1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

4
00:01:35,140 --> 00:01:37,946
=Episodio 36=

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Esta es un área restringida.

6
00:01:42,160 --> 00:01:42,880
Ninguna entrada no autorizada.

7
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
(Decreto Imperial)
Todo el personal no relacionado,

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,001
salir inmediatamente.

9
00:01:45,720 --> 00:01:46,240
¡Buscar!

10
00:01:58,641 --> 00:02:00,641
(El Gran Secretario Yu ha terminado.)

11
00:02:42,361 --> 00:02:43,241
El señor Zhao ha vuelto.

12
00:02:45,961 --> 00:02:46,841
El señor Zhao ha vuelto.

13
00:03:13,040 --> 00:03:14,160
No se preocupe, Sr. Zhao.

14
00:03:14,521 --> 00:03:15,720
toda la casa

15
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
está intacto.

16
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
Ya estoy de vuelta.

17
00:04:12,841 --> 00:04:13,841
Ya estoy de vuelta.

18
00:04:14,121 --> 00:04:15,281
Es bueno tenerte de vuelta.

19
00:04:20,549 --> 00:04:24,842
(Residencia Yu)

20
00:04:42,721 --> 00:04:43,721
¿Lo trajiste?

21
00:04:43,840 --> 00:04:44,320
Dámelo.

22
00:04:45,280 --> 00:04:45,960
Dámelo.

23
00:04:46,041 --> 00:04:47,121
Ningún padre daña a su propio hijo.

24
00:04:47,921 --> 00:04:49,681
¿Es esta realmente la única manera?

25
00:04:49,681 --> 00:04:51,080
¿Crees que quiero esto?

26
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
Mira en lo que se ha convertido
del mundo exterior!

27
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Su Majestad sólo está esperando una razón.

28
00:04:55,601 --> 00:04:56,760
para confiscar nuestra propiedad

29
00:04:56,760 --> 00:04:57,801
y llenar el tesoro.

30
00:04:58,280 --> 00:04:59,161
ahora es el momento

31
00:04:59,161 --> 00:05:02,121
sacrificar una parte para salvar el todo.

32
00:05:02,121 --> 00:05:03,001
Dámelo.

33
00:05:07,440 --> 00:05:08,121
Maestro,

34
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
debes mantenerlo con vida.

35
00:05:09,760 --> 00:05:11,921
Por favor, debes mantenerlo con vida.

36
00:05:21,041 --> 00:05:21,760
Señora.

37
00:06:09,681 --> 00:06:10,280
Padre.

38
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Nunca supe que te gustaba Guangling Melody.

39
00:06:17,440 --> 00:06:18,561
resulta que tengo

40
00:06:18,561 --> 00:06:20,080
un fragmento de la partitura original de Ji Kang.

41
00:06:20,440 --> 00:06:21,080
mañana,

42
00:06:21,960 --> 00:06:23,001
Te lo conseguiré.

43
00:06:24,721 --> 00:06:26,200
¿Pero no siempre lo desaprobaste?

44
00:06:26,921 --> 00:06:28,880
de mi entrega a la música?

45
00:06:29,561 --> 00:06:30,721
¿Por qué hoy...?

46
00:06:34,001 --> 00:06:35,601
Un padre y un hijo comparten un vínculo.

47
00:06:36,121 --> 00:06:37,440
lo que deseas,

48
00:06:37,601 --> 00:06:40,400
Te lo daré.

49
00:06:41,721 --> 00:06:42,561
Asimismo,

50
00:06:44,640 --> 00:06:46,561
lo que deseo,

51
00:06:48,241 --> 00:06:49,400
Jingxiu,

52
00:06:49,801 --> 00:06:52,161
debes hacer todo lo posible para cumplirlo.

53
00:06:58,912 --> 00:06:59,687
(Confesión)

54
00:06:59,694 --> 00:07:02,822
(Su Majestad, yo, Yu Jingxiu,
ser culpable y esperar su juicio.)

55
00:07:08,121 --> 00:07:09,840
Padre, no puedes hablar en serio.

56
00:07:11,960 --> 00:07:14,161
Cada cargo sobre esta confesión

57
00:07:15,960 --> 00:07:17,001
es grave.

58
00:07:17,601 --> 00:07:19,080
Esto significa muerte.

59
00:07:22,520 --> 00:07:23,280
Y además,

60
00:07:25,001 --> 00:07:26,361
si me confieso y firmo,

61
00:07:27,880 --> 00:07:29,161
nadie lo creerá.

62
00:07:29,601 --> 00:07:30,601
Jingxiu,

63
00:07:31,601 --> 00:07:33,080
esto es sólo una formalidad.

64
00:07:34,001 --> 00:07:35,241
Su Majestad dejó claras sus intenciones

65
00:07:35,601 --> 00:07:37,760
en el tribunal hoy.

66
00:07:38,561 --> 00:07:40,721
Quiere llenar el tesoro

67
00:07:41,320 --> 00:07:43,001
confiscando nuestros bienes.

68
00:07:43,721 --> 00:07:45,440
Me permitió volver a casa esta noche.

69
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
precisamente por esto.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Quién confiesa ya no importa.

71
00:07:50,880 --> 00:07:52,601
En cuanto a que nadie te crea...

72
00:07:54,520 --> 00:07:55,320
usted sirvió

73
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
como secretaria
en el Ministerio de Hacienda.

74
00:07:57,440 --> 00:07:59,921
Tu deber era auditar los ingresos.
y gastos,

75
00:07:59,921 --> 00:08:01,280
en particular el impuesto a la sal.

76
00:08:01,681 --> 00:08:03,001
Está dentro de su autoridad.

77
00:08:03,001 --> 00:08:04,320
Es natural.

78
00:08:06,241 --> 00:08:07,121
Al final,

79
00:08:12,481 --> 00:08:14,520
¿Todavía quieres descartarme?

80
00:08:20,681 --> 00:08:21,960
Jingxiu,

81
00:08:22,080 --> 00:08:24,280
No tengo adónde acudir.

82
00:08:24,280 --> 00:08:26,561
No tengo otra opción.

83
00:08:26,561 --> 00:08:27,880
Si confiesas,

84
00:08:29,241 --> 00:08:31,280
haré todo lo que esté en mi poder

85
00:08:31,280 --> 00:08:32,441
para salvar tu vida.

86
00:08:33,040 --> 00:08:34,481
Y te dejaré una base

87
00:08:34,481 --> 00:08:35,880
para levantarse de nuevo.

88
00:08:36,441 --> 00:08:37,481
pero si yo

89
00:08:38,001 --> 00:08:39,400
ir a prisión y enfrentar el castigo,

90
00:08:39,481 --> 00:08:41,721
La familia Yu habrá terminado.

91
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Jingxiu,

92
00:08:44,081 --> 00:08:46,520
debes pensar en el panorama más amplio.

93
00:08:52,640 --> 00:08:53,441
¡No!

94
00:08:53,841 --> 00:08:54,481
¡Jingxiu!

95
00:08:57,601 --> 00:08:58,441
¿Adónde estás corriendo?

96
00:08:58,441 --> 00:08:59,441
¿Realmente puedes escapar?

97
00:09:04,920 --> 00:09:05,441
Padre.

98
00:09:06,121 --> 00:09:07,680
Debe haber alguien más adecuado.

99
00:09:09,361 --> 00:09:10,400
¿Qué pasa con Yu Huaian?

