1
00:00:01,415 --> 00:00:06,385
- [ソフトでドラマチックな音楽]
-[フィルムロールのガタつき]

2
00:00:12,150 --> 00:00:15,325
[ソフトでドラマティックな音楽]

3
00:00:22,850 --> 00:00:26,371
[明るい電子音楽]

4
00:00:40,937 --> 00:00:43,629
[不気味な音楽]

5
00:01:16,697 --> 00:01:18,216
[若い女性] お母さん。

6
00:01:18,285 --> 00:01:20,977
[不気味な音楽]

7
00:01:26,431 --> 00:01:27,708
お母さん。

8
00:01:27,777 --> 00:01:29,330
ここにいるの？

9
00:01:29,399 --> 00:01:32,092
[不気味な音楽]

10
00:01:32,989 --> 00:01:34,611
[女性] カーリー。

11
00:01:38,408 --> 00:01:39,478
助けて。

12
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
カーリー。

13
00:01:48,004 --> 00:01:49,454
お母さん。

14
00:01:52,802 --> 00:01:54,355
カーリー。

15
00:02:09,474 --> 00:02:11,131
お母さん、ここにいるの？

16
00:02:12,442 --> 00:02:14,030
【女性】助けてください。

17
00:02:16,481 --> 00:02:17,482
お母さん。

18
00:02:33,014 --> 00:02:34,257
[女性] カーリー。

19
00:02:34,326 --> 00:02:37,018
[不気味な音楽]

20
00:02:37,847 --> 00:02:38,882
私はここにいます。

21
00:02:41,816 --> 00:02:43,404
もう少しだけ。

22
00:02:43,473 --> 00:02:44,888
私はここにいます。

23
00:02:55,796 --> 00:02:57,246
お母さん。

24
00:02:58,868 --> 00:03:01,629
-ああ、恋人よ。
-何してるの？

25
00:03:01,698 --> 00:03:07,014
あなたが何であるかわかりませんか
立っているの？

26
00:03:11,950 --> 00:03:16,817
-[火のパチパチ音]
-[不気味な音楽]

27
00:03:16,886 --> 00:03:19,578
-[息を呑む]
-[アラーム音が鳴る]

28
00:03:51,748 --> 00:03:54,613
[火のパチパチ音]

29
00:04:12,976 --> 00:04:16,186
[ソフトでドラマティックな音楽]

30
00:04:17,671 --> 00:04:18,672
[車のアラームが鳴る]

31
00:04:21,053 --> 00:04:22,331
[電話の音]

32
00:04:29,683 --> 00:04:34,653
[嘲笑] 一体何だ、マーティン?

33
00:04:37,932 --> 00:04:42,730
[電話が鳴る]

34
00:04:42,799 --> 00:04:45,388
-女の子。
-[女性] ワインタイムですか？

35
00:04:45,457 --> 00:04:47,459
[笑い] まったくそのとおりです。
現場を見たいです。

36
00:04:47,528 --> 00:04:49,565
私は、ええと、向かっています。
住所を送ってください。

37
00:04:49,634 --> 00:04:51,877
-わかりました、また会いましょう。
-さよなら。

38
00:04:51,946 --> 00:04:55,709
[ソフトでドラマティックな音楽]

39
00:05:02,094 --> 00:05:03,372
何？

40
00:05:09,964 --> 00:05:11,000
よし。

41
00:05:12,139 --> 00:05:13,830
認めざるを得ません、私はそうでした
疑問に思い始めている

42
00:05:13,899 --> 00:05:15,418
一体私は何をしていたのか
ここに戻って、

43
00:05:15,487 --> 00:05:16,971
しかし、これがそれを作るものです
それだけの価値があります。

44
00:05:17,040 --> 00:05:18,076
こんにちは。

45
00:05:19,353 --> 00:05:21,251
-長すぎます。
-見てください。

46
00:05:21,321 --> 00:05:23,253
ちょっと見てみましょう。

47
00:05:23,323 --> 00:05:24,772
-クソみたいだね。
-[二人とも笑い]

48
00:05:24,841 --> 00:05:26,498
何が起こっているのでしょうか？

49
00:05:26,567 --> 00:05:28,328
会えて嬉しいよ、大都会。

50
00:05:28,397 --> 00:05:30,468
私のワークスペースをチェックしてください。
ここにあります。

51
00:05:30,537 --> 00:05:33,091
ちょっとまって。
ここで働いていますか
それとも留守番？

52
00:05:33,160 --> 00:05:35,127
-両方を少しずつ。
-わかった。

53
00:05:35,196 --> 00:05:36,819
つまり、私が提出したデザインであれば、
受け入れられ、

54
00:05:36,888 --> 00:05:39,753
-その後、次のようになります
長期的なもの。
-[息を呑む]

55
00:05:39,822 --> 00:05:41,893
[女性] 家ではありません。
明らかに。

56
00:05:45,068 --> 00:05:47,105
[カーリー] とても嬉しいです
戻ってきたよ、友達。

57
00:05:48,175 --> 00:05:51,385
[ため息]本当に食べてるの？
別の？私もそうですよね？

58
00:05:51,454 --> 00:05:54,837
-私は持っています
別の作品。うん。
-とても良いですね。

59
00:05:54,906 --> 00:05:56,873
それで、他に何が起こるのでしょうか？
つまり、追いついてきなさい。

60
00:05:56,942 --> 00:05:58,427
-何を見逃してしまったのでしょうか？
-[咳払い]

61
00:05:59,911 --> 00:06:01,568
マーティンからテキストを受け取りました。

62
00:06:02,707 --> 00:06:04,329
-マーティン？
-うん。

63
00:06:04,398 --> 00:06:07,677
-本当に？
-ええ、ちょうど、ええと、直前に
やって来ました。

64
00:06:08,851 --> 00:06:12,095
-おお。
-つまり、私は彼と話したことがありません
それ以来、

65
00:06:12,751 --> 00:06:15,167
神様、それは6つくらいに違いない
または今から7年になります。

66
00:06:15,236 --> 00:06:16,686
わからない。

67
00:06:16,755 --> 00:06:18,274
うん。

68
00:06:18,343 --> 00:06:20,034
-彼にメールを送りましたか？
-いいえ。

69
00:06:20,103 --> 00:06:22,382
そんなものには近づかない
もう。

70
00:06:22,451 --> 00:06:23,486
あなたが知っている？

71
00:06:24,211 --> 00:06:26,869
良い。誰も聞く必要はない
彼の非常識な理論

72
00:06:26,938 --> 00:06:29,354
起こったすべての後に
お母さんと一緒に。

73
00:06:29,423 --> 00:06:33,634
私がそうだったのかはわかりません
あなたの話を聞くのが上手です

74
00:06:34,532 --> 00:06:36,326
結局のところ
あなたは通り抜けました。

75
00:06:37,431 --> 00:06:38,984
あなたは大丈夫でした、いいですか？

76
00:06:39,951 --> 00:06:44,473
でもこれは重すぎる
グラスワイン1杯分に。

77
00:06:44,542 --> 00:06:47,821
-簡単に修正できます。
-[二人とも笑い]

78
00:06:47,890 --> 00:06:51,134
いいえ、いいえ、いいえ。
私は、ええと、運転しています。

79
00:06:51,203 --> 00:06:54,862
そして、実際に出発する必要があります。

80
00:06:54,931 --> 00:06:56,519
-冗談ですか？
-知っている。

81
00:06:56,588 --> 00:06:57,555
-ちょうどここに来たところですね。
-知っている。

82
00:06:57,624 --> 00:06:59,108
今、あなたを取り戻しました。

83
00:06:59,177 --> 00:07:02,076
これは次のように行うことができます
何度も。

84
00:07:02,145 --> 00:07:03,595
わかった。

85
00:07:03,664 --> 00:07:05,148
ありがとう。

86
00:07:05,217 --> 00:07:07,357
後で会いましょう。 [キス]

87
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
-さようなら。
-さよなら。

88
00:07:10,222 --> 00:07:13,433
[ソフトでドラマティックな音楽]

89
00:07:51,022 --> 00:07:52,506
[へこみ]

90
00:08:20,741 --> 00:08:23,572
[葉がカサカサ音を立てる]

91
00:08:32,546 --> 00:08:34,928
-おい。
-おい。

92
00:08:36,619 --> 00:08:39,898
何をあげればいいのか分かりませんでしたが、
でも私はいつもあなたを覚えていました
コーラが大好きだったのでコーラをもらいました。

93
00:08:39,967 --> 00:08:41,003
ありがとう。

94
00:08:44,420 --> 00:08:46,042
お元気ですか？

95
00:08:46,111 --> 00:08:48,286
お元気ですか--お元気ですか
我慢とか？

96
00:08:49,805 --> 00:08:53,705
大丈夫です。
組み立ての仕事を頂きました
トラックの車体。

97
00:08:53,774 --> 00:08:55,569
忙しくさせてもらってます。
溶接。

98
00:08:55,638 --> 00:08:58,952
まだ同じ家にいるの？
ベンチで？

99
00:08:59,021 --> 00:09:00,056
うん。

100
00:09:01,161 --> 00:09:02,196
そこはいいですね。

101
00:09:04,923 --> 00:09:06,822
それで、どういうことですか？

102
00:09:08,237 --> 00:09:13,207
それで数日前に電話がありました
この医療テクノロジー企業から
谷の上で。

103
00:09:13,276 --> 00:09:18,247
ああ、彼らは私にオファーしてくれました
参加するためのお金
フォーカスグループ。

104
00:09:18,316 --> 00:09:20,663
それで私は行って、そこに着いたとき、

105
00:09:20,732 --> 00:09:23,977
これらはすべて本物でした
実際の入院患者たち。

106
00:09:24,046 --> 00:09:26,289
何？
ひどいじゃないか。

107
00:09:27,567 --> 00:09:29,879
ええ、でも患者さんは
あなたのお母さん、カーリー。

108
00:09:31,053 --> 00:09:32,468
というか、アンジェラさんでした。

109
00:09:33,400 --> 00:09:36,368
そして彼らは私が彼女を知っていることを知っていました
なんとなく。

110
00:09:36,437 --> 00:09:38,025
つまり、それはわかりませんでした
そこに着くまでは。

111
00:09:38,094 --> 00:09:41,650
待って。何？
彼女はクリニックにいるんですか？
彼女は病気ですか？

112
00:09:43,444 --> 00:09:45,377
カーリー、彼女は昏睡状態です。

113
00:09:45,446 --> 00:09:48,104
つまり、彼女は完全に麻痺しているのです。

114
00:09:48,173 --> 00:09:50,935
-昏睡状態、何が起こったのですか？
-わからない。彼らは言いませんでした。

115
00:09:51,004 --> 00:09:52,937
矯正っぽい感じだった
サービスが彼女をそこに連れてきました。

116
00:09:53,006 --> 00:09:54,939
つまり、彼女はまだこんな感じです
重犯罪者でも何でも、そうです、

117
00:09:55,008 --> 00:09:58,943
でも彼女は許されている
患者になる

118
00:09:59,012 --> 00:10:00,807
この医学研究の分野では。

119
00:10:04,949 --> 00:10:06,088
実際に彼女を見たんですか？

120
00:10:07,537 --> 00:10:11,196
うん。
彼女を認識した瞬間、
出て行ったけど、そうだね。

121
00:10:11,265 --> 00:10:12,612
うーん。

122
00:10:14,372 --> 00:10:18,479
彼らは望んでいた
あなたの連絡先情報、
しかし、私は彼らにそれを与えませんでした。

123
00:10:18,548 --> 00:10:20,274
彼らは知らないと思います
姓を変えたということ

124
00:10:20,343 --> 00:10:21,655
でも彼らはあなたを見つけるでしょう。

125
00:10:27,488 --> 00:10:29,629
ごめんなさい、話が変になってしまいました
私たちの間に。

126
00:10:31,354 --> 00:10:33,391
そして、なぜあなたが得たのか理解しています
とても怒っています。

127
00:10:33,460 --> 00:10:35,048
-なるほど、分かりました。
-大丈夫です。

128
00:10:35,117 --> 00:10:36,359
謝る必要はありません。

129
00:10:39,017 --> 00:10:40,847
それはただ、
その時は私にとって大変でした。

130
00:10:42,158 --> 00:10:45,058
そんなことは聞きたくなかった
大丈夫？

131
00:10:45,127 --> 00:10:46,162
僕らはクールだよ。

132
00:10:47,301 --> 00:10:50,477
[ソフトでドラマティックな音楽]

133
00:11:29,067 --> 00:11:34,003
[笑う女の子]

134
00:11:34,072 --> 00:11:37,006
[サイレンが鳴り響く]

135
00:11:42,253 --> 00:11:47,258
-[電話が鳴る]
-[不気味な音楽]

136
00:11:57,233 --> 00:11:59,995
-こんにちは。
-[男性] これはミス・スペンサーですか？

137
00:12:00,064 --> 00:12:03,792
-はい、それが私です。
-こんにちは、私の名前はマイケル・ドロスです
セラポールから。

138
00:12:03,861 --> 00:12:05,966
-私はあなたが誰であるかを知っています。
-わかった。

139
00:12:06,035 --> 00:12:08,486
友人のマーティンがあなたに教えてくれました
と呼ばれた。

140
00:12:08,555 --> 00:12:11,178
はい、あなたのお母さん、アンジェラ、
彼女は私たちの患者です。

141
00:12:11,247 --> 00:12:13,215
あなたがそうしてくれるかどうか疑問に思っています
おそらく開いているでしょう

142
00:12:13,284 --> 00:12:15,562
彼女に会いに来ることに。

143
00:12:17,771 --> 00:12:20,601
彼女はあまりうまくいっていない
残念ながら。

144
00:12:24,295 --> 00:12:25,296
スペンサーさん？

145
00:12:28,644 --> 00:12:29,679
ああ、はい、ここにいます。

146
00:12:32,544 --> 00:12:34,063
彼女に何が起こったのですか？

147
00:12:34,132 --> 00:12:36,583
理解できない。
なぜ彼女はクリニックにいるのですか？

148
00:12:36,652 --> 00:12:38,930
申し訳ありませんが、議論することはできません
医療詳細

149
00:12:38,999 --> 00:12:42,037
電話での患者さんの、
でも入ってきたら、

150
00:12:42,106 --> 00:12:44,177
私たちはすべてを説明できます
あなたへ。

151
00:12:45,350 --> 00:12:47,974
とても珍しいことです
私たちにとっての状況。

152
00:12:50,493 --> 00:12:51,771
はい、やります。

153
00:12:51,840 --> 00:12:53,289
わかりました、素晴らしいです。うーん...

