1
00:01:50,660 --> 00:01:52,370
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:02:55,850 --> 00:02:58,186
Дай ми една минута, става ли?

3
00:03:02,315 --> 00:03:03,400
Г-жа Урич?

4
00:03:06,736 --> 00:03:07,987
Аз съм Карън.

5
00:03:09,156 --> 00:03:10,990
Карън Пейдж.
Не знам дали Бен каза

6
00:03:11,074 --> 00:03:13,701
Карън, да.

7
00:03:13,785 --> 00:03:15,745
Той говореше за теб през цялото време.

8
00:03:17,039 --> 00:03:18,081
говорихте ли

9
00:03:18,165 --> 00:03:20,250
Мислеше те за специална.

10
00:03:20,333 --> 00:03:24,754
Упорити, докато откриете истината.

11
00:03:24,837 --> 00:03:26,673
Възхищаваше се на това.

12
00:03:27,465 --> 00:03:29,884
Никога не сме имали деца.

13
00:03:29,967 --> 00:03:32,345
Твърде зает с това или онова.

14
00:03:32,429 --> 00:03:36,308
Но ако имахме,
Мисля, че би искал такъв като теб.

15
00:03:38,143 --> 00:03:40,020
Г-жо Урич, аз...

16
00:03:42,147 --> 00:03:43,648
Мисля какво се случи с Бен

17
00:03:45,150 --> 00:03:46,276
аз съм виновен

18
00:03:46,359 --> 00:03:48,445
Принудих го да следва една история
че не--

19
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
Бен Урих никога не е бил принуждаван
правя нещо, което не исках да правя.

20
00:03:54,451 --> 00:03:56,244
Беше журналист.

21
00:03:57,287 --> 00:03:59,247
За това живях.

22
00:03:59,331 --> 00:04:02,584
И умря правейки това, което обичаше...

23
00:04:03,793 --> 00:04:06,254
какво трябваше да направя.

24
00:04:06,338 --> 00:04:08,340
Трябва да се върнем.

25
00:04:11,718 --> 00:04:13,720
За мен беше удоволствие да се запознаем, Карън.

26
00:04:13,803 --> 00:04:15,680
Има ли... Има ли нещо, от което се нуждаете?

27
00:04:15,763 --> 00:04:17,599
- Всичко, което аз...
-не

28
00:04:17,682 --> 00:04:20,310
Бен се погрижи за всичко.

29
00:04:23,521 --> 00:04:29,819
Той се застрахова
когато историята за реката стана грозна.

30
00:04:31,404 --> 00:04:33,781
Той винаги се грижеше за мен.

31
00:04:36,659 --> 00:04:37,785
Все още се грижи.

32
00:04:56,388 --> 00:04:57,805
Как се справяте с това?

33
00:04:58,765 --> 00:05:00,850
Като добър католик.

34
00:05:00,933 --> 00:05:02,352
Толкова зле?

35
00:05:02,435 --> 00:05:04,104
Той беше добър човек.

36
00:05:05,647 --> 00:05:07,149
И го нямаше.

37
00:05:09,484 --> 00:05:12,069
Защо не спрях
какво става в този град.

38
00:05:12,154 --> 00:05:15,490
Не можеш да се обвиняваш, Матю.

39
00:05:15,573 --> 00:05:17,200
Ти направи всичко възможно.

40
00:05:19,076 --> 00:05:20,745
Много неща, които не трябваше да правя.

41
00:05:21,704 --> 00:05:23,290
И ето ни тук.

42
00:05:48,190 --> 00:05:52,026
Той стоеше там,
все едно ти е приятел.

43
00:05:52,109 --> 00:05:54,028
Сякаш не беше отговорен.

44
00:05:54,111 --> 00:05:55,822
Мислех, че Бен няма доказателства

45
00:05:55,905 --> 00:05:57,532
Връзката на Елисън с Фиск.

46
00:05:57,615 --> 00:06:00,952
Не, но има смисъл. Обяснете...

47
00:06:06,123 --> 00:06:08,543
Знаете ли какво прави това още по-лошо?

48
00:06:10,044 --> 00:06:11,213
мъгливо.

49
00:06:13,756 --> 00:06:15,132
Дори не се появи.

50
00:06:15,842 --> 00:06:17,885
Ти каза, че е оставил съобщение.

51
00:06:17,969 --> 00:06:20,680
Да, той остави съобщение

52
00:06:20,763 --> 00:06:23,766
казвайки, че има нещо по-важно
отколкото погребението на Бен.

53
00:06:23,850 --> 00:06:25,227
Сега той не би казал това.

54
00:06:25,310 --> 00:06:27,770
Е, това имах предвид.

55
00:06:29,481 --> 00:06:31,148
Вината е моя, Карън.

56
00:06:32,484 --> 00:06:33,735
Всичко това с Фоги.

57
00:06:34,361 --> 00:06:37,447
Не, всички споделят
вина в една връзка.

58
00:06:37,530 --> 00:06:40,450
Така става.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,910
Не винаги.

60
00:06:43,953 --> 00:06:46,706
Защо не се прибереш и не си починеш?

61
00:06:47,915 --> 00:06:49,166
аз не мога

62
00:06:53,087 --> 00:06:55,715
Всеки път, когато затворя очи, виждам...

63
00:06:58,801 --> 00:07:01,178
И ако той разбере, че аз...

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,977
Че бях с Бен

65
00:07:08,060 --> 00:07:09,354
в Сен Бенезет.

66
00:07:09,437 --> 00:07:11,273
Че съм говорил и с майка му?

67
00:07:11,356 --> 00:07:14,317
Ако се случи, ще се справим.

68
00:07:14,401 --> 00:07:15,485
като?

69
00:07:16,694 --> 00:07:19,071
Вестниците почти не споменават
какво се случи с Бен,

70
00:07:19,155 --> 00:07:22,158
защото Фиск подкупва медиите.

71
00:07:22,242 --> 00:07:23,785
Полицията не е арестувала никого,

72
00:07:23,868 --> 00:07:26,621
защото и Фиск ги подкупва.

73
00:07:27,372 --> 00:07:28,873
Фоги беше прав.

74
00:07:28,956 --> 00:07:32,919
Как да спра някой такъв,
някой, който има толкова много?

75
00:07:33,002 --> 00:07:35,505
Това означава, че имате още за губене.

76
00:07:35,588 --> 00:07:37,424
- Той ще разбере какво съм направил.
-не

77
00:07:37,507 --> 00:07:40,302
Тогава той ще дойде след мен.
Както направи с Бен.

78
00:07:40,385 --> 00:07:42,637
казах
това ще те предпази, Карън,

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,222
в проблеми със Съюзните съюзници.
Нищо не се е променило.

80
00:07:47,058 --> 00:07:48,685
Който получи пари от него,

81
00:07:48,768 --> 00:07:51,854
който му помогна да унищожи града...

82
00:07:54,065 --> 00:07:56,943
ще си получат заслуженото

83
00:07:57,026 --> 00:07:58,528
заедно с Уилсън Фиск.

84
00:08:10,873 --> 00:08:12,083
Уилсън?

85
00:08:14,001 --> 00:08:15,252
Трябваше да съм в леглото.

86
00:08:15,337 --> 00:08:17,171
звънях ти

87
00:08:18,506 --> 00:08:20,049
съжалявам

88
00:08:22,259 --> 00:08:23,470
Не чух.

89
00:08:29,016 --> 00:08:30,435
Нещо интересно?

90
00:08:31,811 --> 00:08:33,313
Прехвърляне на средства.

