1
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
Il n'a rien contre moi.

2
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
Qui porte-t-il des accusations ?

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
Avec cette pute aux cheveux filandreux,
elle ne va nulle part.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
J'ai vu cette salope l'autre jour,
et j'étais comme,

5
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
pourquoi es-tu toujours face à lui ?

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
Et elle m'a dit "n'y va pas".

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
Quoi qu'il en soit, il ferait mieux
garder son truc hors de

8
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
cette poubelle puante avant de dire
Je me suis amusé.

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Tu sais ce que je dis ?
Droite?

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Vous voyez, elle est d'accord.

11
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
Allez. Elle sait.
Elle se souvient.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
...et même les œufs de
les parasites intestinaux peuvent être préservés.

13
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Ce qui trouble parfois la pureté de
les dépôts archéologiques

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
c'est la découverte de fossiles
appartenant au rongeur fouisseur.

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Ils meurent naturellement dans leurs terriers longtemps

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
après que les humains ont occupé le site.

17
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
C'est tout pour aujourd'hui.

18
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
N'oubliez pas vos devoirs,
pour la semaine prochaine.

19
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
C'est difficile à dire.
Il est encore très tôt.

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
Droite. Droite.
C'est ce que je pensais.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Vous savez quoi?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Maman, je dois y aller.
J'ai beaucoup de travail à faire.

23
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
Oh d'accord.

24
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Cathy m'a demandé
qui tu voyais ces jours-ci

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
et je ne savais tout simplement pas quoi dire.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
Dis-lui que je ne vois personne.

27
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Alors... il n'y a... personne ?

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
Pourquoi, comme...
que veux-tu que je dise ?

29
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
Très bien, dis-lui Gustav,
Je suis complètement fan de Gustav.

30
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
Qui est-ce ?

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
J'ai changé d'avis.

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
Où l'avez-vous rencontré ?

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
La librairie.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
Eh bien, comment est-il ?

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
Hmm, eh bien, c'est une sorte de carré.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
je suis tellement soulagée
que tu rencontres à nouveau des garçons.

37
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Maman, je dois y aller.

38
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
Tu sais, il m'attend.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
Il est avec toi maintenant ?

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Il est juste devant moi.

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Eh bien, j'aimerais le rencontrer.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
Je pense que tu devrais.

43
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
Hé, oh, je suis tellement excitée que tu sois là !

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Nous reviendrons, d'accord ?

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Mon Dieu. Je suis vraiment contente que tu sois venu.

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
Allison a dit que tu ne le ferais pas.

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Je pense que tu l'intimides.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Elle est quelque chose.

49
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
Vous pensez ?

50
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Cette année, c’est tellement différent.

51
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
Comme si ça devrait être mieux,
tu sais, mais ce n'est pas mieux.

52
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Je dérive.

53
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
Chambrer avec toi était
un peu comme avoir une ancre

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Je ne savais même pas que j'en avais besoin.

55
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
Je suis sérieux.

56
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Pourquoi es-tu si incroyable ?

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
C'est toi qui es incroyable, cette voix.

58
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Ouais, je chante...

59
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
C'est l'heure du vieil homme......
pourquoi tu dois être méchant ?

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
C'est l'heure du vieil homme...

61
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Je me sens si seul.

62
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
C'était magnifique.

63
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
Merci.

64
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Il faut prendre des cours.

65
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Non, mais je vais.

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Tu es un ange.

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Vous le savez, n'est-ce pas ?

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Je disais juste ça à mes amis.

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
Vous l’étiez ?

70
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
Je leur ai dit que tu étais spécial.

71
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
Vraiment spécial.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
Où vas-tu ?

73
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Par la porte.

74
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
Quel est ton nom?

75
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
Maya.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
Je m'appelle Jared.

77
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Tu es une belle fille, Maya.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Eh bien, Jared, il y a
beaucoup de belles femmes ici

79
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
et je suis sûr que l'un d'entre eux

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
pourrait trouver votre brigadier
un peu attachant

81
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
-mais je suis sur le point de sortir.
-Attendez. Attendez. Attendez.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Laissez-moi vous demander quelque chose.

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Je veux dire, comment peut-on
Approchez-vous d'une beauté si rare

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
et ne se détache pas
l'imbécile maladroit parce que... ?

85
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Alors cette ligne a fonctionné pour vous ?

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
A-t-il un taux de réussite élevé ?

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
C'était son voyage inaugural.
Et je suis sur le point de le mettre à la retraite.

88
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
Pourquoi êtes-vous tous ces imposteurs ?

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Des mensonges fatigués et évidents.

90
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Tu dis ça et ça se voit
comme tu penses peu à moi.

91
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Essayez la vérité la prochaine fois.

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
Tu sais ces jours froids, si froids,

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
tu ne peux tout simplement pas sentir ton visage froid,

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
et tu commences à comprendre combien
encore quelques pas avant d'entrer.

95
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
Si je ralentis, je risque de ne pas y arriver.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
Je t'ai vu pour la première fois un de ces jours.

97
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Je viens de te surprendre en train de sourire là

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
au milieu de l'explosion arctique

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
et je me suis presque arrêté net dans mon élan.

