1 00:00:04,337 --> 00:00:07,923 Προηγουμένως σε Dexter: Το προπατορικό αμάρτημα... Ιησού! 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,199 Κατά συρροή δολοφόνος; 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,201 Οι μέθοδοι του δολοφόνου κλιμακώνονται. 4 00:00:17,225 --> 00:00:20,644 Πειραματίζεται. Γίνεται πιο βίαιος. 5 00:00:22,105 --> 00:00:23,207 Κάποιος πήρε ένα πόκερ φωτιά, 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,583 χτύπησε τον τύπο σαν πινιάτα, 7 00:00:24,607 --> 00:00:26,085 και συνέχισε αφού βγήκε η καραμέλα. 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,628 Υπάρχουν ύποπτοι; 9 00:00:27,652 --> 00:00:29,529 Moser; 10 00:00:35,493 --> 00:00:38,055 Ο Μπράιαν ήταν εξαιρετικά ανθεκτικός 11 00:00:38,079 --> 00:00:40,080 λαμβάνοντας υπόψη αυτά που έχουν περάσει. 12 00:00:42,333 --> 00:00:43,769 Το μισώ αυτό το μέρος! 13 00:00:43,793 --> 00:00:45,628 Σας μισώ όλους! 14 00:00:47,922 --> 00:00:49,049 Άσε με ήσυχο! 15 00:00:50,175 --> 00:00:54,071 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε χειριστεί το επίπεδο του τραύματός του. 16 00:00:54,095 --> 00:00:55,239 Τι γίνεται με τον Ντέξτερ; 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,640 Έχουμε μεγαλώσει και τον αγαπάμε πραγματικά. 18 00:01:06,024 --> 00:01:07,317 Άγια σκατά. 19 00:01:11,112 --> 00:01:12,673 Ο Φούκερ καταδιώκει τον γιο μου. 20 00:01:12,697 --> 00:01:15,301 Μου το υποσχέθηκες 21 00:01:15,325 --> 00:01:18,095 δεν θα χώριζες εμένα και τον Ντέξτερ. 22 00:01:18,119 --> 00:01:19,263 λυπάμαι. 23 00:01:19,287 --> 00:01:20,473 Όχι! 24 00:01:20,497 --> 00:01:22,183 Θα σε χωρίσω. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,791 Βοηθήστε με! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,688 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό, 27 00:01:27,712 --> 00:01:30,232 αλλά νομίζω καπετάνιος Ο Σπένσερ σκότωσε τον Τζίμι Πάουελ 28 00:01:30,256 --> 00:01:31,275 και απήγαγε τη Νίκυ. 29 00:01:31,299 --> 00:01:32,485 Αυτό είναι τρελό. 30 00:01:32,509 --> 00:01:33,486 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ. 31 00:01:33,510 --> 00:01:35,053 Τι έκανα; 32 00:01:37,263 --> 00:01:39,224 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 33 00:01:40,433 --> 00:01:42,620 Ο Νίκι Σπένσερ εντοπίστηκε σε γνωστό οίκο καρτέλ. 34 00:01:42,644 --> 00:01:43,913 Πες μου πού γαμώ γιος είναι, μαμά. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Aaron, σταμάτα! 36 00:01:46,981 --> 00:01:48,125 Κάτω ο αξιωματικός! 37 00:01:48,149 --> 00:01:49,710 - Πώς είναι ο Μπόμπι; - Πυροβολισμός στο λαιμό. 38 00:01:49,734 --> 00:01:51,420 Μαζική απώλεια αίματος. Είναι στο χειρουργείο. 39 00:01:51,444 --> 00:01:52,838 Χριστός. 40 00:01:52,862 --> 00:01:55,281 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θυσία του Μπόμπι να είναι μάταιη. 41 00:02:02,539 --> 00:02:04,183 Dexter, τι είναι αυτό; 42 00:02:04,207 --> 00:02:06,102 Ήσουν πάντα ένας από τα καλά παιδιά για μένα. 43 00:02:06,126 --> 00:02:08,813 Είμαι από τα καλά παιδιά! 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,856 Τα καλά παιδιά δεν σκοτώνουν παιδιά. 45 00:02:10,880 --> 00:02:12,650 -Με πρόδωσε. - Μπέκα; 46 00:02:12,674 --> 00:02:15,778 Πρόδωσα την οικογένειά μου και έστρεψε τον Νίκυ εναντίον μου. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,947 Όλα αυτά τα έκανες για να... 48 00:02:17,971 --> 00:02:20,658 - Να πληγώσεις την πρώην γυναίκα σου; - Άσε με να φύγω. 49 00:02:20,682 --> 00:02:21,867 Θα σου πω που είναι ο Νίκυ. 50 00:02:21,891 --> 00:02:23,285 Όταν επιστρέψω, 51 00:02:23,309 --> 00:02:25,979 καλύτερα να είσαι περισσότερο προσεχώς για τον Nicky. 52 00:04:24,973 --> 00:04:29,203 Γουρουνάκι, γουρουνάκι, δεν θα με αφήσεις να μπω; 53 00:04:29,227 --> 00:04:34,857 Όχι, όχι, όχι, όχι από τα μαλλιά... Μαμά; 54 00:04:36,359 --> 00:04:38,003 Η μαμά είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 55 00:04:38,027 --> 00:04:39,630 Μαμά; 56 00:04:39,654 --> 00:04:41,507 Ας τελειώσουμε τα τρία γουρουνάκια. 57 00:04:41,531 --> 00:04:42,758 Είναι το αγαπημένο σου. 58 00:04:42,782 --> 00:04:43,884 Όχι, όχι, όχι, 59 00:04:43,908 --> 00:04:47,370 όχι από τα μαλλιά στο πηγούνι μου. 60 00:04:52,792 --> 00:04:53,769 Γεια σου! 61 00:04:53,793 --> 00:04:55,104 Καλά. 62 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 σε πήρα. σε πήρα. Υπομονή. 63 00:04:58,548 --> 00:05:00,818 Όχι! 64 00:05:00,842 --> 00:05:04,261 Ήταν η πρώτη μου φορά ο αδελφός μου αφαιρέθηκε. 65 00:05:10,435 --> 00:05:13,479 Αλλά δεν θα ήταν το τελευταίο. 66 00:05:28,369 --> 00:05:30,997 Δεν έρχεται ο Ντέξτερ; 67 00:05:32,457 --> 00:05:34,226 Όχι αυτή τη φορά, αγαπητέ. 68 00:05:34,250 --> 00:05:37,354 Θα βρούμε ένα νέο οικογένεια για να μείνεις μαζί σου. 69 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Ένα που ταιριάζει καλύτερα. 70 00:05:49,474 --> 00:05:51,452 "Μια καλύτερη εφαρμογή" είναι 71 00:05:51,476 --> 00:05:54,371 ένας ευγενικός τρόπος να πεις κάποιος δεν σε ήθελε. 72 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 Επόμενο ήταν το kerstens. 73 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 Εντάξει, πάμε. 74 00:06:07,784 --> 00:06:09,928 Κοιμήσου καλά, μαλάκα. 75 00:06:09,952 --> 00:06:14,207 Άσε με να βγω! 76 00:06:24,258 --> 00:06:28,513 Και μπούχτιζε και φούσκωσε και γκρέμισε το σπίτι... 77 00:06:29,097 --> 00:06:31,241 Και φούσκωσε... Και φούσκωσε 78 00:06:31,265 --> 00:06:34,018 και έσκασε το σπίτι... 79 00:06:34,769 --> 00:06:36,144 Μπράιαν; Πώς μπήκες εκεί μέσα; 80 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 Με πλήγωσες! Μπράιαν! 81 00:06:43,820 --> 00:06:47,740 Κάθε νέο σπίτι ήταν μια νέα "καλύτερη εφαρμογή." 