91
00:08:33,396 --> 00:08:37,609
Уесли направи приготовленията
да я измъкне от страната.

92
00:08:37,692 --> 00:08:41,237
- Знаеш, че няма да отида без теб.
-Не питам.

93
00:08:44,156 --> 00:08:46,868
Просто преглеждам всичко
и тогава ще прехвърля всичко обратно.

94
00:08:48,119 --> 00:08:49,537
всичко наред ли е

95
00:08:52,123 --> 00:08:53,958
Това са ценностите.

96
00:08:55,377 --> 00:08:58,004
Ще накарам Леланд да погледне,

97
00:08:59,381 --> 00:09:01,674
за всеки случай.

98
00:09:12,268 --> 00:09:16,939
Сенатор Чери елиминиран
най-новите проблеми със зонирането...

99
00:09:18,483 --> 00:09:21,611
след като поиска още 10%.

100
00:09:21,694 --> 00:09:26,198
Хубавото е, че можете да строите
каквото искате за вашите имоти сега.

101
00:09:26,282 --> 00:09:29,661
На всички е платено, всички са съгласни,

102
00:09:29,744 --> 00:09:32,705
но ще трябва да намерим заместник
за героинята на Гао.

103
00:09:33,873 --> 00:09:34,916
без това,

104
00:09:34,999 --> 00:09:38,961
може да имаме проблеми
от паричния поток две в бъдеще.

105
00:09:41,213 --> 00:09:43,633
Какво казват за случилото се с нея?

106
00:09:43,716 --> 00:09:45,092
Изглежда, че е изчезнал.

107
00:09:46,052 --> 00:09:50,723
Не го очаквах, но може би не беше
съюзникът, за който мислим.

108
00:09:52,099 --> 00:09:53,393
Може би не.

109
00:09:58,272 --> 00:10:00,232
какво е това

110
00:10:00,316 --> 00:10:04,821
Помолих Уесли да преведе средства
за мен, вечерта преди да го намерим.

111
00:10:04,904 --> 00:10:07,073
Мислех, че финансите са моя работа.

112
00:10:07,156 --> 00:10:09,033
Исках да погледнеш това.

113
00:10:09,116 --> 00:10:12,620
Изглежда, че има нередности
с моите сметки.

114
00:10:13,955 --> 00:10:17,584
Разбира се, че има.
Винаги превеждам пари.

115
00:10:18,375 --> 00:10:22,338
Това е схема за държане на правителството настрана,
Това е нищо.

116
00:10:27,009 --> 00:10:29,095
Ръката ти трепери.

117
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
Защото тук е студено.

118
00:10:33,182 --> 00:10:35,518
Тогава защо се потиш, Леланд?

119
00:10:39,981 --> 00:10:42,942
Добре, вярвам.

120
00:10:44,486 --> 00:10:46,946
Мислех, че рано или късно ще разбера.

121
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
Какво можех да направя?

122
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
Уесли разбра, нали?

123
00:10:55,246 --> 00:10:56,873
Той се изправи срещу него

124
00:10:57,957 --> 00:10:59,041
и ти го застреля.

125
00:10:59,125 --> 00:11:03,254
Не знам какво стана с Уесли.
Не съм участвал в това.

126
00:11:03,337 --> 00:11:06,466
Но имаше какво да прави
с благотворителното събитие, нали?

127
00:11:06,549 --> 00:11:07,550
Ти и Гао?

128
00:11:07,634 --> 00:11:11,012
Тя си отиде и ти ме крадеш.

129
00:11:11,095 --> 00:11:12,514
Не е това, което си мислите.

130
00:11:12,597 --> 00:11:14,265
Ти се опита да ме убиеш.

131
00:11:19,646 --> 00:11:21,856
Отравянията на събитието

132
00:11:21,939 --> 00:11:26,528
те просто трябваше да изглеждат
че някой се опитва да го убие.

133
00:11:26,611 --> 00:11:28,655
Но никога не е бил целта.

134
00:11:31,448 --> 00:11:32,575
Ванеса?

135
00:11:33,910 --> 00:11:35,077
Можете ли да ни вините?

136
00:11:36,453 --> 00:11:39,957
Вижте всичко, което се случи
откакто се забърка с нея.

137
00:11:41,083 --> 00:11:44,587
Били сте разсеяни, емоционални, странни.

138
00:11:44,671 --> 00:11:47,590
Просто искахме да го поставим
обратно на пътя.

139
00:11:48,633 --> 00:11:49,926
но...

140
00:11:52,094 --> 00:11:53,846
Очевидно всичко се обърка.

141
00:11:53,930 --> 00:11:55,347
така...

142
00:11:56,265 --> 00:11:58,350
да се разделим

143
00:11:59,977 --> 00:12:03,022
и ще взема половината от притежанията ви със себе си.

144
00:12:04,106 --> 00:12:07,526
Мислиш ли, че ще те пусна
след това което направи?

145
00:12:07,610 --> 00:12:10,572
Точно това ще направиш,

146
00:12:10,655 --> 00:12:13,365
защото имам детектив Хофман.

147
00:12:14,075 --> 00:12:18,495
Хофман не напусна града
след като уби партньора си в болницата.

148
00:12:18,580 --> 00:12:21,833
Взех го и го скрих
когато имате нужда от него.

149
00:12:22,750 --> 00:12:25,628
Ако не се свържа
на всеки 24 часа...

150
00:12:26,713 --> 00:12:29,340
Хофман ще бъде предаден на федералните,

151
00:12:30,549 --> 00:12:32,719
и им разкажи всички глупости, които е направил.

152
00:12:32,802 --> 00:12:34,386
Хофман

153
00:12:35,763 --> 00:12:38,349
Това е уплашен малък червей.

154
00:12:38,432 --> 00:12:41,227
Той никога не би ми направил нищо.

155
00:12:41,310 --> 00:12:43,730
Десет милиона купуват много смелост.

156
00:12:45,522 --> 00:12:47,191
Мислите, че е защита на свидетели,

157
00:12:47,274 --> 00:12:48,901
кой ще получи парите там.

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,613
Знам, че ще го убие
преди да получите парите,

159
00:12:51,696 --> 00:12:55,074
но вредата вече ще е нанесена.

160
00:12:55,825 --> 00:13:00,412
И всичко, за което се борихте толкова много
ще падне на земята.

161
00:13:00,496 --> 00:13:03,833
Да, но и вас ще ви арестуват.

162
00:13:04,667 --> 00:13:06,460
Прекарах целия си живот

163
00:13:07,629 --> 00:13:10,798
укриване на активи в чужбина
за кретини като теб.

164
00:13:12,508 --> 00:13:16,679
Аз и синът ми ще бъдем
само още една сделка,

165
00:13:16,763 --> 00:13:20,099
изчезвайки в ефира
на освобождаване от данъци.

166
00:13:20,767 --> 00:13:22,727
Но аз съм справедлив.

167
00:13:24,103 --> 00:13:26,147
Затова ще взема само
половината от парите си.

168
00:13:26,939 --> 00:13:29,734
Ти следваш своя път, аз следвам моя.

169
00:13:29,817 --> 00:13:32,319
Не е най-доброто за всички,

170
00:13:33,237 --> 00:13:36,032
но това е най-доброто, което можем да получим.

171
00:13:36,949 --> 00:13:38,034
тогава,

172
00:13:39,618 --> 00:13:42,163
разбрахме ли се

173
00:13:42,246 --> 00:13:43,372
ЕС...

174
00:13:44,916 --> 00:13:46,583
не!

175
00:13:46,668 --> 00:13:48,210
Не мисля, че сме.

