1
00:00:43,493 --> 00:00:46,033
(डार्क होल)

2
00:00:55,135 --> 00:00:58,874
(सभी पात्र, संगठन, स्थान और घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

3
00:01:15,458 --> 00:01:17,559
वाह, आप कितने सहज लग रहे हैं,

4
00:01:17,759 --> 00:01:20,998
यहाँ बाहर बैठकर चित्रकारी कर रहा हूँ।

5
00:01:31,138 --> 00:01:33,479
क्या तुम्हें मुझे निकलवाने में मजा आया?

6
00:01:33,979 --> 00:01:36,379
क्यों किया था? क्यों?

7
00:01:36,519 --> 00:01:38,648
आप भी इसमें क्यों शामिल हुए?

8
00:01:38,718 --> 00:01:41,148
- क्योंकि मैं गवाह हूं। - क्या?

9
00:01:41,348 --> 00:01:43,559
मैंने केवल वही वर्णन किया जो मैंने देखा।

10
00:01:45,420 --> 00:01:47,619
आप सचमुच एक मनोरोगी हैं।

11
00:01:48,250 --> 00:01:50,619
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, है ना?

12
00:01:53,459 --> 00:01:54,589
हान डोंग रिम.

13
00:01:55,030 --> 00:01:57,560
ऐसा लगता है कि आप सोचते हैं कि आप कुछ हैं।

14
00:01:58,399 --> 00:01:59,770
मत करो, क्योंकि तुम नहीं हो।

15
00:02:00,729 --> 00:02:02,330
मैं तुम्हें मार दूँगा।

16
00:02:02,770 --> 00:02:03,800
ज़रूर।

17
00:02:05,140 --> 00:02:06,910
यदि तुम कर सकते हो तो मुझे मार डालो।

18
00:02:07,640 --> 00:02:08,940
मुझे मार डालो।

19
00:02:25,759 --> 00:02:26,830
चल दर।

20
00:03:08,829 --> 00:03:10,000
बच्चा!

21
00:03:17,310 --> 00:03:18,479
बच्चा?

22
00:03:27,150 --> 00:03:29,150
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

23
00:03:29,220 --> 00:03:30,759
हमारे पास एक आश्रय है.

24
00:03:30,889 --> 00:03:32,889
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

25
00:03:32,960 --> 00:03:34,289
हमारे पास एक आश्रय है.

26
00:03:35,743 --> 00:03:39,013
(डार्क होल)

27
00:03:40,113 --> 00:03:42,213
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

28
00:03:42,284 --> 00:03:43,784
हमारे पास एक आश्रय है.

29
00:03:44,013 --> 00:03:46,254
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

30
00:03:46,324 --> 00:03:48,023
हमारे पास एक आश्रय है.

31
00:03:48,183 --> 00:03:49,794
कोई भी आ सकता है.

32
00:03:50,053 --> 00:03:51,953
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

33
00:03:52,023 --> 00:03:53,493
हमारे पास एक आश्रय है.

34
00:03:54,423 --> 00:03:56,833
यदि आप जीवित बचे हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

35
00:03:56,893 --> 00:03:58,233
हमारे पास एक आश्रय है.

36
00:03:58,634 --> 00:04:00,363
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

37
00:04:00,433 --> 00:04:01,763
हमारे पास एक आश्रय है.

38
00:04:02,564 --> 00:04:04,673
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

39
00:04:04,733 --> 00:04:06,273
हमारे पास एक आश्रय है.

40
00:04:06,703 --> 00:04:08,874
यदि आप यह सुनते हैं, तो मुजी हाई स्कूल आएं।

41
00:04:08,944 --> 00:04:10,544
हमारे पास एक आश्रय है.

42
00:04:10,773 --> 00:04:12,243
कोई भी आ सकता है.

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,784
- चलो भी! जल्दी करो! - मुजी हाई स्कूल आएं।

44
00:04:14,784 --> 00:04:15,914
हमारे पास एक आश्रय है.

45
00:05:05,794 --> 00:05:07,264
- तुम ठीक हो? - तुम ठीक हो?

46
00:05:07,334 --> 00:05:09,433
पिताजी, मुझे लगता है कि मेरे टखने में मोच आ गई है।

47
00:05:09,633 --> 00:05:11,503
मैं उसे ले जाऊंगा.

48
00:05:11,573 --> 00:05:14,073
- हमारे बिना आगे बढ़ें। जारी रखें। - पापा।

49
00:05:14,144 --> 00:05:15,443
जल्दी करो और जाओ!

50
00:05:41,904 --> 00:05:44,633
जाता रहना! जाना!

51
00:05:45,003 --> 00:05:46,233
दौड़ना!

52
00:05:49,344 --> 00:05:50,344
जाना!

53
00:06:05,594 --> 00:06:09,863
क्या वह यहां मौजूद सभी लोगों को मार डालने की कोशिश कर रहा है?

54
00:06:14,264 --> 00:06:16,673
- महोदय। - मुझे जाने दो।

55
00:06:16,974 --> 00:06:18,233
हमें उन लोगों को बचाने की जरूरत है जो बाहर हैं।'

56
00:06:18,303 --> 00:06:21,373
वहाँ राक्षस हैं. हम दरवाज़ा नहीं खोल सकते.

57
00:06:21,443 --> 00:06:22,774
सर, सुनिए.

58
00:06:23,044 --> 00:06:25,044
वहाँ हमारे छात्रों सहित कई लोग हैं।

59
00:06:25,113 --> 00:06:28,784
निर्देशक चोई नहीं चाहते कि कोई दरवाज़ा खोले।

60
00:06:29,443 --> 00:06:30,454
क्या?

61
00:06:32,383 --> 00:06:33,423
- श्री चोई. - ह्यून मि.

62
00:06:33,483 --> 00:06:36,454
ह्यून मि! ह्यून मि!

63
00:06:36,524 --> 00:06:39,193
ह्यून मि... ह्यून मि!

64
00:06:39,993 --> 00:06:40,993
ह्यून मि!

65
00:06:41,164 --> 00:06:44,394
ह्यून मि! ह्यून मि! ह्यून...

66
00:06:57,774 --> 00:06:58,774
क्या आपने वह देखा?

67
00:06:59,243 --> 00:07:01,544
क्या आप निर्देशक की बात सुनते रहेंगे?

68
00:07:02,214 --> 00:07:05,983
यदि वह बच्ची आपकी बेटी होती तो क्या आप भी ऐसा ही करते?

69
00:08:06,514 --> 00:08:07,514
बच्चा।

70
00:08:10,454 --> 00:08:11,454
बच्चा।

71
00:08:15,224 --> 00:08:16,224
आप कहां हैं?

72
00:08:35,144 --> 00:08:37,443
क्या वे जानवरों को नुकसान नहीं पहुँचाते?

73
00:09:06,604 --> 00:09:08,003
अंदर आ जाइए। जल्दी करो।

74
00:09:14,414 --> 00:09:15,443
तुम ठीक हो?

75
00:09:17,453 --> 00:09:18,654
धन्यवाद।

76
00:09:20,683 --> 00:09:23,693
संयोग से, क्या कोई बच्चा यहाँ आ गया?

77
00:09:23,754 --> 00:09:24,894
यह एक लड़की है।

78
00:09:25,654 --> 00:09:27,624
क्या आप डू यून की तलाश में हैं?

79
00:09:28,264 --> 00:09:29,494
क्या आप उसे जानते हो?

80
00:09:30,463 --> 00:09:31,894
जासूस.

81
00:09:45,374 --> 00:09:47,244
जासूस, क्या तुम ठीक हो?

82
00:09:47,713 --> 00:09:50,213
यदि आप आहत हैं, तो मुझे देखने दीजिए।

83
00:09:53,453 --> 00:09:54,654
कोई बात नहीं।

84
00:09:55,154 --> 00:09:57,254
मैं बस एक घायल व्यक्ति से टकरा गया।

85
00:09:57,754 --> 00:10:01,164
लेकिन आप बच्चे को क्यों ले गए?

86
00:10:02,093 --> 00:10:04,833
ऐसा लगता है कि कोई ग़लतफ़हमी है.