100
00:09:11,321 --> 00:09:12,081
¿Sra. Shu?

101
00:09:13,520 --> 00:09:14,361
¿Chengxin?

102
00:09:14,961 --> 00:09:16,121
Ha estado conmigo durante años.

103
00:09:16,241 --> 00:09:17,121
Puedo convencerlo.

104
00:09:17,201 --> 00:09:18,880
Eres demasiado ingenuo.

105
00:09:18,880 --> 00:09:21,081
Yu Huaian, la Sra. Shu y Chengxin.

106
00:09:21,081 --> 00:09:22,201
Todos están por debajo de nosotros.

107
00:09:22,961 --> 00:09:24,280
Ahora debemos ofrecer

108
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
alguien de arriba

109
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
para apaciguar a la gente

110
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
y defender la autoridad del Emperador.

111
00:09:27,640 --> 00:09:28,201
¿Lo entiendes?

112
00:09:28,201 --> 00:09:29,001
Encontraré a alguien.

113
00:09:30,121 --> 00:09:31,081
Encontraré a la persona adecuada.

114
00:09:31,081 --> 00:09:31,760
No hay tiempo.

115
00:09:33,800 --> 00:09:34,321
Fírmalo.

116
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
¡Padre!

117
00:09:38,841 --> 00:09:39,880
No me mientas.

118
00:09:40,081 --> 00:09:41,400
Dices amarme,

119
00:09:41,760 --> 00:09:43,441
pero siempre me has tratado
como un trozo de carne

120
00:09:43,441 --> 00:09:44,800
para ser devorado.

121
00:09:44,800 --> 00:09:46,601
¿Qué tonterías estás diciendo?

122
00:09:46,680 --> 00:09:47,121
Tu...

123
00:09:47,640 --> 00:09:48,081
Tu...

124
00:09:48,081 --> 00:09:49,481
¿No querías ir a Ganlin Town?

125
00:09:50,280 --> 00:09:52,361
Firma la confesión,

126
00:09:52,560 --> 00:09:55,441
y te enviaré allí
para mantenerte a salvo.

127
00:09:56,441 --> 00:09:56,920
No.

128
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
¡No firmaré!

129
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
Yu Guodong,

130
00:10:06,920 --> 00:10:07,961
si haces esto,

131
00:10:09,800 --> 00:10:11,961
¿No tienes miedo?
de romperle el corazón a mamá?

132
00:10:21,160 --> 00:10:21,680
Padre.

133
00:10:22,040 --> 00:10:22,961
Padre, ¿qué pasa?

134
00:10:25,001 --> 00:10:25,560
¿Padre?

135
00:10:26,280 --> 00:10:26,841
Padre.

136
00:10:31,121 --> 00:10:31,560
Padre.

137
00:10:31,961 --> 00:10:32,441
Padre.

138
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
Padre, no fue mi intención.

139
00:10:34,201 --> 00:10:34,841
Padre.

140
00:10:34,841 --> 00:10:36,160
No fue mi intención.

141
00:10:39,920 --> 00:10:40,481
Padre.

142
00:10:41,040 --> 00:10:41,560
Padre.

143
00:10:59,520 --> 00:11:00,841
Fuiste obligado por las circunstancias.

144
00:11:01,361 --> 00:11:03,081
Señora, no tenía otra opción.

145
00:11:03,601 --> 00:11:05,121
En la antigüedad, los hijos sacrificaban
para sus padres.

146
00:11:05,121 --> 00:11:06,241
Arriesgaron sus vidas para salvarlos.

147
00:11:06,721 --> 00:11:08,441
El joven maestro es un culto.

148
00:11:08,520 --> 00:11:09,961
Él sabe lo que más importa.

149
00:11:32,961 --> 00:11:33,680
El señorito.

150
00:11:41,040 --> 00:11:41,721
Madre.

151
00:12:10,640 --> 00:12:11,520
Maestro.

152
00:12:11,961 --> 00:12:12,880
¡Maestro!

153
00:12:22,760 --> 00:12:24,241
¿Qué... qué pasó?

154
00:12:24,841 --> 00:12:26,081
¿Qué pasó?

155
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
¿Qué pasó exactamente?

156
00:12:29,321 --> 00:12:31,081
¿Qué pasó? Dime.

157
00:12:32,880 --> 00:12:33,560
¡Hablar!

158
00:12:35,760 --> 00:12:36,560
madre,

159
00:12:37,441 --> 00:12:38,321
no fui yo.

160
00:12:39,481 --> 00:12:41,040
El padre cayó solo.

161
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
No fue mi intención.

162
00:12:44,760 --> 00:12:45,361
Madre.

163
00:12:47,920 --> 00:12:49,481
¿Cómo pudo pasar esto?

164
00:12:49,721 --> 00:12:51,081
¿Cómo pudo pasar esto?

165
00:12:51,160 --> 00:12:52,081
Maestro.

166
00:12:53,241 --> 00:12:54,680
¡Maestro!

167
00:12:58,201 --> 00:12:59,680
¿Cómo pudo pasar esto?

168
00:12:59,680 --> 00:13:00,160
Madre.

169
00:13:01,441 --> 00:13:02,001
Madre.

170
00:13:04,121 --> 00:13:05,201
Lo hecho, hecho está.

171
00:13:06,241 --> 00:13:07,680
Matar al padre es un delito grave.

172
00:13:09,441 --> 00:13:10,961
Por favor sálvame, madre.

173
00:13:15,241 --> 00:13:17,601
¿Por qué no pudiste haber sido tú?

174
00:13:27,001 --> 00:13:29,121
Entonces lo tenías todo planeado
desde el principio.

175
00:13:29,361 --> 00:13:31,081
El pez grande se come al pequeño.

176
00:13:32,121 --> 00:13:33,321
Pero no esperabas

177
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
los peces pequeños para sobrevivir.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,321
Ninguno de ustedes me quería.

179
00:13:41,481 --> 00:13:42,040
No...

180
00:13:46,361 --> 00:13:47,560
El ventilador se ha ido.

181
00:13:50,241 --> 00:13:51,481
Wu también se ha ido.

182
00:13:54,201 --> 00:13:55,680
Padre quería descartarme,

183
00:13:55,680 --> 00:13:56,841
y tú lo aceptaste.

184
00:13:59,280 --> 00:14:00,321
Pero madre,

185
00:14:04,001 --> 00:14:06,280
Te he vuelto a decepcionar.

186
00:14:12,640 --> 00:14:13,601
Esta vez,

187
00:14:17,001 --> 00:14:18,321
no importa qué,

188
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
tienes que ayudarme.

189
00:14:52,961 --> 00:14:53,520
Mi Señor.

190
00:14:53,601 --> 00:14:54,441
Llegamos demasiado tarde.

191
00:15:09,337 --> 00:15:10,643
(Su Majestad, yo, Yu Guodong,
confesar mis crímenes.)

192
00:15:10,656 --> 00:15:12,062
(Mis crímenes son demasiado numerosos para contarlos.
merezco la muerte.)

193
00:15:12,063 --> 00:15:13,010
(Las últimas palabras de Yu Guodong).

194
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
¿Suicidio por culpa?

195
00:15:16,481 --> 00:15:17,880
¿Él realmente lo haría?

196
00:15:18,920 --> 00:15:20,081
¿Dónde están la señora Yu y Yu Jingxiu?

197
00:15:20,361 --> 00:15:20,920
Buscar.

