1 00:00:12,729 --> 00:00:14,731 (Ducha abierta) 2 00:00:55,021 --> 00:00:57,148 ¿Cocinas para cada chica que traes a casa? 3 00:00:57,233 --> 00:00:59,901 No, sólo los que me mantienen con vida. 4 00:00:59,985 --> 00:01:01,278 (Claire suspira) 5 00:01:03,364 --> 00:01:05,407 ¿Tienes un trabajo o algo a lo que llegar? 6 00:01:05,491 --> 00:01:06,742 ¿O eres uno de esos? playboys multimillonarios 7 00:01:06,825 --> 00:01:09,077 - ¿Siempre escucho sobre eso? - (risas) 8 00:01:09,160 --> 00:01:10,412 No, tengo un trabajo. 9 00:01:10,496 --> 00:01:13,624 Maldita sea, pensé que había tenido suerte. 10 00:01:14,833 --> 00:01:15,959 ¿A qué te dedicas? 11 00:01:16,042 --> 00:01:20,506 Abogado. Tengo una práctica, así que... mi propio jefe. 12 00:01:20,589 --> 00:01:23,259 Abogado de día, justiciero de noche. 13 00:01:24,385 --> 00:01:25,386 ¿Qué diablos funciona eso? 14 00:01:25,469 --> 00:01:28,430 (Risas) Sí, te lo haré saber. cuando lo descubro. 15 00:01:28,514 --> 00:01:30,098 (Gimiendo) 16 00:01:34,019 --> 00:01:35,228 Oh, mierda. 17 00:01:35,312 --> 00:01:37,072 Acabas de abrir uno de los cortes en tu espalda. 18 00:01:38,399 --> 00:01:40,442 ¿Cómo sabes eso? 19 00:01:40,526 --> 00:01:42,444 Puedo saborear el cobre en el aire. 20 00:01:42,528 --> 00:01:44,237 (Risas) 21 00:01:45,906 --> 00:01:47,783 "Cobre en el aire". 22 00:01:51,119 --> 00:01:52,288 ¿Puedo? 23 00:01:53,414 --> 00:01:55,541 Déjate inconsciente, Houdini. 24 00:01:56,500 --> 00:01:57,918 (Inhala bruscamente) 25 00:02:01,505 --> 00:02:02,798 (Gimiendo) 26 00:02:07,218 --> 00:02:08,512 (Los huesos se mueven) 27 00:02:08,595 --> 00:02:10,389 (Claire gime) 28 00:02:10,472 --> 00:02:12,223 La hinchazón ha bajado. 29 00:02:13,934 --> 00:02:16,853 La fractura de costilla es sólo una rayita. No podía decirlo antes. 30 00:02:16,937 --> 00:02:19,856 ¿Tienes dedos de rayos X ahora? 31 00:02:21,650 --> 00:02:24,570 Puedo escuchar tus huesos moverse cuando respiras. 32 00:02:24,653 --> 00:02:26,655 Si no se muele, no hay nada roto. 33 00:02:26,738 --> 00:02:29,616 ¿Cómo suena una fractura capilar? 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,580 Un barco viejo. 35 00:02:36,915 --> 00:02:37,916 ¿Cómo...? 36 00:02:37,999 --> 00:02:40,294 Quiero decir, sé que estás ciego, 37 00:02:40,377 --> 00:02:44,214 pero tú... ves tantas cosas. 38 00:02:47,551 --> 00:02:49,052 ¿Cómo? 39 00:02:50,011 --> 00:02:53,807 Supongo que tienes que pensar en ello. como algo más que cinco sentidos. 40 00:02:56,393 --> 00:02:59,480 No puedo ver, no como todos los demás. pero puedo sentir. 41 00:02:59,563 --> 00:03:02,899 Cosas como el equilibrio y la dirección. 42 00:03:04,735 --> 00:03:07,237 Microcambios en la densidad del aire, vibraciones, 43 00:03:07,320 --> 00:03:10,281 mantas de variaciones de temperatura. 44 00:03:12,826 --> 00:03:15,286 Mezcla todo eso con lo que escucho, olores sutiles. 45 00:03:16,372 --> 00:03:19,040 Todos los fragmentos forman una especie de... 46 00:03:20,542 --> 00:03:22,669 pintura impresionista. 47 00:03:24,380 --> 00:03:27,257 Está bien, pero ¿cómo se ve eso? 48 00:03:28,967 --> 00:03:30,552 Como, ¿qué haces...? 49 00:03:31,928 --> 00:03:33,639 realmente ves? 50 00:03:37,100 --> 00:03:38,644 Un mundo en llamas. 51 00:03:49,780 --> 00:03:52,949 Si todo lo que vi fue fuego, Probablemente también quisiera golpear a la gente. 52 00:03:53,033 --> 00:03:54,159 (Riéndose) 53 00:03:54,242 --> 00:03:57,454 Sólo desearía saberlo Estaba acertando con los correctos. 54 00:03:58,497 --> 00:03:59,706 claire... 55 00:04:01,667 --> 00:04:04,210 ellos saben quién eres ahora. 56 00:04:04,294 --> 00:04:05,712 Y no van a parar. 57 00:04:07,213 --> 00:04:09,633 Me gustaría que te quedaras aquí, conmigo... 58 00:04:10,634 --> 00:04:13,011 Sólo hasta que descubra algo. 59 00:04:18,684 --> 00:04:20,564 Esa es una manera increíble para conseguir que una chica se mude aquí. 60 00:04:20,644 --> 00:04:22,438 Funcionó, ¿no? 61 00:04:25,982 --> 00:04:27,067 (Clara) Mmm. 62 00:05:02,561 --> 00:05:05,606 me preguntaba si alguna vez fueras a hacer eso. 63 00:05:07,107 --> 00:05:09,359 Bueno, he estado un poco ocupado. 64 00:05:11,402 --> 00:05:14,615 Te conseguiré algo de ropa mientras estoy fuera. 65 00:05:14,698 --> 00:05:15,782 (Clara) Mmmm. 66 00:05:21,997 --> 00:05:24,040 ¿Por qué no vas a la policía? 67 00:05:24,124 --> 00:05:26,627 ¿Con todo lo que tienes sobre los rusos? 68 00:05:26,710 --> 00:05:28,754 Llevo una máscara y golpeo a la gente. 69 00:05:28,837 --> 00:05:31,673 No encaja exactamente con la política policial. 70 00:05:31,757 --> 00:05:33,341 (Suspira) Vas a terminar en otro contenedor de basura, 71 00:05:33,424 --> 00:05:35,927 intentas derribar toda la mafia rusa usted mismo. 72 00:05:36,011 --> 00:05:37,428 Quizás sólo necesite derrotar a un hombre. 73 00:05:37,513 --> 00:05:38,680 ¿Fisk? 74 00:05:38,764 --> 00:05:41,725 Corta la cabeza de la serpiente, el cuerpo muere. 75 00:05:41,808 --> 00:05:45,896 ¿Cómo sabes que es la cabeza de la serpiente? si no puedes encontrar nada sobre él? 76 00:05:45,979 --> 00:05:47,272 Hubo un asesinato en una bolera. 77 00:05:47,355 --> 00:05:51,610 Un hombre llamado Prohaszka. Poseía la mayoría de los taxis de cocina. 78 00:05:51,693 --> 00:05:53,904 Estaban dándoles la vuelta en el garaje al que me llevaron. 79 00:05:53,987 --> 00:05:57,908 Bien, creo que Fisk contrató al hombre. que mató a Prohaszka. 80 00:05:57,991 --> 00:05:59,618 Todo lleva a él... 81 00:06:00,702 --> 00:06:02,704 pero nadie hablará. (Se aclara la garganta) 82 00:06:02,788 --> 00:06:05,123 tal vez estas latiendo en las personas equivocadas. 83 00:06:06,207 --> 00:06:08,126 Escuché un nombre, cuando estaban... 84 00:06:10,170 --> 00:06:13,381 El pinchazo del bate de béisbol reaccionó cuando lo escuchó. 85 00:06:13,464 --> 00:06:15,717 Como un perro cuando le tiras de la correa. 86 00:06:16,635 --> 00:06:17,719 ¿Cuál era el nombre? 87 00:06:20,639 --> 00:06:21,932 Vladímir. 88 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 (Hablando ruso) Soy yo otra vez. Llámame de nuevo. 89 00:06:25,936 --> 00:06:27,020 Gilipollas. 90 00:06:27,938 --> 00:06:29,064 (Llaman a la puerta) 91 00:06:29,147 --> 00:06:30,398 (Hablando ruso) 92 00:06:34,778 --> 00:06:36,321 Mi empleador le envía saludos. 93 00:06:36,404 --> 00:06:39,157 y su gratitud que su oferta fue aceptada. 94 00:06:39,240 --> 00:06:43,745 Todavía quedan algunos pequeños detalles. Nos gustaría arreglarlo antes... 95 00:06:45,330 --> 00:06:46,957 ¿Dónde está tu hermano? 96 00:06:47,040 --> 00:06:49,585 Esto es algo que te iba a preguntar. 97 00:06:50,627 --> 00:06:53,714 La última vez que lo vi, se dirigía a ver al Sr.... 98 00:06:54,798 --> 00:06:57,050 - Tu empleador. - (Riéndose) 99 00:06:57,133 --> 00:06:59,845 Prácticamente me besó cuando acordamos los términos. 100 00:06:59,928 --> 00:07:03,724 Tiene una niña o... un niño. ¿Con quién podría estar celebrando? 101 00:07:03,807 --> 00:07:04,891 ¿Intentaste con su celular? 