1
00:00:43,537 --> 00:00:46,007
(डार्क होल)

2
00:00:55,166 --> 00:00:58,905
(सभी पात्र, संगठन, स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

3
00:00:59,205 --> 00:01:00,205
- हाँ. - हाँ।

4
00:01:00,265 --> 00:01:02,675
- निदेशक, आखिरी शॉट। - अच्छा तब।

5
00:01:02,736 --> 00:01:05,776
बहुत बहुत धन्यवाद सर।

6
00:01:05,846 --> 00:01:07,916
- प्रोत्साहित करना। - प्रोत्साहित करना।

7
00:01:07,975 --> 00:01:10,245
- प्रोत्साहित करना। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सर।

8
00:01:11,185 --> 00:01:13,416
चिंता मत करो और बस अपना काम करो।

9
00:01:13,486 --> 00:01:14,556
- हाँ। - हमें आप पर भरोसा है।

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,086
पीछे आ जाओ सर. मैं चलाऊंगा।

11
00:01:17,156 --> 00:01:19,226
नहीं, निदेशक. आज रात, मैं तुम्हें चलाऊंगा।

12
00:01:19,285 --> 00:01:22,395
मेरे पास पीने के लिए उतना नहीं था. यह ठीक है।

13
00:01:22,455 --> 00:01:24,056
- अंदर आएँ। - हाँ, श्रीमान।

14
00:01:24,126 --> 00:01:26,266
- उसके लिए दरवाजा लाओ. - अरे हां।

15
00:01:31,406 --> 00:01:32,705
भगवान!

16
00:01:33,005 --> 00:01:36,705
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं आपकी कार में सफर कर रहा हूं, निदेशक।

17
00:01:36,776 --> 00:01:38,446
यह मेरा भाग्यशाली दिन है.

18
00:01:39,505 --> 00:01:41,875
आप मुझे गाड़ी चलाने दे सकते हैं.

19
00:01:44,316 --> 00:01:47,045
(सुश्री ना से ना)

20
00:01:47,446 --> 00:01:49,655
समस्या क्या है, सुश्री ना?

21
00:01:49,715 --> 00:01:52,056
मैं यह देखने के लिए फोन कर रहा हूं कि आप सुरक्षित वापस आ गए या नहीं।

22
00:01:52,125 --> 00:01:54,655
मैं अभी घर जा रहा हूं।

23
00:01:54,825 --> 00:01:58,026
सबसे पहले जाने के लिए मुझे खेद है, सर।

24
00:01:58,366 --> 00:02:01,965
मेरी मां ने अचानक कहा कि उन्हें अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

25
00:02:02,265 --> 00:02:05,036
यदि आपकी माँ ठीक नहीं है, तो आपको तुरंत उनके पास जाना चाहिए।

26
00:02:05,105 --> 00:02:07,635
मैं इतना भरा हुआ बूढ़ा आदमी नहीं हूं।

27
00:02:32,965 --> 00:02:35,995
वह क्या था? क्या हमने सिर्फ एक आदमी को मारा?

28
00:02:36,635 --> 00:02:38,706
मैं... मुझे मदद के लिए फोन करना चाहिए।

29
00:02:38,765 --> 00:02:41,235
मुझे क्या डायल करना चाहिए? संख्या क्या है?

30
00:02:41,306 --> 00:02:42,836
- उसे नीचे रख दो! - क्या?

31
00:02:49,146 --> 00:02:50,845
वह पहले ही मर चुका है.

32
00:02:51,586 --> 00:02:53,345
क्या आप सब कुछ खोना चाहते हैं?

33
00:02:55,386 --> 00:02:56,556
हाँ।

34
00:02:57,456 --> 00:03:00,225
यदि तुम सब अपना मुँह बन्द रखो,

35
00:03:00,986 --> 00:03:03,826
मैं आपकी कंपनियों को दिवालिया होने से रोकूंगा।

36
00:03:03,896 --> 00:03:05,725
अब से आपका जीवन,

37
00:03:05,796 --> 00:03:08,266
मैं हर चीज़ के लिए भुगतान करूंगा, ठीक है?

38
00:03:08,766 --> 00:03:09,836
ठीक है?

39
00:03:10,366 --> 00:03:11,505
ठीक है।

40
00:03:15,606 --> 00:03:17,176
(सुश्री ना से ना)

41
00:03:17,236 --> 00:03:20,706
सुश्री ना, क्या आप समझ गयीं कि मैं क्या कह रहा हूँ?

42
00:03:21,546 --> 00:03:23,676
अगर तुम मेरे साथ रहो,

43
00:03:23,745 --> 00:03:25,046
मैं तुम्हें बनाऊंगा...

44
00:03:25,745 --> 00:03:27,745
एक पूर्णकालिक नियमित शिक्षक.

45
00:03:28,185 --> 00:03:31,356
मैं तुम्हें अपने स्कूल का प्रिंसिपल भी बना सकता हूँ, ठीक है?

46
00:03:42,636 --> 00:03:48,905
(मेरी बेटी)

47
00:03:50,676 --> 00:03:53,975
(डार्क होल)

48
00:03:54,475 --> 00:03:56,276
मेरे पिताजी ने मुझसे कहा था कि...

49
00:03:56,715 --> 00:03:58,685
इंसान सबसे डरावने हैं.

50
00:03:59,745 --> 00:04:01,556
मुझे म्यूटेंट से डर लगता है,

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,755
लेकिन जिन सेओक जैसे लोगों की संख्या तो और भी अधिक है।

52
00:04:04,185 --> 00:04:06,655
ऐसी स्थिति में, उन्होंने अपनी त्वचा बचाने की कोशिश की।

53
00:04:07,986 --> 00:04:11,725
चाहे दुनिया कितनी भी बदल जाये,

54
00:04:12,926 --> 00:04:15,165
बुरे लोगों को अंततः अपने किये की कीमत चुकानी पड़ेगी।

55
00:04:16,736 --> 00:04:18,435
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

56
00:04:21,905 --> 00:04:24,975
मेरे पिताजी की एक हिट-एंड-रन दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

57
00:04:25,245 --> 00:04:27,546
लेकिन इसका परिणाम किसी को नहीं भुगतना पड़ा.

58
00:04:28,475 --> 00:04:30,116
इस दुनिया में,

59
00:04:30,475 --> 00:04:32,845
इसकी कीमत पीड़ित ही चुकाते हैं।

60
00:04:38,685 --> 00:04:40,125
(आदेश, न्याय, प्रेम)

61
00:04:40,185 --> 00:04:43,856
"आदेश, न्याय, प्रेम"।

62
00:04:45,125 --> 00:04:46,766
यह सब झूठ है.

63
00:04:48,095 --> 00:04:49,165
यही है ना

64
00:05:12,925 --> 00:05:14,526
क्यों? यह क्या है?

65
00:05:14,756 --> 00:05:17,295
अब आप क्या जाँचने जा रहे हैं?

66
00:05:17,355 --> 00:05:18,826
पर चलते हैं।

67
00:05:19,066 --> 00:05:21,026
गुंडा कभी नहीं सुनता।

68
00:05:33,276 --> 00:05:34,646
तुम्हारी मां कैसी है?

69
00:05:38,615 --> 00:05:41,386
जब मैं प्राथमिक विद्यालय में था तब मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

70
00:05:48,026 --> 00:05:49,956
मेरा कोई परिवार नहीं है.

71
00:05:55,365 --> 00:05:58,066
मैंने उस सीरियल किलर को देखा जिसने मेरे पति की हत्या की थी।

72
00:05:58,305 --> 00:06:00,735
उसने उसके सिर पर सफेद कपड़ा डाल दिया...

73
00:06:00,805 --> 00:06:03,235
और उसकी गर्दन में इंजेक्शन लगा दिया.

74
00:06:08,946 --> 00:06:13,115
मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि उसने इतना भयानक काम किया।

75
00:06:40,946 --> 00:06:43,746
जासूस. तुम ठीक हो?

76
00:06:51,415 --> 00:06:53,386
(मुजी अस्पताल)

77
00:06:54,896 --> 00:06:58,055
वह कहाँ पहुँच गया? मैं उसे क्यों नहीं ढूँढ सकता?

78
00:07:00,526 --> 00:07:02,336
मुझे पता था यह होगा।

79
00:07:02,896 --> 00:07:04,865
मैंने एक शिकायत पोस्ट की है कि...