198
00:15:21,760 --> 00:15:22,680
Anoche,

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,361
mi difunto esposo y mi hijo

200
00:15:25,081 --> 00:15:26,560
tuvo una discusión.

201
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
escuché

202
00:15:29,160 --> 00:15:30,441
algo sobre "entregarse".

203
00:15:31,361 --> 00:15:33,040
Pensé que eran asuntos normales.

204
00:15:33,121 --> 00:15:34,321
Nunca esperé que esta mañana,

205
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
se quitaría la vida.

206
00:15:38,841 --> 00:15:39,961
Yu Guo Dong

207
00:15:40,081 --> 00:15:41,680
ha sido corrupto durante años.

208
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
¿Tú y tu hijo

209
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
¿Realmente no sabes nada?

210
00:15:47,800 --> 00:15:49,361
Siempre tomó sus propias decisiones.

211
00:15:49,520 --> 00:15:50,920
Incluso yo, su esposa,

212
00:15:51,601 --> 00:15:53,201
Apenas podía ver sus asuntos.

213
00:15:54,520 --> 00:15:55,601
Pero ayer,

214
00:15:59,321 --> 00:16:01,160
Mi hijo descubrió algo.

215
00:16:02,280 --> 00:16:02,920
Yo...

216
00:16:04,321 --> 00:16:06,121
Lo vi con mis propios ojos anoche.

217
00:16:06,481 --> 00:16:08,121
Mi padre se reunía en privado.
con su protegido.

218
00:16:09,920 --> 00:16:10,520
yo tenia...

219
00:16:12,441 --> 00:16:13,361
yo tenía la intención

220
00:16:13,361 --> 00:16:15,081
para persuadirlo a regresar.

221
00:16:16,081 --> 00:16:17,081
Pero nunca esperé...

222
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Como funcionario judicial,

223
00:16:23,241 --> 00:16:24,160
no pude soportar

224
00:16:25,081 --> 00:16:26,760
ver a un alto ministro

225
00:16:27,040 --> 00:16:29,280
permanecer testarudo y perjudicar al tribunal.

226
00:16:30,640 --> 00:16:32,001
La ley no tiene lugar para los vínculos personales.

227
00:16:32,400 --> 00:16:33,121
este asunto

228
00:16:33,481 --> 00:16:35,241
debe ser tratado imparcialmente

229
00:16:35,920 --> 00:16:37,241
para restablecer el orden adecuado.

230
00:16:39,640 --> 00:16:40,361
pero

231
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
él sigue siendo mi padre.

232
00:16:43,201 --> 00:16:44,841
Lealtad y piedad filial
no pueden cumplirse ambas cosas.

233
00:16:46,400 --> 00:16:48,081
Si Su Majestad no me cree,

234
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
entonces déjame

235
00:16:50,441 --> 00:16:51,920
¡Soporta el castigo de mi padre!

236
00:16:54,001 --> 00:16:55,160
Fui tonto.

237
00:16:55,160 --> 00:16:56,760
No me di cuenta antes.

238
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Mi hijo expuso a su propio padre.

239
00:17:01,361 --> 00:17:03,280
y quiso salvarlo de la ruina.

240
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
Pero el corazón de un hijo no es de piedra.

241
00:17:07,481 --> 00:17:09,201
¿Cómo podría no sentir el dolor?

242
00:17:10,600 --> 00:17:12,161
Si el tribunal debe castigar a alguien,

243
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Gran emperatriz viuda,

244
00:17:15,641 --> 00:17:18,401
por favor, como madre yo misma,

245
00:17:18,721 --> 00:17:19,760
déjame

246
00:17:20,320 --> 00:17:22,280
¡Soporta el castigo por mi hijo!

247
00:17:23,560 --> 00:17:24,120
Madre.

248
00:17:24,241 --> 00:17:25,760
Por favor, Su Majestad.

249
00:17:25,921 --> 00:17:26,401
Madre.

250
00:17:26,401 --> 00:17:28,040
¡Déjame ser castigado!

251
00:17:28,721 --> 00:17:30,520
No, madre. No debes hacerlo.

252
00:17:36,360 --> 00:17:36,921
Madre.

253
00:17:42,520 --> 00:17:43,280
Suficiente.

254
00:17:44,481 --> 00:17:45,961
Lo entiendo todo ahora.

255
00:17:46,560 --> 00:17:47,921
El Emperador siempre ha sido

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,681
justo al recompensar y castigar.

257
00:17:50,641 --> 00:17:52,360
Le dará a la familia Yu

258
00:17:52,840 --> 00:17:53,961
un resultado justo.

259
00:17:54,520 --> 00:17:55,681
yo

260
00:17:57,161 --> 00:17:59,001
Cumpliré con tu decreto.

261
00:18:04,001 --> 00:18:05,201
Puedes irte.

262
00:18:06,921 --> 00:18:07,520
Madre.

263
00:18:34,721 --> 00:18:35,520
Su Majestad,

264
00:18:36,001 --> 00:18:37,120
¿Qué piensas?

265
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
todos fueron criados
sobre la sangre y el sudor del pueblo.

266
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
no existe tal cosa
como sacrificar parientes por la justicia.

267
00:18:44,760 --> 00:18:46,241
Es sólo un acto desesperado,

268
00:18:46,401 --> 00:18:47,800
cortarse una extremidad para sobrevivir.

269
00:18:49,080 --> 00:18:50,641
señora yu

270
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
Es una mujer astuta.

271
00:18:53,441 --> 00:18:54,881
Si la perdonamos a ella y a su hijo,

272
00:18:55,560 --> 00:18:56,681
su dinero

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,481
se entregará más voluntariamente.

274
00:18:59,201 --> 00:19:01,560
Si no le dejamos salida,

275
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
ella puede simplemente ponerlo todo

276
00:19:03,520 --> 00:19:05,080
dentro del ataúd.

277
00:19:05,721 --> 00:19:06,840
Yu Guo Dong

278
00:19:07,241 --> 00:19:08,881
Está muerto y ya no puede hablar.

279
00:19:09,201 --> 00:19:10,441
Confiscar sus bienes

280
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
para que sirva de advertencia.

281
00:19:13,600 --> 00:19:14,481
En el futuro,

282
00:19:14,681 --> 00:19:16,721
Los funcionarios deberían tomar esto como una lección.

283
00:19:17,481 --> 00:19:19,080
y dejalo siempre

284
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
sirva como recordatorio.

285
00:19:20,710 --> 00:19:21,604
(Residencia Yu)

286
00:19:21,721 --> 00:19:23,681
(Por la gracia del cielo)

287
00:19:23,681 --> 00:19:24,560
(el Emperador decreta:)

288
00:19:24,921 --> 00:19:25,760
(Yu Guodong)

289
00:19:25,760 --> 00:19:26,881
(Residencia Yu)
(culpable de crímenes atroces)

290
00:19:27,201 --> 00:19:27,800
(ahora)

291
00:19:27,800 --> 00:19:29,001
(está condenado por múltiples delitos).

292
00:19:29,161 --> 00:19:30,241
(Sus bienes son confiscados)

293
00:19:30,481 --> 00:19:31,560
(y confiscado al tesoro).

294
00:19:32,080 --> 00:19:33,481
(Su hijo, Yu Jingxiu,)

295
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
(y esposa, Shu,)

296
00:19:34,840 --> 00:19:35,961
(por su papel en la exposición de los crímenes)

297
00:19:36,241 --> 00:19:37,600
(se les concede el perdón)

298
00:19:37,800 --> 00:19:38,961
(pero reducido a los plebeyos).