82 00:07:02,672 --> 00:07:05,716 Αλλά όταν η εφαρμογή δεν είναι ποτέ σωστή... 83 00:07:07,677 --> 00:07:09,071 Έχεις τα πάντα; 84 00:07:09,095 --> 00:07:11,597 - Εντάξει. Καλά. - Απλώς σε πετάνε. 85 00:07:14,851 --> 00:07:17,788 Ευχαριστώ πολύ. Ι πιστέψτε ότι αυτό θα ταιριάζει καλύτερα. 86 00:07:17,812 --> 00:07:22,709 Εντάξει, Μπράιαν, αυτό πάει να είναι το νέο σου σπίτι. 87 00:07:22,733 --> 00:07:25,754 Ναι. Και αυτός ο άνθρωπος είναι θα σε δείξω στο δωμάτιό σου. 88 00:07:25,778 --> 00:07:26,964 Μπορείτε να πάτε μαζί του. 89 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Είναι εντάξει. 90 00:07:30,158 --> 00:07:33,637 Είπαν ότι είχα αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας. 91 00:07:33,661 --> 00:07:38,517 Ότι μου έλειπε η ενσυναίσθηση, αγνόησε τους κοινωνικούς κανόνες. 92 00:07:38,541 --> 00:07:42,271 Ότι θα εκμεταλλευόμουν ή θα παραβίαζα άλλους. 93 00:07:42,295 --> 00:07:46,132 Μερικοί γιατροί ακόμη είπε ότι ήμουν ψυχοπαθής. 94 00:07:47,049 --> 00:07:51,530 Ήμουν επτά χρονών, μετά οκτώ, εννέα, δέκα. 95 00:07:51,554 --> 00:07:53,740 Μου πήραν τα πάντα. 96 00:07:53,764 --> 00:07:57,310 Η μητέρα μου, ο μικρός μου αδερφός, η ελευθερία μου. 97 00:07:58,436 --> 00:08:01,206 Εδώ και χρόνια το μόνο σταθερός στη ζωή μου ήταν ο Ραούλ. 98 00:08:01,230 --> 00:08:04,650 Νόμιζα ότι ήταν το μόνο άτομο που πραγματικά νοιαζόταν για μένα. 99 00:08:05,443 --> 00:08:07,254 Γεια σου, Λουίζ. 100 00:08:07,278 --> 00:08:08,946 - Φάρμακα για Moser. - Ναι. 101 00:08:10,490 --> 00:08:13,159 - Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Καλώς ήρθες. 102 00:08:23,753 --> 00:08:24,688 Γεια σου. 103 00:08:24,712 --> 00:08:25,689 Πού είναι; 104 00:08:25,713 --> 00:08:26,648 Πού είναι τι; 105 00:08:26,672 --> 00:08:28,025 Είπε ο νέος γιατρός 106 00:08:28,049 --> 00:08:29,526 υποτίθεται ότι ήμουν σε τρία νέα φάρμακα 107 00:08:29,550 --> 00:08:30,903 για τους τελευταίους έξι μήνες. 108 00:08:30,927 --> 00:08:32,696 Δεν είναι περίεργο που δεν γίνομαι καλύτερος. 109 00:08:32,720 --> 00:08:33,864 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε, παιδί μου, εντάξει; 110 00:08:33,888 --> 00:08:34,865 - Απλά... - που είναι; 111 00:08:34,889 --> 00:08:36,575 Φίλε, κάνεις τρελό. 112 00:08:36,599 --> 00:08:38,202 Δεν είμαι τρελός! 113 00:08:38,226 --> 00:08:39,559 Ασφάλεια! 114 00:08:44,440 --> 00:08:46,734 Με ξεγελάς! 115 00:08:51,989 --> 00:08:53,866 Ψεύτης! 116 00:09:07,421 --> 00:09:08,941 Είμαι περήφανος για σένα, Μπράιαν. 117 00:09:08,965 --> 00:09:10,651 Δεν μπόρεσες ποτέ να μιλήσεις για το παρελθόν σου 118 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 χωρίς να χάσεις την ψυχραιμία σου. 119 00:09:13,135 --> 00:09:15,304 Φαίνεται ότι είσαι να φτάσουμε σε ένα μέρος ειρήνης. 120 00:09:16,305 --> 00:09:17,723 Χάρη σε εσάς. 121 00:09:18,516 --> 00:09:20,160 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί. 122 00:09:20,184 --> 00:09:22,853 Φτάνει να πάω να τον δω τώρα; 123 00:09:23,646 --> 00:09:25,332 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 124 00:09:25,356 --> 00:09:28,043 Δεν θέλετε να κάνετε πίσω σε όλη την πρόοδο που έχετε κάνει. 125 00:09:28,067 --> 00:09:29,277 Είναι αδερφός μου. 126 00:09:30,611 --> 00:09:32,631 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω σε αυτόν τον κόσμο. 127 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Και είναι ένα έναυσμα για σένα. 128 00:09:35,491 --> 00:09:37,052 Θα σας κάνει μόνο να κάνετε σπιράλ. 129 00:09:37,076 --> 00:09:38,554 Μπορώ να το χειριστώ. 130 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς. 131 00:09:44,750 --> 00:09:47,128 Τότε γιατί το κάνω αυτό; 132 00:09:48,337 --> 00:09:50,899 Έτσι μπορώ να δουλέψω σε ραδιόφωνο χακάρω για το υπόλοιπο της ζωής μου; 133 00:09:50,923 --> 00:09:53,777 Μπράιαν, αν συνεχίσεις να πιέζεις, 134 00:09:53,801 --> 00:09:55,070 θα πρέπει να μιλήσουμε για 135 00:09:55,094 --> 00:09:57,030 να σε στείλει πίσω στο νοσοκομείο. 136 00:09:57,054 --> 00:09:59,098 Δεν το θέλεις, έτσι; 137 00:10:01,142 --> 00:10:04,061 Τότε υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορείς να κάνεις για μένα. 138 00:10:32,673 --> 00:10:35,008 Όχι! 139 00:11:33,067 --> 00:11:36,213 Αφού ήμουν στο τραπέζι μου, Ο Σπένσερ ήταν απελπισμένος. 140 00:11:36,237 --> 00:11:39,323 Και απελπισμένοι άνθρωποι κάνε απελπισμένα πράγματα. 141 00:11:54,004 --> 00:11:55,607 Για μια στιγμή, εγώ νόμιζε ότι με έπαιρνε 142 00:11:55,631 --> 00:11:57,818 στο σταθμό. 143 00:11:57,842 --> 00:12:00,219 Αλλά ακόμη και αυτός δεν θα μπορούσε να είναι τόσο απελπισμένος. 144 00:12:21,574 --> 00:12:24,261 Τα σαρώναμε πόλη και ο Σπένσερ ήταν 145 00:12:24,285 --> 00:12:27,055 κρατώντας τον Nicky μισό μίλι από το σταθμό. 146 00:12:27,079 --> 00:12:29,248 Εσύ της σκύλας. 147 00:12:41,177 --> 00:12:42,988 Όταν πήγαμε τον Μπεν στη μητέρα σου 148 00:12:43,012 --> 00:12:44,990 και πήγε κρυφά στα κλειδιά. 149 00:12:45,014 --> 00:12:49,619 Πιστεύω ότι αυτό ήταν νύχτα που συλλάβαμε την Άνα. 150 00:12:49,643 --> 00:12:50,895 Το άκουσε. 151 00:12:51,687 --> 00:12:53,915 Σκατά, συγγνώμη. Διακόπτω; 152 00:12:53,939 --> 00:12:55,125 Όχι, καθόλου. 153 00:12:55,149 --> 00:12:56,960 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ντέμπρα. 154 00:12:56,984 --> 00:12:58,378 - Συγγνώμη, δεσποινίς. - Γεια. 155 00:12:58,402 --> 00:12:59,921 Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν ακόμα εδώ. 156 00:12:59,945 --> 00:13:01,840 Ούτε εγώ το έκανα. 157 00:13:01,864 --> 00:13:04,050 Λοιπόν, πρέπει να πάρω τα παιδιά σπίτι. 158 00:13:04,074 --> 00:13:06,011 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου τους, οπότε... 159 00:13:06,035 --> 00:13:07,179 Εντάξει. Θα μείνω εδώ με τον Μπόμπι. 