80
00:07:04,936 --> 00:07:07,006
हमें और अधिक बेकार आप्रवासियों को स्वीकार नहीं करना चाहिए।

81
00:07:07,066 --> 00:07:08,735
- एक याचिका। - यह "शिकायत" नहीं है?

82
00:07:08,805 --> 00:07:10,076
तुम बहुत अज्ञानी हो.

83
00:07:10,136 --> 00:07:13,405
आपको क्या लगता है मैडम किम क्यों चाहती हैं कि हम उन्हें खोजें?

84
00:07:13,475 --> 00:07:15,376
वह नीच जीवन वाला है.

85
00:07:15,446 --> 00:07:17,545
वह कहती है कि उसके हाथों पर गंदा खून लग गया है।

86
00:07:17,615 --> 00:07:19,045
गंदा खून?

87
00:07:19,446 --> 00:07:21,915
क्या आप कह रहे हैं कि उसने किसी को मार डाला?

88
00:07:21,985 --> 00:07:23,816
मैं इतना भी नहीं जानता,

89
00:07:23,886 --> 00:07:27,285
लेकिन मैडम किम ने कहा कि वह नीच व्यक्ति है जिसने बहुत बुरा काम किया है।

90
00:07:27,355 --> 00:07:30,256
अगर हमें जीवित रहना है तो हमें उसे पकड़ना होगा और उसकी बलि चढ़ानी होगी।

91
00:07:30,425 --> 00:07:32,626
- हर कोने में रोशनी फैलाएं। - ठीक है, चलो देखते हैं।

92
00:07:34,026 --> 00:07:36,436
- ओह अब छोड़िए भी। - अबे साले।

93
00:07:36,496 --> 00:07:39,735
- बहुत अंधेरा है. - आओ देखते रहें।

94
00:07:51,746 --> 00:07:54,785
मैं घर जाना चाहता हूँ, माँ।

95
00:07:54,915 --> 00:07:58,016
आपके पास कुछ भी क्यों नहीं है? तुमने क्या किया, मूर्ख?

96
00:07:58,155 --> 00:07:59,485
तुम मूर्ख!

97
00:07:59,485 --> 00:08:01,225
मुझे घर जाना हे।

98
00:08:04,756 --> 00:08:06,266
किसने किया यह?

99
00:08:11,436 --> 00:08:13,766
हे भगवान!

100
00:08:19,175 --> 00:08:20,506
इसे रफू करें।

101
00:08:23,246 --> 00:08:25,446
मुझे घर जाना हे!

102
00:09:48,795 --> 00:09:50,165
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

103
00:09:50,736 --> 00:09:52,205
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

104
00:09:54,466 --> 00:09:56,305
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

105
00:10:01,506 --> 00:10:05,116
आप सभी को अपने पक्ष में खड़ा करने में कामयाब रहे.

106
00:10:05,285 --> 00:10:07,185
मैं आपके करिश्मे से प्रभावित हूं.

107
00:10:09,716 --> 00:10:10,716
क्या गलत?

108
00:10:12,626 --> 00:10:14,055
क्या आप भी जीना चाहते हैं?

109
00:10:20,266 --> 00:10:23,136
तुम क्यों पूछ रहे हो? क्या आप मुझे जीने में मदद करेंगे?

110
00:10:23,835 --> 00:10:25,766
मुझे नहीं। उसे।

111
00:10:27,835 --> 00:10:30,675
मैं उस पागल बकवास में नहीं पड़ूंगा।

112
00:10:31,606 --> 00:10:33,045
क्या मुझे...

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,476
बस तुम्हें चाकू मारेगा या नहीं?

114
00:10:38,075 --> 00:10:39,146
आप मुझे बताएं।

115
00:10:48,055 --> 00:10:50,256
क्या तुम्हें लगता है तुम मुझे मार सकते हो?

116
00:10:52,295 --> 00:10:53,925
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

117
00:10:55,866 --> 00:10:58,096
तुम मुझे कभी नहीं मार पाओगे.

118
00:10:59,065 --> 00:11:01,736
तुम ही खून देखोगे, मैं नहीं।

119
00:11:20,925 --> 00:11:22,955
(केवल प्राधिकृत कार्मिक)

120
00:11:26,665 --> 00:11:29,596
मैं जानता हूं आप यहीं हैं.

121
00:11:30,396 --> 00:11:33,136
कोई बात नहीं। आप आराम कर सकते हो।

122
00:11:34,266 --> 00:11:36,305
मैं यहां का सुरक्षा गार्ड हूं.

123
00:11:36,636 --> 00:11:38,305
मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.

124
00:11:39,276 --> 00:11:41,075
वह आदमी जो तुम्हारे साथ आया था...

125
00:11:41,146 --> 00:11:42,575
मुझसे तुम्हें लाने के लिए कहा।

126
00:11:47,646 --> 00:11:49,315
वास्तव में?

127
00:11:49,886 --> 00:11:51,185
क्या आप सचमुच एक अच्छे इंसान हैं?

128
00:11:52,486 --> 00:11:53,486
हाँ।

129
00:11:54,655 --> 00:11:58,155
मैं एक अच्छा इंसान हूं.

130
00:11:59,065 --> 00:12:00,165
आप आराम कर सकते हो।

131
00:12:03,636 --> 00:12:06,935
हे भगवान, वह वहाँ है।

132
00:12:08,136 --> 00:12:09,276
मुझे माफ़ करें।

133
00:12:10,276 --> 00:12:11,905
मुझे खेद है।

134
00:12:12,905 --> 00:12:14,106
उसे मेरे पास लाओ.

135
00:12:18,585 --> 00:12:20,185
अगर तुम जीना चाहते हो,

136
00:12:20,886 --> 00:12:23,155
बस वैसा ही करो जैसा वह तुमसे कहता है।

137
00:12:51,616 --> 00:12:53,045
मैंने सब कुछ देखा.

138
00:12:58,085 --> 00:13:00,386
मैं जानता हूं कि तुम्हारे हाथ एक बार खून से लथपथ थे।

139
00:13:05,466 --> 00:13:09,935
नहीं - नहीं! उसने पहले मुझे मारने की कोशिश की.

140
00:13:10,335 --> 00:13:11,795
डरो मत.

141
00:13:13,236 --> 00:13:15,736
मैं यहां केवल आपको खुशी देने के लिए हूं।

142
00:13:43,996 --> 00:13:46,405
(मास्टर कुंजी)

143
00:13:53,305 --> 00:13:54,305
बढ़िया.

144
00:15:07,567 --> 00:15:09,167
मैं शर्त लगाता हूँ कि यहाँ कुछ भी नहीं है।

145
00:15:24,246 --> 00:15:25,856
हमारे पूर्वज सही थे.

146
00:15:26,687 --> 00:15:28,587
संकट अवसरों के साथ आता है।

147
00:15:31,856 --> 00:15:32,856
माफ़ करें।

148
00:15:38,766 --> 00:15:39,896
क्या मैं स्नानघर में जा सकता हूँ?

149
00:16:10,327 --> 00:16:11,697
मुझे खेद है कि मैंने आपको इंतजार कराया।

150
00:16:20,707 --> 00:16:21,707
वह क्या था?

151
00:16:40,156 --> 00:16:41,156
क्या वह उत्परिवर्ती नहीं है?

152
00:16:43,766 --> 00:16:44,766
अरे, आप...

153
00:16:48,636 --> 00:16:50,307
क्या...क्यों...

154
00:16:53,807 --> 00:16:55,276
वह यहाँ क्या कर रहा था?

155
00:16:55,677 --> 00:16:56,677
कौन है ये?

156
00:16:56,847 --> 00:16:58,177
वह बस...

157
00:17:08,587 --> 00:17:11,327
ये लो. खाओ।

158
00:17:11,386 --> 00:17:13,827
महोदया, खाना बनाने के लिए धन्यवाद।

159
00:17:14,557 --> 00:17:16,266
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ठीक है?

160
00:17:16,327 --> 00:17:18,766
हमें बस यह सुनिश्चित करना है कि निर्देशक चोई को इसका पता न चले।

161
00:17:18,837 --> 00:17:21,067
आप ठीक कह रहे हैं। ऐसा नहीं है कि वह हमें मार डालेगा.