87
00:10:05,494 --> 00:10:09,364
मैं उसे केवल इसलिए यहां लाया क्योंकि वह बिल्कुल अकेली थी।

88
00:10:11,973 --> 00:10:13,774
क्या आप उसे जानते हो?

89
00:10:14,343 --> 00:10:18,614
हां, मैं उसकी मां के साथ उसी अस्पताल में नर्स के रूप में काम करती हूं।

90
00:10:19,614 --> 00:10:23,784
क्या तुमने कहा कि तुम एक जासूस हो?

91
00:10:25,114 --> 00:10:28,223
मैं सियोल में क्षेत्रीय जांच इकाई से एक जासूस हूं।

92
00:10:30,693 --> 00:10:32,953
आपको सियोल से यहाँ तक क्या लाया है?

93
00:10:33,524 --> 00:10:35,264
मैं किसी की तलाश में आया था.

94
00:10:37,134 --> 00:10:39,963
क्या आप यहां किसी अपराधी को पकड़ने आये हैं?

95
00:10:42,703 --> 00:10:46,274
लेकिन डू यून की माँ कहाँ है?

96
00:10:53,514 --> 00:10:54,583
वह मर चुकी है.

97
00:11:01,284 --> 00:11:02,284
यूं करो.

98
00:11:03,083 --> 00:11:04,193
कोई बात नहीं।

99
00:11:05,053 --> 00:11:07,894
अब से तुम यहाँ मेरे साथ रह सकते हो।

100
00:11:12,234 --> 00:11:17,333
बहन, आप डू यून को कुछ पीने को क्यों नहीं देतीं?

101
00:11:17,404 --> 00:11:18,504
ठीक है पक्का।

102
00:11:18,973 --> 00:11:20,904
हमारे पास हॉट चॉकलेट है. क्या आप लेंगे?

103
00:11:24,843 --> 00:11:26,544
आपको मुझसे अनुमति मांगने की आवश्यकता नहीं है.

104
00:11:28,014 --> 00:11:29,014
ठीक है।

105
00:11:35,254 --> 00:11:36,853
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप एक जासूस हैं?

106
00:11:38,193 --> 00:11:40,963
आप यह कैसे कह सकते हैं कि बच्चे के ठीक सामने उसकी माँ की मृत्यु हो गई?

107
00:11:43,124 --> 00:11:45,563
उसे अब से मजबूत होने की जरूरत है।'

108
00:12:02,884 --> 00:12:04,083
इस जगह क्या है?

109
00:12:07,754 --> 00:12:08,953
डरो मत.

110
00:12:09,823 --> 00:12:12,654
हम यहां नए उद्धारकर्ता के साथ हैं।

111
00:12:41,254 --> 00:12:42,583
तुम ठीक हो?

112
00:12:45,353 --> 00:12:46,353
हाँ।

113
00:12:47,024 --> 00:12:48,294
यह क्या है?

114
00:12:48,664 --> 00:12:52,193
यह हमारे विश्वासियों में से एक का है।

115
00:12:52,264 --> 00:12:53,504
मुझे लगा कि आप बदलना चाहेंगे...

116
00:12:53,504 --> 00:12:55,004
चूँकि तुम्हारे कपड़े खून से सने हैं।

117
00:12:57,173 --> 00:12:58,404
धन्यवाद।

118
00:12:59,004 --> 00:13:00,744
क्या तुम सचमुच ठीक हो?

119
00:13:02,303 --> 00:13:03,303
क्या?

120
00:13:03,573 --> 00:13:05,843
आप इतने अच्छे नहीं लगते.

121
00:13:06,473 --> 00:13:08,544
क्या आप जीवन का जल पीना चाहेंगे?

122
00:13:11,313 --> 00:13:14,884
इससे आपको अपनी चिंता शांत करने में मदद मिलेगी.

123
00:13:16,853 --> 00:13:18,953
नहीं, सब ठीक है।

124
00:13:22,624 --> 00:13:23,963
मैं आपको यह बता दूँ।

125
00:13:24,864 --> 00:13:27,303
आप और डू यून यहां हैं...

126
00:13:27,734 --> 00:13:29,563
क्योंकि नया उद्धारकर्ता यही चाहता था।

127
00:13:31,034 --> 00:13:32,404
अभी, नया उद्धारकर्ता...

128
00:13:33,034 --> 00:13:35,943
उन लोगों को दण्ड दे रहा है जिनमें विश्वास नहीं है।

129
00:13:37,374 --> 00:13:38,713
आपका क्या मतलब है?

130
00:13:38,813 --> 00:13:41,313
नये उद्धारकर्ता ने आपको यहां तक ​​पहुंचाया।

131
00:13:41,614 --> 00:13:43,083
इसलिए आपको नये उद्धारकर्ता पर विश्वास करना चाहिए।

132
00:13:46,754 --> 00:13:48,654
क्या तुम्हारा सच में यही मतलब है?

133
00:13:51,053 --> 00:13:53,193
मैं देख सकता हूँ कि आप बहुत संदिग्ध हैं।

134
00:13:54,524 --> 00:13:56,933
यदि आप स्वर्ग जाना चाहते हैं तो आपको अपना संदेह त्यागना होगा...

135
00:13:56,994 --> 00:13:58,134
सुनो.

136
00:13:59,034 --> 00:14:01,404
आप जिस चीज़ पर विश्वास करना चाहते हैं उस पर विश्वास करने के लिए स्वतंत्र हैं।

137
00:14:02,463 --> 00:14:04,203
लेकिन बेहतर होगा कि आप सतर्क रहें।

138
00:14:04,904 --> 00:14:06,904
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप जीवित रह सकते हैं।

139
00:14:10,544 --> 00:14:11,644
डू यून के बारे में क्या?

140
00:14:13,414 --> 00:14:16,484
आप अपना रास्ता चुनने के लिए स्वतंत्र हैं।

141
00:14:17,014 --> 00:14:19,813
लेकिन आपको यह चुनने का अधिकार नहीं है कि उसके लिए क्या अच्छा है।

142
00:14:21,423 --> 00:14:22,524
यूं करो...

143
00:14:23,223 --> 00:14:25,853
यहाँ मेरे साथ अधिक सुरक्षित है.

144
00:14:27,624 --> 00:14:29,024
आप उसके बारे में सोचिये.

145
00:15:28,124 --> 00:15:31,254
मदद करना। कृपया मदद करे।

146
00:15:32,553 --> 00:15:35,223
मदद करना। मुझे अंदर आने दो

147
00:15:36,323 --> 00:15:37,364
कृपया.

148
00:15:40,963 --> 00:15:42,833
कृपया मुझे अस्पताल ले चलो.

149
00:15:56,583 --> 00:15:59,813
कृपया जल्दी करें और मुझे अस्पताल ले जाएं।

150
00:16:09,463 --> 00:16:12,034
(ताइहान रस्सा)

151
00:16:47,364 --> 00:16:49,933
मेरे भगवान. अच्छा काम।

152
00:16:55,603 --> 00:17:00,414
डॉक्टर, यह काले धुएं को दूर रखने के लिए पर्याप्त होगा, है ना?

153
00:17:00,484 --> 00:17:04,583
हाँ। वे तीन-पैनल वाले दरवाजे हैं। उनसे कोई धुआं नहीं निकलेगा.

154
00:17:05,384 --> 00:17:07,124
लेकिन मैं म्यूटेंट के बारे में निश्चित नहीं हूं।

155
00:17:07,183 --> 00:17:09,754
ऑफिसर चो और मैं तुम्हें सुरक्षित रखेंगे।

156
00:17:09,754 --> 00:17:10,794
चिंता मत करो।

157
00:17:11,394 --> 00:17:13,764
हर कोई, आप आराम कर सकते हैं।

158
00:17:13,823 --> 00:17:15,994
बचाव समय किसी भी क्षण यहां होगा।

159
00:17:16,063 --> 00:17:17,463
- हाँ! - हाँ!

160
00:17:17,534 --> 00:17:21,563
- अधिकारी पार्क के लिए हुर्रे! - आप सर्वश्रेष्ठ हैं!

161
00:17:21,634 --> 00:17:22,963
अधिकारी पार्क के लिए हुर्रे!

