34,626 A estrada está livre. 334 00:30:37,003 --> 00:30:38,796 Obrigado. 335 00:30:45,136 --> 00:30:46,221 Porra. 336 00:31:16,626 --> 00:31:17,794 Com licença. 337 00:31:18,002 --> 00:31:20,421 preciso ver os arquivos no caso do assassino do caminhão de gelo. 338 00:31:20,630 --> 00:31:23,174 - Linha F-17. - Obrigado. 339 00:32:26,487 --> 00:32:30,074 Kaja Soroka era cidadã ucraniana aqui com visto de trabalho. 340 00:32:30,283 --> 00:32:33,328 Ela trabalhou no Fox Hole clube de cavalheiros em Pinecrest. 341 00:32:33,536 --> 00:32:37,081 O mesmo proprietário está listado como tendo cinco outros clubes de strip em Miami. 342 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Investiguei-os com Narcóticos. Achei que eles eram... 343 00:32:39,834 --> 00:32:42,879 ...usando os lugares para lavar dinheiro mas nunca chegamos a lugar nenhum. 344 00:32:43,046 --> 00:32:44,464 Vamos para algum lugar agora. 345 00:32:44,672 --> 00:32:46,633 Quinn e eu vai pegar o Fox Hole. 346 00:32:46,841 --> 00:32:50,094 O resto de vocês se separou o resto dos clubes. Vamos. 347 00:32:50,303 --> 00:32:54,932 Todas as impressões pertencem à senhorita Soroka exceto aquele do sinal de mudança de direção. 348 00:32:56,351 --> 00:33:01,481 Mas não há correspondências na Flórida AFIS, FBI ou DHS. 349 00:33:02,357 --> 00:33:04,525 Sempre há a Interpol. 350 00:33:13,284 --> 00:33:17,789 Eu tive um flashback estranho de estar na conta de Rudy... 351 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 Brian é ta-- Seja qual for a porra que você queira ligar para ele. 352 00:33:20,958 --> 00:33:22,168 A mesa do seu irmão. 353 00:33:23,211 --> 00:33:25,630 Desculpe. Isso deve ter parecido não é bom para você. 354 00:33:25,797 --> 00:33:27,173 Não aconteceu. 355 00:33:28,591 --> 00:33:33,346 Mas o que me incomoda nisso é que eu estava sentado naquela mesa... 356 00:33:33,554 --> 00:33:37,266 ...da mesma forma que Travis Marshall foi colocado no altar. 357 00:33:37,767 --> 00:33:39,727 - Deb-- - Quero dizer, como você explica isso? 358 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 Não sei, eu também estava lá. 359 00:33:45,066 --> 00:33:48,194 - Eu tirei você daquela mesa. - Eu estava naquela mesa. 360 00:33:48,695 --> 00:33:50,571 Quase morri naquela mesa. 361 00:33:50,780 --> 00:33:53,491 Você pensaria que eu me lembraria cada maldito detalhe. 362 00:33:54,575 --> 00:33:57,495 Mas nem eu me lembro disso isso claramente. 363 00:33:57,704 --> 00:34:01,040 Dexter, de alguma forma você conseguiu... 364 00:34:01,249 --> 00:34:05,002 ...perfeitamente duplicado como ele configurou tudo. 365 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 O mesmo posicionamento. 366 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 A mesma quantidade de filme plástico. Eles são iguais, Dexter. 367 00:34:10,633 --> 00:34:14,053 Eles são exatamente iguais. 368 00:34:14,262 --> 00:34:17,140 Porque Brian estava me imitando. 369 00:34:19,016 --> 00:34:21,436 Isso é uma loucura, Deb. Eu sei que. 370 00:34:21,644 --> 00:34:23,479 É uma loucura eu ter feito o que fiz. 371 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 É uma loucura que você acabou de acontecer entrar e me ver fazendo isso. 372 00:34:28,151 --> 00:34:30,862 Quero dizer, o que você estava fazendo na igreja, afinal? 