1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:09,200 --> 00:01:16,080
GİZLİ QADIN
4
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
{\an8}2 İL SONRA
5
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}ANNA EKBERQİN ƏSASINDA
DEN HEMMELIGE KVINDE
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- Hey.
- Danimarkalı var.
7
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Sabahınız xeyir, Louise.
8
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
- Buyurun.
- Vay!
9
00:02:35,080 --> 00:02:35,960
Onlar qəşəngdirlər.
10
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
vay.
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
Anan özünü daha yaxşı hiss edir?
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
- Bir az.
- Düzdür.
13
00:02:43,160 --> 00:02:46,879
Özünü kifayət qədər yaxşı hiss edən kimi,
onu kafedə kakao içməyə gətirirsən?
14
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
- Razılaşmaq?
- Müqavilə.
15
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
Balder?
16
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
- 800-ə razılaşdıq?
- Bəli.
17
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
- Anana salam de.
- Əlbəttə.
18
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
görüşənədək.
19
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
- Sabahiniz xeyir.
- Salam!
20
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Doğru! Gəlin görək sizdə nə var.
21
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Mükəmməl!
22
00:03:18,520 --> 00:03:19,400
Nə heyrətləndirici.
23
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Bugünkü xüsusi üçün crab.
- Bəli.
24
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
- Əla. təşəkkürlər.
- Mən onları mətbəxə atacağam.
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
POLİS PROSEDURU ÜÇÜN TAM TƏLİMAT
26
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Sabahiniz xeyir.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
- Salam...
- Gecəni gecikdirdiniz?
28
00:04:11,080 --> 00:04:12,399
səni oyatdım?
29
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
- Yox, qətiyyən yox.
- Əminsən?
30
00:04:15,120 --> 00:04:16,079
Bəli.
31
00:04:16,080 --> 00:04:18,639
Hər hansı bir yazı varmı?
Yoxsa fikrin dağıldı?
32
00:04:18,640 --> 00:04:20,279
Nə deyəcəyimi bilmirəm.
33
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- Yenə piramidalar?
- Xeyr.
34
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
yox?
35
00:04:23,200 --> 00:04:28,519
Daha pisi, qorxuram.
Kailaş dağına dərin bir dalış etdim.
36
00:04:28,520 --> 00:04:31,039
Tibetdə müqəddəs bir dağdır, bilirsinizmi?
37
00:04:31,040 --> 00:04:36,120
Çoxlu hekayələr var
müvəqqəti təhriflər haqqında.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,679
- Mən balaca inəkimi sevirəm.
- Təşəkkür edirəm.
39
00:04:38,680 --> 00:04:41,120
Və sonra sui-qəsd nəzəriyyələri var ...
40
00:04:43,680 --> 00:04:46,359
İndi gəlirik
Tysnes adasında.
41
00:04:46,360 --> 00:04:50,759
Kiçik bir adadır
cəmi 2400 əhalisi olan,
42
00:04:50,760 --> 00:04:54,639
lakin Norse tarixində dərin kökləri olan biri.
43
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Adanın ətrafında biz...
44
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
- Təşəkkür edirəm. Əla yemək.
- Evdə salam deyin.
45
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
- Mən edəcəm.
-Görüşürük.
46
00:05:19,160 --> 00:05:21,039
- Luiza?
- Bəli?
47
00:05:21,040 --> 00:05:23,799
O adam baxırdı
bir müddət sənə.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
Mən başa düşürəm, çünki sən çox gözəlsən.
49
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
- Gəlir.
- Əla.
50
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
Helene? Mənəm, Peter.
51
00:05:35,280 --> 00:05:39,440
- Biz birlikdə işləyirdik.
- Bağışlayın, amma mən Helene deyiləm.
52
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
- Nə demək istəyirsən?
- Mənim adım Louise.
53
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Bu mənəm.
54
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
55
00:05:51,160 --> 00:05:53,239
- Üzr istəyirəm.
- Yox, yaxşıdır.
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Onda bir doppelgänger olmalıdır.
57
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
Yoahim və Luizanı təbrik edirik.
Sağ olsun.
58
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Budur, gedirik. Şam yeməyi verilir!
59
00:06:11,320 --> 00:06:14,040
Təəssüf ki, mən çıxış etməliyəm.
60
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
İndi nişanlıyıq. O dedi ki, bəli!
61
00:06:18,880 --> 00:06:20,679
Xoşbəxtlikdən. Nəhayət.
62
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
Sadəcə ucuz üzükdür.
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,079
Artıq iki ilə yaxındır ki, buradayıq,
64
00:06:26,080 --> 00:06:32,319
və heç vaxt hiss etməmişəm
sizinlə özümü evdə hiss etdiyimdən daha çox.
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,839
Xoş gəldiniz.
66
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
təşəkkürlər.
67
00:06:37,400 --> 00:06:41,000
Louise, sən sehrli insansan.
68
00:06:42,480 --> 00:06:45,679
Mistik. Və sehrli.
69
00:06:45,680 --> 00:06:50,359
Amma mən sadəcə hiss edirəm
Mən ömrümün çoxunu keçirmişəm
70
00:06:50,360 --> 00:06:55,359
sadəcə axmaq kitablar haqqında düşünürəm
yazıram amma heç bitirmirəm.
71
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Mən həmişə yalnız araşdırma aparıram.
72
00:06:58,000 --> 00:07:02,039
Bütün bacardığım bu idi.
Amma bütün bunlar artıq arxamdadır.
73
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Həyatıma məna verirsən.
74
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Hər gün.
75
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
men seni cox sevirem.
76
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
mən səni sevirəm.
77
00:07:21,000 --> 00:07:23,679
Doğru! Mən tost təklif edəcəyəm.
78
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- İkinizə və sevməyə.
- Sağol!
79
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
- O kimdir?
- Yenə o oğlandır.
80
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
ÜST?
81
00:07:35,280 --> 00:07:39,719
Bu gün bir danimarkalı var idi.
O, Luizə baxdı.
82
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Məni tanıdığı birisi hesab edirdi.
83
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
- Yaxşı?
- Əslində onunla bir daha danışmaq istəmirəm.
84
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Yaxşı, o zaman getməli olacaq.
85
00:07:54,440 --> 00:07:57,639
- Bəli?
- Salam. Helene ilə danışmaq istərdim.
86
00:07:57,640 --> 00:08:01,319
Əlbəttə, amma var
Heç kim Heleni buraya çağırmadı, ona görə də...
87
00:08:01,320 --> 00:08:04,359
Qulaq as.
Ona deyəcəyim vacib bir şey var.
88
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Söhbət onun keçmişindən gedir. Yaxşı?
89
00:08:08,400 --> 00:08:13,840
Bağışlayın, amma səhv nömrə
danimarkada necə deyərlər...
90
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
tamam.
91
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Həqiqətən xoşagəlməz.
92
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
- Bəli.
- Onu əvvəllər görməmisiniz?
93
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
Mən bilmirəm.
94
00:08:34,880 --> 00:08:38,919
Mən onu əvvəllər görmüşəm, bilmirəm.
Mən belə düşünmürəm, amma mən...
95
00:08:38,920 --> 00:08:41,639
hey. Nə baş verir?
96
00:08:41,640 --> 00:08:44,599
Yaddaşınız geri qayıdır?
97
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Mən bilmirəm. Sadəcə mənə hiss etdirdi...
98
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
...qorxdu.
99
00:08:54,840 --> 00:08:58,960
Əgər o adam
nədənsə yaddaşınızı sarsıtdı...
100
00:09:00,240 --> 00:09:05,000
Əgər xatırlamağa başlayırsansa,
zəhmət olmasa deyin və bu barədə danışaq.
101
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Bəli.
102
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
təşəkkürlər.
103
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Gedək yataq.
104
00:10:51,200 --> 00:10:53,279
MATERİYƏ GEDİB.
105
00:10:53,280 --> 00:10:56,960
SON BƏRİ GERİ DÖNDÜRƏCƏM
BU GÜNorta. SƏNİ SEVİRƏM!
106
00:11:02,880 --> 00:11:09,319
Louise, sən ona görə buradasan
şəxsiyyətinizə dair şübhələriniz var.
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,399
Doğrudur.
108
00:11:10,400 --> 00:11:17,039
Və bir neçə il əvvəl
sizi limanda huşsuz tapdılar?
109
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Bəli. Yoxsa yox... Məni gəmidə tapdılar
limana çatanda.
110
00:11:21,160 --> 00:11:23,919
Və ciddi yaralanmısınız?
111
00:11:23,920 --> 00:11:29,439
Bəli. Başımı və boynumu vurardım
eləcə də qolumu və qabırğalarımı zədələdim.
112
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
Və xatırlamadınız
gəmiyə necə düşdün?
113
00:11:34,640 --> 00:11:35,919
yox.
114
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
Uzun müddət xəstəxanada qaldım.
115
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Həkimlər tez müəyyən etdilər
amneziyadan əziyyət çəkdiyim üçün.
116
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
Sizin kim olduğunuzu necə öyrəndilər?
117
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Yanımda bir çanta var idi.
118
00:11:48,120 --> 00:11:52,999
Orada bir neçə şey və mənim şəxsiyyət vəsiqəm var idi.
Bu mənim kim olduğumu sübut etdi.
119
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Louise Andersen?
120
00:11:54,720 --> 00:11:55,639
Bəli.
121
00:11:55,640 --> 00:11:59,999
Danimarka polisi bunu asanlıqla qəbul etdi
ki, sən Luiza Andersen idin?
122
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Bəli, çünki mən onlara bunun doğru olduğunu söylədim.
123
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Mən Luiza olduğumu söylədim,
və hər şeyi yenidən xatırladığımı.
124
00:12:11,840 --> 00:12:16,320
- Bəs siz?
- Xeyr. Kim olduğumu bilmirdim.
125
00:12:16,880 --> 00:12:21,319
- Niyə belə demədin?
- Bunu izah etmək çətindir, amma mən...
126
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Mən qorxdum.
127
00:12:24,640 --> 00:12:29,800
Mən kim olduğumu bilmədim,
və mən sadəcə bunun doğru olmasını istədim.
128
00:12:30,320 --> 00:12:31,959
Özünüz baxmısınız?
129
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
İnternetə baxdım,
amma heç nə tapmadım.
130
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
- Heç nə?
- Louise Andersen ümumi addır.
131
00:12:39,720 --> 00:12:42,759
Polis əlaqə saxlamadı
yaxın qohumun?
132
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
- Mənim heç kimim yox idi.
- Qohum-əqrəbanız yox idi?
133
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Xeyr. Məlum oldu
ki, mən çətin bir həyat yaşamışam.
134
00:12:51,800 --> 00:12:57,080
Polis yalnız həbs qeydlərini tapıb
Kopenhagendə fahişəliyə görə.
135
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Məndə bir hiss var
ki, mən o vaxt qaçırdım.
136
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
Ona görə də indi buradayam.
137
00:13:06,840 --> 00:13:09,799
Mən bilmək istərdim
mən kiməm və nə baş verdi.
138
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Yaxşı.
139
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
O zaman DNT testi keçirək.
140
00:13:20,080 --> 00:13:23,840
Əsl adınız Helene Söderbergdir.
141
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Ailənizdən yoxa çıxdınız
iki ildən çox əvvəl Danimarkada.
142
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
Danimarka polisi
o vaxtdan səni axtarıram.
143
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Çox adam səni axtarırdı.
144
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Və sən evlisən.
145
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Oğlunuz var.
146
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Mən?
147
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
- Salam. Yoahim Byorndal? İben Rask.
- Salam. Bəli.
148
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Zəhmət olmasa bunu təkrar edə bilərsiniz?
149
00:14:15,440 --> 00:14:19,239
Onu tapanda onun üzərində şəxsiyyət vəsiqəsi var idi,
150
00:14:19,240 --> 00:14:22,439
deməli məsələ
hərtərəfli araşdırılmadı.
151
00:14:22,440 --> 00:14:25,880
O da təsdiqlədi
onun Luiza Andersen olduğunu.
152
00:14:28,240 --> 00:14:34,600
Luiza indi haradadır?
Yoxsa bu onun adı deyil?
153
00:14:35,240 --> 00:14:38,799
Xeyr. Helene burada psixiatrik ER-dədir.
154
00:14:38,800 --> 00:14:42,599
Onu görməyə xoş gəldin,
amma bunu demək mənim üçün vacibdir
155
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
ki, biz tam əminik.
156
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
DNT testi etdik.
157
00:14:47,120 --> 00:14:49,719
Danimarka polisi ilə əlaqə saxladıq.
və bunu təsdiq edirlər.
158
00:14:49,720 --> 00:14:53,960
Biz də yenicə xəbər vermişik
onun danimarkalı ailəsi.
159
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Onun ailəsi var?
160
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
üzr istəyirəm. Bəzən,
daha qısa soyad lazımlı olardı.
161
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
- Cənab Söderberq? Aranı kəsdiyim üçün üzr istəyirik.
- Bəli?
162
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Sizin üçün vacib bir telefon zəngi var.
163
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
Məni bağışlayacaqsan?
164
00:15:23,280 --> 00:15:24,919
Bir dəqiqəyə qayıdacaq.
165
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Bəli?