162
00:17:22,866 --> 00:17:24,667
बहुत अधिक लालची न बनें और अंतत: आपका पेट खराब हो जाए।

163
00:17:24,736 --> 00:17:26,876
तब मैं आपकी मदद नहीं कर पाऊंगा. तुम्हें वह मिल गया?

164
00:17:28,207 --> 00:17:29,577
ठंडा होने से पहले खा लें.

165
00:17:29,746 --> 00:17:31,707
अगर यह ठंडा हो गया तो इसका स्वाद अच्छा नहीं लगेगा.

166
00:17:32,246 --> 00:17:34,047
अरे, यह बहुत अच्छा है।

167
00:17:34,376 --> 00:17:36,246
क्या? क्या तुमने अभी कहा "अरे"?

168
00:17:36,917 --> 00:17:38,587
क्या तुमने मुझे सिर्फ अपशब्द कहे?

169
00:17:39,687 --> 00:17:43,657
दादी, इसका मतलब यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है।

170
00:17:44,256 --> 00:17:45,826
सच में?

171
00:17:48,397 --> 00:17:51,467
चैन और डू यून, आपको भी कुछ प्रयास करना चाहिए।

172
00:17:51,526 --> 00:17:53,167
हेयर यू गो।

173
00:17:58,306 --> 00:18:00,576
आप क्या सोचते हैं? क्या यह बहुत अच्छा है?

174
00:18:00,707 --> 00:18:01,877
हाँ, यह बहुत अच्छा है।

175
00:18:38,719 --> 00:18:39,818
क्या गलत?

176
00:18:40,088 --> 00:18:43,828
मुझे लगता है मैंने अभी कुछ सुना है.

177
00:18:43,889 --> 00:18:45,899
क्या यह फिर से वही बूढ़ा आदमी है?

178
00:18:45,959 --> 00:18:47,058
आपका मतलब निर्देशक चोई से है?

179
00:18:47,129 --> 00:18:49,899
हाँ। मुझे इसकी परवाह नहीं है कि वह निर्देशक है या कोई नहीं।

180
00:18:49,969 --> 00:18:52,199
वह छोटा सा झटका अपना मुँह बंद नहीं कर सकता।

181
00:18:52,369 --> 00:18:54,538
आपके पास निश्चित रूप से एक नाविक का मुँह है।

182
00:18:55,298 --> 00:18:58,008
इससे पहले कि मैं तुम्हें गाली दूँ, बेहतर होगा कि तुम खा लो।

183
00:18:59,379 --> 00:19:02,508
महोदया, आपको किसी दिन एक पैनकेक रेस्तरां शुरू करना चाहिए।

184
00:19:02,578 --> 00:19:04,008
मैं निवेश करूंगा.

185
00:19:04,808 --> 00:19:05,879
मैं भी।

186
00:19:06,219 --> 00:19:09,318
तुम अभी भी कानों के पीछे गीले हो। आपके पास कोई पैसा नहीं हो सकता.

187
00:19:09,389 --> 00:19:11,588
मुझे नौकरी मिल जायेगी.

188
00:19:11,649 --> 00:19:13,318
मैं एक अद्भुत वेट्रेस हूं।

189
00:19:18,288 --> 00:19:20,729
क्या यूं, तुम्हें पैनकेक पसंद नहीं हैं?

190
00:19:20,929 --> 00:19:23,669
- मैं करता हूं। - तो फिर आप खा क्यों नहीं रहे?

191
00:19:23,969 --> 00:19:25,768
मैं उन्हें जासूस के लिए बचा रहा हूं।

192
00:19:27,038 --> 00:19:28,568
चिंता मत करो।

193
00:19:28,639 --> 00:19:31,268
मैंने कुछ अलग रख दिया है...

194
00:19:31,338 --> 00:19:33,609
उन लोगों के लिए जो दवा लेने गए थे।

195
00:19:37,909 --> 00:19:40,379
अरे, तुम क्यों रो रहे हो?

196
00:19:40,979 --> 00:19:44,719
मेरी माँ को पैनकेक बहुत पसंद थे। खासकर किमची पैनकेक।

197
00:19:46,359 --> 00:19:48,318
भगवान, यह शर्मनाक है.

198
00:19:48,758 --> 00:19:51,229
तुम भी क्यों रो रहे हो?

199
00:19:51,488 --> 00:19:52,899
चिंता मत करो दोस्तों.

200
00:19:53,058 --> 00:19:55,359
मुझे यकीन है कि वे सभी ठीक हैं।

201
00:19:56,199 --> 00:19:59,098
मजबूत रहें और अच्छा खाएं...

202
00:19:59,129 --> 00:20:02,268
ताकि आप अपने माता-पिता से दोबारा मिल सकें। क्या तुम समझ रहे हो?

203
00:20:05,338 --> 00:20:07,179
ऐसा लग रहा है जैसे आप सभी आनंद ले रहे हैं।

204
00:20:09,179 --> 00:20:11,979
बाकी सब कहाँ हैं? तुम अकेले वापस क्यों आये?

205
00:20:12,248 --> 00:20:14,778
क्या? क्या आप भी मरना चाहते हैं?

206
00:20:15,078 --> 00:20:18,348
अरे। जबान संभालो।

207
00:20:24,459 --> 00:20:27,199
अपने काम से काम रखो।

208
00:20:32,568 --> 00:20:35,038
- दवा का थैला कहाँ है? - आप अभी भी जीवित हैं?

209
00:20:35,298 --> 00:20:38,609
आपके कारण चौकीदार की मृत्यु हो सकती है।

210
00:20:38,669 --> 00:20:41,338
वह वैसे भी मरने वाला है। दवा का क्या उपयोग है?

211
00:20:42,879 --> 00:20:44,949
उसी ने दवा का थैला चुराया होगा।

212
00:20:46,719 --> 00:20:50,389
तुम छोटे चूहे. तुम मृत मांस हो.

213
00:20:52,018 --> 00:20:53,758
यहाँ आओ।

214
00:20:57,389 --> 00:20:58,758
तुम ठीक हो?

215
00:21:04,929 --> 00:21:07,068
उसे नीचे रख दो. मैंने कहा, उसे नीचे रख दो!

216
00:21:07,139 --> 00:21:08,969
वह एक म्यूटेंट की तरह काम कर रहा है।

217
00:21:09,038 --> 00:21:12,639
इसे बंद करो! मैं उत्परिवर्ती नहीं हूँ. मैं नहीं हूँ!

218
00:21:19,848 --> 00:21:21,979
दूर जाओ। मेरे पास मत आओ.

219
00:21:22,048 --> 00:21:23,548
मैंने कहा, मेरे पास मत आओ!

220
00:21:30,558 --> 00:21:33,859
उस बदमाश के साथ क्या है? क्या उसका दिमाग खराब हो गया है?

221
00:21:34,729 --> 00:21:36,399
हे भगवान!

222
00:21:36,469 --> 00:21:38,199
(रचनात्मकता की खोज)

223
00:21:49,508 --> 00:21:50,808
लानत है!

224
00:22:11,929 --> 00:22:13,639
आप उन सभी को मारना चाहते हैं, है ना?

225
00:22:15,738 --> 00:22:16,869
क्या?

226
00:22:18,169 --> 00:22:19,538
आप कौन हैं?

227
00:22:20,109 --> 00:22:21,709
आप पृथ्वी पर क्या हैं?

228
00:22:22,278 --> 00:22:24,449
क्या तुमने उनकी आँखों में तिरस्कार नहीं देखा?

229
00:22:24,508 --> 00:22:26,078
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

230
00:22:26,949 --> 00:22:29,379
वैसे भी वे कीड़े-मकौड़ों का एक समूह मात्र हैं।

231
00:22:30,088 --> 00:22:31,649
उन सब को मार दो।

232
00:22:34,258 --> 00:22:35,588
आप कौन हैं?

233
00:22:35,659 --> 00:22:38,528
बाहर आओ. बाहर आओ, कमीने!

234
00:22:40,498 --> 00:22:43,568
क्या आप नहीं चाहते कि लोग आपसे डरें?

235
00:22:43,629 --> 00:22:44,699
क्या?

236
00:22:44,998 --> 00:22:46,939
उन्हें अपने से डराओ.

237
00:22:46,998 --> 00:22:49,068
क्या आप यही नहीं चाहते?