160 00:13:07,203 --> 00:13:08,889 Όχι, έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά. 161 00:13:08,913 --> 00:13:11,057 - Έλα, αυτό δεν είναι τίποτα. - Είναι τα πάντα. 162 00:13:11,081 --> 00:13:13,435 Εννοώ, μεταξύ σας και όλοι οι άλλοι στο μετρό του Μαϊάμι, 163 00:13:13,459 --> 00:13:15,604 Ο Μπόμπι δεν είναι μόνος ούτε ένα λεπτό. 164 00:13:15,628 --> 00:13:17,189 Σημαίνει τόσα πολλά. 165 00:13:17,213 --> 00:13:19,649 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα δεν θα κάναμε για αυτόν τον τύπο. 166 00:13:19,673 --> 00:13:21,610 Ή για σένα. Είσαι οικογένεια. 167 00:13:21,634 --> 00:13:23,260 Σας ευχαριστώ. 168 00:13:26,305 --> 00:13:27,991 Και σε ευχαριστώ επίσης. Γιατί ξέρω 169 00:13:28,015 --> 00:13:29,868 υπάρχουν ένα εκατομμύριο άλλα μέρη που θα μπορούσατε να είστε. 170 00:13:29,892 --> 00:13:32,496 Ο πατέρας μου είχε δίκιο για μια φορά. 171 00:13:32,520 --> 00:13:33,955 Είσαι οικογένεια. 172 00:13:33,979 --> 00:13:35,707 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 173 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 Ευχαριστώ. 174 00:13:40,778 --> 00:13:42,088 Νύχτα, αγάπη μου. 175 00:13:42,112 --> 00:13:43,632 Θα επιστρέψω το πρωί. 176 00:13:43,656 --> 00:13:47,284 Και προσπάθησε να μην κάνεις τίποτα πολύ συναρπαστικό μέχρι τότε. 177 00:13:52,915 --> 00:13:55,018 Ευχαριστώ που είσαι εδώ, Ντεμπ. 178 00:13:55,042 --> 00:13:58,271 Δυστυχώς, ευχαριστώ στη μαμά και μετά σε σένα, 179 00:13:58,295 --> 00:13:59,898 Έχω γίνει πολύ ειδικός 180 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 σε αυτό το νοσοκομειακό σκατά. 181 00:14:08,013 --> 00:14:09,366 Πώς είναι; 182 00:14:09,390 --> 00:14:11,910 Συνεχίζει να μπαίνει και εκτός συνείδησης. 183 00:14:11,934 --> 00:14:13,411 Υποτίθεται απλώς να συνεχίσω να του μιλάω. 184 00:14:13,435 --> 00:14:16,355 Προφανώς αυτό βοηθάει, ακόμα κι αν δεν μπορεί να ανταποκριθεί. 185 00:14:19,066 --> 00:14:21,586 Μόργκαν. Μόλις πήρα μια σελίδα. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,571 Ειδήσεις μπαλτά εντόπισε α σώμα στην οροφή ενός κτιρίου. 187 00:14:25,948 --> 00:14:27,592 Μόλις είπα στη δεσποινίς ότι ήμουν θα μείνω με τον Μπόμπι. 188 00:14:27,616 --> 00:14:28,885 Μπορείτε να το χειριστείτε; 189 00:14:28,909 --> 00:14:31,680 Είναι ωραίο να ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι. 190 00:14:31,704 --> 00:14:33,496 Αυτό όμως... 191 00:14:35,332 --> 00:14:36,726 Εντάξει. 192 00:14:36,750 --> 00:14:38,418 Δώσε μας ένα λεπτό, αγαπητέ. 193 00:14:43,132 --> 00:14:45,902 Η αποστολή μου είπε το η σκηνή είναι ιδιαίτερα άσχημη. 194 00:14:45,926 --> 00:14:48,154 Το θύμα διαμελίστηκε. 195 00:14:48,178 --> 00:14:50,240 Με αλυσοπρίονο. 196 00:14:50,264 --> 00:14:51,764 Το Vic έχει αναγνωριστεί ακόμα; 197 00:14:53,893 --> 00:14:55,603 Μπάρμπαρα Πλίμπτον. 198 00:14:56,854 --> 00:14:58,582 Είμαι ο Barb Plimpton. 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,292 Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 200 00:15:00,316 --> 00:15:01,877 Όχι. 201 00:15:01,901 --> 00:15:03,527 Γεια, Ντεμπ. 202 00:15:04,737 --> 00:15:06,256 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 203 00:15:06,280 --> 00:15:08,532 Μισώ να σου το κάνω αυτό, αλλά μπορείς να μείνεις με τον Μπόμπι; 204 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 Κανένα πρόβλημα. 205 00:15:17,333 --> 00:15:19,728 Εντάξει, αν μη τι άλλο αλλαγές, απλά κάντε σελίδα με. 206 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 Το κατάλαβες. 207 00:15:23,881 --> 00:15:25,798 Πιστεύετε ότι αυτός θα μπορούσε να είναι ο δικός μας τύπος; 208 00:16:21,188 --> 00:16:23,416 Δεν θα πήγαινα πρώτα στο Nicky. 209 00:16:23,440 --> 00:16:26,002 Έπρεπε να δώσω τον Σπένσερ κάτι άλλο που πρέπει να ανησυχείτε: 210 00:16:26,026 --> 00:16:27,778 Εγώ. 211 00:16:33,867 --> 00:16:35,577 Σπένσερ! 212 00:16:36,370 --> 00:16:38,622 Έφυγες χωρίς να πεις αντίο. 213 00:16:40,124 --> 00:16:42,501 Μαμά. 214 00:16:50,592 --> 00:16:52,261 Βοήθεια. 215 00:16:53,095 --> 00:16:54,512 Βοήθεια. 216 00:16:56,515 --> 00:16:57,640 Βοήθεια. 217 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Βοήθεια! 218 00:17:06,775 --> 00:17:08,736 Βοήθεια! 219 00:17:14,867 --> 00:17:17,679 Πάντα ήμουν περισσότερο άνετα στο σκοτάδι. 220 00:17:17,703 --> 00:17:19,120 Βοήθεια! 221 00:17:30,090 --> 00:17:31,443 Πού είναι ο Ντέξτερ; 222 00:17:31,467 --> 00:17:33,361 Είναι εκτός αυτής της βάρδιας. Κάτι που είναι καλό. 223 00:17:33,385 --> 00:17:35,220 Αυτή είναι περισσότερο μια σκηνή εγκλήματος μεγάλου αγοριού. 224 00:17:41,143 --> 00:17:42,328 Τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής; 225 00:17:42,352 --> 00:17:43,371 Μόνο αυτό που βλέπετε. 226 00:17:43,395 --> 00:17:45,123 Το σώμα κόπηκε σε έξι κομμάτια. 227 00:17:45,147 --> 00:17:48,001 Ήταν ζωντανή όταν ήταν συνέβη. Gnarly, σωστά; 228 00:17:48,025 --> 00:17:50,420 Τι είδους τέρας θα το έκανε αυτό; 229 00:17:50,444 --> 00:17:53,298 Όλη αυτή η οργή. 230 00:17:53,322 --> 00:17:55,425 Πιστεύεις ότι αυτός μπορεί να είναι ο κατά συρροή δολοφόνος μας; 231 00:17:55,449 --> 00:17:57,785 Επόμενο βήμα στην εξέλιξή του; 232 00:18:03,207 --> 00:18:06,752 Θα... Ελέγξτε την περίμετρο. 233 00:18:30,567 --> 00:18:33,111 Ντετέκτιβ, τι κάνεις θέλετε να χειριστείτε το σώμα; 234 00:18:34,696 --> 00:18:36,365 Ντετέκτιβ Μόργκαν; 235 00:18:42,830 --> 00:18:44,456 Πού στο διάολο είναι ο Μόργκαν; 236 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 Βοήθεια! 237 00:19:16,572 --> 00:19:17,822 Γαμώ. 238 00:20:07,080 --> 00:20:10,374 Βοήθεια! Βοήθεια! 239 00:20:29,269 --> 00:20:31,021 Βοήθεια! 240 00:20:32,272 --> 00:20:35,025 Όχι! 241 00:20:36,318 --> 00:20:37,629 Αυτός είναι ο γιος σου. 242 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 Είναι αυτός; 243 00:20:40,530 --> 00:20:45,577 Βοήθεια! Βοήθεια! 