162
00:17:23,034 --> 00:17:26,404
- अधिकारी पार्क के लिए हुर्रे! - ऑफिसर पार्क, आपने बहुत अच्छा काम किया।

163
00:17:26,473 --> 00:17:27,874
कुछ कॉफी लीजिये।

164
00:17:27,943 --> 00:17:29,274
मैं इसकी सराहना करता हूं।

165
00:17:29,573 --> 00:17:32,874
अधिकारी, आप सचमुच अविश्वसनीय हैं।

166
00:17:34,083 --> 00:17:36,644
आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं और पहल कर रहे हैं...

167
00:17:36,713 --> 00:17:38,414
नागरिकों के लिए.

168
00:17:39,183 --> 00:17:40,353
सब लोग।

169
00:17:41,654 --> 00:17:43,223
हम सब...

170
00:17:43,754 --> 00:17:46,454
पार्क सून इल पर भरोसा करना चाहिए और आराम करना चाहिए।

171
00:17:46,853 --> 00:17:48,964
- बिल्कुल। - हमें उस पर भरोसा है।

172
00:17:49,363 --> 00:17:51,294
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

173
00:17:54,133 --> 00:17:55,764
मैं अब बहुत सुरक्षित महसूस करता हूं।

174
00:17:56,063 --> 00:17:58,734
हे भगवान, उसने सचमुच बहुत अच्छा काम किया।

175
00:18:02,444 --> 00:18:04,843
जिस व्यक्ति तक आप पहुँचे हैं वह उपलब्ध नहीं है...

176
00:18:11,014 --> 00:18:12,413
अभी भी काम नहीं कर रहा?

177
00:18:12,714 --> 00:18:13,724
नहीं.

178
00:18:14,484 --> 00:18:16,984
इसे जल्द ही बहाल किया जाएगा. ज्यादा चिंता मत करो.

179
00:18:36,174 --> 00:18:39,474
(ताइहान रस्सा)

180
00:20:10,974 --> 00:20:12,133
क्या हुआ?

181
00:20:14,303 --> 00:20:15,744
(पुलिस)

182
00:20:35,464 --> 00:20:38,264
नमस्ते? दरवाजा खाेलें!

183
00:20:38,333 --> 00:20:41,163
नमस्ते? कृपया दरवाज़ा खोलें!

184
00:20:41,234 --> 00:20:42,333
नमस्ते?

185
00:20:47,034 --> 00:20:49,474
जल्द ही इल, यह मैं हूं। यह ताए हान है।

186
00:20:49,573 --> 00:20:51,073
दरवाजा खाेलें!

187
00:20:51,143 --> 00:20:53,044
वहाँ एक आपातकालीन मरीज है.

188
00:20:53,113 --> 00:20:54,714
खुलना!

189
00:20:54,744 --> 00:20:57,113
यह बहुत आवश्यक है! आप क्या कर रहे हो?

190
00:20:57,184 --> 00:20:58,684
यह दिलचस्प होता जा रहा है.

191
00:20:58,754 --> 00:21:00,113
अरे डॉक्टर!

192
00:21:00,184 --> 00:21:02,454
वहाँ एक आपातकालीन मरीज है. कृपया दरवाज़ा खोलें।

193
00:21:02,524 --> 00:21:05,494
ऑफिसर पार्क, हमें अभी दरवाज़ा खोलना चाहिए।

194
00:21:05,954 --> 00:21:07,623
- ठीक है। - पकड़ना।

195
00:21:08,363 --> 00:21:10,524
हमारी प्राथमिकता यहां के लोगों को सुरक्षित रखना है।

196
00:21:10,593 --> 00:21:13,264
यदि वह आदमी संक्रमित है, तो वह सभी को खतरे में डाल देगा।

197
00:21:13,333 --> 00:21:15,633
अभी दरवाज़ा खोलो!

198
00:21:25,643 --> 00:21:28,083
खुलना! अब!

199
00:21:28,113 --> 00:21:30,143
(मुजी अस्पताल)

200
00:21:34,583 --> 00:21:35,924
क्या तुम पागल हो?

201
00:21:35,984 --> 00:21:38,323
- मैं दरवाज़ा तोड़ दूँगा! - अधिकारी पार्क!

202
00:21:38,393 --> 00:21:40,724
हम धुंआ अंदर नहीं आने दे सकते। अभी दरवाज़ा खोलो।

203
00:21:40,794 --> 00:21:43,464
इसलिए? क्या मुझे इसे तोड़ देना चाहिए?

204
00:21:47,234 --> 00:21:48,264
ठीक है।

205
00:21:58,014 --> 00:22:00,514
- उसे आपातकालीन कक्ष में ले जाएं। - ठीक है।

206
00:22:05,553 --> 00:22:07,623
तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला।

207
00:22:07,784 --> 00:22:10,383
तुम पागल बेवकूफ हो. आपने हम सभी को लगभग मार डाला।

208
00:22:10,454 --> 00:22:11,553
शांत हो जाएं।

209
00:22:11,623 --> 00:22:14,363
ऐसे में हमारे लिए दरवाजा खोलना आसान नहीं था.

210
00:22:18,333 --> 00:22:19,734
मुझे माफ़ करें।

211
00:22:22,434 --> 00:22:24,704
मेरे पीछे आओ। लगता है आपको इलाज की जरूरत है.

212
00:22:24,774 --> 00:22:27,274
डॉक्टर, आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

213
00:22:28,373 --> 00:22:30,544
यदि उसे किसी उत्परिवर्ती ने काट लिया है,

214
00:22:30,603 --> 00:22:32,044
वह भी संक्रमित होगा.

215
00:22:36,014 --> 00:22:37,883
काटने पर हर कोई संक्रमित नहीं होता।

216
00:22:37,954 --> 00:22:39,454
मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा.

217
00:22:39,653 --> 00:22:40,823
मेरे साथ आइए।

218
00:23:05,657 --> 00:23:07,088
क्या तुम मुझे याद करते हो?

219
00:23:08,598 --> 00:23:09,998
कल तुमने मुझसे कहा था...

220
00:23:10,058 --> 00:23:12,367
अस्पताल से धुंआ दूर रखने के लिए.

221
00:23:14,667 --> 00:23:15,738
यह सही है।

222
00:23:15,937 --> 00:23:18,607
हम अपने मरीजों और उनके परिवारों की रक्षा कर सकते हैं...

223
00:23:18,667 --> 00:23:20,467
आपका धन्यवाद.

224
00:23:20,978 --> 00:23:22,207
धन्यवाद।

225
00:23:23,107 --> 00:23:24,207
अब आराम करो.

226
00:23:24,447 --> 00:23:25,808
आपकी बांह...

227
00:23:27,478 --> 00:23:28,677
मुझे खेद है.

228
00:23:32,588 --> 00:23:33,588
ज़रूर।

229
00:23:55,808 --> 00:23:58,848
आप अपना रास्ता चुनने के लिए स्वतंत्र हैं।

230
00:23:59,377 --> 00:24:02,217
लेकिन आपको यह चुनने का अधिकार नहीं है कि उसके लिए क्या अच्छा है।

231
00:24:02,947 --> 00:24:04,048
यूं करो...

232
00:24:04,617 --> 00:24:07,147
यहाँ मेरे साथ अधिक सुरक्षित है.

233
00:24:08,558 --> 00:24:09,887
आप उसके बारे में सोचिये.

234
00:24:13,427 --> 00:24:14,528
जासूस?

235
00:24:15,357 --> 00:24:16,558
जासूस, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

236
00:24:21,798 --> 00:24:22,967
जी हां, मैं आपको सुन रहा हूं।

237
00:24:24,137 --> 00:24:25,808
अच्छा। तुम सुरक्षित हो।

238
00:24:27,038 --> 00:24:29,177
हाँ। आप भी।

239
00:24:29,778 --> 00:24:33,207
तो... बच्चा. क्या तुमने उसे बचाया?

240
00:24:42,687 --> 00:24:44,258
मैंने बच्चे को बचाया,

241
00:24:45,127 --> 00:24:47,258
लेकिन नर्स नहीं.

242
00:24:47,998 --> 00:24:48,998
मैं भी...

243
00:24:50,397 --> 00:24:52,228
मैं अपने दोस्त को नहीं बचा सका.

244
00:24:53,498 --> 00:24:54,867
अपने आप को दोष मत दो.