238
00:22:52,068 --> 00:22:53,639
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

239
00:22:53,979 --> 00:22:56,649
उन्हें बताएं कि आप कितने डराने वाले हो सकते हैं।

240
00:22:58,209 --> 00:23:01,848
उन सभी को मार डालो जिन्होंने कभी तुम्हें तुच्छ दृष्टि से देखा है।

241
00:23:11,258 --> 00:23:14,459
अच्छा। वैसे भी अब सब ख़त्म हो गया है.

242
00:23:15,729 --> 00:23:17,669
उन सभी को मर जाना चाहिए।

243
00:24:09,119 --> 00:24:12,748
फिर जासूस और लड़की का क्या हुआ?

244
00:24:14,018 --> 00:24:17,288
हम पैदल यात्री ओवरपास के पास अलग हुए।

245
00:24:17,889 --> 00:24:19,058
अच्छा...

246
00:24:20,899 --> 00:24:23,998
मुझे यकीन है कि वे जल्द ही वापस आ जायेंगे।

247
00:24:24,068 --> 00:24:25,199
अच्छाई.

248
00:24:26,439 --> 00:24:29,469
देखो उस पागल की वजह से क्या हुआ.

249
00:24:37,548 --> 00:24:39,409
मैं अभी वापस आऊँगा।

250
00:24:56,699 --> 00:24:59,768
उधर देखो। क्या वह धुआं है?

251
00:25:02,298 --> 00:25:03,669
म्यूटेंट यहाँ हैं!

252
00:25:18,588 --> 00:25:21,359
दौड़ना! म्यूटेंट आ रहे हैं! भाग जाओ!

253
00:25:21,359 --> 00:25:23,389
- क्या? - म्यूटेंट आ रहे हैं!

254
00:25:23,459 --> 00:25:26,058
- जल्दी करो! - हमें उन्हें रोकना होगा!

255
00:25:26,258 --> 00:25:28,258
- चलो भी! - जल्दी करो!

256
00:25:32,828 --> 00:25:34,738
दौड़ना! म्यूटेंट आ रहे हैं!

257
00:25:46,778 --> 00:25:50,219
म्यूटेंट आ रहे हैं! जल्दी करो और भागो!

258
00:26:08,298 --> 00:26:12,068
-दादी! - तुम्हें दौड़ना होगा.

259
00:26:12,139 --> 00:26:14,679
- दादी. - आगे बढ़ो, चान।

260
00:26:14,778 --> 00:26:19,179
-दादी! - चान!

261
00:26:20,879 --> 00:26:23,518
- हमें दौड़ना होगा। जल्दी करो! - मैं नहीं कर सकता।

262
00:26:23,818 --> 00:26:26,018
- मेरी दादी के बारे में क्या? - जल्दी करो!

263
00:26:26,088 --> 00:26:27,288
दादी...

264
00:26:29,189 --> 00:26:30,258
तेजी से भागो!

265
00:26:34,699 --> 00:26:37,129
हमें भागना होगा. चलो भी।

266
00:26:52,609 --> 00:26:54,619
- चान! - चान यहाँ है.

267
00:26:55,949 --> 00:26:57,719
- दौड़ना! - चल दर!

268
00:26:59,149 --> 00:27:00,758
- जल्दी करो! - चलो भी!

269
00:27:22,862 --> 00:27:25,701
कौन है भाई? कौन रो रहा है?

270
00:27:25,902 --> 00:27:27,402
मुझे देखने दो, पंक।

271
00:27:27,801 --> 00:27:29,741
नहीं! रुकना!

272
00:27:34,941 --> 00:27:35,941
अंदर आओ.

273
00:27:36,112 --> 00:27:38,441
चलो. जल्दी करो।

274
00:27:42,511 --> 00:27:45,051
- मुझे अंदर आने दो। - ओह, नहीं।

275
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
- आप नहीं कर सकते. - दरवाजा खाेलें।

276
00:27:47,352 --> 00:27:48,951
- उसे अंदर आने दो! - नहीं.

277
00:27:49,221 --> 00:27:51,162
मुझे बचा लो! मुझे अंदर आने दो!

278
00:28:02,432 --> 00:28:04,172
(न्यू विंग लॉबी)

279
00:28:07,041 --> 00:28:08,412
तुम क्या कर रहे हो?

280
00:28:08,471 --> 00:28:10,241
आप म्यूटेंट को रोक क्यों नहीं रहे हैं?

281
00:28:10,481 --> 00:28:11,912
वे बैरिकेड पार कर गए.

282
00:28:12,281 --> 00:28:13,751
हमें यहां से निकलना होगा.

283
00:28:13,812 --> 00:28:15,652
तुम बेकार मूर्ख हो.

284
00:28:15,912 --> 00:28:17,251
कोई भाग नहीं रहा!

285
00:28:17,322 --> 00:28:18,882
क्या तुम्हें अब भी समझ नहीं आया?

286
00:28:20,021 --> 00:28:21,021
पिता।

287
00:28:24,491 --> 00:28:25,622
तुम यहां क्यों हो?

288
00:28:25,892 --> 00:28:28,791
जब आपकी माँ की मृत्यु हुई तब भी आपने अपना परिचय नहीं दिया।

289
00:28:29,261 --> 00:28:30,261
चलो बात करते हैं।

290
00:28:31,062 --> 00:28:33,402
अब आप क्या बकवास कहना चाहते हैं?

291
00:28:34,231 --> 00:28:36,102
भौतिकी शिक्षक.

292
00:28:39,842 --> 00:28:42,412
मैंने उसे नौकरी से निकाल दिया क्योंकि उसने एक माता-पिता से रिश्वत ली थी।

293
00:28:42,471 --> 00:28:44,882
झूठ मत बोलो. मैंने बाकी सभी से सुना.

294
00:28:46,582 --> 00:28:48,981
तुमने उसे नौकरी से निकालने के लिए कोई बहाना बनाया।

295
00:28:50,451 --> 00:28:51,551
क्यों?

296
00:28:52,082 --> 00:28:55,352
आप ऐसे लोगों को सिर्फ इसलिए नौकरी से नहीं निकाल सकते क्योंकि आप उन्हें पसंद नहीं करते।

297
00:28:59,092 --> 00:29:01,031
तुम भोले मूर्ख हो.

298
00:29:01,731 --> 00:29:05,332
क्या आप सोचते हैं कि पूर्णकालिक हाई स्कूल शिक्षक पद...

299
00:29:06,001 --> 00:29:07,132
पाना आसान है?

300
00:29:08,572 --> 00:29:11,241
- क्या? - क्या आपको लगता है कि आपको...

301
00:29:11,301 --> 00:29:12,801
एक पूर्णकालिक पद...

302
00:29:12,872 --> 00:29:15,172
जैसे ही आप स्नातक हो गए क्योंकि आप बहुत सक्षम हैं?

303
00:29:15,372 --> 00:29:17,211
आप अपनी स्थिति बनाए रखने में सक्षम हैं...

304
00:29:17,281 --> 00:29:19,082
क्योंकि आपके जाने से पहले कोई था.

305
00:29:20,382 --> 00:29:22,051
उन सभी चीजों में से जो आपने हासिल कीं,

306
00:29:22,112 --> 00:29:24,352
आपको क्या लगता है आपने स्वयं क्या किया?

307
00:29:25,822 --> 00:29:27,491
क्या तुमने मेरे लिए ऐसा किया?

308
00:29:31,761 --> 00:29:33,231
आपकी वजह से,

309
00:29:33,961 --> 00:29:37,001
मैं इसके बारे में जाने बिना ही दूसरों को नुकसान पहुँचा रहा था।

310
00:29:42,501 --> 00:29:44,471
इतने कमजोर मत बनो.

311
00:29:45,102 --> 00:29:47,072
दुनिया ऐसी ही है.

312
00:29:48,011 --> 00:29:49,011
नहीं.

313
00:29:50,682 --> 00:29:52,612
दुनिया ऐसी नहीं है.

314
00:29:52,682 --> 00:29:54,481
यह आप ही हैं जो ऐसे हैं।

315
00:30:01,092 --> 00:30:02,491
क्या तुम्हें अब भी समझ नहीं आया?

316
00:30:02,551 --> 00:30:03,922
इस जगह के लिए तैयार है!

317
00:30:03,961 --> 00:30:04,961
अपना मुंह बंद करें!