154
00:12:53,358 --> 00:12:54,774
明日来てもらえますか？

155
00:12:55,705 --> 00:12:58,467
-はい、はい。
- わかりました、テキストメッセージを送ります
住所。

156
00:12:58,536 --> 00:13:00,572
本当にありがとうございました。
スペンサーさん。

157
00:13:00,641 --> 00:13:01,815
明日また会いましょう。

158
00:13:14,103 --> 00:13:16,796
-[不気味な音楽]
-[エンジンが停止します]

159
00:13:35,366 --> 00:13:36,746
スペンサーさん。

160
00:13:36,816 --> 00:13:38,438
-朝。
-朝。

161
00:13:38,507 --> 00:13:40,681
私はマイケルです。私たちは昨夜話しました
電話で。

162
00:13:40,750 --> 00:13:43,132
ありがとう、ええと、どうも
今日来てくれて。

163
00:13:43,201 --> 00:13:44,478
感謝しています。

164
00:13:44,547 --> 00:13:45,755
中へ連れて行きましょう。

165
00:13:49,000 --> 00:13:50,899
[カーリー] えーっと、何...
ここは何ですか？

166
00:13:50,968 --> 00:13:52,762
[マイケル]
セラポールは新しい会社です。

167
00:13:52,832 --> 00:13:54,143
医療画像産業。

168
00:13:54,212 --> 00:13:56,766
私たちの資金の一部は、
政府の。

169
00:13:56,836 --> 00:13:58,976
一部はプライベートなものです。

170
00:13:59,045 --> 00:14:01,150
私たちは最先端の技術を開発します
ここの技術

171
00:14:01,219 --> 00:14:05,292
苦しみを和らげようとする
患者の中で。

172
00:14:05,361 --> 00:14:07,156
少なくともそれが私たちの目標です。

173
00:14:07,225 --> 00:14:08,951
テクノロジーの多くは
とても新しいです、

174
00:14:09,020 --> 00:14:11,436
それは実際には存在すらしません。

175
00:14:11,505 --> 00:14:12,748
誰かがそれを建てています。

176
00:14:16,269 --> 00:14:17,270
こっちだよ。

177
00:14:21,757 --> 00:14:22,758
お先にどうぞ。

178
00:14:23,552 --> 00:14:25,519
どうぞ、まあ、お座りください。

179
00:14:28,246 --> 00:14:29,385
ダニエルです。

180
00:14:29,454 --> 00:14:31,353
彼はここの主任研究員です。

181
00:14:31,422 --> 00:14:34,045
-こんにちは。
-こんにちは、初めまして。

182
00:14:34,114 --> 00:14:37,877
ダニエルは 2 つの分野で博士号を取得しています。

183
00:14:37,946 --> 00:14:40,880
生物医学画像処理
そして神経科。

184
00:14:40,949 --> 00:14:43,123
分かった、それで、えと、あなたは？

185
00:14:43,192 --> 00:14:45,470
私は本来は医師です。

186
00:14:45,539 --> 00:14:47,887
とにかく、来てくれてありがとう。

187
00:14:47,956 --> 00:14:52,029
それが理想ではないことはわかっています
状況。

188
00:14:52,098 --> 00:14:53,616
私たちの研究室には関係があります
病院と一緒

189
00:14:53,685 --> 00:14:55,032
そして全国の刑務所

190
00:14:55,101 --> 00:14:57,827
可能性のある候補者にとって
私たちの研究のために。

191
00:14:57,897 --> 00:15:00,071
非常に具体的な要件。

192
00:15:00,934 --> 00:15:01,970
ええ、ええと...

193
00:15:02,832 --> 00:15:05,490
彼女とは連絡が取れなくなってしまった
とても長い間。

194
00:15:06,353 --> 00:15:09,494
あまり詳しくないのですが
彼女に何が起こったのか
何年にもわたって、

195
00:15:09,563 --> 00:15:13,809
でも、あなたが会ったマーティンは、
彼女は昏睡状態にあると言いました。

196
00:15:13,878 --> 00:15:16,087
それは...それは正確ですか？

197
00:15:17,123 --> 00:15:19,228
はい、残念ながら。

198
00:15:19,297 --> 00:15:20,850
彼女の症候群は非常にまれです。

199
00:15:20,920 --> 00:15:24,993
それはLISまたはロックインと呼ばれます
症候群。

200
00:15:25,062 --> 00:15:27,719
通常、患者は次のとおりです。
完全に承知しており、

201
00:15:27,788 --> 00:15:31,068
しかし彼らはそれができない
～のせいで少しでも動くこと
完全な麻痺

202
00:15:31,137 --> 00:15:33,725
すべての随意筋の
体の中で。

203
00:15:33,794 --> 00:15:36,211
なぜ？
つまり、何が起こったのですか？

204
00:15:36,280 --> 00:15:41,078
さて、お母様の場合は、
の結果のようです
脳損傷、頭部外傷。

205
00:15:41,147 --> 00:15:44,426
彼女には刑務所でのエピソードがありました
どうやら。

206
00:15:44,495 --> 00:15:46,773
[ダニエル] 彼女の仮性腫のケース
とても珍しいです。

207
00:15:46,842 --> 00:15:48,671
彼女は呼吸ができない
彼女自身で。

208
00:15:48,740 --> 00:15:50,087
彼女は目を動かすことさえできない。

209
00:15:50,156 --> 00:15:51,881
つまり完全に閉じ込められた状態です。

210
00:15:52,952 --> 00:15:54,919
しかし、彼女の心はとても活発です。

211
00:15:54,988 --> 00:15:57,577
彼女はただコミュニケーションを取ろうとしない
シミュレーションで私たちと一緒に、

212
00:15:57,646 --> 00:15:58,819
あなたにお願いすること以外は。

213
00:15:59,682 --> 00:16:00,994
え、シミュレーション？

214
00:16:01,961 --> 00:16:04,894
はい。だからこそ私たちはあなたに尋ねました
入ってくる。

215
00:16:05,516 --> 00:16:06,966
私たちが何なのか考えてみましょう
ここに建物を建てる

216
00:16:07,035 --> 00:16:10,728
一種の第二の現実として
すべての感覚のために。

217
00:16:10,797 --> 00:16:13,144
あなたの考え、どこに行くかなど
手を動かして、

218
00:16:13,213 --> 00:16:15,664
運動皮質によって駆動されます。

219
00:16:15,733 --> 00:16:19,806
私たちはこれらの衝動をリダイレクトします
デジタル版のあなたへ

220
00:16:19,875 --> 00:16:23,327
そしてその仮想空間では、
あなたはあなたのお母さんに会うでしょう。

221
00:16:24,535 --> 00:16:27,572
しかし、次のように考えなければなりません
誰かの心に踏み込むこと。

222
00:16:27,641 --> 00:16:28,953
彼女の心の中に。

223
00:16:29,022 --> 00:16:31,266
非常に混乱する可能性があります
部外者のために

224
00:16:31,335 --> 00:16:34,303
一つの場所の一部だから、
一つの思い出、

225
00:16:34,372 --> 00:16:38,583
別の場所に挿入される可能性がありますが、
なんだか夢のよう。

226
00:16:38,652 --> 00:16:41,379
-意味をなす？
-[マイケル] うーん...

227
00:16:43,554 --> 00:16:48,524
皆さんにもお知らせしなければなりませんが、
私たちはあなたのお母さんのことを知っています
有罪判決。

228
00:16:50,112 --> 00:16:52,183
確かに感謝できる
なんて複雑なんだろう

229
00:16:52,252 --> 00:16:54,013
関係はあるかもしれない
あなたのために。

230
00:16:55,324 --> 00:16:57,292
私たちの研究を知るには
変化をもたらしています、

231
00:16:57,361 --> 00:16:59,501
私たちは彼女の様子を知る必要がある
内側には、

232
00:16:59,570 --> 00:17:01,779
それが人生をより良くするなら
彼女のために。

233
00:17:03,677 --> 00:17:06,404
それで、コミュニケーションを取ってほしいのですね
彼女と一緒に？

234
00:17:07,267 --> 00:17:08,648
[マイケル] 彼女に心を開いてもらいます
できるだけ。

235
00:17:08,717 --> 00:17:10,098
彼女の様子を見てください。

236
00:17:10,167 --> 00:17:11,651
あるかどうか知りたいです
私たちにできることは何でも

237
00:17:11,720 --> 00:17:13,411
彼女の人生をより充実させるために
快適。

238
00:17:16,759 --> 00:17:18,692
わかりました、始めましょう。

239
00:17:23,904 --> 00:17:26,873
さて、このキャプチャー
あなたがどう見えるかを表現します
シミュレーションでは。

240
00:17:26,942 --> 00:17:28,530
だから、ただ一緒にそこに立ってください
腕を出してください、

241
00:17:28,599 --> 00:17:29,979
「T」のポーズのように。

242
00:17:30,049 --> 00:17:31,774
-はい、わかりました。
-素晴らしい。

243
00:17:31,843 --> 00:17:32,879
わかった。

244
00:17:33,742 --> 00:17:35,985
3、2、1。

245
00:17:36,055 --> 00:17:38,298
[カメラのフラッシュシャッター]

246
00:17:38,367 --> 00:17:39,541
わかりました。

247
00:17:39,610 --> 00:17:44,615
-[不気味な音楽]
-[機械のビープ音]

248
00:17:54,866 --> 00:17:56,282
カーリー、えっと、待って。

249
00:17:57,593 --> 00:18:01,839
入る前に、思い出してください
母親の状態が悪い。

250
00:18:01,908 --> 00:18:03,254
ショックを受けてほしくないのです。

251
00:18:03,323 --> 00:18:05,498
それは本当にショックなことかもしれない
家族の一員のために

252
00:18:05,567 --> 00:18:08,156
何かを見たことがない人
前もこんな感じで。

253
00:18:08,225 --> 00:18:10,917
[不気味な音楽]

254
00:18:17,096 --> 00:18:20,823
-[機械のビープ音]
-[ドアが閉まる]

255
00:18:38,427 --> 00:18:39,428
ああ、なんてことだ。

256
00:18:42,155 --> 00:18:43,605
刑務所の看守が彼女を通報した
もっとなる

257
00:18:43,674 --> 00:18:45,538
そして年々暴力的になっていきます。

258
00:18:46,780 --> 00:18:48,299
自傷行為。

259
00:18:48,368 --> 00:18:50,439
精神病のエピソード
幻覚。

260
00:18:52,648 --> 00:18:55,064
最終的に彼女は耐えるまで、
脳の損傷。

261
00:18:58,067 --> 00:18:59,690
カーリー、君は嘘をついているだろう
こっちだよ。

262
00:19:01,312 --> 00:19:03,659
-[不気味な音楽]
-[機械のビープ音]

263
00:19:03,728 --> 00:19:05,005
[ダニエル] 靴を脱いでください。
お願いします、

264
00:19:05,074 --> 00:19:07,076
そして、あなたは自分のものを残すことができます
ここの下です。

265
00:19:11,840 --> 00:19:13,359
わかった。私に頼ってもいいよ。

266
00:19:14,808 --> 00:19:17,086
これで読み取りと送信が行われます
直接

267
00:19:17,156 --> 00:19:18,743
シムの中のあなたの脳に、いいですか？

268
00:19:19,710 --> 00:19:21,194
きつすぎますか？

269
00:19:21,263 --> 00:19:23,852
-わかりました、横になってください。
-いいえ、それは良いです。わかった。

270
00:19:26,199 --> 00:19:30,203
私たちはすべてを監視します
制御室から。
大丈夫かどうか確認してください。

271
00:19:30,272 --> 00:19:34,518
ああ、待って。私が中にいると、
コミュニケーションをしてもいいですか？

272
00:19:34,587 --> 00:19:38,729
[ダニエル]
はい、私たちはあなたの声を聞き、見ることができます、
でもあなたには私たちの声が聞こえません

273
00:19:39,557 --> 00:19:43,251
またはあなたが尋ねれば、私たちはあなたを引っ張ります
すぐに出てきます、いいですか？

274
00:19:43,320 --> 00:19:44,666
わかった。

275
00:19:44,735 --> 00:19:47,427
[不気味な音楽]

276
00:20:11,727 --> 00:20:12,866
さて、カーリー。

277
00:20:12,935 --> 00:20:14,868
ただ深呼吸してください。

278
00:20:14,937 --> 00:20:17,630
そして、私たちはあなたを降ろそうとしています
シミュレーションに入ります、いいですか？

279
00:20:22,428 --> 00:20:23,532
さて、目を閉じてください。

280
00:20:23,601 --> 00:20:28,572
そして、３、２、１。

281
00:20:28,641 --> 00:20:31,920
[機械のうなり声]

282
00:20:34,440 --> 00:20:35,993
[ダニエル] わかりました、いい感じですね。

283
00:20:36,062 --> 00:20:37,788
そして彼女は立ち寄ります。

284
00:20:39,928 --> 00:20:42,620
[不気味な音楽]

285
00:21:28,010 --> 00:21:29,460
ああ、なんてことだ。

286
00:22:07,705 --> 00:22:11,813
[息を呑む] どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

287
00:22:11,882 --> 00:22:14,574
[不気味な音楽]

288
00:23:05,798 --> 00:23:09,802
-[ドアが軋む音]
-[カーリーは息を呑む]

289
00:23:13,564 --> 00:23:14,565
アンジェラ。

290
00:23:17,603 --> 00:23:19,121
それは私です。それは...