245
00:24:55,598 --> 00:24:57,098
ये तुम्हारी भूल नही है।

246
00:24:58,268 --> 00:24:59,268
आप कहां हैं?

247
00:25:00,137 --> 00:25:02,677
मैंने कुछ देर के लिए कहीं सुरक्षित जगह पर शरण ली।

248
00:25:02,738 --> 00:25:04,107
आप कहां हैं?

249
00:25:04,177 --> 00:25:07,348
मैं मुजी अस्पताल में हूं।

250
00:25:07,407 --> 00:25:09,177
क्या वहां कोई जीवित बचा है?

251
00:25:09,877 --> 00:25:11,518
हाँ, सौभाग्य से.

252
00:25:12,387 --> 00:25:13,488
अच्छा ऐसा है।

253
00:25:14,288 --> 00:25:16,318
मुझे लगता है मुझे स्कूल जाना चाहिए.

254
00:25:16,387 --> 00:25:18,028
उनके पास एक आश्रय है.

255
00:25:19,127 --> 00:25:20,927
मैं आपसे दोबारा संपर्क करूंगा.

256
00:25:26,298 --> 00:25:27,298
ध्यान से।

257
00:25:32,238 --> 00:25:34,607
मैं तुम्हें एंटीबायोटिक और टेटनस का टीका दूँगा।

258
00:25:36,008 --> 00:25:37,008
धन्यवाद।

259
00:25:44,818 --> 00:25:46,947
(यूं सैत ब्योल, नर्स)

260
00:25:47,887 --> 00:25:49,687
- यूं सैत ब्योल. - क्या वह यहीं से है?

261
00:25:49,758 --> 00:25:50,917
- वह सियोल से है। - उसकी क्या उम्र है?

262
00:25:50,988 --> 00:25:52,088
वह 22 साल की है.

263
00:25:53,357 --> 00:25:54,357
वह क्या करती है?

264
00:25:55,258 --> 00:25:57,028
क्या आप मुझसे पूछताछ कर रहे हैं?

265
00:25:57,098 --> 00:26:00,068
- मुझे यकीन है वह अजीब है। - वह नहीं है.

266
00:26:00,127 --> 00:26:03,298
वह एक परी है. एक संपूर्ण देवदूत.

267
00:26:05,137 --> 00:26:06,467
क्या आप...

268
00:26:08,008 --> 00:26:10,907
क्या आप किसी नाम यंग सिक को जानते हैं?

269
00:26:11,348 --> 00:26:14,548
इंतज़ार। क्या आप यंग सिक को भी जानते हैं?

270
00:26:17,117 --> 00:26:19,387
हाँ। हम दोस्त हैं.

271
00:26:21,957 --> 00:26:25,058
उसने तुम्हें कुछ अजीब तो नहीं बताया?

272
00:26:26,927 --> 00:26:27,998
ज़रूरी नहीं।

273
00:26:29,558 --> 00:26:30,798
उन्होंने कहा कि आप अच्छे हैं.

274
00:26:34,028 --> 00:26:36,197
वह भी सुरक्षित रहेगा, है ना?

275
00:26:49,548 --> 00:26:50,548
खैर,

276
00:26:51,748 --> 00:26:53,488
उसके पास बहुत सारी प्रतिभाएँ हैं।

277
00:26:55,917 --> 00:26:57,157
वह करता है.

278
00:26:57,318 --> 00:26:59,627
मुझे यकीन है कि वह कहीं सुरक्षित छिपा हुआ है।

279
00:27:00,157 --> 00:27:02,728
वह तेज़-तर्रार है, अपनी शक्ल से बिल्कुल अलग।

280
00:27:07,028 --> 00:27:08,098
क्या आप...

281
00:27:09,268 --> 00:27:11,838
एक जासूस के साथ रेडियो पर?

282
00:27:15,578 --> 00:27:16,578
हाँ।

283
00:27:16,738 --> 00:27:19,877
तो क्या हम सब बच जायेंगे?

284
00:27:23,578 --> 00:27:24,588
मुझें नहीं पता।

285
00:27:26,818 --> 00:27:27,887
अच्छा ऐसा है।

286
00:27:29,857 --> 00:27:32,228
मुझे उम्मीद है कि चीजें वापस सामान्य हो जाएंगी।'

287
00:28:18,137 --> 00:28:19,568
बस खा जाओ।

288
00:28:20,207 --> 00:28:23,607
(आपातकालीन केंद्र)

289
00:28:25,478 --> 00:28:28,677
चलो. क्या तुम अभी उठोगे?

290
00:28:28,748 --> 00:28:30,177
- यहां आ जाएं। - ओ प्यारे।

291
00:28:33,818 --> 00:28:34,818
सलाम.

292
00:28:39,558 --> 00:28:43,427
नौसिखिया. मेरे बाद दोहराएँ। गौरैया जाती हैं...

293
00:28:44,667 --> 00:28:45,667
गौरैया जाती हैं...

294
00:28:46,568 --> 00:28:47,667
- गौरैया... - यू ताए हान।

295
00:28:47,838 --> 00:28:49,568
मुझे आपसे बस इतना ही कहना है,

296
00:28:50,697 --> 00:28:52,238
उसके जैसा मत बनो.

297
00:28:53,238 --> 00:28:55,137
- क्या तुम समझ रहे हो? - जी श्रीमान।

298
00:28:56,478 --> 00:28:58,407
आप इससे बिल्कुल बाहर हैं। सीधे खड़े हो जाओ।

299
00:28:58,478 --> 00:29:00,377
ये जगह ऐसी क्यों है...

300
00:29:00,447 --> 00:29:02,548
- क्रम से बाहर? - आप क्या कर रहे हो?

301
00:29:02,617 --> 00:29:04,177
यह कैसा हैं?

302
00:29:05,318 --> 00:29:06,887
अपने रास्ते जाओ. हम कुश्ती कर रहे हैं.

303
00:29:06,947 --> 00:29:09,187
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? नीचे रहो।

304
00:29:12,528 --> 00:29:14,258
मैंने तुम्हें देखा था।

305
00:29:19,397 --> 00:29:20,397
क्षमा?

306
00:29:20,798 --> 00:29:22,167
महिला कहाँ है?

307
00:29:23,298 --> 00:29:24,298
औरत?

308
00:29:25,637 --> 00:29:27,738
उस महिला के शरीर में भी काला धुंआ आ गया.

309
00:29:36,348 --> 00:29:37,647
ज्यादा चिंतित मत होइए.

310
00:29:38,788 --> 00:29:40,417
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

311
00:30:02,137 --> 00:30:05,207
श्री किम, अब हम प्रसारण बूथ का उपयोग नहीं कर सकते, क्या हम कर सकते हैं?

312
00:30:07,107 --> 00:30:09,748
नहीं, निर्देशक चोई ने इसे ख़त्म कर दिया।

313
00:30:10,647 --> 00:30:13,447
क्या आपातकालीन संचार उपकरण यहीं नहीं हैं?

314
00:30:13,917 --> 00:30:15,018
यह है।

315
00:30:15,417 --> 00:30:16,988
ये बेहतरीन के लिए है।

316
00:30:17,217 --> 00:30:18,887
यदि लोग प्रसारण सुनें और यहां आते रहें।

317
00:30:18,957 --> 00:30:20,457
हमारा खाना ख़त्म हो जाएगा.

318
00:30:20,528 --> 00:30:22,957
जो कुछ लोग यहां हैं उन्हें जीवित रहने की जरूरत है, है ना?

319
00:30:23,528 --> 00:30:26,028
- मैं और टेप लाऊंगा। - ठीक है।

320
00:30:29,038 --> 00:30:33,107
इसे ढेर कर दें ताकि म्यूटेंट को इसमें घुसने के लिए कोई जगह न रहे!

321
00:30:33,937 --> 00:30:35,278
उस तक पहुंचें!

322
00:30:37,008 --> 00:30:39,447
आप क्या कर रहे हो? तेज़ी से चले।

323
00:30:40,578 --> 00:30:41,578
अरे बाप रे।

324
00:30:45,217 --> 00:30:47,387
क्या आप बेवकूफ हैं? तुम ये भी नहीं कर सकते?