166
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Bəli?
167
00:15:44,520 --> 00:15:49,720
- Polis hələ sizinlə danışıb?
- Hə, məncə, mənə hər şeyi danışdılar, ona görə də...
168
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Hər şey yaxşı olacaq.
169
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Məncə Helene gözəl addır, ona görə də...
170
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Biz bunu həll edəcəyik.
171
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Mən onlarla görüşməliyəm.
172
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Bəli.
173
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Mənim uşağım var.
174
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
Mən kiminsə anasıyam.
175
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Danimarkaya getməliyəm
və nə baş verdiyini anlayın.
176
00:16:24,480 --> 00:16:25,440
Əlbəttə.
177
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
başa düşürəm.
178
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Amma nə olursa olsun səni sevirəm.
179
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Və biz evlənirik.
180
00:17:13,840 --> 00:17:17,600
- Buyurun. Həyəcanlısınız?
- Bəli, çox!
181
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
Gözəl görünürsən.
182
00:17:26,080 --> 00:17:27,359
Qoy səni görüm.
183
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
- Bəli.
- Buyurun.
184
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Xahiş edirəm diqqətli olun. Onu günahlandırma.
185
00:17:32,840 --> 00:17:37,240
O, kifayət qədər sınaqdan keçmişdir.
O, çox qarışıq olmalıdır.
186
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
Biz buradayıq, xanım Söderberq.
187
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Bu odur?
188
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Bəli.
189
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Belə görünür.
190
00:18:25,760 --> 00:18:26,719
salam.
191
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Salam.
- Xoş gəldiniz.
192
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Anaya salam demək istəyirsən?
193
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
İskəndər?
194
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
salam deyək?
195
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
salam demək istəmirsən? Hadi?
196
00:18:41,520 --> 00:18:44,239
- İsgəndər?
-Gedib onu alacam.
197
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Hə, yaxşı... Bu mənim anamdır.
198
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
Bəli. Caroline.
199
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Evə qayıtdığınız üçün çox şadam.
200
00:19:03,040 --> 00:19:05,480
- Zəhmət olmasa, onu yoxlayasınız?
- Əlbəttə.
201
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
O, yaxşı olacaq.
202
00:19:10,760 --> 00:19:13,520
Mən isə Edmundam.
203
00:19:15,720 --> 00:19:19,479
- Mən bunu başa düşdüm, bəli.
- Bütün bunlar bir az yöndəmsizdir.
204
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Yaxşı...
205
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
İçəri girmək istəyirsən?
206
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Əlbəttə. Mən çox istərdim.
207
00:19:28,640 --> 00:19:30,439
Qoy tutacam...
208
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
təşəkkürlər.
209
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
Buyurun.
210
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
Bu sizin uşaqlıq evinizdir.
Sən burada atanın yanında böyümüsən.
211
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Bu sən və atansan.
212
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Bu piano otağıdır,
uşaq vaxtı məşq etdiyin yerdə.
213
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Bura atanızın ofisi idi.
214
00:20:16,400 --> 00:20:20,039
- Nəsə tanıyırsan?
- Yox, bağışla. Həqiqətən yox.
215
00:20:20,040 --> 00:20:23,319
Xeyr. Bizi xəbərdar edirlər.
216
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
ümid edirdim
bir dəfə sən İskəndəri və məni gördün,
217
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
nəsə yerinə düşəcəkdi...
218
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Terapevtlər bunun hələ də baş verə biləcəyini söyləyirlər.
219
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Ümid edək ki, belədir.
220
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
təşəkkürlər.
221
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
Mən yoxa çıxanda nə oldu?
222
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
Atanız tezliklə öldü
sən yoxa çıxmamışdan əvvəl.
223
00:20:55,760 --> 00:20:58,839
O, çox xəstə idi
və olduqca sürətlə pisləşdi.
224
00:20:58,840 --> 00:21:03,880
Sən... ona qulluq etdin
lakin bu, olduqca sınaq idi.
225
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Sanki atanızın ölümü idi
içinizdə bir qaranlığı açıb.
226
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Siz dərmanlı idiniz.
227
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Və mən səni gizli düşünürəm
həblərini almağı dayandırdı.
228
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Beləliklə, getdikcə daha pis hiss etdiniz.
229
00:21:19,360 --> 00:21:22,480
Sonra yox oldun,
və aylarla səni axtardım.
230
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Xaricə baxmaq ağlıma gəlməzdi,
ki, ömrümün sonuna qədər peşman olacağam.
231
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Helene, bunu demək mənim üçün çətindir, amma...
232
00:21:35,640 --> 00:21:39,280
Sonda əmin oldum
ki, sən intihar etmisən.
233
00:21:40,880 --> 00:21:44,040
İntihardan bəhs etdiniz.
234
00:21:46,720 --> 00:21:52,759
Təəssüf edirəm ki, hər şey çox ağır oldu.
İndi bütün bunlara qarışmaq fikrində deyildim.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Yox, yaxşıdır... soruşdum.
236
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
üzr istəyirəm.
237
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Onu görməyə getsəm, yaxşı olarmı?
238
00:22:01,760 --> 00:22:06,120
Əlbəttə.
Pilləkənləri yuxarı, sağınızdakı ilk qapı.
239
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
- Təşəkkür edirəm.
- Əlbəttə.
240
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
İskəndər?
241
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Məni heç xatırlamırsan?
242
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
axırda edəcəm.
243
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
darıxmısan?
244
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Burada bir yerdə, mən etdim.
245
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Amma indi burdayam.
246
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Və mən bir daha getməyəcəyəm.
247
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Yaxşı?
248
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
İskəndər...
249
00:23:25,240 --> 00:23:26,880
Sən mənə heç vaxt İskəndər demirsən.
250
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Onda sənə nə deyəcəm?
251
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Heç xatırlamırsan?
252
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
çalışıram.
253
00:23:43,920 --> 00:23:45,280
Sevgi böcəyi.
254
00:23:48,440 --> 00:23:49,520
Lovebug.
255
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Əlbəttə.
256
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
İben Rask danışır.
257
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
salam. Bu Yoahimdir.
Psixiatriya xəstəxanasında görüşdük.
258
00:24:15,640 --> 00:24:17,319
Salam, Yoahim.
259
00:24:17,320 --> 00:24:19,119
- Salam.
- Necə gedirsən?
260
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Məncə, hər şey bir az qəribədir.
Nəsə düzgün deyil.
261
00:24:23,080 --> 00:24:25,999
Bunun belə olmadığına əminsiniz
danışdığınız cinayət yazarı?
262
00:24:26,000 --> 00:24:30,839
Yox, amma...
Helene Söderberg-ə baxmısınız?
263
00:24:30,840 --> 00:24:32,599
Bəli, məndə var.
264
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Bəs siz nə tapdınız?
265
00:24:35,120 --> 00:24:38,679
- Yaxşı, çox şey tapmadım.
- Tam olaraq. Heç nə.
266
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Dörd saatdır oradayam.
Heç nə yoxdur.
267
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
Sosial media yoxdur. heç nə. Qəribədir.
268
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Yaxşı, mən sizinlə tamamilə razıyam.
269
00:24:46,840 --> 00:24:51,319
Və sonra bu qadın var
kimin kimliyini qəbul etdi.
270
00:24:51,320 --> 00:24:56,480
- Əsl Luiza. O kimdir və haradadır?
- Hazırda o iş Danimarka polisindədir.
271
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Düzdü, deməli...
272
00:25:01,520 --> 00:25:03,839
Orada mənim üçün əlaqə saxlayan varmı?
273
00:25:03,840 --> 00:25:04,680
Əlbəttə.
274
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Nənəniz bir dəqiqəyə qalxacaq.
275
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
- Gecəniz xeyrə.
- Gecəniz xeyrə.
276
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Helene?
277
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
O, yatıb?
278
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
yox.
279
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Amma mənə kitab oxumağa icazə verdi.
280
00:26:09,240 --> 00:26:11,680
Anan onunla qalacaq
o yuxuya gedənə qədər.
281
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Bir az oldu...
282
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
itkin düşəndən sonra narahat oldun.
283
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
Bu şərab...
284
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
Bunu çox bəyənirsiniz.
Hər halda, əvvəllər.
285
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
görürəm.
286
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
- Sağol.
- Sağol.
287
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
Gözəl, hə?
288
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Neçə vaxtdır evliyik?
289
00:26:51,520 --> 00:26:54,559
Mənə yəqin ki, deyiblər,
amma hər şey bulanıqdır.
290
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
- Səkkiz il davam edir.
- Düzdür.
291
00:26:58,280 --> 00:26:59,919
Və necə tanış olduq?
292
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Mən atanızın şirkətində işləmişəm və...
Yaxşı, ikimiz də etdik.
293
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
İndi isə bizim şirkətimizdir.
294
00:27:08,600 --> 00:27:10,719
İkimiz də idarə heyətindəyik.
295
00:27:10,720 --> 00:27:15,119
- Göndərmə ilə əlaqəsi varmı?
- Bəli, çatdırılma.
296
00:27:15,120 --> 00:27:18,560
Biz dördüncü böyükyik
Skandinaviyada daşıma şirkəti.
297
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Və mən nə etdim?
298
00:27:30,320 --> 00:27:34,520
Siz maliyyə direktoru idiniz.
Və sən parlaq idin. Çox kəskin.
299
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
- Deməli, maliyyə?
- Bəli.
300
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
- Mənim təhsilim budur?
- Bəli.
301
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Adada kafem var.
302
00:27:44,240 --> 00:27:47,399
Biznes və mühasibat mənə asanlıqla gəldi.
303
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Buyurun.
304
00:27:55,680 --> 00:27:58,600
Mən tək idarə etmirəm. Kafe. mən...
305
00:28:00,040 --> 00:28:03,079
Mən onu sevgilimlə idarə edirəm.
Daha doğrusu nişanlım.
306
00:28:03,080 --> 00:28:06,000
Bəli, mən... bilirəm.
307
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Yoahim.
308
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Bəli.
309
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Görürəm ki, sən...
310
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Onun üzüyünü taxırsan?
311
00:28:18,200 --> 00:28:20,960
Buna münasibətiniz necədir?
312
00:28:24,440 --> 00:28:26,480
Sizi evdə görməkdən məmnunam.
313
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Və mən şadam
İskəndərin anasını geri qaytardığını.
314
00:28:32,600 --> 00:28:36,280
Qalanını isə biz başa düşəcəyik
getdikcə, elə deyilmi?
315
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
- Düzdür.
- Amma...
316
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Sizə göstərmək istədiyim bir şey var.
Şərabınızı gətirin.
317
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
- Gəl.
- Tamam.
318
00:28:46,280 --> 00:28:50,760
Biz bu filmi çəkdik
bir neçə il əvvəl ad günü münasibətilə.
319
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Bu sənin hekayəndir.
320
00:28:53,960 --> 00:28:54,919
HELENE 40 YAŞINDA
321
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
- Salam!
- Salam.
322
00:29:00,560 --> 00:29:01,759
Mən uçuram!
323
00:29:01,760 --> 00:29:05,640
Sən burada atanın yanında böyümüsən
anan öldükdən sonra.
324
00:29:06,120 --> 00:29:09,800
Çox təəssüf ki, xərçəngdən əziyyət çəkirdi
çox gənc olanda.
325
00:29:11,920 --> 00:29:15,560
Amma atan səni sevirdi
və sənə istədiyin hər şeyi verdi.
326
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Tamamilə ayrılmaz idin.
327
00:29:20,920 --> 00:29:24,360
Və sən və mən, ofisdə görüşdük.
328
00:29:25,400 --> 00:29:26,639
Və mən...
329
00:29:26,640 --> 00:29:30,880
Mən səndən tamamilə qorxdum.
Patronun gözəl qızı.
330
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Amma mən sənin qəlbini qazandım.
331
00:29:39,640 --> 00:29:43,880
Biz dəli kimi aşiq idik.
Aramıza heç nə girə bilməzdi.
332
00:29:49,840 --> 00:29:52,199
Hiss et. İndi təpikləyir. Orada.
333
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Və sonra biz əsl ailə olduq
İskəndər gələndə.
334
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Çox xoşbəxt idik.
335
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Mən sizin üçün çarpayı hazırlamışam
əsas yataq otağında.
336
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Mən də Edmund üçün qonaq otağı düzəldəcəm.
337
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Bu, ən uyğun həll yolu deyilmi?
338
00:30:37,080 --> 00:30:39,640
- Karolin?
- Bəli?
339
00:30:41,680 --> 00:30:44,159
götürdüyünüz üçün təşəkkür edirəm
İskəndərə belə yaxşı qayğı.
340
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Amma əlbəttə.
341
00:30:45,840 --> 00:30:49,240
Bu mənim zövqümdü.
O, çox sevimli kiçik oğlandır.
342
00:30:51,360 --> 00:30:52,640
Mən...
343
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Mən yaxşı ana idim?
344
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Sən elə olmalı idin.
345
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Sən onu sevirdin. Siz ona dəstək oldunuz.
346
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Mən sadəcə başa düşmürəm
onu necə unuda bilərdim.
347
00:31:21,080 --> 00:31:23,919
Ya da necə unuda bilərsən
uşaq dünyaya gətirmək.