291
00:23:19,190 --> 00:23:20,226
カーリーだよ、君は…

292
00:23:22,366 --> 00:23:23,402
カーリーです。

293
00:23:25,507 --> 00:23:27,647
すべきかどうか議論しました
とにかくここに来てください。

294
00:23:30,374 --> 00:23:31,548
会いたくなかった。

295
00:23:34,343 --> 00:23:38,106
本当は、したくなかった
また会いましょう。

296
00:23:40,764 --> 00:23:42,075
私はずっと前からそう決めていました。

297
00:23:44,181 --> 00:23:45,665
しかし、そのとき私はあることに気づきました。

298
00:23:48,150 --> 00:23:50,429
あなたに伝える機会がなかった

299
00:23:52,327 --> 00:23:53,742
私がどれだけあなたを憎んでいるか。

300
00:23:57,677 --> 00:23:59,161
だからこそ私はここにいるのです。

301
00:24:02,026 --> 00:24:05,513
その方法を伝えるためにここに来ました
クソ嫌な奴だな。

302
00:24:13,624 --> 00:24:17,594
そして今、私はあなたが死ぬ可能性があることを知っています
私の気持ちを正確に聞いて。

303
00:24:19,768 --> 00:24:22,840
[アンジェラ] カーリー、それは知っていました。

304
00:24:26,534 --> 00:24:28,156
そして今、あなたには去ってもらいたいのです。

305
00:24:29,468 --> 00:24:31,297
行かなければなりません。

306
00:24:31,366 --> 00:24:32,401
何？

307
00:24:34,887 --> 00:24:36,302
あなたから離れてほしいのですか？

308
00:24:38,338 --> 00:24:40,202
振り返って私を見て、アンジェラ。

309
00:24:41,410 --> 00:24:44,206
[アンジェラ] 見たくない
あなたのところに。

310
00:24:44,275 --> 00:24:46,208
あなたを危険にさらしたくないのです。

311
00:24:46,277 --> 00:24:48,038
[カーリー] 見てください。

312
00:24:48,107 --> 00:24:50,419
振り返って私を見てください。

313
00:24:50,489 --> 00:24:53,181
[不気味な音楽]

314
00:25:03,122 --> 00:25:04,848
あなたはとても美しいです、

315
00:25:07,057 --> 00:25:08,990
でも今は行かなければなりません。

316
00:25:10,888 --> 00:25:14,098
行ってください、恋人、お願いします。
あなたは私を憎むことができます。

317
00:25:14,167 --> 00:25:15,721
行け！行け！行け。

318
00:25:15,790 --> 00:25:18,689
[カーリー] はい、わかりました、はい、そうですね、
それはまさに完璧です。

319
00:25:18,758 --> 00:25:21,278
まさに完璧です。
それは私ができたよりも良いです
想像した。

320
00:25:21,347 --> 00:25:23,936
出て行けって言うんですか？ [嘲笑]

321
00:25:24,005 --> 00:25:26,110
あなたは本当に自分自身を上回りました。
アンジェラ。

322
00:25:26,179 --> 00:25:27,456
[アンジェラ] 行きます。

323
00:25:27,526 --> 00:25:28,941
行って、戻ってこないでください。

324
00:25:29,010 --> 00:25:30,839
二度と戻ってこないでください。
聞こえますか？

325
00:25:31,530 --> 00:25:33,152
-行く。
-あのね？

326
00:25:33,221 --> 00:25:34,809
-クソ野郎。
-彼女を連れ出してください。

327
00:25:34,878 --> 00:25:36,189
彼女は彼女を超えられるかもしれない
閾値。

328
00:25:36,258 --> 00:25:37,984
[ダニエル] そうですね。

329
00:25:38,053 --> 00:25:40,711
[不気味な音楽]

330
00:25:45,336 --> 00:25:48,961
[ソフトでドラマティックな音楽]

331
00:25:49,651 --> 00:25:51,308
-[マイケル]
彼女はあなたにはどう見えましたか？
-ごめんなさい、ごめんなさい、みんな。

332
00:25:51,377 --> 00:25:52,447
ちょっとだけ必要です。

333
00:25:53,690 --> 00:25:55,899
全部はちょっとだけだよ
ショックです。

334
00:26:09,395 --> 00:26:11,086
彼女は、うーん...

335
00:26:13,261 --> 00:26:14,400
分かりません。

336
00:26:15,712 --> 00:26:19,232
彼女はいつもと同じように
たぶん。えー...

337
00:26:21,476 --> 00:26:24,065
わかりません、接続が切れています。
クレイジー。

338
00:26:26,792 --> 00:26:29,760
彼女はあなたをどこに置きましたか？
えっと、シミュレーションはどこにありましたか？

339
00:26:30,968 --> 00:26:33,246
[カーリー] それは、えー、
私の幼少期の家。

340
00:26:35,317 --> 00:26:38,286
いくつかのものが間違っていました。
わずかにオフ。

341
00:26:39,321 --> 00:26:41,565
[ダニエル] ああ、彼女はそうなんだ
それを覚えています。

342
00:26:41,634 --> 00:26:44,533
彼女はそう見えましたか？
彼女は少しでも痛みを感じていましたか？

343
00:26:44,603 --> 00:26:49,366
私たちは彼女の言及を聞きませんでした
彼女に関することなら何でも
状態。

344
00:26:49,435 --> 00:26:52,576
閉じ込められた感じ、
閉所恐怖症、体外離脱
経験。

345
00:26:52,645 --> 00:26:54,613
[カーリー] いいえ、そうは思いません。

346
00:26:54,682 --> 00:26:57,201
しかし、彼女は若かった。

347
00:26:58,513 --> 00:27:01,792
ほぼ同じ頃のような
彼女が刑務所に行ったとき。

348
00:27:01,861 --> 00:27:04,933
年齢退行は対処法です
アンジェラの仕組み。

349
00:27:05,002 --> 00:27:07,764
とてもそうだった
有益な最初のミーティング、
でも。

350
00:27:07,833 --> 00:27:09,628
-[マイケル] うーん。
-待って、まず？

351
00:27:09,697 --> 00:27:11,768
そうですね、私たちはあなたを望んでいます
別のことをするために。

352
00:27:11,837 --> 00:27:15,323
-いいえ。 [嘲笑] いいえ。
-[マイケル] カーリー、ええと...

353
00:27:15,392 --> 00:27:20,397
あなたは賢い女性です、そして私は
あなたをでたらめしようとするつもりはありません。

354
00:27:20,639 --> 00:27:22,813
あなたがここに来た唯一の理由
今日

355
00:27:23,918 --> 00:27:26,368
ただ彼女に伝えるだけだった
あなたはどう感じていますか。

356
00:27:26,437 --> 00:27:27,473
私は正しいでしょうか？

357
00:27:31,270 --> 00:27:34,066
怒りですよね？

358
00:27:34,135 --> 00:27:36,240
その怒りの下には何があるのでしょうか？

359
00:27:36,309 --> 00:27:37,345
あなたは傷ついています。

360
00:27:38,967 --> 00:27:40,969
当然のことですが、あなたは混乱しています。

361
00:27:42,074 --> 00:27:44,317
あなたのお母さんは殺人を犯しました
暴れる。

362
00:27:44,386 --> 00:27:48,218
彼女はあなたを去りました
ほぼ20年前。

363
00:27:50,013 --> 00:27:51,048
なぜ？

364
00:27:52,360 --> 00:27:53,637
彼女にこれらの質問をしてください。

365
00:27:53,706 --> 00:27:54,811
これはチャンスです。

366
00:27:55,743 --> 00:27:58,918
[ソフトでドラマティックな音楽]

367
00:28:31,261 --> 00:28:33,263
-[ホーンが鳴る]
-くそー。

368
00:28:33,332 --> 00:28:35,921
[ホーンが鳴る]

369
00:28:40,270 --> 00:28:43,100
【水パタパタ】

370
00:28:47,691 --> 00:28:50,280
[不気味な音楽]

371
00:28:56,286 --> 00:29:01,291
[ティーポットの口笛]

372
00:29:19,102 --> 00:29:21,760
-[不気味な音楽]
-[喘ぎ声]

373
00:29:31,424 --> 00:29:33,530
[アンジェラ] カーリー。

374
00:29:33,599 --> 00:29:35,014
[カーリー] お母さん。

375
00:29:35,083 --> 00:29:37,776
[不気味な音楽]

376
00:29:39,916 --> 00:29:41,710
[アンジェラ] それはできません。

377
00:29:42,608 --> 00:29:45,197
[アンジェラが泣いている]

378
00:29:46,854 --> 00:29:48,372
クソ、わかった。

379
00:30:00,488 --> 00:30:01,938
[アンジェラ] カーリー！

380
00:30:12,534 --> 00:30:15,503
-[息を呑む]
-カーリー、カーリー、カーリー、カーリー。

381
00:30:16,711 --> 00:30:19,369
-[アラーム音が鳴る]
-[息を呑む]

382
00:30:25,893 --> 00:30:28,412
[不気味な音楽]

383
00:30:49,640 --> 00:30:51,159
[スキャナーのビープ音]

384
00:30:52,851 --> 00:30:55,163
またお越しいただきありがとうございます。

385
00:30:55,232 --> 00:30:57,683
本当にそうに違いないことはわかっています
難しい。

386
00:30:57,752 --> 00:30:58,787
ありがとう。

387
00:30:59,478 --> 00:31:02,170
さて、横になってください。

388
00:31:02,239 --> 00:31:04,759
[不気味な音楽]

389
00:31:21,914 --> 00:31:25,642
-[マイケル] 彼女はどうですか？
-[ダニエル] わかりました。今のところ、
と思います。

390
00:31:28,576 --> 00:31:31,268
さて、カーリー。
準備はできていますか？

391
00:31:32,062 --> 00:31:36,411
-うん。
-わかりました、お立ち寄りください
3つで、

392
00:31:36,480 --> 00:31:39,414
-2、1。
-[機械のうなり声]

393
00:31:59,400 --> 00:32:02,058
[不気味な音楽]

394
00:32:07,063 --> 00:32:08,064
アンジェラ。

395
00:32:09,237 --> 00:32:10,238
またまた私です。

396
00:32:11,170 --> 00:32:12,447
カーリーです。

397
00:32:22,526 --> 00:32:26,392
[息を呑む] ああ、なんてことだ。

398
00:32:26,461 --> 00:32:28,601
【水が滴る】

399
00:32:36,299 --> 00:32:38,128
それは一体何ですか？

400
00:32:39,543 --> 00:32:42,443
見えますか？
それは何ですか？

401
00:32:43,513 --> 00:32:45,894
いいえ、いいえ、いいえ。
彼女に決めてもらいましょう。

402
00:32:47,103 --> 00:32:48,104
[カーリー] アンジェラ?

403
00:32:49,519 --> 00:32:52,453
-[機械のビープ音]
-[不気味な音楽]

404
00:32:58,804 --> 00:33:00,979
【水が滴る】

405
00:33:43,676 --> 00:33:44,712
アンジェラ。

406
00:33:46,403 --> 00:33:47,439
なぜここにいるのですか？

407
00:33:48,233 --> 00:33:50,718
[アンジェラ] ここだから
それはその力を得るのです。

408
00:33:53,341 --> 00:33:55,447
しかし今、それは私の中に生きています。

409
00:33:55,516 --> 00:33:56,517
あなたの中に何が住んでいますか？

410
00:33:58,105 --> 00:34:00,831
カーリー、行かなきゃ。

411
00:34:00,900 --> 00:34:02,109
行ってください。

412
00:34:03,903 --> 00:34:05,836
お願いします。
行きなさい、カーリー、行きなさい。

413
00:34:05,905 --> 00:34:09,254
アンジェラ、戻ってきました
二度目の質問です
何か。

414
00:34:09,599 --> 00:34:10,979
なぜここに電話するのですか？

415
00:34:11,946 --> 00:34:14,293
なぜここにマーティンを呼ぶのですか？

416
00:34:14,362 --> 00:34:16,019
何年も経ってからなぜ私たちが？

417
00:34:16,088 --> 00:34:17,469
私はしませんでした。

418
00:34:17,538 --> 00:34:19,091
そうでした。

419
00:34:19,160 --> 00:34:21,404
それが私が努力していることです
あなたに伝えるために。

420
00:34:21,473 --> 00:34:22,405
さあ行きましょう。

421
00:34:22,474 --> 00:34:24,510
出て行け。

422
00:34:24,579 --> 00:34:26,064
行ってください。

423
00:34:26,133 --> 00:34:31,724
行かなければなりません。
行かなければなりません。

424
00:34:31,793 --> 00:34:33,899
-[グリッチ] 行かなければなりません。
-やめて。

425
00:34:35,383 --> 00:34:37,075
やめて。
そんなことはやめてください。

426
00:34:37,144 --> 00:34:39,836
[不気味な音楽]

427
00:34:42,149 --> 00:34:44,185
皆さん。ダニエルさん、お願いします！

428
00:34:44,254 --> 00:34:46,429
お願いです、外に出させてください。

429
00:34:46,498 --> 00:34:49,259
マイケル、ダニエル、
聞こえますか？

430
00:34:49,777 --> 00:34:52,090
[機械のビープ音が速く鳴る]

431
00:34:53,436 --> 00:34:55,231
-みんな、私を出してください！
-さあ、私たちは何をしているのですか？

432
00:34:55,300 --> 00:34:58,751
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ただ…待ってください。

433
00:34:58,820 --> 00:35:01,168
[グリッチ]
行け、行け、行け、行け、行け。

434
00:35:01,823 --> 00:35:03,584
行かなければなりません。
行け、行け、行け、行け。

435
00:35:03,653 --> 00:35:04,930
行け、行け、行け、行け。

436
00:35:08,968 --> 00:35:11,350
いったい出口はどこにあるんだ？

437
00:35:11,419 --> 00:35:14,077
さて、どうやって出ればいいですか？
私は何をしますか？わかった。

438
00:35:14,146 --> 00:35:16,010
カーリー、考えてみて。
カーリー、考えてみて。

439
00:35:23,259 --> 00:35:24,605
[男のささやき声] カーリー。

440
00:35:26,365 --> 00:35:27,539
何？

441
00:35:27,608 --> 00:35:30,266
[不気味な音楽]

442
00:35:42,554 --> 00:35:43,555
そんなことはありえない。

443
00:35:46,040 --> 00:35:47,075
サム。

444
00:35:48,491 --> 00:35:49,906
サム。

445
00:35:49,975 --> 00:35:52,564
何？
これはどのようにして可能でしょうか?