318
00:30:05,491 --> 00:30:07,362
मैं यह स्कूल हूँ!

319
00:30:07,632 --> 00:30:09,392
जब तक मैं जीवित हूँ,

320
00:30:09,902 --> 00:30:11,961
यह स्थान कभी लुप्त नहीं होता.

321
00:30:47,271 --> 00:30:49,271
इतने समय तक तुम कहाँ थे?

322
00:31:07,791 --> 00:31:09,691
स्वंय को साथ में खींचना! तुम्हारे साथ क्या गलत है?

323
00:31:09,791 --> 00:31:12,162
आज तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

324
00:31:12,221 --> 00:31:14,632
- क्या? - तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

325
00:31:16,132 --> 00:31:19,501
- मैंने बहुत किया। - नहीं! मुझे बचाओ!

326
00:31:20,701 --> 00:31:22,771
आप क्या कर रहे हो?

327
00:31:23,771 --> 00:31:25,572
मैं साँस नहीं ले सकता!

328
00:31:25,941 --> 00:31:30,142
तुमने मेरे साथ जो किया उसका बदला मैं तुमसे चुकाऊंगा!

329
00:31:54,632 --> 00:31:56,231
(सुरक्षा कार्यालय)

330
00:32:00,142 --> 00:32:02,741
अच्छा? क्या यह मजेदार नहीं है?

331
00:32:03,781 --> 00:32:05,481
लोग तुम्हें देखते हैं...

332
00:32:05,541 --> 00:32:08,852
उनकी आंखों में डर है और वे कांप रहे हैं।

333
00:32:15,021 --> 00:32:16,491
(कोई सेवा नहीं)

334
00:32:33,672 --> 00:32:34,812
बाहर निकलो.

335
00:32:34,872 --> 00:32:37,382
श्रीमान! मेरी सहायता करो!

336
00:32:37,441 --> 00:32:38,682
श्रीमान!

337
00:32:41,112 --> 00:32:43,551
मेरी सहायता करो! मुझे मत छोड़ो!

338
00:32:43,852 --> 00:32:45,221
श्रीमान!

339
00:32:45,281 --> 00:32:46,422
(मुजी हाई स्कूल)

340
00:32:46,551 --> 00:32:48,852
दरवाज़ा खोलो! हमें अंदर आने दो!

341
00:32:48,922 --> 00:32:50,622
जल्दी अंदर आओ.

342
00:32:50,691 --> 00:32:52,622
जल्दी करो। बैठ जाओ.

343
00:32:57,261 --> 00:32:58,362
इसे रफू करें।

344
00:32:58,602 --> 00:32:59,602
चले जाओ।

345
00:33:09,711 --> 00:33:12,112
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे भाग सकते हो?

346
00:33:54,892 --> 00:33:56,051
हमें निकलना होगा.

347
00:34:09,872 --> 00:34:12,142
(मुजी हाई स्कूल)

348
00:34:14,312 --> 00:34:16,042
- यहाँ पर! - आस - पास!

349
00:34:18,042 --> 00:34:19,042
आस - पास!

350
00:34:20,252 --> 00:34:21,252
आस - पास!

351
00:34:23,582 --> 00:34:24,582
डोंग रिम.

352
00:34:33,631 --> 00:34:35,932
जासूस! बस रुकी.

353
00:34:42,102 --> 00:34:43,102
जाना।

354
00:34:45,801 --> 00:34:46,812
अब जाओ!

355
00:34:51,082 --> 00:34:54,082
डोंग रिम, धीरे-धीरे नीचे चढ़ो। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

356
00:34:57,082 --> 00:34:58,752
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा। पर्याप्त समय लो।

357
00:34:58,821 --> 00:35:00,491
इतना ही। धीरे से।

358
00:35:02,221 --> 00:35:03,591
पर्याप्त समय लो।

359
00:35:06,421 --> 00:35:07,562
तुम मुझे मिल गए।

360
00:35:19,201 --> 00:35:20,942
जासूस. तुम ठीक हो?

361
00:35:22,671 --> 00:35:23,982
बस पर चढ़ो।

362
00:35:24,442 --> 00:35:26,442
जल्दी चलो.

363
00:35:26,611 --> 00:35:28,482
- चलो भी। - धन्यवाद।

364
00:35:51,872 --> 00:35:52,971
वह क्या है?

365
00:35:53,442 --> 00:35:54,511
क्या वह उत्परिवर्ती नहीं है?

366
00:35:54,571 --> 00:35:56,942
एक उत्परिवर्ती? कहाँ?

367
00:35:57,812 --> 00:35:59,042
यह इस ओर आ रहा है.

368
00:35:59,312 --> 00:36:01,881
आख़िर यह यहाँ क्यों आएगा?

369
00:36:01,951 --> 00:36:05,221
यदि वह अंदर आने की कोशिश करता है, तो आप बाहर जाएं और उसे मार डालें, ठीक है?

370
00:36:05,281 --> 00:36:06,682
- हम क्यों? - क्या?

371
00:36:06,781 --> 00:36:07,852
तो क्या मुझे भी ऐसा करना चाहिए?

372
00:36:07,921 --> 00:36:08,921
इंतज़ार।

373
00:36:20,272 --> 00:36:21,872
दरवाजा खाेलें।

374
00:36:21,932 --> 00:36:23,602
यह कोई उत्परिवर्ती नहीं है. यह एक गर्भवती महिला है.

375
00:36:23,841 --> 00:36:26,272
- दरवाज़ा खोलो, जल्दी। - मेरी सहायता करो!

376
00:36:26,341 --> 00:36:29,071
(मुजी अस्पताल)

377
00:36:38,852 --> 00:36:40,951
मैडम, क्या आप ठीक हैं?

378
00:36:42,321 --> 00:36:44,022
आप बाहर नहीं निकल सकते.

379
00:36:44,091 --> 00:36:45,392
उसे ईआर के पास ले जाओ.

380
00:36:45,462 --> 00:36:46,662
अभी एक बिस्तर लाओ!

381
00:36:46,721 --> 00:36:48,962
- एक बिस्तर ले आओ! - मेरे साथ रहो।

382
00:36:56,671 --> 00:36:58,571
वह ठीक नहीं है. उसे सलाइन लगाओ.

383
00:36:58,642 --> 00:36:59,642
ठीक है।

384
00:37:02,241 --> 00:37:03,841
तुम जाग रहे हो.

385
00:37:05,212 --> 00:37:07,551
यह ठीक है मैडम. तुम सुरक्षित हो।

386
00:37:08,781 --> 00:37:11,352
क्या? धीरे बोलो।

387
00:37:11,951 --> 00:37:14,321
पोक... पोक...

388
00:37:14,392 --> 00:37:16,122
मुझे लगता है वह "पॉकेट" कह रही है।

389
00:37:22,631 --> 00:37:24,832
(कैदी रिकॉर्ड)

390
00:37:28,301 --> 00:37:30,131
वह वार्ड बंद था.

391
00:37:30,471 --> 00:37:32,002
(मदद करें! यहां बचे हुए लोग हैं।)

392
00:37:35,741 --> 00:37:37,111
(कैदी रिकॉर्ड)

393
00:37:37,182 --> 00:37:38,912
डॉक्टर, क्या ग़लत है?

394
00:37:42,682 --> 00:37:43,852
(आपातकालीन चिकित्सा केंद्र)

395
00:37:45,022 --> 00:37:47,151
(अग्नि द्वार)

396
00:37:50,292 --> 00:37:53,631
हर कोई, वे वापस आ गए हैं। आख़िरकार वे वापस आ गए।

397
00:37:55,162 --> 00:37:56,562
कृपया मदद करे।

398
00:37:57,462 --> 00:37:59,031
मुझे तुम्हारे घाव का इलाज करने दो।

399
00:37:59,102 --> 00:38:00,971
अच्छा ही हुआ।

400
00:38:03,942 --> 00:38:05,571
(आपातकालीन केंद्र)

401
00:38:06,042 --> 00:38:07,412
अधिकारी पार्क.

402
00:38:08,071 --> 00:38:11,741
वह जेल प्रहरी नहीं है. वह एक हत्या है.

403
00:38:13,341 --> 00:38:14,712
(कैदी रिकॉर्ड)

404
00:38:19,651 --> 00:38:21,821
- हे भगवान! - हे भगवन्.