373 00:34:32,447 --> 00:34:34,323 Foi só... 374 00:34:37,201 --> 00:34:41,956 Eu estava apenas verificando para ver se estava tudo bem. 375 00:34:45,418 --> 00:34:47,044 Sinto muito por todas as perguntas. 376 00:34:47,253 --> 00:34:52,675 Eu só... Dexter, estou tentando para entender isso. 377 00:34:52,884 --> 00:34:54,552 Deb, não vai fazer sentido. 378 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 - Você encontrou alguma coisa no carro? - Não, ainda não. 379 00:35:22,830 --> 00:35:26,375 Desista, Deb. Desista e deixe isso de lado. 380 00:35:31,297 --> 00:35:33,341 Temos uma partida. 381 00:35:37,094 --> 00:35:38,971 Viktor Baskov. 382 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Quando você está perdendo o controle de toda a sua vida... 383 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 ... ajuda a focar no que você é bom. 384 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 Meu pequeno segredo. 385 00:36:29,188 --> 00:36:30,857 Eu não deveria estar matando agora. 386 00:36:35,528 --> 00:36:38,865 A ironia é que essa é a única maneira Posso manter o controle... 387 00:36:39,031 --> 00:36:41,200 ...a única maneira de manter isso de Deb. 388 00:36:43,786 --> 00:36:46,247 Alguém fez as malas com pressa. 389 00:36:47,915 --> 00:36:49,125 Sangue. 390 00:36:53,170 --> 00:36:57,466 E resíduos de bala. Parece que você é nosso homem, Viktor. 391 00:36:59,343 --> 00:37:00,970 Quão descuidado você foi, Viktor? 392 00:37:02,889 --> 00:37:07,894 Uma passagem só de ida em primeira classe para Kiev, A Ucrânia partirá em menos de duas horas. 393 00:37:08,102 --> 00:37:09,562 Muito descuidado. 394 00:37:17,987 --> 00:37:19,030 Como posso ajudá-lo? 395 00:37:19,238 --> 00:37:22,658 Uma passagem em classe econômica, voo 449. 396 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 - Para Budapeste. - Correto. 397 00:37:26,329 --> 00:37:30,207 Isso custará US$ 1.890, por favor. Sr. 398 00:37:32,960 --> 00:37:35,004 - Pista de cachorro. - Sortudo. 399 00:37:35,212 --> 00:37:37,506 Sim, sorte minha. 400 00:37:37,715 --> 00:37:39,133 - Está tudo pronto. - Obrigado. 401 00:37:41,928 --> 00:37:44,138 - Passe. - Por favor, aguarde. 402 00:37:45,097 --> 00:37:48,392 - Espere, senhor. Para que servem isso? - Diabetes. 403 00:37:48,601 --> 00:37:50,645 Eu tenho uma receita se você quiser ver. 404 00:37:51,812 --> 00:37:53,522 Vá em frente. 405 00:38:06,911 --> 00:38:09,163 Olá, Viktor. 406 00:38:14,251 --> 00:38:15,336 Bem aqui, querido. 407 00:38:23,052 --> 00:38:26,597 - Mate a música. - Boa tarde a todos. 408 00:38:26,806 --> 00:38:29,892 Sou o Sargento Batista de Homicídios na região metropolitana de Miami. 409 00:38:31,018 --> 00:38:35,523 Estamos investigando o suspeito homicídio de uma certa Kaja Soroka... 410 00:38:35,731 --> 00:38:38,901 ...bem como o homicídio de um policial do metrô de Miami. 411 00:38:39,110 --> 00:38:41,529 E ninguém está saindo até que sejam questionados. 412 00:38:41,737 --> 00:38:44,073 Funcionários do clube contra esta parede. 