176
00:13:58,095 --> 00:13:59,722
Ти я нарани!

177
00:13:59,806 --> 00:14:00,932
Еспере, еспере!

178
00:14:01,640 --> 00:14:03,685
Ти нарани Ванеса!

179
00:14:21,535 --> 00:14:23,871
Претърсете града.

180
00:14:23,955 --> 00:14:26,916
Запознайте се с Хофман
и му сложи куршум в главата.

181
00:14:34,300 --> 00:14:37,343
БИТКАТА НА ГОДИНАТА
КРИЙЛ X МЪРДОК

182
00:14:53,901 --> 00:14:55,236
Как ме намери тук?

183
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Вече знаех за вашия спасителен клапан.

184
00:14:59,281 --> 00:15:02,076
Не казах нищо, защото си помислих
това беше свързано с баща му.

185
00:15:02,159 --> 00:15:03,828
Сега знам истината.

186
00:15:07,749 --> 00:15:11,127
Мислех, че ще удрям хора
или каквото и да прави.

187
00:15:12,628 --> 00:15:15,339
Той беше. Отидох при редактора на Бен.

188
00:15:15,422 --> 00:15:17,383
-Елисън?
-Сим.

189
00:15:17,466 --> 00:15:19,593
Карън мисли, че работи за Фиск.

190
00:15:19,676 --> 00:15:20,677
Той говореше ли?

191
00:15:20,762 --> 00:15:23,597
Не, дори не се доближих.

192
00:15:25,057 --> 00:15:27,769
Жена му и синът му отидоха да го вземат
при напускане на работа.

193
00:15:27,852 --> 00:15:29,561
Ще опитам пак утре вечер.

194
00:15:36,527 --> 00:15:40,197
Изглежда, че има проблеми с гнева.
Искаш ли да говорим за това?

195
00:15:40,281 --> 00:15:42,408
Не моят свещеник, Фоги,

196
00:15:42,491 --> 00:15:45,745
но можех да го познавам
ако се бях появил на погребението на Бен.

197
00:15:45,828 --> 00:15:47,288
Карън разстроена ли е?

198
00:15:52,376 --> 00:15:55,129
Казах, че вината е моя,

199
00:15:55,212 --> 00:15:56,672
от всичко това между нас.

200
00:16:01,218 --> 00:16:02,719
Аз кимнах.

201
00:16:03,679 --> 00:16:04,889
Знаеше, нали?

202
00:16:04,972 --> 00:16:06,808
Да, знаех.

203
00:16:08,600 --> 00:16:13,981
Отивах на погребението
когато ми се обади Марси.

204
00:16:14,065 --> 00:16:15,107
От Марси?

205
00:16:15,191 --> 00:16:17,860
тя ми помага,

206
00:16:17,944 --> 00:16:20,654
копиране на файлове от Landman и Zack
в мълчание.

207
00:16:20,737 --> 00:16:23,324
Купища документи
от техните споразумения с Fisk,

208
00:16:23,407 --> 00:16:25,451
и Оулсли от Силвър и Брент.

209
00:16:25,534 --> 00:16:28,495
Бен е мъртъв, Фоги,
защото той беше замесен в това.

210
00:16:28,579 --> 00:16:29,997
И сега това включва бившия ви.

211
00:16:30,081 --> 00:16:32,374
- Внимаваме.
- Това трябва да спре.

212
00:16:32,458 --> 00:16:33,918
Фиск трябва...

213
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
Трябва да спра това,

214
00:16:41,884 --> 00:16:44,095
преди да няма кой да погребе.

215
00:16:44,178 --> 00:16:45,637
Мат.

216
00:16:45,721 --> 00:16:46,722
Мат!

217
00:16:47,849 --> 00:16:50,810
Последния път, когато преследвахте Фиск,
Намерих го почти мъртъв!

218
00:16:50,893 --> 00:16:52,186
Повече от почти.

219
00:16:52,269 --> 00:16:56,315
Ако тръгнеш след него маскиран,
той може да те убие.

220
00:16:56,398 --> 00:16:57,817
Или можеш да го убиеш,

221
00:16:57,900 --> 00:17:00,569
което би имало същия ефект
на католик като теб.

222
00:17:00,652 --> 00:17:02,488
какво трябва да направя

223
00:17:03,572 --> 00:17:04,824
Как да го спра?

224
00:17:04,907 --> 00:17:06,826
Използвайки закона, Мат.

225
00:17:08,244 --> 00:17:11,413
Както казахме с Карън.
Ето как го сваляме.

226
00:17:12,915 --> 00:17:13,958
нас?

227
00:17:16,002 --> 00:17:17,920
Мислех, че вече не сме партньори.

228
00:17:20,547 --> 00:17:25,677
Няма какво да искам повече
Искаме да се върнем към предишното си състояние, но...

229
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
Не знам дали можем.

230
00:17:30,641 --> 00:17:32,184
Не, не можем.

231
00:17:34,353 --> 00:17:37,814
Но може би можем да намерим начин
да вървим напред.

232
00:17:40,567 --> 00:17:41,693
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

233
00:17:41,777 --> 00:17:43,529
Тук нещата вече са зле.

234
00:17:43,612 --> 00:17:46,157
Последното нещо, което ми трябва
трябва да се види с врага.

235
00:17:46,240 --> 00:17:48,034
Особено получаването на пури.

236
00:17:48,117 --> 00:17:49,243
Добри са.

237
00:17:49,326 --> 00:17:50,995
Лоши ли бяха другите времена?

238
00:17:51,078 --> 00:17:52,872
като това? какво се случва

239
00:17:52,955 --> 00:17:55,291
Знаете ли за пожара в склада?
преди няколко дни?

240
00:17:55,374 --> 00:17:57,001
- Китайското място?
-Да, случва се

241
00:17:57,084 --> 00:17:59,753
който беше пълен с нелегални имигранти
и хероин.

242
00:17:59,836 --> 00:18:00,880
Видях маскирания мъж там.

243
00:18:00,963 --> 00:18:02,256
Скарахме се на излизане.

244
00:18:02,339 --> 00:18:04,300
-Какво имаше?
- Бях ударен лошо.

245
00:18:04,383 --> 00:18:07,261
Но това, което ми каза, ме накара да се замисля.

246
00:18:07,887 --> 00:18:10,806
-Чух, че влияе на хората.
-Той работеше с Урич.

247
00:18:10,890 --> 00:18:12,308
Откъде знаеш това?

248
00:18:12,391 --> 00:18:15,311
Защото работихме с Бен
в същата история.

249
00:18:15,394 --> 00:18:17,688
Как върви разследването? Някакви улики?

250
00:18:17,771 --> 00:18:20,024
Знаеш, че не мога да говоря за това.

251
00:18:20,107 --> 00:18:22,609
Бен разследваше Уилсън Фиск.

252
00:18:22,693 --> 00:18:24,236
Да, маскираният говори за него.

253
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
Каза, че е купил
половината от полицаите на 15-ти.

254
00:18:26,405 --> 00:18:27,406
вярваш ли му

255
00:18:27,489 --> 00:18:29,491
Видях неща, които ме накараха да се замисля.

256
00:18:29,575 --> 00:18:33,370
Бен намери майката на Фиск. Тя каза неща
което Фиск не искаше да бъде публикувано.

257
00:18:33,454 --> 00:18:34,871
Мислиш ли, че си го убил за това?

258
00:18:34,956 --> 00:18:36,748
Съвпада ли с това, което не можете да ни кажете?

259
00:18:36,832 --> 00:18:39,126
Не. Криминалистите не откриха пръстови отпечатъци.