325
00:30:47,447 --> 00:30:49,588
क्या आपकी उंगली स्वादिष्ट है? कि मुझे दे।

326
00:30:49,657 --> 00:30:50,988
क्या तुम एक कील भी ठोंक नहीं सकते?

327
00:30:51,058 --> 00:30:53,258
- तुम मूर्ख। - यह सचमुच दुखदायी है।

328
00:30:53,328 --> 00:30:54,328
तुम मूर्ख।

329
00:30:54,387 --> 00:30:55,828
- इस पर नजर रखें। - क्या?

330
00:30:55,828 --> 00:30:56,957
धिक्कार है तुम्हें.

331
00:30:59,127 --> 00:31:01,068
क्या तुम यहाँ मूर्ख बनाने आये हो?

332
00:31:02,568 --> 00:31:03,998
नहीं सर.

333
00:31:05,867 --> 00:31:08,338
वे अभी भी जवान हैं.

334
00:31:08,407 --> 00:31:09,838
वे नाखूनों के मामले में अच्छे नहीं हैं.

335
00:31:09,907 --> 00:31:11,008
देखना।

336
00:31:11,508 --> 00:31:14,617
क्या आपको लगता है कि म्यूटेंट पुरुषों, महिलाओं और बच्चों में अंतर करते हैं?

337
00:31:18,647 --> 00:31:20,217
नमस्ते, निदेशक चोई।

338
00:31:22,558 --> 00:31:23,657
अपना काम ठीक से करो.

339
00:31:24,518 --> 00:31:27,558
एक व्यक्ति की गलती हम सभी की जान ले सकती है।

340
00:31:28,357 --> 00:31:29,357
क्या तुम समझ रहे हो?

341
00:31:31,667 --> 00:31:34,397
श्री एसईओ. यह आपकी जिम्मेदारी है.

342
00:31:34,967 --> 00:31:36,937
जब सब कुछ हो जाए तो मुझे रिपोर्ट करें।

343
00:31:36,998 --> 00:31:38,308
मैं समझता हूं, सर.

344
00:31:38,838 --> 00:31:43,137
इस ढीली मानसिकता के साथ हम संकट से कैसे उबरेंगे?

345
00:31:54,818 --> 00:31:58,028
आजकल के बच्चे सोचते नहीं.

346
00:31:58,088 --> 00:32:00,387
वे केवल करों की बर्बादी करना जानते हैं।

347
00:32:03,258 --> 00:32:05,098
क्या आपने गैस मास्क की जाँच की?

348
00:32:05,167 --> 00:32:08,137
हाँ। हमने पिछले साल संकट प्रबंधन पाठ्यक्रम के लिए कुछ खरीदा था।

349
00:32:08,197 --> 00:32:10,038
क्या आपातकालीन जनरेटर में ईंधन भरा जाता है?

350
00:32:10,098 --> 00:32:13,008
अगर हम इसे संयम से उपयोग करें, तो यह हमारे लिए एक महीने तक चलेगा।

351
00:32:13,068 --> 00:32:14,207
और राशन?

352
00:32:16,078 --> 00:32:18,377
मैंने कैफेटेरिया में मौजूद भोजन की जाँच की।

353
00:32:18,447 --> 00:32:20,578
हमारे पास एक सप्ताह के लिए पर्याप्त है।

354
00:32:22,447 --> 00:32:23,647
एक सप्ताह?

355
00:32:23,717 --> 00:32:27,018
हाँ। छात्रों, कर्मचारियों और स्थानीय निवासियों के लिए।

356
00:32:27,088 --> 00:32:29,588
- आज से हम दिन में एक बार खाना खाते हैं। - दिन में एक बार?

357
00:32:29,657 --> 00:32:31,857
क्या आप यहाँ पिकनिक पर हैं?

358
00:32:32,857 --> 00:32:34,828
यह एक आपातकालीन स्थिति है.

359
00:32:34,897 --> 00:32:36,728
हम नहीं जानते कि यह कब तक चलेगा.

360
00:32:36,798 --> 00:32:38,967
क्या हमें हर किसी को दिन में तीन बार खाना खिलाना चाहिए?

361
00:32:39,028 --> 00:32:40,528
क्या आप चाहते हैं कि हम सब मर जाएं?

362
00:32:41,127 --> 00:32:44,298
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैंने इतना दूर तक नहीं सोचा था सर.

363
00:32:44,907 --> 00:32:47,467
क्या आपको याद है हमें क्या करना चाहिए...

364
00:32:47,538 --> 00:32:49,508
आपात्कालीन स्थिति में?

365
00:32:49,838 --> 00:32:51,207
जी श्रीमान।

366
00:32:54,917 --> 00:32:55,917
तो अलविदा।

367
00:33:24,478 --> 00:33:26,647
(नया उद्धारकर्ता आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।)

368
00:33:30,117 --> 00:33:31,947
जासूस, तुम्हें भूख लगी होगी।

369
00:33:32,387 --> 00:33:33,887
चलो खाते हैं।

370
00:33:55,478 --> 00:33:58,507
डू यून, तुम मेरे साथ खाना खाने आ सकते हो।

371
00:34:09,587 --> 00:34:11,058
(नए स्वर्ग के लिए प्रचार करें)

372
00:34:17,527 --> 00:34:21,668
आइए हम सब कृपा कहें।

373
00:34:28,337 --> 00:34:32,608
हमें भोजन उपलब्ध कराने के लिए हम नए उद्धारकर्ता को हृदय से धन्यवाद देते हैं...

374
00:34:32,677 --> 00:34:34,378
कठिनाइयों के इस समय के दौरान.

375
00:34:34,708 --> 00:34:38,947
हमें विश्वास है कि आप हमें बचाएंगे और हमें नए स्वर्ग में ले जाएंगे।

376
00:34:39,018 --> 00:34:40,987
- हमें यकीन है। - हमें यकीन है।

377
00:34:41,188 --> 00:34:44,717
हमारा विश्वास आपको अपनी सभी योजनाओं को प्राप्त करने में सक्षम बनाए।

378
00:34:44,788 --> 00:34:46,788
- हमें यकीन है! - हमें यकीन है!

379
00:34:46,858 --> 00:34:49,797
- हमें यकीन है! - हमें यकीन है!

380
00:34:50,027 --> 00:34:52,768
- हमारा उद्धारकर्ता अपनी योजनाओं को प्राप्त करेगा! - हमें यकीन है।

381
00:34:55,438 --> 00:34:57,297
चलो अब खाना खाते हैं.

382
00:35:13,987 --> 00:35:15,018
क्या गलत?

383
00:35:15,858 --> 00:35:18,018
क्या आपको तुरंत खाना पसंद नहीं है?

384
00:35:18,728 --> 00:35:19,927
नहीं ऐसा नहीं है।

385
00:35:20,358 --> 00:35:23,128
मुझे लगता है कि अब मेरे जाने का समय आ गया है।

386
00:35:24,098 --> 00:35:25,398
चलो चलें, डू यून।

387
00:35:26,297 --> 00:35:27,967
उसे पहले खाना चाहिए.

388
00:35:28,837 --> 00:35:29,998
क्या आप सहमत नहीं हैं?

389
00:35:32,108 --> 00:35:34,337
खाओ। यहाँ।

390
00:35:51,628 --> 00:35:52,858
- हे भगवन्. - हे भगवान!

391
00:35:53,128 --> 00:35:54,487
यूं करो.

392
00:35:54,688 --> 00:35:56,558
- हे भगवन्. - क्या गलत?

393
00:35:56,628 --> 00:35:59,098
हे भगवन्, दो यूं। क्या गलत?

394
00:35:59,467 --> 00:36:01,938
- दो यूं. - क्या वह ठीक है?

395
00:36:02,538 --> 00:36:05,137
डू यून, क्या ग़लत है?

396
00:36:05,208 --> 00:36:06,438
ओ प्यारे।

397
00:36:08,878 --> 00:36:11,578
यूं करो. डू यून, वहीं डटे रहो।

398
00:36:11,708 --> 00:36:13,378
- उसे लिटाने में मेरी मदद करें। - ठीक है।

399
00:36:14,808 --> 00:36:17,648
बस एक पल। यूँ करो, अपनी आँखें खोलो।

400
00:36:19,217 --> 00:36:20,688
क्या आपने मुझे देखा है?