413 00:38:44,281 --> 00:38:45,950 O resto de vocês, pervertidos, esta parede. 414 00:38:46,117 --> 00:38:48,828 - Tem um gerente aqui? - Sim, sou o gerente. 415 00:38:49,036 --> 00:38:50,496 - Você o ouviu. - Vamos. 416 00:38:50,705 --> 00:38:53,749 - George Novikov. - Oh meu Deus. 417 00:38:53,958 --> 00:38:57,169 Um funcionário e um pervertido. Não sei em qual parede você vai. 418 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 - Você conhece esse cara? - Sim, ele era um canalha de baixo escalão. 419 00:39:00,131 --> 00:39:03,759 - Agora acho que ele é um canalha de nível médio. - Prazer em ver você, detetive Quinn. 420 00:39:07,263 --> 00:39:10,016 O que você pode me dizer sobre a senhorita Soroka? 421 00:39:10,224 --> 00:39:12,184 Kaja não era a garota mais inteligente no mundo. 422 00:39:12,393 --> 00:39:13,602 Não? 423 00:39:13,811 --> 00:39:17,106 Essas meninas vêm aqui de pequenas aldeias, ainda fedendo a merda de vaca. 424 00:39:17,314 --> 00:39:19,692 Eles acham que vão pousar algum marido rico. 425 00:39:19,859 --> 00:39:22,278 Fique com os caras errados, acabar acima de suas cabeças. 426 00:39:22,486 --> 00:39:25,948 - Foi isso que você acha que aconteceu? - Eu realmente não tenho ideia do que aconteceu. 427 00:39:26,157 --> 00:39:31,537 Olha, sinto muito que Kaja esteja morta, sabe? Ela era uma criança doce. 428 00:39:31,746 --> 00:39:34,206 E eu sinto muito por seu policial também. 429 00:39:34,373 --> 00:39:36,208 Suas mortes não têm nada a ver conosco. 430 00:39:36,417 --> 00:39:39,962 Podemos começar com você me fornecendo com uma lista de todos os seus funcionários. 431 00:39:40,129 --> 00:39:41,714 Claro. 432 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 Posso obter uma lista de contagem de funcionários no bar principal'? 433 00:39:44,842 --> 00:39:46,177 Algo gelado para beber? 434 00:39:46,385 --> 00:39:49,013 - Seu nome, por favor? - Foxy Raven. 435 00:39:51,140 --> 00:39:54,310 Tudo bem. Esse é o nome sua mãe te deu? 436 00:39:54,518 --> 00:39:57,146 E talvez você pudesse me mostrar alguma forma de identificação. 437 00:39:58,105 --> 00:40:02,234 - Eu não falo Inglês. - Não, claro que não. 438 00:40:02,818 --> 00:40:04,862 Um dos nossos rapazes encontrou sangue fora da porta. 439 00:40:34,517 --> 00:40:38,646 - Senhor, estou com sua cadeira de rodas. - Eu não preciso de cadeira de rodas-- 440 00:40:52,034 --> 00:40:53,828 Nunca importa o seu destino. 441 00:40:54,036 --> 00:40:58,624 O viajante inteligente deve estar preparado para fazer ajustes de última hora. 442 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 - Tenente, tem um segundo? - Sim, o que houve? 443 00:41:21,939 --> 00:41:25,192 Fechamos o clube de strip questionado todo mundo, mas não entendi nada. 444 00:41:25,401 --> 00:41:28,612 Sabemos que ela trabalhou ontem à noite. Ela entrou às 10, nunca saiu. 445 00:41:28,821 --> 00:41:32,533 Encontramos sangue no estacionamento que acreditamos pertencer a Soroka. 446 00:41:32,741 --> 00:41:34,827 Com isso, ainda não chegamos a lugar nenhum. 447 00:41:35,035 --> 00:41:36,537 - Ninguém a viu sair? - Não. 448 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Ninguém se lembra de nenhum cliente ela pode ter conversado. 