260
00:18:39,210 --> 00:18:40,419
Нито от Урич.

261
00:18:40,502 --> 00:18:43,339
Всичките ви файлове и тетрадки са изчезнали,
изтрити дискове.

262
00:18:44,173 --> 00:18:45,841
Същото беше и с майката на Фиск.

263
00:18:45,925 --> 00:18:48,885
Изчезнала, няма данни за нея
на мястото, където Бен я намери.

264
00:18:51,931 --> 00:18:53,390
Търсят те.

265
00:18:53,474 --> 00:18:56,060
-Да, идвам.
-Да, още съм тук.

266
00:18:56,143 --> 00:18:57,644
Кажете останалото.

267
00:18:59,230 --> 00:19:01,690
Тръгнах за десет минути
и вече ме търсят.

268
00:19:02,274 --> 00:19:04,485
Уау, мислех, че е той
на дъното на реката.

269
00:19:04,568 --> 00:19:07,279
Ще видя дали разследващите
откри нещо.

270
00:19:07,363 --> 00:19:11,408
Оулсли скри Хофман в града.
Да намерим копелето.

271
00:19:11,492 --> 00:19:12,826
Виж, трябва да се върна.

272
00:19:12,909 --> 00:19:15,662
- Можеш ли да ни кажеш нещо повече?
- Не съм казал твърде много.

273
00:19:15,746 --> 00:19:17,456
А този човек дори не слуша.

274
00:19:17,539 --> 00:19:18,749
- Просто е там.
- Съжалявам.

275
00:19:18,832 --> 00:19:20,126
Какво пишеше?

276
00:19:20,209 --> 00:19:22,003
Няма значение. както е,

277
00:19:22,086 --> 00:19:24,046
аз си мисля
да се пенсионират рано.

278
00:19:24,130 --> 00:19:27,174
- Заведи майка ми на топло място.
- Би било жалко.

279
00:19:27,258 --> 00:19:29,343
Той е единственият честен полицай, когото познаваме.

280
00:19:29,426 --> 00:19:31,428
Никога не сте виждали Серпико?

281
00:19:31,512 --> 00:19:35,349
Честните полицаи са застреляни в лицето.

282
00:19:35,432 --> 00:19:37,726
- Задънена улица.
-Не, не беше.

283
00:19:37,809 --> 00:19:40,354
Полицаят на мобилния телефон,
Срещал съм го и преди, маскиран.

284
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
Работи ли за Фиск?

285
00:19:41,688 --> 00:19:44,608
Говорих с някого за Хофман.
Търсят го.

286
00:19:44,691 --> 00:19:46,527
Детектив Хофман? жив ли е

287
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
Доколкото разбирам, Оулсли го е скрил.

288
00:19:48,654 --> 00:19:50,906
Фиск иска да го намерят.

289
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
разбира се Хофман можеше да обясни всичко.

290
00:19:53,742 --> 00:19:55,869
Само ако го намерим първи.

291
00:19:59,581 --> 00:20:02,959
Знаеш какво не те кара да искаш
да си извадя очите?

292
00:20:03,044 --> 00:20:06,380
Колбаси, салами, сирена.

293
00:20:07,339 --> 00:20:08,715
Защо да съм адвокат?

294
00:20:08,799 --> 00:20:10,342
Да спечелиш много пари.

295
00:20:12,136 --> 00:20:13,554
Не се получи много добре, нали?

296
00:20:13,637 --> 00:20:15,222
Не много.

297
00:20:15,306 --> 00:20:17,058
Мога да имам собствен снек бар,

298
00:20:17,141 --> 00:20:19,976
престилка с името ми и всичко останало.

299
00:20:21,103 --> 00:20:22,688
какво?

300
00:20:22,771 --> 00:20:25,691
Само това. Така трябва да бъде.

301
00:20:25,774 --> 00:20:28,069
какво? Мъгливо да говорим за пушени меса?

302
00:20:29,320 --> 00:20:30,737
Нелсън и Мърдок.

303
00:20:32,031 --> 00:20:33,074
Това е начало.

304
00:20:35,659 --> 00:20:36,868
Намерихте ли нещо?

305
00:20:37,411 --> 00:20:40,956
Има хиляди страници.

306
00:20:41,748 --> 00:20:44,501
Как Марси го получи
на Ландман и Зак, без да забележите?

307
00:20:44,585 --> 00:20:47,463
Тя знае как да ги разсее.

308
00:20:47,546 --> 00:20:48,589
Обзалагам се.

309
00:20:49,548 --> 00:20:51,800
Съсредоточете се върху Silver и Brent.

310
00:20:51,883 --> 00:20:53,677
Неща, свързани с имоти,

311
00:20:53,760 --> 00:20:56,097
нещо, което показва
където Оулсли държи Хофман.

312
00:20:56,930 --> 00:20:59,015
Корупция, експлозии,
простреляни полицаи,

313
00:20:59,100 --> 00:21:00,184
Хофман знае всичко.

314
00:21:00,267 --> 00:21:03,479
С него няма просто да свалим Фиск.

315
00:21:03,562 --> 00:21:07,023
Ще докаже също, че маскираните
Той не е негодникът, за когото си мислят.

316
00:21:07,108 --> 00:21:10,152
Наистина ли мислиш, че ще се противопоставиш на Фиск?
дори и да го намерим?

317
00:21:10,236 --> 00:21:14,490
Да, има много търкания между Фиск
и неговите сътрудници.

318
00:21:14,573 --> 00:21:16,783
Той взриви руснаците,
Якудза се скри,

319
00:21:16,867 --> 00:21:19,911
китайският хероин изгоря.
Сега Оулсли се бунтува.

320
00:21:19,995 --> 00:21:21,913
„Не е достатъчно да си шеф

321
00:21:21,997 --> 00:21:25,376
няма врагове, които искат да ви свалят.

322
00:21:28,254 --> 00:21:29,713
Беше нещо, което Бен ми каза.

323
00:21:30,506 --> 00:21:32,174
Той е прав. Не се случва.

324
00:21:35,469 --> 00:21:38,722
Как разбрахте за Оулсли?
Никога не проговори.

325
00:21:40,432 --> 00:21:42,643
Вашият маскиран приятел.

326
00:21:42,726 --> 00:21:45,020
Виждали ли сте го?

327
00:21:45,104 --> 00:21:47,148
Боже мой! кога къде?

328
00:21:48,064 --> 00:21:50,651
Ние-- Вие знаете алеята наблизо--

329
00:21:50,734 --> 00:21:51,943
- В алеята. Наблизо...
- да

330
00:21:52,027 --> 00:21:53,612
...откъдето свикнахме...

331
00:21:54,446 --> 00:21:56,072
Важното е, че той...

332
00:21:56,157 --> 00:21:59,618
той изглежда се опитва да направи
правилното нещо.

333
00:21:59,701 --> 00:22:02,037
Казах, че имам
чувство за него.

334
00:22:04,456 --> 00:22:06,625
Може да отнеме седмица, за да видите всичко,

335
00:22:06,708 --> 00:22:09,920
и дори не знаем дали е завършен.
Дори и да сте, това не означава това

336
00:22:10,003 --> 00:22:12,464
Оулсли скри Хофман
със средства на компанията.

337
00:22:12,548 --> 00:22:14,508
Оулсли е финансово привилегирован,

338
00:22:14,591 --> 00:22:17,093
Никога не съм виждал такъв, който използва
вашите собствени пари.

339
00:22:17,178 --> 00:22:18,512
Ще се обадя на Марси,

340
00:22:18,595 --> 00:22:20,972
виж дали си намерил нещо
за да стесните търсенето.