348
00:31:23,920 --> 00:31:26,040
Heç bir fikrin və ya təsəvvürün olmayıb?
349
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
- Bəlkə bir az. Bəzən.
- Yaxşı, getdin.
350
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Ağlın səninlə oyun oynayırdı,
amma ürəyin onu xatırladı.
351
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Özünüzü günahlandırmamalısınız.
352
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Və sən indi buradasan.
353
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Sıx yat.
354
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Gecəniz xeyrə.
355
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Salam.
356
00:32:11,440 --> 00:32:12,480
hey.
357
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
Yəni? Necə gedir?
358
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
Bu gərgindir.
359
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Mən təsəvvür edə bilərəm.
360
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Ancaq orada necədir?
361
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Onlar gözəldir?
Sənə yaxşı baxırlar?
362
00:32:28,200 --> 00:32:30,720
Bura... həqiqətən böyükdür.
363
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Böyük.
364
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Və həqiqətən gözəldirlər.
365
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
Xüsusilə İskəndər.
366
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Sağ.
367
00:32:44,640 --> 00:32:47,480
Ancaq hər hansı bir cavab tapmısınız və ya...
368
00:32:48,080 --> 00:32:50,759
Düşünürəm ki, belə idi
Danimarkaya getdiyiniz səbəb?
369
00:32:50,760 --> 00:32:55,719
Xeyr. Hazırda
Mən sadəcə hər şeyi idarə etməyə çalışıram.
370
00:32:55,720 --> 00:32:58,999
Biz nə baş verdiyini anlamalıyıq
sən yoxa çıxanda, eləmi?
371
00:32:59,000 --> 00:33:01,839
Siz bir yük gəmisinə mindiniz.
Bu sadəcə absurddur.
372
00:33:01,840 --> 00:33:03,080
Yoahim, mən...
373
00:33:07,520 --> 00:33:09,839
Mənə bir az vaxt lazım olacaq.
374
00:33:09,840 --> 00:33:14,920
Hazırda daha öhdəsindən gələ bilmirəm.
Qalanları gözləməli olacaqlar.
375
00:33:16,080 --> 00:33:16,920
Yaxşı?
376
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Bəli, əlbəttə.
377
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
mən səni sevirəm.
378
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
mən səni sevirəm.
379
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
Mən əlaqə saxlayacağam. Əlvida.
380
00:33:55,480 --> 00:33:57,800
- Əlvida, nənə!
- Sonra görüşərik.
381
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
sağol!
382
00:34:09,160 --> 00:34:10,439
Salam, David.
383
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Salam, Aleksandr.
384
00:34:13,000 --> 00:34:14,279
Bax bu mənim anamdır.
385
00:34:14,280 --> 00:34:16,879
- Salam, adın nədir?
- Salam, uşaqlar. Mən Helene.
386
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
- İki gün əvvəl qayıtdı.
- O harada idi?
387
00:34:19,680 --> 00:34:22,079
salam. Bunlar sizin dostlarınızdır?
388
00:34:22,080 --> 00:34:25,079
- Daha əvvəl burada olmusunuz?
- Yox, etməmişəm.
389
00:34:25,080 --> 00:34:26,679
- Mən də Norveçdə olmuşam.
- Tamam.
390
00:34:26,680 --> 00:34:27,839
Çox gözəldir.
391
00:34:27,840 --> 00:34:29,399
Uşaqlar, içəri girməyin vaxtıdır!
392
00:34:29,400 --> 00:34:33,199
-Görüşürük.
- Sonra görüşərik, sevgilim. Gününüz xoş keçsin.
393
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
-Görüşürük.
- Gününüz xeyir, ana!
394
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Buna hazır olduğunuza əminsiniz?
395
00:34:49,240 --> 00:34:52,400
Bəli. Ümid edirəm ki, xatırlamağa kömək edəcək.
396
00:34:58,440 --> 00:35:01,800
- Salam, Helene. Sənin geri qayıtmağım yaxşıdır.
- Təşəkkür edirəm.
397
00:35:02,600 --> 00:35:04,159
- Sabahiniz xeyir.
- Sabahiniz xeyir.
398
00:35:04,160 --> 00:35:07,319
Salam, Helene. Sizi yenidən görmək çox xoşdur.
399
00:35:07,320 --> 00:35:08,399
təşəkkürlər.
400
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Gözəl çiçəklər.
401
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Hər şey qaydasındadır?
402
00:35:17,240 --> 00:35:22,479
Sadəcə... O adam çox görünür
Norveçdə məni tanıyan kimi.
403
00:35:22,480 --> 00:35:26,079
Yaxşı, odur.
O, bizim uyğunluq şöbəmizdə işləyir.
404
00:35:26,080 --> 00:35:28,639
O, Norveçdə istirahət edirdi
səni görəndə.
405
00:35:28,640 --> 00:35:29,600
Xoşbəxtlikdən bizim üçün.
406
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
- Yenidən xoş gəlmisiniz, Helene.
- Təşəkkür edirəm.
407
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Bu, məlum olan son fotodur
Louise Andersen.
408
00:35:47,760 --> 00:35:50,119
Eyni şeyi Norveç polisinə göndərdik.
409
00:35:50,120 --> 00:35:53,799
Onu tanıdılar, ona görə də...
Bax, bu belə idi.
410
00:35:53,800 --> 00:35:57,679
Düzdü, amma o kimdir?
Louise Andersen kimdir?
411
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
Onun haqqında çox az şey bilirik.
Onun fahişə işlədiyini bilirik.
412
00:36:01,160 --> 00:36:05,280
Biz onun itkin düşdüyünü qeyd etdik, amma insanlar
o dünyada yox olmağa meyllidir.
413
00:36:05,760 --> 00:36:10,879
Sizcə, Helene və Louise bir-birinə bənzəyir?
414
00:36:10,880 --> 00:36:12,719
- Oxşarlıqlar var.
- Bəli?
415
00:36:12,720 --> 00:36:15,679
Boy, saç rəngi, göz rəngi.
416
00:36:15,680 --> 00:36:18,919
Amma məsul məmurlar
şübhələnməyə əsas yox idi
417
00:36:18,920 --> 00:36:21,879
onun şəxsiyyət vəsiqəsində yazılan şəxs olmadığını söylədi.
418
00:36:21,880 --> 00:36:25,999
Bəs onda niyə axtarmadın
Helene Söderberg üçün daha çox?
419
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
O qədər də aparıcı yox idi.
420
00:36:28,120 --> 00:36:32,000
Və inanmaq üçün əsaslarımız var idi
intihar etdiyini bildirib.
421
00:36:33,800 --> 00:36:36,919
- Hansı səbəblərlə?
- Psixi xəstəlik tarixi.
422
00:36:36,920 --> 00:36:41,560
Helen yoxa çıxanda,
o, ağır psixozdan əziyyət çəkirdi.
423
00:36:51,080 --> 00:36:52,759
Salam, xanım Söderberq.
424
00:36:52,760 --> 00:36:56,600
- Edmund sizə köhnə ofisinizi göstərdi?
- Bəli.
425
00:36:59,560 --> 00:37:00,600
İnqrid.
426
00:37:02,360 --> 00:37:05,720
- Doğrudan da məni xatırlamırsan?
- Yox, bağışla.
427
00:37:06,520 --> 00:37:08,919
Yalnız bundan sonra yenidən başlamalıyıq.
428
00:37:08,920 --> 00:37:12,079
İnqrid Jensen. olmuşam
son bir neçə ildə katibiniz.
429
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
- Bəs atamın katibi?
- Bəli.
430
00:37:14,720 --> 00:37:19,120
Yəni,
o xəstələnənə qədər və sən onun başına keçdi.
431
00:37:21,360 --> 00:37:22,799
çox üzr istəyirəm
432
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
amma bizə dedilər ki, diqqətli olun
sizinlə keçmişi müzakirə edərkən.
433
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Bunun üçün narahat olmaq lazım deyil.
434
00:37:31,000 --> 00:37:34,360
yaxşıdır. Mən əslində çalışıram
xatirələrimi geri qaytarmaq üçün əlimdən gələni edirəm.
435
00:37:36,200 --> 00:37:38,680
Yaxşı, onda bəlkə...
436
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Bəlkə də buna bir nəzər salmalısan.
437
00:37:43,400 --> 00:37:47,639
Yubileyi qeyd edən kitabdır
şirkətin ilk on ili.
438
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
tamam.
439
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
AKSEL SÖDERBERG TASDICI
440
00:38:00,240 --> 00:38:05,079
Mən sənə hər şeydən bir az gətirmişəm.
İllik və rüblük hesablar.
441
00:38:05,080 --> 00:38:07,440
Bütün bunlar sadəcə məlumat üçündür.
442
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Sizi geri qaytarmaq üçün.
443
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
- O ilk səhifələr...
- İdarəetmə hesabatı.
444
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Tam olaraq.
445
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Deməli, bəzi detalları xatırlayırsınız?
446
00:38:31,760 --> 00:38:32,800
Bəli.
447
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
POLİS - LUIZA ANDERSEN
448
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
İTKİN ŞƏXS
SON GÖRÜLMƏM QIRMIZI İŞAQ RAYONU
449
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
2024-cü ildən itkin
450
00:38:54,800 --> 00:38:56,520
SAÇ, UZUN QARAR SAÇLAR
451
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
NƏQLİYYAT VƏ LOJİSTİKA
452
00:39:09,120 --> 00:39:10,519
HAQQIMIZDA
453
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
TARİX
454
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
XƏBƏRLƏR - Şəkillər
455
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
KRAL DANİYA KİTABXANASI
456
00:39:51,400 --> 00:39:56,840
salam. Bütün məqalələri tapa bilərsiniz
mənim üçün bu açar sözləri təqdim edirsiniz?
457
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Əlbəttə.
458
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
- Heç nə?
- Xeyr, heç bir nəticə yoxdur.
459
00:40:09,480 --> 00:40:11,160
Məqalələrin sərt nüsxələri?
460
00:40:13,360 --> 00:40:14,919
Görüm nə tapa bilərəm.
461
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
- Əlbəttə.
- Çox sağ olun.
462
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
Bura gəl, sən!
463
00:40:28,240 --> 00:40:29,280
Anladım!
464
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
İskəndər!
465
00:40:40,320 --> 00:40:41,999
- Hazırsan, ata?
- Biz hazırıq.
466
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
- Hazırsan?
- Bəli.
467
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
Anladın? Məndə var.
468
00:40:48,760 --> 00:40:49,759
Onu tutduq!
469
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
- Onu tutdun!
- Biz səni döydük, ata!
470
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
- Onu tutduq.
- Düzdür!
471
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Diqqət edin!
472
00:40:59,600 --> 00:41:01,279
Bəli!
473
00:41:01,280 --> 00:41:02,559
Əla.
474
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
- Bir dəqiqə!
- Yüksək beş! Yaxşı.
475
00:41:06,800 --> 00:41:08,559
Bağışlayın, bunu götürməliyəm.
476
00:41:08,560 --> 00:41:09,959
Yox, ata...
477
00:41:09,960 --> 00:41:12,799
salam? Doğru...
478
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
Ayaqqabınızın bağı açılıb.
479
00:41:16,160 --> 00:41:17,680
Tennisdə yaxşısan.
480
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
təşəkkürlər.
481
00:41:20,720 --> 00:41:23,680
- Hələ də ataya əsəbisən?
- Nə demək istəyirsən?
482
00:41:24,840 --> 00:41:27,880
Sən ona qışqırırdın.
Sən yoxa çıxmazdan əvvəl.
483
00:41:30,360 --> 00:41:33,159
- Yadınızdadır?
- Bəli.
484
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Gecə idi.
485
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
Bəzən böyüklər mübahisə edirlər.
486
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Bu o demək deyil ki, ciddi bir şey var.
487
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Mənə elə gəlir ki, sən mənim haqqımda mübahisə edirsən.
488
00:41:47,240 --> 00:41:49,960
Xeyr, bunların heç biri sənin günahın deyil.
489
00:41:51,720 --> 00:41:52,760
başa düşürsən?
490
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
tamam.
491
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
- Dadmaq olar?
- Davam et.
492
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
- Dadlı, hə?
- Bəli.
493
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Mən bunu sənə ilk görüşümüzdə etdim.
494
00:43:10,640 --> 00:43:11,920
Mən sənin üçün darıxmışam.
495
00:43:48,280 --> 00:43:49,560
üzr istəyirəm.
496
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
üzr istəyirəm.
497
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
üzr istəyirəm.
498
00:44:03,480 --> 00:44:06,960
- İstəmirdim...
- Yox, yox, eybi yoxdur.
499
00:44:09,120 --> 00:44:11,280
Hazır deyilsən. yaxşıdır.
500
00:46:42,080 --> 00:46:43,000
Zəhmət olmasa bilin...
501
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
Helene? Hər şey qaydasındadır?
502
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Bəli.
503
00:47:00,280 --> 00:47:01,920
Gəl səni yatağa aparaq.
504
00:47:02,920 --> 00:47:04,960
Atam burada idi, elə deyilmi?
505
00:47:06,240 --> 00:47:09,239
Xəstələnəndə,
biz onu qala otağına köçürdük.