401
00:36:21,547 --> 00:36:22,688
इंतज़ार।

402
00:36:24,458 --> 00:36:25,858
क्या यहीं दर्द होता है?

403
00:36:33,268 --> 00:36:34,898
हमें उसके शरीर का तापमान बढ़ाना है, इसलिए मेरे लिए एक कंबल लाएँ।

404
00:36:34,967 --> 00:36:36,498
- ठीक है। - दो यूं.

405
00:36:36,837 --> 00:36:39,737
डू यून, मेरी ओर देखो. क्या यून, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

406
00:36:52,188 --> 00:36:53,748
वह जल्द ही ठीक हो जाएंगी.

407
00:36:55,358 --> 00:36:57,018
उसे क्या हुआ?

408
00:36:57,717 --> 00:37:00,887
डू यून को एनाफिलेक्सिस है.

409
00:37:01,628 --> 00:37:03,027
आप उसका इलाज कैसे करते हैं?

410
00:37:03,797 --> 00:37:05,728
उसे एपिनेफ्रिन इंजेक्शन की जरूरत है।

411
00:37:06,567 --> 00:37:07,567
क्या?

412
00:37:08,637 --> 00:37:10,797
उसे एड्रेनालाईन शॉट की जरूरत है।

413
00:37:12,007 --> 00:37:13,367
चिंता मत करो।

414
00:37:13,637 --> 00:37:17,378
नया उद्धारकर्ता डू यून की रक्षा करेगा।

415
00:37:20,978 --> 00:37:23,177
आप जल्द ही ठीक हो जायेंगे.

416
00:37:23,418 --> 00:37:24,987
- हमें यकीन है। - हमें यकीन है।

417
00:37:26,987 --> 00:37:29,018
दो यूं, तुम जीवन का जल क्यों नहीं पीते...

418
00:37:29,018 --> 00:37:30,587
ताकि आप जल्दी ठीक हो जाएं?

419
00:37:31,288 --> 00:37:32,328
चल दर।

420
00:37:43,797 --> 00:37:45,637
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

421
00:37:46,407 --> 00:37:48,708
लेकिन इससे डू यून केवल खतरे में पड़ जाएगा।

422
00:37:49,177 --> 00:37:52,848
वह हमारे साथ यहां अधिक सुरक्षित है।

423
00:37:53,848 --> 00:37:55,348
क्या तुम सच में सोचते हो...

424
00:37:56,348 --> 00:37:59,288
जब तक यह सब खत्म नहीं हो जाता तब तक आप उसकी रक्षा कर सकते हैं?

425
00:38:19,737 --> 00:38:21,108
आप कहीं जा रहे है?

426
00:38:21,467 --> 00:38:23,277
बच्चा कैसा है?

427
00:38:24,007 --> 00:38:25,547
वह अब ठीक है.

428
00:38:25,608 --> 00:38:27,248
सुश्री किम...

429
00:38:27,308 --> 00:38:30,078
उसकी अच्छी देखभाल कर रहा है, इसलिए चिंता मत करो।

430
00:38:32,217 --> 00:38:34,387
मैंने तुम्हें कुछ भी खाते हुए नहीं देखा.

431
00:38:35,487 --> 00:38:37,117
आपको कम से कम थोड़ा पानी तो पीना ही चाहिए.

432
00:38:42,197 --> 00:38:46,098
आप सोच सकते हैं कि हम विचित्र हैं। मैं समझता हूँ कि।

433
00:38:46,668 --> 00:38:49,168
लेकिन हम बुरे लोग नहीं हैं...

434
00:38:49,197 --> 00:38:51,098
अपराधियों की तरह.

435
00:38:51,598 --> 00:38:53,967
कृपया हमारे बारे में ग़लत विचार न पालें।

436
00:39:10,217 --> 00:39:12,858
यहां आने से पहले मैंने एक घोषणा सुनी.

437
00:39:13,257 --> 00:39:14,927
क्या आप स्कूल के बारे में बात कर रहे हैं?

438
00:39:16,257 --> 00:39:18,157
एक बार जब बच्चा बेहतर हो जाए,

439
00:39:18,728 --> 00:39:20,527
हम वहां जायेंगे.

440
00:39:21,398 --> 00:39:23,998
जासूस, क्या आप गंभीरता से घोषणा पर विश्वास करते हैं?

441
00:39:25,308 --> 00:39:29,578
इस तरह की आपदाओं में स्कूल आश्रय स्थल बन जाते हैं।

442
00:39:30,308 --> 00:39:31,478
तुम कितने मूर्ख हो.

443
00:39:32,308 --> 00:39:33,748
वहां जा रहे हैं...

444
00:39:34,148 --> 00:39:37,177
आपको अपने डर से छुटकारा पाने में मदद नहीं मिलेगी।

445
00:39:37,777 --> 00:39:38,887
नहीं.

446
00:39:40,518 --> 00:39:42,987
तुम ही हो जो भय से काँप रहे हो।

447
00:39:43,058 --> 00:39:46,628
आप बस अपने उस रक्षक पर आँख मूँद कर निर्भर रहते हैं।

448
00:39:50,498 --> 00:39:53,128
ठीक ठीक। आपमें विश्वास की कमी है.

449
00:39:53,197 --> 00:39:54,797
तो आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

450
00:39:54,898 --> 00:39:58,237
लेकिन आप डू यून नहीं ले सकते।

451
00:39:59,337 --> 00:40:01,507
वह हमारे साथ रहेगी...

452
00:40:01,567 --> 00:40:04,108
ताकि वह नाव पर सवार होकर नए स्वर्ग की ओर जा सके।

453
00:40:04,608 --> 00:40:07,878
डू यून के लिए यही सबसे अच्छा है।

454
00:40:24,527 --> 00:40:25,867
चिंता मत करो।

455
00:40:26,598 --> 00:40:28,837
सुश्री किम ने अभी मिश्रित किया...

456
00:40:28,938 --> 00:40:31,797
आपके पानी में ट्रैंक्विलाइज़र की एक छोटी खुराक।

457
00:41:02,598 --> 00:41:04,337
नमस्ते।

458
00:41:04,768 --> 00:41:09,378
मुझे इस दोपहर के लिए खेद है।

459
00:41:10,337 --> 00:41:14,007
नहीं, सब ठीक है। आप ठीक कह रहे थे।

460
00:41:14,378 --> 00:41:18,177
मैं जानता हूं कि जो लड़की मरी वह मेरी बेटी या कुछ और नहीं थी।

461
00:41:18,887 --> 00:41:21,047
लेकिन मैं निर्देशक से डांट नहीं खाना चाहता था...

462
00:41:21,117 --> 00:41:22,657
और अंततः गलत चुनाव कर बैठा।

463
00:41:22,887 --> 00:41:27,157
क्या इसका मतलब यह है कि पहले जो हुआ उसके लिए आप मुझे माफ कर दें?

464
00:41:27,228 --> 00:41:29,927
भगवान, माफ़ करने लायक कुछ भी नहीं है।

465
00:41:30,157 --> 00:41:32,328
आप ही वह व्यक्ति हैं जो सबसे अधिक कष्ट से गुजर रहा है।

466
00:41:32,398 --> 00:41:34,668
नहीं, यह सच नहीं है. आपको और भी बहुत कुछ करना है.

467
00:41:34,728 --> 00:41:36,637
नहीं, यह बकवास है.

468
00:41:37,367 --> 00:41:39,337
- बहरहाल आपका धन्यवाद। - इसका जिक्र मत करो.

469
00:42:04,257 --> 00:42:06,867
अब बाथरूम में पेशाब करना भी डरावना लगता है।

470
00:42:07,867 --> 00:42:10,567
लेकिन हम भाग्यशाली हैं क्योंकि हमें CSAT नहीं देना पड़ेगा।

471
00:42:10,967 --> 00:42:14,137
सीएसएटी का आपसे क्या लेना-देना है? अरे बाप रे।

472
00:42:14,567 --> 00:42:16,708
- क्या आप पागल हैं? - क्या?

473
00:42:17,208 --> 00:42:19,348
अगर मैं इस पर अपना मन लगाऊं और कड़ी मेहनत से अध्ययन करूं,

474
00:42:19,378 --> 00:42:20,808
मैं आसानी से चार साल के विश्वविद्यालय में जा सकता हूं।

475
00:42:22,047 --> 00:42:23,078
अरे।

476
00:42:24,217 --> 00:42:26,047
मैं अभी भी इंटरनेट तक नहीं पहुंच पा रहा हूं.