341
00:22:21,056 --> 00:22:22,974
чакай

342
00:22:23,058 --> 00:22:27,062
Това е обобщение на всички имоти
от Silver и Brent.

343
00:22:27,145 --> 00:22:30,274
Има 187 разпръснати
от щата Ню Йорк.

344
00:22:30,357 --> 00:22:31,400
Вече сме го виждали.

345
00:22:31,483 --> 00:22:36,613
Да, но същият списък
с датата на следващия ден са само 186.

346
00:22:37,614 --> 00:22:40,617
Купуват сребро и брент
и те продават имоти през цялото време.

347
00:22:40,701 --> 00:22:41,910
Сигурно са продали един.

348
00:22:41,993 --> 00:22:45,539
Така си мислех, но вижте.

349
00:22:45,622 --> 00:22:49,000
Вижте баланса
след изчезването на имота.

350
00:22:50,544 --> 00:22:51,753
Не се е променило.

351
00:22:51,837 --> 00:22:55,674
Ако беше продаден, нямаше ли да се отрази в счетоводния баланс?

352
00:22:55,757 --> 00:22:57,092
Освен ако не се опитат да се скрият

353
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
че имотът е премахнат.

354
00:22:58,969 --> 00:23:01,805
Без промяна в баланса,
Може би никой няма да забележи.

355
00:23:02,639 --> 00:23:04,057
Или може да е грешка.

356
00:23:04,140 --> 00:23:05,141
Къде е?

357
00:23:06,101 --> 00:23:07,185
На 53 и 10.

358
00:23:07,269 --> 00:23:08,479
Адската кухня.

359
00:23:09,730 --> 00:23:12,691
Продължете да разглеждате документите
в случай че грешим.

360
00:23:12,774 --> 00:23:15,026
Ще отида до 15-ти и ще кажа на Брет какво мислим.

361
00:23:15,110 --> 00:23:16,445
Не можеш ли просто да му се обадиш?

362
00:23:16,528 --> 00:23:20,156
Фиск може да подслушва телефоните.
Продължавайте да работите.

363
00:23:25,496 --> 00:23:26,872
Няма да ходиш на 15-ти, нали?

364
00:23:26,955 --> 00:23:30,376
Вярвам на Брет, но той е просто ченге.
Не можех да се справя сам.

365
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
Но можете ли?

366
00:23:31,752 --> 00:23:35,213
Знам какво мислиш за това, което правя, Фоги...

367
00:23:35,297 --> 00:23:39,092
но това е частта
където законът среща реалността.

368
00:23:39,175 --> 00:23:42,846
Слагам маската или рискуваме
Хофман губи, а Фиск печели.

369
00:24:02,073 --> 00:24:03,074
да

370
00:24:04,242 --> 00:24:05,577
благодаря

371
00:24:07,120 --> 00:24:08,414
Изпратете най-близките.

372
00:24:09,540 --> 00:24:10,999
Няма оцелели.

373
00:24:38,402 --> 00:24:42,113
красота. Имаме сандвичи от Маркиони.

374
00:24:42,197 --> 00:24:43,574
Мислех, че е пица.

375
00:24:43,657 --> 00:24:46,201
Трудно се носи с кутии.

376
00:24:46,284 --> 00:24:49,287
Пиле с пармезан...

377
00:24:49,371 --> 00:24:50,872
дай ми го

378
00:24:50,956 --> 00:24:52,999
- Той обади ли се вече?
-не

379
00:24:53,083 --> 00:24:54,835
Все още имате осем минути.

380
00:24:54,918 --> 00:24:56,086
Ако Оулсли не се обади,

381
00:24:56,169 --> 00:24:57,212
- да се махаме.
-И.

382
00:24:57,295 --> 00:24:59,673
Не знам, мястото започна да ми харесва.

383
00:24:59,756 --> 00:25:01,299
Имате ли моя сандвич с кюфтета?

384
00:25:01,383 --> 00:25:02,634
да

385
00:25:03,635 --> 00:25:05,136
Ето го.

386
00:25:17,441 --> 00:25:19,651
-Нищо тук.
- Проверете там.

387
00:25:19,735 --> 00:25:21,152
Тук няма нищо.

388
00:25:23,154 --> 00:25:24,740
Хей Карл.

389
00:25:26,408 --> 00:25:28,744
Чудех се къде съм отишъл.

390
00:26:12,370 --> 00:26:15,290
Тук имате шанс, детектив.

391
00:26:16,542 --> 00:26:19,420
Когато предавам доказателства срещу Фиск
може да поправи всичко.

392
00:26:20,128 --> 00:26:22,338
Ако това е, което искате да направите.

393
00:26:22,423 --> 00:26:24,633
Ако не, можете да останете тук и да играете сами

394
00:26:24,716 --> 00:26:27,343
докато Фиск изпрати още хора
да го убия.

395
00:26:31,181 --> 00:26:32,307
Решете.

396
00:26:33,517 --> 00:26:36,352
Няма да има разлика.
Той контролира полицаи,

397
00:26:36,437 --> 00:26:38,564
- Ще умра, преди да мога да свидетелствам...
- Не всички.

398
00:26:38,647 --> 00:26:41,983
Отдайте се на Брет Махони,
можете да му се доверите.

399
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
И познава адвокати
които не могат да бъдат закупени.

400
00:26:45,153 --> 00:26:46,154
И.

401
00:26:47,489 --> 00:26:48,782
Благодаря за съвета.

402
00:26:56,457 --> 00:26:58,875
Ще те последвам, за да се уверя
стигнете там живи.

403
00:26:59,501 --> 00:27:03,004
Опитайте да избягате или да направите нещо различно
от това, което ти казах,

404
00:27:03,088 --> 00:27:06,132
и ще искате
че не съм го спасил от куршума.

405
00:27:12,055 --> 00:27:17,268
ДОБРЕ ДОШЛИ В 15-ТА ДЕЛЕГАЦИЯ
КУХНЯТА НА ГОРДОСТТА НА АДА

406
00:27:30,156 --> 00:27:32,158
ПОЛИЦЕЙ
ОСТАНЕТЕ ТУК

407
00:27:39,374 --> 00:27:41,459
Трябва да дам изявление.

408
00:27:46,422 --> 00:27:47,674
докато говорихме,

409
00:27:47,758 --> 00:27:50,135
нашият клиент иска да получи защита

410
00:27:50,218 --> 00:27:52,513
и се отказва от съображения за имунитет.

411
00:27:52,596 --> 00:27:55,431
- В замяна на какво?
- Нищо.

412
00:27:55,516 --> 00:27:59,185
Хофман съжалява за участието си
в незаконните дела на Уилсън Фиск

413
00:27:59,269 --> 00:28:01,730
и просто искам да си призная

414
00:28:01,813 --> 00:28:04,190
в очите на Бог
и щата Ню Йорк.

415
00:28:05,233 --> 00:28:06,234
Детектив?

416
00:28:09,154 --> 00:28:12,448
Приех подкупи, много пари,
да правя неща за...

417
00:28:15,410 --> 00:28:16,494
За Фиск.

418
00:28:17,538 --> 00:28:18,664
Аз не съм единствената.

419
00:28:18,747 --> 00:28:22,042
Има полицаи, адвокати, съдии...

420
00:28:24,252 --> 00:28:26,337
и поне един сенатор.

421
00:28:26,421 --> 00:28:31,051
Започнете отначало.
Имена, дати, искам всичко.