102 00:07:04,975 --> 00:07:07,102 - No responde. - Intentar otra vez. 103 00:07:07,185 --> 00:07:10,689 Necesitamos bloquear esto y conseguir la distribución vuelva a niveles aceptables. 104 00:07:10,772 --> 00:07:11,857 (La puerta se abre) 105 00:07:17,445 --> 00:07:19,197 (Hablando ruso) Lo encontramos. 106 00:07:29,666 --> 00:07:30,917 ¿Dónde? 107 00:07:31,001 --> 00:07:32,681 Lo arrojaron al lote a la vuelta de la esquina. 108 00:07:34,295 --> 00:07:35,631 (Suspirando) 109 00:07:44,139 --> 00:07:45,473 Mi hermano. 110 00:07:47,643 --> 00:07:49,310 Mi hermano. 111 00:07:53,273 --> 00:07:56,192 Deberíamos haber regresado a Moscú. Como querías... 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,478 (Hablando inglés) El hombre de la máscara. 113 00:08:14,252 --> 00:08:15,854 (Hablando ruso) Nos envía un mensaje. 114 00:08:16,797 --> 00:08:18,506 Pon a todos los hombres que tenemos en la calle. 115 00:08:18,589 --> 00:08:20,676 Encuéntralo. 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,639 Y tráeme su cabeza. 117 00:08:27,182 --> 00:08:29,184 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 118 00:09:43,466 --> 00:09:46,177 ¿Alguien más se pregunta sobre esto? 119 00:09:46,261 --> 00:09:47,846 (Riéndose) 120 00:09:50,015 --> 00:09:51,307 (El coche se acerca) 121 00:10:00,358 --> 00:10:04,112 ¿Por qué no nos reunimos en el lugar habitual? ¿Y qué es todo esto? 122 00:10:04,195 --> 00:10:05,321 (Fisco) Una oportunidad... 123 00:10:07,282 --> 00:10:09,242 para aquellos dispuestos a aprovecharlo. 124 00:10:09,325 --> 00:10:11,244 (Risas) 125 00:10:11,327 --> 00:10:13,038 (Hablando mandarín) 126 00:10:18,126 --> 00:10:19,460 Ella está feliz de verte. 127 00:10:22,338 --> 00:10:23,757 Mis disculpas... 128 00:10:25,716 --> 00:10:27,093 por mi ausencia últimamente. 129 00:10:27,177 --> 00:10:30,013 Y por llamarte aquí con poca antelación. 130 00:10:30,096 --> 00:10:33,391 ¿Dónde están los gemelos sonrientes? ¿Dormir tras otro secuestro? 131 00:10:33,474 --> 00:10:36,812 Los Ranskahov ya no están una parte de esta organización. 132 00:10:36,895 --> 00:10:37,896 ¿Desde cuándo? 133 00:10:39,480 --> 00:10:43,902 Desde que le quité la cabeza a Anatoly... con la puerta de mi auto. 134 00:10:43,985 --> 00:10:45,653 (Hablando mandarín) 135 00:10:47,781 --> 00:10:49,991 Está molesta porque no fueron consultados. 136 00:10:50,075 --> 00:10:51,367 (Hablando japonés) 137 00:10:52,535 --> 00:10:53,912 Él tampoco está contento. 138 00:10:54,913 --> 00:10:57,791 Hazme cargo de eso. ¿Qué diablos pasó? 139 00:10:59,292 --> 00:11:00,751 (Tartamudea) 140 00:11:02,712 --> 00:11:05,048 Fue un asunto personal. 141 00:11:05,966 --> 00:11:08,134 ¿Qué? Eso es... 142 00:11:10,095 --> 00:11:13,764 Vladimir no es exactamente un tipo de persona que se abraza. 143 00:11:13,849 --> 00:11:18,937 El justiciero enmascarado mató a su hermano. Al menos eso es lo que cree Vladimir. 144 00:11:19,020 --> 00:11:22,773 (Fisk) Lo distraerá. hasta que se puedan hacer los preparativos. 145 00:11:23,816 --> 00:11:28,321 Todos sabíamos que necesitaríamos eliminar a los rusos algún día. 146 00:11:30,031 --> 00:11:31,867 Eran demasiado impredecibles. 147 00:11:31,950 --> 00:11:35,328 esto de un chico Cortando cabezas con la puerta de un auto. 148 00:11:37,247 --> 00:11:39,415 (Hablando mandarín) 149 00:11:40,166 --> 00:11:42,961 ella quiere saber cómo se moverá su producto ahora. 150 00:11:43,044 --> 00:11:44,545 (Fisco) Por el momento, usted... 151 00:11:44,629 --> 00:11:46,923 sigue enviando tus entregas a los rusos, 152 00:11:47,007 --> 00:11:49,342 como si nada hubiera cambiado. 153 00:11:49,425 --> 00:11:52,553 Y cuando todo esto termine, Asumiré su responsabilidad. 154 00:11:52,637 --> 00:11:56,099 Y mover su parte a tu columna en el libro mayor? 155 00:11:59,477 --> 00:12:02,313 Una marea alta eleva todos los barcos, Leland. 156 00:12:02,397 --> 00:12:05,275 Las ganancias se dividirán igualmente entre nosotros. 157 00:12:06,359 --> 00:12:08,945 Cuatro acciones, en lugar de cinco. 158 00:12:14,409 --> 00:12:15,493 (Hablando mandarín) 159 00:12:24,794 --> 00:12:26,004 ¿Leland? 160 00:12:27,463 --> 00:12:30,383 ¿Qué, voy contra ustedes tres? 161 00:12:31,384 --> 00:12:32,969 Me gusta mi cabeza donde está. 162 00:12:34,012 --> 00:12:36,722 Entonces estamos de acuerdo. Nada cambia... 163 00:12:37,682 --> 00:12:39,642 hasta que esté listo para seguir adelante con Vladimir. 164 00:12:39,725 --> 00:12:43,271 ¿Y si descubre la verdad? antes de que eso suceda? 165 00:12:45,565 --> 00:12:47,900 Sería una desgracia para todos nosotros. 166 00:12:48,901 --> 00:12:51,821 (Se burla) Vigilantes enmascarados, rusos locos... 167 00:12:52,447 --> 00:12:54,657 Estoy sacando mi pistola paralizante del almacén. 168 00:12:58,661 --> 00:13:00,663 Recuerda tu promesa que me hiciste... 169 00:13:00,746 --> 00:13:02,790 y aquellos por quienes hablo. 170 00:13:09,339 --> 00:13:10,715 (Fisco) Señora Gao... 171 00:13:12,383 --> 00:13:14,052 ¿Puedo acompañarte hasta tu coche? 172 00:13:17,055 --> 00:13:19,140 (Hablando mandarín) 173 00:13:21,767 --> 00:13:23,103 Ella cree que quieres algo. 174 00:13:28,066 --> 00:13:31,277 Quiero dejar esto atrás... 175 00:13:32,612 --> 00:13:34,530 lo más rápido posible. 176 00:13:41,079 --> 00:13:42,955 (Cantando en mandarín) 177 00:13:51,381 --> 00:13:52,923 (Hablando ruso) Cállate. 178 00:13:54,300 --> 00:13:56,261 Pregúntale sobre el hombre de la máscara. 179 00:13:57,512 --> 00:13:58,888 (Hablando inglés) Oye. 180 00:13:58,971 --> 00:14:01,307 Hombre con máscara negra... ¿sabes? 181 00:14:02,850 --> 00:14:05,145 ¿Alguno de ustedes, los corredores de Gao, sabe algo? 182 00:14:06,729 --> 00:14:08,981 ¡Estoy hablando contigo! 183 00:14:09,065 --> 00:14:10,483 ¿Hola? (Chasqueando los dedos) 184 00:14:13,778 --> 00:14:16,364 (Hablando ruso) Piotr, ese tipo es un idiota. 185 00:14:18,699 --> 00:14:19,950 (Piotr) Vámonos. 186 00:14:28,626 --> 00:14:29,752 (Hablando inglés) Espera. 187 00:14:36,176 --> 00:14:39,804 (El hombre vuelve a cantar en mandarín) 188 00:15:37,945 --> 00:15:39,697 (Gruñidos) 189 00:15:47,372 --> 00:15:48,456 ¿Eh? 190 00:15:48,539 --> 00:15:49,624 (Disparos) 191 00:16:18,194 --> 00:16:19,279 (Gemidos) 192 00:16:23,741 --> 00:16:25,118 (Gritos ininteligibles) 193 00:16:33,584 --> 00:16:35,211 - ¿Dónde está Vladimir? - ¡No, por favor! 194 00:16:35,295 --> 00:16:36,421 ¡Vladimir! ¿Dónde está? 195 00:16:36,504 --> 00:16:38,923 ¡Por favor, te diré lo que quieres! ¡No me cortes la cabeza! 196 00:16:39,006 --> 00:16:40,175 ¿De qué estás hablando? 197 00:16:40,258 --> 00:16:43,719 El hermano de Vladimir. Todo el mundo sabe que le cortaste la cabeza. 198 00:16:43,803 --> 00:16:45,180 (Suena la sirena) 199 00:16:50,476 --> 00:16:52,895 ¡En el suelo! ¡En el suelo! 200 00:16:52,978 --> 00:16:54,522 (Charla de radio ininteligible) 201 00:17:03,198 --> 00:17:04,699 Se aconseja dos a pie. 202 00:17:04,782 --> 00:17:06,242 Uno en camino al 15. 203 00:17:08,035 --> 00:17:10,413 - (La fotocopiadora emite un pitido) - ¡No! Ay dios mío. 204 00:17:11,331 --> 00:17:12,873 ¡No tienes ningún sentido! 