449 00:41:38,998 --> 00:41:42,418 Ninguém se lembra de ter visto o carro dela no estacionamento. Ninguém viu merda nenhuma. 450 00:41:42,626 --> 00:41:46,547 - Ela é a porra de um fantasma de fio dental. - Besteira. Ela saiu de um clube... 451 00:41:46,714 --> 00:41:48,674 ...no meio do turno dela. Alguém viu. 452 00:41:48,883 --> 00:41:51,468 Esses lugares estão lotados, Crime russo e ucraniano. 453 00:41:51,677 --> 00:41:54,054 Strippers que são trazidas, eles sabem que não devem falar. 454 00:41:54,221 --> 00:41:57,433 - Como você gostaria que procedêssemos? - Feche todos os clubes... 455 00:41:57,600 --> 00:41:59,226 ...todas as noites até que alguém fale. 456 00:41:59,435 --> 00:42:01,312 Estamos nisso. Vou precisar de mais café. 457 00:42:01,520 --> 00:42:02,730 - Caminhão de café? - Não. 458 00:42:02,897 --> 00:42:05,733 Eu já tomei tanta cafeína na minha cabeça, mal consigo pensar. 459 00:42:05,941 --> 00:42:08,611 Quer saber, você não vai fazer qualquer coisa esta noite. 460 00:42:08,819 --> 00:42:11,363 Vá para casa. 461 00:42:11,572 --> 00:42:13,699 Já faz muito tempo, dia muito fodido. 462 00:42:13,908 --> 00:42:17,328 Estou muito agitado para dormir mas eu poderia tomar uma bebida. 463 00:42:17,494 --> 00:42:20,539 - Rebater em homenagem ao Mike? - Mostre o caminho. 464 00:42:20,748 --> 00:42:22,625 - Você vem, Tenente? - Verificação de chuva. 465 00:42:22,833 --> 00:42:25,127 - Mas bata um duplo para mim. - Claro. 466 00:42:25,336 --> 00:42:26,462 - Boa noite. - Noite. 467 00:42:26,670 --> 00:42:28,214 Boa noite. 468 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 - E aí, Tenente? - Algum progresso? 469 00:42:36,055 --> 00:42:39,934 Conhecemos nosso atirador estava usando sapatos Prada tamanho dez. 470 00:42:40,142 --> 00:42:42,686 Muito caro. Sabemos que ele era destro. 471 00:42:42,895 --> 00:42:46,815 Então isso restringe para cerca de 800 milhões de pessoas. 472 00:42:47,024 --> 00:42:48,609 - Dexter está aqui? - Não. 473 00:42:48,817 --> 00:42:51,445 Eu disse a ele que trabalharia até tarde se ele chegasse mais cedo. 474 00:42:57,034 --> 00:42:59,495 Scotch e tudo o que meu amigo está tendo. 475 00:42:59,703 --> 00:43:00,871 Quero uma vodca. 476 00:43:01,080 --> 00:43:03,165 Você não quer dizer Shirley Temple? 477 00:43:03,374 --> 00:43:04,708 O quê, não posso brindar ao Mike? 478 00:43:09,129 --> 00:43:11,966 - Para Mike. - Para Mike. 479 00:43:15,594 --> 00:43:18,681 E se o seu representante sindical vir? Você não está em algum tipo de programa? 480 00:43:18,889 --> 00:43:20,015 Começo na próxima semana. 481 00:43:20,182 --> 00:43:22,518 Bom. Mais cedo você aborda seu problema, melhor. 482 00:43:22,685 --> 00:43:25,145 - Estou cansado de suas merdas. - Ainda quebrando minhas bolas? 483 00:43:25,354 --> 00:43:27,731 Você perde uma namorada e as rodas saem. 484 00:43:27,940 --> 00:43:30,025 - Sou um cara sensível. - Perdi duas esposas... 485 00:43:30,234 --> 00:43:31,860 ...e inúmeras namoradas. 486 00:43:32,069 --> 00:43:33,737 Eu consegui manter minha merda sob controle. 