422
00:28:33,011 --> 00:28:36,097
С лошия партньор и мен се обърнаха

423
00:28:36,181 --> 00:28:40,018
от мъж
който работи за Уилсън Фиск,

424
00:28:40,101 --> 00:28:41,687
преди 18 месеца.

425
00:30:04,978 --> 00:30:06,855
ЗАПАЗЕН

426
00:31:04,287 --> 00:31:05,914
- Сенатор!
-Сенатор Чери!

427
00:31:05,997 --> 00:31:08,041
Как отговаряте на обвиненията

428
00:31:08,124 --> 00:31:09,960
че сте приемали подкупи от Уилсън Фиск?

429
00:31:10,043 --> 00:31:11,544
Не съм направил нищо лошо и не съм...

430
00:31:11,627 --> 00:31:13,880
...не коментира повече.
Други личности...

431
00:31:13,964 --> 00:31:16,925
...те стачкуваха, когато напуснаха...

432
00:31:17,008 --> 00:31:18,760
Направете уговорките.

433
00:31:19,803 --> 00:31:22,305
-Чакай обаждането ми.
- По новините...

434
00:31:22,388 --> 00:31:23,890
Те ще ме преследват, Ванеса.

435
00:31:23,974 --> 00:31:25,558
-Трябва да тръгваме.
- Твърде късно.

436
00:31:25,641 --> 00:31:26,893
-Няма нищо...
-Не!

437
00:31:26,977 --> 00:31:29,980
Не можем да направим нищо с него
за да се предотврати това. нищо

438
00:31:31,439 --> 00:31:33,649
Имам нужда да направиш нещо за мен.

439
00:31:34,525 --> 00:31:36,152
Слушай внимателно.

440
00:31:47,163 --> 00:31:49,708
Разбра ли всичко, което казах?

441
00:31:50,709 --> 00:31:53,169
-да
-Има още нещо.

442
00:31:54,004 --> 00:31:56,464
Федерални! Заповед за арест
за Уилсън Фиск!

443
00:31:56,547 --> 00:31:59,718
-Нямам много време.
-Отвори вратата!

444
00:32:02,178 --> 00:32:05,098
Уилсън Фиск е арестуван за изнудване.

445
00:32:05,181 --> 00:32:07,267
- Имате право да мълчите.
-Искам...

446
00:32:07,350 --> 00:32:09,519
Всичко, което казвате
може да се използва срещу вас.

447
00:32:09,602 --> 00:32:11,187
-Ванеса...
- Имате право на адвокат.

448
00:32:11,271 --> 00:32:12,939
-...това е сърцето ми.
- Ако не можете да платите...

449
00:32:13,023 --> 00:32:14,357
-Това е всичко.
-...ще бъде посочен един.

450
00:32:14,440 --> 00:32:15,984
Разбирате ли правата си?

451
00:32:34,669 --> 00:32:36,087
-господине Фиск?
-господине Фиск?

452
00:32:36,171 --> 00:32:37,547
Какво ще кажете за обвиненията?

453
00:32:37,630 --> 00:32:39,632
от вашето участие
с братя Ранскахови

454
00:32:39,715 --> 00:32:41,384
и кой е отговорен за бомбите?

455
00:32:41,467 --> 00:32:44,304
- каза сенатор Чери
които ще бъдат оневинени от фактите.

456
00:32:44,387 --> 00:32:45,764
Чувстваш ли се същото?

457
00:32:45,847 --> 00:32:47,515
Г-н Фиск, какво ще кажете за по-добро бъдеще?

458
00:32:47,598 --> 00:32:48,767
Г-н Фиск?

459
00:32:48,850 --> 00:32:51,144
Нещо за деклариране?
Ще кажеш ли нещо, моля те?

460
00:32:51,227 --> 00:32:54,064
Г-н Фиск, можете ли да ни кажете
Какво знаете за руснаците?

461
00:32:57,275 --> 00:33:00,403
Обмисляният човек
като спасител на Hell's Kitchen

462
00:33:00,486 --> 00:33:02,238
сега се смята, че е замесен...

463
00:33:02,322 --> 00:33:07,077
Сега всички знаят
какъв смотаняк е Фиск.

464
00:33:07,160 --> 00:33:09,454
И всичко това е благодарение на нас тримата.

465
00:33:09,537 --> 00:33:13,124
- И Марси.
-Бог да благослови вашите дизайнерски обувки.

466
00:33:13,208 --> 00:33:14,876
Може би тя не е толкова лоша.

467
00:33:14,960 --> 00:33:16,795
В крайна сметка я харесваме.

468
00:33:16,878 --> 00:33:19,464
Вижте, това тук...

469
00:33:19,547 --> 00:33:20,715
в този офис.

470
00:33:20,799 --> 00:33:22,592
Това е важното.

471
00:33:22,675 --> 00:33:25,971
Знаейки, че хората, които харесвате
са безопасни,

472
00:33:26,054 --> 00:33:28,807
и имат чувство за справедливост
за тези, които загубихме.

473
00:33:30,892 --> 00:33:32,018
От Елена.

474
00:33:34,270 --> 00:33:35,396
От Бен.

475
00:33:35,480 --> 00:33:39,484
И всички, които този кучи син нарани.

476
00:33:40,526 --> 00:33:41,945
-Здраве.
-Здраве.

477
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
Мислех си за една история от Библията.

478
00:33:56,084 --> 00:33:57,502
Казах ли ти да отвориш устата си?

479
00:33:57,585 --> 00:33:59,795
Нека говори. Това не означава нищо.

480
00:34:00,964 --> 00:34:03,842
Не съм религиозен човек...

481
00:34:03,925 --> 00:34:06,887
но съм чел откъси през годините.

482
00:34:06,970 --> 00:34:08,889
Повече от любопитство, отколкото от вяра.

483
00:34:08,972 --> 00:34:11,099
Но тази история...

484
00:34:12,142 --> 00:34:13,726
Имаше един човек.

485
00:34:14,685 --> 00:34:18,189
Той пътува от Йерусалим до Йерихон...

486
00:34:19,399 --> 00:34:22,402
когато е нападнат от разбойници.

487
00:34:24,237 --> 00:34:27,740
Съблякоха го, биха го

488
00:34:27,823 --> 00:34:30,911
и го остави да кърви на пода.

489
00:34:33,872 --> 00:34:35,957
Мина свещеник...

490
00:34:38,459 --> 00:34:40,211
и видя пътешественика.

491
00:34:41,754 --> 00:34:45,008
Отиде от другата страна
извън пътя и продължи.

492
00:34:45,091 --> 00:34:48,011
Тогава мина левит, религиозен човек...

493
00:34:49,387 --> 00:34:52,473
дойде и видя пътника да умира.

494
00:34:55,685 --> 00:35:00,565
Но и то се пресичаше
от другата страна и наляво.

495
00:35:01,774 --> 00:35:05,153
Но тогава дойде един човек от Самария,
самарянин, добър човек.

496
00:35:05,236 --> 00:35:08,990
Той видял пътника да кърви на пътя

497
00:35:09,074 --> 00:35:11,784
и спря да му помогне,
без да мисли за проблемите

498
00:35:11,867 --> 00:35:13,619
какво може да ви причини това.

499
00:35:14,454 --> 00:35:16,957
Самарянинът лекува
от раните на пътника,

500
00:35:17,040 --> 00:35:19,542
прилагане на масло и вино.

501
00:35:19,625 --> 00:35:23,171
И го занесе в една странноприемница,

502
00:35:23,254 --> 00:35:25,715
даде всички пари, които имаше

503
00:35:25,798 --> 00:35:28,343
на собственика да се грижи за пътника,

504
00:35:28,426 --> 00:35:32,763
и самарянинът продължи пътуването си.

