1
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Ali Luisa?

2
00:00:43,140 --> 00:00:45,560
Imao je još jednu krizu na intenzivnoj njezi.

3
00:00:55,100 --> 00:00:56,240
Ne mogu to više podnijeti.

4
00:00:59,940 --> 00:01:01,420
Ovdje smo već tjednima.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,460
Spreman sam učiniti sve da pronađem
Opet moja sestra.

6
00:02:02,550 --> 00:02:04,410
Jučer smo vas čekali na bonettu
večer.

7
00:02:04,810 --> 00:02:06,070
Jeste li zaspali?

8
00:02:08,410 --> 00:02:09,690
Otišao sam vidjeti Marija.

9
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Nije istina.

10
00:02:11,890 --> 00:02:12,610
Alberto to zna.

11
00:02:12,710 --> 00:02:13,946
Ne, i molim te, nemoj mu reći.

12
00:02:13,970 --> 00:02:15,330
Ne, neću mu reći Luisa, ali...

13
00:03:10,920 --> 00:03:15,310
Sablja koju je koristio Napoleon
bitka kod Marenga, 14. lipnja 1800.

14
00:03:16,830 --> 00:03:17,250
evo ga

15
00:03:17,625 --> 00:03:18,650
Čovjek s tisuću talenata.

16
00:03:19,470 --> 00:03:21,330
Jednom sam imao antikvarijat.

17
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Pa to je bio posao.

18
00:03:23,730 --> 00:03:25,750
Kakav elegantan način da me nazoveš
šarlatan.

19
00:03:25,770 --> 00:03:26,770
Deveti.

20
00:03:28,020 --> 00:03:29,890
Nisam mislio da ću je ponovo vidjeti tako brzo,
liječnik.

21
00:03:30,470 --> 00:03:32,790
Ovaj put sam zapravo ja taj
trebam je.

22
00:03:33,030 --> 00:03:35,930
Drago mi je što ti mogu pomoći,
budući da si se brinuo za mene.

23
00:03:37,295 --> 00:03:40,210
Ali potrebno je popraviti njegovo srce
Puno više od skalpela.

24
00:03:40,650 --> 00:03:42,550
Došao sam s puno skromnijim ambicijama.

25
00:03:43,620 --> 00:03:45,140
Želio bih iznenaditi svoju ženu.

26
00:03:45,730 --> 00:03:47,490
...i trebam tvoju uslugu
njegov.

27
00:03:52,530 --> 00:03:53,530
Jeste li sve uzeli?

28
00:03:53,830 --> 00:03:54,830
Oh, da.

29
00:03:55,620 --> 00:03:57,370
Zaboravio sam materijale za znanost.

30
00:04:04,750 --> 00:04:06,510
Odjednom mi se noge tresu.

31
00:04:08,170 --> 00:04:09,330
Ne brini, sve će biti u redu.

32
00:04:09,610 --> 00:04:10,830
Da, ali nije to.

33
00:04:10,930 --> 00:04:12,270
Samo što je Alberto uvijek vjerovao.

34
00:04:12,370 --> 00:04:13,970
Sve smo mu radili iza leđa.

35
00:04:14,090 --> 00:04:17,190
Virginia, ti se brineš
Alberto, ali pravi problem je sastav.

36
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Znoj je on.

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,720
Dobro da si stigao.

38
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Što se događa?

39
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Taj auto je završio pod kamionom,
na kuli Naosta.

40
00:04:37,235 --> 00:04:39,520
Kad je pomoć stigla, već je bio tamo
nesvjesno.

41
00:04:39,680 --> 00:04:41,096
Slomljeno je prvo i drugo rebro.

42
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Točan.

43
00:04:42,190 --> 00:04:44,180
I čuo sam dijastolički šum
prekordijalni.

44
00:04:45,130 --> 00:04:46,410
Sumnjam na rupturu orte.

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,340
Potraga za pravim.

46
00:04:48,380 --> 00:04:49,460
Odmah u operacijsku salu.

47
00:04:52,945 --> 00:04:56,145
Ljubavi, kad siđeš svrati do ljekarne
uzmite permetrin za uši.

48
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
Ljubavi, pogledaj Anninu glavu
Čisto, provjerio sam jutros.

49
00:04:59,001 --> 00:05:00,600
Pretpostavljam kako si to kontrolirao.

50
00:05:00,720 --> 00:05:04,447
A onda ode u galanteriju,
jer sam već dobio til za

51
00:05:04,448 --> 00:05:07,101
tutu, ali svejedno mi nedostaju
one male zvjezdice za primjenu.

52
00:05:07,160 --> 00:05:08,900
A bez zvijezda nije isto.

53
00:05:09,020 --> 00:05:09,320
razumijem.

54
00:05:09,380 --> 00:05:12,200
Ali zašto ja moram učiniti sve za tebe
jesi li opsjednut

55
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
Do sada smo mogli imati dadilju
profesionalac koji nam je pomogao.

56
00:05:15,140 --> 00:05:17,360
Profesionalac s kojim se možete žuriti
bilo tko i...

57
00:05:18,680 --> 00:05:19,040
dobro jutro

58
00:05:19,200 --> 00:05:19,380
BOK!

59
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
Samo sam mislio na tebe.

60
00:05:22,160 --> 00:05:22,520
U to vrijeme?

61
00:05:22,760 --> 00:05:24,440
Hoćeš li nazvati Francescu?

62
00:05:25,500 --> 00:05:29,960
Ne, ali zašto smo to mislili kada
dođemo kući s posla stvarno jesmo

63
00:05:29,961 --> 00:05:34,920
umorni i nemamo ni velike želje
izaći van, onda...

64
00:05:34,921 --> 00:05:36,401
I onda se rado brinemo sami za sebe.

65
00:05:37,200 --> 00:05:40,080
Ali čudno je, mislio sam da vam svima treba
dana.

66
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
br.

67
00:05:43,100 --> 00:05:44,160
Ipak shvaćam, ha?

68
00:05:44,260 --> 00:05:45,840
Dobar čovjek u određenim godinama...

69
00:05:46,820 --> 00:05:51,240
Doktore Barbero, oprostite na smetnji
Doktor Ferrari ga očekuje u sobi odmah.

70
00:05:51,460 --> 00:05:52,420
Ah, odmah dolazim.

71
00:05:52,460 --> 00:05:53,560
Žao mi je, vidimo se kasnije.

72
00:05:53,561 --> 00:05:54,561
BOK!

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,560
Možda bismo mu trebali reći.

74
00:05:56,600 --> 00:05:57,900
Ali on sve zna, bre.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Oni su vrlo otvoren par.

76
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Od svih mir i ljubav.

77
00:06:01,120 --> 00:06:03,263
Dobro, ali ako želiš
mir, molim te zapamti

78
00:06:03,264 --> 00:06:05,200
zvijezde i molim te
ružičasto s vodom.

79
00:06:05,300 --> 00:06:22,180
Je li direktor zauzet?

80
00:06:22,650 --> 00:06:23,650
Helmut je s njim.

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Onda ću se vratiti kasnije.

82
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Fausto?

83
00:06:32,130 --> 00:06:33,130
Ali ljutiš li se na mene?

84
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
trebao bih.

85
00:06:35,200 --> 00:06:36,850
Žao mi je, ne želim se raspravljati s tobom.