446
00:35:53,979 --> 00:35:55,014
サム。

447
00:35:55,877 --> 00:35:59,467
-いいえ！わかった。
-[不気味な音楽]

448
00:36:06,060 --> 00:36:08,166
[悪魔の金切り声]

449
00:36:10,892 --> 00:36:13,378
[悪魔のうなり声]

450
00:36:33,536 --> 00:36:34,951
[叫び声]

451
00:36:36,849 --> 00:36:41,509
-[機械のビープ音が速く鳴る]
-[あえぎ、あえぎ]

452
00:36:41,578 --> 00:36:43,511
[ダニエル] ここを左に曲がってください。
わかった。

453
00:36:44,409 --> 00:36:45,444
さぁ行こう。

454
00:36:46,514 --> 00:36:49,034
廊下まで私について来てください。

455
00:36:49,103 --> 00:36:51,795
-[吐き気]
-[不気味な音楽]

456
00:36:55,247 --> 00:36:57,111
いったい私に何が起こったのでしょうか？

457
00:36:58,043 --> 00:36:59,389
[ダニエル] 答えはありません。

458
00:37:01,805 --> 00:37:04,256
誰かが私を切ったのか
私がいる間に？
あなたは私にこんなことをしたのですか？

459
00:37:05,568 --> 00:37:08,950
-いいえ。
-それでは、一体なぜですか
私を引っ張り出しませんでしたか？

460
00:37:09,399 --> 00:37:12,368
抜いてもらうようにお願いしました。
私の声が聞こえるって言ってたよね。

461
00:37:12,437 --> 00:37:14,266
-それは嘘ですか？
-[マイケル] ミス・スペンサー...
[ため息]

462
00:37:15,750 --> 00:37:17,925
明らかに私たちは感謝することができます
どれほど動揺しているか。

463
00:37:17,994 --> 00:37:22,240
あなたにはあらゆる権利があります。
ただあなたに聞いてほしいのです
いくつかの質問。

464
00:37:22,309 --> 00:37:24,966
彼女は私たちに頼んではいないと言った。

465
00:37:27,003 --> 00:37:28,729
彼女は私やマーティンを求めませんでした。

466
00:37:28,798 --> 00:37:30,765
彼女はそうしました。
それは約束できます。

467
00:37:30,834 --> 00:37:34,873
[ため息]試してみます
簡単に言うと、いいですか？

468
00:37:35,770 --> 00:37:41,293
さて、あなたのお母さんがあなたを連れて行きました
建物の記憶に。
何だって？

469
00:37:41,362 --> 00:37:45,159
つまり、現実世界では、
この記憶はどこにあるのか
から来たの？

470
00:37:45,228 --> 00:37:47,851
[不気味な音楽]

471
00:37:57,205 --> 00:38:01,037
あなたはアンジェラのことを知っていると言った
有罪判決を受けたのか？

472
00:38:01,106 --> 00:38:05,213
はい、紙の上では、はい、
しかし、あなたができるあらゆる情報
助けてください。

473
00:38:06,353 --> 00:38:08,838
彼女の人生は次のことを中心に回っていました
看護。

474
00:38:08,907 --> 00:38:09,942
彼女は自分の仕事が大好きでした。

475
00:38:11,358 --> 00:38:13,567
私には緊密な小さなグループがありました。

476
00:38:13,636 --> 00:38:15,948
サム、私の親友、
マーティンと私。

477
00:38:16,017 --> 00:38:17,950
私たち3人だけで
近所の子供たち。

478
00:38:20,574 --> 00:38:25,406
とりあえず、今日の午後
私たちは私の家で飲んでいました

479
00:38:25,475 --> 00:38:28,064
アンジェラが出てきたから…

480
00:38:31,516 --> 00:38:34,657
[どもり] そして私は突然こうなった
この気持ち。

481
00:38:37,004 --> 00:38:38,730
みたいな、説明すらできないんです。

482
00:38:41,664 --> 00:38:43,700
最悪の気分だった
私の人生の中で。

483
00:38:46,151 --> 00:38:47,186
どういう気持ち？

484
00:38:47,877 --> 00:38:49,810
何かが起こったということ
彼女に。

485
00:38:51,881 --> 00:38:55,471
彼女は行くつもりだと私に言いました
その朝北へ1時間

486
00:38:57,645 --> 00:39:03,617
この場所へ、療養所へ
結核。

487
00:39:03,686 --> 00:39:05,860
彼女は予防治療を受けていた
医療チーム

488
00:39:05,929 --> 00:39:10,348
できるかどうかを評価するよう求められた
結局再開されることになる。

489
00:39:12,557 --> 00:39:15,007
私はマーティンに私たちを運転するよう強制した
そこには。

490
00:39:15,076 --> 00:39:17,769
[不気味な音楽]

491
00:39:23,602 --> 00:39:27,572
そこに着くと、
私たちは彼女の車が乗り捨てられているのを見つけました。

492
00:39:28,504 --> 00:39:30,678
しかし私たちは彼女を見つけることができませんでした。

493
00:39:30,747 --> 00:39:32,266
お母さん？

494
00:39:32,335 --> 00:39:35,027
[不気味な音楽]

495
00:39:36,857 --> 00:39:38,514
彼女はどこにも見つかりませんでした。

496
00:39:38,583 --> 00:39:39,963
お母さん？！

497
00:39:42,794 --> 00:39:46,038
そして私たちはそれに踏み込みました
嫌な建物。

498
00:39:49,835 --> 00:39:50,974
お母さん？

499
00:39:54,944 --> 00:39:56,739
お母さん！おい！

500
00:39:59,397 --> 00:40:01,433
切れ目が見えます。
シャツを掴んでください。

501
00:40:04,988 --> 00:40:07,819
彼女の腕は切り取られ、血が流れていた。

502
00:40:10,131 --> 00:40:11,685
このような。

503
00:40:11,754 --> 00:40:13,480
まさにその通りです。

504
00:40:22,005 --> 00:40:24,076
彼女を家まで送り届けたのを覚えています。

505
00:40:25,008 --> 00:40:26,251
彼女は私に話しかけようとしませんでした。

506
00:40:28,011 --> 00:40:30,531
そんなふうに続いた
数週間。

507
00:40:30,600 --> 00:40:31,601
数週間？

508
00:40:32,844 --> 00:40:35,122
ええ、彼女は、ええと、
彼女はいなくなってしまった。

509
00:40:36,813 --> 00:40:37,780
昏睡状態。

510
00:40:37,849 --> 00:40:40,438
[不気味な音楽]

511
00:40:47,721 --> 00:40:50,344
それは...[ため息]さらに悪くなりました
さらに悪いことに。

512
00:40:51,138 --> 00:40:53,830
[不気味な音楽]

513
00:40:57,524 --> 00:41:00,043
ママ、行ってみるよ
まずはサムへ。

514
00:41:13,712 --> 00:41:16,059
それから今日私は家に帰ります

515
00:41:16,128 --> 00:41:20,892
そして彼女は荷を積まれている
パトカーに乗り込む。

516
00:41:23,584 --> 00:41:26,138
そして私は彼女が見ていたのを覚えています
私に。

517
00:41:30,798 --> 00:41:31,799
彼女は私に微笑んだ。

518
00:41:44,018 --> 00:41:49,576
-それで分かったのですが
彼女は...火をつけるだろう...
-[人々の叫び声]

519
00:41:49,645 --> 00:41:52,026
...老人ホームへ。

520
00:41:52,095 --> 00:41:54,132
[叫び声が続く]

521
00:41:54,201 --> 00:41:55,789
彼女が以前働いていた場所。

522
00:41:55,858 --> 00:41:58,205
[人々の叫び声]

523
00:42:00,828 --> 00:42:02,761
彼女は21人を殺害した。

524
00:42:06,662 --> 00:42:08,215
本当にごめんなさい、カーリー。

525
00:42:11,045 --> 00:42:13,358
彼らはまた、彼女が
毒を盛られた人々

526
00:42:15,118 --> 00:42:16,913
地元の教会で。

527
00:42:18,087 --> 00:42:21,711
さらに5人殺した…
[鼻を鳴らして]私も含めて
祖母。

528
00:42:23,195 --> 00:42:26,095
町全体が私に敵対した
延長で。

529
00:42:27,130 --> 00:42:28,684
だからあの日私は選択した

530
00:42:28,753 --> 00:42:30,444
彼女には決して会わないだろうと
またまた。

531
00:42:31,790 --> 00:42:33,689
[鼻を鳴らして] 私なら決してしないだろう
彼女に話しかけてください。

532
00:42:38,866 --> 00:42:40,454
くそー、ほら、こんなことはできないよ
もう、いいですか？

533
00:42:40,523 --> 00:42:42,629
もう終わりにしてもらえませんか？

534
00:42:42,698 --> 00:42:45,839
[どもり] 一つだけ、
お願いします。うーん...

535
00:42:46,494 --> 00:42:48,876
他に誰かいましたか
あなたと一緒に

536
00:42:48,945 --> 00:42:50,844
君とのシミュレーションで
そしてあなたのお母さんは？

537
00:42:50,913 --> 00:42:54,123
サム、そうだね。
私の友人のサムがそこにいました。

538
00:42:54,951 --> 00:42:56,850
- 行ってもいいですか？
-はい、もちろん大丈夫です。

539
00:42:56,919 --> 00:42:58,437
それで十分です。

540
00:42:59,024 --> 00:43:02,338
[マイケル]
建物も、療養所も、
それはどこにありましたか？

541
00:43:03,615 --> 00:43:05,341
[カーリー] それは関係ありますか？

542
00:43:05,410 --> 00:43:07,550
-[足音退却]
-[ドアが開く]

543
00:43:07,619 --> 00:43:10,311
[回線が鳴る]

544
00:43:17,422 --> 00:43:19,562
[サム] やあ、どうしたの、ベイビー?

545
00:43:19,631 --> 00:43:22,530
ああ、助かった。

546
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
何？

547
00:43:25,741 --> 00:43:27,432
ごめんなさい、ただ、あの...

548
00:43:28,916 --> 00:43:32,713
ああ、変な予感がした
あなたのこと。

549
00:43:32,782 --> 00:43:35,543
- 確認したかっただけです
あなたは大丈夫でした。
-おお。

550
00:43:35,613 --> 00:43:38,961
それはかなり奇妙だ
そして不気味な事を言う。

551
00:43:39,030 --> 00:43:42,102
[叫び、笑い] ええ、
あなたが正しいと思います。そうです。

552
00:43:42,171 --> 00:43:45,277
-ごめん。
-大丈夫ですか？ひどいですね。

553
00:43:46,313 --> 00:43:47,348
うん。

554
00:43:48,522 --> 00:43:52,043
はい、いいえ、元気です。
本当にクソだったよ
変な朝。

555
00:44:00,707 --> 00:44:05,712
[電話が鳴る、ブーンという音]

556
00:44:09,405 --> 00:44:14,410
-[サイレンが鳴り響く]
-[呼び出し音が鳴り続ける]

557
00:44:22,521 --> 00:44:24,731
[ノック]

558
00:44:24,800 --> 00:44:25,904
やあ。

559
00:44:25,973 --> 00:44:27,768
ああ、ただ現れただけでごめんなさい。

560
00:44:27,837 --> 00:44:29,459
でも、私は...あなたと話したいことがあります。

561
00:44:29,528 --> 00:44:30,840
入ってもいいですか？

562
00:44:30,909 --> 00:44:31,876
[マーティン] わかりました。

563
00:44:33,153 --> 00:44:36,121
[カーリー] アンジェラに会いに行きました
今日はそのクリニックで。

564
00:44:36,190 --> 00:44:37,675
[マーティン] やったね？

565
00:44:37,744 --> 00:44:40,091
[カーリー] シミュレーションでは、
彼女は私を連れて行ってくれました

566
00:44:40,160 --> 00:44:42,680
あの建物
私たちが彼女を見つけた場所。

567
00:44:45,372 --> 00:44:47,926
彼女があなたを連れて行ったってどういう意味ですか
あの建物まで？

568
00:44:47,995 --> 00:44:49,548
[不気味な音楽]

569
00:44:49,617 --> 00:44:52,137
まるで入っているような
人の記憶。

570
00:44:52,206 --> 00:44:55,140
そこで彼女を見つけた
シミュレーションでは。

571
00:44:55,209 --> 00:44:56,245
それはまるで...

572
00:44:57,522 --> 00:44:58,765
レクリエーションのようなものです。

573
00:45:00,698 --> 00:45:02,216
しかし、私はその場所を見ました。

574
00:45:05,288 --> 00:45:08,844
そして、マーティン、何かを見ました
その中で。

575
00:45:13,607 --> 00:45:15,471
何か、うーん...[ため息]

576
00:45:17,266 --> 00:45:18,681
大丈夫ですか？

577
00:45:18,750 --> 00:45:21,270
[不気味な音楽]

578
00:45:22,892 --> 00:45:27,069
ほら、私はただ、言いたかったのです
あなたが私のところに来たときのこと

579
00:45:27,138 --> 00:45:31,073
当時のあれこれを含めて、
本当に厳しかったです。

580
00:45:32,453 --> 00:45:34,386
あなたが私がそうだと言ったときのことを意味します
臨床的に狂ってる？

581
00:45:34,455 --> 00:45:36,285
はい。 [笑い]

582
00:45:36,354 --> 00:45:37,389
そうだね。

583
00:45:38,252 --> 00:45:40,530
あなたとサムが私を切り離した
完全に。

584
00:45:40,599 --> 00:45:41,635
ごめん。

585
00:45:44,569 --> 00:45:46,502
でも、もう一度言ってもらえますか？

586
00:45:46,571 --> 00:45:51,162
あなたもそうしたものすべてを持っていました
手書きのメモ帳
スケッチ付き。

587
00:45:51,231 --> 00:45:52,266
覚えていますか？

588
00:45:53,267 --> 00:45:55,580
[不気味な音楽]

589
00:45:55,649 --> 00:45:56,684
はい、覚えています。

590
00:45:59,584 --> 00:46:02,069
あなたのお母さんを見つけた後、
始まりました。
夢遊病になるでしょう。

591
00:46:02,138 --> 00:46:06,073
-目覚めたら森の中で
ただ震えているだけ。
-わかった。

592
00:46:06,142 --> 00:46:07,695
こういった恐怖を感じていましたが、
これらの悪夢、

593
00:46:07,765 --> 00:46:10,284
だから私はそれらを書いたり、スケッチしたりしました。

594
00:46:10,353 --> 00:46:12,390
それが私が努力し続けたことです
あなたに見せるために。

595
00:46:12,459 --> 00:46:15,186
状況はかなり悪化しました
それ以来私にとって。

596
00:46:15,255 --> 00:46:16,877
もっと悪いってどういう意味ですか？

597
00:46:16,946 --> 00:46:19,638
[不気味な音楽]

598
00:46:22,020 --> 00:46:23,781
カーリー、何が起こったの
腕に?

599
00:46:28,130 --> 00:46:30,546
[カーリー] 分かりません。
[緊張して笑う]

600
00:46:30,615 --> 00:46:33,204
それはシミュレーションで起こりました。
わからない。

601
00:46:33,273 --> 00:46:37,277
説明できないんですが、
しかし、それは彼女と同じです。

602
00:46:38,174 --> 00:46:39,141
それで...