205 00:17:16,043 --> 00:17:17,962 Vaya, sé amable con ello. 206 00:17:18,045 --> 00:17:20,130 Ya sabes, para cuando las máquinas se hagan cargo. 207 00:17:20,215 --> 00:17:22,717 No puedo entender nada de esta basura Compré para trabajar. 208 00:17:22,800 --> 00:17:24,302 - ¿Mal momento para hablar de los teléfonos? - (Suspira) 209 00:17:24,385 --> 00:17:26,762 Todo lo que escucho cuando intento marcar Son un montón de clics. 210 00:17:26,846 --> 00:17:30,140 Podrían ser las máquinas conspirando, pero no hablo señor de la computadora. 211 00:17:30,225 --> 00:17:32,142 - No, son las ratas. - ¿Y ahora quién qué? 212 00:17:33,060 --> 00:17:34,604 Rompieron la línea principal. 213 00:17:34,687 --> 00:17:37,232 El chico del teléfono está trabajando en ello ahora. Lunes de exterminador. 214 00:17:37,315 --> 00:17:39,567 Ahora tenemos ratas. Nunca volveré a dormir aquí. 215 00:17:40,485 --> 00:17:41,527 Entonces hay una ventaja. 216 00:17:42,236 --> 00:17:43,756 Oigan, ustedes escuchan cualquier cosa en las noticias 217 00:17:43,779 --> 00:17:45,198 sobre un ruso ¿Le cortarán la cabeza? 218 00:17:45,281 --> 00:17:46,574 ¿En la cocina del infierno? 219 00:17:46,657 --> 00:17:49,369 Esta ciudad. Ya es bastante malo que te asalten. Ahora te cortan el melón. 220 00:17:49,452 --> 00:17:51,912 ¿Qué sigue, cadáveres a tientas? 221 00:17:51,996 --> 00:17:54,081 - (Llaman a la puerta) - (Mujer) Disculpe. 222 00:17:55,416 --> 00:17:56,751 ¿Esto es...? 223 00:17:57,752 --> 00:18:00,170 ¿Señor ley brumosa? 224 00:18:01,589 --> 00:18:03,299 ¿Bess Mahoney? ¿La mamá de Brett? 225 00:18:03,383 --> 00:18:05,260 Sí, ella me remite. 226 00:18:05,343 --> 00:18:07,428 (Hablando español) 227 00:18:08,095 --> 00:18:09,389 ¿Algo sobre los puros? 228 00:18:09,472 --> 00:18:11,224 ¿Sabes español? 229 00:18:11,307 --> 00:18:13,017 Oh, justo lo que recuerdo de la escuela secundaria. 230 00:18:13,100 --> 00:18:15,185 Señora Cárdenas, cuéntenos qué pasó. 231 00:18:16,896 --> 00:18:20,608 Mi casa es control de alquiler. 232 00:18:21,526 --> 00:18:24,194 Pero el propietario, el señor Tully... 233 00:18:24,279 --> 00:18:27,657 ¿Arman Tully? El tipo sórdido posee edificios por toda la ciudad. 234 00:18:27,740 --> 00:18:30,159 Sí, señor Tully... 235 00:18:30,993 --> 00:18:32,995 (Hablando español) 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,419 el quiere convertirse los apartamentos a condominios. 237 00:18:39,502 --> 00:18:42,171 - Y él los quiere fuera. - (Hablando español) 238 00:18:43,964 --> 00:18:47,385 Los hombres vinieron hace semanas. Dijeron que eran trabajadores. 239 00:18:47,468 --> 00:18:49,345 (Hablando español) 240 00:18:49,429 --> 00:18:52,307 Y destruyeron los apartamentos con un... No sé esa última palabra. 241 00:18:52,390 --> 00:18:53,599 Mazos. 242 00:18:54,767 --> 00:18:55,976 Colega. 243 00:18:56,060 --> 00:18:59,188 ¿Alguna vez has tenido un cliente que Quiere charlar en punjabi, soy tu hombre. 244 00:18:59,272 --> 00:19:00,440 Eh... 245 00:19:00,523 --> 00:19:01,816 ¿Quieres hacer esto? 246 00:19:01,899 --> 00:19:03,818 No, no. Me gusta escuchar tu voz. 247 00:19:06,236 --> 00:19:07,280 (Suspiros) 248 00:19:07,363 --> 00:19:08,781 Continúe, señora Cárdenas. 249 00:19:08,864 --> 00:19:12,159 Hay daños, en todas partes. 250 00:19:12,242 --> 00:19:13,619 En todos lados. 251 00:19:13,703 --> 00:19:16,747 (Hablando español) 252 00:19:16,831 --> 00:19:19,292 No tienen fregaderos ni tuberías que funcionen. 253 00:19:19,375 --> 00:19:22,378 no tienen agua o electricidad durante días. 254 00:19:22,462 --> 00:19:25,590 Llamamos a la policía. Hablamos con el oficial. 255 00:19:25,673 --> 00:19:27,049 (Hablando español) 256 00:19:27,132 --> 00:19:30,845 - La policía no pudo ayudar. - La policía dice: "Es un problema de la ciudad". 257 00:19:30,928 --> 00:19:32,722 (Sra. Cárdenas sigue hablando en español) 258 00:19:32,805 --> 00:19:35,057 No saben qué hacer. 259 00:19:35,140 --> 00:19:37,810 Esto dice que Tully les ofreció 10.000 260 00:19:37,893 --> 00:19:40,480 renunciar a su control de alquiler y desalojar el local. 261 00:19:40,563 --> 00:19:43,399 Tal vez podamos presionarlo. para dar un mejor pago. 262 00:19:43,483 --> 00:19:45,610 No, señor Foggy. 263 00:19:45,693 --> 00:19:50,615 No queremos dinero. Queremos quedarnos en nuestras casas. 264 00:19:54,034 --> 00:19:56,412 (Hablando español) 265 00:20:01,917 --> 00:20:03,419 (Suspiros) 266 00:20:03,503 --> 00:20:05,087 (Hablando español) 267 00:20:07,840 --> 00:20:08,966 (Hablando español) 268 00:20:11,374 --> 00:20:12,654 (Karen) Por aquí, señora Cárdenas. 269 00:20:12,678 --> 00:20:14,347 Te oí decir mi nombre. ¿Por qué dijiste mi nombre? 270 00:20:14,430 --> 00:20:18,308 Le dije que vas a Habla con el abogado de Tully. 271 00:20:18,393 --> 00:20:20,936 ¿El abogado de Tully? ¿Sabes quién lo representa? 272 00:20:21,020 --> 00:20:23,063 (Riéndose) Sí, lo sé. 273 00:20:23,147 --> 00:20:26,817 ¡Landman y Zack! ¡Landman y el maldito Zack, hombre! 274 00:20:26,901 --> 00:20:30,070 Oh, suena impresionante. ¿Están buscando contratar? 275 00:20:30,154 --> 00:20:32,740 Oh, no serías feliz. Solíamos hacer prácticas allí. 276 00:20:32,823 --> 00:20:34,116 Ah, claro. 277 00:20:34,199 --> 00:20:36,118 Y nos ofrecieron un trabajo, un gran trabajo. 278 00:20:36,201 --> 00:20:40,080 Que rechazamos para irnos y salvar al mundo. Ahora nos odian. 279 00:20:40,164 --> 00:20:42,366 Necesitaremos cargar para soportar si vamos a enfrentarnos a ellos. 280 00:20:42,417 --> 00:20:44,669 Iré a la comisaría para Compruebe si hay quejas contra Tully. 281 00:20:44,752 --> 00:20:46,504 No puedo ir solo a L y Z. 282 00:20:46,587 --> 00:20:50,049 Me atacarán un tiburón, Matt. Mírame, estoy delicioso. 283 00:20:50,132 --> 00:20:51,509 Bueno, toma a Karen. 284 00:20:53,177 --> 00:20:56,013 (Tartamudeo) Quiero decir, sí, si ella quiere. 285 00:20:56,096 --> 00:20:57,347 Ah... 286 00:20:57,432 --> 00:20:58,766 seguro. 287 00:20:58,849 --> 00:21:00,726 Nunca antes había visto tiburones alimentarse de cerca. 288 00:21:00,810 --> 00:21:02,437 (Riéndose) 289 00:21:02,520 --> 00:21:04,855 Intenta no salpicar demasiado. Los atrae. 290 00:21:04,939 --> 00:21:08,192 - (Riéndose) - Ambos sois muy divertidos. 291 00:21:17,410 --> 00:21:20,079 Mira quién es... Murdock. 292 00:21:20,871 --> 00:21:22,915 Sargento... ¿cómo está tu mamá? 293 00:21:22,998 --> 00:21:25,918 Huele a cigarro. De lo contrario, eh... 294 00:21:27,462 --> 00:21:29,755 Sí, sigo diciéndole a Foggy No para conseguir sus puros, pero... 295 00:21:29,839 --> 00:21:33,217 Ella los escondería de una forma u otra. Viejo pájaro astuto. 296 00:21:33,300 --> 00:21:35,385 Bien, es por eso que estoy aquí. 297 00:21:35,470 --> 00:21:37,304 amiga de ella tiene un caso que estamos investigando. 298 00:21:37,387 --> 00:21:39,348 ¿Vas tras Tully? 299 00:21:39,432 --> 00:21:40,475 Sí, ¿lo conoces? 300 00:21:40,558 --> 00:21:43,478 Sí. Sí, el tipo es un verdadero cabrón. 301 00:21:43,561 --> 00:21:46,606 Pero él se queda justo a este lado de la ordenanza, entonces no hay nada que podamos hacer. 