244 00:20:47,746 --> 00:20:49,432 Είναι παιδί. 245 00:20:49,456 --> 00:20:51,517 Ένας αθώος. Δεν το κάνει αξίζει κάτι από αυτά. 246 00:20:51,541 --> 00:20:53,709 Το Deserve δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 247 00:20:56,964 --> 00:20:59,317 Ματιά. με πιάνει οργή. 248 00:20:59,341 --> 00:21:01,027 Πιστέψτε με, 249 00:21:01,051 --> 00:21:04,012 υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το χειριστώ, το υπόσχομαι. 250 00:21:12,562 --> 00:21:14,916 Τι είδους τέρας είσαι; 251 00:21:14,940 --> 00:21:16,334 Θα σου δώσω μια επιλογή. 252 00:21:16,358 --> 00:21:18,253 Μπορείτε να με ακολουθήσετε. 253 00:21:18,277 --> 00:21:19,879 Ή μπορείς να τον σώσεις. 254 00:21:19,903 --> 00:21:21,422 Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν είναι 255 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 τι είδους τέρας είσαι; 256 00:21:24,408 --> 00:21:26,952 Βοήθεια! 257 00:22:48,367 --> 00:22:50,952 Κάποιος θα είναι εδώ σύντομα. 258 00:22:52,287 --> 00:22:53,914 Είσαι ασφαλής τώρα, Νίκυ. 259 00:23:14,476 --> 00:23:16,144 Αγγλος αστυφύλακας; 260 00:23:19,106 --> 00:23:22,335 Δεν ξέρω αν με ακούτε, αλλά... 261 00:23:22,359 --> 00:23:24,670 Προφανώς πρέπει να σου μιλήσω. 262 00:23:24,694 --> 00:23:28,591 Την τελευταία φορά που ήμουν σε ένα νοσοκομείο με κάποιον που αγαπώ, 263 00:23:28,615 --> 00:23:32,095 ο πατέρας μου είχε μόλις πάθει έμφραγμα. 264 00:23:32,119 --> 00:23:36,790 Και πριν από αυτό, η μαμά μου πέθαινε. 265 00:23:38,083 --> 00:23:39,352 Γάμησε με. 266 00:23:39,376 --> 00:23:40,960 Υποτίθεται ότι θα το κρατήσω θετικό. 267 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Ο ανιχνευτής fsu κάλεσε. 268 00:23:49,803 --> 00:23:51,656 Μάλλον είμαι ακόμα στο τρέχοντας για αυτή την υποτροφία, 269 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 παρόλο που τρύπησα Η Τίφανι στο πρόσωπο. 270 00:23:55,475 --> 00:23:56,684 Ναι. 271 00:23:58,645 --> 00:24:02,834 Χτύπησα με μπουνιά στην Τίφανι, με αναστολή. 272 00:24:02,858 --> 00:24:05,944 Δεν είμαι σίγουρος αν σου το είπε ο πατέρας μου. 273 00:24:06,736 --> 00:24:10,948 Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου, αλλά 274 00:24:12,284 --> 00:24:14,953 μαντέψτε ότι η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτό για παιχνίδι στο fsu. 275 00:24:16,621 --> 00:24:19,308 Θα πρέπει να ξέρω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 276 00:24:19,332 --> 00:24:21,769 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω. 277 00:24:21,793 --> 00:24:25,088 Και ξέρουμε και οι δύο πόσο καλός είμαι σε αυτό. 278 00:24:27,632 --> 00:24:31,654 Φέτος ήταν τόσο χάλια. 279 00:24:31,678 --> 00:24:35,032 Θέλω να πω, πραγματικά τρελά. 280 00:24:35,056 --> 00:24:38,286 Δηλαδή μεταξύ της μαμάς μου πεθαίνει και καρδιακή προσβολή του μπαμπά, 281 00:24:38,310 --> 00:24:40,663 Ο Ντέξτερ δεν είναι τόσο πολύ. 282 00:24:40,687 --> 00:24:47,170 Χαζοί χωρισμοί, μερικοί μαλάκας και ο καλύτερός μου φίλος. 283 00:24:47,194 --> 00:24:49,403 Γάμησέ μου τη ζωή. 284 00:24:51,156 --> 00:24:53,658 Χρειάζομαι ένα νέο σχέδιο παιχνιδιού. 285 00:24:59,164 --> 00:25:02,584 Πού είσαι, αδερφέ; 286 00:25:14,346 --> 00:25:15,823 Πρέπει να μιλήσουμε, Μπράιαν. 287 00:25:15,847 --> 00:25:18,183 Αλυσοπρίονο με δώσει μακριά; 288 00:25:19,434 --> 00:25:21,204 Μόλις επιβεβαίωσα αυτό που ήδη ήξερα. 289 00:25:21,228 --> 00:25:25,082 Ότι είσαι σε κάποιο είδος της στριμμένης αναζήτησης εκδίκησης. 290 00:25:25,106 --> 00:25:28,085 Σκότωσε τον Μπαρμπ Πλίμπτον, τον κοινωνικό σου λειτουργό. 291 00:25:28,109 --> 00:25:32,840 Ο Ραούλ Μαρτίνεθ, ένας τακτικός στο λιμανάκι ελαφρύ ψυχικό ινστιτούτο. 292 00:25:32,864 --> 00:25:35,885 Και ο Δρ Petrie, ο θεραπευτής σας. 293 00:25:35,909 --> 00:25:37,803 Ποιος δεν ήθελε να σκοτώσει τη συρρίκνωσή του; 294 00:25:37,827 --> 00:25:39,138 Λοιπόν, τι γίνεται με τα άλλα δύο θύματα; 295 00:25:39,162 --> 00:25:40,973 Τι έκαναν για να καταλήξουν στη λίστα σας; 296 00:25:40,997 --> 00:25:42,391 Μπλέικ Κέρστεν 297 00:25:42,415 --> 00:25:45,186 ήταν ο γιος του οικοδεσπότη οικογένεια με την οποία έμεινα 298 00:25:45,210 --> 00:25:47,963 αφού με έστειλες μακριά. 299 00:25:48,630 --> 00:25:50,274 Δεν ήταν πολύ καλός μαζί μου. 300 00:25:50,298 --> 00:25:52,384 Γεια σου. Μείνε εκεί που είσαι. 301 00:25:56,596 --> 00:25:58,282 Τι γίνεται με το woodard; 302 00:25:58,306 --> 00:26:00,058 Ήταν στο σπίτι της ομάδας μου. 303 00:26:09,943 --> 00:26:12,463 Δεν ήταν και πολύ καλός μαζί μου. 304 00:26:12,487 --> 00:26:14,423 Αλλά όχι μόνο τους σκότωσες, 305 00:26:14,447 --> 00:26:16,634 τα χρησιμοποιήσατε ως δόλωμα 306 00:26:16,658 --> 00:26:19,178 για να μπορέσεις να παρακολουθήσεις τον Ντέξτερ δουλεύουν στους τόπους του εγκλήματός τους. 307 00:26:19,202 --> 00:26:20,471 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 308 00:26:20,495 --> 00:26:22,306 Διάβασα τα αρχεία του Petrie. 309 00:26:22,330 --> 00:26:24,058 Καταλαβαίνω πόσο ενοχλημένος είσαι 310 00:26:24,082 --> 00:26:26,751 και πόσο απελπισμένος είσαι να τον δεις. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,273 Έχει δίκιο ο Πέτρι. 312 00:26:30,297 --> 00:26:32,984 Δεν πρέπει να επικοινωνήσετε με τον Dexter 313 00:26:33,008 --> 00:26:36,177 και θα φροντίσω να μην το κάνεις ποτέ. 314 00:26:37,137 --> 00:26:38,197 Πολύ αργά. 315 00:26:38,221 --> 00:26:39,907 Κάθεται κανείς εδώ; 316 00:26:39,931 --> 00:26:43,286 Ναι. Σώζω τις θέσεις τους. 317 00:26:43,310 --> 00:26:45,037 Συγνώμη. 318 00:26:45,061 --> 00:26:47,314 Κανένα πρόβλημα. 