506
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Meşə mənzərəsi üçün.
507
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Dediniz ki, bu onu sakitləşdirir.
508
00:47:13,880 --> 00:47:15,040
Bilirsən, əgər...
509
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
Sonda mənə bir şey dedi?
510
00:47:19,000 --> 00:47:22,920
- Demək istəyirəm ki, ölməzdən əvvəl?
- Yox, yox, əzizim.
511
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Atanızı o qədər də yaxşı tanımırdım.
512
00:47:28,400 --> 00:47:30,560
Şübhəli ÖLÜM
ÖZ EVİNDƏ ÖLÜB
513
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
- Bunları hardan almısan?
- Danimarka Kral Kitabxanasında.
514
00:47:35,840 --> 00:47:39,600
Rəqəmsal hər şey silindi,
özlüyündə çox qəribədir.
515
00:47:40,200 --> 00:47:42,879
Qəzetləri qazmağa məcbur oldum
və surətlərini çıxarın.
516
00:47:42,880 --> 00:47:45,320
Bəli. Və necə kömək edə bilərəm?
517
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
soruşmaq istədim
nə vaxtsa buna baxmısan?
518
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
Hansı hissə?
519
00:47:52,560 --> 00:47:55,919
Helenin atası ilə olan hissə.
Necə öldü.
520
00:47:55,920 --> 00:47:58,079
Burada deyir. O, evdə ölü tapılıb.
521
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Biz buna baxdıq
lakin qəza hökmü verdi.
522
00:48:02,120 --> 00:48:05,040
- Bundan başqa heç nə yoxdur.
- Yaxşı, daha çoxum var...
523
00:48:06,680 --> 00:48:10,599
Luiza... Helen gəmidə tapıldı.
524
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
O gəmi.
525
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
aranızdan baxan varmı
gəmiyə necə minib?
526
00:48:16,880 --> 00:48:20,440
Onun gəmiyə necə mindiyini nəzərdə tutursunuz
bir neçə il əvvəl Norveç gəmisi?
527
00:48:21,120 --> 00:48:26,280
- Yəni... Mən hardan biləydim?
- Yox, başa düşürəm, amma mən...
528
00:48:27,240 --> 00:48:29,800
Bir şeyin səhv olduğunu bilirəm!
529
00:48:30,600 --> 00:48:32,880
başa düşürsən? Sən mənə kömək etməlisən.
530
00:48:35,040 --> 00:48:38,879
Ən yaxşı təxminim budur
o, sadəcə hansısa limandan minib.
531
00:48:38,880 --> 00:48:43,040
Mən sənin yerində olsaydım, gəminin jurnalını tapardım
və sonra onun marşrutunu yoxlaya bilərsiniz.
532
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
Bizim edə biləcəyimiz başqa bir şey yoxdur.
533
00:48:48,080 --> 00:48:50,400
On, otuz...
534
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Bəs o biri?
535
00:48:53,320 --> 00:48:55,639
Aleksandr, getməliyik. get hazirlan
536
00:48:55,640 --> 00:48:56,680
tamam.
537
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Sabahiniz xeyir.
538
00:49:09,800 --> 00:49:11,080
Mən onu hazırlayacam.
539
00:49:16,640 --> 00:49:18,760
Ananız çox qayğıkeş görünür.
540
00:49:20,840 --> 00:49:23,799
Mən şadam ki, o, Aleksandr üçün burada idi
mən yoxkən.
541
00:49:23,800 --> 00:49:24,920
Bəli.
542
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Yeri gəlmişkən... Düşünürdüm...
543
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
Atam haqqında danışanda...
Onun necə öldüyünü mənə demədin.
544
00:49:35,680 --> 00:49:40,680
Sən və İskəndər tək idin
həmin gün evdə.
545
00:49:41,400 --> 00:49:44,599
Və heç kim həqiqətən nə baş verdiyini bilmir.
546
00:49:44,600 --> 00:49:49,520
Amma yəqin ki, atan cəhd edirdi
yıxılanda otağını tərk etmək.
547
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
Pilləkənlərdən düşdü.
548
00:49:54,360 --> 00:49:57,319
- Bəs onu ölü tapan mən olmuşam?
- Bəli.
549
00:49:57,320 --> 00:50:02,760
Detalları gizlədirdim
çünki bu sizin üçün çox travmatik idi.
550
00:50:05,160 --> 00:50:09,320
Helene... Sənin yox olmanı istəmirəm
yenidən qaranlığa.
551
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
1974 - İŞÇİLƏR
WILDERS STREET OFİSLERİNDƏ
552
00:50:32,400 --> 00:50:35,719
Inqrid, bilirsən
niyə səhifələr çatışmır?
553
00:50:35,720 --> 00:50:37,960
Xeyr, yox.
554
00:50:40,200 --> 00:50:43,839
Düşünürəm ki, evdə bir nüsxə var
ilk başladığım vaxtdan.
555
00:50:43,840 --> 00:50:46,999
Mən o itkin səhifələri yoxlaya bilərəmmi?
556
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
Bu əla olardı. təşəkkür edirəm.
557
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
- İnqrid?
- Bəli?
558
00:50:56,360 --> 00:50:59,480
Günlər nə edirdim
mən yoxa çıxmamışdan əvvəl?
559
00:51:03,800 --> 00:51:08,320
Məncə sən danışsan yaxşı olar
o vaxt ərinizlə.
560
00:51:16,640 --> 00:51:22,120
Mən sadəcə eşitmək istərdim
baş verənləri qavrayışınız.
561
00:51:29,480 --> 00:51:31,599
Mən yalnız özün mənə nə dediyini bilirəm.
562
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Bəli?
563
00:51:34,440 --> 00:51:38,240
Atanızın ölümündən bir neçə həftə əvvəl,
sənə bir şey demək istəyirdi.
564
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Ölüm yatağında.
565
00:51:40,640 --> 00:51:46,279
O, şüurunu itirdi və getdi
və dediklərini unudurdu.
566
00:51:46,280 --> 00:51:49,480
Heç etmədin
ölməzdən əvvəl hər şeyi ondan al.
567
00:51:54,280 --> 00:51:56,560
Son günlərdə
yoxa çıxmadan əvvəl...
568
00:51:57,240 --> 00:51:59,559
sən ondan tamamilə yeyildin.
569
00:51:59,560 --> 00:52:02,599
Necə? Mən nə edirdim?
570
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
Siz əmin oldunuz
ki, o, sizi xəbərdar etməyə çalışırdı.
571
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Bir şey haqqında
ölməzdən əvvəl bilməli idin
572
00:52:09,960 --> 00:52:11,680
və siz şirkəti təhvil aldınız.
573
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Sonra, öldükdən sonra
hər şeyi daramağa başladın.
574
00:52:17,480 --> 00:52:21,640
Bütün müqavilələrimiz,
əməliyyatlar, müştərilər, marşrutlar. Hər şey.
575
00:52:22,960 --> 00:52:27,240
Getdikcə daha çox oldun...
Sənə deməyə nifrət edirəm, amma...
576
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Bir növ manik görünürdü.
577
00:52:32,800 --> 00:52:34,320
24/7 işləmisiniz.
578
00:52:35,560 --> 00:52:36,800
Edmund nə etdi?
579
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Yaxşı, o...
580
00:52:40,880 --> 00:52:42,720
Ruhunuzu rahatlamağa çalışdı.
581
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Sizi əmin edin ki, heç bir şey yox idi.
582
00:52:46,560 --> 00:52:48,719
Sonra ona görə yoxa çıxdım.
583
00:52:48,720 --> 00:52:50,079
üzr istəyirəm?
584
00:52:50,080 --> 00:52:54,400
Çünki bir şey kəşf etdim.
Ona görə yox ki, atamın ölümü məni sındırdı.
585
00:52:55,840 --> 00:52:57,760
Mən sizə ancaq müşahidə etdiklərimi deyə bilərəm.
586
00:53:17,960 --> 00:53:21,719
Mən dəqiq bilmək istərdim
yoxa çıxmazdan əvvəl nə edirdim.
587
00:53:21,720 --> 00:53:24,959
- Nə üzərində işləyirdim və kimlərlə görüşdüm.
- Düzdür.
588
00:53:24,960 --> 00:53:27,639
- Mən sənin köhnə təqvimi qazmalı olacam.
- Təşəkkür edirəm.
589
00:53:27,640 --> 00:53:31,399
Amma bir şeyi xatırlayıram.
Sonuncu görüşünüz bankla oldu.
590
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
Yadımdadır, sizin üçün çox vacib idi.
591
00:53:34,400 --> 00:53:41,199
Yadımdadır ki, sizə maraqlı gəldi
adi filialımızla görüşmürdülər.
592
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
tamam.
593
00:53:42,120 --> 00:53:45,199
Mənə bankın adını verə bilərsinizmi?
Bəs mənim təqvimim?
594
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Əlbəttə.
595
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Xanım Söderberq.
596
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Bir müddət keçdi.
597
00:53:53,240 --> 00:53:55,200
- Sizi yenidən görmək xoşdur.
- Eləcə də.
598
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Bu gün sizə necə kömək edə bilərik?
599
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
Keçən dəfə burada idim...
600
00:54:02,400 --> 00:54:04,240
Nə danışdıq?
601
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
Siz qurduğunuz zaman nəzərdə tutursunuz
seyfiniz?
602
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Bəli. Tam olaraq.
603
00:54:12,000 --> 00:54:14,199
O vaxt bizim müqaviləmiz nə idi?
604
00:54:14,200 --> 00:54:18,800
Bizim belə bir razılaşmamız yox idi.
Siz sadəcə seyf qutusunu quraşdırdınız.
605
00:54:20,400 --> 00:54:22,160
Ərinin xəbəri olmadan.
606
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Bəli, dəqiq.
607
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
ƏVVƏLİ MÜQAVİLƏ
608
00:55:20,800 --> 00:55:21,799
Bəli, İnqrid?
609
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
- Köhnə təqviminizi tapdım.
- Bəli?
610
00:55:24,520 --> 00:55:28,519
Sən yoxa çıxmamışdan əvvəl yox idin
Elizabet Fauerskovla görüş
611
00:55:28,520 --> 00:55:31,079
- Bu zəng çalır?
- Yox, o kimdir?
612
00:55:31,080 --> 00:55:34,759
O, birinin baş direktoru idi
subpodratçılarımızın. JM Shipping.
613
00:55:34,760 --> 00:55:39,119
- Və mən inanıram ki, o, ərinizi tanıyırdı.
- Yaxşı?
614
00:55:39,120 --> 00:55:42,119
- İndi onun nömrəsini sizə göndərəcəyəm.
- Tamam. təşəkkür edirəm. sağol.
615
00:55:42,120 --> 00:55:43,400
- Əlvida.
- Salam.
616
00:55:54,520 --> 00:55:58,439
- Elizabet Fauerskov.
- Salam, Elizabet. Bu Helene Söderbergdir.
617
00:55:58,440 --> 00:55:59,519
soruşmaq istədim...
618
00:55:59,520 --> 00:56:02,200
Mən sizinlə danışmaq istəmirəm.
Mənimlə əlaqə saxlamayın.
619
00:56:43,040 --> 00:56:46,440
GÖNDƏRİLMƏ MARŞURU MƏLUMATI
620
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
FYKSESUND KÖPRÜSÜ
621
00:57:16,040 --> 00:57:18,799
Çarli mənim atam deyil...
622
00:57:18,800 --> 00:57:22,160
Salam, mən hazırda əlçatan deyiləm.
Zəhmət olmasa bir mesaj buraxın.
623
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
Salam, bu mənəm.
624
00:57:25,400 --> 00:57:27,359
Sizə lazım olan bütün vaxtınız ola bilər,
625
00:57:27,360 --> 00:57:31,359
amma mən çox vacib bir şey tapdım
həqiqətən eşitmək lazımdır.
626
00:57:31,360 --> 00:57:33,960
Bacardıqca tez mənə zəng edin.
627
00:58:18,840 --> 00:58:20,359
- Təşəkkür edirəm.
- Sağol.
628
00:58:20,360 --> 00:58:21,520
sağol.
629
00:58:26,240 --> 00:58:28,160
Bir şey haqqında danışmaq istəyirdiniz?
630
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Bəli.
631
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
Boşanırdıq?
632
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Bağışlayın?
633
00:58:43,400 --> 00:58:47,080
Mən itkin düşməmişdən əvvəl...
Boşanmağı düşünürdük?
634
00:58:47,680 --> 00:58:53,160
- Səni belə düşünməyə vadar edən nədir?
- Sadəcə hiss etdim... Bir növ xatirə.
635
00:58:54,280 --> 00:58:55,320
Bir xatirə?
636
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Bəli.
637
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
Yaxşı? Yaxşı, maraqlıdır.
638
00:59:05,120 --> 00:59:07,999
- Onda boşanırdıq?
- Xeyr!
639
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
yox?
640
00:59:10,480 --> 00:59:12,440
- Tamam.
- Cəhənnəm yox.
641
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Elizabet Fauerskov kimdir?
642
00:59:18,040 --> 00:59:21,440
O, baş direktor idi
subpodratçılarımızdan birinin.
643
00:59:23,120 --> 00:59:28,840
- Onu şəxsən tanıyırsınız?