302 00:21:46,689 --> 00:21:48,190 ¿Puedes sacar algunas copias? de las denuncias? 303 00:21:48,273 --> 00:21:50,109 Tal vez me des uno o dos minutos. ¿Con los oficiales que se los llevaron? 304 00:21:50,192 --> 00:21:51,611 ¿De verdad crees que Foggy y tú podéis ayudar? 305 00:21:51,694 --> 00:21:53,112 Sí, podemos intentarlo. 306 00:21:54,489 --> 00:21:55,698 Déjame ver qué puedo encontrar. 307 00:21:55,781 --> 00:21:57,116 Gracias. 308 00:22:09,670 --> 00:22:12,089 (Charla superpuesta) 309 00:22:12,172 --> 00:22:15,134 (Hombre) Ahora, sólo te quiero a ti para contarme de nuevo cómo empezó. 310 00:22:16,343 --> 00:22:19,221 Te tenemos en la escena con un ilegal chino muerto, Piotr. 311 00:22:19,304 --> 00:22:20,598 Y una mochila llena de drogas. 312 00:22:20,681 --> 00:22:24,810 Uh-oh, eso te comprará un boleto de ida a 30 años en Asshole Land. 313 00:22:24,894 --> 00:22:27,146 Te dará algo de tiempo para retocar esos tatuajes. 314 00:22:27,229 --> 00:22:28,606 Ustedes, muchachos, se hacen eso a ustedes mismos. 315 00:22:28,689 --> 00:22:30,775 ¿O todos se quedan sin camisa? y se empujan unos a otros? 316 00:22:30,858 --> 00:22:32,568 ¿Sabes para quién trabajo? 317 00:22:32,652 --> 00:22:35,279 Un par de hermanos idiotas A nadie le importa una paja. 318 00:22:36,781 --> 00:22:39,617 Adiós, idiota. Disfruta tus próximos 30. 319 00:22:40,910 --> 00:22:42,036 Espera. 320 00:22:46,040 --> 00:22:47,625 ¿Y si te doy otro nombre? 321 00:22:47,708 --> 00:22:50,002 ¿Darte otro nombre? 322 00:22:50,085 --> 00:22:51,461 Tendría que ser grande. 323 00:22:51,546 --> 00:22:53,380 Tendría que ser el maldito King Kong. 324 00:22:56,508 --> 00:22:57,677 Él es. 325 00:22:58,928 --> 00:23:00,304 Su nombre... 326 00:23:04,141 --> 00:23:05,392 Es Wilson Fisk. 327 00:23:05,475 --> 00:23:06,769 Wilson Fisk. 328 00:23:17,237 --> 00:23:20,324 - Bueno, ¿qué más sabes sobre este chico? - Poco. 329 00:23:21,826 --> 00:23:24,745 Se supone que nadie siquiera debería decir su nombre. 330 00:23:24,829 --> 00:23:28,082 Pero te diré todo lo que sé... para trato. 331 00:23:28,165 --> 00:23:30,835 (Se burla) "Para hacer un trato". 332 00:23:40,094 --> 00:23:41,929 - ¿A quién le toca? - Tuyo. 333 00:23:43,180 --> 00:23:45,557 pensé que lo había tomado ¿Por esa cosa en la bodega? 334 00:23:45,641 --> 00:23:46,767 Oh, mierda, sí. 335 00:23:48,435 --> 00:23:49,812 Muy bien, espera, espera. 336 00:23:51,772 --> 00:23:53,273 Está bien, continúa. 337 00:23:53,357 --> 00:23:54,900 - (Suspira) - Continúa. 338 00:23:56,485 --> 00:23:58,070 ¡Cuidado! ¡Dios, va por mi arma! 339 00:23:58,153 --> 00:23:59,363 ¡Cuidado! 340 00:24:00,155 --> 00:24:02,407 - (Hoffman) ¡Tiene mi arma! - (Lloriqueos) 341 00:24:02,491 --> 00:24:04,619 Realmente no deberías haber dicho su nombre. 342 00:24:04,702 --> 00:24:05,745 (Disparo) 343 00:24:05,828 --> 00:24:07,287 (clamando) 344 00:24:12,752 --> 00:24:14,294 (La gente grita indistintamente) 345 00:24:16,338 --> 00:24:18,716 Recibimos disparos... 346 00:24:21,719 --> 00:24:22,845 (Risas) 347 00:24:24,805 --> 00:24:25,890 (Karen) ¡Dios! 348 00:24:27,474 --> 00:24:31,311 Se siente como un lugar en una película. donde comprarías un clon... 349 00:24:31,395 --> 00:24:33,230 o tal vez un bebé robot. 350 00:24:34,356 --> 00:24:36,397 - O el clon de un bebé robot. - (Ríe nerviosamente) 351 00:24:37,484 --> 00:24:41,280 Soy Foggy Nelson. Llamé antes. Represento a la Sra. Cárdenas. 352 00:24:41,363 --> 00:24:42,990 (mujer) ¡Oso brumoso! 353 00:24:43,073 --> 00:24:44,909 Mírate, sigues jugando a ser abogado. 354 00:24:44,992 --> 00:24:46,326 ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:24:46,410 --> 00:24:48,704 Trabajando para hacer socio. Marci Stahl. 356 00:24:48,788 --> 00:24:50,706 Eh, Karen Page. 357 00:24:50,790 --> 00:24:52,430 Espera, ¿trabajas aquí, en Landman y Zack? 358 00:24:52,499 --> 00:24:54,960 Mmm, apareció justo después tú y Murdock chocaron y ardieron. 359 00:24:55,044 --> 00:24:56,605 - Nosotros no... - ¿Dónde está tu compañero? 360 00:24:56,671 --> 00:24:58,472 No rompí con él ya ¿lo hiciste? 361 00:24:58,505 --> 00:25:01,258 - Fog tiene problemas de compromiso. - No tengo... 362 00:25:01,341 --> 00:25:03,552 Matt se está ocupando de algo. 363 00:25:03,635 --> 00:25:05,554 Fue muy agradable verte. Tenemos una cita. 364 00:25:05,637 --> 00:25:07,556 Lo sé. Está conmigo. 365 00:25:09,308 --> 00:25:10,935 ¿Es usted el abogado de Armand Tully? 366 00:25:11,018 --> 00:25:14,479 Sólo parte del equipo. Todos están ocupados con un trabajo real, así que... 367 00:25:14,563 --> 00:25:16,816 Muy bien, subamos y... 368 00:25:16,899 --> 00:25:19,694 Oh, estaríamos acabados antes de que el ascensor se detuviera. 369 00:25:19,777 --> 00:25:23,447 Su cliente puede aceptar una compra o vivir en la miseria hasta que la desalojen. 370 00:25:24,699 --> 00:25:27,993 Esos trabajadores actuaron ilegalmente. Destrozaron el lugar. 371 00:25:28,077 --> 00:25:30,245 Estaban haciendo las reparaciones solicitadas. 372 00:25:30,329 --> 00:25:31,831 - Que nunca terminaron. - Sí. 373 00:25:31,914 --> 00:25:34,166 - ¿Y la señora Carnitas le dijo...? - Cárdenas. 374 00:25:36,251 --> 00:25:39,671 ¿Te dijo por qué los trabajadores ¿Queda antes de completar las reparaciones? 375 00:25:39,755 --> 00:25:42,717 - No, ella sólo dijo... - Temían por su seguridad. 376 00:25:42,800 --> 00:25:45,677 - ¿De una anciana? - De un elemento criminal. 377 00:25:45,761 --> 00:25:49,139 Su edificio está lleno con adictos y traficantes de drogas. 378 00:25:49,223 --> 00:25:51,767 Le estamos haciendo un favor a la ciudad. tratando de renovar. 379 00:25:51,851 --> 00:25:52,893 Sabes que eso no es cierto. 380 00:25:52,977 --> 00:25:55,771 Sí, porque la ley siempre sobre la verdad. 381 00:25:56,772 --> 00:25:58,941 Mira, ya sabes cómo va esto. 382 00:25:59,024 --> 00:26:00,860 Es su palabra versus la de mi cliente, 383 00:26:00,943 --> 00:26:04,071 y hay toda una acumulación de estos casos pendientes en toda la ciudad. 384 00:26:04,154 --> 00:26:06,406 Nadie va a ayudarla excepto nosotros. 385 00:26:06,490 --> 00:26:10,535 Si yo fuera tú, Iría con la Sra. Lo que sea hoy 386 00:26:10,619 --> 00:26:13,622 y la instamos encarecidamente a que acepte nuestra oferta. 387 00:26:15,207 --> 00:26:16,375 Marci. 388 00:26:17,752 --> 00:26:18,878 (Suspiros) 389 00:26:18,961 --> 00:26:22,381 Convencer a mi cliente aceptar tus términos... ese es tu trabajo. 390 00:26:22,464 --> 00:26:23,632 Y no voy a hacerlo por ti. 391 00:26:23,715 --> 00:26:25,509 Mira, crees que sólo hay dos opciones. 392 00:26:25,592 --> 00:26:28,804 Estos inquilinos toman el pago y se van, o salir sin tomarlo. 393 00:26:28,888 --> 00:26:31,140 Pero dado cuánto tiempo han aguantado las tonterías de Tully, 394 00:26:31,223 --> 00:26:33,100 Creo que en realidad tienes miedo 395 00:26:33,183 --> 00:26:37,687 que la señora Cárdenas y sus vecinos encontrará una manera de sobrevivir. 