319 00:26:47,981 --> 00:26:49,875 Τι του έκανες; 320 00:26:49,899 --> 00:26:50,918 Τι λες; 321 00:26:50,942 --> 00:26:54,714 Στον Ντέξτερ. Για να τον φτιάξω ξεχάσει τον αδερφό του. 322 00:26:54,738 --> 00:26:58,968 Ήταν τόσο νέος, τόσο τραυματισμένος, τα μπλόκαρε όλα. 323 00:26:58,992 --> 00:27:00,869 Πόσο βολικό. 324 00:27:02,954 --> 00:27:05,373 Γι' αυτό με πέταξες; 325 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Άρα δεν θα είχες να πεις την αλήθεια στον γιο σου; 326 00:27:09,753 --> 00:27:15,526 Ότι γάμησες το δικό του μαμά, την ανάγκασε να μυρίσει 327 00:27:15,550 --> 00:27:17,695 και την έστειλε στο καρτέλ 328 00:27:17,719 --> 00:27:21,056 να πάρει αλυσοπρίονο να κομμάτια μπροστά του. 329 00:27:22,974 --> 00:27:24,327 Και τι γίνεται με το γεγονός 330 00:27:24,351 --> 00:27:26,495 ότι έθαψες το μόνο αδερφάκι του που επέζησε 331 00:27:26,519 --> 00:27:29,915 τόσο βαθιά μέσα στο σύστημα... 332 00:27:29,939 --> 00:27:33,318 Γιατί τότε θα το έκανες να τον έχεις όλο για τον εαυτό σου. 333 00:27:35,362 --> 00:27:38,132 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 334 00:27:38,156 --> 00:27:41,761 Αλλά δεν μπορούσες να σωθείς. Ο Ντέξτερ θα μπορούσε. 335 00:27:41,785 --> 00:27:43,471 Ο Ντέξτερ με χρειάζεται. 336 00:27:43,495 --> 00:27:45,848 εχεις δικιο. 337 00:27:45,872 --> 00:27:50,853 Σε χρειάζεται... Να τον αφήσεις να φύγει. 338 00:27:50,877 --> 00:27:51,979 Επιστρέφεις στη ζωή του, 339 00:27:52,003 --> 00:27:54,482 απλά θα φέρεις όλος αυτός ο πόνος μαζί σου. 340 00:27:54,506 --> 00:27:56,192 Όλα αυτά τα βάσανα. 341 00:27:56,216 --> 00:27:59,135 Είναι αυτό που θέλετε για το αδερφάκι σου; 342 00:28:01,596 --> 00:28:04,659 Έσωσα τον Ντέξτερ από όλα αυτά. 343 00:28:04,683 --> 00:28:07,703 Του έδωσε μια καλή ζωή, μια ευκαιρία να ευδοκιμήσει. 344 00:28:07,727 --> 00:28:10,397 Δεν θα το είχε ποτέ μαζί σου. 345 00:28:12,982 --> 00:28:16,671 Δύο πράγματα μπορούν να ισχύουν ταυτόχρονα. 346 00:28:16,695 --> 00:28:21,217 Μπορείς να με μισήσεις για καλούς λόγους 347 00:28:21,241 --> 00:28:26,370 και να ξέρω ακόμα ότι είμαι το καλύτερο πράγμα για τον Dexter. 348 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ο ήρωας. 349 00:28:34,337 --> 00:28:36,381 Μακριά από αυτό. 350 00:28:37,674 --> 00:28:39,718 Αλλά θα σε φέρω μέσα. 351 00:28:41,052 --> 00:28:43,906 Κι αν αγαπάς αληθινά τον αδερφό σου, 352 00:28:43,930 --> 00:28:46,266 δεν θα πεις τιποτα. 353 00:28:55,442 --> 00:28:57,944 Δεν πάω φυλακή. 354 00:28:59,904 --> 00:29:02,550 Θα έχετε για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες 355 00:29:02,574 --> 00:29:06,244 όταν με πέταξες πριν από 17 χρόνια. 356 00:29:40,028 --> 00:29:43,340 Είμαι η Maria gonzález, και εδώ είναι οι κορυφαίες ιστορίες της βραδιάς. 357 00:29:43,364 --> 00:29:46,343 Το Μαϊάμι είναι στη μέση μιας έκρηξης ακινήτων 358 00:29:46,367 --> 00:29:49,430 με αιχμή του δόρατος το κύμα των διεθνών επενδυτών 359 00:29:49,454 --> 00:29:50,973 κατάγεται από τη Λατινική Αμερική. 360 00:29:50,997 --> 00:29:52,641 - Μωρό μου. - Τον περασμένο χρόνο... 361 00:29:52,665 --> 00:29:54,185 Γιατί δεν επιστρέφεις στο κρεβάτι; 362 00:29:54,209 --> 00:29:56,562 Είναι η ίδια εκπομπή όπως νωρίτερα απόψε. 363 00:29:56,586 --> 00:29:58,022 Μπορεί να έχουν ενημέρωση για τον Nicky. 364 00:29:58,046 --> 00:30:00,483 - Θα είχαν καλέσει οι μπάτσοι. - Θα σηκωθώ. 365 00:30:00,507 --> 00:30:02,151 Ενώ κάποιοι άνθρωποι είναι γιορτάζοντας αυτή την ώθηση... 366 00:30:02,175 --> 00:30:03,277 Υπόσχεση. 367 00:30:03,301 --> 00:30:04,779 Στην τοπική οικονομία, 368 00:30:04,803 --> 00:30:06,489 πολλοί κάτοικοι του Μαϊάμι ανησυχούν 369 00:30:06,513 --> 00:30:08,783 ότι οι υψηλότερες τιμές και οι φόροι ακινήτων 370 00:30:08,807 --> 00:30:11,827 μπορεί να κάνει σπίτι προσιτή τιμή δεν είναι δυνατή. 371 00:30:11,851 --> 00:30:13,537 Στις αθλητικές ειδήσεις, 372 00:30:13,561 --> 00:30:15,247 Τζιμ κούριερ από τη Φλόριντα αναστατώνει τον Αντρέ Αγκάσι... 373 00:30:15,271 --> 00:30:17,583 - Νέλσον; Μέλι; - Για να κερδίσετε το French open. 374 00:30:17,607 --> 00:30:21,212 Ο Αγκάσι, που ήταν ο... Νέλσον! Θεέ μου! 375 00:30:21,236 --> 00:30:23,380 - Θα σε σκοτώσω! - Άαρον, σταμάτα! 376 00:30:23,404 --> 00:30:25,841 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 377 00:30:25,865 --> 00:30:29,178 Μου είπες ψέματα! Εσύ μου είπε ότι ήταν γιος μου! 378 00:30:29,202 --> 00:30:31,931 Ψέματα σκύλα. 379 00:30:31,955 --> 00:30:33,622 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 380 00:30:37,126 --> 00:30:39,688 σε αγάπησα. σε αγάπησα. 381 00:30:39,712 --> 00:30:41,965 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 382 00:30:42,799 --> 00:30:43,943 Πως;! 383 00:30:43,967 --> 00:30:45,653 Τι έκανες στη Νίκυ; 384 00:30:45,677 --> 00:30:47,154 Το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 385 00:30:47,178 --> 00:30:49,532 Αλλά θα σε κοιτάξω στο μάτι όταν το κάνω! 386 00:30:49,556 --> 00:30:52,349 Γαμημένη σκύλα! 387 00:30:56,938 --> 00:30:59,166 Θα ήταν λογικό να τρέχει ο Spencer. 388 00:30:59,190 --> 00:31:02,192 Αλλά ήξερα ότι το μίσος δεν είχε λογική. 389 00:31:04,070 --> 00:31:06,215 Μια άγνωστη γυναίκα βρέθηκε νεκρός 390 00:31:06,239 --> 00:31:08,551 επάνω σε μια πολυκατοικία από τούβλα. 391 00:31:08,575 --> 00:31:11,428 Το σώμα της γυναίκας ήταν διαμελισμένο σε έξι κομμάτια. 392 00:31:11,452 --> 00:31:14,056 Η αστυνομία την πιστεύει ο δράστης χρησιμοποίησε αλυσοπρίονο. 393 00:31:14,080 --> 00:31:17,876 Το σώμα έμεινε έξω κορυφή μιας ταράτσας στο κέντρο της πόλης... 394 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Σκατά. 395 00:31:41,816 --> 00:31:43,401 Τι; 396 00:31:53,870 --> 00:31:55,121 Αγγλος αστυφύλακας. 397 00:32:06,841 --> 00:32:08,217 Ντεμπ; 398 00:32:11,554 --> 00:32:13,532 Είναι εντάξει. 399 00:32:13,556 --> 00:32:14,973 Θα είναι εντάξει. 