- Bəli. Birlikdə məktəbə getdik.
644
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
Bilirsən niyə o zaman mənimlə danışmayacaq?
645
00:59:33,760 --> 00:59:34,919
İndi sən məni itirdin.
646
00:59:34,920 --> 00:59:37,839
O, sonuncu insanlardan biri idi
Mən yoxa çıxmazdan əvvəl danışdım.
647
00:59:37,840 --> 00:59:42,519
Bu gün ona zəng etməyə çalışdım.
Mənimlə danışmadı və sadəcə telefonu qapatdı.
648
00:59:42,520 --> 00:59:45,280
Bunun sadə izahı var.
649
00:59:47,120 --> 00:59:53,200
Biz onlarla işi dayandırdıq
rəqabətsizliyi pozduqları üçün,
650
00:59:53,760 --> 00:59:56,360
ona görə qanuni olaraq qarşısı alınıb
səninlə danışmaqdan.
651
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
görürəm.
652
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Mənim sevgim...
653
01:00:04,560 --> 01:00:08,560
Xahiş edirəm özünüzə imkan verməyin
yenidən bütün bunlara qarış.
654
01:00:09,400 --> 01:00:13,720
Özünü itirirsən
heç bir yerə aparmayan aldatmalar şəbəkəsində.
655
01:00:14,360 --> 01:00:16,199
- Nə?
- Çox əsəbisən.
656
01:00:16,200 --> 01:00:18,240
Mən heç əsəbləşmirəm.
657
01:00:22,640 --> 01:00:24,520
Onun haqqında mübahisə edirdik?
658
01:00:25,200 --> 01:00:28,760
İskəndər mənə dedi
Mən yoxa çıxana qədər mübahisə edirdik...
659
01:00:29,480 --> 01:00:32,879
Bəlkə onun haqqında mübahisə etdik?
Bir şey olubmu?
660
01:00:32,880 --> 01:00:36,319
şeyləri xəyal edirsən.
Demək istəyirəm ki, siz paranoyak danışırsınız.
661
01:00:36,320 --> 01:00:39,640
- Mən sadəcə suallar verirəm...
- Tamam.
662
01:00:42,600 --> 01:00:48,360
Bunu sizə deməyə çalışdım
mümkün qədər yumşaq, amma yenidən cəhd edəcəyəm.
663
01:00:49,640 --> 01:00:51,120
sən pissən.
664
01:00:55,560 --> 01:00:56,999
Bununla nə demək istəyirsən?
665
01:00:57,000 --> 01:01:00,920
Bir növ əziyyət çəkirsən
şəxsiyyət pozğunluğu və ya şizofreniya.
666
01:01:01,520 --> 01:01:04,999
Həkimlər düşünür
yatan bir şey ola bilərdi
667
01:01:05,000 --> 01:01:08,039
atanızın ölümü ilə oyandınız.
668
01:01:08,040 --> 01:01:09,679
Qulaq as, mən şizofreniya xəstəsi deyiləm.
669
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
- Amma...
- Xeyr!
670
01:01:13,360 --> 01:01:16,400
- Onda bunu necə izah edərsən?
- Nəyi izah et?
671
01:01:17,560 --> 01:01:19,080
Helena, ailəni tərk etdin.
672
01:01:20,080 --> 01:01:21,360
Norveçə getdin.
673
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Yeni ad aldı.
674
01:01:23,760 --> 01:01:27,800
- Tamamilə yeni həyata başladım.
- Bəli, yaddaşsızlıqdan əziyyət çəkmişəm!
675
01:01:31,840 --> 01:01:33,679
Başını vurduğun vaxtdan.
676
01:01:33,680 --> 01:01:35,519
- Bəli.
- Bəli.
677
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
Və sonra bir gəmidə oyandınız?
678
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
- Özünü eşidirsən?
- Bəli.
679
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
Bunlar hərəkətlər deyil
ağlı başında olan insandır, elə deyilmi?
680
01:01:46,240 --> 01:01:51,319
- Özümü yaxşı hiss etmirəm. Mənə bir az hava lazımdır.
- Bəli. Otur. Çalışın...
681
01:01:51,320 --> 01:01:52,879
- İcazə verin çölə çıxım.
- Sakit ol.
682
01:01:52,880 --> 01:01:55,119
- Yox, mən sadəcə təmiz hava istəyirəm!
- Otur...
683
01:01:55,120 --> 01:01:58,000
Mən bir az təmiz hava istəyirəm! zəhmət olmasa...
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,080
Bu kifayətdir!
685
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Bu kifayətdir.
686
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
sənə icazə verməyəcəyəm...
687
01:02:09,040 --> 01:02:10,960
bu ailəni yenidən məhv edin.
688
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
Orada, orada.
689
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Yuxarı çıxaq.
Bir az dincəlmək lazımdır.
690
01:03:33,120 --> 01:03:34,680
- Salam.
- Salam.
691
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
- Mən Yoahiməm.
- Yoahim?
692
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Bəli. Güman edirəm ki, mənim kim olduğumu bilirsən?
693
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Bəli, edirəm.
- Düzdü...
694
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Mən sadəcə Helene ilə danışmaq istəyirdim.
695
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
O yatır. Bağışlayın.
696
01:03:54,160 --> 01:04:00,560
- Tamam. İndi yatır?
- Bəli. Bir neçə gün çətin keçdi.
697
01:04:03,040 --> 01:04:04,919
Bəli, təsəvvür edə bilərəm...
698
01:04:04,920 --> 01:04:09,559
Ona görə də onunla danışmaq istəyirsinizsə,
başqa vaxt qayıtmalısan.
699
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Sabah qayıdıb onunla danışacam.
- Bilirsən nə? Bu çox tez ola bilər.
700
01:04:15,000 --> 01:04:17,520
Mən onun sənə qayıtmasını istəyəcəyəm
mümkün qədər tez.
701
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Amma Yoahim...
702
01:04:21,400 --> 01:04:26,599
Madam ki, sən buradasan
əslində müzakirə etmək istədiyim bir şey.
703
01:04:26,600 --> 01:04:27,880
Bir dəqiqəniz var?
704
01:04:30,360 --> 01:04:31,520
- Əlbəttə.
- Buyurun içəri.
705
01:04:41,680 --> 01:04:43,600
Bu mənim anamdır, Karolin.
706
01:04:45,680 --> 01:04:46,800
Axşamınız xeyir.
707
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Bura girək.
708
01:04:56,640 --> 01:04:57,680
Yoahim...
709
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
- Bu onun üçündür? Bu nə olursa olsun?
- Bəli.
710
01:05:02,520 --> 01:05:04,000
Bəli. Mən çalışdım...
711
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
- Bütün bunlar haqqında ümumi məlumat əldə etmək üçün.
- Bəli. Əlbəttə.
712
01:05:10,080 --> 01:05:13,880
- Birlikdə buna baxaq?
- Yox, onunla danışmaq istərdim...
713
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Yoahim...
714
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
Mənə hər hansı sualınız var?
715
01:05:21,400 --> 01:05:27,159
Almağa çalışdığınız üçün...
ümumi baxış, dediyiniz kimi.
716
01:05:27,160 --> 01:05:32,799
Görəsən niyə etməmisən?
onun yoxa çıxması ilə ictimaiyyətə çıxın.
717
01:05:32,800 --> 01:05:34,920
Bu qəribə görünür.
718
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Biz əmin olduq
Helen öz həyatına son qoymuşdu.
719
01:05:39,480 --> 01:05:42,079
Və mən bunu istəmirdim
mətbuat vasitəsilə sürükləndi.
720
01:05:42,080 --> 01:05:45,639
Xüsusilə İskəndəri nəzərə alsaq,
Helenin oğlu.
721
01:05:45,640 --> 01:05:48,679
- Tamam. Bəs atası?
- Bəs o?
722
01:05:48,680 --> 01:05:54,480
- Siz də onun ölümünü çox sakit saxladınız.
- Bəli, düzdür.
723
01:05:55,200 --> 01:05:58,079
Bu, nalayiq bir ölüm idi
onun kalibrli bir insan üçün.
724
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Həqiqətən də belə idi, ona görə də biz bunu susdurduq.
725
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Sadəcə... valehedicidir.
726
01:06:05,160 --> 01:06:06,559
Maraqlı?
727
01:06:06,560 --> 01:06:08,159
Bunu necə edirsiniz?
728
01:06:08,160 --> 01:06:10,239
Axtarış nəticələri yoxdur.
729
01:06:10,240 --> 01:06:13,360
Sanki bütün ailə mövcud deyil
730
01:06:19,680 --> 01:06:23,440
Düzdü, yaxşı...
Bunun da izahı var.
731
01:06:25,480 --> 01:06:29,240
Biz onu silmişik.
Bununla şirkətdə bir şöbə məşğul olur.
732
01:06:31,520 --> 01:06:32,719
Bəs niyə?
733
01:06:32,720 --> 01:06:38,520
Biz faciələri düşünmürük
Söderberq ailəsi ictimaiyyəti narahat edir.
734
01:06:42,320 --> 01:06:44,919
Yoahim, başa düşürəm
ki, bu sizin üçün çətindir.
735
01:06:44,920 --> 01:06:46,920
Sevdiyin birini itirdin.
736
01:06:47,960 --> 01:06:51,920
Sizə yalnız onu deyə bilərəm ki, təəssüf ki,
və tez-tez onun iradəsinə qarşı,
737
01:06:52,720 --> 01:06:54,519
Helene insanları incitməklə bitir.
738
01:06:54,520 --> 01:06:57,279
Ona görə də bir təklifim var.
739
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Yoahim...
740
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Mən toplayıram ki, birlikdə kafeniz olub?
741
01:07:02,320 --> 01:07:06,479
Hansı indi bağlıdır?
Çünki onu özünüz idarə edə bilməzsiniz.
742
01:07:06,480 --> 01:07:10,960
Mənə dedilər ki, işləyirsən
bir neçə il kitabda?
743
01:07:14,600 --> 01:07:18,919
əmin deyiləm
bunun nə ilə əlaqəsi var.
744
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Yoahim, açıq desəm,
Mən sadəcə sizə maddi yardım etmək istəyirəm.
745
01:07:25,240 --> 01:07:28,000
Beləliklə, müqavilə layihəsi hazırladım.
746
01:07:30,360 --> 01:07:35,240
Hansı ki, maliyyə baxımından
sizin üçün kifayət qədər gəlirlidir.
747
01:07:45,280 --> 01:07:46,199
NDA
748
01:07:46,200 --> 01:07:50,199
Biz yox olmasını təmin etmək istərdik
və ailəmizin faciəsi
749
01:07:50,200 --> 01:07:54,840
romanda və ya kitabda əks etdirməyin
və ya hər hansı bir rəngli povest.
750
01:07:56,160 --> 01:07:58,999
Sən də məndə də var
bəzi faciəli hadisələri yaşadı.
751
01:07:59,000 --> 01:08:02,960
Amma bu, ən çox İskəndəri incitdi.
Mən onu qorumağa çalışdım.
752
01:08:03,920 --> 01:08:06,800
Mən bunu davam etdirmək niyyətindəyəm.
753
01:08:09,360 --> 01:08:14,360
Pulunuzu saxlaya bilərsiniz. mən gedirəm.
754
01:08:18,040 --> 01:08:21,320
Mənə de... Bir az sərxoşsan?
755
01:08:22,520 --> 01:08:27,680
- Bir az oturmaq istərdinizmi?
- Yox, sərxoş deyiləm.
756
01:08:32,280 --> 01:08:33,840
İçməmisən?
757
01:08:35,680 --> 01:08:37,720
- Xeyr.
- Tamam.
758
01:08:39,600 --> 01:08:40,999
Mən səni mühakimə etmirəm.
759
01:08:41,000 --> 01:08:44,799
Bu başa düşüləndən daha çox olardı
bir-iki içkiyə ehtiyacınız varsa.
760
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
Yaxşı, etməmişəm.
Mənə heç nə lazım deyil.
761
01:08:47,760 --> 01:08:49,080
- Tamam.
- Bəli.
762
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
sağol.
763
01:08:53,240 --> 01:08:55,000
- Özünü görəcəksən?
- Bəli.
764
01:09:21,320 --> 01:09:22,520
Yoahim...
765
01:09:25,640 --> 01:09:27,320
Helene, nə olub?
766
01:09:35,320 --> 01:09:37,120
Helene, mənimlə gəl, əzizim.
767
01:09:38,720 --> 01:09:40,920
Gəl səni yatağa qaytaraq.
768
01:09:42,880 --> 01:09:44,559
Bu nə idi?
769
01:09:44,560 --> 01:09:45,720
Edmund.
770
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Edmund...
771
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
Mən onun necə ola biləcəyini bilirəm.
772
01:09:51,840 --> 01:09:53,200
Amma bilirsən nə?
773
01:09:53,880 --> 01:09:58,400
Sən yoxa çıxanda...
Mən onu heç vaxt belə sarsıdıcı görməmişdim.
774
01:09:59,640 --> 01:10:05,120
O səni çox sevir.
Sən və İskəndər onun üçün hər şeysən.
775
01:10:06,440 --> 01:10:09,640
Hazırda əlçatan deyiləm.