405
00:38:24,062 --> 00:38:25,221
कदम पीछे खींचना।

406
00:38:27,462 --> 00:38:28,792
मैंने कहा पीछे हटो.

407
00:38:30,192 --> 00:38:32,732
अरे, अपनी बंदूकें नीचे रखो।

408
00:38:35,002 --> 00:38:36,401
मैंने कहा अपनी बंदूकें नीचे रख दो।

409
00:38:37,241 --> 00:38:38,671
अपनी बंदूकें नीचे रखो!

410
00:38:46,511 --> 00:38:49,252
- कृपया ऐसा न करें। - अपने हथियारों से दूर चलो.

411
00:38:49,651 --> 00:38:50,781
एक कदम पीछे हटो.

412
00:38:54,692 --> 00:38:57,662
जाता रहना। अच्छा। वहाँ रहें।

413
00:38:59,821 --> 00:39:00,861
(मुजी अस्पताल)

414
00:39:13,642 --> 00:39:15,042
मैं चाहता हूं कि तुम गाड़ी चलाओ.

415
00:39:15,111 --> 00:39:16,942
क्या? हम कहाँ जा रहे हैं?

416
00:39:17,011 --> 00:39:18,812
बस शांत रहो और अंदर जाओ.

417
00:39:18,881 --> 00:39:21,381
(न्याय मंत्रालय)

418
00:39:32,361 --> 00:39:34,531
अगर हम यह जगह छोड़ेंगे तो हम मर सकते हैं।

419
00:39:34,591 --> 00:39:37,761
अगर हम यह जगह नहीं छोड़ेंगे तो हम वैसे भी मर जायेंगे।

420
00:39:38,701 --> 00:39:40,102
राजमार्ग की ओर चलें.

421
00:39:53,111 --> 00:39:54,812
आप किसके कॉल का इंतजार कर रहे हैं?

422
00:39:54,881 --> 00:39:57,252
ऐसा नहीं है।

423
00:39:57,321 --> 00:39:59,622
- एक औरत? - आप मेरे लिए क्या ले जाते है?

424
00:39:59,682 --> 00:40:02,221
- क्या यह एक और अजीब महिला है? - वह अजीब नहीं है.

425
00:40:02,292 --> 00:40:03,792
- नाम? - यूं सैत ब्योल.

426
00:40:04,261 --> 00:40:06,491
वह भी सुरक्षित रहेगा, है ना?

427
00:40:13,102 --> 00:40:14,901
अरे, तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?

428
00:40:15,432 --> 00:40:18,442
-तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है. - तो क्या हमने उसे उसे ले जाने दिया?

429
00:40:18,671 --> 00:40:22,071
इंतज़ार। यहाँ एम्बुलेंस कुंजी है.

430
00:40:22,142 --> 00:40:23,942
कृपया सुश्री यून को बचाएं।

431
00:40:26,982 --> 00:40:29,252
ताए हान! ताए हान!

432
00:40:36,861 --> 00:40:39,731
यह सुंदर है कि वह कैसे अपना जीवन बलिदान करने को तैयार है।

433
00:40:50,360 --> 00:40:51,960
मुख्य भवन का क्या हुआ?

434
00:40:52,491 --> 00:40:54,661
जिन सोक को बैरिकेड से छुटकारा मिल गया।

435
00:40:54,730 --> 00:40:56,190
बच्चे के बारे में क्या?

436
00:40:56,261 --> 00:40:57,761
मुझे यकीन नहीं है।

437
00:40:58,500 --> 00:40:59,931
जब मैं वहां पहुंचा,

438
00:41:00,000 --> 00:41:02,170
काले धुएं और म्यूटेंट के कारण जगह पर गंदगी थी।

439
00:41:05,071 --> 00:41:06,270
हवा सन.

440
00:41:06,770 --> 00:41:09,770
मेरा नाम दो यूं है. मैं आठ साल का हूं.

441
00:41:10,380 --> 00:41:12,980
तुम वापस आ रहे हो, है ना?

442
00:41:30,531 --> 00:41:32,330
- बस रोकें. - क्या?

443
00:41:32,400 --> 00:41:33,701
वे जीवित हैं.

444
00:41:39,101 --> 00:41:41,670
उधर देखो। वे अभी भी जीवित हैं.

445
00:41:51,551 --> 00:41:53,121
वह प्रसारण स्टूडियो है.

446
00:41:53,181 --> 00:41:55,351
स्टूडियो ध्वनिरोधी है, इसलिए मुझे लगता है कि यह वहां सुरक्षित है।

447
00:42:21,880 --> 00:42:24,580
जासूस, बहुत सारे म्यूटेंट हैं।

448
00:42:24,650 --> 00:42:25,951
हम अकेले उन्हें नहीं बचा सकते.

449
00:42:26,080 --> 00:42:29,121
साथ ही, हम इसकी गारंटी भी नहीं दे सकते कि वे ठीक हैं।

450
00:42:29,290 --> 00:42:31,761
म्यूटेंट केवल उन लोगों पर हमला करते हैं जो ठीक हैं।

451
00:42:31,960 --> 00:42:35,261
तथ्य यह है कि वे सभी एक साथ हैं इसका मतलब है कि वे जीवित हैं।

452
00:42:35,830 --> 00:42:38,500
पागल होना बंद करो. चलो बस यहाँ से निकल जाओ.

453
00:42:38,560 --> 00:42:39,830
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

454
00:42:39,900 --> 00:42:41,670
हम उनके बिना नहीं जा सकते.

455
00:42:41,730 --> 00:42:43,471
इतना निराश होना बंद करो!

456
00:42:43,531 --> 00:42:44,770
सुनना।

457
00:42:44,971 --> 00:42:47,670
यदि आपके माता-पिता या बच्चे वहां होते तो क्या होता?

458
00:42:48,040 --> 00:42:49,710
क्या आप अब भी जाना चाहेंगे?

459
00:42:49,770 --> 00:42:51,310
जासूस सही है.

460
00:42:51,380 --> 00:42:53,880
हाँ, वह सही है। आइए उन्हें भी बचाएं.

461
00:42:54,650 --> 00:42:56,011
अरे बाप रे।

462
00:42:56,281 --> 00:42:58,250
जब वे जीवित हैं तो हम उन्हें नहीं छोड़ सकते।

463
00:43:18,000 --> 00:43:19,071
आप क्या चाहते हैं?

464
00:43:21,270 --> 00:43:22,940
यह पूरी तरह से पागलपन है.

465
00:43:23,011 --> 00:43:25,141
आप किसी ऐसे व्यक्ति को बचाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं जिसे आप जानते तक नहीं?

466
00:43:27,480 --> 00:43:30,851
जिस लड़की का अपहरण हुआ वह यंग सिक की क्रश थी।

467
00:43:34,121 --> 00:43:35,591
मैं उसका ऋणी हूं।

468
00:43:35,650 --> 00:43:37,290
मुझे उसकी खातिर उसे बचाने की जरूरत है।

469
00:43:42,730 --> 00:43:44,661
उसे गिरफ्तार करने के लिए आपको इसकी आवश्यकता है।

470
00:43:45,031 --> 00:43:46,701
मैं अब पुलिस वाला नहीं हूं.

471
00:43:49,330 --> 00:43:51,170
मैं आपकी बंदूक लेना पसंद करूंगा।

472
00:43:52,741 --> 00:43:56,170
लेकिन क्या आप जानते हैं कि वह कहां गए थे?

473
00:43:56,440 --> 00:43:58,781
वह शहर छोड़ने की कोशिश करेगा.

474
00:44:00,241 --> 00:44:03,681
जल्द ही इल, क्या आप उस हत्यारे को जानते हैं जिसने नर्स की हत्या की?

475
00:44:05,621 --> 00:44:07,150
क्या आप उसे मेरे लिए ढूंढ सकते हैं?

476
00:44:07,290 --> 00:44:08,891
क्या? अकेला?

477
00:44:08,951 --> 00:44:10,761
खैर, जाहिर है.

478
00:44:12,621 --> 00:44:13,830
आप यह कर सकते हैं, है ना?