400 00:32:16,267 --> 00:32:17,644 Είσαι καλά; 401 00:32:23,733 --> 00:32:26,879 Γεια σου. 402 00:32:26,903 --> 00:32:28,446 Όλα καλά. 403 00:32:39,207 --> 00:32:42,251 Τι όμορφη νύχτα πάνω στο νερό. 404 00:32:48,925 --> 00:32:51,570 Είχα περάσει εβδομάδες με αυτή την έντονη παρόρμηση 405 00:32:51,594 --> 00:32:55,473 να βρείτε και να σκοτώσετε το δολοφόνος του Jimmy Powell. 406 00:32:56,557 --> 00:32:58,059 Μερικοί άνθρωποι αξίζουν την αναμονή. 407 00:33:17,203 --> 00:33:18,830 είσαι εσύ. 408 00:33:22,041 --> 00:33:23,519 Πάλι. 409 00:33:23,543 --> 00:33:26,772 Πώς νιώθεις να έχεις κατέστρεψες τη ζωή σου; 410 00:33:26,796 --> 00:33:29,441 Ολόκληρη η κληρονομιά σου. Όλα για το τίποτα; 411 00:33:29,465 --> 00:33:32,528 Όχι. Της έδωσα ένα μάθημα. 412 00:33:32,552 --> 00:33:36,115 Θα... Δεν θα νιώσει ποτέ ξανά ασφαλής. 413 00:33:36,139 --> 00:33:38,325 Λοιπόν, το έκανες αυτό. 414 00:33:38,349 --> 00:33:40,018 Αλλά ο Νίκυ είναι ζωντανός. 415 00:33:41,519 --> 00:33:44,873 Ο Νίκυ, η Μπέκα και ο Νέλσον... 416 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 Να έχετε την ευκαιρία να είστε ευτυχισμένοι και μετά. 417 00:33:48,860 --> 00:33:50,318 Εσύ όμως; 418 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 Όχι τόσο πολύ. 419 00:33:54,449 --> 00:33:56,010 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 420 00:33:56,034 --> 00:33:58,095 Θα πεθάνεις γνωρίζοντας ότι απέτυχες. 421 00:33:58,119 --> 00:34:01,622 Ως μπάτσος, ως πατέρας, ως σύζυγος 422 00:34:03,916 --> 00:34:06,645 ένα ανθρώπινο ον. 423 00:34:06,669 --> 00:34:11,883 Αν ήξερες πώς σε απέτυχε ο μπαμπάς σου. 424 00:34:13,176 --> 00:34:15,904 Όχι. Δεν πρόκειται για τον Χάρι. 425 00:34:15,928 --> 00:34:20,391 Όχι, αυτή η νύχτα αφορά εσένα. 426 00:34:26,564 --> 00:34:29,209 Πόσες ζωές ήταν είστε πρόθυμοι να καταστρέψετε 427 00:34:29,233 --> 00:34:31,920 μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούσες χειριστείτε το δικό σας συναίσθημα; 428 00:34:31,944 --> 00:34:34,923 Είμαι το καταραμένο Μαϊάμι Καπετάνιος ανθρωποκτονιών μετρό. 429 00:34:34,947 --> 00:34:37,259 Είσαι ένα ψυχωτικό σκατά! 430 00:34:37,283 --> 00:34:38,802 Σταματήστε το. 431 00:34:38,826 --> 00:34:40,929 Δεν σου αξίζει αυτό το σήμα. 432 00:34:40,953 --> 00:34:43,265 Και δεν σου αξίζει να ζεις. 433 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 Αρκετά! 434 00:34:46,042 --> 00:34:48,169 Απλά τελειώστε το. 435 00:35:07,688 --> 00:35:10,024 Τώρα είναι «τέλος με». 436 00:35:26,707 --> 00:35:28,519 Χάρη στη γενναιόδωρη προσφορά της Camilla, 437 00:35:28,543 --> 00:35:31,629 Είχα έναν νέο τρόπο να πετάξω τα σώματά μου. 438 00:35:41,681 --> 00:35:44,326 Ήμουν λίγο πιο κοντά στην τελική μου φόρμα. 439 00:35:44,350 --> 00:35:47,352 Σχεδόν ένιωσα... πλήρης. 440 00:36:11,878 --> 00:36:13,522 Στις έκτακτες ειδήσεις, 441 00:36:13,546 --> 00:36:16,859 η αναζήτηση του γιου του Καπετάνιος ανθρωποκτονιών της Μετρό του Μαϊάμι, 442 00:36:16,883 --> 00:36:18,819 Ο Άαρον Σπένσερ, επιτέλους τελείωσε. 443 00:36:18,843 --> 00:36:20,362 Το αγόρι είναι σε σταθερή κατάσταση 444 00:36:20,386 --> 00:36:23,346 στο νοσοκομείο άγγελος του ελέους, η μητέρα του στο πλευρό του. 445 00:36:24,849 --> 00:36:28,018 Τι έπαθες; 446 00:36:29,145 --> 00:36:33,876 Ναι, εγώ... Σκληρή υπόθεση. 447 00:36:33,900 --> 00:36:35,460 Δείτε αυτό; 448 00:36:35,484 --> 00:36:36,837 Σύμφωνα με μια πηγή, 449 00:36:36,861 --> 00:36:38,463 το αγόρι ισχυρίστηκε ότι είχε απαχθεί 450 00:36:38,487 --> 00:36:39,882 από τον πατέρα του, 451 00:36:39,906 --> 00:36:41,466 που δεν έχει δει ούτε ακούσει από... 452 00:36:44,410 --> 00:36:48,390 Τα ένστικτά σου ήταν σωστά για τον Σπένσερ. 453 00:36:48,414 --> 00:36:51,167 -Αν δεν ήμουν εγώ... - Μπαμπά... - Γεια σου. 454 00:36:52,418 --> 00:36:55,147 Αν δεν ήμουν εγώ, 455 00:36:55,171 --> 00:36:58,275 Ο Σπένσερ θα είχε πιάστηκε μέχρι τώρα. 456 00:36:58,299 --> 00:37:00,967 Ο Νίκυ θα είχε σωθεί πριν από μέρες. 457 00:37:02,720 --> 00:37:04,948 Ποτέ δεν έπρεπε να σε σταματήσω να... 458 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 Πηγαίνοντας πίσω του. 459 00:37:08,768 --> 00:37:11,687 Λυπάμαι που δεν σε άκουσα. 460 00:37:14,065 --> 00:37:15,900 Δεν πειράζει. 461 00:37:17,443 --> 00:37:19,695 Ούτε εγώ σε άκουσα. 462 00:37:24,200 --> 00:37:25,219 Αυτό σημαίνει 463 00:37:25,243 --> 00:37:27,494 Ο Σπένσερ δεν θα ξαναπληγώσει ποτέ κανέναν. 464 00:37:38,631 --> 00:37:41,592 Και-και η Νίκυ; ήταν αυτό ήσουν κι εσύ; 465 00:37:44,262 --> 00:37:46,847 Ο Σπένσερ προσπάθησε να τον πνίξει, μπαμπά. 466 00:37:47,974 --> 00:37:49,934 Ο δικός του γιος. 467 00:37:53,020 --> 00:37:54,897 τον έσωσα. 468 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 Του έδωσε στόμα με στόμα πριν καν σπάσουμε την επιφάνεια. 469 00:38:01,279 --> 00:38:03,531 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν με είδε. 470 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Ούτε καν ο Νίκυ. 471 00:38:14,625 --> 00:38:17,295 Γνωρίζω τον Σπένσερ από πάντα. 472 00:38:18,170 --> 00:38:20,298 Ήταν φίλος μου. 473 00:38:21,215 --> 00:38:23,860 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 474 00:38:23,884 --> 00:38:26,971 θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ θα ήταν ικανός να σκοτώσει ένα παιδί. 475 00:38:27,972 --> 00:38:32,893 Ή... Βασανίζοντας τον ίδιο του τον γιο. 476 00:38:36,314 --> 00:38:39,167 Είδα στον Σπένσερ αυτό που ήθελα να δω, 477 00:38:39,191 --> 00:38:41,610 όχι αυτός που ήταν στην πραγματικότητα. 478 00:38:43,154 --> 00:38:48,176 Αυτό το άτομο που κάποτε ήξερε... που όλοι ξέραμε 479 00:38:48,200 --> 00:38:50,137 ήταν καλός. 480 00:38:50,161 --> 00:38:53,331 Ο Σπένσερ δεν γεννήθηκε τέρας. 