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Tes yeux étaient juste écarquillés et intenses,
tu lisais une lettre,

101
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
et puis tu as laissé échapper ce rire
c'était si naturel, ça brillait.

102
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Et je voulais aussi sourire
mais mon visage ne voulait tout simplement pas bouger.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
Puis tu es passé devant moi
et j'étais soulagé d'une manière ou d'une autre

104
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
parce que je voulais que tu lèves les yeux
mais j'avais peur que tu arrêtes de sourire...

105
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
Et puis j'ai juste dû te laisser me dépasser.

106
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
Et je me suis retourné mais ensuite tu étais

107
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
juste un manteau noir
et un chapeau rouge qui s'éloigne de moi.

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
Depuis, je t'ai vu plusieurs fois...

109
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
je t'ai suivi plusieurs fois mais rien.

110
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Rien.

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
C'était ma chance.
Je ne pouvais pas te laisser partir.

112
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
C'était flatteur, Jared...
dans le cadre d'une sorte d'ordonnance de non-communication.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Allez, donne-moi juste une chance, d'accord ?

114
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Laisse-moi te servir un verre.

115
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
D'accord alors,
laisse-moi me chercher un verre, d'accord ?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Nous allons repartir et parler
et apprendre à se connaître.

117
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-Bien.
-Je le pense, parle juste.

118
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Super. Super. Parlez simplement. L'honneur du scout.

119
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Je suppose que Cub Scout.

120
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Il a emmené Ben avec lui
et a commencé à le chasser à la baleine.

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
Quoi?

122
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
Tu sais, il s'en prenait à lui,
lui donner la merde.

123
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
C'est comme ça que sont les frères.
Pas de rancune.

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Tout ça parce que Ben n'a pas réveillé Jesse.

125
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Jesse est drôle comme ça.

126
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Ça a l'air drôle, drôle de ferme.

127
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
Toi et ton frère,
vous ne vous êtes jamais battus ?

128
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
Pas pour quelque chose d'aussi stupide.

129
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
Allez. Frères et sœurs
ne vous battez que pour des trucs stupides.

130
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
Pensez-y. Qui te connaît mieux ?

131
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Ils sont comme des maîtres poussoirs de boutons.

132
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
Très bien, j'avoue que je peux
me souviens d'un incident impliquant

133
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
une de mes pinces à cheveux est
transformé en fronde

134
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
où dans lequel je pourrais avoir
a réagi un peu de manière excessive, et,

135
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
jeter mon frère
dans le placard pendant environ trois heures.

136
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
Ah-Hah, je vois. D'accord.

137
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
D'autres petites histoires tordues
Je devrais le savoir ?

138
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Pas pour le moment, votre honneur.

139
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Donc j'avais raison de me battre
pour des trucs stupides.

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
Et tu admets avoir tort
pour une fois.

141
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Peut être.

142
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Donc, en conclusion,
le tribunal déclare Maya coupable,

143
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
coupable d'être un menteur fatigué et évident...
et la condamne

144
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
à un baiser incroyable du procureur.

145
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Je suspends cette phrase.

146
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Il est tard.

147
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Et le verdict devra être
retourné à une date ultérieure.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Bonne nuit, Jared.

149
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Date future. J'espère que le printemps est éternel.

150
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
Je ne savais pas quoi te dire.

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
Je ne sais pas. Je ne suis pas désolé.

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
Je n'ai rien fait.

153
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Ça va ?

154
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
Juste un peu fatigué, je suppose.

155
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Voici les poutres de support.

156
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
Merci.

157
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
Je ne pense pas qu'il y ait
une place pour vous ici.

158
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Vous voyez, le problème est
J'ai déjà trois TA

159
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
et ils ne me laisseront pas
en prendre un quatrième.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
J'aurais juste aimé que tu l'aies
viens me voir plus tôt.

161
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Tu te rends compte que le semestre dernier
tu n'avais pas l'air intéressé du tout ?

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
C'est juste que je pensais
Je n'allais pas avoir le temps

163
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
mais je réalise que maintenant je suis prêt à
prendre cet engagement.

164
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Vraiment c'est dommage.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Eh bien, ma perte totale.

166
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Eh bien, le département a des règles
et mes mains sont liées. Je suis désolé.

167
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Je comprends.
Je devais juste essayer.

168
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
Des points forts.

169
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
Les étudiants comme vous se démarquent,
Maya.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Intelligent et articulé.

171
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
C'est une combinaison puissante.

172
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
Votre contribution va me manquer.
Eh bien, premier sur ma liste l’année prochaine.

173
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Maya, hé, c'est Jared.

174
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
Que fais-tu?

175
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Tu sais, ça fait cinq jours
exactement depuis notre rencontre.

176
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
Joyeux anniversaire.

177
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
J'ai pensé à toi.

178
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
Je pensais que nous devrions y aller
un restaurant vraiment chic,

179
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
et faites-en une soirée romantique.

180
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je t'aime bien, Maya.

181
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Je veux te voir.

182
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
Que fais-tu ce soir ?

183
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Sortez. Sortir.

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Nous en ferons une soirée inoubliable.

