1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Раније о тамној материји. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 Ко си ти?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Тек смо се сви пробудили као ти: без сећања, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 нема појма ко смо или како смо доспели овде. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Нико нам није украо успомене. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 То је била несрећа. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 Не, није. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 ко си ти 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 Шта су дођавола радиш са мојим лицем? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 То је програм који си написао 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 то је избрисало сва наша сећања. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Зашто онда? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Мислим да си покушавао заштитити некога. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Управо смо пристали. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 Какво је ово место? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Немам појма. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 Шта нам се десило? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 Идунно. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Последње чега се сећам био на нашем броду. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Скините се. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 идемо. Скидај се, одмах. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 идемо. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Покрет! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Припремите се за деконтаминацију. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Мрзим овај део. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Деконтаминација је завршена. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Припремите се. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Гаспси 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 пет! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 Хеј. Хеј. 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Хеј. 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 јеси ли добро? 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 У глави ми лупа. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 И мој... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 где смо? Шта се десило? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 не знам. 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Били смо на броду. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Ја... сећам се тога. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Ми... Мислим, сви смо били... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 Ми смо показивали пушке једни на друге. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Тачно. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Неко нас је продао. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Мислио сам да су три. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Ти... мислио си да су два. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Тројица су мислила да си то ти. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Шест! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 ста додјавола? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 Моје право име је поручник Кал Варик, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 галактички ауторитет, јединица за посебне истраге. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 о мој боже... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 ста? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 То си био ти. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 Какво је ово место? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Хиперион-8: Галактички максимум обезбеђење притвора. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Ти си у крилу особља. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 Где су остали? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 знаш... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 Девојка попут тебе овакво место? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Бићеш добро... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 Ако си фин правим људима. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Не разумем. То-то-ово нема смисла! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Био сам тајни агент задужен да вас све доведе. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Тако си био лаже нас све ово време? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 Не, нисам имао појма до Кренуо сам за генералом. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 Пришао ми је шта Мислио сам да је један од његових људи, 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 који ми је рекао да је на тајном задатку агент и да сам и ја био. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Очигледно сам се инфилтрирао генералска организација, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 али после генерала дигао у ваздух хијадум-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 Изгубио сам га. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 Га је извукао и ставио ме на боловање. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Али на крају, они... Дао ми је нови задатак. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 Тхе раза. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Наравно, нисам верујте им на почетку, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 али је рекао да ће ми послати доказ. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Само умукни. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Када сам се вратио на брод, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 Улоговао сам се и ето... Мој персонални досије, моје право име. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Све је то била истина. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Био сам растрган. нисам знати шта да радим. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Само престани да причаш. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 био сам полицајац, заклели да ће се придржавати закона. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 И после те планете био уништен... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 Умукни! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Веровали смо вам. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Били смо ти пријатељи. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Вас двоје сте још увек. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 Извините... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 Мислим, не знам покајати што сам урадио. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 То је морало да се уради. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Само... желим ти није морао да се повреди. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Па, прекасно је. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Хеј, види, испитали смо твој ДНК. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Нашли смо ваше праве идентитете. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 већ знам. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Моје име је Деррицк Мосс. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 После сам урадио ДНК скенирање користили смо трансфер транзит. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 Шта је са тобом? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Желиш да знаш своје право име? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 Оно што желим да знам је шта ће бити са нама... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 Сви ми. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Па, га је још увек покушавајући да схватим 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 шта да радим са вама двојицом. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Али други ће имати остати у општој популацији 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 док не будемо могли организовати њихово суђење. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 Да ли знају шта је двоје? Јеси ли им рекао? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 И све док она одржава њен нос чистим, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 не би требало да буде важно. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Не мислиш озбиљно верујеш у то, зар не? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 пре или касније, они ће сазнати. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Она мора да одговори за њене злочине, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 а тако и остали. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Али све док вас двоје сарађујете, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 бићеш добро. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 Мислиш да желиш нас да сведочи против њих. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 Не говори више ни реч. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 ко си ти 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 бренд Фелициа, адвокат овог човека, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 а ово је судски налог захтевајући његово моментално ослобађање. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 честитам, поручник Варик. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Та хапшења... јесу право перо у твојој капи. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 Нисам то урадио због тога. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Ако ти тако кажеш. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Један од твојих затвореници, портиа лин... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Мислим да би то могла бити добра идеја ако сте је држали у изолацији, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 бар неко време. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 А зашто? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Она је... нестабилна. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 Могла би изазвати ти неке невоље. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Па, то је тачан опис 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 од скоро сви на месту, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 укључујући и неке од стражара. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 Па шта? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 Има ли нечега Требало би да знам? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Па јеси моја препорука. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Уредно примећено. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 Ох, и хвала вам пуно што си покушао да ми кажеш 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 како да радим свој посао. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Веома је цењено. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Жао ми је због овог места. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 То је било најбоље што смо могли пронаћи у кратком року. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Чини ми се прилично у реду. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Види, о тој девојци... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 Не знам њено право име, али смо је звали „пет“. 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Жао ми је, као ваш адвокат, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Морам да те саветујем да се дистанцираш себе од тих људи. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Ти људи су моји пријатељи. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Они су криминалци. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 Морате престати бринући се за њих 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 и почни да размишљаш о својој будућности. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Сада сам нашао пристојну пластични хирург. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 Он те може вратити на начин на који си био 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 пре него што уђете предња страна табле. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 То... може помоћи. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Ово је једино лице које памтим. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Има још нешто. хм... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 Желим да видим полицију досије о убиству моје жене. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Пети одељак, јело и заповед. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 Један сат. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 Покрет! Идемо! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Свеет. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Па, види ко је: Маркус Бун. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 Прошло је неко време. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Да ли да вас познајем? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Тачно, ствар амнезије. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Још једна превара. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Не овај пут. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Можда нас се не сећаш, али свакако те се сећамо. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Момци, не гледам за било какву невољу, у реду? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Требао си мислити од тога кад си нас зезнуо 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 из нашег дела тога банкјоб на Веллис девет. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Дај ми паузу; Било ко могао само да уђе у валцер 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 и рећи да сам им дужан новац. То је смешно. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Уф! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Дугујеш нам много новца. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Али почећемо са нечим малим, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 као, рецимо, ваша картица за храну. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Чекај... зар не треба то за јело...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Ваш проблем. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Гаспси 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Ахем. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Клони се овога, Никс. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Жао ми је, момци. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 Бојим се да ћу морам да вас замолим да идете даље. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Да. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Ово није готово. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Импресивно. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Требало би да ти се захвалим, а? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Не, али можеш ми платити. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 да ти платим? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Узећу твоју картицу за храну. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 То су они тражили. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Могао сам само дао им га. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Па, сад можеш само ми дај. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 Ух! Вау! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 Да ли сте овако стећи нове пријатеље? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 Уф! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Прилично си добар. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 Исто тако. Хоћеш да то назовеш нерешеним? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 Нема шансе. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 Добро, добро, доћи ћу тихо. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 Нема потребе да употребиш ту ствар на мени. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Шалиш се? 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 То је врхунац мог дана. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 У реду, бродски Андроид, модел 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 То сам ја. 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 Имате евиденцију о твој сензорни инпут, да? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Све што кажете и радите, све што видите и чујете? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 наравно. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 Колико уназад? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Од тренутка када сам поново активиран у амбуланти: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Четрдесет седам дана, осам сати, и 14 минута. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Иако... постоје неке празнине. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Да, хоћемо бринути о томе касније. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Управо сада, требам да се повежеш са мојим сервером 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - -и отпремите своје датотеке. - -Не могу. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Ух, зашто не? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 Мислим, знам да јеси старији модел... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Дозволите ми да преформулишем: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 нећу. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Извините? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Рекао сам да нећу. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Заплењени сте, баш као и брод. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Сада си власништво, па ћеш сарађивати. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Не. Нећу. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 Застарела технологија је најгора. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Прво, база програмирање се квари, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 затим, на крају цео систем је корумпиран. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 Добро, добро, добро. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 Урадићемо то на тежи начин. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Учитаћу програм за опоравак и сам извући датотеке. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Ако то урадиш, урадићеш покренути безбедносни протокол 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 који ће се стрмоглавити цела моја неуронска мрежа. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 Постат ћу неоперабилан и захтевају потпуно поновно покретање. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Сви подаци ће бити изгубљени. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 Укључујући и ваше матрица личности. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 Истина... нажалост. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 Имам наређења, ок? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Ако не добијем ове датотеке, то је моја глава на тацни. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 То изгледа мало вероватно. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Али у реду. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 боље? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Да. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 боље. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Јеси ли схватио? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Хмм? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 ти мени причаш? 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Није тако лоше овде, зар не? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Боља храна, бољи поглед... 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Да. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 квака је, мораш да се повредиш. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 То је трик. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 О чему причаш? 