86
00:06:39,150 --> 00:06:41,910
Ali ne mogu a da ne stanem na stranu
od strane Helmuta.

87
00:06:42,510 --> 00:06:44,710
Mislim da vaš muž ne treba
biti obranjen.

88
00:06:48,195 --> 00:06:49,595
Nije tako lako biti objektivan.

89
00:06:50,190 --> 00:06:51,870
Ali zar ne vjeruješ sebi ili ne vjeruješ njemu?

90
00:06:53,290 --> 00:06:55,310
Možda ti nisi prava osoba s kojom ćeš biti
razgovarati o tome.

91
00:06:56,840 --> 00:06:58,000
Svojedobno smo si svašta rekli.

92
00:07:02,980 --> 00:07:04,610
Direktor nas je voljan saslušati.

93
00:07:04,790 --> 00:07:05,230
Ozbiljno?

94
00:07:05,231 --> 00:07:07,490
Da, sada nas nitko ne može zaustaviti.

95
00:07:07,610 --> 00:07:08,610
Idem se presvući.

96
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Ti se spremi.

97
00:07:15,990 --> 00:07:19,070
Razvili smo novu bateriju
za pacemakere.

98
00:07:20,160 --> 00:07:21,690
Uskoro ćemo ga predstaviti Rosi.

99
00:07:23,470 --> 00:07:25,290
S vremenom bi mi i ovo rekao.

100
00:07:27,460 --> 00:07:30,310
Doktore Acchieri, Ferraris vas želi unutra
soba, hitno.

101
00:07:31,750 --> 00:07:33,630
Pretpostavljam da to nisi ni rekao
prema njemu.

102
00:07:47,080 --> 00:07:49,380
Liječnik potvrdio, samo na sreću
djelomičan.

103
00:07:50,160 --> 00:07:52,680
Oružje je obrisalo ranu,
sprječavanje krvarenja.

104
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Pa, idemo dalje.

105
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Pripremite protezu.

106
00:07:56,880 --> 00:08:00,000
Gle, radije si uspio razgovarati
s novim dobavljačem protetike.

107
00:08:00,220 --> 00:08:03,120
Gubio sam vrijeme svađajući se s Virginijom,
zatim sam utrčao u sobu.

108
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
Zanimljivo da ste razgovarali s Corvarom.

109
00:08:06,920 --> 00:08:08,340
Uvijek od pomoći.

110
00:08:08,980 --> 00:08:11,840
Mislim kakva je bila kad sam je upoznao,
izgledao je kao druga osoba.

111
00:08:13,180 --> 00:08:14,240
Da, jako ste se promijenili.

112
00:08:14,700 --> 00:08:16,360
Pa, možemo li ostati fokusirani?

113
00:08:21,500 --> 00:08:21,860
Savršen.

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Idi, Fieri, blizu.

115
00:08:25,760 --> 00:08:27,040
Hej, ali stvarno šuti.

116
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Možete li mi nešto reći?

117
00:08:40,659 --> 00:08:42,539
Moramo čekati, još je u sobi
kirurgija.

118
00:08:42,674 --> 00:08:44,355
Rekli su mi koji je auto
uništeno.

119
00:08:44,609 --> 00:08:46,129
Znam da je to bila gadna nesreća,
da

120
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
rekao sam mu.

121
00:08:48,160 --> 00:08:49,340
Svaki tjedan gore dolje.

122
00:08:49,520 --> 00:08:51,136
Tri dana u Torinu, tri dana unutra
planina.

123
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Ali kakav je ovo život?

124
00:08:52,714 --> 00:08:54,000
Muž joj je putnik.

125
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
Ali ne, on je inženjer.

126
00:08:55,181 --> 00:08:57,000
Nova sjedežnica je u izgradnji
Gressonei.

127
00:08:57,399 --> 00:09:00,400
Ok, dosta pola tjedna
gradilište, mnoge žrtve znate,

128
00:09:00,969 --> 00:09:04,240
a onda smanjuju ovako, kako im ja kažem
djeca sada.

129
00:09:04,625 --> 00:09:06,785
Ohrabrite se, imamo izvrsne ljude
kirurzi ovdje.

130
00:09:09,580 --> 00:09:11,220
Evo ga, to je žena.

131
00:09:13,089 --> 00:09:16,900
Operacija je uspjela, ali slika jest
općenito je složeno.

132
00:09:17,814 --> 00:09:18,814
Hoće li se spasiti doktore?

133
00:09:18,924 --> 00:09:19,964
Malo je rano reći.

134
00:09:21,649 --> 00:09:22,540
Mogu li ga barem vidjeti?

135
00:09:22,660 --> 00:09:26,280
Moramo napraviti još neke provjere,
onda ga odvedite na intenzivnu njegu.

136
00:09:27,199 --> 00:09:28,399
Moram imati malo strpljenja.

137
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
čekat ću ovdje.

138
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Određeno.

139
00:09:39,729 --> 00:09:40,500
Poznajete li Baglionija?

140
00:09:40,700 --> 00:09:41,320
Naravno da nije.

141
00:09:41,519 --> 00:09:43,220
Moja kći me muči.

142
00:09:44,660 --> 00:09:45,480
Evo ga, evo ga.

143
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Evo ga.

144
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
...sa svojom kosom.

145
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
br.

146
00:10:13,910 --> 00:10:14,980
Hajde, pjevaj sa mnom.

147
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Ne, ne, previše sam gluh.

148
00:10:17,400 --> 00:10:21,020
I tebi je hladno, i tebi je hladno
tebe.

149
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Zar ne znate?

150
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Dobro, odustajem.

151
00:10:26,320 --> 00:10:27,900
Ne poznajem ovog Baglionija.

152
00:10:28,449 --> 00:10:29,680
Ali zašto mi nisi rekla?

153
00:10:29,940 --> 00:10:31,880
Jer me je sram.

154
00:10:32,399 --> 00:10:35,720
Kako te je sram otići i pitati ga
autogram, sramim se.

155
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
Bok Fiat, kako si?

156
00:10:40,920 --> 00:10:44,060
Čim se osjećam bolje, prisilit ću te na to
idi i pitaj za mene.

157
00:10:49,220 --> 00:10:52,260
Složio sam se s tvojim ocem da počnem
povećati terapiju.

158
00:10:52,580 --> 00:10:55,680
Ali... lijepa šetnja odavde?

159
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Gdje vani?

160
00:10:57,319 --> 00:10:59,240
Ne znam, sve dok je izvan puta
'bolnica.

161
00:11:01,300 --> 00:11:06,640
Može i s dodatkom čokolade
vruće, u društvu prelijepe djevojke.

162
00:11:06,979 --> 00:11:08,360
Kažu da radi jako dobro.

163
00:11:09,299 --> 00:11:13,640
Prije nekoliko godina liječio sam pacijenta sa
sobar u kazalištu.

164
00:11:15,209 --> 00:11:16,209
Zvala se Rosa.

165
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Kako je prošlo?

166
00:11:19,279 --> 00:11:20,279
Vrlo dobro te večeri.

167
00:11:21,609 --> 00:11:23,800
Onda nije dobro završilo ali jest
Moja greška.

168
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Meni se to neće dogoditi.

169
00:11:25,779 --> 00:11:28,600
Sve dok mi potpišeš ovu dozvolu.

170
00:11:29,209 --> 00:11:30,409
Znate li da imate krivi smjer?