185
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
J'essaie de faire en sorte que les gars écoutent
mais ils m'abattent.

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Curieux. Football.

187
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
De quoi s'agit-il ?

188
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Cela me pousse, me fait faire mes preuves.

189
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Vous savez, un peu comme vous.

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Mais avec toi, ce n'est tout simplement pas juste,
de cette façon tu peux voir directement en moi.

191
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Allez-y et essayez.
Lisez dans mes pensées.

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Allez.

193
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
C'est un grand vide.

194
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
C'est d'accord. Vous le saurez plus tard.

195
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
Pepper, s'il te plaît.

196
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Merci.

197
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Tu sais que je pourrais
J'ai été pianiste de concert.

198
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
... quand j'avais douze ans
J'avais mes propres récitals.

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
De grands espoirs pour le petit Jared.

200
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
Et puis?

201
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
J'ai eu treize ans.

202
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
D'une manière ou d'une autre, s'asseoir au piano n'est pas si cool

203
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
mais traîner dans les bois
boire et faire la fête.

204
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
Ouais, pourquoi chatouiller les ivoires
quand je pourrais chatouiller les filles ?

205
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Vous avez gaspillé votre cadeau.

206
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Non, je suis juste devenu trop grand.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
C'était trop contrôlé,
pas assez spontané pour moi.

208
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
Donnez-moi, donnez-moi un défi
c'est dynamique avec du mordant et des risques réels.

209
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
je peux m'en passer
tout ce yo-yo-ing mental.

210
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Donner vie à cette musique.

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Ouais, il y a deux cents ans,
lors de sa création,

212
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
c'est à ce moment-là qu'il a vécu.

213
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
J'y joue maintenant
c'est comme ressusciter les morts.

214
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
Pourquoi s'accrocher au passé
quand puis-je créer mes propres moments maintenant ?

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Une telle beauté est difficile à trouver.

216
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
C'est mon sanctuaire.

218
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Un endroit où aller quand
les choses deviennent incontrôlables.

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Je me faufile toujours ici.
C'est comme...

220
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
Tu as déjà eu l'impression d'échouer
de toutes les manières et personne ne le remarque ?

221
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Avez-vous déjà ressenti ça ?

222
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
Parfois.

223
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Ouais, ça fond ici.

224
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
Un billion d'étoiles chacune avec
ses propres planètes et ses propres lunes.

225
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Soudain, c'est difficile de
prendre quelque chose d'aussi sérieux.

226
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Vérifiez ceci. Allez.

227
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
C'est beau.

228
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
Ouais, c'est la vue que
me vide l'esprit et efface toute ma douleur.

229
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Avez-vous déjà été blessé auparavant ?

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
J'ai eu ma part de douleur.

231
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
J'en doute un peu.

232
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
Vous êtes un expert de ma douleur ?

233
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Il manque juste quelque chose,
c'est tout.

234
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Une tristesse, un côté, peut-être, je ne sais pas.

235
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
C'est tout.

236
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Vous ne le sauriez pas.

237
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Je veux seulement dire que c'est,
c'est très bas, tu sais ?

238
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
C'est profond, ce n'est pas destiné au public.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Mais pourquoi parler de ces choses ?

240
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
Bla, bla, bla.

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Après, tout est pareil.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
C'est vrai, le fait est que c'était un gars formidable.

243
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Il l'est toujours j'imagine,

244
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
et chaque raison était solide
et structuré, sans failles.

245
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Amical à tous points de vue.

246
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
Et toute la souffrance est dans ma tête.

247
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
Je dois m'en remettre,
Je le sais et je le ferai.

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Il y a toujours les étoiles.

249
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Attraper! Oh, c'est une pro.

250
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Ils en font encore ?

251
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
Que s'est-il passé ici ?

252
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Toi et moi ne nous mélangeons pas.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
La petite giclée m'a cassé le pied une fois.

254
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
Mon cousin en avait un en mauvais état,
le plastique a été entièrement enlevé.

255
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
Je l'ai jeté directement,
plus haut que tous les garçons,

256
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
et il a volé directement dans la piscine.

257
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
C'est devenu un grand,
éponge molle, vraiment lourde.

258
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
Et j'ai essayé de piétiner dessus...

259
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
J'ai trouvé un joli Cabernet.

260
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Je n'ai jamais douté que je viendrais.

261
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
On ne sait jamais.

262
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
Vous pouvez poser ça maintenant.

263
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
Désolé.

264
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Ici.

265
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
On devrait l'emmener en bas.

266
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
Ne le faites pas.

267
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Vous tapez, ils meurent.

268
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Comment est l'air là-haut ?

269
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
Où ?

270
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Tu as déjà vu comment ils te regardent ?

271
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
Les garçons.

272
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Regardez-moi comment ?

273
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Comme une prune juteuse, leurs bouches sèches ne le sont pas

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
autorisé à toucher.

275
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
Est-ce vrai ?

276
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
Leurs yeux deviennent impuissants, nécessiteux.

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
J'ai vu ce regard dans tes yeux.

278
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
J'apprends vite.

279
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Comme de la soie.

280
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
Alors avouez, d'où venez-vous ?

281
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Baltimore.