Zəhmət olmasa bir mesaj buraxın.
776
01:11:16,080 --> 01:11:17,800
Bura gəl!
777
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Elizabet?
778
01:12:02,920 --> 01:12:05,040
Gələnlər qutusu - ELISABETH
779
01:12:17,080 --> 01:12:20,520
DƏFƏ DƏFƏ ZƏNG ETDİM.
ƏHƏMİYYƏTLİDİR. Mənə zəng et, ELISABETH
780
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Sabahiniz xeyir.
781
01:12:29,760 --> 01:12:30,880
Sabahiniz xeyir.
782
01:12:33,360 --> 01:12:35,920
Yaxşı, onda başlayacaqsan. Və baxma yoxdur.
783
01:12:38,880 --> 01:12:40,040
Qəhvə.
784
01:12:41,640 --> 01:12:43,760
Zəng etməliyəm, sonra gedərik.
785
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
növbənizdir.
786
01:12:46,040 --> 01:12:49,159
- Mən nə çəkirəm?
- Bədən. Xətlərdən başlayaraq.
787
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
tamam.
788
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
İndi növbə sənindir.
789
01:13:11,720 --> 01:13:12,760
Və bitdi.
790
01:13:14,520 --> 01:13:15,480
tamam.
791
01:13:17,200 --> 01:13:18,760
Gününüz yaxşı keçsin, yaxşımı?
792
01:13:20,080 --> 01:13:24,760
Və hey, mən səni sevirəm.
Sən mənim həyatımdakı ən yaxşı şeysən.
793
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Bu nədir?
794
01:13:30,200 --> 01:13:32,840
Sən belə dedin
yoxa çıxmazdan əvvəl.
795
01:13:35,840 --> 01:13:38,279
Qulaq as, mən bir daha yoxa çıxmayacağam.
796
01:13:38,280 --> 01:13:39,440
Yaxşı?
797
01:13:40,400 --> 01:13:42,960
Mən səni bir daha tərk etməyəcəyəm.
söz verirəm.
798
01:13:43,560 --> 01:13:44,600
Heç vaxt.
799
01:13:45,440 --> 01:13:46,520
Bura gəl.
800
01:13:47,840 --> 01:13:49,399
- Sonra görüşərik.
-Görüşürük.
801
01:13:49,400 --> 01:13:50,399
Sən get.
802
01:13:50,400 --> 01:13:52,359
-Görüşərik, ana.
- Gününüz xoş keçsin.
803
01:13:52,360 --> 01:13:53,400
sağol.
804
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
DYSSEGÅRD MƏKTƏBİ
805
01:14:16,400 --> 01:14:17,680
Onun burada nə işi var?
806
01:14:24,560 --> 01:14:26,519
Məncə onunla danışmalısan.
807
01:14:26,520 --> 01:14:28,960
Daha da pisləşdirəcəksən.
Xahiş edirəm özünüzə baxın.
808
01:14:31,400 --> 01:14:32,919
edəcəm.
809
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Amma o, getməyəcək
onunla vidalaşana qədər.
810
01:14:36,880 --> 01:14:40,560
Onunla hər şeyi bitirəcəyimə söz verirəm,
ailəmiz naminə.
811
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
Davam edin və kilidini açın.
812
01:15:00,280 --> 01:15:02,159
salam. Sənə çatmağa çalışdım.
813
01:15:02,160 --> 01:15:06,159
Dünən dayandım. O sənə dedi?
Görməli olduğunuz çox şey var.
814
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
- O qədər mənasız...
- Yoahim, dayan. Dayan!
815
01:15:10,720 --> 01:15:13,880
- Biz burada danışa bilmərik.
- Ondan qorxursan?
816
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Əgər səni hər hansı bir şəkildə incitdisə,
Allaha and olsun ki, əzəcəyəm...
817
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
Yox, yox. Dayan.
818
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Ona inanmaq lazımdır
bir-birimizi görməyəcəyik.
819
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Yaxşı?
820
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Mənə inanın.
821
01:15:36,200 --> 01:15:37,239
Mən burada qalıram.
822
01:15:37,240 --> 01:15:39,160
Əgər ora çata bilsən, danışa bilərik.
823
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Sağ.
824
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
- İndi vidalaşmaq lazımdır.
- Tamam.
825
01:15:51,560 --> 01:15:55,600
haqlısan. İşlər üst-üstə düşmür,
amma mən bunu başa düşürəm, hə?
826
01:15:57,360 --> 01:15:58,480
mən səni sevirəm.
827
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
mən səni sevirəm.
828
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
Sağ.
829
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
-Görüşürük.
- Onda görüşərik. sağol.
830
01:17:20,600 --> 01:17:24,839
Elizabet, mənimlə danışmağınız lazımdır.
Mən sənə qəzəbli deyiləm.
831
01:17:24,840 --> 01:17:25,759
Qəzəbli?
832
01:17:25,760 --> 01:17:28,639
Əgər siz və Edmund yaşayırsınızsa
bir əlaqə və o səni işdən çıxardı ...
833
01:17:28,640 --> 01:17:31,799
heç bir xəbərim yoxdur,
ancaq səndən bir şey soruşmaq istəyirəm.
834
01:17:31,800 --> 01:17:35,280
Nə danışırsan?
Təbii ki, bizim münasibətimiz yoxdur.
835
01:17:36,720 --> 01:17:38,399
Onda niyə mənimlə danışmırsan?
836
01:17:38,400 --> 01:17:41,680
Çünki siz insanlar
məni qanlı NDA imzalamağa məcbur etdi!
837
01:17:42,800 --> 01:17:48,520
- Dayan... Bağışla. Dayan. Kim etdi?
- Siz yaxşı bilirsiniz.
838
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
- Ərin.
- Tamam...
839
01:17:52,800 --> 01:17:56,839
Bax, nə olursa olsun,
Söz verirəm ki, mənimlə danışa bilərsən.
840
01:17:56,840 --> 01:17:58,679
Mən bunu əvvəllər eşitmişəm.
841
01:17:58,680 --> 01:18:01,679
- Sən heç nə etmirsən!
- Nə danışırsan?
842
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Əgər sən və mən danışmışıqsa,
Yadımda deyil.
843
01:18:05,400 --> 01:18:06,440
yadımda deyil!
844
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
Mənimlə əlaqə saxladınız
iki ildən bir qədər çox əvvəl.
845
01:18:13,640 --> 01:18:19,880
Mən sizə dedim ki, gəmilərimizdən birini kəşf etmişəm
cinayət törətmək üçün istifadə olunurdu.
846
01:18:20,520 --> 01:18:22,119
Ciddi şeylər.
847
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
İnsan alveri.
Qadın alqı-satqısı.
848
01:18:26,080 --> 01:18:27,840
Göndərmə konteynerlərinizdən istifadə edin.
849
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
tamam.
850
01:18:35,680 --> 01:18:37,639
Bundan necə xəbər tutdunuz?
851
01:18:37,640 --> 01:18:41,840
e-poçtlar aldım
sübutu olduğunu iddia edən qadından.
852
01:18:42,640 --> 01:18:47,039
Konteynerlərin içindən fotoşəkillər.
Göndərmə marşrutları.
853
01:18:47,040 --> 01:18:48,639
Cədvəllər.
854
01:18:48,640 --> 01:18:50,999
O, mənə bunun sistemli olduğunu söylədi
855
01:18:51,000 --> 01:18:54,400
və təsdiqini tələb edirdi
şirkətdəki yüksək vəzifəli şəxslərin.
856
01:18:55,760 --> 01:18:59,400
O, qadınlarla işlədiyini bildirib
və görüşmək istədi.
857
01:19:00,600 --> 01:19:02,319
Mənə bir ünvan verdi.
858
01:19:02,320 --> 01:19:04,799
Ancaq görüşməmişdən əvvəl,
mənimlə əlaqə saxladın.
859
01:19:04,800 --> 01:19:07,280
Dediniz ki, ordan götürəcəksiniz.
860
01:19:08,960 --> 01:19:10,199
Onunla görüşdüm?
861
01:19:10,200 --> 01:19:12,719
Mən bilmirəm.
Bir daha səndən eşitmədim.
862
01:19:12,720 --> 01:19:15,160
Düzünü desəm, mən bundan şübhələnirdim...
863
01:19:16,280 --> 01:19:19,160
Bəlkə də bütün bunların arxasında sən durmusan.
Mən hardan biləydim?
864
01:19:20,000 --> 01:19:25,320
Mən Edmundla bir neçə dəfə əlaqə saxlamağa çalışdım.
Mən tamamilə bağlandım.
865
01:19:25,960 --> 01:19:31,200
Müqaviləmiz ləğv olundu.
Məni işdən çıxardılar və NDA imzalamağa məcbur etdilər.
866
01:19:32,160 --> 01:19:34,960
Edmundun işçilərindən biri
məni hər cür hədələdi.
867
01:19:35,680 --> 01:19:39,160
Mən tək iki uşaq anasıyam.
Mən riskə dözə bilməzdim.
868
01:19:40,840 --> 01:19:42,880
Sonra hələ də baş verir.
869
01:19:43,600 --> 01:19:45,360
Bəli. güman edirəm ki.
870
01:19:46,280 --> 01:19:49,639
- Əlaqənizin ünvanı varmı?
- Bəli.
871
01:19:49,640 --> 01:19:51,719
Mənə dedi ki, bura get.
872
01:19:51,720 --> 01:19:54,359
- Məncə, o, burada işləyirdi.
- Tamam.
873
01:19:54,360 --> 01:19:58,159
Mənə söz ver ki, çox diqqətli olacaqsan
bütün bunları açmağa başlasanız.
874
01:19:58,160 --> 01:19:59,080
edəcəm.
875
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Əlaqənizin adı nə idi?
876
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
877
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
Louise Andersen.
878
01:20:34,280 --> 01:20:36,160
- Salam.
- Salam.
879
01:20:36,840 --> 01:20:38,240
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
880
01:20:38,800 --> 01:20:40,200
Luizanı axtarıram.
881
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
O, bir dəqiqəyə hazırdır. Davam et.
882
01:21:27,200 --> 01:21:29,479
- Luiza?
- Bağlayın. Mənim adım Lulu.
883
01:21:29,480 --> 01:21:32,799
Bir şey içmək istəyirsən? Şampan?
884
01:21:32,800 --> 01:21:36,999
Mən Luiza adlı birini axtarıram.
İki il əvvəl burada işləyirdi.
885
01:21:37,000 --> 01:21:38,280
Şampan sifariş edin.
886
01:21:40,000 --> 01:21:44,080
Sağ. Bir şüşə şampan, zəhmət olmasa.
887
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Luizanı axtarırsınız?
888
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Sadəcə iç.
889
01:22:08,960 --> 01:22:11,479
Daimi müştəri olduğunuzu iddia edin.
890
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Yaxşı, ondan nə istəyirsən?
891
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
Onu tanıyırdın?
892
01:22:16,320 --> 01:22:17,359
Bəli.
893
01:22:17,360 --> 01:22:19,799
- Biz həmkar idik.
- Onun harada olduğunu bilirsən?
894
01:22:19,800 --> 01:22:23,960
Xeyr, mən onu görməmişəm
iki-üç ildə.
895
01:22:26,320 --> 01:22:27,680
Ona nə olub?
896
01:22:29,880 --> 01:22:33,239
Bir gecə işdən sonra
o sadəcə geri qayıtmayacağını söylədi.
897
01:22:33,240 --> 01:22:35,960
Niyə? O, izahat verdi?
898
01:22:37,520 --> 01:22:38,960
O qorxurdu.
899
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
Amma niyə bilmirəm.
900
01:22:44,200 --> 01:22:48,600
O, heç sənə bildiyini demişdimi?
qadınların burada alverə məruz qalması haqqında?
901
01:22:50,720 --> 01:22:54,200
Biz hamımız qanlı edirik.
Ən azı buradakı qızların yarısı kimi.
902
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Budur bəzi məsləhətlər.
903
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Çox diqqətli olun
kimi suallar verir.
904
01:23:13,320 --> 01:23:14,879
Son bir şey.
905
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
Onun hara getdiyini bilirsinizmi?
906
01:23:16,800 --> 01:23:19,119
O, ölkəni tərk etdiyini bildirib.
907
01:23:19,120 --> 01:23:20,680
Norveç haqqında bir şey.
908
01:25:48,000 --> 01:25:51,640
Xeyr!
909
01:26:35,360 --> 01:26:36,200
Mən haradayam?
910
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
oyaqsan.
911
01:26:44,240 --> 01:26:45,960
Xeyr. Rahatlayın. Sakit olun.
912
01:26:47,000 --> 01:26:48,400
Yavaş aparın.
913
01:26:50,240 --> 01:26:53,560
Helene, xatırlayırsan?
dərmanlarınızı necə müzakirə etdik?
914
01:26:57,520 --> 01:26:58,600
Buyurun.
915
01:27:01,240 --> 01:27:02,320
İki götür.
916
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Ağzını açmağına ehtiyacım olacaq.
917
01:27:24,880 --> 01:27:26,920
Helene, mən kitabdakı hər hiyləni bilirəm.
918
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Yaxşı.