481 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Έγινε ένα. 482 00:38:57,835 --> 00:38:59,754 Αλλά εγώ. 483 00:39:02,173 --> 00:39:04,508 Γεννήθηκα έτσι. 484 00:39:10,014 --> 00:39:13,391 Γεια σου! σε πήρα. 485 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Ναί. 486 00:39:23,986 --> 00:39:25,820 ήσουν. 487 00:39:32,912 --> 00:39:37,541 Αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος από αυτό που έχεις γίνει. 488 00:39:38,376 --> 00:39:40,711 Ευχαριστώ που πίστευες ότι θα μπορούσα να είμαι περισσότερος. 489 00:39:43,297 --> 00:39:45,859 Για να μου δείξεις πώς για να διοχετεύσω τις ορμές μου. 490 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Ελέγξτε τους. 491 00:39:49,553 --> 00:39:52,473 Και για να με διδάξει που αξίζει να πεθάνει. 492 00:39:53,682 --> 00:39:56,727 Λυπάμαι που έπρεπε να είναι φίλος σου. 493 00:40:00,523 --> 00:40:02,817 Έκανες το σωστό 494 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 γιος. 495 00:40:26,132 --> 00:40:27,275 Γεια σου. 496 00:40:27,299 --> 00:40:28,485 Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες. 497 00:40:28,509 --> 00:40:30,737 Δεν είμαι. Αλλά άκουσα για gio. 498 00:40:30,761 --> 00:40:32,614 Και παρόλο που είσαι χάλια 499 00:40:32,638 --> 00:40:34,408 Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 500 00:40:34,432 --> 00:40:36,642 -Τελείωσα μαζί του. - Καλά. 501 00:40:37,351 --> 00:40:39,019 λυπάμαι. 502 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 Γάμησα βασιλικά. 503 00:40:43,065 --> 00:40:44,668 Ναι, ο Ντεξ είναι αδερφός μου. 504 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 Είναι όμως και ηλίθιος. 505 00:40:47,695 --> 00:40:49,840 Και είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 506 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Και θα έπρεπε να με νοιάζει περισσότερα για τα συναισθήματά σας. 507 00:40:53,325 --> 00:40:55,595 Λυπάμαι κι εγώ. 508 00:40:55,619 --> 00:40:57,764 Δεν έπρεπε να το πω Η Tiffany για τη φάρσα του αυτοκινήτου. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,641 Απλώς προσπαθούσα να την κάνω να ηρεμήσει, 510 00:40:59,665 --> 00:41:01,935 αλλά έπρεπε να το ξέρω θα αντιδρούσε σαν εντελώς ψυχοπαθής. 511 00:41:01,959 --> 00:41:03,711 Ο Τιφ θα τσιμπήσει. 512 00:41:04,503 --> 00:41:10,134 Αλλά εσύ κι εγώ... Είμαστε κουλ; 513 00:41:11,177 --> 00:41:13,804 Ναι. Ναι, είμαστε. 514 00:41:19,435 --> 00:41:21,204 Έχουμε κόσμο που ψάχνει παντού. 515 00:41:21,228 --> 00:41:23,748 Αεροδρόμια. Γέφυρες. Τρένα. 516 00:41:23,772 --> 00:41:25,834 Κόλαση, ακόμα και κρουαζιερόπλοια. 517 00:41:25,858 --> 00:41:28,170 Κοιτάζω συνέχεια αυτούς τους πίνακες, 518 00:41:28,194 --> 00:41:29,754 περιμένοντας να έχουν νόημα. 519 00:41:29,778 --> 00:41:32,198 Όλα αυτά τα στοιχεία... πώς μας έλειψε αυτό; 520 00:41:34,575 --> 00:41:36,178 Είχες πάρα πολύ ιστορικό. 521 00:41:36,202 --> 00:41:38,763 Και αυτό το malparido, ήταν πολύ καλός ψεύτης. 522 00:41:38,787 --> 00:41:40,974 Ναι. Πώς έφτασε όμως μέχρι εδώ; 523 00:41:40,998 --> 00:41:43,101 Για να σκοτώσεις τον Τζίμι, να κυνηγάς τον γιο του; 524 00:41:43,125 --> 00:41:44,186 Για τι; 525 00:41:44,210 --> 00:41:45,937 Άνθρωποι συννεφιασμένοι από θυμό... 526 00:41:45,961 --> 00:41:48,064 Δεν παίρνουν λογικές αποφάσεις. 527 00:41:48,088 --> 00:41:50,525 Φτιάχνουν επικίνδυνα. 528 00:41:50,549 --> 00:41:52,527 Με σοβαρές συνέπειες. 529 00:41:52,551 --> 00:41:54,112 Ναι. 530 00:41:54,136 --> 00:41:58,533 Λοιπόν, επίσημα, υπάρχει διαθέσιμη συμβουλευτική 531 00:41:58,557 --> 00:42:01,268 για όποιον αξιωματικό το χρειάζεται. 532 00:42:02,520 --> 00:42:03,872 Ανεπίσημα, 533 00:42:03,896 --> 00:42:06,583 Πήρα ένα μπουκάλι Άγιο Βασίλη Teresa 1796 στο γραφείο μου. 534 00:42:06,607 --> 00:42:08,859 Εκτιμήστε το. 535 00:42:10,444 --> 00:42:12,756 Πώς ήταν η ταμπά; 536 00:42:12,780 --> 00:42:14,841 Υπάρχουν νέα για τον κατά συρροή δολοφόνο της Λαγκέρτα; 537 00:42:14,865 --> 00:42:17,052 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 538 00:42:17,076 --> 00:42:19,721 Η Λαγκέρτα έκανε λάθος για τις περιπτώσεις nhi. 539 00:42:19,745 --> 00:42:20,889 Δεν υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος. 540 00:42:20,913 --> 00:42:22,474 Νόμιζα ότι ήσουν μαζί της. 541 00:42:22,498 --> 00:42:24,226 Της έδινα το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. 542 00:42:24,250 --> 00:42:26,728 Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές τα πράγματα είναι απλά τυχαία. 543 00:42:26,752 --> 00:42:28,963 Έχω ήδη καταθέσει την αναφορά μου. 544 00:42:32,925 --> 00:42:35,445 Tyrannosaurus Dex, τρελά λίγες μέρες; 545 00:42:35,469 --> 00:42:37,489 Συγγνώμη που μείνατε στο περιθώριο. 546 00:42:37,513 --> 00:42:39,741 Άκουσα για αυτό το σώμα στην ταράτσα. 547 00:42:39,765 --> 00:42:42,869 Θα σε καλούσαμε, αλλά είναι πολύ έντονο για τα μάτια των εσωτερικών. 548 00:42:42,893 --> 00:42:45,080 Αυτό είναι ένα καλό σημείο, Vince. 549 00:42:45,104 --> 00:42:47,123 Δεν πρέπει να είναι οικότροφος. 550 00:42:47,147 --> 00:42:50,252 Ο ορείχαλκος μου έδωσε το έγκριση για άλλο επικεφαλής. 551 00:42:50,276 --> 00:42:51,419 Dexter, πώς θα σου φαινόταν 552 00:42:51,443 --> 00:42:52,903 εγγραφή στο τμήμα με πλήρη απασχόληση; 553 00:42:54,113 --> 00:42:57,342 Θα ένιωθα... Καλά. 554 00:42:57,366 --> 00:42:59,576 Τότε αυτό είναι για εσάς. 555 00:43:10,754 --> 00:43:12,232 Εντάξει, όχι πια κουκούλα. 556 00:43:12,256 --> 00:43:14,776 Αναλύστε αυτά, ηχογραφημένο και στο γραφείο μου 557 00:43:14,800 --> 00:43:17,362 το πρωί πριν μπω. 558 00:43:17,386 --> 00:43:19,555 Και μπαίνω νωρίς. 559 00:43:21,015 --> 00:43:23,785 Συγχαρητήρια. 