282
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Ce n'est pas ce que je veux dire.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Mon Dieu, tu es tellement parfait.

284
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
Petite Miss Parfaite.

285
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
Assez, Jared. Je suis sérieux.

286
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
Bon, je cède, lâche prise.

287
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
Lâcher!

288
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
Désactivé!

289
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
Désactivé!

290
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
Tu aimes ça, hein ?

291
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
-Tu aimes ça ?
-Ne le faites pas!

292
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Lâchez-moi.

293
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
Putain de sauvage !

294
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
Poilu. Putain de poilu...

295
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
Graisse d'égout.

296
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Regardez-moi, hein ?

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Regardez-moi, hein ?

298
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
Espèce de putain d'asticot...
tu n'es rien du tout...

299
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Espèce de putain de petit.....Nègre.

300
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Petit nègre, nègre avec de l'attitude.

301
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Putain d'asticot.

302
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Espèce de putain d'asticot.

303
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Tu n'es rien du tout.

304
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Un nègre avec de l'attitude.

305
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Petite Miss Merde.

306
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
Espèce de connard de babouin puant !

307
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Oh mon Dieu.

308
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Oh mon Dieu.

309
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
Oh, espèce de connard de babouin...
salope de babouin... Oh mon Dieu.

310
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Est-ce que vous vous détendez.

311
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
Allégez-vous. Oh mon Dieu.

312
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
Oh mon Dieu.

313
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Oh mon Dieu.

314
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
Oh mon Dieu.

315
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Oh mon Dieu.

316
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
Dieu.

317
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
PRINTEMPS

318
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
C'était une journée lumineuse comme aujourd'hui

319
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
que moi aussi j'ai commencé
mon voyage dans le désert,

320
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
mon odyssée dans l'inconnu total.

321
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
C'est pour ceux d'entre vous qui sont debout aujourd'hui
au précipice de ton avenir,

322
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
se préparant à dégringoler en avant,
c'est ce que je suis sur le point de dire,

323
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
J'espère que je pourrai vous laisser planer.

324
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
Trois mots. Des mots simples.

325
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
Si simple, en fait, ils ont
aucun sens sans contexte.

326
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
Mais comprends-les, crois-les
et toi aussi tu vivras une vie,

327
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
qu'il soit court ou long comme le mien,
sans aucun regret.

328
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
Ce sont ces trois mots que la société

329
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
et tous les autres qui ne le sont pas
vous craignez inconsciemment.

330
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
Mais si vous choisissez d'en tenir compte,
écoutez-les attentivement, tranquillement...

331
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Vous... l'êtes.

332
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
Prends une seconde, réfléchis-y
mais sache juste que personne d'autre...

333
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
Personne ne sait
qu'est-ce que ça fait d'être toi.

334
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
Aussi dur qu'ils puissent essayer,
d'autres personnes te voient

335
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
seulement en termes de leur vie,
leurs expériences.

336
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
Ne les laisse pas décider
ce qui est bon pour vous.

337
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
Chacun de vos pas vous appartient tel quel
le chemin sur lequel vous marchez.

338
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Le vôtre seul.

339
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
Salut chérie.

340
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
Aïe, ta mère en état de mort cérébrale s'est endormie
au soleil hier,

341
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
et maintenant je suis d'un rouge croustillant.

342
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Aïe, tu es mauvais.

343
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Il m'appelle "Hyawatha".

344
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
Il est tellement mauvais.

345
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
Quoi qu'il en soit, nous allons vraiment
tu me manques cet été.

346
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
Notre premier été sans notre petite fille.

347
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
je suis sûr que tu n'auras aucun problème
trouver un travail quand même.

348
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Vous vous entendez si bien avec les autres.

349
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Je ne m'ennuie jamais, c'est ce que j'aime.

350
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
Toujours debout, toujours occupé

351
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
...maintenant, c'est le commerce de détail.

352
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
Ce n'est que le début de
notre saison la plus chargée.

353
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
Maintenant tout le monde peut se coucher,
mais il y a un art là-dedans.

354
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Maintenant, si nous voulons que la pièce se vende,

355
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
nous devons nous soucier du tissu.

356
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
L'apparence est tout. D'accord.

357
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
Voir. Ici, essayez-le.

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Maintenant, surveillez ces rides.

359
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
D'accord. Gardez-le lâche, laissez-le respirer.

360
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
C'est vrai, c'est tout. Bon travail.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Alors tu vas à Claremont ?

362
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
J'y ai suivi un cours une fois.

363
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
C'est là que j'ai rencontré mon ex.
Ron était son nom.

364
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Je ne sais pas comment il est arrivé
là-dedans, il était tellement stupide.

365
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
Quoi qu'il en soit, c'est Ron, tu es Maya.

366
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Il devait être la personne la plus stupide pour

367
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
jamais obtenu mon diplôme de là.

368
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Je veux dire, parfois je reste à la maison

369
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
et réfléchis à
à quel point il était stupide et je rigole.

370
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Oh, tellement stupide.

371
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
Oh, vraiment, tu devais être là.

372
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
J'ai juste de la chance qu'il soit parti.