603
00:46:39,831 --> 00:46:41,868
お願いします、マーティン、私はとても混乱しています。

604
00:46:43,973 --> 00:46:45,388
見せて。

605
00:46:45,457 --> 00:46:48,150
[不気味な音楽]

606
00:46:50,497 --> 00:46:53,500
今は誰にも見せたことがない
これは前に。

607
00:47:04,235 --> 00:47:06,893
[不気味な音楽]

608
00:47:13,589 --> 00:47:15,039
[マーティン] これが私の考えです
それはそうです。

609
00:47:17,351 --> 00:47:18,421
悪魔憑き。

610
00:47:21,079 --> 00:47:25,635
あらゆる研究の中から
やった、くだらないことはすべて
読んだのですが、

611
00:47:25,704 --> 00:47:29,018
これはそれができそうだ
本当の。

612
00:47:30,123 --> 00:47:33,195
出没すると言われている
そしてあなたを苦しめる
あなたの一生を通して、

613
00:47:33,264 --> 00:47:36,060
親しい友人にも影響を与える
そして他の家族も。

614
00:47:37,993 --> 00:47:39,511
アカウントは数千年前に遡ります。

615
00:47:40,685 --> 00:47:42,135
見る？

616
00:47:42,204 --> 00:47:43,826
療養所が建てられると思う

617
00:47:43,895 --> 00:47:45,621
ある種の幽霊の土地で。

618
00:47:46,933 --> 00:47:49,176
今、その日付の物語があります
何世紀にもわたって

619
00:47:49,245 --> 00:47:51,489
この作品につながるもの
土地の。

620
00:47:51,558 --> 00:47:53,215
そして誰もが言います
同じことです。

621
00:47:54,112 --> 00:47:57,219
1889年。
そこは毛皮交易所だった。

622
00:47:57,288 --> 00:48:01,016
身体の所有物のアカウント、
殺人、すべて文書化されている。

623
00:48:01,602 --> 00:48:03,121
ねえ、これを見てください。

624
00:48:03,190 --> 00:48:05,054
最初のステージ
感染症の。

625
00:48:05,123 --> 00:48:08,644
被験者はお守りを作る
カラスの一部を使って

626
00:48:08,713 --> 00:48:10,611
お母さんが作ってくれたもののように。

627
00:48:13,545 --> 00:48:16,894
それが運命だったのかは分からない
それとも単に運が悪かったのか、それとも何なのか、

628
00:48:19,586 --> 00:48:21,484
しかし彼女は通り過ぎた
これは隠れ家です

629
00:48:21,553 --> 00:48:24,315
そしてそれは彼女をすぐに捕まえました、
彼女の体に憑依した。

630
00:48:25,454 --> 00:48:27,663
ただ...ちょっと聞いてください、いいですか？

631
00:48:27,732 --> 00:48:31,943
カトリック教会では
そして多くの宗派で
カトリック教会の、

632
00:48:32,012 --> 00:48:34,842
悪魔の考えは現実です
ただ事実として受け入れられているだけです。

633
00:48:34,912 --> 00:48:36,844
つまり、それは一部ではありません
仮定の「もしも」

634
00:48:36,914 --> 00:48:38,156
私たちがそれについて話す方法のように。

635
00:48:38,225 --> 00:48:41,159
彼らにとって、
それは空気や水と同じくらい本物です。

636
00:48:41,228 --> 00:48:42,505
私は悪魔のことを話しています。

637
00:48:43,368 --> 00:48:44,576
悪魔。

638
00:48:44,645 --> 00:48:46,026
本物。

639
00:48:46,095 --> 00:48:48,926
[不気味な音楽]

640
00:48:48,995 --> 00:48:54,793
-わかりました。
- それで、一つのことは
私が読んだのは、バチカン

641
00:48:54,862 --> 00:48:58,418
基本的に資金提供を行っている
ブラックオプスユニット。

642
00:48:59,453 --> 00:49:04,286
非常に潤沢な資金
そして設備が整った
悪魔を狩るために、

643
00:49:04,355 --> 00:49:07,634
厳選された僧侶を使用
兵士のように。

644
00:49:07,703 --> 00:49:10,050
私が読んだのは、バチカン

645
00:49:10,119 --> 00:49:12,915
場所を買い占めている
セラポールのように。

646
00:49:12,984 --> 00:49:15,435
そして、まさにそのような意味です
セラポール。

647
00:49:16,539 --> 00:49:18,058
私立病院。

648
00:49:18,127 --> 00:49:20,371
専門に特化した小さなクリニック
障害中。

649
00:49:20,440 --> 00:49:22,062
昏睡状態のようなもの。

650
00:49:22,131 --> 00:49:24,064
西洋医学で考えられるもの
解雇するだろう

651
00:49:24,133 --> 00:49:26,894
説明可能なものとして
実際、それはいつになる可能性があります...

652
00:49:26,964 --> 00:49:27,999
所有物。

653
00:49:28,896 --> 00:49:31,451
医師たちはそう思う
セラポールでは、

654
00:49:31,520 --> 00:49:32,728
彼らは聖職者だと思います。

655
00:49:34,730 --> 00:49:36,214
そして、彼らは使っていると思います
テクノロジー

656
00:49:36,283 --> 00:49:39,562
誰が本物なのかを嗅ぎ分けるために
憑依した。

657
00:49:39,631 --> 00:49:41,840
彼らは何をしますか
憑依された人々と一緒に？

658
00:49:43,221 --> 00:49:44,222
悪魔祓い。

659
00:49:45,499 --> 00:49:48,054
今、彼らは取ると思います
されてきた人々
憑依した

660
00:49:48,123 --> 00:49:50,056
元の場所に戻る
それは起こりました。

661
00:49:50,953 --> 00:49:51,989
鬼門。

662
00:49:53,059 --> 00:49:54,750
それが侵入する唯一の方法です
またはアウト。

663
00:49:54,819 --> 00:49:56,165
そして、彼らはそれを取るつもりだと思います
彼女の背中

664
00:49:56,234 --> 00:49:57,580
療養所へ、カーリー。

665
00:50:03,034 --> 00:50:05,278
本当にそうでないですか
持っていた

666
00:50:05,347 --> 00:50:07,245
あらゆる幻覚
それとも何かビジョンはありますか？

667
00:50:07,314 --> 00:50:09,454
つまり外で
シミュレーションの、

668
00:50:09,523 --> 00:50:11,146
これがやることなので、
カーリー。

669
00:50:11,215 --> 00:50:13,079
[どもる] それはあなたに物事を示します。

670
00:50:16,979 --> 00:50:18,187
そしてそれはあなたに物事をさせます。

671
00:50:18,256 --> 00:50:19,257
はい、わかりました、いいえ。

672
00:50:19,326 --> 00:50:20,672
申し訳ありませんが、これはできません。

673
00:50:20,741 --> 00:50:21,777
カーリー。

674
00:50:22,674 --> 00:50:23,710
カーリー。

675
00:50:24,538 --> 00:50:27,679
[嘲笑] ただ――聞いてもらえますか
私にお願いします?
私の話を聞いて下さい。

676
00:50:27,748 --> 00:50:30,475
ビジョンを持ち始めると、
つまりそれは--

677
00:50:30,544 --> 00:50:32,546
【エンジン始動】

678
00:50:33,513 --> 00:50:34,790
[くぐもった] カーリー！

679
00:50:38,863 --> 00:50:40,244
それはあなたのために来ることを意味します。

680
00:50:42,349 --> 00:50:44,455
[不気味な音楽]

681
00:50:49,218 --> 00:50:51,048
[雷鳴]

682
00:51:14,830 --> 00:51:16,901
-[サム] やあ、ベイビー！
-ああ、何ということですか？

683
00:51:16,970 --> 00:51:18,420
一体何？

684
00:51:18,489 --> 00:51:20,007
サム、イエス。

685
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
あなたは私を殺すこともできたでしょう。
ただ自分を入れただけですか？

686
00:51:22,148 --> 00:51:23,839
はい、リラックスしてください。

687
00:51:23,908 --> 00:51:25,910
-神様、ごめんなさい。 [笑い]
-いいえ、いいえ、いいえ。

688
00:51:25,979 --> 00:51:27,429
今夜は無理だよ、サム。

689
00:51:27,498 --> 00:51:29,155
-いいえ、申し訳ありません。
-何、いや、座ってください。

690
00:51:29,224 --> 00:51:30,742
いや、座るつもりはないよ
大丈夫？

691
00:51:30,811 --> 00:51:33,020
ごめんなさい。
去っていただきたいのです。

692
00:51:33,090 --> 00:51:34,712
-食べましたか？
-サム。

693
00:51:34,781 --> 00:51:36,472
サム。
行ってほしいんです。

694
00:51:36,541 --> 00:51:37,577
カーリー。

695
00:51:39,993 --> 00:51:41,028
どうしたの？

696
00:51:42,513 --> 00:51:45,102
マーティンズから来たところです
家、分かった、

697
00:51:47,690 --> 00:51:49,589
今日アンジェラに会ったから。

698
00:51:49,658 --> 00:51:51,970
-お母さんに会ったのね--
-そして私は話したくない
それについては、いいですか？

699
00:51:52,039 --> 00:51:55,560
[どもり] スペースが必要です
考えるために、それで...

700
00:51:55,629 --> 00:51:57,942
-わかりました。
-それが私に必要なことなのです。

701
00:51:58,011 --> 00:51:59,944
-よし。
-ありがとう。

702
00:52:00,013 --> 00:52:01,877
ええと、そうです。

703
00:52:02,774 --> 00:52:04,604
-完全にわかります。
-ありがとう。

704
00:52:08,194 --> 00:52:11,749
- 一つの条件で辞めます。
-何？

705
00:52:11,818 --> 00:52:15,201
あなたが私に電話してくれるということ
何か必要なことがあれば。

706
00:52:15,270 --> 00:52:16,719
5分以内にここに着きます。

707
00:52:16,788 --> 00:52:17,824
わかった。

708
00:52:19,481 --> 00:52:20,827
本当に大丈夫ですか？

709
00:52:24,106 --> 00:52:25,142
わかった。

710
00:52:27,213 --> 00:52:31,044
[ドアが開く、閉まる]

711
00:52:40,571 --> 00:52:43,229
[不気味な音楽]

712
00:53:48,259 --> 00:53:51,780
[不気味な音楽が続く]

713
00:54:15,079 --> 00:54:16,632
[物体がカタカタ音を立てる]

714
00:54:42,037 --> 00:54:43,763
-[ドアをノックする]
-[息を呑む]

715
00:54:43,832 --> 00:54:46,490
[不気味な音楽]

716
00:55:05,612 --> 00:55:07,062
[ノックが続く]

717
00:55:30,948 --> 00:55:32,087
[サム] ベイビー？

718
00:55:32,156 --> 00:55:34,848
-[不気味な音楽]
-[嘲笑]

719
00:55:36,643 --> 00:55:38,749
-一体何をしているのですか？
-こんにちは、ごめんなさい。

720
00:55:38,818 --> 00:55:40,854
ただとても心配していました
あなたのこと、いいですか？

721
00:55:40,923 --> 00:55:43,236
-眠れませんでした。
-[嘲笑]私は言いました。

722
00:55:43,305 --> 00:55:44,617
ただ必要だと言いました
あるスペース。

723
00:55:44,686 --> 00:55:46,929
わかってますが、私は本当にそうでした
心配です。

724
00:55:46,998 --> 00:55:48,137
なぜドアを叩いているのですか？

725
00:55:48,206 --> 00:55:49,311
-今何時ですか？
-わからない。

726
00:55:49,380 --> 00:55:50,968
午前3時くらいです。
とか。

727
00:55:51,037 --> 00:55:52,487
クレイジーホー。

728
00:55:52,556 --> 00:55:54,212
何してるの？ [笑い]

729
00:55:54,281 --> 00:55:57,768
クソ野郎は君だよ
包丁。

730
00:55:57,837 --> 00:56:00,736
[ティーポットの口笛]

731
00:56:01,737 --> 00:56:03,463
そうだね、行かないよ
長くいてね、ベイビー。

732
00:56:03,532 --> 00:56:06,708
ただ来て確認したかっただけです
あなたに。

733
00:56:06,777 --> 00:56:08,330
ありがとう。

734
00:56:08,399 --> 00:56:09,952
-それは有り難いです。
-そうですね...

735
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
あなたは私の親友です。

736
00:56:14,232 --> 00:56:15,441
-知っている。
-[笑い]

737
00:56:15,510 --> 00:56:16,511
ありがとう。

738
00:56:18,823 --> 00:56:19,859
また...

739
00:56:22,931 --> 00:56:25,416
見せてあげたかった
私にできるちょっとした工夫。

740
00:56:28,143 --> 00:56:33,148
-何？
-ええ、それはただ...[笑い]

741
00:56:33,217 --> 00:56:34,977
それはほんのちょっとしたトリックです
できるよ

742
00:56:35,046 --> 00:56:36,393
そしてそれを見てもらいたかったのです。

743
00:56:39,085 --> 00:56:40,155
さて、待ってください。

744
00:56:40,224 --> 00:56:41,259
ちょっと待って、カーリー。

745
00:56:42,571 --> 00:56:44,401
[サムはくすくすと笑う]

746
00:56:45,712 --> 00:56:47,162
怖がらないでください。

747
00:56:47,231 --> 00:56:49,406
私を見つけられなかったら覚えておいてください
カーリー、

748
00:56:49,475 --> 00:56:51,408
私を探してもいいよ
森の中で。

749
00:56:51,477 --> 00:56:53,893
わかった？ [くすくす笑う]

750
00:56:54,134 --> 00:56:55,722
何言ってるの、サム？

751
00:56:55,791 --> 00:56:57,137
ああ、それはただ、うーん...

752
00:56:58,276 --> 00:56:59,795
ほら、カーリー。

753
00:56:59,864 --> 00:57:01,314
ちょっと見てください。

754
00:57:01,383 --> 00:57:02,419
ほら、カーリー。

755
00:57:03,489 --> 00:57:06,768
-見て。 [笑い声が響く]
- [ドラマチックな音楽]

756
00:57:06,837 --> 00:57:10,737
-[骨が軋む音]
-[金切り声]

757
00:57:11,842 --> 00:57:14,603
[あえぎ、うめき声]

758
00:57:16,225 --> 00:57:18,573
[うなり声]

759
00:57:21,921 --> 00:57:23,923
-[金切り声]
-[あえぎ、パンツ]

760
00:57:26,235 --> 00:57:27,582
-[金切り声]
-[息を呑む]

761
00:57:30,792 --> 00:57:32,966
[ドアのガタガタ音]

762
00:57:33,035 --> 00:57:38,040
- [ドラマチックな音楽]
-[ドスンという音が続く]

763
00:57:40,353 --> 00:57:42,010
[金切り声]

764
00:57:53,849 --> 00:57:56,024
[ドスンという音が続く]

765
00:57:58,785 --> 00:58:01,478
-[ドスンという音が止まる]
-[不気味な音楽]

766
00:58:02,479 --> 00:58:04,204
[喘ぎ声]

767
00:58:07,725 --> 00:58:10,487
-[悪魔のうなり声]
-[不気味な音楽]

768
00:58:14,525 --> 00:58:16,009
[あえぎ声]

769
00:58:16,458 --> 00:58:19,461
-[金切り声]
-[叫び声]

770
00:58:19,530 --> 00:58:23,085
[あえぎ声] いや！ [喘ぎ声]

771
00:58:34,925 --> 00:58:38,998
それはただの夢でした。
それはただの夢でした。
それはただの夢でした。

772
00:58:39,550 --> 00:58:40,965
分かった、分かった。

773
00:58:41,034 --> 00:58:42,760
ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ。

774
00:58:43,658 --> 00:58:44,831
くそ。

775
00:58:47,593 --> 00:58:52,183
-[リンリンリンリン]
- [ソフトでドラマチックな音楽]

776
00:58:52,252 --> 00:58:53,702
さあ、拾ってください。

777
00:58:55,601 --> 00:58:59,259
-さあ、迎えに来てください。
-[ボイスメール] やあ、サムです。
メッセージを残してください。