560 00:43:23,809 --> 00:43:24,661 Πάντα έλεγε ότι είσαι 561 00:43:24,685 --> 00:43:26,165 ο τρίτος καλύτερος ιατροδικαστής εδώ. 562 00:43:32,318 --> 00:43:35,779 Ένα εντελώς νέο σύνολο συμπαίκτες που είχα ακόμη να συναντήσω. 563 00:44:14,610 --> 00:44:16,361 - Μασούκα. - Γεια... 564 00:44:21,867 --> 00:44:23,845 Ο Χάρι είχε περάσει χρόνια διδάσκοντας με 565 00:44:23,869 --> 00:44:25,847 ότι κάποιοι άνθρωποι άξιζαν να πεθάνουν. 566 00:44:25,871 --> 00:44:29,351 Ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβα γιατί έπρεπε να κάνω... 567 00:44:29,375 --> 00:44:31,019 Τι κάνω. 568 00:44:31,043 --> 00:44:34,838 Επειδή κάποιοι άνθρωποι άξιζαν να ζήσουν. 569 00:44:50,562 --> 00:44:52,522 - Ορίστε. -Κόλαση ναι. 570 00:44:54,566 --> 00:44:57,212 Gracias. 571 00:44:57,236 --> 00:44:59,381 Απολαμβάνω. 572 00:44:59,405 --> 00:45:00,757 Τόσο ωραίο που έχω κάτι 573 00:45:00,781 --> 00:45:02,509 εκτός από μια γαμημένη τηγανίτα για δείπνο. 574 00:45:02,533 --> 00:45:04,052 Χωρίς προσβολή, Ντεξ. 575 00:45:04,076 --> 00:45:05,178 Καμία λήψη. 576 00:45:05,202 --> 00:45:06,596 Έπρεπε να βρω τρόπο να το γιορτάσω 577 00:45:06,620 --> 00:45:07,889 η μεγάλη προαγωγή του αγοριού μου. 578 00:45:07,913 --> 00:45:10,100 - Ευχαριστώ. -Ξέρεις, 579 00:45:10,124 --> 00:45:12,602 Ο Ντεξ δεν είναι ο μόνος Μόργκαν με κάποια καλά νέα. 580 00:45:12,626 --> 00:45:14,378 Ναι; 581 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 582 00:45:20,509 --> 00:45:22,720 Επιστολή αποδοχής προς 583 00:45:23,679 --> 00:45:25,240 Αστυνομική Ακαδημία Μετρό του Μαϊάμι; 584 00:45:25,264 --> 00:45:27,867 Ξέρω ότι ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι με το fsu. 585 00:45:27,891 --> 00:45:30,745 Αλλά αφού είδε την Τάνια και την Καμίλα 586 00:45:30,769 --> 00:45:32,247 και η Λαγκέρτα εν δράσει, 587 00:45:32,271 --> 00:45:34,332 και μετά από τι ο καθένας έκανε στην αιμοληψία του Μπόμπι 588 00:45:34,356 --> 00:45:37,877 κόλαση, βλέποντας το σύνολο εμφανιστεί το τμήμα για τον Nicky 589 00:45:37,901 --> 00:45:38,878 κατάλαβα 590 00:45:38,902 --> 00:45:40,547 Θα μπορούσα να περάσω το επόμενο τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου 591 00:45:40,571 --> 00:45:42,132 αιχμηρές μπάλες πάνω από ένα δίχτυ 592 00:45:42,156 --> 00:45:44,926 ή θα μπορούσα να είμαι μέρος του κάτι μεγαλύτερο από εμένα. 593 00:45:44,950 --> 00:45:46,845 Κάτι που έχει σημασία. 594 00:45:46,869 --> 00:45:48,536 Deb. 595 00:45:49,288 --> 00:45:50,557 Είμαι κατενθουσιασμένος. 596 00:45:50,581 --> 00:45:52,600 -Με χαζεύεις. - Δεν σε χαζεύω. 597 00:45:52,624 --> 00:45:55,770 Εννοώ, η ακαδημία μπορεί να μην είσαι αυτό που φανταζόμουν για σένα. 598 00:45:55,794 --> 00:45:57,772 Το σημαντικό όμως είναι ότι είναι αυτό που φανταζόσασταν για τον εαυτό σας. 599 00:45:57,796 --> 00:45:59,691 Και το έκανες να συμβεί. 600 00:45:59,715 --> 00:46:02,277 Λοιπόν, το να είσαι Morgan δεν το έκανε ακριβώς πληγώθηκε με το μετρό του Μαϊάμι. 601 00:46:02,301 --> 00:46:05,113 Ισως. Αλλά θα γίνεις σπουδαίος αστυνομικός. 602 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 Και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 603 00:46:08,432 --> 00:46:10,160 Και ξέρω τη μαμά σου θα ήταν και πολύ περήφανος. 604 00:46:10,184 --> 00:46:12,036 Συγχαρητήρια, αδελφή. 605 00:46:12,060 --> 00:46:13,663 Ναι. 606 00:46:13,687 --> 00:46:15,290 Υποσχέσου ότι δεν θα σε ντροπιάσεις πολύ 607 00:46:15,314 --> 00:46:16,666 όταν φτάσετε στο σταθμό. 608 00:46:16,690 --> 00:46:17,959 Τώρα θα πρέπει να με συμπεριλάβετε 609 00:46:17,983 --> 00:46:19,294 σε όλες σου τις κρυφές συζητήσεις. 610 00:46:19,318 --> 00:46:21,319 Δικαίωμα. Ναι. 611 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Αυτό είναι το σύνθημά μου για να το γιορτάσω! 612 00:46:37,836 --> 00:46:40,005 Πάμε να την προσέχουμε. 613 00:46:48,347 --> 00:46:51,016 Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό το κορίτσι είναι θα γίνεις αξιωματικός του νόμου; 614 00:46:52,351 --> 00:46:54,101 Ξέρεις τι; μπορώ. 615 00:46:55,479 --> 00:46:57,665 Οι τρεις μας δουλεύουμε μαζί, πόσο υπέροχο είναι αυτό; 616 00:46:57,689 --> 00:47:00,067 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είμαι θα υπάρχει για πάντα. 617 00:47:01,276 --> 00:47:03,463 Μην το λες αυτό. 618 00:47:03,487 --> 00:47:06,049 Άκου, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 619 00:47:06,073 --> 00:47:10,345 Όταν σου έμαθα το κώδικας, σκέφτηκα... ήλπιζα 620 00:47:10,369 --> 00:47:13,306 θα σου έδινε έναν τρόπο αντιμετώπισης με τις ορμές σας μόνοι σας. 621 00:47:13,330 --> 00:47:14,933 Και σε αυτό το φορτηγό πλοίο, 622 00:47:14,957 --> 00:47:16,684 θα μπορούσες να κυνηγήσεις τον Σπένσερ, 623 00:47:16,708 --> 00:47:18,645 άφησε τον Νίκυ να πεθάνει. 624 00:47:18,669 --> 00:47:20,647 Δεν το έκανες. 625 00:47:20,671 --> 00:47:22,732 Επιλέξατε να σώσετε ένα παιδί 626 00:47:22,756 --> 00:47:25,092 αντί να ενδώσει σε τους δικούς σας καταναγκασμούς. 627 00:47:26,385 --> 00:47:29,197 Έλεγξα τις ορμές μου. 628 00:47:29,221 --> 00:47:31,199 Τους διοχετεύσατε. 629 00:47:31,223 --> 00:47:33,016 Για πάντα. 630 00:47:34,893 --> 00:47:37,729 Χάρη στον κωδικό σας. 631 00:47:40,649 --> 00:47:43,109 Είναι ο κωδικός σας τώρα. 632 00:47:51,201 --> 00:47:53,513 Έλα, βαρέθηκα να χορεύω μόνος. 633 00:47:53,537 --> 00:47:55,371 Ελάτε μαζί μου, Ντεξ. 634 00:47:57,249 --> 00:47:58,810 Παρακαλώ; 635 00:47:58,834 --> 00:48:00,728 Πολύ παρακαλώ, με τυρί από πάνω; 636 00:48:00,752 --> 00:48:02,981 Και χοιρινό ψητό, και ζαμπόν, και τουρσιά; 637 00:48:03,005 --> 00:48:04,797 Εντάξει. Εντάξει. 638 00:48:30,073 --> 00:48:33,118 Πάντα πίστευα ότι δεν θα ήμουν ποτέ φυσιολογικός. 639 00:48:33,452 --> 00:48:34,429 Αλλά εκείνη τη στιγμή, ήξερα 640 00:48:34,453 --> 00:48:38,540 το μόνο πράγμα που θα μπορούσε σώσε με ήταν... Οικογένεια.