479
00:44:15,991 --> 00:44:19,130
आप जानते हैं कि मुझे हमेशा मानव वध विभाग से फोन आते थे।

480
00:44:19,201 --> 00:44:20,330
- वे टोह लेना चाहते थे... - हाँ, मुझे पता है।

481
00:44:20,400 --> 00:44:23,270
उन्होंने कहा कि आपके पास अपराधियों को ढूंढने की अच्छी क्षमता है।

482
00:44:23,770 --> 00:44:24,971
मुझे आप पर विश्वास है।

483
00:44:26,040 --> 00:44:27,170
ताए हान.

484
00:44:27,710 --> 00:44:29,770
यदि आप एक उत्परिवर्ती के रूप में वापस आते हैं,

485
00:44:29,871 --> 00:44:32,980
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा. क्या तुम समझ रहे हो?

486
00:44:37,150 --> 00:44:39,920
क्या आप किसी फिल्म की शूटिंग कर रहे हैं या क्या? इतना मूर्ख बनना बंद करो.

487
00:44:40,420 --> 00:44:42,121
अब जाओ। मुझे जाने की जरूरत है।

488
00:44:46,991 --> 00:44:48,330
सावधान।

489
00:44:49,460 --> 00:44:53,230
(911 आपातकाल)

490
00:44:57,971 --> 00:44:59,440
आप भी सावधान रहें.

491
00:45:08,351 --> 00:45:11,380
(मुजी अस्पताल)

492
00:45:13,181 --> 00:45:14,551
अधिकारी पार्क.

493
00:45:14,951 --> 00:45:16,391
धिक्कार है नागिन.

494
00:45:16,750 --> 00:45:19,391
क्या तुम मुझसे बात कर रहे थे?

495
00:45:19,790 --> 00:45:22,391
क्या? मैंने कुछ नहीं कहा.

496
00:45:22,560 --> 00:45:25,730
जो कुछ भी। क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?

497
00:45:25,761 --> 00:45:26,761
ज़रूर।

498
00:45:27,471 --> 00:45:29,770
उसकी आंखें नागिन जैसी दिखती हैं.

499
00:45:29,871 --> 00:45:31,400
आपने अभी अभी क्या कहा?

500
00:45:31,670 --> 00:45:34,440
कुछ नहीं। मैं जा रहा हूं।

501
00:45:40,880 --> 00:45:43,710
- हम कहाँ जा रहे हैं? - बस मेरा पीछा करो।

502
00:45:59,761 --> 00:46:00,830
अरे।

503
00:46:01,571 --> 00:46:04,500
ऊपर जाना बंद करो. यह खतरनाक है.

504
00:46:05,301 --> 00:46:08,440
तुम इतने डरे हुए क्यों हो? आप एक पुलिस अधिकारी हैं.

505
00:46:08,641 --> 00:46:10,270
आप बहुत आसानी से डर जाते हैं.

506
00:46:16,951 --> 00:46:18,480
इस जगह क्या है?

507
00:46:18,880 --> 00:46:22,451
ऑफिसर पार्क, मैंने कुछ सोचा।

508
00:46:23,420 --> 00:46:25,261
आप अपना कर्ज़ जानते हैं, है ना?

509
00:46:25,860 --> 00:46:28,230
यदि आप मेरे लिए कुछ करें तो मैं आपका कर्ज़ माफ़ कर दूँ तो कैसा रहेगा?

510
00:46:29,290 --> 00:46:31,500
क्या? यह क्या है?

511
00:46:34,701 --> 00:46:36,431
मुझे एक पल के लिए इसे उधार लेने दीजिए।

512
00:46:39,000 --> 00:46:40,270
तुम्हें बंदूक की क्या जरूरत है?

513
00:46:40,770 --> 00:46:42,710
पहले नहीं देखा क्या?

514
00:46:42,770 --> 00:46:45,480
मैंने कभी किसी को अपने ऊपर नज़र डालने नहीं दिया.

515
00:46:46,380 --> 00:46:49,851
विशेष रूप से यू ताए हान और वह जादूगर नहीं।

516
00:46:54,750 --> 00:46:58,690
मुझे बंदूक दो और जब तक मैं अच्छा व्यवहार करूँ तब तक चले जाओ।

517
00:46:59,190 --> 00:47:00,690
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

518
00:47:01,391 --> 00:47:03,900
अगर मैं अपनी बंदूक किसी को उधार दे दूं तो मेरी नौकरी चली जाएगी।

519
00:47:09,770 --> 00:47:12,000
ताए हान को नहीं पता, है ना?

520
00:47:12,371 --> 00:47:14,440
कि तुम्हारी वजह से उसे फोर्स से बर्खास्त कर दिया गया।

521
00:47:26,451 --> 00:47:28,391
आपका स्वागत है, ऑफिसर पार्क।

522
00:47:30,121 --> 00:47:33,560
ऑफिसर पार्क, आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?

523
00:47:33,621 --> 00:47:35,730
कोई प्रॉब्लम है क्या?

524
00:47:35,790 --> 00:47:38,661
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं हैरान नहीं हूँ।

525
00:47:38,730 --> 00:47:43,270
क्या आपकी तबीयत ठीक नहीं है? तुम्हें इतना पसीना क्यों आ रहा है?

526
00:47:43,630 --> 00:47:46,400
मैं थर्मल पहन रहा हूँ.

527
00:47:46,471 --> 00:47:48,571
तुम्हें पता है, वे अतिरिक्त गर्म वाले।

528
00:47:50,341 --> 00:47:54,210
आओ हमारे साथ ड्रिंक करो.

529
00:47:54,310 --> 00:47:56,210
हमारे पास कुछ खाना भी है.

530
00:47:56,281 --> 00:48:00,150
अरे, ऑफिसर पार्क के लिए कुछ आंतें काट दो।

531
00:48:00,221 --> 00:48:01,221
जी श्रीमान।

532
00:48:02,520 --> 00:48:04,360
- यहाँ आओ। - जी नहीं, धन्यवाद।

533
00:48:04,420 --> 00:48:07,891
नहीं, मैं सचमुच ठीक हूं। मैं बस अभी खाया है।

534
00:48:08,190 --> 00:48:09,190
मैंने आंत का सूप पिया।

535
00:48:14,701 --> 00:48:15,971
भगवान!

536
00:48:15,971 --> 00:48:19,400
आप कैसे मजाक कर सकते हैं...

537
00:48:19,400 --> 00:48:21,371
जब तुम अब भी मुझ पर बकाया हो?

538
00:48:21,710 --> 00:48:25,440
आप देखिए, क्या आप एक और महीने तक इंतजार कर सकते हैं?

539
00:48:25,610 --> 00:48:30,150
अच्छाई. तुम्हें इतना लालची नहीं होना चाहिए था.

540
00:48:30,210 --> 00:48:33,080
आपको उधार के पैसों से जुआ क्यों खेलना पड़ा?

541
00:48:33,150 --> 00:48:35,391
आपके द्वारा उत्पन्न की गई सभी परेशानियों को देखें।

542
00:48:35,891 --> 00:48:39,790
क्या मुझे अभी आपको रिपोर्ट करनी चाहिए?

543
00:48:39,860 --> 00:48:41,960
संख्या 112 है या 114?

544
00:48:42,031 --> 00:48:43,330
यह 112 है, सर.

545
00:48:43,391 --> 00:48:45,701
ओह, मैं समझा।

546
00:48:48,971 --> 00:48:51,341
आप मुझसे जो कहेंगे मैं वही करूँगा।

547
00:48:51,641 --> 00:48:54,210
कृपया इसे स्लाइड होने दें.

548
00:48:54,440 --> 00:48:59,080
ऑफिसर पार्क, आपका प्रदर्शन प्रभावशाली है।

549
00:49:01,781 --> 00:49:02,781
अधिकारी पार्क.

550
00:49:05,181 --> 00:49:08,451
क्या तुम्हें यकीन है कि मैं तुमसे जो कहूँगा तुम वही करोगे?

551
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
अरे।

552
00:49:17,330 --> 00:49:21,101
मैं चाहता हूं कि आप यू ताए हान का ख्याल रखें।

553
00:49:21,670 --> 00:49:23,230
वह भी एक अधिकारी हैं.

554
00:49:24,000 --> 00:49:25,701
मैं उसकी देखभाल कैसे कर सकता हूं?

555
00:49:27,341 --> 00:49:30,110
बस एक रिपोर्ट बनाओ...