299
00:19:39,441 --> 00:19:40,641
(Todos los demás sirvientes)

300
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
(van a ser desterrados
mil quinientos kilómetros.)

301
00:19:43,080 --> 00:19:44,360
(Así decretado.)

302
00:19:45,800 --> 00:19:46,201
Múdate.

303
00:20:27,520 --> 00:20:30,040
Ahora te toca a ti reírte de mí.

304
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
¿Qué hay en esa caja?

305
00:20:37,040 --> 00:20:38,961
¿La receta del Tónico de Castidad?

306
00:20:44,120 --> 00:20:45,681
Es el recuerdo de mi madre.

307
00:20:49,241 --> 00:20:50,600
la quiero

308
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
para dar testimonio.

309
00:20:57,760 --> 00:20:58,961
Sobre el asunto de la Quinta Señora,

310
00:21:01,161 --> 00:21:02,840
Te debo una disculpa.

311
00:21:03,360 --> 00:21:04,641
Pero para otras cosas,

312
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
intercambiamos golpe por golpe.

313
00:21:08,961 --> 00:21:11,080
No veo ningún defecto en mis acciones.

314
00:21:11,760 --> 00:21:13,921
Desde la antigüedad, el vencedor manda.

315
00:21:14,641 --> 00:21:16,481
Ahora que he perdido,

316
00:21:17,881 --> 00:21:19,600
Estoy a tu merced.

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,161
¿Has venido a quitarme la vida?

318
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
me gusta pensar

319
00:21:29,800 --> 00:21:31,241
Te conozco bien.

320
00:21:33,201 --> 00:21:34,840
No le tienes miedo a la muerte.

321
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
lo que temes

322
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
está perdiendo ese último vestigio de orgullo.

323
00:21:42,921 --> 00:21:44,520
Viviendo sin nada

324
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
Sería peor

325
00:21:46,560 --> 00:21:47,481
que la muerte misma.

326
00:21:59,881 --> 00:22:01,360
Entre tu y yo,

327
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
somos los maestros del otro,

328
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
rivales,

329
00:22:05,760 --> 00:22:06,881
y amigos.

330
00:22:09,721 --> 00:22:11,360
nunca nos convertimos
suegra y nuera,

331
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
pero resultamos ser espíritus afines.

332
00:22:15,080 --> 00:22:17,040
Eso es bastante interesante.

333
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
Hay un toque de soledad

334
00:22:20,401 --> 00:22:21,560
en tus palabras.

335
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
En este mundo,

336
00:22:25,280 --> 00:22:26,921
¿Quién no está solo?

337
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
¿Alguna vez has pensado

338
00:22:33,560 --> 00:22:34,921
sobre qué tipo de persona
¿quieres convertirte?

339
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
Cuando yo era joven,

340
00:22:41,280 --> 00:22:43,201
Una vez te tomé como mi modelo a seguir.

341
00:22:43,520 --> 00:22:44,641
Pensé que una mujer

342
00:22:44,961 --> 00:22:46,280
debería ser como tú,

343
00:22:46,600 --> 00:22:47,881
administrar el hogar,

344
00:22:48,320 --> 00:22:49,600
saber cuando avanzar
y cuando retirarse,

345
00:22:49,881 --> 00:22:51,320
e incluso hacerse cargo

346
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
entre los hombres.

347
00:22:54,721 --> 00:22:55,760
¿Y luego?

348
00:22:58,241 --> 00:22:59,721
Entonces lo entendí.

349
00:23:00,560 --> 00:23:01,840
Incluso usted, señora,

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
no son nada mas

351
00:23:04,040 --> 00:23:05,360
que un representante del poder de los hombres,

352
00:23:05,760 --> 00:23:06,881
un adorno

353
00:23:06,881 --> 00:23:08,080
para su gloria.

354
00:23:13,600 --> 00:23:15,441
Hoy he venido a agradecerte.

355
00:23:16,721 --> 00:23:18,040
Gracias por destrozar

356
00:23:18,040 --> 00:23:19,320
mis ilusiones en aquel entonces.

357
00:23:20,001 --> 00:23:21,921
me mantuviste
de repetir tus errores.

358
00:23:32,800 --> 00:23:33,921
Tus palabras...

359
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
Si tuviera un hijo como tú,

360
00:23:37,520 --> 00:23:39,681
tal vez los entendería mejor.

361
00:23:49,401 --> 00:23:51,040
Si yo fuera tu hija,

362
00:23:51,921 --> 00:23:53,800
todavía estarías insatisfecho conmigo.

363
00:23:54,800 --> 00:23:56,161
tu forma de pensar

364
00:23:57,840 --> 00:23:59,641
y actuar sería lo mismo.

365
00:24:27,520 --> 00:24:28,320
Señora.

366
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
¡Señora!

367
00:24:32,001 --> 00:24:33,040
¡Señora!

368
00:24:33,961 --> 00:24:36,360
¡Ya no puedo cuidar de ti!

369
00:24:36,641 --> 00:24:39,881
¡No puedo soportar dejarla, señora!

370
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
¡Cuídese, señora!

371
00:26:05,560 --> 00:26:06,401
esto es

372
00:26:09,921 --> 00:26:10,881
para Ji.

373
00:26:16,881 --> 00:26:18,161
Los bienes de su familia han sido embargados.

374
00:26:19,161 --> 00:26:20,800
Ahora debes cuidar a tu madre.

375
00:26:21,441 --> 00:26:22,481
y criar a tu hijo.

376
00:26:24,721 --> 00:26:27,120
Mi esposa envía esto en nombre de Fan.

377
00:26:33,641 --> 00:26:35,241
¿Estás aquí para humillarme?

378
00:26:38,600 --> 00:26:39,961
si ves bondad

379
00:26:39,961 --> 00:26:41,001
como humillación,

380
00:26:41,881 --> 00:26:42,800
entonces si.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,241
Te estoy humillando.

382
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
Pero en este mundo,

383
00:26:49,080 --> 00:26:50,641
¿Quién nunca ha sido humillado?

384
00:26:52,360 --> 00:26:54,481
Piensa en ello como caminar
un camino que otros han recorrido.

385
00:27:01,921 --> 00:27:03,441
Si ni siquiera puedes soportar esto,

386
00:27:06,401 --> 00:27:07,641
tú también podrías

387
00:27:07,641 --> 00:27:08,840
devolver a Ji con su madre.

388
00:27:38,637 --> 00:27:40,540
(Residencia Yu)

389
00:27:51,401 --> 00:27:53,241
Yu Guodong ha sido derribado.

390
00:27:53,241 --> 00:27:54,401
Estoy muy contento.

391
00:27:54,681 --> 00:27:57,600
Por la presente confiero a Zhao Ling
el general honorario de tercer rango Zhaoyi

392
00:27:58,001 --> 00:27:59,001
y otorgar una patente imperial,

393
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
junto con una nueva residencia.

394
00:28:12,320 --> 00:28:13,481
Su Majestad,
por favor considere esto cuidadosamente.

395
00:28:14,441 --> 00:28:15,520
te pido perdon,

396
00:28:17,921 --> 00:28:19,161
pero no puedo aceptar.

397
00:28:26,360 --> 00:28:28,040
Rechazas mis recompensas,

398
00:28:28,840 --> 00:28:30,241
¿Y ahora deseas dimitir?

399
00:28:31,681 --> 00:28:33,001
¿Crees que no tengo a nadie más?