487 00:43:33,946 --> 00:43:37,116 Eu gostaria que minha vida fosse mais parecida com a sua. Você está vivendo a porra do sonho. 488 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Mantem. Vou providenciar essa transferência. Não me importo com o que o sindicato diz. 489 00:43:41,036 --> 00:43:44,873 - Eu farei isso acontecer. - Pensei que você tivesse solicitado minha transferência. 490 00:43:46,500 --> 00:43:47,876 Não consegui fazer isso. 491 00:43:48,085 --> 00:43:50,921 Então você estava apenas brincando comigo? Você não queria que eu fosse embora. 492 00:43:51,130 --> 00:43:54,174 - Você estava tentando me deixar em forma. - Isso fez muito bem. 493 00:43:54,383 --> 00:43:57,344 - Você ainda me ama, porra. - Foda-se. 494 00:43:57,553 --> 00:44:01,682 Eu tento te ajudar e você sai correndo para o seu representante sindical como uma vadia. 495 00:44:02,516 --> 00:44:03,559 Isso foi fraco. 496 00:44:03,767 --> 00:44:05,811 - Bem, na verdade-- - O quê? 497 00:44:06,020 --> 00:44:10,149 Estou pensando em conversar com ele assim que eu descobrir quem ele é. 498 00:44:10,357 --> 00:44:13,110 - E esse programa em que você está? - Isso é besteira. 499 00:44:13,319 --> 00:44:15,446 Você sabe que eu não tenho um problema com bebida. 500 00:44:15,654 --> 00:44:17,948 Ou talvez seja apenas eu em negação. Quem sabe? 501 00:44:18,157 --> 00:44:21,285 - Talvez nunca cheguemos ao fundo disto. - Apenas lide com suas merdas. 502 00:44:22,536 --> 00:44:26,665 Mike era um policial cem vezes melhor do que jamais seremos. 503 00:44:27,291 --> 00:44:29,043 Eu vou beber por isso. 504 00:44:41,055 --> 00:44:43,015 Olá, Viktor. 505 00:44:44,308 --> 00:44:46,143 Onde estou? 506 00:44:46,769 --> 00:44:49,813 Você está em um lugar onde as coisas são esquecidas. 507 00:44:52,608 --> 00:44:56,403 Nunca para ser usado ou visto ou tocado novamente. 508 00:44:57,571 --> 00:45:00,741 Parece apropriado para um assassino de policiais. 509 00:45:00,949 --> 00:45:04,787 Para não demitir Kaja Soroka. Ela também conta. 510 00:45:04,995 --> 00:45:08,582 - Quem é você? - Boa pergunta. 511 00:45:10,584 --> 00:45:13,295 Tudo depende de para quem você pergunta. 512 00:45:14,421 --> 00:45:16,173 Quem te enviou? 513 00:45:17,591 --> 00:45:22,638 Você não deveria brincar comigo. Tenho amigos muito perigosos. 514 00:45:22,805 --> 00:45:25,516 Se você soubesse quantas vezes Eu ouvi isso ao longo dos anos. 515 00:45:25,682 --> 00:45:29,395 O que você quer? Dinheiro? Posso conseguir muito dinheiro para você. 516 00:45:29,603 --> 00:45:32,398 - Também ouvi muito isso. - Por que você está fazendo isso? 517 00:45:32,606 --> 00:45:35,567 Você quer a versão longa? Isso pode levar algumas horas. 518 00:45:36,402 --> 00:45:37,486 Versão curta. 519 00:45:39,571 --> 00:45:41,615 Porque eu preciso. 520 00:45:41,782 --> 00:45:44,451 Porque preciso de controle. 521 00:45:46,787 --> 00:45:50,624 Estou tentando fazer as coisas voltarem do jeito que eles eram. 522 00:45:52,751 --> 00:45:53,877 Você é louco. 523 00:45:54,086 --> 00:45:57,756 Realmente não há necessidade por xingamentos, Viktor. 