373
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
Je veux dire, même son nom est stupide. Ron.

374
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Dites-le assez, vous vous en rendrez compte.

375
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron.

376
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
Quoi qu'il en soit, c'est Ron.
Je pensais que tu devrais le savoir.

377
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Vous avez raison les gars. Une salope totale.

378
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
-Claqué.
-Mission impossible.

379
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
Laisse tomber, d'accord ?

380
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Détails?

381
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
Cela n'a pas d'importance.

382
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Allez, renverse-le, Johnny Tingle.

383
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
Tu es notre seul espoir.

384
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
Très bien, tout ce que je vais dire c'est

385
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
que j'étais tellement réel,
ça, ça faisait mal.

386
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Partagez votre douleur.

387
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Frappez-nous avec le dialogue.

388
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
Si froid qu'elle ne m'a même pas regardé.

389
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
Et je lui demande,
"Que fais-tu pendant ton temps libre ?"

390
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Elle dit : "Je me couche".

391
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Vous avez ça en commun.

392
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
Va te faire foutre.

393
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Tu sais, elle a dit à Seline,
que pendant son temps libre

394
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
elle aime construire des maisons.

395
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Cette fille ne construit pas de maisons.

396
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
Elle construit des maisons.

397
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
C'est une chose "dykey" à faire.

398
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Tu vois, comment suis-je censé marquer

399
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
si nous ne jouons même pas au même jeu ?

400
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
Hé.

401
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Vous allez faire des recharges ?

402
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Comment te sens-tu ?

403
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
Bien.

404
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
Je l'ai mise dans le placard.

405
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
Tu connais les règles, Adrian.
Elle repart.

406
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
Je ne peux pas la jeter à la rue.

407
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Je ne peux tout simplement pas.

408
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
Bien sûr que vous le pouvez.

409
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
Hé chica, tu es avec nous.

410
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
Tu veux une pomme ? J'ai une pomme.

411
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Où suis-je ?

412
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
Où les rêves deviennent réalité.

413
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Confortable?

414
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

415
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Je me réveille et tu es là.

416
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
De si belles lèvres. J'ai envie de pleurer.

417
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
Je ne comprends pas.

418
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
Cela n'a pas d'importance. Regardez-moi.

419
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
Les yeux sont innocents et tristes.

420
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
Vous n'êtes pas prêt.

421
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
Je suis désolé.

422
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
Je n'ai pas mon sac à main.

423
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
Adrien. Il l'aura.

424
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
Autant il nous aime,
il ne nous fait pas confiance.

425
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
Adrien ?

426
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Première porte à gauche.

427
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Il aide les impuissants.

428
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
La nuit dernière, c'est flou.

429
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
Ouais, eh bien, tu as été brûlé.

430
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
Je n'attrape pas.

431
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Eh bien, tu joues avec le feu,
tu sais...

432
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
Pourquoi es-tu ici ?

433
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Pour récupérer mon sac à main.

434
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
Vous traînez beaucoup.

435
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
Ouais.

436
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
Mais tu n'as pas vingt et un ans.

437
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
Je l'ai vu. Dix-neuf.

438
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Un million de fois je l'ai vu.

439
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Jolie, tout comme toi.

440
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Tout cela et bien plus encore.

441
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
Et elle finit par souffrir.

442
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
Essayez-vous de me sauver ?

443
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
Eh, merde.

444
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
Sortez.

445
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
Ne sois pas en colère, bébé.

446
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
Tu m'as amené ici, tu te souviens ?

447
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
Pourquoi si froid ?

448
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
Aider les impuissants ?

449
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
Cause perdue ?

450
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
Je suis DJ ce soir.

451
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
Venez, traînez dans le stand.

452
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Tu n'es pas si lisse.

453
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Ouais, je peux être assez dur parfois.

454
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
Voyez comment ils se saignent les uns dans les autres,

455
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
se partager
avec de parfaits inconnus...

456
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Ils ont besoin de moi... J'adore ça.

457
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
Vous n'êtes jamais descendu.

458
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
Non, je ne l'ai pas fait.

459
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
C'est bon.

460
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
C'est mieux que n'importe où.

461
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Personne pour te faire du mal.

462
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
Sauf quand je le perds et que je deviens prisonnier de guerre !

463
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
Et puis tu as des ennuis.

464
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Maya, Maya. Quoi de neuf?

465
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
Alors, Maya, tu fais la fête, Maya ?

466
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
Oh, tu as compris ?

467
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Soutien. Soutien.

468
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
Ne t'inquiète pas pour ça, Maya,
Je t'ai couvert.

469
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
Je vais bien.

470
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
Tu vas l'offenser. Essayez un peu.

471
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Ouais, envoie-le par ici. Elle est cool.

472
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Tu sais que Danny est là, n'est-ce pas ?

473
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
Et?

474
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Tu es la seule raison pour laquelle il est ici.

475
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
Hé, Maya, que penses-tu de ce type ?

476
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
Hein, il est mignon ?

477
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
Ouais.

478
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
Tu veux le rencontrer ?

479
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
Bien sûr.

480
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
Plus tard, il a généralement besoin
quelques heures pour se réchauffer.