400
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
para servirme en este tribunal?

401
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
Su Majestad, por favor cálmese.

402
00:28:37,721 --> 00:28:39,760
Una vez no fui más que un proscrito.

403
00:28:40,360 --> 00:28:41,881
Por la gracia ilimitada de Su Majestad,

404
00:28:42,600 --> 00:28:44,560
Me elevaron a la corte.

405
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Pero el tribunal es un lugar

406
00:28:50,681 --> 00:28:51,840
donde se pisa sobre hielo fino.

407
00:28:53,881 --> 00:28:55,201
He luchado para navegar

408
00:28:56,520 --> 00:28:57,921
y a menudo se sentía inadecuado.

409
00:29:00,681 --> 00:29:02,161
A veces me veía arrastrado a conflictos.

410
00:29:03,721 --> 00:29:05,721
que dañó a la misma gente
deseaba proteger.

411
00:29:09,641 --> 00:29:11,641
Nunca tuve grandes ambiciones.

412
00:29:11,881 --> 00:29:13,040
Todo lo que siempre he querido

413
00:29:14,201 --> 00:29:15,040
es

414
00:29:15,161 --> 00:29:16,401
estar con quien amo,

415
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
viendo pasar los dias

416
00:29:19,040 --> 00:29:20,161
y envejecer en paz.

417
00:29:21,401 --> 00:29:23,001
Hay muchos ministros dignos

418
00:29:24,280 --> 00:29:25,681
que pueden servir como sabios consejeros.

419
00:29:26,201 --> 00:29:27,600
ellos entenderán
los asuntos de estado

420
00:29:27,961 --> 00:29:29,120
y ayudar a construir una era próspera.

421
00:29:31,080 --> 00:29:31,881
yo

422
00:29:36,481 --> 00:29:37,120
humildemente

423
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
Pide la gracia de Su Majestad.

424
00:29:40,441 --> 00:29:41,360
Por favor dame permiso

425
00:29:42,080 --> 00:29:43,201
retirarse del servicio

426
00:29:45,721 --> 00:29:46,800
y cumplir este único deseo.

427
00:29:53,280 --> 00:29:54,080
Puedes salir.

428
00:30:13,280 --> 00:30:14,161
Está bien.

429
00:30:15,641 --> 00:30:16,881
Tu corazón no está en esto.

430
00:30:17,241 --> 00:30:18,800
No importa cuánto trate de retenerte,

431
00:30:19,001 --> 00:30:20,161
sería en vano.

432
00:30:34,441 --> 00:30:35,921
Agradezco a Su Majestad su gracia.

433
00:30:54,201 --> 00:30:55,040
Puedes irte.

434
00:31:19,120 --> 00:31:21,161
Señora Wei, ¿cómo volvió a ganar?

435
00:31:21,280 --> 00:31:22,760
¿Cómo se gana cada ronda?

436
00:31:22,760 --> 00:31:23,961
Exactamente.

437
00:31:24,721 --> 00:31:25,600
Ve y prepárate.

438
00:31:25,681 --> 00:31:26,201
Sí.

439
00:31:26,401 --> 00:31:27,840
Tengo ganas de cambiar de asiento contigo.

440
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
No se trata del asiento.

441
00:31:30,641 --> 00:31:31,201
Señora,

442
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
El Maestro ha regresado.

443
00:31:35,161 --> 00:31:36,881
Incluso se puso ropa limpia.

444
00:31:40,441 --> 00:31:41,560
Detengámonos aquí.

445
00:31:41,560 --> 00:31:42,681
Se hace tarde.

446
00:31:42,921 --> 00:31:43,760
entonces

447
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
¿Nos vemos otro día?

448
00:31:45,520 --> 00:31:46,201
Seguro.

449
00:31:46,280 --> 00:31:47,080
Otro día.

450
00:31:57,481 --> 00:31:58,961
Esta señora aquí,

451
00:31:59,201 --> 00:32:00,201
eres tu

452
00:32:00,201 --> 00:32:02,001
esperando a tu marido?

453
00:32:11,080 --> 00:32:12,241
me pregunto,

454
00:32:12,241 --> 00:32:13,921
¿Cómo estuvo tu suerte hoy?

455
00:32:15,840 --> 00:32:18,201
suerte en el juego
significa menos suerte en el amor.

456
00:32:18,800 --> 00:32:20,241
Seguí ganando hoy.

457
00:32:20,241 --> 00:32:21,201
¿Qué opinas?

458
00:32:24,001 --> 00:32:24,520
Vamos.

459
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Siéntate aquí.

460
00:32:25,600 --> 00:32:26,161
Bien.

461
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Vamos.

462
00:32:29,840 --> 00:32:30,881
déjame

463
00:32:31,201 --> 00:32:32,161
frótalo por ti.

464
00:32:35,760 --> 00:32:37,241
¿Eras tú el indicado?

465
00:32:37,360 --> 00:32:39,201
¿Quién me ayudó con el asunto reciente?

466
00:32:41,320 --> 00:32:42,800
quien no lo sabe

467
00:32:42,800 --> 00:32:44,161
sobre las cosas que has estado haciendo?

468
00:32:51,040 --> 00:32:51,760
pero

469
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
ya tuve padre

470
00:32:53,080 --> 00:32:54,241
saca tu lista de nombres

471
00:32:54,241 --> 00:32:55,201
fuera de la pila.

472
00:32:56,080 --> 00:32:56,721
¿En realidad?

473
00:33:13,800 --> 00:33:14,600
Mover.

474
00:33:16,760 --> 00:33:17,721
Señora,

475
00:33:17,721 --> 00:33:19,681
Eres demasiado bueno conmigo.

476
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
Entonces ¿sabes qué hacer a partir de ahora?

477
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
Seré bueno y te escucharé.

478
00:33:27,963 --> 00:33:28,729
(Tienda de sal de Xianji)

479
00:33:28,760 --> 00:33:30,040
sal fina,
veinte monedas de cobre por malicioso.

480
00:33:30,600 --> 00:33:31,481
Llegar de nuevo.

481
00:33:31,481 --> 00:33:31,921
Seguro.

482
00:33:32,320 --> 00:33:33,120
Señor,

483
00:33:33,201 --> 00:33:34,401
tiene la reforma de la sal

484
00:33:34,401 --> 00:33:35,360
¿Realmente se ha resuelto?

485
00:33:35,360 --> 00:33:36,401
El boletín de la corte

486
00:33:36,401 --> 00:33:37,320
bajó ayer.

487
00:33:37,481 --> 00:33:38,681
A partir de ahora, la sal

488
00:33:38,681 --> 00:33:40,560
ya no será controlado
por una sola familia.

489
00:33:40,961 --> 00:33:41,641
Está bien.

490
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
Sal fina, veinte monedas de cobre.

491
00:33:43,840 --> 00:33:44,360
por malicioso.

492
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Hace un rato,

493
00:33:45,681 --> 00:33:47,241
la sal fina era setenta
u ochenta monedas de cobre por malicioso.

494
00:33:47,401 --> 00:33:48,241
(Tienda de sal de Xianji)
Ahora,

495
00:33:48,360 --> 00:33:49,681
Puedes comprarlo por veinte.

496
00:33:50,080 --> 00:33:51,241
Con la caída de la familia Yu,

497
00:33:51,241 --> 00:33:52,481
y la administración de sal limpia,

498
00:33:52,481 --> 00:33:53,481
nuestras vidas

499
00:33:53,481 --> 00:33:54,481
están mejorando.