505
00:35:33,764 --> 00:35:38,186
Той просто го направи
защото пътникът беше негов съсед.

506
00:35:38,269 --> 00:35:41,940
Обичаше града си и всички в него.

507
00:35:50,656 --> 00:35:54,369
Винаги съм мислил, че е така
самарянинът в тази история.

508
00:35:56,329 --> 00:35:57,747
Смешно, нали?

509
00:35:57,830 --> 00:36:00,416
Колко може да бъде дори най-добрият мъж

510
00:36:00,500 --> 00:36:03,044
измамен от истинската си природа.

511
00:36:03,128 --> 00:36:04,254
какво значи това

512
00:36:04,337 --> 00:36:06,881
Това означава, че не съм самарянинът.

513
00:36:08,008 --> 00:36:11,844
Аз не съм нито свещеник, нито левит.

514
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
Аз съм крадецът

515
00:36:17,683 --> 00:36:22,605
който нападнал пътника
на пътя, където не трябва да бъде.

516
00:36:40,415 --> 00:36:42,250
-Върви, върви!
-Мамка му!

517
00:36:42,333 --> 00:36:44,169
Защитете се! Защитете се!

518
00:37:06,107 --> 00:37:08,484
Тактика едно! Докладвайте ситуацията! В слушане?

519
00:37:12,613 --> 00:37:15,450
Ние сме атакувани! Изпратете подкрепления.

520
00:37:20,663 --> 00:37:22,957
Изглежда, че е стрелба

521
00:37:23,041 --> 00:37:26,044
включващ транспорт на ФБР
който взема Уилсън Фиск.

522
00:37:26,127 --> 00:37:28,129
Джанет, можеш ли да потвърдиш това, което виждаме?

523
00:37:30,756 --> 00:37:34,302
Леле, ние сме идиоти, нали?
Седейки тук, празнувайки,

524
00:37:34,385 --> 00:37:36,846
мислейки, че ще бъде лесно
арестувайте човек като него.

525
00:37:36,929 --> 00:37:39,682
Да се ​​махаме оттук, преди да са затворили улиците.

526
00:37:40,766 --> 00:37:41,892
- Заведи я у дома.
-да

527
00:37:41,976 --> 00:37:43,561
къде отиваш Няма да го оставим.

528
00:37:43,644 --> 00:37:45,605
Ще се прибера и ще видя какво ще намеря.

529
00:37:45,688 --> 00:37:47,148
-Оставихме го там.
- Той живее от другата страна.

530
00:37:47,232 --> 00:37:48,274
ще се оправя

531
00:37:48,358 --> 00:37:49,817
Чакай, ще взема такси.

532
00:37:49,900 --> 00:37:52,195
- Чакай, Фоги...
-Такси!

533
00:37:52,278 --> 00:37:55,365
Чух какво става.
Не можеш да се изправиш срещу него в черна пижама.

534
00:37:55,448 --> 00:37:56,491
-Няма да отида.
-Мат--

535
00:37:56,574 --> 00:37:57,867
Все още не го заслужавам,

536
00:37:57,950 --> 00:38:00,953
но те моля да ми се довериш, Фоги.
Знам какво правя.

537
00:38:02,622 --> 00:38:04,540
всичко добре

538
00:38:05,875 --> 00:38:09,337
Върви да играеш на героя. Не умирай, става ли?

539
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
къде отиваш

540
00:38:24,894 --> 00:38:27,438
Обезопасен периметър. Пакетът се извлича.

541
00:38:30,566 --> 00:38:33,111
Не знам кои си мислят, че са,
но ако не се отдалечат,

542
00:38:33,194 --> 00:38:35,738
Кълна се, пуснах куршум
на този дебел кучи син!

543
00:38:38,949 --> 00:38:40,285
Нека го измъкнем от тук.

544
00:38:46,249 --> 00:38:47,875
Пакетът е възстановен.

545
00:38:56,967 --> 00:38:58,719
хайде де! бързо!

546
00:39:00,263 --> 00:39:01,889
те отиват!

547
00:39:26,706 --> 00:39:31,377
Ако някой се опита да следва,
по суша или въздух,

548
00:39:31,461 --> 00:39:32,962
убивам.

549
00:39:43,055 --> 00:39:46,351
Нямах достатъчно време
за да премине всичко през процеса.

550
00:39:48,644 --> 00:39:50,855
Черните части ще ви осигурят по-голяма защита.

551
00:39:52,190 --> 00:39:56,694
Червеното може да отклони нож,
в зависимост от ъгъла,

552
00:39:58,028 --> 00:39:59,364
или не.

553
00:40:13,043 --> 00:40:14,420
Ще свърши работа.

554
00:40:16,005 --> 00:40:17,298
Благодаря, Мелвин.

555
00:40:19,217 --> 00:40:20,635
Бетси?

556
00:40:22,011 --> 00:40:24,305
Ще бъде ли в безопасност от г-н Фиск?

557
00:40:24,389 --> 00:40:26,599
Дадох обещание.

558
00:40:26,682 --> 00:40:28,058
Възнамерявам да го изпълня.

559
00:40:43,032 --> 00:40:46,661
Внимание, всички превозни средства,
не се доближавайте до заподозрения.

560
00:40:46,744 --> 00:40:50,205
Уведомете аварийното звено.
Повтарям, не се приближавайте.

561
00:41:27,993 --> 00:41:29,787
УНИВЕРСАЛНИ МАГАЗИНИ

562
00:41:40,631 --> 00:41:42,132
Пакетът е на път.
повтарям...

563
00:41:42,216 --> 00:41:43,551
пакетът е на път.

564
00:41:43,634 --> 00:41:45,928
Пристигане след 18 минути. Подгответе екстракция.

565
00:41:46,011 --> 00:41:47,430
разбрах.

566
00:41:47,513 --> 00:41:49,264
-Сър?
-Благодаря

567
00:41:51,141 --> 00:41:54,812
Знам, че беше трудна глава
от живота ни.

568
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
Ще останем заедно, това е всичко, което има значение.

569
00:41:57,147 --> 00:42:00,985
Ако не съм до теб
след 20 минути,

570
00:42:01,068 --> 00:42:02,570
Искам да си тръгнеш.

571
00:42:02,653 --> 00:42:05,155
Няма да им позволя да те отнемат от мен, Уилсън.

572
00:42:05,239 --> 00:42:07,116
Ако ме няма...

573
00:42:08,200 --> 00:42:10,911
нищо не можеш да направиш
за да се предотврати това.

574
00:42:10,995 --> 00:42:14,289
Но това няма да е краят, Ванеса...

575
00:42:16,917 --> 00:42:19,086
просто неудобство.

576
00:42:19,169 --> 00:42:22,131
Нищо няма да ни раздели.

577
00:42:34,935 --> 00:42:39,607
На петнадесет минути от мястото.
Повтарям, 15 минути...

578
00:43:10,095 --> 00:43:12,306
Беше правилно...

579
00:43:12,390 --> 00:43:15,184
за това, което ми каза
по радиото онази вечер.

580
00:43:16,561 --> 00:43:18,979
Не всеки заслужава щастлив край.

581
00:43:24,819 --> 00:43:26,028
ти?

582
00:44:12,032 --> 00:44:14,744
Исках да преобразя този град

583
00:44:14,827 --> 00:44:17,747
в нещо по-добро, отколкото е.

584
00:44:18,330 --> 00:44:20,583
Нещо красиво.

585
00:44:20,666 --> 00:44:22,752
Взе го от мен!