778
00:58:59,328 --> 00:59:00,502
くそ。

779
00:59:00,571 --> 00:59:03,919
-[不気味な音楽]
-[回線が鳴る]

780
00:59:09,822 --> 00:59:13,342
[ボイスメール] やあ、サムです。
メッセージを残してください。

781
00:59:13,411 --> 00:59:16,207
【ドラマチックな音楽】

782
00:59:25,113 --> 00:59:26,252
-彼女を見てください。
-[ガンコック]

783
00:59:28,426 --> 00:59:31,360
それは絶対的な恐怖です。

784
00:59:31,429 --> 00:59:32,914
それは彼女に夢中になってしまいました。

785
00:59:32,983 --> 00:59:35,433
完全に夢中です。

786
00:59:35,502 --> 00:59:38,264
母親の頭の中に閉じ込められた
昏睡状態にある。

787
00:59:38,333 --> 00:59:41,405
思い出以外の何ものでもない
この女の子をあらゆる方向から見てください。

788
00:59:41,992 --> 00:59:44,926
-彼女が欲しいのです。
-[ダニエル] それは好きじゃない。

789
00:59:44,995 --> 00:59:46,548
-彼女に連絡すべきです。
-[ガンコック]

790
00:59:46,617 --> 00:59:48,585
保護を申し出て、彼女を連れて行きましょう。

791
00:59:49,896 --> 00:59:53,313
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それは望む人を選んだのです。

792
00:59:53,382 --> 00:59:55,005
彼らはいつもそうしているように。

793
00:59:56,696 --> 01:00:00,251
ゴールドチーム、患者を連れて行け
車両まで。
彼女に挿管してもらいます。

794
01:00:00,320 --> 01:00:02,702
これから出発します
できるだけ早く療養所へ。

795
01:00:02,771 --> 01:00:04,255
レベル 2 でお会いしましょう。

796
01:00:04,324 --> 01:00:06,499
[男性] ロジャー、それです、先生。

797
01:00:06,568 --> 01:00:09,329
【ドラマチックな音楽】

798
01:00:11,193 --> 01:00:16,198
-[回線が鳴る]
- [ドラマチックな音楽]

799
01:00:22,101 --> 01:00:23,378
[車のアラームが鳴る]

800
01:00:30,454 --> 01:00:34,734
-[回線が鳴る]
-さあ、サム。

801
01:00:34,803 --> 01:00:38,220
-[呼び出し音が鳴り続ける]
- [ドラマチックな音楽]

802
01:00:38,289 --> 01:00:41,189
[ボイスメール] やあ、サムです。
メッセージを残してください。

803
01:00:41,258 --> 01:00:42,224
くそ。

804
01:00:42,293 --> 01:00:45,055
【ドラマチックな音楽】

805
01:00:53,788 --> 01:00:55,341
[エンジンが停止します]

806
01:01:37,763 --> 01:01:38,764
サム。

807
01:01:48,946 --> 01:01:49,947
サム。

808
01:01:53,399 --> 01:01:54,883
サム、ここにいるの？

809
01:01:55,919 --> 01:01:56,920
カーリーです。

810
01:02:03,547 --> 01:02:04,582
くそ。

811
01:02:06,377 --> 01:02:07,965
冗談だよ。

812
01:02:09,795 --> 01:02:10,830
サム。

813
01:02:10,899 --> 01:02:13,419
[不気味な音楽]

814
01:02:16,629 --> 01:02:18,665
[男性] 9-1-1です。
緊急事態の種類を述べてください。

815
01:02:18,735 --> 01:02:22,152
何かあったのかもしれないと思う
私の友人に起こりました。

816
01:02:23,394 --> 01:02:25,880
彼女の玄関のドアは開いていた
そして電気が消えた

817
01:02:25,949 --> 01:02:29,159
そして彼女は答えない
彼女の電話。

818
01:02:29,228 --> 01:02:30,677
わかった、家に入らないで。

819
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
提供してください
あなたの場所。

820
01:02:32,783 --> 01:02:35,303
[不気味な音楽]

821
01:02:43,760 --> 01:02:45,485
兆候はありません
強制入国のこと。

822
01:02:45,554 --> 01:02:46,659
はい、はい。

823
01:02:46,728 --> 01:02:47,764
[どもり] 知りませんでした。

824
01:02:50,801 --> 01:02:51,802
[カーリー] 停電だよ。

825
01:02:55,979 --> 01:02:58,947
彼女には夫がいて、彼氏がいて、
彼女と一緒にここに泊まる人はいますか？

826
01:02:59,016 --> 01:03:02,261
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
そんなことはありません。
彼女はただ一人でここにいたのです。

827
01:03:03,987 --> 01:03:05,712
まずは上の階を確認してみます。

828
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
わかった。

829
01:03:07,576 --> 01:03:11,201
[ドスドスという足音]

830
01:03:11,270 --> 01:03:12,305
サム！

831
01:03:14,169 --> 01:03:15,170
[ささやき声] ファック。

832
01:03:17,552 --> 01:03:19,692
さあ、サム、どこにいるの？

833
01:03:19,761 --> 01:03:20,969
[不気味な音楽]

834
01:03:21,038 --> 01:03:22,384
彼女は何歳ですか?

835
01:03:23,938 --> 01:03:25,249
奥様？

836
01:03:25,318 --> 01:03:27,838
-彼女は何歳ですか？
-ごめん。えー、38歳。

837
01:03:31,117 --> 01:03:33,568
わかりました。まあ、兆候はありません
強制入国のこと。

838
01:03:33,637 --> 01:03:35,915
明らかな容疑者はいない。

839
01:03:35,984 --> 01:03:37,848
何？
あなたは何について話しているのですか？

840
01:03:37,917 --> 01:03:40,886
48時間猶予します
そして必要であれば、

841
01:03:40,955 --> 01:03:42,128
私たちはオープンします
行方不明者が――

842
01:03:42,197 --> 01:03:44,061
48時間--
はい、はい、必要です。

843
01:03:44,130 --> 01:03:45,338
今すぐそれをすることはできないでしょうか？

844
01:03:45,407 --> 01:03:48,238
彼女に何かが起こったのです。
お願いします？

845
01:03:48,307 --> 01:03:50,585
ほら、あなたの気持ちはわかります
感じてください、奥様。

846
01:03:50,654 --> 01:03:54,416
私もそれがほぼすべてであることを知っています
これらの通話は 48 時間以内に解決されます。

847
01:03:54,485 --> 01:03:56,487
ねえ、よく寝ることをお勧めします。

848
01:03:56,556 --> 01:03:58,489
彼女はおそらく現れるでしょう
朝。

849
01:03:59,007 --> 01:04:01,699
-[車のドアが閉まる]
-[エンジン始動]

850
01:04:02,286 --> 01:04:04,150
[ノック]

851
01:04:04,219 --> 01:04:06,877
-[不気味な音楽]
-[パンツ] わかりました。

852
01:04:08,361 --> 01:04:11,019
[ノック] やあ、やあ。

853
01:04:11,088 --> 01:04:13,435
辞めてしまって本当にごめんなさい
前もそうだった。

854
01:04:13,504 --> 01:04:15,092
3時30分くらいだと思います
朝も。

855
01:04:15,161 --> 01:04:16,922
[マーティン] それは――大丈夫です。
入りたいですか？

856
01:04:16,991 --> 01:04:18,233
うん。

857
01:04:20,339 --> 01:04:23,100
ごめんなさい。ただ知らなかっただけです
他にどこに行くか。

858
01:04:23,169 --> 01:04:24,619
心配しないでください。
大丈夫です。

859
01:04:24,688 --> 01:04:25,620
それで何が起こったのでしょうか？
どうしたの？

860
01:04:25,689 --> 01:04:27,173
サムです。
彼女が行方不明です。

861
01:04:27,242 --> 01:04:29,796
-警察は立件しないだろう。
-ちょっと待ってください。

862
01:04:29,866 --> 01:04:31,453
-警察ってどういう意味ですか？
-わからない。
彼女が行方不明です、いいですか？

863
01:04:31,522 --> 01:04:33,145
-わからない。
-わかった。

864
01:04:33,214 --> 01:04:34,594
さて、ちょっと、ゆっくりしてください。

865
01:04:34,663 --> 01:04:36,217
さあ、座ってください。

866
01:04:38,081 --> 01:04:39,876
私は気が狂っているのでしょうか？

867
01:04:39,945 --> 01:04:43,569
- [ソフトでドラマチックな音楽]
-[ため息、鼻をすする]

868
01:04:45,019 --> 01:04:47,711
悪夢を見ました。
誓います、それは本物でした。

869
01:04:47,780 --> 01:04:50,231
それが起こったような気がします。

870
01:04:52,198 --> 01:04:53,959
サムもその中にいた。

871
01:04:54,028 --> 01:04:57,376
彼女は私に彼女を探すように言いました
森の中で

872
01:04:57,445 --> 01:04:58,756
彼女を見つけられなかったら。

873
01:05:00,137 --> 01:05:01,898
夢の中で彼女はそう言いました。

874
01:05:03,900 --> 01:05:08,145
目が覚めたとき、私は彼女に電話した
そして答えはなかった

875
01:05:08,214 --> 01:05:10,216
そして私は彼女がそうあるべきであることを知っています
家へ。

876
01:05:11,148 --> 01:05:14,669
それで私はそこに行きました
彼女がいる場所へ

877
01:05:14,738 --> 01:05:15,981
そして彼女はそこにいなかった。

878
01:05:16,050 --> 01:05:17,706
家は開いていました。

879
01:05:17,775 --> 01:05:20,330
ドアは大きく開いていました。

880
01:05:31,099 --> 01:05:33,722
[ため息]昔はそうだった
私に起こります。

881
01:05:33,791 --> 01:05:35,310
夢も、森も。

882
01:05:36,794 --> 01:05:39,487
つまり、サムはきっとそうしようとしているに違いない
彼女がどこにいるのか教えてください。

883
01:05:39,556 --> 01:05:41,213
それと。

884
01:05:41,282 --> 01:05:42,869
いつもあのクソに戻ってしまう
建物。

885
01:05:42,939 --> 01:05:44,181
あのクソ建物。

886
01:05:45,079 --> 01:05:47,771
待って。
それが本当だと思いますか？

887
01:05:47,840 --> 01:05:49,704
彼女が私に言ったこと
夢の中で？

888
01:05:49,773 --> 01:05:51,740
彼女は本当にそこにいるのですか？

889
01:05:51,809 --> 01:05:53,501
つまり、そこに行かなければなりません。

890
01:05:53,570 --> 01:05:54,571
とんでもない。

891
01:05:54,640 --> 01:05:55,813
さて、それなら行かなければなりません。

892
01:05:55,882 --> 01:05:57,919
-彼女を手に入れなければなりません。
-それで、何をしますか？

893
01:05:57,988 --> 01:06:00,059
わからない。
ただ、努力しなければならないことはわかっています。

894
01:06:00,128 --> 01:06:02,613
-なぜこれが議論になるのですか？
-カーリー、そんなことはできないよ
そこに上がってください。

895
01:06:02,682 --> 01:06:04,477
ちょっと考えてみましょう。
ちょっと待って、待って、待って、待って、
考えてください。

896
01:06:04,546 --> 01:06:05,547
-よく考えてください。
-私の邪魔をしないでください。

897
01:06:05,616 --> 01:06:08,205
それはあなたを誘惑しますよね？

898
01:06:08,274 --> 01:06:10,207
数年後。
数十年後。

899
01:06:10,276 --> 01:06:11,484
あなたが大切にしているすべてを使います
について。

900
01:06:11,553 --> 01:06:12,899
あなたの友人、あなたの家族。

901
01:06:12,969 --> 01:06:14,487
それは彼らにとってクソだ。
それは彼らにビジョンを送ります。

902
01:06:14,556 --> 01:06:16,144
クソだ。
それはわかりませんか？

903
01:06:16,213 --> 01:06:17,870
それはあなたにそこに上がってほしいと思っています。

904
01:06:23,634 --> 01:06:26,396
終わりたいのね
あなたのお母さんのように？
人を火傷させたいですか？

905
01:06:26,465 --> 01:06:28,432
サムは私のそばにいました
他の誰もやらなかったとき。

906
01:06:28,501 --> 01:06:32,333
私は行かなければならない。私はしなければならない。
選択の余地はありません。

907
01:06:34,473 --> 01:06:37,407
なんてことだ、あなたは私に強制しているのよ
あなたと一緒にそこへ行くために。

908
01:06:37,476 --> 01:06:40,651
[ソフトでドラマティックな音楽]

909
01:07:21,623 --> 01:07:23,798
-ええ。
-よし。

910
01:07:23,867 --> 01:07:27,043
[ソフトでドラマティックな音楽]

911
01:07:49,410 --> 01:07:50,721
あれは彼女の車です。

912
01:07:50,790 --> 01:07:52,758
-わかった。
-わかった。

913
01:08:00,973 --> 01:08:02,837
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたはここにいてください。

914
01:08:09,119 --> 01:08:10,914
-[カーリー] そこにいるの？
-いいえ。

915
01:08:13,813 --> 01:08:16,954
-[不気味な音楽]
-[車のドアが閉まる]

916
01:08:17,748 --> 01:08:19,129
［マーティンはため息をつきます］

917
01:08:36,767 --> 01:08:37,941
[マーティン] わかりますか？

918
01:08:38,010 --> 01:08:40,288
-それは何ですか？
-[車のドアが開く]

919
01:08:47,537 --> 01:08:50,195
[不気味な音楽]

920
01:08:52,645 --> 01:08:53,819
サム。

921
01:09:07,488 --> 01:09:08,903
サム。

922
01:09:13,356 --> 01:09:14,391
サム。

923
01:09:19,638 --> 01:09:21,087
[マーティン] カーリー、カーリー。

924
01:09:21,157 --> 01:09:22,399
[カーリー] えっ？

925
01:09:24,988 --> 01:09:26,023
分かりますか？

926
01:09:28,509 --> 01:09:30,649
-何？
-そこには。

927
01:09:30,718 --> 01:09:33,376
[不気味な音楽]

928
01:09:37,069 --> 01:09:38,104
[カーリー] やあ。

929
01:09:39,865 --> 01:09:40,900
やあ、サム。

930
01:09:42,902 --> 01:09:45,319
おい。それは私です。

931
01:09:45,388 --> 01:09:46,389
カーリーです。

932
01:09:48,391 --> 01:09:50,807
-カーリーだよ、サム。わかった？
-[叫び声]