500
00:33:54,481 --> 00:33:55,080
En efecto.

501
00:33:55,103 --> 00:33:56,303
(Doble felicidad)

502
00:34:33,841 --> 00:34:34,801
Gracias por su hospitalidad,
Comandante Wang.

503
00:34:34,801 --> 00:34:36,001
Gracias, comandante Wang.

504
00:34:36,001 --> 00:34:36,321
Vamos.

505
00:34:37,361 --> 00:34:38,801
Me alegra que hayas podido venir.

506
00:34:39,001 --> 00:34:39,560
Vete a casa ahora.

507
00:34:39,640 --> 00:34:40,801
Está bien.

508
00:34:41,801 --> 00:34:42,680
Vamos.

509
00:34:43,321 --> 00:34:44,160
Fácil.

510
00:34:47,401 --> 00:34:48,560
querida,

511
00:34:48,560 --> 00:34:50,961
¿Recuerdas el árbol de caqui?

512
00:34:51,361 --> 00:34:53,680
plantado en el patio trasero
después de casarnos?

513
00:34:54,921 --> 00:34:56,321
Por supuesto que sí.

514
00:34:58,361 --> 00:34:59,481
Una vez dijiste que aprendiera

515
00:34:59,481 --> 00:35:00,720
del caqui.

516
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
Cuanto más aguanta las heladas,

517
00:35:02,481 --> 00:35:03,281
más dulce se vuelve.

518
00:35:04,441 --> 00:35:05,281
mal,

519
00:35:05,841 --> 00:35:07,080
Me equivoqué.

520
00:35:08,801 --> 00:35:10,321
Mira el caqui.

521
00:35:10,481 --> 00:35:12,640
Cuando está completamente maduro, cae al suelo.

522
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
Nunca se aferra a la rama.

523
00:35:17,001 --> 00:35:18,080
Entonces

524
00:35:18,560 --> 00:35:21,321
el valor del caqui
no está en su dulzura,

525
00:35:23,321 --> 00:35:24,761
sino en su caída.

526
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Caer y levantarse de nuevo

527
00:35:31,921 --> 00:35:33,080
es el camino de la naturaleza.

528
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
esto es para ti

529
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
y un estado de ánimo amplio.

530
00:35:39,801 --> 00:35:41,040
A usted, señora.

531
00:35:52,560 --> 00:35:54,921
Cuando cayó la familia Yu,
todos se dispersaron.

532
00:35:55,120 --> 00:35:56,321
no he escuchado

533
00:35:56,321 --> 00:35:58,560
¿Qué pasó con esa joven señora Yu?

534
00:35:58,881 --> 00:36:00,040
ella podría haber

535
00:36:00,520 --> 00:36:02,841
¿Murió silenciosamente en algún pozo?

536
00:36:03,680 --> 00:36:04,801
escuché,

537
00:36:04,801 --> 00:36:06,160
antes de que cayera la familia Yu,

538
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
la enviaron a la finca.

539
00:36:08,281 --> 00:36:10,441
Incluso si no ha sido castigada,

540
00:36:11,001 --> 00:36:12,160
ella probablemente

541
00:36:12,881 --> 00:36:14,401
por ahí trabajando el campo.

542
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
¿No fue ella quien recopiló

543
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
las charlas de poesía de Dongshan,

544
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
¿El talentoso Fan Yake?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,001
Esa es ella.

546
00:36:21,361 --> 00:36:22,801
Ese libro que mencionaste

547
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
la gente solo lo compró para apuntalar una mesa

548
00:36:25,361 --> 00:36:27,441
cuando la familia Yu era poderosa.

549
00:36:28,441 --> 00:36:29,520
Eso no está bien.

550
00:36:32,120 --> 00:36:34,001
Fan Yake pudo haberse casado
en la familia Yu,

551
00:36:34,281 --> 00:36:35,600
pero ella vino de Huaying.

552
00:36:36,001 --> 00:36:37,841
Ella es la hija del gran erudito.
Fan Kun.

553
00:36:38,441 --> 00:36:39,720
Ella sobresale en la pintura,

554
00:36:39,881 --> 00:36:41,080
capturando flores y plantas
con tal vida,

555
00:36:41,520 --> 00:36:43,720
y su poesía es exquisita.

556
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
¿Qué significa su talento?

557
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
¿Tiene que ver con la familia Yu?

558
00:36:50,801 --> 00:36:51,841
esta persona

559
00:36:52,200 --> 00:36:53,321
Parece familiar.

560
00:36:54,481 --> 00:36:55,361
¿podría ser ella?

561
00:36:55,361 --> 00:36:56,401
¿Fanático?

562
00:37:08,160 --> 00:37:08,961
Mi señora,

563
00:37:09,040 --> 00:37:10,961
Ha llegado el nuevo envío de brocados.

564
00:37:10,961 --> 00:37:12,761
ellos estan esperando por ti
para revisarlo y archivarlo.

565
00:37:13,801 --> 00:37:15,001
nunca imaginé

566
00:37:15,361 --> 00:37:16,321
alguna vez viviría

567
00:37:16,321 --> 00:37:17,560
una vida como esta.

568
00:37:17,881 --> 00:37:18,680
Con ocio,

569
00:37:18,761 --> 00:37:19,520
y con dinero.

570
00:37:20,160 --> 00:37:20,761
Vamos.

571
00:37:23,530 --> 00:37:24,896
(Tabla espiritual de mi difunto hermano
Yang Yucheng)

572
00:37:24,896 --> 00:37:26,304
(Tableta espiritual de la difunta madre Yang)

573
00:37:26,309 --> 00:37:27,890
(Tabla espiritual de mi difunto hermano
Zhou Ruixiang)

574
00:37:39,640 --> 00:37:43,281
- Sr. Jin.
- Sr. Jin.

575
00:37:45,921 --> 00:37:46,961
Echa un vistazo a esto.

576
00:37:47,080 --> 00:37:47,720
Sr. Jin.

577
00:37:49,361 --> 00:37:50,001
Aquí tienes.

578
00:37:50,520 --> 00:37:51,281
Gracias.

579
00:37:52,200 --> 00:37:52,720
Gracias.

580
00:37:53,240 --> 00:37:53,761
Cuidarse.

581
00:37:58,481 --> 00:38:00,281
¿Por qué cojea el Sr. Jin?

582
00:38:01,080 --> 00:38:03,200
En el séptimo año de Hongzhi,
un funcionario corrupto fue derribado.

583
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
¿Has oído hablar de él?

584
00:38:04,921 --> 00:38:06,321
El señor Jin tocó el tambor Dengwen.

585
00:38:06,321 --> 00:38:07,401
Sacrificó una pierna

586
00:38:07,401 --> 00:38:08,361
pero hizo lo bueno con sus hermanos.

587
00:38:10,841 --> 00:38:12,200
Su sal es bastante buena.

588
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Felicitaciones, señora Mo.

589
00:38:25,801 --> 00:38:26,720
Señora Mo.

590
00:38:26,720 --> 00:38:27,640
Señora Mo, felicidades.

591
00:38:27,640 --> 00:38:29,001
Felicidades.

592
00:38:29,001 --> 00:38:29,801
Felicitaciones por el éxito de su hijo.

593
00:38:29,801 --> 00:38:30,720
Estoy tan feliz.

594
00:38:30,720 --> 00:38:31,321
Felicidades.