171
00:11:31,389 --> 00:11:32,580
Trebao si biti odvjetnik.

172
00:11:33,120 --> 00:11:35,320
Ali medicinske sestre se zaljubljuju u
liječnici.

173
00:11:37,699 --> 00:11:41,440
Kažeš mi da imaš pejsmejker
baterija koja bi mogla trajati 80 godina.

174
00:11:41,580 --> 00:11:45,260
80 godina, ne znam, ali iz studija
Parsonet ima sigurno dvadesetak.

175
00:11:45,664 --> 00:11:49,260
U praksi to znači da pacijenti što
podmetnut će jednu zaustavit će Dover

176
00:11:49,261 --> 00:11:51,280
ulazak i izlazak iz bolnice za
baterije.

177
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
A rizici?

178
00:11:54,169 --> 00:11:57,460
Mislim imati nuklearnu bombu unutra
srce nije mala stvar.

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Plutonijev dioksid je praktički
nepotkupljiv.

180
00:12:01,040 --> 00:12:08,026
A onda smo ga zamotali u
trostruki premaz od titana...

181
00:12:08,027 --> 00:12:12,420
i ovdje ćete pronaći niz podataka o korištenju
što rade u drugim zemljama.

182
00:12:13,189 --> 00:12:16,320
U Sjedinjenim Državama je npr.
već su ugrađeni u desetak

183
00:12:16,519 --> 00:12:19,080
bolesnika, s vrlo zadovoljavajućim ishodom.

184
00:12:19,380 --> 00:12:19,840
Točno.

185
00:12:19,940 --> 00:12:23,780
Ako mi dopustite, mogli bismo početi
implantirati mekaratomske zemlje i ovdje,

186
00:12:23,820 --> 00:12:27,600
ali svi Talijani, to sigurno znam tamo
'Institut za nuklearnu fiziku, koji ima

187
00:12:27,601 --> 00:12:29,654
sudjelovao u
realizacija ovoga

188
00:12:29,655 --> 00:12:32,521
prototip, bio bi
dostupni za suradnju.

189
00:12:33,519 --> 00:12:34,759
Što reći, stvarno zanimljivo.

190
00:12:36,829 --> 00:12:40,861
Eh, doprinesite izvrsnosti ovoga
odjel jedan je od ciljeva projekta.

191
00:12:41,059 --> 00:12:45,920
Pa, htio bih te zamoliti da nas sada ostaviš,
Htio bih razgovarati s doktorom Ferrarisom.

192
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
Sigurno.

193
00:12:59,009 --> 00:13:00,180
Stvarno sam impresioniran.

194
00:13:01,200 --> 00:13:02,260
Kome govori?

195
00:13:03,309 --> 00:13:05,380
Ovo su sve novine koje ima za mene
pitao.

196
00:13:06,734 --> 00:13:08,160
Ovdje potpis za zajam.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Hvala.

198
00:13:30,580 --> 00:13:33,382
Hrabri pacijent koji
prije šest mjeseci pristao je na

199
00:13:33,383 --> 00:13:36,260
imati transplantaciju srca
Zove se Luisa Ferraris.

200
00:13:39,870 --> 00:13:40,870
Luisa Ferraris.

201
00:13:43,145 --> 00:13:45,865
Bruno mi je rekao da je to tražio od tebe
zaustaviti dozvolu za izlazak.

202
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
Stvaran?

203
00:13:47,679 --> 00:13:48,679
Trebao sam reći ne.

204
00:13:49,030 --> 00:13:51,569
Ne, ali ako zahladi
ne mogu si to priuštiti

205
00:13:51,570 --> 00:13:53,830
infekcija upravo sada
koja se oporavlja.

206
00:13:53,890 --> 00:13:57,410
Preporučit ću vam da se ne prehladite i
kloniti se mjesta gužve.

207
00:13:59,090 --> 00:14:00,310
Međutim, on je puno bolji.

208
00:14:01,029 --> 00:14:01,750
Dobro smo prošli.

209
00:14:01,849 --> 00:14:04,089
S tim u vezi, imamo račun u
suspendirani, nas dvoje.

210
00:14:06,079 --> 00:14:08,919
Obećao si mi to ako se oporavi
ti bi mi dao izlaz.

211
00:14:09,544 --> 00:14:10,584
Ne sjećam se toga.

212
00:14:10,969 --> 00:14:12,970
Bila je žena od riječi,
dr. Gallo.

213
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Doista jesu.

214
00:14:15,170 --> 00:14:16,170
Vidjet ćemo.

215
00:14:22,090 --> 00:14:25,750
Osim slomljenih rebara ima raznih
plućna lacerirano-kontuzivna žarišta.

216
00:14:26,359 --> 00:14:28,799
Da, o lomu da i ne govorimo
pomicanje nosnog septuma.

217
00:14:29,190 --> 00:14:31,490
Mislim da ovaj drži krevet savijenim
dosta dugo.

218
00:14:32,030 --> 00:14:33,030
Molim?

219
00:14:33,259 --> 00:14:34,979
Sestra mi je rekla da mogu
ulaziti.

220
00:14:35,034 --> 00:14:36,434
Gospođa je supruga, dobro jutro.

221
00:14:36,519 --> 00:14:37,839
Samo nekoliko minuta za damu.

222
00:14:37,950 --> 00:14:38,270
Hvala.

223
00:14:38,829 --> 00:14:40,494
Slušaj, ako više nemaš
trebaš me, otišao bih

224
00:14:40,495 --> 00:14:41,970
jer moram ući
galanterija za Serenettu.

225
00:14:42,010 --> 00:14:42,590
Idi mirno.

226
00:14:42,770 --> 00:14:43,510
Moramo obaviti kupovinu.

227
00:14:43,750 --> 00:14:44,550
Sve pod kontrolom.

228
00:14:44,551 --> 00:14:45,551
Hvala ti dobri čovječe.

229
00:14:47,259 --> 00:14:48,259
Sav si natečen.

230
00:14:51,510 --> 00:14:52,150
ja sam ružna.

231
00:14:52,384 --> 00:14:54,504
Ljubavi moja, ne znaš koliko me se bojiš
bio uhvaćen.

232
00:14:57,070 --> 00:14:58,190
Doktore, dođite na trenutak.

233
00:15:01,920 --> 00:15:04,580
Doktore, oprostite, imamo tamo
'još jedna hitna situacija.

234
00:15:06,019 --> 00:15:07,019
Ali nije medicinski.

235
00:15:07,529 --> 00:15:08,600
Pođi sa mnom, molim te.

236
00:15:11,380 --> 00:15:14,840
Postoji netko tko kaže da je ona djevojka
gospodina Parodija.

237
00:15:15,620 --> 00:15:18,160
Ali to nije moguće, on je oženjen,
tamo je žena.

238
00:15:18,200 --> 00:15:19,620
O da, točno, prijevoznik.

239
00:15:20,860 --> 00:15:21,980
Pogledaj, to je onaj tamo.

240
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Idemo.

241
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Dobra večer.

242
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Kažu mi da ste ovdje zbog Mr
Parodija.

243
00:15:31,480 --> 00:15:31,900
je li ona

244
00:15:32,080 --> 00:15:32,380
Oprostite?

245
00:15:32,720 --> 00:15:34,180
Loretta Silvestri, djevojka.