481
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
Tu vois, parce que ce type, genre,
qu'est-ce que c'est que ça ?

482
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
Vous l'aimez.

483
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
Hé.

484
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
C'est qui le clown avec la casquette idiote, hein ?

485
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Salut Danny.

486
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
Vous avez dit que vous aimiez ça.

487
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
Ouais, sur le terrain de baseball, peut-être,
mais pas ici dans le quartier, yo.

488
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
D'accord, très bien.

489
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
Heureux maintenant ?

490
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
Peux-tu croire ce farceur
une fois passé cinq heures

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
sous la pluie battante qui m'attend
sortir du club.

492
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Vous savez, je m'en souviens.

493
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
Ce n'est pas cool.

494
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
Ouais, il était tout mouillé, il pleurait...
Hé, demande, ne prends pas.

495
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
Très bien, Adrian, puis-je fumer une cigarette, s'il te plaît ?

496
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
Fumer le mien ?

497
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
Bien sûr.

498
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
Alors, allez-y et fumez-le.

499
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
Je ne vais pas le fumer
entre vos orteils.

500
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
Ouais, tu l'es.

501
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
Bon garçon.

502
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
Alors, Maya, toi et Adrian... tu sais ?

503
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
Pourquoi le laisses-tu te traiter ainsi ?

504
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
Il s'amuse juste. Tout va bien.

505
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
Il n’essaie vraiment de blesser personne.

506
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
Vraiment.

507
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Tu sais que tu as de beaux pieds,
tu sais ça ?

508
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
Vas-y... embrasse-le...

509
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
Plus profond.

510
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
Ouais, tu l'es.

511
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
Ouais, tu l'es.

512
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
Ouais, tu l'es.

513
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
Ouais, tu l'es.

514
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
J'ai eu cette fille une fois...
comme toi, un bébé d'université.

515
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
Elle a dit qu'elle avait toutes les réponses.

516
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
Mais tu sais quoi,
elle s'est effondrée aux mauvais moments...

517
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
ouais, je l'ai bien baisée quand même.

518
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
Mais j'entends de la merde, yo.

519
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
Merde comme
"Regarde cette salope, elle va te tuer,

520
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
cette âme est méchante et froide..."

521
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
... Mais je vois que l'étude n'est pas de la glace...

522
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
Mon joueur grandit.

523
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
Oh, j'aime ça.

524
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
Je suis d'accord avec toi qui te lâche,
étant toi.

525
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
Mais n'oublie pas qui t'a amené là-bas,

526
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
qui t'a rendu réel... Je t'ai scolarisé.

527
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
Alors pourquoi y retourner ?
Tu n'as rien à prouver.

528
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
AUTOMNE

529
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
Mesdames et messieurs, bonjour.

530
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît
téléphones portables, téléavertisseurs, éteints.

531
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
Chaque semestre
J'ai la chance de partager mon voyage

532
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
avec trois voyageurs fatigués du monde.

533
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
J'aimerais que tu rencontres la Nina,
la Pinta et la Santa Maria.

534
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
Ce sont mes yeux et mes oreilles.
Traitez-les bien.

535
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
Ils ont aussi une bouche.

536
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
Alors Tim, pourquoi tu ne
présentez-vous.

537
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
Je suis Tim Banks, étudiant diplômé émérite,
sept ans et ça compte.

538
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
C'est ma cinquième année
comme la Santa Maria...

539
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
... et je me sens las du monde.

540
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
Je dirigerai les groupes de discussion
les lundis et mercredis soirs.

541
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
J'ai hâte de vous rencontrer.

542
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Merci, Tim. Maya.

543
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
Je m'appelle Maya, étudiante en licence.

544
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
Je suis le mardi et le vendredi.

545
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
Voyez-vous comment quelques étapes supplémentaires

546
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
vous donne l'élan pour
faire tomber le bloc d'un gars.

547
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
Eh bien, c'est comme ça que ça va se sentir
quand vous les jouez.

548
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
Ils sont plus gros, plus rapides, plus forts.

549
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
Maintenant, nous allons y jouer
à la file cette fois...

550
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
Tu vois cette douleur que tu ressens,
Je veux que tu ripostes.

551
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
Aller.

552
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
Ce soir, les Falcons de Claremont prennent
sur les Lions d'Eastman

553
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
dans une guerre entre équipes
cela remonte à six décennies.

554
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
C'est en cours. C'est le coup d'envoi.

555
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
Joe Goodman l'obtient pour les Falcons

556
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
et abordé juste avant
la ligne des cinquante mètres par Seth Hall.

557
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Nous avons donc l'occasion de
regarde le jeune homme,

558
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Mike Mason, effectuant son deuxième départ.

559
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
Dis-lui, frappe-moi, ça n'a pas d'importance.

560
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
Il recule, déséquilibré,

561
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
et je l'attrape juste assez pour
envoyez-le voler.

562
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
Je dois dire que s'il s'est retourné
il serait juste dans le mauvais sens.

563
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
Est-ce que c'est réel ?

564
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Donne-les-moi, connard.

565
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
Tu es assez homme pour les prendre
de moi, joli garçon ?

566
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
Putain!