477
00:42:27,447 --> 00:42:30,317
क्या आप निश्चित हैं कि कोरिया एक आईटी पावरहाउस है?

478
00:42:30,558 --> 00:42:34,128
क्या होगा अगर यह सिर्फ हम नहीं हैं? अगर पूरा देश नष्ट हो जाए तो क्या होगा?

479
00:42:34,757 --> 00:42:37,858
आप इतनी बेतुकी बात क्यों कहेंगे?

480
00:42:38,027 --> 00:42:40,628
- बस सो जाओ. - अरे बाप रे।

481
00:42:41,828 --> 00:42:42,938
आप क्या कर रहे हो?

482
00:42:43,168 --> 00:42:46,407
अरे, तुम लोग चुप क्यों नहीं रहते?

483
00:43:36,918 --> 00:43:38,788
के बारे में एक शब्द कहें...

484
00:43:39,487 --> 00:43:42,498
पहाड़ों में बच्चों के साथ क्या हुआ, और तुम मरे हुए मांस हो।

485
00:43:42,858 --> 00:43:43,858
क्या तुम समझ रहे हो?

486
00:43:44,657 --> 00:43:46,328
आपको किस बात का इतना भय है?

487
00:43:48,668 --> 00:43:49,668
क्या?

488
00:43:49,938 --> 00:43:54,067
ओह, क्योंकि आपने खुद को बचाने के लिए एक दोस्त को मरने दिया?

489
00:43:54,768 --> 00:43:55,777
क्या यही है?

490
00:43:57,137 --> 00:43:58,708
आप क्या जानते हैं?

491
00:43:58,777 --> 00:44:00,177
सख्त होने का दिखावा करना बंद करो.

492
00:44:00,777 --> 00:44:03,478
मैं देख सकता हूँ कि तुम कितने भयभीत हो।

493
00:45:08,148 --> 00:45:09,748
जब तक आप... में परिवर्तित नहीं हो जाते, इसमें अधिक समय नहीं लगेगा।

494
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
अपने आप में एक राक्षस.

495
00:45:19,927 --> 00:45:21,027
इसे बंद करो.

496
00:45:21,657 --> 00:45:22,797
मैं नहीं करूंगा.

497
00:45:23,427 --> 00:45:24,628
कभी नहीं।

498
00:45:35,754 --> 00:45:38,955
सब लोग। हमारे लिए ऊपर चढ़ने में सक्षम होने के लिए,

499
00:45:39,854 --> 00:45:44,194
हमें अपने सारे पाप यहीं पृथ्वी पर छोड़ देने चाहिए।

500
00:45:45,765 --> 00:45:49,265
इस तरह, हम अब अपने पापों में नहीं फंसेंगे।

501
00:45:49,334 --> 00:45:50,604
बिल्कुल।

502
00:45:51,135 --> 00:45:54,805
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

503
00:45:55,004 --> 00:45:59,575
- हमें अपनी आत्मा को शुद्ध करना चाहिए। - हमें अपनी आत्मा को शुद्ध करना चाहिए।

504
00:45:59,645 --> 00:46:00,745
यह सही है।

505
00:46:01,444 --> 00:46:06,385
हमें अपने आप को अपने पापों से पूरी तरह मुक्त कर लेना चाहिए।

506
00:46:06,455 --> 00:46:07,615
- हमें यकीन है। - हमें यकीन है।

507
00:46:17,576 --> 00:46:21,547
यदि हम ऐसा करें तो हम नये स्वर्ग तक पहुंच सकते हैं...

508
00:46:21,617 --> 00:46:25,726
नये उद्धारकर्ता के साथ मुक्ति के जहाज पर!

509
00:46:25,786 --> 00:46:29,396
- हमें यकीन है! - हमें यकीन है!

510
00:46:29,456 --> 00:46:30,527
यह सच हो जाएगा!

511
00:46:30,527 --> 00:46:34,597
- हमें यकीन है! - हमें यकीन है!

512
00:46:34,666 --> 00:46:36,067
हमें यकीन है!

513
00:46:36,737 --> 00:46:37,936
यह सच हो जाएगा!

514
00:46:39,237 --> 00:46:40,907
- यह सच हो जाएगा! - यह सच हो जाएगा!

515
00:46:40,967 --> 00:46:43,806
हमें यकीन है। हमें बचाइये.

516
00:46:43,876 --> 00:46:46,677
हमें यकीन है।

517
00:46:46,746 --> 00:46:48,376
यह सच हो जायेगा.

518
00:47:07,027 --> 00:47:08,027
अब,

519
00:47:08,697 --> 00:47:13,637
अपने पापों के बारे में सोचें जिनसे आपको स्वयं को शुद्ध करना होगा।

520
00:47:18,106 --> 00:47:22,476
(नए स्वर्ग के लिए प्रचार करें)

521
00:47:30,916 --> 00:47:33,786
अब हम नए स्वर्ग पर चढ़ने के लिए तैयार हैं...

522
00:47:34,157 --> 00:47:37,556
और मुक्ति का क्षण यहाँ है!

523
00:48:14,896 --> 00:48:16,097
कोई बात नहीं।

524
00:48:23,677 --> 00:48:24,677
रुकना!

525
00:48:44,657 --> 00:48:45,797
बच्चे को भेजो...

526
00:48:46,666 --> 00:48:47,867
मेरे लिए.

527
00:48:48,467 --> 00:48:49,896
तुम्हें अब भी समझ नहीं आया?

528
00:48:50,367 --> 00:48:53,237
आप इस बच्चे के लिए कुछ नहीं कर सकते।

529
00:48:54,137 --> 00:48:56,137
चलो डू यून की आत्मा को छुटकारा दिलाया जाए।

530
00:48:56,177 --> 00:48:57,507
ये बकवास बंद करो.

531
00:48:58,036 --> 00:48:59,976
यह मुक्ति नहीं है. यह हत्या है!

532
00:49:02,777 --> 00:49:04,777
इसे बंद करो, राक्षस!

533
00:49:07,416 --> 00:49:10,016
यूँ करो, जल्दी करो और पी लो।

534
00:49:16,356 --> 00:49:17,757
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.

535
00:49:18,427 --> 00:49:19,427
जासूस.

536
00:49:22,027 --> 00:49:23,536
क्या तुम्हें अब भी यह दिखाई नहीं देता?

537
00:49:24,436 --> 00:49:26,666
दुनिया एक अंत की ओर बढ़ रही है।

538
00:49:26,737 --> 00:49:27,867
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये,

539
00:49:28,306 --> 00:49:31,106
हमारे साथ मुक्ति के जहाज पर सवार हो जाओ।

540
00:49:31,177 --> 00:49:32,706
पर्याप्त!

541
00:49:33,806 --> 00:49:37,277
तो फिर हम बच्चे को चुनने दें तो कैसा रहेगा?

542
00:49:37,677 --> 00:49:40,746
क्या वह सचमुच आपके साथ यहाँ रहना चाहती है,

543
00:49:41,146 --> 00:49:43,617
उस संसार में जो ख़त्म होने वाला है?

544
00:49:44,987 --> 00:49:47,126
यूं करो. क्या आप नहीं...

545
00:49:47,856 --> 00:49:50,097
क्या आप अपनी माँ को दोबारा देखना चाहते हैं?

546
00:49:50,697 --> 00:49:51,697
मैं...

547
00:49:53,297 --> 00:49:54,896
उसे देखना चाहते हैं.

548
00:49:55,797 --> 00:49:57,536
क्या आप मेरे साथ आएंगे...

549
00:49:57,896 --> 00:50:00,507
या यहाँ उस औरत के साथ रहो?

550
00:50:03,536 --> 00:50:04,536
बच्चा।

551
00:50:05,476 --> 00:50:06,576
मेरे पास आओ.

552
00:50:07,246 --> 00:50:09,016
तुम्हारी माँ ने मुझसे तुम्हारी रक्षा करने के लिए कहा।

553
00:50:10,317 --> 00:50:12,347
मुझे वह वादा निभाने दीजिए.