396 00:26:37,772 --> 00:26:39,857 - (burlándose) - Y menos físicamente 397 00:26:39,940 --> 00:26:42,734 y obligar muy ilegalmente a los inquilinos desde sus casas de alquiler controlado... 398 00:26:42,818 --> 00:26:44,862 Armand Tully pierde sus condominios. 399 00:26:44,945 --> 00:26:47,156 Su empresa pierde a Tully. 400 00:26:47,239 --> 00:26:49,616 Y eso es muy malo para los negocios. 401 00:26:49,699 --> 00:26:52,577 Quieres que mi cliente y yo pensemos que nos estás haciendo un favor, 402 00:26:52,661 --> 00:26:53,788 que no tenemos ninguna influencia. 403 00:26:53,871 --> 00:26:55,747 Cuando en realidad lo tenemos todo. 404 00:26:56,706 --> 00:26:58,793 Entonces nos verás en la corte... 405 00:26:58,876 --> 00:27:01,628 donde te desmantelaré absolutamente, 406 00:27:01,711 --> 00:27:05,257 desde lo alto de la explosión de tu salón hasta el fondo de tus caros zapatos de tacón. 407 00:27:09,719 --> 00:27:11,471 Lo habrías matado aquí, Foggy Bear. 408 00:27:13,057 --> 00:27:14,558 Nunca debiste haberte ido. 409 00:27:15,142 --> 00:27:17,644 Nunca debiste haber firmado, Marce. 410 00:27:17,727 --> 00:27:20,480 Eras realmente algo, en el pasado. 411 00:27:20,564 --> 00:27:21,941 Cuando tenías alma. 412 00:27:24,193 --> 00:27:25,444 ¿Oso brumoso? 413 00:27:25,527 --> 00:27:27,237 Solíamos salir. 414 00:27:27,321 --> 00:27:28,488 ¿Saliste con eso? 415 00:27:28,572 --> 00:27:31,033 - Sí, avancemos un poco más rápido. - Ay dios mío. 416 00:27:36,705 --> 00:27:39,416 (Wesley) Están tomando declaraciones. de Blake y Hoffman. 417 00:27:39,499 --> 00:27:42,837 Nuestros contactos en IAB harán que esto desaparezca. 418 00:27:44,004 --> 00:27:46,590 ¿Había habido alguien más en esa habitación? con ese ruso... 419 00:27:46,673 --> 00:27:48,968 No lo hubo. 420 00:27:49,051 --> 00:27:50,344 Era nuestra gente. 421 00:27:50,427 --> 00:27:51,720 Esta vez. 422 00:27:52,721 --> 00:27:56,851 Pronto Vladimir no tendrá camaradas. para susurrar tu nombre. 423 00:28:00,938 --> 00:28:02,106 ¿Hay algo más? 424 00:28:03,648 --> 00:28:06,318 El Brunello di Montalcino del 75. 425 00:28:07,987 --> 00:28:09,989 Es un favorito personal. 426 00:28:11,240 --> 00:28:12,908 Gracias Wesley. 427 00:28:16,871 --> 00:28:18,956 (Personas hablando indistintamente) 428 00:28:24,169 --> 00:28:25,670 (Llaman a la puerta) 429 00:28:27,882 --> 00:28:29,508 (Hablando español) 430 00:28:40,978 --> 00:28:42,104 Jesús. 431 00:28:50,029 --> 00:28:51,530 Señor Tully... 432 00:28:52,907 --> 00:28:54,074 arreglar? 433 00:28:55,075 --> 00:28:57,119 No, todavía no. 434 00:28:58,370 --> 00:29:01,165 Pero Karen y yo vamos a hacer lo que podamos. 435 00:29:01,248 --> 00:29:02,457 ¿Somos? 436 00:29:02,541 --> 00:29:03,625 (Hablando español) 437 00:29:03,708 --> 00:29:04,793 ¿Por qué no? 438 00:29:04,877 --> 00:29:08,297 Mi papá era dueño de una ferretería. durante 12 para siempre, recogí algunas cosas. 439 00:29:08,380 --> 00:29:09,580 Al menos haz rodar la pelota. 440 00:29:09,589 --> 00:29:12,259 - Y tu primo es un tipo de paneles de yeso, ¿verdad? - Eso es. 441 00:29:12,342 --> 00:29:15,345 Y Matt y yo pescamos a un electricista. fuera del tanque de borrachos. 442 00:29:15,429 --> 00:29:16,931 Nos debe un favor. 443 00:29:17,014 --> 00:29:19,224 También hablaremos con tus vecinos. ¿Está bien, señora Cárdenas? 444 00:29:19,308 --> 00:29:20,809 Nosotros te cuidaremos. 445 00:29:21,518 --> 00:29:24,438 (Agradeciendo fervientemente en español) 446 00:29:29,734 --> 00:29:31,236 (Charla de radio ininteligible) 447 00:29:31,320 --> 00:29:33,322 (Zumbido del celular) 448 00:29:39,369 --> 00:29:40,537 (Gruñidos) 449 00:29:40,620 --> 00:29:42,247 - (Huesos crujiendo) - ¡Ahhh! 450 00:29:45,042 --> 00:29:47,836 (Enmascarado) Grito y ese brazo se convierte en tu bueno. 451 00:29:47,920 --> 00:29:49,213 - ¿Estamos limpios? - (Jadeando) 452 00:29:50,380 --> 00:29:52,132 Mataste a ese ruso durante el interrogatorio. 453 00:29:52,216 --> 00:29:53,696 no tuve elección, saltó sobre mi compañero. 454 00:29:53,758 --> 00:29:54,843 (Gimiendo) 455 00:29:54,927 --> 00:29:56,720 Me mientes y te lastimo. 456 00:29:56,803 --> 00:29:59,639 Lo mataste porque dijo un nombre, Wilson Fisk. 457 00:29:59,723 --> 00:30:00,724 No sé de qué estás hablando. 458 00:30:00,807 --> 00:30:02,017 - (Huesos crujiendo) - (Gimiendo) 459 00:30:02,101 --> 00:30:03,518 ¡Está bien, está bien! 460 00:30:05,562 --> 00:30:08,648 Le disparé porque dijo un nombre, ¿y qué? 461 00:30:08,732 --> 00:30:10,413 lo que escucho, A ti también te gusta matar rusos. 462 00:30:10,484 --> 00:30:12,486 Le cortaste la cabeza a Anatoly. 463 00:30:13,570 --> 00:30:14,696 Y ahora quiero a su hermano. 464 00:30:15,697 --> 00:30:16,906 ¡No sé dónde está! 465 00:30:16,991 --> 00:30:19,243 (Gritando) 466 00:30:19,326 --> 00:30:22,287 ¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡Lo juro! Por favor. Por favor. 467 00:30:22,371 --> 00:30:24,373 (Corazón latiendo) 468 00:30:25,832 --> 00:30:27,126 (Gimiendo) 469 00:30:29,171 --> 00:30:30,772 ¿Cómo están conectados Fisk y los rusos? 470 00:30:30,795 --> 00:30:32,256 ¿Por qué mató a Prohaszka por ellos? 471 00:30:33,840 --> 00:30:34,841 ¿Por qué? 472 00:30:34,924 --> 00:30:36,676 ¿No lo sabes? 473 00:30:36,760 --> 00:30:37,970 Oh, hombre. 474 00:30:38,928 --> 00:30:41,223 Realmente eres un estúpido hijo de puta. ¿no es así? 475 00:30:41,306 --> 00:30:43,225 - (Huesos crujiendo) - (Gritando) 476 00:30:46,936 --> 00:30:48,563 (Celular vibrando) 477 00:30:55,695 --> 00:30:57,406 - Buenas noches, señora. - Hola. 478 00:30:57,489 --> 00:30:59,116 Por aquí, por favor. 479 00:31:11,503 --> 00:31:13,547 No sabía si aparecerías. 480 00:31:13,630 --> 00:31:15,132 Yo tampoco. 481 00:31:16,310 --> 00:31:18,111 Pensé que no entrabas por grandes gestos. 482 00:31:18,135 --> 00:31:19,761 No, no lo es... 483 00:31:20,929 --> 00:31:22,972 No quería que me interrumpieran otra vez. 484 00:31:23,057 --> 00:31:25,475 Podemos ir a otro lugar si quieres. 485 00:31:25,559 --> 00:31:28,020 Y si solo quiero ¿Salir por esa puerta yo solo? 486 00:31:28,645 --> 00:31:30,855 Entonces cenaría solo. 487 00:31:32,024 --> 00:31:33,400 No sería la primera vez. 488 00:31:35,110 --> 00:31:38,030 Me han mentido antes... hombres. 489 00:31:40,532 --> 00:31:42,826 Algunos incluso eran decentes... 490 00:31:42,909 --> 00:31:45,995 pero todavía sentían la necesidad ser deshonesto... 491 00:31:47,122 --> 00:31:49,208 sobre cosas que importaban. 492 00:31:52,502 --> 00:31:56,381 ¿Sientes esa necesidad... Wilson? 493 00:31:59,468 --> 00:32:01,678 No me gusta estar en público. 494 00:32:04,389 --> 00:32:06,475 Y no me gusta que me cuestionen. 495 00:32:09,311 --> 00:32:11,563 Pero puedes preguntarme cualquier cosa, Vanessa. 496 00:32:12,564 --> 00:32:15,234 Y siempre seré honesto contigo. 497 00:32:17,819 --> 00:32:20,239 Comencemos con algo simple. 498 00:32:23,408 --> 00:32:25,452 ¿Qué estamos bebiendo? 499 00:32:28,080 --> 00:32:29,081 (Risas) 500 00:32:32,751 --> 00:32:33,960 (Fisco) marcel... 501 00:32:36,505 --> 00:32:38,798 el Brunello di Montalcino del 75. 