567
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
Quelque chose que tu veux là-dedans, hein ?

568
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
Perdez cette putain d'attitude.

569
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
Marcie... Joyeux anniversaire.

570
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
C'était il y a exactement deux jours que nous nous sommes rencontrés.

571
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Stylos baissés. Amenez-les devant.

572
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Jared.

573
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
Je vous ai vu.

574
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
Hein?

575
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Je t'ai vu tricher.

576
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
Je le signale au professeur Byron
et le bureau du doyen.

577
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
Tu me chies. C'est quoi ce bordel ?

578
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
C'est ta parole contre la mienne.

579
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
Tu aurais pu m'appeler là-haut.

580
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
Pourquoi as-tu attendu ?

581
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
Organiser un moment privé,

582
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
un peu de temps toi et moi.

583
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
Je pense que tu es accro à moi.

584
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
C'est cool, tu sais.

585
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

586
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
Tu veux me revoir ?
Cela peut être arrangé.

587
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
Ah, tu es une fille adorable.
Je vois toujours ça.

588
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
Alors qu'en dis-tu ?

589
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
Je veux te revoir.

590
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
Je t'ai apporté quelque chose.

591
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
D'accord.

592
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
Installez-vous confortablement.

593
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
Tu es vraiment belle.

594
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
Merci. Et toi...

595
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
sont vraiment en sueur.

596
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Je reviens directement de l'entraînement.

597
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
Il nous fait du mal pour Midstate.

598
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
Il est... Tu as assisté à des jeux ?

599
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
Non.

600
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
Pour de vrai ?

601
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
Oh merde, je te manque
essayer de vous impressionner.

602
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
Samedi, je l'attrape à deux,
faites un plongeon fou pour le TD.

603
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Tout le monde se déchaîne.

604
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
C'était bien.

605
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
Vous n'avez pas besoin de mentir.

606
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Je ne mens pas.

607
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
Je ne vais pas aux jeux. Mais je suis.

608
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
je te suis
et tu n'as pas marqué de touchdown.

609
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
Tu n'as pas joué.

610
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
J'ai joué.

611
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
C'est bon. Vraiment.

612
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
Les mots n'ont plus d'importance.

613
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
Tu es venu ce soir
et cela signifie tout pour moi.

614
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
Pour une nuit inoubliable.

615
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
Une nuit inoubliable.

616
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
Alors, je suis tout à toi, comme je l'ai promis.

617
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...à votre entière disposition.

618
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
Alors quand est-ce que cette nuit
se souvenir commencer?

619
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
Je pensais déjà que c'était le cas.

620
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
Je veux dire, qu'est-ce que tu me réserve ?

621
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
Peut-être que tu devrais regarder les étoiles.

622
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
D'accord. Tu dois me laisser t'emmener
et te montrer quelque chose de beau.

623
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.

624
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
Je ne regrette pas.

625
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
Eh bien, c'est bien, tu sais,

626
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
parce que à quoi ça sert quand tu es arrivé maintenant
je te regarde juste en face.

627
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
Je commence à l'apprendre moi-même.

628
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
Je veux que tu te lèves.

629
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Pourquoi?

630
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
C'est ma nuit.

631
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
Vous avez promis.

632
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
Bande.

633
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
Gêné?

634
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
Non.

635
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
Alors... enlève tout.

636
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
Froid?

637
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
Euh-euh.

638
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
Vous tremblez.

639
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
J'allumerais la cheminée...

640
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
S'il y en a un !

641
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
Ne...

642
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
Je ne peux m'empêcher de ressentir
tu n'es pas chez toi ici.

643
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
Ce qui est à moi est à toi,

644
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
tu le sais.

645
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
En te voyant, tu es ici maintenant,

646
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
c'est plus que ce que j'imaginais.

647
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
Pas une cicatrice.

648
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
Aucun défaut.

649
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
Juste une pure perfection à l’ancienne.

650
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
Ce que toutes les filles veulent...

651
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
-Les yeux vers le ciel.
-Oh mon Dieu.

652
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
Ouais.

653
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
Je veux que tu te sentes bien.

654
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
Avant, j'étais une garce coincée.

655
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
C'est bon. Je sais comment j'étais.

656
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Je ne suis pas prude, n'est-ce pas ?

657
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
Tu es un grand garçon.

658
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
Tu peux prendre ce que je te donne ?

659
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
Tu sais... je te crois.

660
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
Vous l'avez compris ?

661
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
Ouais.

662
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
Nous y sommes presque.

663
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
Allongez-vous.

664
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
Tu es mon genre de gars... mon héros.

665
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
Pas le genre de gars à dégueuler.

666
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
Vous savez ce que c'est de s'amuser.

667
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Tu sais lâcher prise
et j'emmerde les règles.

668
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
Vous aimez les choses spontanées

669
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
avec du mordant et des risques réels,
et je m'en souviens.

670
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
Je pensais que tu étais fou.

671
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
Mais tu m'as ouvert les yeux,

672
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
tu m'as fait réaliser
nous ne sommes pas si différents.

673
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
il y a ?

674
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
Ne parlons plus !

675
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
C'est quoi ce bordel ?