554
00:50:13,516 --> 00:50:15,887
यूं करो. चलो भी।

555
00:50:30,166 --> 00:50:31,237
यूं करो.

556
00:50:33,337 --> 00:50:34,806
मेरे पास आओ.

557
00:51:12,576 --> 00:51:15,277
हमारे नए उद्धारकर्ता की योजनाओं को बर्बाद करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?

558
00:51:15,817 --> 00:51:16,976
अब भाग जाओ!

559
00:52:54,447 --> 00:52:57,376
4 गुना 4 है 16. 4 गुना 5 है 20.

560
00:52:59,016 --> 00:53:02,487
4 गुना 6 है 24. 4 गुना 7 है 28.

561
00:53:02,617 --> 00:53:04,456
- बच्चा। - 4 गुना 8 है...

562
00:53:04,786 --> 00:53:06,087
तुम कहाँ हो?

563
00:53:14,297 --> 00:53:16,036
मेरी माँ...

564
00:53:16,666 --> 00:53:20,166
मैं जब भी छिपूंगा, मुझे ढूंढ ही लेगा।

565
00:53:22,007 --> 00:53:23,576
वहां आप हैं।

566
00:53:23,637 --> 00:53:26,976
क्या तुमने सोचा था कि अगर तुम यहाँ छुपोगे तो मैं तुम्हें नहीं पाऊँगा?

567
00:53:27,047 --> 00:53:29,646
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था, माँ?

568
00:53:29,777 --> 00:53:31,317
यह तुम्हारी गंध थी.

569
00:53:31,376 --> 00:53:34,617
बुरी गंध नहीं. सचमुच बहुत अच्छी गंध.

570
00:53:34,686 --> 00:53:37,487
यूं करो. यूं करो! जंग दो यूं!

571
00:53:41,757 --> 00:53:42,826
माँ!

572
00:53:43,496 --> 00:53:46,766
यूं करो. तुम ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?

573
00:53:46,797 --> 00:53:48,297
मैं ठीक हूं.

574
00:53:48,467 --> 00:53:49,967
मेरा बच्चा.

575
00:53:52,067 --> 00:53:56,376
उसने कहा कि वह मुझे ढूंढ सकती है क्योंकि मेरी गंध अच्छी है।

576
00:54:03,947 --> 00:54:05,447
अब ठीक है.

577
00:54:13,456 --> 00:54:16,427
मेरी माँ ने तुम पर भरोसा किया.

578
00:54:17,996 --> 00:54:19,996
तो मुझे भी आप पर भरोसा है.

579
00:54:30,876 --> 00:54:32,476
हमें यहां से निकल जाना चाहिए.

580
00:54:34,047 --> 00:54:35,146
चल दर।

581
00:54:59,407 --> 00:55:00,467
(आपातकालीन उपकरण)

582
00:55:32,536 --> 00:55:35,067
कृपया हमें हमारे पापों के लिए क्षमा करें।

583
00:55:35,137 --> 00:55:38,137
जैसे हम उन लोगों को माफ कर देते हैं जिन्होंने...

584
00:55:49,317 --> 00:55:51,987
चले जाओ. मुझ से दूर हो जाओ।

585
00:55:52,056 --> 00:55:55,226
शैतान. शैतान!

586
00:55:55,286 --> 00:55:58,257
दूर जाओ! दूर जाओ!

587
00:55:59,056 --> 00:56:01,896
मैं आपको हमारे नये उद्धारकर्ता के नाम पर आदेश देता हूँ!

588
00:56:02,067 --> 00:56:03,697
छुट्टी!

589
00:56:04,536 --> 00:56:06,967
छुट्टी!

590
00:56:07,036 --> 00:56:09,237
(मुजी अस्पताल)

591
00:56:20,717 --> 00:56:21,887
अरे.

592
00:56:25,157 --> 00:56:26,387
अब क्या?

593
00:56:27,427 --> 00:56:30,297
वह दंश. यह एक उत्परिवर्ती से है, है ना?

594
00:56:30,427 --> 00:56:31,527
एक उत्परिवर्ती?

595
00:56:31,927 --> 00:56:34,527
हम ऐसे लोगों को कहते हैं जिनकी आंखें काली हो गईं।

596
00:56:34,626 --> 00:56:36,996
विषय मत बदलो. अपनी आस्तीन ऊपर करो.

597
00:56:37,067 --> 00:56:38,197
मैं क्यों?

598
00:56:38,936 --> 00:56:40,407
मैं सही हूँ.

599
00:56:40,467 --> 00:56:42,266
अधिकारी चो, उसे हथकड़ी लगाओ।

600
00:56:45,947 --> 00:56:48,677
- क्या आप इसे जाने देंगे? - अब चलो।

601
00:56:48,746 --> 00:56:51,516
क्या आप नहीं जानते कि आप अपने अधिकार का दुरुपयोग कर रहे हैं?

602
00:56:52,146 --> 00:56:53,847
मैं अपने अधिकार का दुरुपयोग नहीं कर रहा हूं.

603
00:56:53,916 --> 00:56:56,587
मैं जनता की सुरक्षा के लिए अपना काम कर रहा हूं।'

604
00:56:56,786 --> 00:56:57,916
इसे दोबारा करो।

605
00:57:00,056 --> 00:57:02,726
डॉक्टर, कुछ ऐसा है जिसे आपको अवश्य देखना चाहिए।

606
00:57:02,797 --> 00:57:05,197
- यह क्या है? - वहाँ एक उत्तरजीवी है।

607
00:57:05,597 --> 00:57:07,396
क्या? कहाँ?

608
00:57:07,467 --> 00:57:09,097
पांचवीं मंजिल पर लैब में.

609
00:57:15,337 --> 00:57:17,106
कोई बच गया.

610
00:57:21,007 --> 00:57:22,976
उस ओर देखो।

611
00:57:23,947 --> 00:57:26,286
सर्जिकल वार्ड बंद था.

612
00:57:30,217 --> 00:57:32,286
(मदद करें! यहां बचे हुए लोग हैं।)

613
00:57:32,317 --> 00:57:33,587
रुको.

614
00:57:39,697 --> 00:57:42,067
देखना। क्या वह तुम्हारी पत्नी नहीं है?

615
00:57:46,936 --> 00:57:49,737
पिताजी काम पर गये हैं. फिर मिलते हैं।

616
00:57:51,137 --> 00:57:52,507
अपना ध्यान रखना!

617
00:57:53,876 --> 00:57:55,206
यह मेरी पत्नी है।

618
00:57:55,407 --> 00:57:57,817
माई जी हाई वहां है!

619
00:59:47,757 --> 00:59:48,887
हवा रवि!

620
01:00:03,007 --> 01:00:04,106
हवा रवि!

621
01:00:40,947 --> 01:00:42,507
(सभी बाल कलाकारों को मनोवैज्ञानिक चिकित्सा से गुजरना पड़ा।)

622
01:00:42,507 --> 01:00:44,246
(जंग हे क्यून को विशेष धन्यवाद।)

623
01:01:02,697 --> 01:01:05,097
(डार्क होल)

624
01:01:05,166 --> 01:01:06,337
झूठ मत बोलो.

625
01:01:06,407 --> 01:01:08,907
आप जानते हैं कि कोई भी हमें बचाने नहीं आ रहा है।

626
01:01:08,967 --> 01:01:10,576
आप क्या कर रहे हो?

627
01:01:10,637 --> 01:01:13,206
अगर यहां हर कोई संक्रमित हो गया तो क्या होगा?

628
01:01:13,706 --> 01:01:15,606
भावी माँ की तबीयत ठीक नहीं है।

629
01:01:15,677 --> 01:01:18,717
बाकी सभी को बचाने के लिए बलिदान देना होगा!

630
01:01:18,777 --> 01:01:21,547
यदि वे आपका परिवार होते तो क्या आप ऐसा कहते?

631
01:01:21,617 --> 01:01:22,646
हवा रवि!

632
01:01:22,717 --> 01:01:24,286
मुझे लगता है कि कोई उन्हें नियंत्रित कर रहा है।

633
01:01:24,317 --> 01:01:26,556
जल्दी से दरवाज़ा खोलो.

634
01:01:27,757 --> 01:01:29,927
काला धुआं इसका अंत नहीं था।