933
01:09:50,876 --> 01:09:52,740
大丈夫、大丈夫。
大丈夫、私だよ。

934
01:09:52,809 --> 01:09:53,775
カーリーです。

935
01:09:53,844 --> 01:09:54,880
わかった？

936
01:09:56,088 --> 01:09:57,365
ここから出ましょう、いいですか？

937
01:09:57,434 --> 01:09:58,780
[サム] いろいろ見たよ。

938
01:09:58,849 --> 01:10:00,161
私は自分自身を見た。

939
01:10:00,230 --> 01:10:01,680
わかった。

940
01:10:01,749 --> 01:10:03,129
私は生きて燃えていました。

941
01:10:05,511 --> 01:10:06,478
[カーリー] 行きましょう、いいですか？

942
01:10:06,547 --> 01:10:09,205
サム、さあ、行きましょう。

943
01:10:09,274 --> 01:10:10,447
さあ、サム。

944
01:10:10,516 --> 01:10:12,035
[サム] どうやってここに来たの？

945
01:10:12,104 --> 01:10:14,175
-私はここに車で行きましたか？
-はい、はい。

946
01:10:14,244 --> 01:10:16,142
分かった、分かった、行かなきゃ。
行きましょう、さあ。

947
01:10:16,212 --> 01:10:18,041
[カーリー] わかりました、さあ。
ここから出ましょう。

948
01:10:20,595 --> 01:10:22,183
-大丈夫。
-[サムは鼻を鳴らします]

949
01:10:22,252 --> 01:10:23,426
彼らは彼女を連れて行きました。

950
01:10:24,910 --> 01:10:25,980
彼らはアンジェラを連れて行きました。

951
01:10:26,946 --> 01:10:28,569
彼女はそこにいるよ。

952
01:10:28,638 --> 01:10:30,812
-待って。
-男たちは彼女を連れて行きました。

953
01:10:30,881 --> 01:10:32,193
彼らは彼女を建物の中に連れて行きました。

954
01:10:32,262 --> 01:10:34,368
彼女はそこにいるよ。
彼女はちょうどそこにいるんです。

955
01:10:34,437 --> 01:10:37,405
-[カーリー] えっ？
-ただ彼女を歩き続けてください。
どうぞ、来てください。

956
01:10:37,474 --> 01:10:38,682
サム、どういう意味ですか？

957
01:10:38,751 --> 01:10:39,718
どういう意味か教えてください。

958
01:10:39,787 --> 01:10:41,478
サム、本当にアンジェラでしたか？

959
01:10:43,791 --> 01:10:45,620
[サム] ただ眠らなければならないのですが、
お願いします。

960
01:10:48,347 --> 01:10:51,592
-[カーリー] さあ。
-[マーティン] 迎えに行きましょう
そこにある。そこに入れてください。

961
01:10:51,661 --> 01:10:54,319
-[泣き声]
-[不気味な音楽]

962
01:11:02,430 --> 01:11:03,535
[車のドアが閉まる]

963
01:11:04,984 --> 01:11:07,677
-[車のドアが閉まる]
-[マーティン] 分かった、出て行こう
ここの。

964
01:11:08,816 --> 01:11:10,749
[カーリー] いやいや、待って。

965
01:11:10,818 --> 01:11:12,716
-待って。
-[マーティン] どういう意味ですか
待って？

966
01:11:12,785 --> 01:11:14,373
私たちには彼女がいるし、サムもいる。
行かなきゃ、行かなきゃ。

967
01:11:14,442 --> 01:11:16,755
- 行きましょう、行きます。
-いいえ、いいえ。

968
01:11:16,824 --> 01:11:18,826
アンジェラがあそこにいるよ。

969
01:11:18,895 --> 01:11:20,172
あなたは彼女が言ったことを聞きました。

970
01:11:21,138 --> 01:11:22,174
[マーティン] 聞いてください。

971
01:11:22,830 --> 01:11:24,797
それはあなたを誘惑しています
そして今それは使用しています

972
01:11:24,866 --> 01:11:26,592
サムに与えられたビジョン
あなたを手に入れるために

973
01:11:26,661 --> 01:11:27,697
あの建物に戻るために。

974
01:11:27,766 --> 01:11:29,802
カーリー、そんなことしないでください。

975
01:11:29,871 --> 01:11:34,635
これがすべて本当であれば、
それから私は彼女を捨てました。

976
01:11:35,636 --> 01:11:36,878
彼女が無実であることはご存知でしょう。

977
01:11:37,983 --> 01:11:39,295
彼女をここに置いておくわけにはいかない。

978
01:11:40,434 --> 01:11:42,332
大丈夫、行ってもいいよ、
大丈夫？

979
01:11:43,437 --> 01:11:45,887
-大丈夫です。
-[鼻を鳴らして]

980
01:11:47,337 --> 01:11:51,272
[息を吐き出す] 行くなら、
私はあなたと一緒に行きます。

981
01:11:51,341 --> 01:11:54,033
[不気味な音楽]

982
01:12:21,820 --> 01:12:24,340
-ああ、なんてことだ。
-わかった。

983
01:12:24,409 --> 01:12:26,203
-[カーリー] 一体何だ
ここで起こったの？
-[エンジンが停止します]

984
01:12:26,687 --> 01:12:29,828
-何をしているのですか？
-警察に電話します。

985
01:12:29,897 --> 01:12:31,312
つまり、あの人は助けが必要なのですが、
そうですか？

986
01:12:31,381 --> 01:12:32,900
彼が死んでいなければ。

987
01:12:32,969 --> 01:12:34,453
[電話のビープ音]

988
01:12:34,522 --> 01:12:35,489
クソ、受信なし。

989
01:12:35,558 --> 01:12:36,559
イエス。

990
01:12:45,084 --> 01:12:51,263
さて、聞いてください。やるよ
サムをここに残して
そして私たちは入ります。

991
01:12:51,332 --> 01:12:52,816
アンジェラを見つけます。

992
01:12:52,885 --> 01:12:54,508
そしてもし彼女が見つからなかったら
10分後、

993
01:12:54,577 --> 01:12:56,164
私たちは出発します、いいですか？

994
01:12:56,233 --> 01:13:00,306
-[ガンコック]
-[車のドアが開く、閉じる]

995
01:13:09,246 --> 01:13:10,800
[鳥の羽ばたき]

996
01:13:10,869 --> 01:13:12,077
[マーティン] くそー。 [つぶやく]

997
01:13:24,089 --> 01:13:25,297
おい、別の男だ。

998
01:13:39,415 --> 01:13:41,417
[カーリー] 一体何だ
起こってるの？

999
01:13:44,143 --> 01:13:45,179
待って。

1000
01:13:46,249 --> 01:13:47,492
それがシミュレーションです。

1001
01:13:49,494 --> 01:13:50,978
それは私がクリニックで見たものです。

1002
01:13:55,638 --> 01:13:57,260
彼らはエクソシストです。

1003
01:13:57,329 --> 01:14:00,470
- [ドラマチックな音楽]
-[カーリー] ああ、神様。

1004
01:14:03,128 --> 01:14:04,267
やあ、カーリー。

1005
01:14:06,096 --> 01:14:07,822
-彼はまだ生きていると思います。
-[咳]

1006
01:14:08,064 --> 01:14:09,341
[カーリー] 彼を知っています。

1007
01:14:12,448 --> 01:14:14,173
ダニエル。ダニエル。

1008
01:14:14,242 --> 01:14:15,451
やあ、カーリーだよ。

1009
01:14:15,520 --> 01:14:18,039
ああ、神様、
あなたに何が起こったのですか？

1010
01:14:20,939 --> 01:14:22,285
応急処置キット。
医療行為ができます。

1011
01:14:22,354 --> 01:14:23,838
いいえ、もう終わりです。

1012
01:14:24,874 --> 01:14:27,566
-やめてください。
-ダニエル、彼女はどこですか？

1013
01:14:27,635 --> 01:14:29,465
アンジェラはどこですか？
彼女はここにいますか？

1014
01:14:31,501 --> 01:14:33,952
私たちは常に憑依したものを持ってきます

1015
01:14:34,021 --> 01:14:35,850
感染場所に戻る。

1016
01:14:36,713 --> 01:14:41,615
シミュレーションで詳しく見ていきましょう
憑依された者の心

1017
01:14:41,684 --> 01:14:43,617
物事を引き出すこと。

1018
01:14:45,273 --> 01:14:47,310
私たちはあらゆる予防措置を講じましたが、

1019
01:14:49,070 --> 01:14:52,246
しかしそれは彼女から飛び降りた
マイケルに。

1020
01:14:52,315 --> 01:14:55,007
[不気味な音楽]

1021
01:15:04,948 --> 01:15:10,851
[ダニエル] 今は無料なので、
それはあなたのところにやって来て止まらない、
カーリー。

1022
01:15:13,060 --> 01:15:15,752
[不気味な音楽]

1023
01:15:15,821 --> 01:15:17,651
聖なる槍。

1024
01:15:17,720 --> 01:15:20,999
バチカンにあったよ
1000年間。

1025
01:15:22,138 --> 01:15:23,829
受け取って、カーリー。

1026
01:15:23,898 --> 01:15:25,831
それが唯一のことだ
それはそれを殺すでしょう。

1027
01:15:28,040 --> 01:15:30,698
[カーリー] どうすれば母を手伝うことができますか?
私は何をしますか？

1028
01:15:30,767 --> 01:15:35,116
[ダニエル]ロード
シミュレーションして試してみてください
彼女を連れ出すのを手伝って、

1029
01:15:35,185 --> 01:15:37,256
しかし、彼女は行き過ぎていると思います。

1030
01:15:38,499 --> 01:15:40,259
現在シミュレーションがアクティブになっています。

1031
01:15:40,328 --> 01:15:42,538
ケーブルに従ってください。

1032
01:15:42,607 --> 01:15:44,712
-行く。
-すべてを使い果たした。

1033
01:15:44,781 --> 01:15:46,300
弾薬がありません。

1034
01:15:46,369 --> 01:15:49,061
-わかった。
-さあ行こう。

1035
01:16:24,441 --> 01:16:26,236
私の話を聞いて下さい。

1036
01:16:26,305 --> 01:16:29,515
もし私がかかるなら、私を撃ってください。

1037
01:16:32,829 --> 01:16:34,348
分かるでしょう？

1038
01:16:34,417 --> 01:16:37,523
通れない
彼女が経験したこと。

1039
01:16:37,593 --> 01:16:38,732
わかった？

1040
01:16:38,801 --> 01:16:41,493
-[不気味な音楽]
-わかりました。

1041
01:16:52,746 --> 01:16:56,025
-うーん。 [鼻を鳴らして] 何が臭いの？
-うん。

1042
01:16:58,027 --> 01:16:59,338
[マーティン] わかりました。

1043
01:17:07,588 --> 01:17:10,280
[不気味な音楽]

1044
01:17:19,496 --> 01:17:22,016
-[マーティン] わかりますか？
-[カーリー] ええ、それは何ですか?

1045
01:17:24,191 --> 01:17:27,056
[物体のカチャカチャ音]

1046
01:17:37,860 --> 01:17:40,621
[マーティン] ファック。
このクソ野郎はどこにいるんだ？

1047
01:17:40,690 --> 01:17:41,967
イエス。

1048
01:17:42,036 --> 01:17:44,970
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1049
01:17:56,016 --> 01:17:57,465
さて、行きましょう。

1050
01:17:57,534 --> 01:18:02,539
-[ラジオのおしゃべりは続く]
-[機械のビープ音]

1051
01:18:08,166 --> 01:18:09,926
これは非常識だ。

1052
01:18:09,995 --> 01:18:15,000
-[ラジオのおしゃべりは続く]
-[機械のビープ音]

1053
01:18:27,047 --> 01:18:28,186
お母さん。

1054
01:18:34,744 --> 01:18:36,194
職業はなんですか？

1055
01:18:36,263 --> 01:18:39,128
私は入ります
そして私は彼女を連れ出そうとします。

1056
01:18:39,197 --> 01:18:41,406
それを渡してもらえますか？
頭の事。

1057
01:18:41,475 --> 01:18:43,235
-うん。
-そこにあるもの。

1058
01:18:47,688 --> 01:18:48,724
ありがとう。

1059
01:18:50,933 --> 01:18:53,901
-[うなり声]
-分かった、私は守り続けるよ。

1060
01:18:53,970 --> 01:18:56,041
でも、これは早くやるよね？

1061
01:18:56,110 --> 01:18:58,009
はい。うん。

1062
01:18:58,078 --> 01:18:59,113
おい。

1063
01:19:00,149 --> 01:19:01,909
ありがとう、マーティン。

1064
01:19:01,978 --> 01:19:04,912
[ラジオのおしゃべりは続く]

1065
01:19:11,091 --> 01:19:13,749
[不気味な音楽]

1066
01:19:19,927 --> 01:19:20,928
お母さん。

1067
01:19:24,725 --> 01:19:25,761
お母さん、私だよ。

1068
01:19:29,799 --> 01:19:31,421
お母さん、どこにいるの？

1069
01:19:42,639 --> 01:19:45,159
[不気味な音楽]

1070
01:20:21,506 --> 01:20:25,130
-[不明瞭な無線のおしゃべり]
-[機械のビープ音]

1071
01:20:25,199 --> 01:20:28,202
-[カタカタ音]
-[不気味な音楽]

1072
01:20:29,652 --> 01:20:31,516
-そこには誰がいますか？
-[カタカタ音が続く]

1073
01:20:32,655 --> 01:20:35,347
-ねえ。
-[機械のビープ音]

1074
01:20:50,984 --> 01:20:53,607
[不気味な音楽]

1075
01:20:53,676 --> 01:20:55,781
分かった、クソ野郎、
そこで止まってください。

1076
01:20:57,231 --> 01:20:58,750
二度と尋ねるつもりはありません。

1077
01:20:58,819 --> 01:21:00,200
停止。

1078
01:21:00,269 --> 01:21:05,274
-[銃声]
-[不気味な音楽]

1079
01:21:09,554 --> 01:21:11,867
くそー。来て！

1080
01:21:14,524 --> 01:21:15,594
さあ行こう。

1081
01:21:17,355 --> 01:21:19,564
[マーティンのうめき声]

1082
01:21:24,741 --> 01:21:27,261
[不気味な音楽]

1083
01:21:44,451 --> 01:21:46,073
お母さん。

1084
01:22:06,611 --> 01:22:08,820
ママ、やあ、私だよ。
カーリーです。

1085
01:22:13,790 --> 01:22:14,826
カーリー。

1086
01:22:17,415 --> 01:22:18,450
カーリー。

1087
01:22:19,900 --> 01:22:22,523
いいえ、ベイビー、あなたはここにいるわけにはいきません。

1088
01:22:22,592 --> 01:22:24,594
行かなければなりません。
安全でなければなりません。

1089
01:22:26,320 --> 01:22:30,635
それが私をここに置き去りにしたことはわかっています、
しかし今はもうなくなってしまいました。

1090
01:22:30,704 --> 01:22:33,120
彼らはあなたがいる場所にもいます。

1091
01:22:33,189 --> 01:22:34,880
お母さん、来て。

1092
01:22:34,950 --> 01:22:37,055
さあ、ここにはいられないよ、
大丈夫？

1093
01:22:37,124 --> 01:22:38,470
外で参加してもいいよ。

1094
01:22:40,334 --> 01:22:43,130
ここが何の場所か知っていますか？

1095
01:22:43,199 --> 01:22:44,890
いいえ、ここに来たことはありません。

1096
01:22:46,962 --> 01:22:50,793
いつもの家だった
私たちのために想像されました。

1097
01:22:52,312 --> 01:22:54,555
もっとのどかな場所
あなたが成長するために。

1098
01:22:55,556 --> 01:22:58,974
今はただの束だよ
腐った思い出の。

1099
01:23:01,838 --> 01:23:03,357
朽ちていく夢。

1100
01:23:04,669 --> 01:23:08,052
- 決して起こらなかった未来。
-[ため息]

1101
01:23:08,121 --> 01:23:09,191
私はあなたに失敗しました。

1102
01:23:09,950 --> 01:23:12,642
いいえ、そうではありませんでした。
そうしませんでした。私は...