676
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
Encore un mot... et tu perds la langue.

677
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
Mon tour.

678
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
A mon tour de parler.

679
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
Parlez simplement. Pas de soucis. L'honneur du scout.

680
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
J'allais dire quel mal
ça peut venir du fait de parler ? Droite?

681
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
Comme cette nuit à la fête.
Je t'ai connu.

682
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
Je te laisse parler, reparler et reformuler

683
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
et divaguer et mots,

684
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
ils ont continué à s'entasser
et je ne pouvais plus te voir.

685
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
J'avais un admirateur secret.
Nerveux et désireux de plaire.

686
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
Je me sentais un peu mal d'être si dur.

687
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
Tu sais, tu es si ouvert

688
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
et tout droit et moi juste un méchant,
vous traitant de menteur fatigué et évident.

689
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
N'est-ce pas drôle ?
C'est drôle comme les mots créent des idées.

690
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
Il s’avère que les idées sont difficiles à ébranler.

691
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Vous venez en rêve.

692
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
Marcher seul vers
ce restaurant, ce soir-là.

693
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
C'est toujours là que ça commence.

694
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
Je sais que je ne devrais pas mais je suis excité,
et je suis plutôt nerveux.

695
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Tu sais, c'est un gros,
restaurant chic, et...

696
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
Alors nous sommes assis là,
en face les uns des autres.

697
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
Et c'est un dîner,
et nous parlons et buvons.

698
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
Mais cette fois, on danse.

699
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
Je veux dire, c'est plutôt du grind
les uns sur les autres.

700
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Et c'est un club.

701
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
Et oh, suis-je en feu,
j'avale juste cette musique en entier,

702
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
et te voilà...
juste en douceur...

703
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
vraiment fluide et je ne peux pas croire
tu continues mais tu l'es

704
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
et c'est à ce moment-là que je sais
que tu es l'élu, mon éternel…

705
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
Alors on joue au billard, c'est vrai,
et je vais tellement te battre,

706
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
Je le sais juste et ça me donne le vertige

707
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
parce que maintenant je sais
que tu es celui pour qui je ferais n'importe quoi

708
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
et ça me rend vulnérable, tu sais, alors,
donc j'en ai besoin...

709
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
...quelque chose de mon côté.

710
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
Et je gagne,

711
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
et tout le monde regarde, des milliers,

712
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
et les applaudissements m'emportent et,
et je te regarde.

713
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
Je sais que j'ai mal fait... et c'est maintenant
que je me souviens de qui tu es.

714
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Le brouillard se dissipe.

715
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
Et tu m'emmènes là
sur la table de billard.

716
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
Vous savez, je savais qu'il ne fallait pas lutter.

717
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
Mes yeux sont fermés

718
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
mais je peux les entendre haleter,

719
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
certains rient pendant que vous...

720
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi, bébé.

721
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
C'est bon.

722
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
C'est bon.

723
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
C'est bon.

724
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
Ferme ta gueule !
Personne ne veut avoir de vos nouvelles !

725
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
Ouais. Ouais.

726
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
Ouais, tu aimes cette salope.

727
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
Je ne peux pas t'entendre.

728
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
Le mien maintenant. Tu es à moi, ouais.

729
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
Oh ouais.

730
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
Espèce de putain d'asticot.

731
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
Putain, tu n'es rien.

732
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
Prenez tout cela.

733
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
Ouais, tu aimes ça ?

734
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
Tu veux que je continue ?

735
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
Jared aime ça ?

736
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
Petit Jared...
Il sait ce qu'il aime.

737
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
Allez...
donne-le-moi.

738
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
En bas.

739
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
Oui, aide-moi.

740
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
il sait comment se tromper ?

741
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
C'est exact.
C'est ça.

742
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
Fais-moi le sentir.

743
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
Pouta !

744
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Tu aimes violer les filles intelligentes, hein ?

745
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
Faites-leur se sentir petits et stupides.

746
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
Putain de stupide.

747
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
Qui t'étire maintenant ?

748
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
Comme ça.
Aimer.

749
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
Enlève-le-lui...

750
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
Faites-lui voir son papa....

751
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
Ouais, Mira.

752
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
Bonjour, gâteau de fée. Hein?

753
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
Ouais, tu n'oublies jamais
ton premier bébé.

754
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
Puta, tu aimes ça.

755
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?

756
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
Bien sûr ?

757
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
Va te faire foutre !

758
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
Je ne suis pas un putain de pédé !

759
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
Tu es à moi, asticot.

760
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
Entièrement à moi.

761
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
Regarde ça

762
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
Elle s'est fait un compagnon

763
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
Partout dans tout ça.

764
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
Tu l'aimes, hein ? Salope poilue.

765
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
C'est le sport, tu vois,
à l'école, tu as tout faux...

766
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
Vous apprend à accepter la défaite.

767
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
Je veux dire, regarde-toi.

768
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
Personne ne l’accepte mieux que vous.

769
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
Hé, tu as de l'eau ?

770
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
J'ai soif.

771
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Tout va bien maintenant, non ?

772
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
C'est bon.

773
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
Je dois m'en remettre.
Je le sais et je le ferai.