246
00:15:35,640 --> 00:15:38,700
Čekala sam ga kod kuće, u Gressoneju,
kao i svakog ponedjeljka.

247
00:15:38,919 --> 00:15:42,160
Onda sam vidio da se ne vraća i nazvao sam
torinska tvrtka za koju radi.

248
00:15:42,399 --> 00:15:44,760
Rekli su mi što se dogodilo i ja
Odmah sam pao.

249
00:15:44,780 --> 00:15:45,880
Naravno, apsolutno.

250
00:15:45,881 --> 00:15:48,200
Pa živite u Gressoneiju zajedno.

251
00:15:49,300 --> 00:15:52,380
Da, ali sad kad čekamo dijete, on ima
obećao da će se ponovno oženiti.

252
00:15:52,824 --> 00:15:54,504
Također smo otišli pogledati svadbene darove.

253
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
Darovi za vjenčanje?

254
00:15:56,220 --> 00:15:57,620
Molim te pusti me k njemu.

255
00:15:58,760 --> 00:16:02,461
Večeras je nemoguće, zadržat ćemo to
intenzivnoj njezi i ne mogu vidjeti nikoga.

256
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
Oh, žao mi je.

257
00:16:13,469 --> 00:16:16,360
Ljubavi, hvala ti što si došla po mene,
ispričavam se na kašnjenju.

258
00:16:16,629 --> 00:16:19,880
I uspio sam proći i ja
galanterija.

259
00:16:20,440 --> 00:16:21,120
A Anna?

260
00:16:21,429 --> 00:16:23,589
A Anna ostaje kod susjede, rekao sam da jest
hitan slučaj.

261
00:16:23,799 --> 00:16:25,700
Vidiš zašto sam te oženio.

262
00:16:27,250 --> 00:16:30,060
Naravno, pitao sam te ružičasto
slatkišu, ovo je trešnja roza.

263
00:16:30,140 --> 00:16:31,940
Ali to je u redu, mogu i ja raditi na tome
ovako

264
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Ali ipak?

265
00:16:38,110 --> 00:16:38,930
Osjeća se kao terapija.

266
00:16:38,970 --> 00:16:41,310
Svake noći mora poljubiti drugog muškarca
u isto vrijeme.

267
00:16:41,510 --> 00:16:44,510
To je terapija koja dobro djeluje,
pa oni su bajka, vidi ti to.

268
00:16:44,511 --> 00:16:46,140
A ja kažem, svaka čast
nismo ništa rekli,

269
00:16:46,141 --> 00:16:47,750
inače bismo to učinili
lik bigota.

270
00:16:48,130 --> 00:16:49,130
Dakle, radi.

271
00:16:49,470 --> 00:16:52,550
Dakle, po vašem mišljenju dvoje se mogu voljeti
muškarci u isto vrijeme?

272
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Kao dva muškarca?

273
00:16:54,630 --> 00:16:56,250
Apsolutno ne, jesi li lud?

274
00:16:56,310 --> 00:16:58,970
Ali ti želiš da te oni zavedu krivim putem
razvratna djeca Cvijeća?

275
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
Idemo kući, može?

276
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Izgled.

277
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Parodija i bigamist.

278
00:17:16,200 --> 00:17:18,060
On zaista ima dva života, dvije ljubavi.

279
00:17:18,740 --> 00:17:19,380
Kako mu to uspijeva?

280
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
nemam pojma

281
00:17:21,829 --> 00:17:24,760
Ima službenu ženu u Torinu i a
drugi u Gressonei.

282
00:17:25,054 --> 00:17:27,294
I ona koja misli da je djevojka
također je trudna.

283
00:17:29,599 --> 00:17:31,320
Ne, iskreno, ne zavidim.

284
00:17:32,089 --> 00:17:34,860
Šališ se, ali njih dvoje su tu
očaj nad lažljivcem.

285
00:17:37,189 --> 00:17:38,189
Možda bismo mu trebali reći.

286
00:17:38,679 --> 00:17:40,060
Možda imaju pravo znati.

287
00:17:40,764 --> 00:17:42,100
Možda, ali nije na nama da to učinimo.

288
00:17:43,289 --> 00:17:46,180
Između ostalog, Parodi je vrlo krhak,
dovoljno je samo malo da se uništi.

289
00:17:57,939 --> 00:17:59,840
Da, priznajem da da.

290
00:18:01,749 --> 00:18:04,629
Nisam to očekivao, drži me u mraku
sve, posebno iz Virginije.

291
00:18:05,049 --> 00:18:07,680
Da, loše je kad te izdaju oni
najbliži ljudi.

292
00:18:10,520 --> 00:18:11,440
Možete li voziti?

293
00:18:11,500 --> 00:18:12,680
Shrvana sam.

294
00:18:12,820 --> 00:18:13,200
Određeno.

295
00:18:13,720 --> 00:18:14,200
Hvala.

296
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
Idemo.

297
00:18:21,269 --> 00:18:23,160
Odatle sam dobio ukus za kombinacije
mene.

298
00:18:24,554 --> 00:18:26,080
Nakon plave, koju boju da stavim u njega?

299
00:18:26,829 --> 00:18:29,020
Prekrasan tirkiz, što mislite?

300
00:18:31,269 --> 00:18:32,269
Zar nećeš s nama na večeru?

301
00:18:32,969 --> 00:18:35,220
Sutra ujutro imam konferenciju u Milanu i moram
odmah otići.

302
00:18:35,780 --> 00:18:38,440
Čekaj tata, to je za Luisu, hoćeš li joj ga donijeti?

303
00:18:38,709 --> 00:18:39,709
Što?

304
00:18:40,745 --> 00:18:42,540
Ali kako lijepo!

305
00:18:43,049 --> 00:18:45,780
Naravno da ću mu donijeti, da
vrlo sretan.

306
00:18:46,829 --> 00:18:49,760
Pa... vidimo se sutra kad se vratim.

307
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Budi dobra.

308
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Dobra večer.

309
00:19:30,994 --> 00:19:32,114
Ali tko se zaključao?

310
00:19:33,979 --> 00:19:35,120
Ima li koga?

311
00:19:38,609 --> 00:19:39,625
Zašto je bilo zaključano?

312
00:19:39,649 --> 00:19:41,280
Ne znam, možda je pretjerao.

313
00:19:46,059 --> 00:19:47,059
Ali je li spavao ovdje?

314
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
nemam pojma

315
00:19:48,599 --> 00:19:49,640
Niste joj mogli udovoljiti.

316
00:19:50,349 --> 00:19:51,829
Mislite li da bih trebao smjestiti ovakvog nekoga u svoju kuću?

317
00:19:52,209 --> 00:19:53,880
Ali onda ako ti je tako žao, pozovi je.

318
00:19:54,049 --> 00:19:56,300
Oprostite, ali govorite li o buzdovanu?

319
00:19:57,009 --> 00:19:58,009
Ali što radiš, prisluškuješ?

320
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
br.

321
00:20:00,189 --> 00:20:01,240
Morao sam uzimati lijekove.

322
00:20:01,241 --> 00:20:02,241
Dobar posao.

323
00:20:19,179 --> 00:20:20,499
Zar me ne želiš ostaviti pred vratima?

324
00:20:21,049 --> 00:20:22,049
Moram razgovarati s tobom.