595
00:38:31,321 --> 00:38:32,120
Felicitaciones.

596
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
Felicidades.

597
00:38:36,881 --> 00:38:38,401
Gracias a todos.

598
00:38:39,720 --> 00:38:40,961
siempre lo supe

599
00:38:41,200 --> 00:38:42,321
la familia mo

600
00:38:43,040 --> 00:38:44,801
produciría un erudito.

601
00:38:46,240 --> 00:38:48,281
Felicidades.

602
00:38:48,361 --> 00:38:48,881
Felicidades.

603
00:38:48,881 --> 00:38:50,321
Felicitaciones al joven maestro Mo.

604
00:38:51,761 --> 00:38:53,401
¿Por qué lloras por las buenas noticias?

605
00:38:53,401 --> 00:38:54,560
Estoy feliz.

606
00:38:54,680 --> 00:38:55,801
Está bien.

607
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
Es una gran noticia.

608
00:38:59,695 --> 00:39:01,360
(Academia Zhengxue)

609
00:39:01,841 --> 00:39:02,680
¡Maestro!

610
00:39:03,481 --> 00:39:04,240
¡Maestro!

611
00:39:04,240 --> 00:39:05,120
¡Pasé!

612
00:39:05,401 --> 00:39:06,080
Maestro.

613
00:39:06,200 --> 00:39:06,560
Maestro.

614
00:39:06,560 --> 00:39:07,080
¡Yo también pasé!

615
00:39:07,080 --> 00:39:08,040
¡Todos pasamos!

616
00:39:11,600 --> 00:39:12,160
Bien.

617
00:39:12,680 --> 00:39:13,200
Bien.

618
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Recuerda lo que te he enseñado.

619
00:39:16,560 --> 00:39:17,481
Como funcionarios,

620
00:39:18,080 --> 00:39:19,321
debes ser incorruptible y justo,

621
00:39:19,321 --> 00:39:20,321
y ama al pueblo como si fuera tuyo.

622
00:39:20,520 --> 00:39:22,281
No te dejes cegar por la riqueza

623
00:39:22,881 --> 00:39:24,001
y perder de vista tu verdadero propósito.

624
00:39:24,281 --> 00:39:25,120
Cielo

625
00:39:25,321 --> 00:39:27,001
nos ha abierto innumerables caminos.

626
00:39:27,441 --> 00:39:28,921
Elige sabiamente.

627
00:39:29,801 --> 00:39:32,240
Gracias Maestro por su guía.

628
00:39:36,640 --> 00:39:37,761
Maestro.

629
00:39:40,841 --> 00:39:41,841
¿Verás?

630
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
yo no lo soy

631
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
sin talento para aprender.

632
00:39:44,680 --> 00:39:46,441
Simplemente no me gustaron los exámenes imperiales.

633
00:39:47,080 --> 00:39:47,801
creo

634
00:39:48,281 --> 00:39:49,200
la enseñanza es buena.

635
00:39:49,401 --> 00:39:50,600
Sí.

636
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
nuestro maestro

637
00:39:51,801 --> 00:39:52,921
es el mejor.

638
00:39:53,841 --> 00:39:54,640
hermano mayor,

639
00:39:54,640 --> 00:39:55,441
felicidades por pasar.

640
00:39:55,441 --> 00:39:56,761
Deberíamos agradecer al Maestro Fu.

641
00:40:00,019 --> 00:40:02,166
(Servicio de redacción de cartas)

642
00:40:04,361 --> 00:40:05,240
¿Necesita una carta escrita?

643
00:40:09,321 --> 00:40:09,961
Señor,

644
00:40:10,481 --> 00:40:11,441
¿Necesitas una carta escrita?

645
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
escuché

646
00:40:12,600 --> 00:40:13,761
eras un gran erudito.

647
00:40:14,361 --> 00:40:15,200
entonces

648
00:40:15,200 --> 00:40:16,321
¿Todavía cobras?

649
00:40:16,321 --> 00:40:18,120
¿Sólo tres monedas de cobre por letra?

650
00:40:18,401 --> 00:40:19,841
Es hijo de un funcionario convicto.

651
00:40:19,841 --> 00:40:21,560
es lo suficientemente generoso

652
00:40:21,560 --> 00:40:22,520
que consiga cualquier negocio.

653
00:40:23,321 --> 00:40:24,001
Sí.

654
00:40:25,040 --> 00:40:26,321
escribo y copio

655
00:40:26,321 --> 00:40:27,240
al precio del mercado,

656
00:40:27,240 --> 00:40:28,080
tres monedas de cobre por letra,

657
00:40:28,080 --> 00:40:28,801
no importa cuanto tiempo.

658
00:40:29,961 --> 00:40:30,761
Ji,

659
00:40:30,921 --> 00:40:31,720
mira,

660
00:40:32,520 --> 00:40:34,761
este es el personaje del mejor erudito.

661
00:40:37,080 --> 00:40:39,160
Estudia mucho,

662
00:40:39,361 --> 00:40:40,761
y un día, como tu padre,

663
00:40:40,921 --> 00:40:42,200
superarás los tres exámenes

664
00:40:43,040 --> 00:40:44,361
y traer honor a la familia.

665
00:40:47,720 --> 00:40:48,841
Escúchame.

666
00:40:49,281 --> 00:40:50,401
No importa lo que pase,

667
00:40:50,401 --> 00:40:51,720
no importa cuando,

668
00:40:52,600 --> 00:40:54,160
nunca debes perder el espíritu.

669
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
¿Te acuerdas?

670
00:40:57,560 --> 00:40:58,321
¿Recordar?

671
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
La anciana tiene buena pinta.

672
00:41:01,680 --> 00:41:02,560
Sí.

673
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
Ella le enseña a su nieto todos los días.

674
00:41:04,321 --> 00:41:05,841
Ella quiere que él sea un académico destacado.

675
00:41:06,401 --> 00:41:07,600
Pero su familia infringió la ley.

676
00:41:07,801 --> 00:41:09,600
Para las generaciones venideras, ninguno de ellos
puede presentarse a los exámenes.

677
00:41:09,841 --> 00:41:10,961
¿Es eso cierto?

678
00:41:14,361 --> 00:41:15,321
Saludos, señoras.

679
00:41:18,881 --> 00:41:19,720
Deja de mirar.

680
00:41:19,720 --> 00:41:20,401
Vamos.

681
00:41:23,841 --> 00:41:25,321
Jingxiu, has vuelto.

682
00:41:25,520 --> 00:41:26,080
Madre.

683
00:41:27,200 --> 00:41:27,761
Ven aquí.

684
00:41:33,921 --> 00:41:34,680
Jingxiu,

685
00:41:35,001 --> 00:41:37,120
He encontrado una pareja para ti.

686
00:41:37,881 --> 00:41:39,841
Aunque la familia no es prominente,

687
00:41:40,680 --> 00:41:42,040
la novena señorita fu

688
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
es uno que prefiero.

689
00:41:49,921 --> 00:41:51,520
Escucha a tu madre.

690
00:41:51,680 --> 00:41:53,080
una mujer virtuosa
bendice a tres generaciones.

691
00:41:53,680 --> 00:41:54,560
En matrimonio,

692
00:41:55,001 --> 00:41:56,080
elige la virtud.

693
00:42:03,040 --> 00:42:04,160
Haré lo que dices.

694
00:42:08,080 --> 00:42:09,361
Y tú también debes recordarlo.