524 00:46:04,221 --> 00:46:06,723 Existe alguma coisa que eu possa fazer para evitar que você me mate? 525 00:46:08,100 --> 00:46:12,062 - Não. - Então acabe com isso. 526 00:46:15,149 --> 00:46:17,985 Normalmente, não recebo ordens. 527 00:46:19,319 --> 00:46:20,946 Mas neste caso... 528 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 Como posso ajudá-lo? 529 00:46:39,798 --> 00:46:42,885 - Este é Isaac. - Viktor partiu em um vôo noturno. 530 00:46:43,093 --> 00:46:46,138 Ele chega em Kiev às 17h25 seu tempo. 531 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Bom. E quanto o policial morto? 532 00:46:50,350 --> 00:46:54,104 Isso ainda é um problema mas eles não têm nada contra nós, então... 533 00:46:55,731 --> 00:46:58,734 - Vou fazer isso ir embora. - Bom. 534 00:47:09,578 --> 00:47:14,249 Livrando o mundo de pessoas como Viktor é a única coisa em que sou bom. 535 00:47:14,416 --> 00:47:17,044 Quando estou estressado perto do ponto de ruptura, como agora... 536 00:47:17,211 --> 00:47:19,171 ...isso me centra. 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,424 Talvez nada precise mudar com Deb. 538 00:48:02,714 --> 00:48:04,258 Olá? 539 00:48:06,343 --> 00:48:10,472 - Olá, Jamie. O Dexter está aí? É a Deb. - Não, ele está trabalhando até tarde. 540 00:48:11,682 --> 00:48:14,518 - Ele está no trabalho? - Sim. 541 00:48:14,726 --> 00:48:18,146 Ele disse que com o tiroteio de Mike e tudo, ele pode ficar lá a noite toda. 542 00:48:18,355 --> 00:48:20,065 Ah, sim, certo. 543 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Isso acontece muito? 544 00:48:26,905 --> 00:48:29,825 Quer dizer, eu sei que deveria saber o horário dele e tudo. 545 00:48:30,033 --> 00:48:32,286 É só isso Estou sempre fazendo malabarismos com as coisas, $0... 546 00:48:32,494 --> 00:48:35,372 Ah, sim, ele trabalha horas loucas. 547 00:48:36,248 --> 00:48:40,002 Muitas noites até 3, 4 da manhã. 548 00:48:41,712 --> 00:48:45,549 - Tudo bem. Ok, obrigado. - Quer que ele ligue para você? 549 00:48:46,883 --> 00:48:48,385 Não. 550 00:48:49,136 --> 00:48:51,346 Não, vou vê-lo no trabalho amanhã. 551 00:48:51,555 --> 00:48:54,266 - OK. - Boa noite. 552 00:49:17,831 --> 00:49:20,834 - Qual o nome dele? - Banjo. 553 00:49:21,043 --> 00:49:23,837 - Você está bem? - Não. 554 00:49:24,046 --> 00:49:26,673 Por que papai tirar o verdadeiro Banjo? 555 00:49:26,882 --> 00:49:30,218 - O que eu fiz de errado? - Você não fez nada. 556 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 Sou eu. A culpa é minha. 557 00:49:32,721 --> 00:49:34,723 Por que? O que você fez? 558 00:49:37,309 --> 00:49:42,356 Dexter é alérgico a cachorros, querido. É por isso que não podemos tê-los. 559 00:49:45,067 --> 00:49:46,818 Desculpe. 560 00:49:48,236 --> 00:49:51,073 - O que você ia dizer a ela? - A verdade. 561 00:49:51,281 --> 00:49:52,616 Qual é a verdade? 562 00:49:52,824 --> 00:49:55,994 Que você se livrou do cachorro porque você pensou que eu poderia matá-lo. 563 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 - Mas eu não faria isso. - Eu não poderia correr esse risco. 564 00:49:59,039 --> 00:50:02,334 Mas o que é mais importante é que você nunca deve... 565 00:50:02,542 --> 00:50:05,128 ... conte a Debra a verdade sobre você. 566 00:50:05,712 --> 00:50:09,007 - Por que? - Se você acha que ela está chateada agora... 