1103
01:23:12,711 --> 01:23:13,989
今ならわかります。

1104
01:23:15,231 --> 01:23:17,544
わかった？お母さん。

1105
01:23:17,613 --> 01:23:19,097
お母さん。

1106
01:23:19,166 --> 01:23:21,858
一緒に来てほしい。
わかった？

1107
01:23:21,927 --> 01:23:24,413
あなたをここから連れ出さなければなりません、
お願いします。

1108
01:23:25,586 --> 01:23:27,864
私は十分に強くない
そこへ出かけるために。

1109
01:23:28,969 --> 01:23:30,005
もうない。

1110
01:23:32,352 --> 01:23:35,010
[カーリー] ママ、手伝ってあげるよ
世界の外にあります。

1111
01:23:36,666 --> 01:23:38,116
お手伝いしましょう。

1112
01:23:38,185 --> 01:23:40,429
よろしくお願いします。

1113
01:23:40,498 --> 01:23:41,533
いいえ。

1114
01:23:42,534 --> 01:23:48,575
今は平和です。
私が求めるのは、あるということだけです
もう痛みはありません。

1115
01:23:48,644 --> 01:23:49,852
あなたは出かけます。

1116
01:23:50,922 --> 01:23:51,957
あなたは生きています。

1117
01:23:52,751 --> 01:23:56,514
-愛に満ちた人生を生きる
そして幸せ。
-[泣く]

1118
01:23:56,583 --> 01:24:00,276
そしてあなたはこれらすべてを置き去りにします。

1119
01:24:01,691 --> 01:24:04,970
-ごめんなさい
私たちが失った年月のために。
-いいえ。 [泣く]

1120
01:24:06,558 --> 01:24:08,940
でも、あなたに会わなければなりません
もう一度。

1121
01:24:09,009 --> 01:24:11,529
いいえ、お母さん。ママ、やめて。

1122
01:24:11,598 --> 01:24:13,048
いいえ。

1123
01:24:13,117 --> 01:24:18,087
- [ソフトピアノ音楽]
-[機械のビープ音]

1124
01:24:19,192 --> 01:24:21,056
[心拍モニターのフラットライン]

1125
01:24:23,368 --> 01:24:25,612
[泣きながら]いいえ。

1126
01:24:26,406 --> 01:24:29,409
いいえ、そんなことはしないでください。
やめてください、お母さん、だめです。

1127
01:24:29,478 --> 01:24:31,894
（泣きながら）お母さん、いいえ、お願いします。

1128
01:24:31,963 --> 01:24:34,207
[グリッチ]

1129
01:24:41,145 --> 01:24:44,009
-[機械のビープ音]
-[息を呑む]

1130
01:24:44,631 --> 01:24:46,598
[喘ぎ声]

1131
01:24:54,330 --> 01:24:55,573
マーティン。

1132
01:24:57,299 --> 01:24:58,403
マーティン。

1133
01:24:58,472 --> 01:25:01,130
[不気味な音楽]

1134
01:25:08,793 --> 01:25:10,277
[ささやき声] ごめんなさい。

1135
01:25:21,668 --> 01:25:22,876
[鼻を鳴らして]

1136
01:25:26,121 --> 01:25:27,122
マーティン。

1137
01:25:27,191 --> 01:25:29,883
[不気味な音楽]

1138
01:25:40,169 --> 01:25:41,481
マーティン。

1139
01:25:51,663 --> 01:25:54,977
-[懐中電灯のカタカタ音]
-[うめき声]

1140
01:25:55,046 --> 01:25:57,704
いや、クソ。 [泣く]

1141
01:26:11,787 --> 01:26:13,685
ダニエル。ダニエル。

1142
01:26:14,376 --> 01:26:15,584
くそ。

1143
01:26:15,653 --> 01:26:18,311
[不気味な音楽]

1144
01:26:59,904 --> 01:27:01,561
[火のパチパチ音]

1145
01:27:11,122 --> 01:27:12,399
ああ、神様。

1146
01:27:12,468 --> 01:27:15,782
いいえ、いいえ、いいえ。

1147
01:27:16,645 --> 01:27:19,303
-[ガラスが砕ける]
-[不気味な音楽]

1148
01:27:20,407 --> 01:27:23,168
-[火のパチパチ音]
-[泣きながら]

1149
01:27:24,100 --> 01:27:26,137
S、サム。 [泣く]

1150
01:27:29,071 --> 01:27:32,074
そんなことはあり得ない。
これは現実であるはずがありません。

1151
01:27:35,388 --> 01:27:37,804
-[男の叫び声]
-[不気味な音楽]

1152
01:27:42,291 --> 01:27:44,811
[叫び声が続く]

1153
01:27:57,824 --> 01:27:58,963
ごめんなさい、サム。

1154
01:28:00,447 --> 01:28:02,104
[咳]

1155
01:28:04,969 --> 01:28:08,524
-[不気味な音楽]
-[うめき声を上げる男性]

1156
01:28:22,849 --> 01:28:24,713
-[男がうめき声を上げ、叫ぶ]
-[息を呑む]

1157
01:28:56,538 --> 01:28:58,056
[あえぎ声]

1158
01:28:59,334 --> 01:29:00,335
ああ、なんてことだ。

1159
01:29:01,646 --> 01:29:04,477
[チェーンがカタカタ鳴る]

1160
01:29:06,410 --> 01:29:08,481
ああ、なんてことだ。
何てことだ。

1161
01:29:09,482 --> 01:29:10,793
-何てことだ。神。
-カーリー。

1162
01:29:10,862 --> 01:29:12,933
それは...あなたのためにここにあります。

1163
01:29:13,900 --> 01:29:16,005
待っています。
それは罠です。
行かなければなりません。

1164
01:29:16,074 --> 01:29:18,456
いいえ、いいえ、いいえ。
私はあなたを離れるつもりはありません、いいですか？

1165
01:29:18,525 --> 01:29:20,285
私はあなたを離れるつもりはありません。

1166
01:29:20,355 --> 01:29:23,116
-[オブジェクトのカチャカチャ音]
-[あえぎ、パンツ]

1167
01:29:23,185 --> 01:29:25,877
[不気味な音楽]

1168
01:29:34,714 --> 01:29:36,543
行きましょう。行く！

1169
01:29:36,612 --> 01:29:37,924
行く！

1170
01:29:37,993 --> 01:29:40,616
[不気味な音楽]

1171
01:30:10,232 --> 01:30:12,268
[うなり声]

1172
01:30:15,720 --> 01:30:17,066
[悪魔のうめき声]

1173
01:30:19,586 --> 01:30:21,864
マーティン、マーティン。

1174
01:30:21,933 --> 01:30:25,247
私が好きだということを知っていましたか
物を燃やす？

1175
01:30:25,316 --> 01:30:27,283
私は彼らの武器をすべて燃やします。

1176
01:30:27,352 --> 01:30:29,665
彼らの十字架はすべて
そして彼らの聖書。

1177
01:30:29,734 --> 01:30:30,701
彼らのすべての銃。

1178
01:30:30,770 --> 01:30:33,773
でも本当はマーティ…

1179
01:30:35,222 --> 01:30:37,086
私は人を燃やすのが好きです。

1180
01:30:38,674 --> 01:30:44,646
そして戻ってきたときに思うのは
彼女の体の中で…

1181
01:30:45,163 --> 01:30:47,649
[吸い込む]うーん。

1182
01:30:49,064 --> 01:30:50,893
私はあなたを燃やします。

1183
01:30:50,962 --> 01:30:53,620
-[吸入する]
-[不気味な音楽]

1184
01:30:55,035 --> 01:30:57,037
あなたは彼女を放っておいてください。

1185
01:30:57,935 --> 01:30:58,936
いいえ！

1186
01:30:59,005 --> 01:31:00,696
いいえ、あなたは彼女を置き去りにします！

1187
01:31:00,765 --> 01:31:02,077
彼女を放っておいてください！

1188
01:31:02,146 --> 01:31:05,149
[サスペンスな音楽]

1189
01:31:15,124 --> 01:31:17,057
[泣きながら]

1190
01:31:37,975 --> 01:31:39,942
[ドアが開きます]

1191
01:31:40,011 --> 01:31:42,393
[ささやき声] ファック！いいえ、いいえ。

1192
01:31:47,294 --> 01:31:48,848
[ドアが閉まる]

1193
01:31:53,542 --> 01:31:56,096
[軽く喘ぐ悪魔]

1194
01:32:02,689 --> 01:32:05,381
[不気味な音楽]

1195
01:32:06,072 --> 01:32:07,936
[ドスドスという足音]

1196
01:32:08,005 --> 01:32:10,110
[ドアが開きます]

1197
01:32:12,872 --> 01:32:14,529
[ドアが閉まる]

1198
01:33:01,058 --> 01:33:04,026
-[サスペンス音楽]
-[息を呑む]

1199
01:33:04,786 --> 01:33:06,719
-[カーリーのうめき声]
-ああ。

1200
01:33:06,788 --> 01:33:09,549
-[奮闘中]
-[吸い込む、うなる]

1201
01:33:09,618 --> 01:33:12,310
あなたは私の新しい家です。

1202
01:33:16,280 --> 01:33:17,419
くたばれ！

1203
01:33:17,488 --> 01:33:20,180
-[両方ともうなり声]
【カーリーパンツ】

1204
01:33:20,249 --> 01:33:22,079
[うめき声]

1205
01:33:30,605 --> 01:33:31,882
これは一体何ですか？

1206
01:33:31,951 --> 01:33:34,367
いったいどこで手に入れたの？

1207
01:33:34,436 --> 01:33:37,473
[二人ともうめき声を上げる]

1208
01:33:39,993 --> 01:33:43,272
-[悪魔のうめき声]
-[サスペンス音楽]

1209
01:33:44,619 --> 01:33:46,551
[歪んだ金切り声]

1210
01:33:52,765 --> 01:33:54,180
[金切り声]

1211
01:33:55,526 --> 01:33:58,011
-[悪魔のうなり声]
-[うめき声]

1212
01:34:07,365 --> 01:34:09,402
[うなり声が続く]

1213
01:34:10,817 --> 01:34:12,474
[うめき声]

1214
01:34:18,860 --> 01:34:20,896
[実体のないささやき]

1215
01:34:25,556 --> 01:34:28,317
-[悪魔]私に服従してください。
-[うなり声]

1216
01:34:28,386 --> 01:34:30,112
死ね！

1217
01:34:30,181 --> 01:34:33,253
-[うめき声]
-[悪魔のうなり声]

1218
01:34:40,502 --> 01:34:42,331
[悪魔]従ってください。

1219
01:34:46,681 --> 01:34:48,579
[うなり声]

1220
01:35:15,744 --> 01:35:19,472
-[不気味な音楽]
-[悪魔のうめき声、ため息]

1221
01:35:30,932 --> 01:35:32,209
[悪魔のうめき声]

1222
01:35:38,594 --> 01:35:42,081
-[カーリー] いや、[うなり声]
-[不気味な音楽]

1223
01:35:43,151 --> 01:35:45,601
-[悪魔]どうしたの？
-[あえぎ声]

1224
01:35:46,430 --> 01:35:47,569
死ね！

1225
01:35:47,638 --> 01:35:50,330
[不気味な音楽]

1226
01:35:51,366 --> 01:35:52,608
[うなり声]

1227
01:35:56,889 --> 01:35:58,269
[喘鳴]

1228
01:36:26,642 --> 01:36:29,093
-[悪魔のうなり声]
-[不気味な音楽]

1229
01:36:37,757 --> 01:36:39,276
[金切り声]

1230
01:36:44,522 --> 01:36:47,456
[金切り声]

1231
01:36:51,357 --> 01:36:53,531
[叫び声が続く]

1232
01:36:55,016 --> 01:36:57,673
-[火のパチパチ音]
-[不気味な音楽]

1233
01:37:07,131 --> 01:37:09,858
【ドラマチックな音楽】

1234
01:38:07,743 --> 01:38:11,126
[ドスドスという足音]

1235
01:38:11,195 --> 01:38:13,025
やあ。

1236
01:38:13,094 --> 01:38:14,578
これらをいただきました。

1237
01:38:20,687 --> 01:38:22,586
ありがとう。えー...

1238
01:38:23,552 --> 01:38:24,760
素敵ですね。

1239
01:38:25,416 --> 01:38:26,797
気分はどうですか？

1240
01:38:28,040 --> 01:38:29,973
医者はあなたは治ってきていると言った
本当によく。

1241
01:38:31,146 --> 01:38:32,320
はい、大丈夫です。

1242
01:38:33,183 --> 01:38:36,289
家に帰れと言われます
週末までに。

1243
01:38:36,358 --> 01:38:37,635
うん。

1244
01:38:38,636 --> 01:38:40,569
さて、乗りたかったですか？

1245
01:38:40,638 --> 01:38:42,571
家まで車で送っていきます。
様子を見に来ます。

1246
01:38:42,640 --> 01:38:44,919
連れて行きます
チキンヌードルスープ。

1247
01:38:44,988 --> 01:38:47,749
- プリンのカップ。
それはあなたが好きなものですか、プリン？
-[笑い]

1248
01:38:47,818 --> 01:38:49,820
[うめき声]笑わせないでください。

1249
01:38:49,889 --> 01:38:52,650
【ドラマチックな音楽】

1250
01:39:56,231 --> 01:39:58,923
[不気味な音楽]

1251
01:40:35,443 --> 01:40:38,204
【ドラマチックな音楽】

1252
01:41:34,812 --> 01:41:38,402
[ドラマチックな音楽が続く]

1253
01:42:45,159 --> 01:42:48,162
[サスペンスな音楽]

1254
01:43:45,080 --> 01:43:48,912
[不穏な音楽が続く]