695
00:42:10,120 --> 00:42:11,801
Cuando seas grande,

696
00:42:13,040 --> 00:42:15,560
Tu padre te encontrará una buena pareja.

697
00:42:16,600 --> 00:42:18,160
una mujer virtuosa
bendice a tres generaciones.

698
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
En matrimonio,

699
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
elige la virtud.

700
00:42:22,841 --> 00:42:23,921
Sé como tu padre...

701
00:42:23,921 --> 00:42:24,841
Haré lo que dices.

702
00:42:25,921 --> 00:42:27,361
Superarás los tres exámenes

703
00:42:27,361 --> 00:42:28,200
y traer honor a la familia.

704
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
Haré lo que dices.

705
00:42:29,961 --> 00:42:31,441
Cuando crezca,

706
00:42:31,841 --> 00:42:33,680
también debe encontrar una buena combinación.

707
00:42:34,401 --> 00:42:35,881
una mujer virtuosa
bendice a tres generaciones.

708
00:42:36,441 --> 00:42:37,441
En matrimonio,

709
00:42:37,600 --> 00:42:38,801
elige la virtud.

710
00:42:43,281 --> 00:42:47,401
El sabio se deleita en el agua,
el virtuoso deleite de las montañas.

711
00:42:47,401 --> 00:42:48,640
Los sabios son activos,

712
00:42:49,080 --> 00:42:50,401
los virtuosos están quietos.

713
00:42:51,401 --> 00:42:52,801
Los sabios encuentran alegría,

714
00:42:53,401 --> 00:42:54,881
los virtuosos viven mucho tiempo.

715
00:42:56,841 --> 00:42:57,921
(Nunca esperé)

716
00:42:58,520 --> 00:43:00,361
(que ahora podría tranquilizar su mente)

717
00:43:01,321 --> 00:43:03,160
(en este lugar remoto como instructor).

718
00:43:04,761 --> 00:43:06,001
(De Señorita Fan)

719
00:43:06,001 --> 00:43:07,200
(a la joven señora Yu)

720
00:43:07,921 --> 00:43:09,640
(a ahora la Sra. Fan, la instructora).

721
00:43:10,841 --> 00:43:11,761
(Quizás)

722
00:43:12,720 --> 00:43:14,441
(Esto es lo que ella realmente es.)

723
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
madre,

724
00:43:16,640 --> 00:43:18,001
¿dónde está esto?

725
00:43:19,281 --> 00:43:20,401
Aquí es donde

726
00:43:20,401 --> 00:43:21,921
Yo solía enseñar.

727
00:43:22,801 --> 00:43:24,080
Y donde tu padre

728
00:43:24,361 --> 00:43:25,841
hizo su nombre.

729
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Enséñame a leer y escribir, madre.

730
00:43:28,120 --> 00:43:30,001
Un día, yo también dejaré mi huella.

731
00:43:30,001 --> 00:43:31,321
y ser recordado.

732
00:43:32,321 --> 00:43:34,001
Tu que quieres ser
cuando seas grande?

733
00:43:34,961 --> 00:43:36,401
Quiero ser como tú, padre,

734
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
un general, un alto funcionario.

735
00:43:39,160 --> 00:43:39,600
Vamos.

736
00:43:39,921 --> 00:43:40,401
Cuidadoso.

737
00:43:40,401 --> 00:43:42,281
Convertirse en comandante regional es bueno.

738
00:43:44,001 --> 00:43:45,921
Pero nosotros tres

739
00:43:47,281 --> 00:43:49,281
vivir libremente,

740
00:43:49,401 --> 00:43:50,401
también es bueno.

741
00:43:51,441 --> 00:43:53,361
Para trascender el mundo,
primero debes ingresarlo.

742
00:43:56,801 --> 00:43:58,160
Tú, cuando seas grande,

743
00:43:58,560 --> 00:44:00,321
si puedes ser como tu madre,

744
00:44:02,001 --> 00:44:03,200
con mente propia,

745
00:44:04,441 --> 00:44:05,961
Incluso si no estás en los libros de historia,

746
00:44:06,361 --> 00:44:07,720
Seguirás siendo una mujer extraordinaria.

747
00:44:24,307 --> 00:44:29,320
♪Una vez un pájaro en una jaula,
anhelando el cielo sin límites ♪

748
00:44:30,647 --> 00:44:36,040
♪Para romper mil barreras
y desechar una vida de ilusión♪

749
00:44:37,114 --> 00:44:40,867
♪Aunque me devano los sesos con cuidado,
El destino todavía me influye aquí y allá♪

750
00:44:40,881 --> 00:44:41,720
Agárrate fuerte.

751
00:44:42,680 --> 00:44:43,361
Mantente firme.

752
00:44:44,520 --> 00:44:45,761
Quédate tranquilo, tú.

753
00:44:45,961 --> 00:44:46,801
Bueno.

754
00:44:46,801 --> 00:44:48,080
Vamos.

755
00:44:49,441 --> 00:44:50,961
¡Padre, más alto!

756
00:44:51,080 --> 00:44:52,441
¡Más alto!

757
00:44:52,441 --> 00:44:53,520
Está bien.

758
00:44:56,446 --> 00:45:01,800
♪Invitando a las heladas a mis sienes,
velando el rostro de días pasados.♪

759
00:45:02,610 --> 00:45:08,604
♪ Llevando alas a través de mareas tormentosas,
lava la mancha de falsa acusación♪

760
00:45:09,165 --> 00:45:15,240
♪Que toda la gente común comparta un mismo techo,
cada linterna descanse en paz ♪

761
00:45:15,483 --> 00:45:20,840
♪Deja que este humilde nombre me lleve
a través de una vida a la deriva♪

762
00:45:21,917 --> 00:45:27,040
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

763
00:45:27,857 --> 00:45:30,700
♪Aunque cada movimiento se me impone♪

764
00:45:30,790 --> 00:45:35,123
♪Que compre el mundo
un momento de paz de la tormenta ♪

765
00:45:35,302 --> 00:45:38,857
♪No anhelo claridad♪

766
00:45:40,475 --> 00:45:43,172
♪Desde fuera de mi alma♪

767
00:45:46,446 --> 00:45:48,046
(El fin)

768
00:46:02,680 --> 00:46:07,000
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

769
00:46:10,600 --> 00:46:14,960
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

770
00:46:17,080 --> 00:46:21,720
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

771
00:46:21,960 --> 00:46:24,760
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

772
00:46:25,920 --> 00:46:30,560
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

773
00:46:33,760 --> 00:46:40,600
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

774
00:46:41,480 --> 00:46:48,000
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

775
00:46:48,960 --> 00:46:52,400
♪El calor de tu mano en la mía♪

776
00:46:52,920 --> 00:46:57,120
♪Todavía nos hace querer creer♪

777
00:46:57,400 --> 00:47:03,080
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

778
00:47:15,200 --> 00:47:19,080
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

779
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

780
00:47:28,720 --> 00:47:33,400
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

781
00:47:33,720 --> 00:47:36,400
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

782
00:47:37,480 --> 00:47:42,320
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

783
00:47:45,840 --> 00:47:52,760
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

784
00:47:53,640 --> 00:48:00,120
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

785
00:48:01,000 --> 00:48:04,520
♪El calor de tu mano en la mía♪

786
00:48:04,960 --> 00:48:09,320
♪Todavía nos hace querer creer♪

787
00:48:09,520 --> 00:48:15,240
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

788
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
MkvDrama.net