919
01:28:02,520 --> 01:28:03,840
Bunun üçün üzr istəyirəm.
920
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
Qorxuram ki, lazımdır.
921
01:28:08,800 --> 01:28:11,040
Çalışın və istirahət edin, tamam?
922
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Alexander haradadır?
923
01:28:16,920 --> 01:28:18,880
O səni belə görməməlidir.
924
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Ona nə dedin?
925
01:28:24,520 --> 01:28:26,120
Mən ona olduğu kimi dedim.
926
01:28:26,640 --> 01:28:30,079
Sənin yaxşı olmadığını və istirahətə ehtiyacın olduğunu,
və bunu anlayır.
927
01:28:30,080 --> 01:28:32,040
Sənin xəstə olduğunu bilir.
928
01:28:35,000 --> 01:28:37,679
- İndi evə getmək istəyirəm.
- Bəli.
929
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Mən İsgəndərin yanında olmaq istəyirəm.
- Bəli. başa düşürəm.
930
01:28:40,720 --> 01:28:44,840
Hamısı baş verəcək.
Sadəcə əvvəlcə bəzi sənədləri sıralamalıyıq.
931
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
Qəyyumluğun təyin edilməsi
932
01:28:57,480 --> 01:28:59,200
Siz bacarıqsızlığa gedirsiniz?
933
01:28:59,960 --> 01:29:01,400
Mən sizə kömək etmək istəyirəm.
934
01:29:02,880 --> 01:29:04,840
Ən yaxşı qayğıya və müalicəyə ehtiyacınız var.
935
01:29:13,560 --> 01:29:14,760
Helene...
936
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
Sən qulaq asmırsan.
937
01:29:18,520 --> 01:29:20,880
Mən sənin qayğısına qalmağa çalışıram, tamam?
938
01:29:24,720 --> 01:29:26,640
Mən səni yenidən qaçmağa məcbur edə bilmərəm.
939
01:29:28,800 --> 01:29:31,560
Atamın nə olduğunu öyrəndim
mənə xəbərdarlıq etmək istədi.
940
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
Mən Luizanın kim olduğunu da bilirəm.
941
01:29:36,400 --> 01:29:38,960
- Siz bundan xilas olmayacaqsınız.
- Oh, sevgim...
942
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
şeyləri xəyal edirsən.
943
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Hətta real olmayan şeylər.
944
01:29:52,680 --> 01:29:54,759
Həblər tezliklə işə başlayacaq.
945
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
Bəzi şeyləri yığdım
sizə bir neçə gün davam etmək üçün.
946
01:29:59,160 --> 01:30:00,519
Siz istirahət etməlisiniz.
947
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Mən sənədləri bura buraxıram,
və hazır olduğunuzda onları imzalaya bilərsiniz.
948
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
mən səni sevirəm.
949
01:30:14,680 --> 01:30:17,120
Ümid edirəm ki, tezliklə yenidən özünüz olacaqsınız.
950
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
salam!
951
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
salam!
952
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
Məni buraxın! Oğlumu görməliyəm!
953
01:31:58,520 --> 01:31:59,920
Birlikdə qaçdıq.
954
01:32:02,160 --> 01:32:03,240
Helene!
955
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
Helene!
956
01:32:09,080 --> 01:32:10,120
Bizi tapdı.
957
01:32:11,320 --> 01:32:12,680
Bir gəmi var.
958
01:32:14,520 --> 01:32:16,359
Düşünürəm ki, tullansaq, bacararıq.
959
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
Siz tam dəlisiniz?
960
01:32:34,560 --> 01:32:35,600
Lənət olsun!
961
01:33:04,080 --> 01:33:05,280
Bura gəl!
962
01:33:34,000 --> 01:33:35,360
Məni axtarırlar.
963
01:33:36,160 --> 01:33:37,799
Onların bu ünvanı ola bilərmi?
964
01:33:37,800 --> 01:33:39,520
- Xeyr.
- Tamam.
965
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
Onun İskəndər var.
966
01:33:42,920 --> 01:33:45,919
- Onu oradan çıxarmalıyam.
- Biz başa düşəcəyik.
967
01:33:45,920 --> 01:33:47,040
Mən onu tanıyırdım.
968
01:33:47,640 --> 01:33:50,479
- Luiza Andersen. onunla görüşdüm.
- Yaxşı?
969
01:33:50,480 --> 01:33:51,879
Əlaqədə idik,
970
01:33:51,880 --> 01:33:56,599
və onun Edmund olduğuna dair sübutları var idi
şirkətdən insan alveri üçün istifadə edirdi.
971
01:33:56,600 --> 01:33:59,240
Başdan başlayın
buna görə də başa düşdüyümə əminəm.
972
01:34:00,800 --> 01:34:02,479
Norveçə qaçdı.
973
01:34:02,480 --> 01:34:05,000
- Luiza?
- Düzdür. Mən də onun ardınca getdim və...
974
01:34:07,120 --> 01:34:10,880
- Biz körpünün üstündə idik və mən...
- Körpü var idi?
975
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Bu, bu?
976
01:34:20,600 --> 01:34:24,199
Mən başa düşməyə çalışdım
o gəmiyə necə düşdün.
977
01:34:24,200 --> 01:34:29,079
Əgər adi şəkildə minməmisinizsə,
Düşündüm ki, bəlkə tullandın.
978
01:34:29,080 --> 01:34:33,000
Göndərmə marşrutlarını götürmək
və hündürlüyü nəzərə alaraq,
979
01:34:33,520 --> 01:34:36,119
bura yeganə yerdi
baş verə bilərdi.
980
01:34:36,120 --> 01:34:38,519
Çantanı mənə ver və qaç.
981
01:34:38,520 --> 01:34:40,039
Mən qalıb onunla danışacam.
982
01:34:40,040 --> 01:34:42,799
- Nə? bacarmazsan!
- Kifayət qədər etmisən.
983
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
Çantanı mənə ver.
984
01:34:49,560 --> 01:34:51,920
Qaç. İndi!
985
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
Dayan!
986
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
Dayan!
987
01:35:31,280 --> 01:35:32,920
Helene!
988
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene...
989
01:35:42,520 --> 01:35:43,480
Etmə.
990
01:35:52,840 --> 01:35:53,840
Helene...
991
01:35:54,520 --> 01:35:55,720
Xahiş edirəm etmə.
992
01:35:56,440 --> 01:35:57,280
Etmə.
993
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Edmund idi.
994
01:36:05,680 --> 01:36:08,759
Luizanı öldürdü.
995
01:36:08,760 --> 01:36:11,280
Gördüm və sonra atladım.
996
01:36:18,400 --> 01:36:19,760
Mənə bir şey verdi.
997
01:36:34,560 --> 01:36:36,280
lənətə gələcəm.
998
01:36:43,360 --> 01:36:46,120
- Yaxşı gizlətdim.
- Bir az çox yaxşı.
999
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
salam.
1000
01:36:52,880 --> 01:36:54,000
Helene?
1001
01:36:54,600 --> 01:36:56,280
yardımınıza ehtiyacım var.
1002
01:36:58,920 --> 01:37:00,280
birini tapdım.
1003
01:37:02,400 --> 01:37:04,280
Nə tapmağı gözləyirik?
1004
01:37:05,520 --> 01:37:06,800
Bir növ dəlil.
1005
01:37:07,520 --> 01:37:08,520
görürəm.
1006
01:37:20,680 --> 01:37:21,800
aman Allahım.
1007
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Bu nədir?
1008
01:37:26,480 --> 01:37:27,520
İnsan alveri.
1009
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
SÖDERBERG GÖNDƏRİLMƏSİ
1010
01:37:34,080 --> 01:37:35,479
Bunlar bizim qablarımızdır.
1011
01:37:35,480 --> 01:37:37,839
Edmund istifadə edir
bunun üçün atamın şirkəti.
1012
01:37:37,840 --> 01:37:41,639
- Onda Elizabet haqlı idi.
- Bəli.
1013
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Sonra Edmund
dəlillərdən qurtulmağa çalışdı.
1014
01:37:48,360 --> 01:37:49,400
Bu nədir?
1015
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Həmin gəmi...
1016
01:37:51,960 --> 01:37:55,319
Şirkətlə işləmişik
uzun müddət o gəminin sahibidir.
1017
01:37:55,320 --> 01:37:57,920
Hələ Edmund şirkətə qoşulmazdan əvvəl.
1018
01:37:58,640 --> 01:38:00,160
Nə vaxta qədər?
1019
01:38:07,760 --> 01:38:09,040
50 ildən çoxdur.
1020
01:38:14,920 --> 01:38:17,799
Bu səhifələrdir
ofisdə kitabımdan cırılıb?
1021
01:38:17,800 --> 01:38:19,280
Bəli, mən belə inanıram.
1022
01:38:23,800 --> 01:38:28,079
Siz başa düşməlisiniz ki, JM Shipping...
1023
01:38:28,080 --> 01:38:30,839
Atan idarə etdi
bəzi tərəfdaşların özü.
1024
01:38:30,840 --> 01:38:33,080
O, mənim qarışmağımı istəmirdi.
1025
01:38:38,200 --> 01:38:39,440
J. M. SHIPPING A/S şirkətinin baş direktoru
1026
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
Ömürboyu ƏMƏKDAŞLIQ
1027
01:38:44,760 --> 01:38:48,319
Yəqin ki, Edmund da iştirak edir.
Çox şey buna işarə edir, amma...
1028
01:38:48,320 --> 01:38:53,079
Bu, onun gəlməsindən çox əvvəl başladı
şirkətə. Buna şübhə yoxdur.
1029
01:38:53,080 --> 01:38:56,120
Yəni bütün bunları atam başlayıb?
1030
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
Bəli.
1031
01:39:00,840 --> 01:39:03,160
Onda istədiyi də budur. İstədi...
1032
01:39:03,760 --> 01:39:06,279
sonda etiraf et
və məni xəbərdar etmək istədi.
1033
01:39:06,280 --> 01:39:07,680
Edmund, o...
1034
01:39:14,440 --> 01:39:16,559
Hey... Sonra nə olacaq?
1035
01:39:16,560 --> 01:39:20,119
- Mən İskəndəri qorumalıyam.
- Növbəti addımımızı düşünməliyik.
1036
01:39:20,120 --> 01:39:21,839
Mən Edmundla qarşılaşmalıyam.
1037
01:39:21,840 --> 01:39:24,999
- O, təhlükəli adamdır.
- İndi məni incidə bilməz. Məndə sübut var.
1038
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Polisə aparacağıq,
onlara göstərin və soyuqqanlı olun.
1039
01:39:28,280 --> 01:39:32,359
Polisi gözləyə bilmərik
araşdırmaq.
1040
01:39:32,360 --> 01:39:35,879
Onun çoxlu vəkili var,
və hər şeydən çıxış yolu danışa bilir.
1041
01:39:35,880 --> 01:39:37,319
Və haqlısan.
1042
01:39:37,320 --> 01:39:40,080
O, təhlükəlidir,
ona görə də mən İskəndəri təhlükəsiz yerə çatdırmalıyam.
1043
01:39:41,440 --> 01:39:43,519
“...yolu tərk et
1044
01:39:43,520 --> 01:39:48,480
və meşəyə tək get
anam mənə deməməyimi deyəndə”.
1045
01:39:50,840 --> 01:39:52,639
- Nənə?
- Bəli?
1046
01:39:52,640 --> 01:39:54,280
Ana evə nə vaxt gələcək?
1047
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
Əminəm ki, o, tezliklə evə qayıdacaq.
1048
01:40:00,760 --> 01:40:02,360
Narahat olma, sevgilim.
1049
01:40:03,680 --> 01:40:05,320
Sıx yat.
1050
01:40:06,360 --> 01:40:08,040
- Gecəniz xeyrə.
- Gecəniz xeyrə.
1051
01:40:19,400 --> 01:40:21,240
Onu evə aparacağıq.
1052
01:40:25,760 --> 01:40:27,200
Mən yatmağa gedirəm.
1053
01:40:57,800 --> 01:41:00,560
On dəqiqəyə qayıtmasam,
gəl məni tap.
1054
01:41:01,680 --> 01:41:02,760
Ehtiyatlı olun.
1055
01:41:18,840 --> 01:41:23,000
Yenidən evdə olmaq çox gözəldir.
Bir stəkan şərab istərdinizmi?
1056
01:41:25,120 --> 01:41:27,960
Mən öyrəndim
atamla sən nə edirdin.
1057
01:41:29,480 --> 01:41:31,239
Məndə lazımi sübutlar var.
1058
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Təhlükəsiz yerdə gizlənib.
1059
01:41:34,840 --> 01:41:36,759
Mən İskəndəri istəyirəm.
1060
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
Onu aparım,
və mən bunu heç kimə göstərməyəcəyəm.
1061
01:41:41,080 --> 01:41:43,519
Amma sən məni buraxmalısan
və bizi izləməyin.
1062
01:41:43,520 --> 01:41:47,480
Sən başa düşmürsən
bu ümumiyyətlə nə ilə bağlıdır.
1063
01:41:50,160 --> 01:41:51,640
Mən səni buraxa bilmərəm.
1064
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
Mən sənə heç vaxt icazə verməyəcəyəm
yenə məndən yox olmaq.