325
00:20:27,500 --> 00:20:29,205
Svašta je dolazilo
da mi kažeš da ja i

326
00:20:29,206 --> 00:20:31,601
Riccardo volimo se i
želimo zajedničku budućnost.

327
00:20:33,420 --> 00:20:34,600
Budućnost bez nade.

328
00:20:35,419 --> 00:20:37,840
Unatoč tvojoj prošlosti, zamišljam te
bilo...

329
00:20:38,250 --> 00:20:39,880
lucidnija od mog muža.

330
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
Što on želi?

331
00:20:44,609 --> 00:20:46,169
Zar stvarno misliš da si bolji od mene?

332
00:20:46,609 --> 00:20:49,440
Netko tko je... imao dijete koje nitko ne poznaje
tko.

333
00:20:50,839 --> 00:20:52,020
Koji se pokušao ubiti.

334
00:20:52,580 --> 00:20:54,380
Koji je bio hospitaliziran s ludim.

335
00:20:56,109 --> 00:20:58,631
Zar stvarno misliš da al
svijeta postoji sudac koji

336
00:20:58,632 --> 00:21:00,880
dao bi djevojčicu a
muškarac koji je s nekim poput tebe?

337
00:21:00,881 --> 00:21:03,600
To je bilo samo loše vrijeme
mog života.

338
00:21:06,879 --> 00:21:08,240
Ludilo nije prehlada.

339
00:21:10,679 --> 00:21:11,679
Nikad ne ozdraviš.

340
00:21:14,360 --> 00:21:17,180
Kloni se moje obitelji.

341
00:21:18,374 --> 00:21:19,760
Znam da sam opasniji od tebe.

342
00:21:34,319 --> 00:21:36,030
Ali gdje ste radili te eksperimente?

343
00:21:36,569 --> 00:21:38,510
U laboratorijima Instituta za fiziku.

344
00:21:39,034 --> 00:21:43,250
Oprostite, priznajem da sam upotrijebio ime
tata da ih uvjeri da nam dopuste da ih upotrijebimo.

345
00:21:43,889 --> 00:21:45,129
Ali zašto nam nisi rekao?

346
00:21:45,749 --> 00:21:48,490
Helmut je želio biti siguran u rezultat
prije nego što se izložite.

347
00:21:49,369 --> 00:21:50,430
I ja sam mu sekundirao.

348
00:21:51,470 --> 00:21:53,090
Sigurna sam da se i tebi dogodilo.

349
00:21:54,089 --> 00:21:56,970
Da, zaboga, i ja jesam
izvedeni projekti

350
00:21:56,971 --> 00:21:59,471
skriven, upravo zato što sam imao
neprijatelja koji me ometao.

351
00:22:01,209 --> 00:22:03,009
Imaš Alberta koji te uvijek ima
podržan.

352
00:22:03,049 --> 00:22:05,710
I nadam se da će to ponoviti, čim ga pronađe
vrijeme.

353
00:22:08,609 --> 00:22:10,350
Kakvu ste ideju imali o bigamistu?

354
00:22:12,229 --> 00:22:13,970
Ne budi toliko dvoličan da je to strašno.

355
00:22:16,990 --> 00:22:17,990
Da, spreman.

356
00:22:18,759 --> 00:22:20,070
Imam dobre vijesti, doktore.

357
00:22:20,390 --> 00:22:21,390
Dobro.

358
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
reci mi

359
00:22:23,099 --> 00:22:24,250
Odgovor je pozitivan.

360
00:22:25,304 --> 00:22:26,770
Postoji maksimalna dostupnost.

361
00:22:28,079 --> 00:22:30,970
Ako on želi, možete dovesti njegovu ženu
sastati se s njim opet popodne.

362
00:22:31,130 --> 00:22:31,530
Dobro.

363
00:22:32,090 --> 00:22:33,570
Reci mi što si odlučio?

364
00:22:34,569 --> 00:22:36,270
Nadam se da ovom njegovom gestom...

365
00:22:36,819 --> 00:22:42,410
Neka dobro pobijedi zlo i nju
moći će mu se oprostiti.

366
00:22:42,699 --> 00:22:44,170
On jednostavno nikada ne odustaje.

367
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
Svejedno hvala.

368
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
Zbogom, doktore.

369
00:23:14,940 --> 00:23:16,140
osjećaš li se dobro

370
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
Sve u svemu, hvala na pomoći.

371
00:23:18,720 --> 00:23:22,820
Oprostite, moguće je da smo već tamo
upoznao?

372
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
ja bih znala.

373
00:23:25,714 --> 00:23:26,714
U Švicarskoj, u Zürichu.

374
00:23:29,340 --> 00:23:32,080
Da, zapravo sam bio tamo, ali nije
putovanje užitka.

375
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Nije ni moj.

376
00:23:34,540 --> 00:23:36,040
Bio sam u sveučilišnoj bolnici.

377
00:23:38,180 --> 00:23:39,180
I meni također.

378
00:23:39,600 --> 00:23:41,300
Imao sam veliki problem sa srcem.

379
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
A ona?

380
00:23:44,060 --> 00:23:45,060
Ne, ja...

381
00:23:47,200 --> 00:23:49,180
Bila sam tamo zbog svog dečka, Filippa
Longhi.

382
00:23:49,560 --> 00:23:51,060
Naravno, Filipe.

383
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Tako slatko.

384
00:23:53,800 --> 00:23:56,780
Naletjeli smo jedno na drugo nekoliko puta tijekom
razna skloništa.

385
00:23:57,340 --> 00:23:58,340
Kako ste?

386
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Nije uspio.

387
00:24:02,400 --> 00:24:04,540
Jako mi je žao, nisam znao.

388
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Pitam se zna li moj brat.

389
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Jesu li se poznavali?

390
00:24:10,440 --> 00:24:12,660
Ne puno, ali siguran sam da se sjeća tko je.

391
00:24:13,260 --> 00:24:16,700
Zamisli samo, Alberto mi nije ostavio
minutu kad sam bio bolestan.

392
00:24:16,840 --> 00:24:18,100
Odrekao se svega zbog mene.

393
00:24:19,460 --> 00:24:22,500
Ne mogu ni zamisliti koji vrag
bilo je za nju.

394
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Sve OK?

395
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Mogu li vas ponuditi kavom, čašom?

396
00:24:28,420 --> 00:24:30,040
Ne, ne, oprostite, moram poslati.

397
00:24:45,390 --> 00:24:47,010
Jeste li već našli partnera?

398
00:24:47,370 --> 00:24:48,450
A kada zovu?

399
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
Noću?

400
00:24:50,699 --> 00:24:52,270
Dobro, dobro, hvala, doviđenja.

401
00:24:55,659 --> 00:24:57,230
Još niste ništa pronašli?

402
00:24:58,510 --> 00:24:59,510
Nula od nule.

403
00:25:00,019 --> 00:25:02,290
Svi su muškarci ili lažljivci ili
manijaci.

404
00:25:02,514 --> 00:25:05,910
Prošli tjedan sam išao vidjeti
stan i gazda,

405
00:25:06,070 --> 00:25:09,310
uz šestomjesečnu stanarinu, želio me
Obukla sam se kao Raffaella Carrà.

406
00:25:13,919 --> 00:25:16,310
Ne, fantazije su doista nevjerojatne
određeni ljudi.

407
00:25:18,249 --> 00:25:19,890
Međutim, razumijem vašu zabrinutost.