502 00:32:55,774 --> 00:32:56,900 (La puerta se abre) 503 00:33:03,157 --> 00:33:05,492 Oye, perdón por tu... 504 00:33:08,036 --> 00:33:10,830 Sólo... lo siento, ¿sabes? 505 00:33:12,707 --> 00:33:14,709 Sergei me dice que sabes algo. 506 00:33:15,669 --> 00:33:18,963 algo sobre el hombre quien me quitó a mi hermano. 507 00:33:20,048 --> 00:33:21,258 Sí, eh... 508 00:33:23,843 --> 00:33:28,807 Mira, conozco a este tipo. Hicimos un tramo en Rikers. 509 00:33:28,890 --> 00:33:32,686 Sobreviviendo ahora en una tienda de desguace en el borde de la cocina. 510 00:33:32,769 --> 00:33:35,272 Me dijo que ayer llegó un todoterreno. 511 00:33:35,897 --> 00:33:38,066 Negro... caro... 512 00:33:38,150 --> 00:33:41,611 Asiento trasero todo salpicado de sangre y... 513 00:33:45,199 --> 00:33:46,658 cerebros. 514 00:33:54,166 --> 00:33:57,377 Este auto... ¿a quién pertenece? 515 00:33:58,337 --> 00:34:01,005 Algún tipo blanco grande... 516 00:34:01,089 --> 00:34:02,257 Calvo como una mierda. 517 00:34:03,758 --> 00:34:06,595 - ¿Fisk? - No obtuve un nombre, pero... 518 00:34:06,678 --> 00:34:08,555 mi chico dijo 519 00:34:08,638 --> 00:34:12,267 escuchó al calvo decir algo sobre ese tipo de la máscara negra. 520 00:34:13,352 --> 00:34:15,229 No pude entenderlo todo... 521 00:34:15,979 --> 00:34:19,191 pero suena como él y este tipo de la máscara están unidos. 522 00:34:20,317 --> 00:34:21,568 Trabaja para Fisk. 523 00:34:22,486 --> 00:34:25,655 Todo este tiempo, Fisk ha estado jugando con nosotros... 524 00:34:27,031 --> 00:34:28,617 planeando esto. 525 00:34:29,576 --> 00:34:34,080 (Hablando ruso) Diles a los hombres que retrocedan y se preparen. 526 00:34:34,163 --> 00:34:37,626 Armas, rifles, granadas. Todo ello. 527 00:34:37,709 --> 00:34:38,710 ¿Todo? 528 00:34:38,793 --> 00:34:39,836 (Gritando en ruso) 529 00:34:39,919 --> 00:34:41,713 (Respondiendo suavemente en ruso) 530 00:34:42,464 --> 00:34:45,634 (Hablando inglés) Turk, corre la voz en las calles... 531 00:34:45,717 --> 00:34:49,763 1 millón para quien me pueda decir donde puedo encontrar a Fisk... 532 00:34:49,846 --> 00:34:51,014 esta noche. 533 00:34:51,097 --> 00:34:52,432 ¿1 millón? 534 00:34:53,642 --> 00:34:56,728 Mierda... ¡Estoy en ello! 535 00:35:09,073 --> 00:35:11,535 (Hablando ruso) Te honraremos, hermano mío... 536 00:35:14,829 --> 00:35:16,415 con la sangre de la guerra. 537 00:35:18,750 --> 00:35:20,627 Bien, inténtalo ahora. 538 00:35:25,590 --> 00:35:27,717 ¡Está bien, sí! 539 00:35:27,801 --> 00:35:29,469 Lo admito. Estoy impresionado. 540 00:35:31,012 --> 00:35:33,181 Caliente todavía no funciona pero al menos es un comienzo. 541 00:35:33,265 --> 00:35:35,141 (Sra. Cárdenas hablando español) 542 00:35:37,185 --> 00:35:39,563 Usted, Señor Foggy, usted... 543 00:35:39,646 --> 00:35:41,356 Tú quédate, nosotros comemos. 544 00:35:41,440 --> 00:35:43,358 - No, señora Cárdenas... - Tú quédate. 545 00:35:43,442 --> 00:35:45,527 No hay ningún "no sucede", ¿vale? 546 00:35:45,610 --> 00:35:46,736 (Hablando español) 547 00:35:47,571 --> 00:35:50,156 - ¿Quieres comer? - Sea grosero y no lo haga. 548 00:35:50,239 --> 00:35:53,868 Mi madre hace esto todo el tiempo en Guatemala. 549 00:35:54,786 --> 00:35:58,623 Ahora hago para ustedes, como gracias. 550 00:35:58,707 --> 00:36:02,210 Señora Cárdenas, ¿dónde hizo esto? No tienes gasolina. 551 00:36:02,294 --> 00:36:05,088 Cocino en el apartamento de abajo. 552 00:36:05,880 --> 00:36:08,925 Aquí, cuidamos del otro. 553 00:36:11,260 --> 00:36:14,348 (Hablando español) 554 00:36:14,431 --> 00:36:15,890 (Risas) 555 00:36:18,852 --> 00:36:21,020 ¿Ella acaba de...? 556 00:36:21,104 --> 00:36:23,357 Ella... ¿Es esto una cita? 557 00:36:23,440 --> 00:36:24,566 Oh... 558 00:36:26,485 --> 00:36:29,446 Creo que sí, señor Foggy. 559 00:36:36,536 --> 00:36:38,788 No hay números en esto... sin contactos. 560 00:36:38,872 --> 00:36:41,541 Es un quemador. Como el que uso para hablar contigo. 561 00:36:42,509 --> 00:36:44,229 Estaba zumbando. ¿Alguien dejó un mensaje? 562 00:36:44,252 --> 00:36:45,504 Eh... 563 00:36:45,587 --> 00:36:47,213 No, un mensaje de texto. 564 00:36:47,296 --> 00:36:49,090 ¿Qué dice? 565 00:36:49,173 --> 00:36:51,593 Es una lista de ubicaciones. 566 00:36:51,676 --> 00:36:52,927 Cuatro de ellos. 567 00:36:53,011 --> 00:36:56,222 47 y 12. 48 y 9. 568 00:36:56,305 --> 00:36:59,893 42 y 10. 44 y 11. 569 00:36:59,976 --> 00:37:02,061 - ¿44 y 11? - Sí. 570 00:37:03,688 --> 00:37:05,189 Restaurante Troika. 571 00:37:05,273 --> 00:37:06,595 ¿Dónde retenían a ese chico? 572 00:37:06,608 --> 00:37:09,027 Estas direcciones, Están indicando dónde están los rusos. 573 00:37:10,278 --> 00:37:12,071 - ¿Diablos entendiste esto? - Policía. 574 00:37:13,072 --> 00:37:16,034 - Dije que vayas a la policía, no quise decir... - No, estaba trabajando para Fisk. 575 00:37:16,117 --> 00:37:17,744 Mató a un ruso por él justo dentro del recinto. 576 00:37:17,827 --> 00:37:19,579 Luego obtiene esa lista de direcciones. 577 00:37:19,663 --> 00:37:22,040 Apuesto a que encontraré a Vladimir. en uno de ellos. 578 00:37:22,123 --> 00:37:24,125 Matt, espera, sólo... 579 00:37:25,919 --> 00:37:27,045 ¿Qué vas a hacer? 580 00:37:27,754 --> 00:37:29,088 Lo que sea necesario. 581 00:37:29,839 --> 00:37:31,466 Sabes cómo suena eso, ¿verdad? 582 00:37:35,470 --> 00:37:39,057 Um, cuando estábamos en ese techo le dijiste a ese ruso... 583 00:37:40,224 --> 00:37:42,519 que lastimas a la gente porque lo disfrutas. 584 00:37:42,602 --> 00:37:44,646 Y dijiste que no creías eso. 585 00:37:44,729 --> 00:37:46,731 No puedo creer eso. 586 00:37:46,815 --> 00:37:49,901 Porque si lo hago, eso significa que no eres el hombre... 587 00:37:49,984 --> 00:37:51,110 que creo que eres. 588 00:37:51,194 --> 00:37:52,904 Necesito ser el hombre que esta ciudad necesita. 589 00:37:52,987 --> 00:37:54,739 Oye, esa no es una razón, es una excusa. 590 00:37:54,823 --> 00:37:56,450 ¿Qué quieres que haga, Claire? 591 00:37:56,533 --> 00:37:58,117 ¿Dejar que destrocen Hell's Kitchen? 592 00:37:59,619 --> 00:38:01,079 ¿Dejarles ganar? 593 00:38:02,163 --> 00:38:06,250 Lo que haces es importante... a tanta gente. Lo entiendo. 594 00:38:11,089 --> 00:38:14,133 Simplemente no creo que pueda permitirme enamorarse de alguien... 595 00:38:16,344 --> 00:38:18,722 ¿Quién está tan cerca? a convertirse en lo que odia. 596 00:38:20,640 --> 00:38:21,725 Tienes razón... 597 00:38:24,728 --> 00:38:26,354 no deberías. 598 00:38:40,409 --> 00:38:41,620 ¿Un príncipe? 599 00:38:41,703 --> 00:38:43,538 (vanessa) Al principio no sabía que lo era. 600 00:38:43,622 --> 00:38:47,876 Me vio en una exposición. Yo era el curador y viajaba con él... 601 00:38:47,959 --> 00:38:50,003 y de repente... 602 00:38:51,087 --> 00:38:54,508 este hombre alto con un traje blanco y un ascot... 603 00:38:54,591 --> 00:38:56,425 ¿Un pañuelo? Eso es demasiado. 604 00:38:56,510 --> 00:38:57,802 Eso es lo que estaba pensando. 605 00:38:59,220 --> 00:39:02,557 Él se acerca sigilosamente a mí... Me encanta esa palabra, "sidioso". 