556
00:49:30,170 --> 00:49:32,911
कि उसने रिश्वत ली।

557
00:49:33,411 --> 00:49:35,650
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

558
00:49:36,681 --> 00:49:39,321
"अरे, तुम्हारे आदमी ने, सून इल, तुम्हें बेच दिया..."

559
00:49:39,380 --> 00:49:41,150
"अपने जुए का कर्ज चुकाने के लिए।"

560
00:49:41,491 --> 00:49:44,121
यह सचमुच दिलचस्प होने वाला है,

561
00:49:44,420 --> 00:49:45,420
क्या आपको नहीं लगता?

562
00:49:48,830 --> 00:49:50,431
आप ऐसा नहीं कर सकते!

563
00:49:53,661 --> 00:49:55,201
नहीं! कृपया!

564
00:49:56,201 --> 00:49:57,540
मुझे बंदूक दो!

565
00:49:58,241 --> 00:49:59,241
नहीं!

566
00:50:19,991 --> 00:50:21,431
अरे, मेरे साथ रहो.

567
00:50:21,830 --> 00:50:24,101
मेरे साथ रहो।

568
00:50:25,161 --> 00:50:26,161
कृपया।

569
00:50:27,230 --> 00:50:28,230
मेरे साथ रहो।

570
00:50:30,201 --> 00:50:31,201
चलो भी।

571
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
यह तो बुरा हुआ।

572
00:50:39,210 --> 00:50:42,210
चल दर। चलो भी।

573
00:51:07,810 --> 00:51:09,071
उनकी हालत खराब होती जा रही है.

574
00:51:09,141 --> 00:51:11,580
उसके महत्वपूर्ण अंग अस्थिर हैं, और बच्चा ठीक से काम नहीं कर रहा है।

575
00:51:11,641 --> 00:51:13,540
डॉक्टर, कृपया जी हाई को बचाएं।

576
00:51:13,610 --> 00:51:15,181
-उसे ऑक्सीजन मास्क लगाएं। - हाँ, डॉक्टर.

577
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
मुझे एक नजर देखने दो।

578
00:51:17,551 --> 00:51:18,580
मैं इसे करूँगा।

579
00:51:22,491 --> 00:51:24,091
हमें जल्दी करनी चाहिए.

580
00:51:24,161 --> 00:51:25,520
मेरे लिए कुछ ऑक्सीटोसिन ले आओ।

581
00:51:25,991 --> 00:51:26,991
जल्दी करो!

582
00:51:29,060 --> 00:51:30,060
जी हाय.

583
00:51:32,101 --> 00:51:33,261
वहाँ पर लटका हुआ।

584
00:51:34,471 --> 00:51:36,730
महोदया, मेरी ओर देखो.

585
00:51:37,000 --> 00:51:40,371
कोई बात नहीं। मेरे साथ रहो।

586
00:51:41,471 --> 00:51:42,471
कोई बात नहीं।

587
00:51:42,871 --> 00:51:43,871
देखभाल करना!

588
00:51:51,681 --> 00:51:53,181
(दवा प्रोटोकॉल)

589
00:52:07,670 --> 00:52:08,670
(प्रोपोफोल)

590
00:52:15,467 --> 00:52:18,336
जी हाय, मेरे साथ रहो। वहाँ पर लटका हुआ।

591
00:52:18,896 --> 00:52:20,566
जी हाय.

592
00:52:21,436 --> 00:52:24,206
गर्भाशय के संकुचन के कारण बच्चे की हृदय गति कम हो रही है।

593
00:52:26,077 --> 00:52:29,876
डॉक्टर, कृपया जी हाई और हमारे बच्चे को बचाएं।

594
00:52:29,976 --> 00:52:31,077
चिकित्सक।

595
00:52:34,646 --> 00:52:37,246
जितना हो सके उतने उपकरण प्राप्त करें।

596
00:52:37,557 --> 00:52:39,586
शुक्रिया डॉक्टर।

597
00:52:40,416 --> 00:52:41,427
जी हाय, वहीं रुको।

598
00:52:47,297 --> 00:52:48,896
(आपातकालीन अनुरक्षण)

599
00:52:58,976 --> 00:53:00,677
(न्याय मंत्रालय)

600
00:53:30,976 --> 00:53:33,677
(जिंगन सुपरमार्केट)

601
00:54:21,057 --> 00:54:22,126
(जिंगन सुपरमार्केट)

602
00:54:45,646 --> 00:54:46,646
जासूस.

603
00:54:47,646 --> 00:54:49,217
जैसा आपने कहा, मैं वैसा करने का प्रयास करूंगा.

604
00:54:49,819 --> 00:54:51,919
कृपया सावधान रहें।

605
00:54:52,987 --> 00:54:53,987
ठीक है।

606
00:56:09,666 --> 00:56:10,827
(मुजी हाई स्कूल)

607
00:56:30,117 --> 00:56:31,757
(प्रतिबंधित क्षेत्र)

608
00:56:31,816 --> 00:56:33,956
यह हवा सन है. वह वापस आ गयी!

609
00:56:34,157 --> 00:56:37,557
क्या यून, क्या तुम ठीक हो? क्या तुम दरवाज़ा खोलोगे?

610
00:57:07,516 --> 00:57:08,956
अपने मुखौटे लगाओ.

611
00:57:12,797 --> 00:57:14,697
पूर्व निकास से निकलें।

612
00:57:14,766 --> 00:57:16,297
आपको एक स्कूल बस दिखाई देगी.

613
00:57:17,226 --> 00:57:18,666
-ह्वा सन. - जाना।

614
00:57:20,867 --> 00:57:22,407
क्या तुम दोनों ठीक हो?

615
00:57:22,467 --> 00:57:24,206
- हाँ। - और दादी?

616
00:57:27,976 --> 00:57:31,007
- मेरे लिए उसकी अच्छी देखभाल करो। - मैं करूँगा।

617
00:57:31,146 --> 00:57:32,177
चल दर।

618
00:57:33,947 --> 00:57:35,516
यहाँ से बाहर हो जाओ।

619
00:57:40,456 --> 00:57:44,057
क्या मेरी मां भी उनके जैसी बन गईं?

620
00:57:54,467 --> 00:57:57,206
कोई बात नहीं। यहाँ से बाहर हो जाओ।

621
00:58:14,987 --> 00:58:18,097
क्या गलत? तुम ठीक हो?

622
00:58:18,697 --> 00:58:21,697
यूं करो. मुझ से दूर हो जाओ!

623
00:58:29,436 --> 00:58:30,637
जासूस के बारे में क्या?

624
00:58:30,706 --> 00:58:32,407
वह अभी भी डू यून के साथ अंदर है।

625
00:58:40,177 --> 00:58:41,947
डोंग रिम. डोंग रिम!

626
00:58:42,016 --> 00:58:43,887
डोंग रिम. हान डोंग रिम.

627
00:58:47,956 --> 00:58:49,086
हवा सन.

628
00:58:54,626 --> 00:58:55,967
ली सू योन?

629
00:58:59,166 --> 00:59:01,336
(सभी बाल कलाकारों को मनोवैज्ञानिक चिकित्सा से गुजरना पड़ा।)

630
00:59:01,706 --> 00:59:03,867
(ली चेओल मिन को विशेष धन्यवाद।)

631
00:59:20,487 --> 00:59:22,757
(डार्क होल)

632
00:59:22,887 --> 00:59:24,757
राक्षस यही चाहता है.

633
00:59:25,356 --> 00:59:27,257
हर कोई भय से कांपने लगे।

634
00:59:27,896 --> 00:59:31,166
वह हमें इस भ्रम से बचाएगा।

635
00:59:31,226 --> 00:59:32,766
हमें यकीन है!

636
00:59:32,836 --> 00:59:34,436
इसे ख़त्म करने के लिए,

637
00:59:34,496 --> 00:59:36,907
मुझे पता लगाना होगा कि राक्षस क्या है।

638
00:59:37,307 --> 00:59:40,476
हत्यारे ने ली सू योन को बुलाया जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

639
00:59:40,536 --> 00:59:41,876
वह अब मेरे साथ है.

640
00:59:41,947 --> 00:59:43,847
यह खतरनाक नहीं है, है ना?

641
00:59:43,907 --> 00:59:45,316
चिंता मत करो।

642
00:59:46,117 --> 00:59:47,416
अब यह सब खत्म हो गया है।