586
00:44:24,169 --> 00:44:26,046
Отне всичко!

587
00:44:27,507 --> 00:44:29,467
ще те убия!

588
00:44:34,096 --> 00:44:35,848
Можете да опитате.

589
00:45:14,762 --> 00:45:16,346
да тръгваме!

590
00:46:09,149 --> 00:46:12,987
Този град не заслужава по-добро бъдеще.

591
00:46:13,070 --> 00:46:15,572
Заслужава да се удави

592
00:46:15,656 --> 00:46:17,407
в мръсотията си!

593
00:46:17,491 --> 00:46:21,328
Заслужава хора като баща ми!
Хора като теб!

594
00:46:31,797 --> 00:46:34,925
Това е моят град, моето семейство.

595
00:47:01,035 --> 00:47:03,245
Наистина ли мислите, че това ще

596
00:47:04,747 --> 00:47:06,957
промени нещо?

597
00:47:10,711 --> 00:47:13,130
Мислите ли, че човек...

598
00:47:14,381 --> 00:47:15,925
с глупав костюм...

599
00:47:17,592 --> 00:47:19,219
ще има ли разлика

600
00:47:45,955 --> 00:47:47,372
полиция!

601
00:47:47,998 --> 00:47:50,042
Покажете ръцете си!

602
00:47:50,125 --> 00:47:51,293
Върви!

603
00:47:52,461 --> 00:47:54,171
Покажете ръцете си!

604
00:47:55,464 --> 00:47:57,091
Казах ви преди, сержант...

605
00:47:58,050 --> 00:47:59,719
Аз не съм злодеят.

606
00:48:00,928 --> 00:48:03,931
По дяволите, това си ти.

607
00:48:04,473 --> 00:48:08,018
Този човек беше беглец от закона
и го спрях.

608
00:48:08,102 --> 00:48:09,353
добре ли сме

609
00:48:14,108 --> 00:48:15,650
Централен петнадесет сержант.

610
00:48:15,735 --> 00:48:17,778
Внимание,

611
00:48:17,862 --> 00:48:22,241
Уилсън Фиск арестуван, северна алея на 46-та и десета.

612
00:48:22,324 --> 00:48:24,618
Положително.

613
00:49:43,989 --> 00:49:45,324
Благодаря, сержант.

614
00:49:45,407 --> 00:49:48,493
Как да го наричам в моя бюлетин?

615
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
Смелчага.

616
00:49:54,458 --> 00:49:55,750
DAREDEVIL АРЕСТУВА FISK

617
00:49:55,835 --> 00:49:57,044
Така го наричат сега.

618
00:49:57,127 --> 00:49:58,795
Маскираният човек.

619
00:49:58,879 --> 00:50:00,505
Смелчага?

620
00:50:00,589 --> 00:50:04,844
Изглежда, че ще скочи
над каньона на река Снейк с мотоциклет.

621
00:50:04,927 --> 00:50:06,345
Изглежда така, нали?

622
00:50:06,428 --> 00:50:07,471
вярно

623
00:50:07,554 --> 00:50:10,182
Отначало ми се стори малко глупаво,
но започна да ми харесва.

624
00:50:10,265 --> 00:50:12,684
По-добре е от Devil from Hell's Kitchen.

625
00:50:12,767 --> 00:50:14,561
Не е грешно.

626
00:50:14,644 --> 00:50:16,521
Не мога да повярвам, че е същият човек

627
00:50:16,605 --> 00:50:20,317
който спря лудите Съюзни съюзници
да ме намушка.

628
00:50:21,318 --> 00:50:23,028
Това е голямо подобрение.

629
00:50:23,112 --> 00:50:25,280
Не знам, според мен рогата са преувеличени.

630
00:50:26,198 --> 00:50:28,033
Готови!

631
00:50:29,159 --> 00:50:30,244
какво мислиш

632
00:50:30,327 --> 00:50:31,828
Радвам се, че го извадих от кошчето.

633
00:50:31,912 --> 00:50:33,080
Аз също мисля.

634
00:50:33,163 --> 00:50:35,457
НЕЛСЪН И МЪРДОК
АДВОКАТИ

635
00:50:35,540 --> 00:50:37,251
Нелсън и Мърдок.

636
00:50:39,003 --> 00:50:40,545
Закон авокадо.

637
00:50:41,380 --> 00:50:42,631
"Авокадо"?

638
00:50:43,215 --> 00:50:44,716
Това е дълга история.

639
00:50:44,799 --> 00:50:48,262
Че нямам време да разкажа.

640
00:50:48,345 --> 00:50:50,305
Обещах да помогна на Марси да си намери работа

641
00:50:50,389 --> 00:50:52,724
тъй като Ландман и Зак бяха обвинени.

642
00:50:52,807 --> 00:50:54,601
Ще излизате ли отново?

643
00:50:54,684 --> 00:50:56,311
Не, не знам.

644
00:50:56,395 --> 00:50:57,521
Може би.

645
00:50:59,689 --> 00:51:02,234
Благодарете й за нас.

646
00:51:02,317 --> 00:51:04,403
За всичко, което помогнахте
арестува Фиск.

647
00:51:04,904 --> 00:51:06,405
Фиск все още трябва да бъде съден.

648
00:51:06,488 --> 00:51:08,991
Уреди си среща
в случай като този може да отнеме година.

649
00:51:09,074 --> 00:51:11,076
-Толкова време?
-Той е там, където трябва да бъде,

650
00:51:11,160 --> 00:51:12,494
това е всичко, което има значение.

651
00:51:12,577 --> 00:51:14,246
И го поставихме там.

652
00:51:14,329 --> 00:51:16,623
Да, направихме.

653
00:51:16,706 --> 00:51:17,874
Доста плака.

654
00:51:18,625 --> 00:51:20,377
Сега имаме нужда само от клиенти.

655
00:51:20,460 --> 00:51:23,255
Ден по ден, партньоре. Един ден в даден момент.

656
00:51:26,716 --> 00:51:28,468
По-добре да се върнем на работа.

657
00:51:30,179 --> 00:51:32,889
-Хей, Карън.
-да

658
00:51:36,143 --> 00:51:38,853
Има нещо в гласа ти.

659
00:51:41,356 --> 00:51:43,858
Усещам това от известно време.

660
00:51:43,943 --> 00:51:46,611
Мислех, че каквото и да беше,
каквото и да беше...

661
00:51:47,404 --> 00:51:51,325
Мислех, че ще се оправи, когато арестуваме Фиск.

662
00:51:54,161 --> 00:51:55,495
Но не стана по-добре, нали?

663
00:52:01,085 --> 00:52:02,919
Арестувахме го, да...

664
00:52:05,630 --> 00:52:07,341
но това няма да върне Елена.

665
00:52:08,883 --> 00:52:10,094
Нито Бен.

666
00:52:12,262 --> 00:52:14,889
Дори няма да изтрие това, през което минахме...

667
00:52:16,725 --> 00:52:18,810
какво направихме, за да стигнем до тук.

668
00:52:18,893 --> 00:52:20,020
И.

669
00:52:22,772 --> 00:52:25,900
Има решения, които бих харесал
да можеш да се върнеш назад във времето и да се промениш.

670
00:52:27,402 --> 00:52:28,862
Но аз не мога.

671
00:52:30,114 --> 00:52:31,656
Никой от нас не може.

672
00:52:33,283 --> 00:52:36,828
Както казах на Фоги,
можем само да вървим напред.

673
00:52:38,872 --> 00:52:40,832
Заедно.

674
00:53:01,353 --> 00:53:03,188
да вървим