1065
01:41:59,480 --> 01:42:00,640
İcazə verin...
1066
01:42:04,720 --> 01:42:06,040
Məni yox etməmə icazə verdin.
1067
01:42:07,400 --> 01:42:09,760
Və yenidən tapıldığıma əmin oldum.
1068
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
tamam.
1069
01:42:16,080 --> 01:42:20,840
Bəlkə də daha yaxşıdır
bütün bunları sizə izah etsəm.
1070
01:42:22,120 --> 01:42:24,960
Amma sonra düşünürəm
menimle qalmaq isteyeceksen.
1071
01:42:26,560 --> 01:42:27,560
haqlısan.
1072
01:42:28,480 --> 01:42:33,719
Siz şirkətin iştirakını aşkar etdiniz
iki il əvvəl insan alverində.
1073
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
Mən səni dayandırmağa çalışdım.
Həqiqətən də etdim, amma vaxtında bacarmadım.
1074
01:42:37,800 --> 01:42:38,960
Sən uzaqlaşdın.
1075
01:42:40,120 --> 01:42:43,400
Əvvəlcə Norveçdə öldüyünü düşündüm.
1076
01:42:45,200 --> 01:42:48,680
Amma sonra kəşf etdim
tam yeni həyata başlamışdın.
1077
01:42:49,600 --> 01:42:53,560
İnanmaqda çətinlik çəkdim
amneziya haqqında hekayə və...
1078
01:42:54,720 --> 01:42:56,839
Ancaq həqiqət olduğu ortaya çıxdı.
1079
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Yoxsa oldu?
1080
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Məni izləyirdin?
1081
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
etdim.
1082
01:43:04,880 --> 01:43:06,360
Əlbəttə ki, etdim.
1083
01:43:07,400 --> 01:43:09,640
Bu, az qala vəsvəsə kimi oldu.
1084
01:43:11,880 --> 01:43:13,720
Eyni zamanda bu məni ağrıtdı
1085
01:43:14,720 --> 01:43:15,800
səni görmək üçün
1086
01:43:16,640 --> 01:43:17,880
başqa kişi ilə.
1087
01:43:36,160 --> 01:43:40,039
Mənim üçün asan olmadı
Mənsiz bir həyat yaşadığını görmək.
1088
01:43:40,040 --> 01:43:41,280
Amma dözdüm.
1089
01:43:43,240 --> 01:43:44,799
Daha bacarmayana qədər.
1090
01:43:44,800 --> 01:43:47,679
Mən yaşaya bilməzdim
başqa kişi ilə nişanlanmağınız.
1091
01:43:47,680 --> 01:43:49,720
Ona görə də səni yenidən evə gətirməli oldum.
1092
01:43:53,160 --> 01:43:54,480
Helene...
1093
01:43:58,280 --> 01:43:59,360
sən mənimsən.
1094
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
Biz birlikdəyik.
1095
01:44:15,960 --> 01:44:17,919
Səni evə gətirmək riskli idi.
1096
01:44:17,920 --> 01:44:21,599
Mən qumar oynamalı idim
ki, bütün xatirələrini geri qaytarmayacaqsan
1097
01:44:21,600 --> 01:44:23,160
bu, əlbəttə ki, sadəlövhlük idi.
1098
01:44:26,120 --> 01:44:29,440
Oğlumuzu sağ buraxdın
iki il anasız.
1099
01:44:31,680 --> 01:44:33,960
Amma səni yaşamağa icazə verdim, elə deyilmi?
1100
01:44:49,640 --> 01:44:50,719
Bəs Louise?
1101
01:44:50,720 --> 01:44:53,520
Onu yaşamağa qoymadın. Onu öldürdün.
1102
01:44:54,440 --> 01:44:57,800
- O, bizim sevgimizə mane oldu.
- Sən dəlisən.
1103
01:45:01,000 --> 01:45:02,120
mən səni sevirəm.
1104
01:45:03,760 --> 01:45:06,240
Mən səni daha çox sevirəm
dünyada hər şeydən daha çox.
1105
01:45:07,000 --> 01:45:08,880
İndi mən İsgəndəri götürəcəyəm.
1106
01:45:09,960 --> 01:45:11,560
Sonra bizi buraxacaqsan.
1107
01:45:12,200 --> 01:45:13,519
- Xeyr.
- Bəli, edəcəksən.
1108
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
- Xeyr.
- Bəli, çünki sübutum var!
1109
01:45:16,080 --> 01:45:20,919
Bu, əsasən atanızı əhatə edir,
və o, özünü müdafiə etmək üçün burada deyil.
1110
01:45:20,920 --> 01:45:23,480
Beləliklə, şirkət hesaba çəkiləcək.
1111
01:45:24,640 --> 01:45:28,279
Və şirkət, sevgim...
Bu sən və mən.
1112
01:45:28,280 --> 01:45:29,279
- Salam, İnqrid.
- Salam.
1113
01:45:29,280 --> 01:45:30,559
Tez sual.
1114
01:45:30,560 --> 01:45:33,759
Bizə göstərdiyin o kitabı
köhnə işçilərlə?
1115
01:45:33,760 --> 01:45:36,879
- Bəli?
- 1976-cı ilə aid bir şəkil var.
1116
01:45:36,880 --> 01:45:40,799
Bir sarışın qadın var.
Əminəm ki, mən onu haradasa görmüşəm.
1117
01:45:40,800 --> 01:45:44,079
Polisə getsən,
Səni özümlə sürüyəcəyəm.
1118
01:45:44,080 --> 01:45:46,959
Bəs necə
biz bunu sadəcə ailə olaraq həll edirik?
1119
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- Uzaq dur!
- Aşağıda saxlayın. İskəndər yatır.
1120
01:45:49,800 --> 01:45:53,320
Soldakı qadın.
Bu, Edmundun anası Karolindir
1121
01:45:54,160 --> 01:45:56,200
Ana, bununla məşğul olacaqsan?
1122
01:46:04,240 --> 01:46:06,479
O, şirkətdə işləyirdi?
1123
01:46:06,480 --> 01:46:10,240
Bəli. O, mənim sələfim idi
Aksel Söderberqin katibi kimi.
1124
01:46:25,280 --> 01:46:27,480
...mənimlə belə rəftar edə bilməzsiniz!
1125
01:46:28,640 --> 01:46:30,440
- Mən səninlə danışıram!
- Boş ver!
1126
01:46:33,720 --> 01:46:35,519
Sən mənimlə belə rəftar edə bilməzsən.
1127
01:46:35,520 --> 01:46:36,680
Bunu dayandırın! Caroline!
1128
01:46:40,960 --> 01:46:41,960
Bu sən idin.
1129
01:46:44,080 --> 01:46:46,199
Mən balaca olanda sən burada idin.
1130
01:46:46,200 --> 01:46:48,360
İskəndəri oyatmasın deyə yuxarı.
1131
01:46:56,240 --> 01:46:58,359
- Onu çarpayıya qoyun.
- İndi asan.
1132
01:46:58,360 --> 01:46:59,400
Məni buraxın!
1133
01:47:00,440 --> 01:47:02,760
Sakit olun.
1134
01:47:04,520 --> 01:47:07,200
Sakit olun.
1135
01:47:07,800 --> 01:47:11,239
Niyə burada idin?
Mübahisə edirdin, amma onu tanımırdın.
1136
01:47:11,240 --> 01:47:14,280
Helene, atan dəhşətli insan idi.
1137
01:47:15,360 --> 01:47:18,960
- Nə danışırsan?
- 8 il onun üçün hər şeyi etdim.
1138
01:47:19,680 --> 01:47:22,519
Mən onu sevirdim. Ona ibadət etdi.
1139
01:47:22,520 --> 01:47:24,440
O da məni sevdiyini söylədi.
1140
01:47:24,960 --> 01:47:27,079
Dedi ki, evlənəcəyik.
1141
01:47:27,080 --> 01:47:29,199
Ancaq ananla tanış olan kimi,
1142
01:47:29,200 --> 01:47:32,680
münasibətimizi bitirdi
və məni kənara at.
1143
01:47:33,480 --> 01:47:35,079
Mən kifayət qədər yaxşı deyildim.
1144
01:47:35,080 --> 01:47:35,999
Dispetçer Mərkəzi.
1145
01:47:36,000 --> 01:47:38,839
salam. Düşünürəm ki, burada mənə kömək lazımdır.
1146
01:47:38,840 --> 01:47:43,439
- Bəli. Mən necə kömək edə bilərəm?
- Lindenvej 12-yə polis göndərin.
1147
01:47:43,440 --> 01:47:46,480
Bəli, əlbəttə.
Bunun nə ilə bağlı olduğunu mənə deyə bilərsiniz?
1148
01:47:57,160 --> 01:47:59,319
Amma o, ananı kiçik hesab edirdi.
1149
01:47:59,320 --> 01:48:02,119
O, az qiymətləndirdi
onun sirlərini necə bilirdi.
1150
01:48:02,120 --> 01:48:05,560
əmin olmalıydım
Edmundun Söderberqdə gələcəyi var idi.
1151
01:48:06,440 --> 01:48:08,279
Biz buna layiq idik.
1152
01:48:08,280 --> 01:48:15,120
- Ona görə də Akseli Edmundu işə götürməyə məcbur etdim.
- Sən mənə inanmalısan. Sevgimiz...
1153
01:48:16,440 --> 01:48:17,880
Həmişə real idi.
1154
01:48:29,680 --> 01:48:30,800
Sən dəlisən!
1155
01:48:31,520 --> 01:48:34,999
- Mən sizə dedim ki, o belə reaksiya verəcək.
- Ona daha çox vaxt lazımdır.
1156
01:48:35,000 --> 01:48:37,760
Nə baş verdiyini gördün
axırıncı dəfə ona yaşamağa icazə verdin.
1157
01:48:38,280 --> 01:48:40,639
O da atası kimi ölməlidir.
1158
01:48:40,640 --> 01:48:43,720
Əks halda, hər şey
məhv olmaq üçün mübarizə apardıq.
1159
01:48:47,880 --> 01:48:48,720
ata?
1160
01:48:53,920 --> 01:48:56,799
Atamı öldürdün
deməli mənə həqiqəti deyə bilmədi?
1161
01:48:56,800 --> 01:49:00,680
Birdən böyümək çox rahatdır
ölüm yatağında olan bir vicdan, elə deyilmi?
1162
01:49:11,440 --> 01:49:13,199
Bu dəfə bitir.
1163
01:49:13,200 --> 01:49:14,759
Mən onu düzəldəcəm.
1164
01:49:14,760 --> 01:49:16,279
Xeyr, Edmund!
1165
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Onu evə gətirməkdə israr etdin,
1166
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
və sənə icazə verdim,
amma işləmədi, buna görə də burada bitir!
1167
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
Ana!
1168
01:49:27,840 --> 01:49:29,800
Bu sizin zənginiz deyil.
1169
01:49:30,520 --> 01:49:31,680
Sən yazıqsan.
1170
01:49:32,360 --> 01:49:37,360
Bu yazıqdır.
O səni istəmir! Görmürsən?
1171
01:49:39,280 --> 01:49:40,400
Mən özüm edəcəm.
1172
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
Ana, dayan!
1173
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Dayan! Belə deyil!
1174
01:49:48,320 --> 01:49:50,400
O, hələ də İskəndərin anasıdır! Dayan!
1175
01:50:02,400 --> 01:50:05,400
Xeyr. Ana.
1176
01:50:07,200 --> 01:50:08,240
yox.
1177
01:50:11,280 --> 01:50:12,120
ana.
1178
01:50:43,040 --> 01:50:44,600
Ana!
1179
01:50:48,280 --> 01:50:50,720
Yox, yox.
1180
01:51:17,800 --> 01:51:19,200
POLİS
1181
01:52:33,200 --> 01:52:36,079
- Oradakı ağ evi görürsən?
- Bəli.
1182
01:52:36,080 --> 01:52:38,839
Üzgüçülük dok ilə?
Biz getdiyimiz yerdir.
1183
01:52:38,840 --> 01:52:42,120
- Üzməyə gedə bilərik?
-Əlbəttə, istəsən.
1184
01:52:51,120 --> 01:52:53,480
Yaxşı, mənə at. Atın.
1185
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
Tamam, yenə! Belə.
1186
01:53:02,640 --> 01:53:04,359
Mənə atın.
1187
01:53:04,360 --> 01:53:06,919
Mənə atsan,
onda mən burada üzəcəm,
1188
01:53:06,920 --> 01:53:10,160
altında üzmək və sonra sizə qayıtmaq.
1189
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- Hazırsan? Budur gəlir.
- Bəli!
1190
01:53:17,720 --> 01:53:19,519
Yox, çox uzağa!
1191
01:53:19,520 --> 01:53:21,800
Ana, bura heyrətamizdir.
1192
01:53:23,720 --> 01:53:25,600
Siz həmişə üzgüçülük etməyi sevmisiniz.
1193
01:53:26,640 --> 01:53:30,000
- Hər şeyi xatırlamağa başlayırsan?
- Bir neçə şey.
1194
01:56:45,080 --> 01:56:48,320
Subtitr tərcüməsi:
Salam Kaiser-Nielsen