408
00:25:20,354 --> 00:25:22,513
Ne mislim tako, s obzirom na to
kao i stan

409
00:25:22,514 --> 00:25:24,711
ima i bračni krevet
kući njegove djevojke.

410
00:25:25,449 --> 00:25:27,889
Ona mi nije djevojka i ne znam koliko
Moram ponoviti više puta.

411
00:25:29,584 --> 00:25:30,950
Međutim, madrac je slomljen.

412
00:25:31,374 --> 00:25:34,090
Uzgajivačnica bi mi također dobro došla
pas upravo sada.

413
00:25:37,359 --> 00:25:39,890
Možda je pokušao nekoga pitati
prijatelj?

414
00:25:45,449 --> 00:25:50,150
Oprosti, ako baš trebaš, možeš ostati
nekoliko dana sa mnom?

415
00:25:51,219 --> 00:25:52,930
Ionako gotovo uvijek spavam kod Francesce.

416
00:25:53,309 --> 00:25:54,910
Ne, ne, hvala, ne mogu prihvatiti.

417
00:25:55,250 --> 00:25:56,490
Ne, ne, ne, inzistiram.

418
00:25:57,649 --> 00:25:59,670
Činim to samo da bih mogao
biti u krivu.

419
00:26:00,919 --> 00:26:02,890
Nisu svi muškarci manijaci.

420
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Gdje trčiš?

421
00:26:25,880 --> 00:26:28,260
O Bože, prestrašilo me.

422
00:26:28,500 --> 00:26:29,600
Jesam li toliko monstruozan?

423
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
br.

424
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
br.

425
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Znakovi.

426
00:26:37,360 --> 00:26:38,120
Znakovi.

427
00:26:38,180 --> 00:26:38,900
Vrlo elegantan.

428
00:26:39,120 --> 00:26:40,960
U punoj slobodi, pod nadzorom.

429
00:26:42,500 --> 00:26:43,520
Izađi sa mnom.

430
00:26:43,720 --> 00:26:44,780
Ne, Bruno.

431
00:26:45,420 --> 00:26:48,200
Ne šali se, ne želim potrošiti
nevolja.

432
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
Doktor Alfieri je tamničar
velikodušan.

433
00:26:56,720 --> 00:26:58,240
Ako mi ne treba pratnja.

434
00:27:02,550 --> 00:27:03,690
U tom slučaju...

435
00:27:08,610 --> 00:27:09,690
Kamo biste željeli ići?

436
00:27:11,110 --> 00:27:12,110
Gubi se odavde.

437
00:27:22,550 --> 00:27:25,210
Doktore Alfieri, vjerujem vašem
prosudbu.

438
00:27:25,989 --> 00:27:27,069
Ali malo sam zabrinuta.

439
00:27:28,329 --> 00:27:29,329
On je razuman dječak.

440
00:27:29,784 --> 00:27:31,064
Pazi da se ne umoriš.

441
00:27:31,130 --> 00:27:32,130
Istina je.

442
00:27:32,859 --> 00:27:34,270
Bruno nije na odjelu, jeste li to znali?

443
00:27:34,444 --> 00:27:35,610
Oprostite što vas prekidam.

444
00:27:35,670 --> 00:27:37,016
Ne brini, odlazio sam.

445
00:27:37,040 --> 00:27:37,730
Uz dopuštenje.

446
00:27:37,879 --> 00:27:38,879
Hvala doktore.

447
00:27:42,159 --> 00:27:43,159
Možete biti sigurni.

448
00:27:43,584 --> 00:27:45,610
Bruno je otišao u šetnju sa
Elena.

449
00:27:48,994 --> 00:27:50,514
Ta djevojka je pravi blagoslov.

450
00:27:50,830 --> 00:27:51,830
Da.

451
00:27:52,390 --> 00:27:53,390
Da.

452
00:27:54,179 --> 00:27:54,850
To je prva ljubav.

453
00:27:55,130 --> 00:27:56,130
Kako divno.

454
00:27:58,189 --> 00:27:59,349
Za mene je to također bio jedini.

455
00:28:03,979 --> 00:28:05,410
Mislite li da će uskoro biti otpušten?

456
00:28:05,411 --> 00:28:07,890
Da, ako se ovako nastavi vrlo je vjerojatno.

457
00:28:16,969 --> 00:28:18,270
I ja bih htjela kući.

458
00:28:19,379 --> 00:28:21,610
Ali prvo bih želio da nađeš nekog drugog
smještaj.

459
00:28:23,210 --> 00:28:24,210
Marijana...

460
00:28:29,869 --> 00:28:30,909
Želiš li da odem od kuće?

461
00:28:33,940 --> 00:28:36,140
Ne mogu se pretvarati da se ništa nije dogodilo.

462
00:28:36,200 --> 00:28:37,100
žao mi je

463
00:28:37,140 --> 00:28:38,680
Ali moramo pripremiti Brunu.

464
00:28:38,900 --> 00:28:41,440
Čim se vrati, razgovarajmo zajedno s njim,
molim te

465
00:28:54,300 --> 00:28:56,160
Alberto, sada imaš trenutak za to
ja?

466
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Ne, ali slušam te.

467
00:28:58,060 --> 00:29:00,240
Želim znati za što ste se odlučili
direktorica.

468
00:29:00,540 --> 00:29:02,296
Radije ti kažem kad smo zajedno
njega.

469
00:29:02,320 --> 00:29:02,700
Zašto?

470
00:29:03,179 --> 00:29:04,179
Imate li grižnju savjesti?

471
00:29:04,279 --> 00:29:05,920
Ah, vidi, vidi tko to govori.

472
00:29:05,960 --> 00:29:07,840
Sada razumijem sva dopuštenja,
kašnjenja...

473
00:29:08,420 --> 00:29:10,620
Ali zašto mi onda nisi rekao što
jesi li radio

474
00:29:10,810 --> 00:29:12,920
Da vam pokažem da vaš učenik ima
poletio.

475
00:29:12,940 --> 00:29:14,000
Želio sam da budeš ponosan na mene.

476
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Uvijek bio.

477
00:29:15,609 --> 00:29:17,205
Ali da si progovorio
prvo sa mnom, sada

478
00:29:17,206 --> 00:29:19,921
znali biste da nuklearna
to nije ispust.

479
00:29:20,140 --> 00:29:21,460
Opet moramo raditi parodije.

480
00:29:21,461 --> 00:29:21,540
novo je.

481
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
Odmah.

482
00:29:23,300 --> 00:29:25,460
Situacija se pogoršala, drenaža
nije dovoljno.

483
00:29:25,740 --> 00:29:28,340
Već sam ga odveo u operacijsku salu,
Barbero mu daje sedative.

484
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Ja sam.

485
00:29:34,734 --> 00:29:36,300
Ali zašto želite odbiti moj projekt?

486
00:29:36,819 --> 00:29:38,480
Poznajete li litij jodne baterije?

487
00:29:38,789 --> 00:29:40,700
Da, naravno, ali traju samo nekoliko godina.

488
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
nisi u pravu

489
00:29:42,099 --> 00:29:45,560
Profesor Antonioli prošle godine je
ugradio pacemaker s tim baterijama.

490
00:29:45,600 --> 00:29:48,660
Otkrili su da traju duže,
koštaju manje i sigurnije su.

491
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
Ali to je samo priča.