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Упознати право врста повреда... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 Оне које ти дају максимално време за минималан бол. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Опекотине од зрачења: Није опасно по живот, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 али захтева много терапије. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Купио ми је пет дана. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Чекај, ти мени кажеш урадио си то себи? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 То је лудо, човече. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 Је ли? 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 ко је тип? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 То је Девон. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Он је затвореник? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 Ох, да. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Али он има медицинску обуку, па су га пустили да ради своје 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 радни детаљ овде. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Срећно копиле. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Држао си се против ника. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Није лоше. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 где сам ја? 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Усамљена. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 Не могу се свађати у мом затвору. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Нападала је мог пријатеља. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Да, она то ради. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Ењои. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 В-Чекај. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Колико сам дуго овде? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 Па, то зависи. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Колико ти треба да научим лекцију? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Деррицк. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 Јеси ли то стварно ти? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 Ко си ти? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 Ох, наравно. Не бисте знали. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Моје име је Дариус. Ја глумим главни извршни директор 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 корелактичке индустрије. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Друштво мог оца. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Ваша компанија сада. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 Могу ли? 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Дошао сам чим сам могао. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Мој лични превоз је у орбити, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 чека да те одведе кући. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Постоји нека бирокрација да се прво позабавим, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 али није то ништа Фелициа не може да се носи. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Значи ти си тај који ју је послао. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 наравно. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Знам да се не сећаш овога, али сам радио са твојим оцем 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 за 30 година. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Гледао сам те како одрасташ. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 А кад ми је то рекао напуштао ти је друштво, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Заклео сам се да ћу учинити све у мојој моћи да вам помогнем. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Ако ти нешто треба... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Да, заправо, има нешто. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 Радио сам неко истраживање, прегледавајући полицијске досијее 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 о убиству моје жене. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ах, права трагедија. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Била је лепа жена. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Да, али ствар је у томе, једини доказ који имају 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 против Маркуса Буна је сведочење 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 чувара, онај који наводно 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 дао му приступ код зграде. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Бивши радник. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Увек горка пилула када си издао неко од својих. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Да, осим оног Боонеовог плоча је пуна ствари 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 као најамнички рад, отмица пошиљки оружја, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 скидање корпоративног теретњаци... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Мали временски бенд, не толико. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 на шта циљаш? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Можда није ништа, али ја бих волео да разговарамо 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 оном обезбеђењу. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Деррицк, уверавам вас ти да сам обавештен 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 на сваком кораку истрага, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 и нема сумње у мом уму... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 Можете ли га пронаћи, молим вас? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Не би требало бити превише тешко. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Јеси ли сигуран да си добро? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Да, добро сам. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Морате поћи са нама. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 ја једем. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Он жели да те види. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 СЗО? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Пођите са нама и сазнајте. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 Време за оброк је прошло за вас. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Направите свој потез. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Не овде. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 Срање иде овде доле, и они скидају 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 цео блок. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 радознао сам. 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 Како тачно раде срушити цео блок? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 Тренутно је један чувар гледа нас управо сада, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 и изгледа заокупљен. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Ти си прави глупан, знаш то? 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Срање. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Шифра црна. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Ћелијски блок један, код црн. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Имам те, блок један. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Шифра црна. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 Одакле ти то дођавола? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Где мислите? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Тај брод је у орбити, у карантину до 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 форензички тим може доћи овде. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Знам то, али ниси баш мислио 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 оставио бих ово иза, зар не? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 У сваком случају, поправио сам то. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Батерија није била правилно пуњење. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Сада је као нов. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Опустите се, попијте пиће. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Не, хвала. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 Требаће ти. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 ста? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Управо смо добили вест. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 Суђење је било одложено на неодређено време. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 То је јурисдикцијска ноћна мора. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Сви и њихове баке поднео захтев за екстрадицију. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 То не би требало да буде важно. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 Га има предност. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Па, можда има мало више од тога. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 о чему причаш? 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 Реч је, гвожђе гура тешко за брзо суђење, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 већ неко други гура назад. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 СЗО? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Ти ми реци. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Ви знате више о шта се догодило на том броду 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 него било ко. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Треба бити опрезан. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 Последња ствар коју си ти ванна бе је пешак 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 у неком корпоративном политичка битка. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Згњечиће те као бубу. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Ово би требало да буде бити о правди. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Мрзим бити онај који ово каже, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 али је правда напустила зграда давно. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Питао сам се да ли би пробао. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 Већина новина проба док не схвати колико је то усрано. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 где смо? 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Сим двориште. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Дакле, није стварно. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Наравно да не. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 То је начин за затворенике који показали су насилне склоности 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 да комуницирају без икаквих ризика. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Могли бисмо једни друге да растуримо овде, и не би било важно. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 Зашто је тако хладно? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 Варденова идеја о малој шали. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 Исто тако лако може бити а тропска плажа негде, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 али... ово је оно што добијамо. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Жао ми је због твог пријатеља. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 Нисам хтела да узмем његову карту за храну. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Само сам га тестирао. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Стварно? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 Цео затвор причао о теби. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 Посада раза, највише гадно од свих њих, наводно. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 Био си разочаран? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Нисам очекивао много од Буна. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 Он је мушкарац. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Сви су исти. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 То значи да вас потцењују. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Па, није он крив. Рођен је глуп. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Ви, с друге стране, доћи тачно како је рекламирано. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Ти си добар борац. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 И ти си. 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 Изненађујуће добро. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 Шта дођавола...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Ох, то си ти. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 Како си? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Добро сам, ваљда. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 Узимајући у обзир. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Претпостављам да бих вам требао захвалити за ... таблета, књиге. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 Управо сада, то је једина ствар која ме чува 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 од лудовања овде. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Па, ако јеси тражећи нешто 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 да ти заокупим ум... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 Шта је то? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 То је кодирана датотека. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Надао сам се да хоћеш разбиј га за мене. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Хоћеш моју помоћ? Озбиљно? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Види, знам те мислим да сам те издао... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 Ти си нас издао! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 Ок, можда јесам. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Али моја намера био да ти помогнем. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 И даље јесте. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Ваше право име је Емили Колбурн. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Имаш 16 година. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Твоји родитељи су умрли незгода шатла 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 кад си био беба 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 а ти си одрастао у сиротишту. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Побегао си са 12 година, а ти си живео 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 од тада на улицама. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Ти си преживели. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 И ово ћеш преживети. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Јутрос сам разговарао са Фелицијом. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 После малог окретања руку, изгледа као га 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 је коначно спреман за испуштање те апсурдне оптужбе. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Ваши транзитни документи би требали проћи сваког дана. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Али шта о томе тај чувар? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 Јесте ли га нашли? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Мислио сам да ти је Фелициа рекла. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 Шта ми је рекао? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Он је мртав. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Нека врста свађе синоћ у бару. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Није баш крећу се у уљудном друштву. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 Шта се десило? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 Немам детаље. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 И уосталом, какве то везе има? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 Време је за тебе да све ово оставим иза себе. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 Време је да дођеш кући. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Рио тетсудо, звани Рио Исхида. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 Шта ћу са тобом? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 ко си ти 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Можеш ме звати аракс. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Знаш, тај штос ти си повукао ме изазива 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 много главобоља. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 Управник је бесан, а он ме жели 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 да предају подстрекача. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Сада, ако јесам, ставио би те у самицу 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 за шест месеци. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 на пола пута, ти би мазио своја срања 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 по свим зидовима, и на крају, 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 ти би брбљао као лоботомизовано дете. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Видео сам да се то десило. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 Да јеси предаће ме, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 већ би то урадио. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Очигледно си ме довео овде са разлогом. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Не, хвала. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 Ти и твоји пријатељи су нови овде. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Морате разумети начин на који ствари функционишу. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 Управник воли тихо је... по књизи. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Добро изгледа његови тромесечни извештаји. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Тако да сам сигуран тако и остаје. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 И у замену, добијате одређене бенефиције. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 Који могу да прођем заједно са свима који сарађују. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Сви побеђују. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 'Посебно ти. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Они људи са тетоваже... да ли су део овога? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Направили су своје одвојени аранжман. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 Трудимо се да останемо напољу једни другима на путу, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 али можда имате зезнуо и то. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 Било је неопходно да тестирам одговор 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 до хаотичне ситуације. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 М м. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 Шта си мислио? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Занимљиво. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Сониц дисаблер. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Стражари сви носе ове мале слушалице 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 који поништавају ефекат. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 ако желе, могу да га емитују 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 кроз цео затвор, скидајући сваког појединог затвореника 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 у секунди. Веома је ефикасан. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Али није сигуран. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Видите, ово је тачно о чему сам говорио. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 Мислиш да си неки хотсхот плаћеник 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 то је боље од ми остали обични лопови. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Нико никада није побегао са овог места. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Ако покушаш, хоћеш само убиј себе, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 а ми остали ћемо бити ставите у блокаду на месец дана. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 И једноставно можете изгубити ваш посебан аранжман. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Ти и твоји пријатељи ићи ће по линији. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 Или шта? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 Или ћеш зажалити. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Како је храна? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 Озбиљно? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Ионако нема времена за јело. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 Имаш веш. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Па, ово је неочекивано. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 Могу ли ући? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Лепо. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Бити богат индустријалац има своје предности. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Иако, да будем искрен, после неког времена почиње да се осећа 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 као својеврстан затвор. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Верујте ми, ово је боље. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Ух, само да знаш, ум, пет ће бити у реду. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 Га неће гонити оптужбе. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Добро. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Види, знаш Морао сам то да урадим, зар не? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 Хоћеш пиће? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Да, молим те. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Чујем да идеш назад у свој стари живот. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 То је добро. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 Не могу се жалити. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Све било ко можда желети 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 наводно чека тамо за мене. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 Нешто само не осећа добро. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 Како то мислиш? 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Прочитао си мој досије. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 Знаш шта догодило мојој жени. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Да, изгледа Бооне ју је убио. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Да, према исказ једног сведока. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Али од другог кад почнем постављање питања, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 тај сведок се испоставља мртав. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 То је велика коинциденција. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Ко те је још познавао постављали ова питања? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 Директор компаније мог оца. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 Каже да је лојалан. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Каже да је на мојој страни, али... ако се вратим, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Ја заузимам његово место. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Можда има нешто у томе. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Или сте можда управо потрошили превише времена на том броду. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 То те чини параноичним. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 Ако ништа друго, то ме је пробудило. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Натерао ме да схватим опасности да буде превише поверљив. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Донела сам ти нешто. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Када си изашао из застоја, ниси имао памћење, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 али ти си знао права ствар коју треба урадити 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 јер си оно што јеси. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Никад то не заборави. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 Бум! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 Ха-ха! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 Да ли сте успели да разбијете фајл? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Да. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Да, јесам. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Па... шта је то? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 Неће ти се свидети. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Прилично гадна опекотина. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Да. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 Мора да није обраћао пажњу на оно што си радио. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Први пут сам оперисао једна од тих ствари, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 па, ух... само сам се омести. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 Шта се десило са медицинска сестра од јуче? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Управо пребачен. Одлазак од стреса. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 Шта је са старим? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Требало би да је овде још пар дана. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 Ко, Чарли? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Да. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Да, био је чест посетилац. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Испада му ране били самоповређени, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 па је управник имао него пренео 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 на психолошко крило. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Добијаће сталне дозе терапије електричним шоком сада. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 Какав је то осећај? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Померите га. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 све је добро. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Пошаљи ме назад. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 Јесте ли сигурни? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 Протокол за спаљивање каже да те чувам овде најмање 24 сата. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 Не, добро сам. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Листови неће склопити се, а? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Хеј, то је позитиван став. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Бићу сигуран и укључити то у мом извештају. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 У реду. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Надао сам се да ћеш се вратити. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 Хладно је и јадно, али је много боље 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 него та ћелија. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Слушај. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Чујем тебе и твоје пријатеље никада нису осуђени. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 Никада ниси добио ни суђење. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Да, тако је. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 Претпостављам да је то није нормална процедура. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 Био сам унутра систем годинама, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 и никад га раније нисам видео. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Плаше те се. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 У сваком случају, нема везе. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Чак и да имамо суђење, прогласили би нас кривима. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Ми смо криви. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 Значи то је то? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Само ћеш одустати, потрошити остатак твог живота овде? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Имам ли избора? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 питам се. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 Дођавола?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 Зашто ми ниси рекао?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 Шта да ти кажем?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 Га је знао за план бомбардовати хијадум-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 и пустили су да се то деси. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 Ох, мора да се шалиш. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Пустили су те људе да умру како би могли да се изнесу у јавност 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 мишљење против побуњеника. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Да, и они такође добио велику ињекцију новца 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 од корпорација да помогне у борби. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 Зашто ми ниси рекао?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 Рекао сам ти! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Зар не схватате? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 Имали смо ово разговор пре. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Само се не сећаш. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 када? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Био си на боловању. Дошао сам да те посетим. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Мислио сам да заслужујеш да знам, па сам ти рекао. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 Рекао си ми истину? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 О бомби? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Да, био си љут. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Дођавола, скоро си ми сломио вилицу. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Али ја-ја сам се вратио на посао. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 'Course you did, because you realized 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 није било другог избора. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 Ово је њихова игра, а ми are just their soldiers. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 We don't push back. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 Like hell we don't. 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 То је то. 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Изашао си. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 That was two days. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Cross the line again, and it's two weeks. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Look who's back. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 How was solitary? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 - -Interesting. - -Mm-hm? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 Шта ти се десило са руком? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 То је дуга прича. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Look at the wallflower. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Well, look at us. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Поново сви заједно, баш као у стара времена. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Дакле, шта смо научили? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 О чему? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 О томе како ствари ради овде. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Молим те, немој ми рећи да си био играјући карте све ово време. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 Нисам играо картице све ово време. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Само... у ствари, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Мислио сам да сам схватио начин играња система 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 да добијем посебне привилегије... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Знаш, као слободно радни детаљ или боља храна. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 И? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Испоставило се, не толико. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 Бар сам покушао. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 А ти? 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 Тестирао сам затворски протокол о побуни. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 Било је неопходно да процени чуваре' 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 време одзива и техника. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Они користе моћну Сониц експлозију 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 да онеспособи све у околини. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 И те слушалице сви чувари носе... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Они филтрирају фреквенцију, тако да нису погођени. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Занимљиво. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Мм-хм. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 Да ли мислите да је ваш нанити би те заштитили 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 од нечег таквог? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 Не знам. Колико брзо ради? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Практично тренутно. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 Не знам да ли би ме задржали од осећања ефеката, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 али би могли помоћи брже се опорављам. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 То је добро знати. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Па, урадили смо свој посао. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 Шта је с тобом, шефе? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Молим те реци ми да јеси не спријатељити се са њом. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 Она је зла. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Мислим да би могла бити корисна. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 Како? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 Није хтела причај ми превише, али... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 Разумем да би она могла знати 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 излаз одавде. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 Озбиљно? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 Има јос један ствар коју треба да знате. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Чувари неће бити једини оне о којима треба да бринемо. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 Шеф једног од затворске банде 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 упозорио ме да не радим било шта то може изазвати невоље. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Па ће нас посматрати. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Сјајно. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Само учини немогуће посао мало тежи. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Само треба да будемо опрезни са ким разговарамо. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Мм-хмм. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Па да ли радимо ову ствар? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 Мислим, стварно смо покушаћу да побегне 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 из неизбежног затвора на месецу без атмосфере. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Ми смо посада Раза. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Проклето си у праву ми то радимо. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 Хтео си да ме видиш? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Управо смо добили позив. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Укључено је. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Направите аранжмане. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Девојка би могла бити незгодна ако бисмо не могу да је ставим у ген поп. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Пребацујемо се њена планета. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Биће то решено на другом крају. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 Она је само дете. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Ево у чему је ствар о деци, херв: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Они одрастају да постану одрасли. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 Шта је са оним ко је избио... маховину? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 То је ван наших руку. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 Нечији други проблем сада. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 Схватио сам. 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Ово је твој срећан дан, мали. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Ваш трансфер је управо прошао. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 Где пренети? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 Бићеш смештен у групни дом 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 доле на планети. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 Групни дом?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Знам да није идеално, али то је само привремено. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 Не желим да идем. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Па, мени је то прво. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Никад нисам чуо затвореника да каже хтели су и раније да остану овде. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 само... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Само ме стави у општа популација. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 Бар бих био са својим пријатељима. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 То није место за тебе. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Моје место је било на том броду. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Али у то сте се уверили то никада не би 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 поновило се, зар не? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 Ок, знаш стварно смешна ствар је? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 Ти мислиш да заправо добити реч. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Хајде, идемо. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 И... пусти ме! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Желите да добијете лисице и окован, настави тако. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 немој. 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 Зашто си дозволити им да то ураде? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Покушавам да ти помогнем. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 Не, ти си покушавајући да помогнете себи 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 испраћајући ме у бити туђи проблем. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Ја сам непријатност. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Можете то поновити. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Само је убаци у шатл. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 Бојим се да јесам да се супротстави том наређењу. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 ко си ти 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 командант Шедик, главни инспектор 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 галактичке власти одељење за тешке злочине. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 Та девојка не иде нигде. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 Речено ми је да није суочиће се са новим оптужбама. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 И неће, ако буде сарађивала са мојом истрагом. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 Одмах ступа на снагу, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 били сте разрешен ваших дужности. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Овај случај је сада мој. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 ја сам спреман. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Дуго се нисмо видели.