567 00:50:09,174 --> 00:50:13,136 ...isso não é nada comparado a como ela sentiria se descobrisse o que você é. 568 00:50:13,345 --> 00:50:16,098 - Ela ficaria apavorada. - Mas ela me ama. 569 00:50:16,306 --> 00:50:19,351 Dex, ela ama quem ela pensa que você é. 570 00:50:20,018 --> 00:50:22,729 Se ela alguma vez viu quem você é de verdade, ela nunca superaria isso. 571 00:50:23,355 --> 00:50:26,274 Filho, sua mãe e eu não existirão para sempre. 572 00:50:26,483 --> 00:50:28,944 Algum dia Debra será tudo o que lhe resta. 573 00:50:29,152 --> 00:50:31,363 Você não quer perdê-la, quer? 574 00:50:37,119 --> 00:50:39,287 Meu erro foi sair o código. 575 00:50:39,496 --> 00:50:43,750 Eu deveria ter matado Travis naquele instante Eu o conheci em vez de tentar salvá-lo. 576 00:50:43,917 --> 00:50:47,254 A compaixão não combina comigo. 577 00:51:15,657 --> 00:51:18,285 - Você está pronto? - Sim, estou pronto para me juntar a você. 578 00:51:18,493 --> 00:51:21,955 Mas não posso. Não Deb. 579 00:51:27,711 --> 00:51:29,921 Não, você não pode ser um assassino e um herói. 580 00:51:46,688 --> 00:51:47,731 Vicente. 581 00:51:48,690 --> 00:51:51,902 - Você está trabalhando até tarde. - Sim, bem, há muito o que fazer. 582 00:51:52,110 --> 00:51:54,237 Todo mundo está fazendo turnos duplos. 583 00:51:54,446 --> 00:51:57,657 Eu sei que você está trabalhando no caso de Mike e essa é a principal prioridade. 584 00:51:57,866 --> 00:52:01,703 Querendo saber se alguém teve a chance de ir através das evidências da igreja. 585 00:52:01,912 --> 00:52:06,416 Desculpe. Está tudo naquelas caixas ali mas estou meio sobrecarregado aqui. 586 00:52:06,583 --> 00:52:07,918 Claro. 587 00:52:13,089 --> 00:52:16,676 Ei, nossa equipe forense já tomou lâminas de sangue em cenas de crime? 588 00:52:16,885 --> 00:52:20,180 Não. Se alguma das evidências é transportável, nós embalamos. 589 00:52:20,388 --> 00:52:23,391 Caso contrário, se for sangue, absorvemos em quadrados de algodão... 590 00:52:23,600 --> 00:52:25,060 - ...então nós embalamos. - Eu vejo. 591 00:52:25,268 --> 00:52:28,480 Apenas uma pessoa que já trabalhou em O metrô de Miami já tirou lâminas de sangue. 592 00:52:28,688 --> 00:52:30,899 - E isso foi? - Sargento Doakes. 593 00:52:31,107 --> 00:52:34,945 E isso foi apenas por causa de sua show paralelo como Bay Harbor Butcher. 594 00:52:39,366 --> 00:52:42,202 Certo. Claro, Sargento Doakes. 595 00:52:43,912 --> 00:52:45,789 Obrigado. 596 00:52:46,873 --> 00:52:49,417 Nenhum de nós quer ser totalmente revelado... 597 00:52:49,626 --> 00:52:53,171 ...todas as nossas falhas e fraquezas exposto para o mundo ver. 598 00:52:54,714 --> 00:52:57,425 Mais uma razão para ter certeza Nunca mais me desviei... 599 00:52:57,592 --> 00:53:00,011 ...pelo que Harry me ensinou. 600 00:53:35,881 --> 00:53:37,883 Você matou todas essas pessoas? 601 00:53:45,181 --> 00:53:46,308 Eu fiz. 602 00:53:50,604 --> 00:53:51,646 Você está... 603 00:53:54,733 --> 00:53:56,318 Você é um serial killer? 604 00:53:59,487 --> 00:54:01,489 Sim.