492
00:29:50,369 --> 00:29:52,820
Publikacija će uskoro izaći,
znaš li zašto znam?

493
00:29:55,829 --> 00:29:57,975
Vidi, da ti i ja imamo
o čemu se prije govorilo, možda

494
00:29:57,976 --> 00:30:00,781
u ovo vrijeme smo bili
usađivanje jednog zajedno.

495
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Težiti.

496
00:30:07,260 --> 00:30:09,820
Doktore, vjerujte mi, skrenuo sam pažnju
samo trenutak.

497
00:30:10,420 --> 00:30:11,800
Bilo je neizbježno, nisi ti kriv.

498
00:30:12,160 --> 00:30:13,180
Ali ima li ikoga s njima?

499
00:30:13,720 --> 00:30:14,420
Serenella, mislim.

500
00:30:14,560 --> 00:30:15,040
Vrati mi ga!

501
00:30:15,544 --> 00:30:16,560
Ona nema prava!

502
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
Gdje je ova fotografija snimljena i zašto
s mojim mužem?

503
00:30:19,060 --> 00:30:19,880
Gospodine, molim te!

504
00:30:19,940 --> 00:30:20,956
To je moj dečko!

505
00:30:20,980 --> 00:30:23,300
Ja sam žena, jedina koja vjeruje u
prst, međutim.

506
00:30:23,349 --> 00:30:24,400
Sad se smiri.

507
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
Dijete koje nosi je jedino
istina koja je bitna.

508
00:30:26,740 --> 00:30:27,140
Što se događa?

509
00:30:27,459 --> 00:30:29,196
Ali doktore, ne znam tko je to
luda.

510
00:30:29,220 --> 00:30:30,240
Odvedi je od mene.

511
00:30:30,624 --> 00:30:32,940
Ona je ta koja me napala, čupajući mi kosu
fotografija iz ruke.

512
00:30:32,980 --> 00:30:34,260
Želim razgovarati sa Sibbiom.

513
00:30:34,459 --> 00:30:35,180
Ovo nije moguće.

514
00:30:35,340 --> 00:30:38,420
Trenutno je u operacijskoj sali za
još jedna vrlo delikatna operacija.

515
00:30:38,464 --> 00:30:39,464
I tako ne pomažete.

516
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Ali je li znala?

517
00:30:41,789 --> 00:30:44,100
Jučer kad ste me dočekali... jeste li znali?

518
00:30:45,040 --> 00:30:45,760
Ali... što?

519
00:30:45,980 --> 00:30:47,380
Da moj muž ima ljubavnicu.

520
00:30:47,480 --> 00:30:48,880
Ja nisam njegova ljubavnica!

521
00:30:48,960 --> 00:30:49,500
sad dosta!

522
00:30:49,501 --> 00:30:50,501
Dovoljno.

523
00:30:51,039 --> 00:30:54,220
Ali shvaćate li ili ne da je život od
Gospodine Parodi, visite li o koncu?

524
00:30:54,719 --> 00:30:57,500
Sad je bitan samo ishod
Od operacije.

525
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Glavna sestra je u pravu.

526
00:30:59,489 --> 00:31:02,720
Sada samo moramo misliti na njegove
dobro i mislim da se ovo odnosi na tebe.

527
00:31:02,939 --> 00:31:04,405
Dakle Serenella,
prati mladu damu

528
00:31:04,406 --> 00:31:07,341
Silvestri u ambulanti
a Laura će ostati s njom.

529
00:31:07,899 --> 00:31:09,499
Kad budem imao novosti, javit ću vam.

530
00:31:15,384 --> 00:31:16,420
Nema na čemu, molim.

531
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
ovuda.

532
00:31:20,620 --> 00:31:21,620
O Bože, ne!

533
00:31:23,580 --> 00:31:24,580
Stani, stani, stani!

534
00:31:29,440 --> 00:31:29,840
Iznenađenje?

535
00:31:30,220 --> 00:31:31,840
Hajde, on je tamo i čeka navijače.

536
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Jeste li spremni?

537
00:31:34,940 --> 00:31:35,340
br.

538
00:31:35,341 --> 00:31:36,700
Ne, ne, ne, ne idem.

539
00:31:37,320 --> 00:31:41,601
Želite li žaliti cijeli život
pobjegavši nekoliko koraka od svog idola?

540
00:31:43,160 --> 00:31:45,100
Vidi, i meni se to dogodilo s Barnardom.

541
00:31:45,740 --> 00:31:46,940
Još uvijek ne spavam noću.

542
00:31:48,520 --> 00:31:50,380
Barnard, kardiokirurg.

543
00:31:50,800 --> 00:31:52,740
Srce je zapravo stručnjak,
ha?

544
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
Barem koliko i baioli.

545
00:31:54,540 --> 00:31:55,900
Ali to nije istina.

546
00:31:55,980 --> 00:31:56,980
Ne, zapravo.

547
00:31:57,180 --> 00:31:58,320
Hajde, idemo.

548
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Na.

549
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
Čekati.

550
00:32:24,600 --> 00:32:32,500
...i stati se igrati s dekom i
onda zatvori oči, ne misli više,

551
00:32:34,220 --> 00:32:42,220
i tebi je hladno, i tebi je hladno
ti, i skriveni u sjeni večeri nekoliko

552
00:32:42,840 --> 00:32:50,840
zvijezde i iznenadna hladnoća na tvojoj
kože.

553
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
prelijepo je

554
00:33:20,840 --> 00:33:28,480
Sve je moje, i ljubim tvoje usne,
vlati trave i otkrij sebe ljepšom,

555
00:33:28,520 --> 00:33:36,100
s podignutom kosom, i više mi se sviđaš,
i više mi se sviđaš, možda si ljubav.

556
00:34:26,910 --> 00:34:28,920
Naravno, Ferrari je doista bio
velik, ha?

557
00:34:29,830 --> 00:34:30,910
Bilo je jako loše.

558
00:34:31,360 --> 00:34:33,820
A to je ništa u usporedbi s onim što jest
čekaj kod kuće.

559
00:34:36,820 --> 00:34:37,820
Kažeš za...

560
00:34:38,600 --> 00:34:39,640
Misliš za dvije žene, ha?

561
00:34:40,560 --> 00:34:43,639
Pa, nisu svi parovi otvoreni i
željni kao ti i Francesca, ha?

562
00:34:43,910 --> 00:34:45,900
Ferruccio, samo razgovarajte jasno jedan s drugim
'početak.

563
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Eh, dosta priče.

564
00:34:47,060 --> 00:34:48,705
Vidite što onda kada
muškarci se događaju, oni

565
00:34:48,706 --> 00:34:51,421
muškarci nisu takvi
sportaši kako kažeš.

566
00:34:52,199 --> 00:34:53,199
I u kom smislu?

567
00:34:53,665 --> 00:34:54,739
Eh, u smislu da...

568
00:34:55,620 --> 00:34:58,900
kad bih znao da Serenella obilazi a
ljubi druge muškarce, a barem bi trebao...

569
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
Ukratko, ne bih bio sretan zbog toga.

570
00:35:00,921 --> 00:35:02,720
Ali vi ste otvoren par,
sretno ti.

571
00:35:03,150 --> 00:35:04,980
Oprostite, ali tko ljubi druge?

572
00:35:06,220 --> 00:35:06,680
Franjo, zar ne?