606 00:39:02,641 --> 00:39:04,142 (Risas) 607 00:39:04,225 --> 00:39:08,605 y me dice: "eres más hermosa que cualquier pintura aquí." 608 00:39:09,523 --> 00:39:12,567 Sabía que era una línea, pero funcionó. 609 00:39:12,651 --> 00:39:14,027 Dormí con él. 610 00:39:19,574 --> 00:39:20,784 ¿Eso te sorprende? 611 00:39:24,746 --> 00:39:29,333 Eres una mujer muy atractiva. Supuse que habías tenido amantes. 612 00:39:29,417 --> 00:39:30,627 Eso no es lo que pregunté. 613 00:39:30,710 --> 00:39:32,128 No, no me sorprendió. 614 00:39:33,379 --> 00:39:34,548 Entonces ¿por qué apartaste la mirada? 615 00:39:35,674 --> 00:39:38,718 Porque desearía haber dicho algo así cuando nos conocimos. 616 00:39:41,513 --> 00:39:43,056 Me alegro que no lo hayas hecho. 617 00:39:50,980 --> 00:39:53,817 Este vino es incluso mejor que el anterior. 618 00:39:53,900 --> 00:39:55,484 ¿Lo elegiste? 619 00:39:57,571 --> 00:39:59,906 Nunca lo he tenido. Mi asistente. 620 00:40:03,785 --> 00:40:05,244 Dije que sería honesto. 621 00:40:05,328 --> 00:40:06,580 Lo hiciste. 622 00:40:07,789 --> 00:40:10,124 Wesley es más que un asistente... 623 00:40:12,001 --> 00:40:13,377 el es mi amigo. 624 00:40:13,461 --> 00:40:14,671 Entonces los tienes. 625 00:40:16,255 --> 00:40:20,885 Sin embargo, el hombre dice que se sentía solo. cuando miró mi pintura. 626 00:40:20,969 --> 00:40:22,428 Mi pintura. 627 00:40:26,600 --> 00:40:27,684 Sí. 628 00:40:29,060 --> 00:40:30,394 Gracias. 629 00:40:33,106 --> 00:40:35,734 Entonces, ¿por qué un hombre como tú se siente solo? 630 00:40:36,943 --> 00:40:38,444 La naturaleza de mi negocio, supongo. 631 00:40:40,655 --> 00:40:42,240 ¿Y qué tipo de negocio es ese? 632 00:40:45,619 --> 00:40:47,662 Reconstruyendo esta ciudad. 633 00:40:49,038 --> 00:40:52,041 quiero tallar algo hermoso por su fealdad... 634 00:40:52,125 --> 00:40:53,835 liberar su potencial. 635 00:40:54,586 --> 00:40:55,879 Suenas como un artista. 636 00:40:55,962 --> 00:40:58,172 Sólo soy un hombre con un sueño. 637 00:40:58,256 --> 00:41:00,549 ¿Qué crees que es un artista? 638 00:41:02,468 --> 00:41:04,095 ¿Esos son los únicos que tienes? 639 00:41:04,763 --> 00:41:06,848 Los estabas usando la última vez. 640 00:41:08,850 --> 00:41:10,143 Eran de mi padre. 641 00:41:11,477 --> 00:41:14,105 Los uso todos los días para recordarlo. 642 00:41:16,190 --> 00:41:17,316 ¿Pasó? 643 00:41:17,400 --> 00:41:19,152 Cuando yo era un niño. 644 00:41:21,988 --> 00:41:23,823 ¿Puedo preguntarte algo ahora? 645 00:41:24,532 --> 00:41:26,826 Yo diría que te lo has ganado. 646 00:41:29,621 --> 00:41:31,623 ¿Qué tipo de arma es esa? tienes en tu bolso? 647 00:41:40,715 --> 00:41:41,841 Es una .22. 648 00:41:43,134 --> 00:41:45,094 ¿Pensaste que necesitarías eso esta noche? 649 00:41:46,345 --> 00:41:49,182 Hemos estado sentados aquí hablando durante horas... 650 00:41:51,142 --> 00:41:55,354 y me vas a insultar ¿Como si no tuviera idea de lo que realmente haces? 651 00:41:57,315 --> 00:41:58,733 Lo que dije... 652 00:42:00,109 --> 00:42:02,403 sobre lo que quiero para esta ciudad es la verdad. 653 00:42:04,656 --> 00:42:09,744 Pero el dinero y la influencia no son suficientes. para iniciar un cambio a tal escala. 654 00:42:09,828 --> 00:42:11,245 A veces requiere fuerza. 655 00:42:13,164 --> 00:42:15,416 Sé que eres un hombre peligroso. 656 00:42:16,459 --> 00:42:20,672 Por eso traje un arma a una cita para cenar. 657 00:42:22,631 --> 00:42:23,800 ¿Quieres irte? 658 00:42:23,883 --> 00:42:24,926 No... 659 00:42:25,885 --> 00:42:28,012 Me gustaría una razón para quedarme. 660 00:42:36,520 --> 00:42:40,775 he hecho cosas De eso no estoy orgulloso, Vanessa. 661 00:42:43,569 --> 00:42:46,781 He lastimado a la gente... y me va a doler más. 662 00:42:49,575 --> 00:42:52,829 Es imposible evitar por lo que estoy tratando de hacer. 663 00:42:54,497 --> 00:42:56,207 Pero no me agrada... 664 00:42:57,458 --> 00:42:59,127 en crueldad. 665 00:43:00,128 --> 00:43:03,089 Pero esta ciudad no es una oruga. 666 00:43:03,172 --> 00:43:06,259 No hace girar un capullo y despierta una mariposa. 667 00:43:07,176 --> 00:43:11,973 Una ciudad... se desmorona y se desvanece. 668 00:43:14,809 --> 00:43:18,021 Necesita morir antes de poder renacer. 669 00:43:22,025 --> 00:43:23,985 ¿Entonces no necesito el arma? 670 00:43:27,530 --> 00:43:28,990 No, a mi lado... 671 00:43:30,491 --> 00:43:32,952 es el lugar más seguro que alguna vez podrías ser. 672 00:44:04,525 --> 00:44:05,902 (inaudible) 673 00:44:16,662 --> 00:44:17,956 (Hablando ruso) Vladímir... 674 00:44:18,039 --> 00:44:20,666 Turk acaba de recibir una llamada. Sabemos dónde está Fisk. 675 00:44:21,090 --> 00:44:22,770 (Vladimir habla ruso) Dile a los hombres... 676 00:44:22,794 --> 00:44:25,129 y nadie toca a Fisk. 677 00:44:25,213 --> 00:44:26,214 Él es mío. 678 00:44:28,674 --> 00:44:31,510 Y Matt golpea su bastón y dice, 679 00:44:32,470 --> 00:44:34,638 - "¿Estoy en la habitación correcta?" - (Ambos riendo) 680 00:44:34,722 --> 00:44:37,225 - ¿Dónde pusiste sus muebles? - Dormitorio al otro lado del pasillo. 681 00:44:37,308 --> 00:44:39,018 ¡Dios mío! 682 00:44:39,102 --> 00:44:41,229 Oh, realmente deseo Los conocí en aquel entonces. 683 00:44:41,312 --> 00:44:42,981 Es mucho mejor que nos conozcas ahora. 684 00:44:43,064 --> 00:44:44,858 Tenemos nuestra propia práctica. 685 00:44:44,941 --> 00:44:47,986 Soy muchísimo más apuesto que en mis incómodos días universitarios. 686 00:44:48,069 --> 00:44:51,697 ¿Oh sí? Bueno, voy a necesitar prueba fotográfica de ello, abogado. 687 00:44:53,824 --> 00:44:56,660 Me he cavado otro hoyo, ¿no? 688 00:44:56,744 --> 00:44:58,829 Bueno, han pasado unos cinco minutos. Estabas obligado. 689 00:44:58,913 --> 00:45:00,831 - Sí. Sí, veo eso. - (risas) 690 00:45:02,041 --> 00:45:04,335 Sabes, hay algo que debo saber. Me está matando. 691 00:45:04,418 --> 00:45:08,547 No, no beso en la primera cita. Lo siento, no va a pasar. 692 00:45:08,631 --> 00:45:09,966 ¡No! No. 693 00:45:12,426 --> 00:45:15,846 ¿Cuál es el problema con la picadora de carne? ¿Con la falda lápiz? 694 00:45:15,930 --> 00:45:18,016 No, ella sólo... Ella no parece tu tipo. 695 00:45:18,099 --> 00:45:19,558 - ¿Marci? - Sí. 696 00:45:20,268 --> 00:45:21,352 (Suspirando profundamente) 697 00:45:21,435 --> 00:45:23,854 Ella era diferente cuando la conocí. 698 00:45:24,813 --> 00:45:27,233 O tal vez no lo era, no lo sé. 699 00:45:27,316 --> 00:45:29,485 Matt siempre se está involucrando con la chica equivocada, 700 00:45:29,568 --> 00:45:31,988 Así que tal vez simplemente se me contagió. 701 00:45:32,071 --> 00:45:33,114 Eh. 702 00:45:34,323 --> 00:45:35,950 ¿Matt sale mucho? 703 00:45:36,034 --> 00:45:37,076 ¿Fecha? (Se burla) 704 00:45:37,160 --> 00:45:39,245 Yo no lo llamaría exactamente así. 705 00:45:40,163 --> 00:45:42,643 Realmente no ha estado con nadie. durante más de uno o dos meses. 706 00:45:43,041 --> 00:45:44,167 Mmm. 707 00:45:45,584 --> 00:45:46,794 Es un poco triste. 708 00:45:47,878 --> 00:45:50,631 En el lado positivo, llega a tocar a muchas chicas bonitas... 709 00:45:50,714 --> 00:45:52,300 en sus rostros. 710 00:45:52,383 --> 00:45:55,929 Um, eso es, ya sabes, cómo dice cómo son las personas. 711 00:45:56,012 --> 00:45:58,389 O al menos eso es lo que les dice a las damas. 712 00:45:58,472 --> 00:46:00,849 Aunque siempre parece para saber cuales estan calientes 713 00:46:00,934 --> 00:46:03,436 antes de que ponga su pequeños guantes sucios sobre ellos. 714 00:46:03,519 --> 00:46:06,855 (Riéndose) Es un verdadero regalo. Es como un Rain Man sexual. 715 00:46:08,983 --> 00:46:10,651 ¿Sabe cómo eres? 716 00:46:11,694 --> 00:46:13,529 Tiene una idea aproximada. 717 00:46:14,613 --> 00:46:16,950 Sólo lo dejé puso sus manos en mi cara una vez, 718 00:46:17,033 --> 00:46:18,742 Porque... raro. 719 00:46:18,826 --> 00:46:19,827 (Risas) 720 00:46:20,786 --> 00:46:22,246 ¿Vas a terminar eso? 721 00:46:22,330 --> 00:46:23,497 No, no. 722 00:46:27,876 --> 00:46:29,920 ¿Alguna vez le dijiste cómo luzco? 723 00:46:30,004 --> 00:46:32,881 (Risas) No, no necesita que le diga... 724 00:46:36,510 --> 00:46:39,930 Probablemente tenga una foto tuya en su cabeza. 725 00:46:40,014 --> 00:46:42,350 - No me gusta meterme con esos. - Ah... 726 00:46:45,478 --> 00:46:46,854 Hola, Foggy... 727 00:46:50,691 --> 00:46:52,818 Quiero que me toques la cara. 728 00:46:55,446 --> 00:46:57,573 Um... pero puedo verte, así que... 729 00:46:57,656 --> 00:47:00,201 No, yo... No, lo sé. Yo sólo... 730 00:47:01,910 --> 00:47:06,374 quiero saber como alguien quien es ciego me vería. 731 00:47:09,668 --> 00:47:12,130 Mira, tú me lo haces entonces y yo te lo haré a ti. 732 00:47:12,421 --> 00:47:13,422 (Karen se ríe) 733 00:47:14,465 --> 00:47:15,799 Sí, está bien. 734 00:47:29,730 --> 00:47:30,898 (Hombre) Entrega. Gao. 735 00:47:31,440 --> 00:47:33,067 (Hablando ruso) 736 00:47:45,329 --> 00:47:46,830 (Charla superpuesta en ruso) 737 00:48:15,061 --> 00:48:17,421 (Hablando ruso) ¿Los hombres están listos en los otros lugares? 738 00:48:17,445 --> 00:48:18,696 Están esperando la llamada. 739 00:48:21,157 --> 00:48:22,283 Hazlo. 740 00:48:30,374 --> 00:48:32,251 ¿Esperamos otra entrega de Gao? 741 00:48:51,937 --> 00:48:53,439 Tienes que cerrar los ojos. 742 00:48:53,522 --> 00:48:54,690 Bien. 743 00:49:00,196 --> 00:49:02,072 Sólo dime lo que sientes. 744 00:49:03,699 --> 00:49:05,159 - (Explotando) - (Ambos gritan) 745 00:49:07,828 --> 00:49:10,623 - Jesús, ¿estás bien? - (Tosiendo) 746 00:49:10,706 --> 00:49:12,208 (Sirena aullando) 747 00:49:13,834 --> 00:49:15,794 - Niebla... - (Doña Cárdenas gimiendo) 748 00:49:18,964 --> 00:49:20,633 (Hablando español) 749 00:49:22,510 --> 00:49:24,590 - (Karen) Tenemos que detener el sangrado. - (Explotando) 750 00:49:25,721 --> 00:49:27,640 ¿Qué está pasando? 751 00:49:30,976 --> 00:49:32,520 - Quédate con ella. - Sí. 752 00:49:34,613 --> 00:49:36,333 Espera, espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 753 00:49:36,357 --> 00:49:37,858 Vea si alguien más necesita ayuda. Ya vuelvo. 754 00:49:37,941 --> 00:49:39,193 brumoso... 755 00:49:40,903 --> 00:49:44,240 (Explosiones retumbando) 756 00:49:54,708 --> 00:49:56,169 Dios mío... 757 00:49:59,046 --> 00:50:00,256 ¿Wilson? 758 00:50:02,466 --> 00:50:04,802 ¿Leíste sobre el chico...? 759 00:50:04,885 --> 00:50:08,306 quien miraba a su padre siendo sacado de su coche y golpeado, 760 00:50:08,389 --> 00:50:09,848 antes de que se llevaran al niño? 761 00:50:13,101 --> 00:50:14,562 Los hombres que hicieron eso... 762 00:50:15,896 --> 00:50:18,482 Ya no infectarán esta ciudad. 763 00:50:27,032 --> 00:50:28,284 Bien. 764 00:50:30,619 --> 00:50:32,621 (Sirenas aullando) 765 00:50:35,374 --> 00:50:37,167 (Fisco) Deberíamos dar por terminada la noche. 766 00:50:37,251 --> 00:50:39,295 necesito llevarte a casa antes de que se cierren los caminos. 767 00:50:39,378 --> 00:50:40,504 ¿Marcel? 768 00:50:43,048 --> 00:50:44,550 Su auto está listo, señor. 769 00:50:44,633 --> 00:50:46,302 Sí, sólo una cosa más... 770 00:50:52,725 --> 00:50:54,227 Quiero darte esto. 771 00:50:55,394 --> 00:50:57,635 gracias por todo lo que has hecho por mí esta noche. 772 00:50:58,439 --> 00:51:00,608 Por hacer este llamado por mí, especialmente. 773 00:51:00,691 --> 00:51:02,360 Un placer como siempre, señor. 774 00:51:22,838 --> 00:51:24,798 (Tosiendo) 775 00:51:52,285 --> 00:51:53,577 (Sergey) ¡Vladimir! 776 00:51:55,162 --> 00:51:56,455 ¡Vladimir! 777 00:51:58,707 --> 00:52:00,000 ¡Vladimir! 778 00:52:04,963 --> 00:52:06,484 (Hablando ruso) ¡Debemos irnos! Rápidamente. 779 00:52:09,343 --> 00:52:12,513 (Turco riendo) Nunca me gustó. Esos bastardos que comen borscht. 780 00:52:12,596 --> 00:52:15,057 Mierda pagada por trabajo de mierda. 781 00:52:16,392 --> 00:52:20,854 Aunque Vlady ofreció una buena sonrisa. para renunciar a tu chico. 782 00:52:24,107 --> 00:52:27,528 Estás vivo... lo que significa que tomaste la decisión correcta. 783 00:52:29,488 --> 00:52:33,659 Tu conversación con Vladimir Le hizo reaccionar de forma predecible. 784 00:52:34,577 --> 00:52:36,286 Mi empleador está agradecido por eso. 785 00:52:37,162 --> 00:52:39,707 Hola, feliz de poder ayudar. 786 00:52:41,792 --> 00:52:43,836 ¿Pero por qué todo eso de plantar la máscara? 787 00:52:44,878 --> 00:52:48,090 ¿Por qué no simplemente hacerlos explotar desde el principio? si eso es lo que ibas a hacer? 788 00:52:48,173 --> 00:52:51,385 lleva tiempo para organizar algo como esto, 789 00:52:51,469 --> 00:52:53,303 y ayuda de amigos. 790 00:52:54,805 --> 00:52:58,476 Necesitábamos mantener a Vladimir desequilibrado. hasta que todo estuvo en su lugar. 791 00:52:58,559 --> 00:52:59,685 (Riéndose) 792 00:53:00,853 --> 00:53:02,020 Correcto. 793 00:53:02,980 --> 00:53:05,733 Tengo un gran respeto por un movimiento inteligente. 794 00:53:06,775 --> 00:53:09,945 Necesitas algo más ya sabes dónde encontrarme. 795 00:53:10,028 --> 00:53:11,113 Mmm. 796 00:53:17,703 --> 00:53:19,747 (Tosiendo) 797 00:53:23,166 --> 00:53:25,168 (Sergei habla ruso) Estás herido. 798 00:53:25,252 --> 00:53:26,379 (Vladímir) Viviré. 799 00:53:26,462 --> 00:53:31,341 Y ver a Fisk y su perro enmascarado. pagar por lo que hicieron. 800 00:53:32,468 --> 00:53:33,469 (gruñidos) 801 00:53:47,190 --> 00:53:48,984 (Gimiendo) 802 00:53:53,280 --> 00:53:54,882 - Este es para Claire. - (Suena la sirena) 803 00:53:58,243 --> 00:53:59,912 ¡Manos en el aire! 804 00:53:59,995 --> 00:54:01,705 (Policía 1) ¡Levanten esas manos! 805 00:54:01,789 --> 00:54:02,831 (Policía 2) ¡No te muevas! ¡Levántalos! 806 00:54:02,915 --> 00:54:04,332 ¡Manos en el aire, ahora! 807 00:54:05,208 --> 00:54:06,627 (Charla de radio ininteligible) 808 00:54:07,961 --> 00:54:10,464 (Policía 1) Revisa los dos en el suelo. El sospechoso está bajo custodia. 809 00:54:10,548 --> 00:54:12,215 (Cop 2) En el suelo ahora, tu hijo de puta. 810 00:54:12,299 --> 00:54:14,342 (Jadeando) 811 00:54:18,472 --> 00:54:21,152 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com