573
00:35:06,720 --> 00:35:09,280
Drugu sam ga večer vidio vani
bolnica, dok...

574
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
kad sam bio sa...

575
00:35:12,090 --> 00:35:12,860
Oh, taj dječak, zašto?

576
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Zar nisi znala?

577
00:35:15,260 --> 00:35:16,260
Ne, naravno, naravno.

578
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Nemamo tajni.

579
00:35:18,820 --> 00:35:20,480
Vidiš kako si se razvio, sretan ti.

580
00:35:21,170 --> 00:35:23,050
A onda se rodilo dvadeset godina kasnije, ovo je
istina.

581
00:35:26,140 --> 00:35:27,400
I jeste li ga ipak zadržali?

582
00:35:27,580 --> 00:35:28,440
Ne znam što mogu učiniti.

583
00:35:28,560 --> 00:35:30,940
Doktore, ovo su ostavili za vas.

584
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Hvala.

585
00:36:13,470 --> 00:36:14,470
Čudo.

586
00:36:15,590 --> 00:36:17,130
Ili početak noćne more.

587
00:36:20,050 --> 00:36:21,050
Otjerati.

588
00:36:21,570 --> 00:36:24,250
Ne znam bih li smogao snage
da mu oprostim.

589
00:36:24,690 --> 00:36:28,290
Ali možda mu nikad neće oprostiti,
ali ga nikad neće moći prestati voljeti.

590
00:36:29,310 --> 00:36:30,630
Ljubav sve pobjeđuje.

591
00:36:33,410 --> 00:36:34,450
Iskreno mi se sviđa.

592
00:36:37,070 --> 00:36:38,230
Danas završavamo malo ranije.

593
00:36:38,231 --> 00:36:40,230
Pa, želim ti nešto pokazati.

594
00:37:17,960 --> 00:37:21,400
Zahvaljujući zagovoru g. Foisa,
Profesorica Linari je voljna

595
00:37:21,401 --> 00:37:23,360
patronizirati posljednji dio svoga
projekt.

596
00:37:27,180 --> 00:37:30,380
Dakle, kažete mi da smo Riccardo i ja
možemo li nastaviti raditi ovdje?

597
00:37:31,290 --> 00:37:34,320
Za mene je čast ugostiti vas u našem
laboratorijima.

598
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Hvala ti, iskreno.

599
00:37:35,700 --> 00:37:38,588
Nisam poznavao tog Foisa
bio prijatelj vlasnika

600
00:37:38,589 --> 00:37:41,100
najvažnije tvrtke
farmaceutska tvrtka u Torinu.

601
00:37:42,175 --> 00:37:44,520
Najudaljeniji ljudi to često čine
privlače.

602
00:37:44,965 --> 00:37:46,525
Ovo je također zakon znanosti.

603
00:37:48,670 --> 00:37:50,150
Zar mi nisi mogao dati najbolji dar?

604
00:38:07,140 --> 00:38:08,640
Osjećaj se kao kod kuće, ha?

605
00:38:11,410 --> 00:38:13,650
Jadni Fred te je dugo čekao
malo za probu.

606
00:38:14,690 --> 00:38:16,140
Mogao si mu reći da si ih zaskočio.

607
00:38:16,141 --> 00:38:18,100
Postoji strpljenje s tobom.

608
00:38:21,590 --> 00:38:23,813
Ali što bi
kad bih otkrio taj

609
00:38:23,814 --> 00:38:26,401
osoba kojoj ste vjerovali
Je li te napunio lažima?

610
00:38:27,655 --> 00:38:28,880
Razbit ćeš mu lice.

611
00:38:31,120 --> 00:38:31,960
Ne, čekaj.

612
00:38:31,980 --> 00:38:33,500
Prvo ćete ga pitati zašto sam to učinio.

613
00:38:34,440 --> 00:38:36,240
A onda ćeš mu svejedno razbiti lice.

614
00:39:01,000 --> 00:39:04,220
Nadao sam se da ću stići na vrijeme da je odvedem
promijeniti zavoj, ali...

615
00:39:04,370 --> 00:39:05,980
Otpratio sam je.

616
00:39:06,480 --> 00:39:08,940
Htjela je ući sama kao prava
gospođice

617
00:39:09,780 --> 00:39:10,780
dobro.

618
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Otišao sam razgovarati s Luisom.

619
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Što si napravio?

620
00:39:14,940 --> 00:39:15,940
Ali držite se tiho.

621
00:39:16,400 --> 00:39:17,420
Što si joj rekao?

622
00:39:17,800 --> 00:39:21,260
Da sam ja tvoja žena, Ada je moja kći i
vas dvoje nemate nade.

623
00:39:28,250 --> 00:39:31,990
Zahvaljujem, jer da nisam
Možda ne bih smogao hrabrosti.

624
00:39:32,630 --> 00:39:33,870
Danas odlazim od kuće.

625
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
Ali definiralo me zauvijek.

626
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
Pogledaj, tata!

627
00:39:39,550 --> 00:39:41,430
Ali znam da si bila sjajna.

628
00:39:42,130 --> 00:39:44,370
Pa, vodiš li me večeras u cirkus?

629
00:39:47,860 --> 00:39:50,260
Ljubavi, tata večeras ponovno mora otići
za posao.

630
00:39:50,840 --> 00:39:52,520
Ali sutra neću doći po tebe
škola.

631
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
U redu?

632
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
U redu.

633
00:40:09,310 --> 00:40:10,510
Marisa je izvan kontrole.

634
00:40:12,030 --> 00:40:13,510
Obećavam ti da se neće ponoviti.

635
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
Luisa, što je?

636
00:40:16,050 --> 00:40:17,490
Molim te, ne brini, ona je luda.

637
00:40:17,665 --> 00:40:19,010
Nije ona luda, nažalost.

638
00:40:19,660 --> 00:40:21,380
Ali ne moraš to ni slušati,
taj.

639
00:40:22,170 --> 00:40:23,070
On je loša osoba.

640
00:40:23,110 --> 00:40:24,110
Loše, ali je u pravu.

641
00:40:24,900 --> 00:40:26,050
Prošlost se ne može izbrisati.

642
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
I nije pošteno za to kriviti DEA-u.

643
00:40:28,350 --> 00:40:29,590
Nije fer.

644
00:40:32,950 --> 00:40:33,750
Luisa, slušaj me.

645
00:40:33,910 --> 00:40:34,110
Ne!

646
00:40:34,230 --> 00:40:36,066
Moramo stati sad kad smo mirni
na vrijeme.

647
00:40:36,090 --> 00:40:37,250
Ali moraš mi vjerovati.

648
00:40:37,570 --> 00:40:38,950
Ja ne vjerujem, Riccardo.

649
00:40:43,090 --> 00:40:44,490
Preklinjem te, da vidimo da se opet vratiš.

650
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Ali ovako me nećeš ubiti.

651
00:40:47,030 --> 00:40:48,030
Svima je bolje.

652
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Ići!

653
00:41:02,875 --> 00:41:04,120
Luisa, molim te, saslušaj me.

654
00:41:25,330 --> 00:41:26,890
I zašto mu sada ne možemo reći?

655
00:41:27,730 --> 00:41:29,120
Odlučili smo razgovarati s njim.

656
00:41:29,660 --> 00:41:32,960
Ali Bruno je tako sretan sa svojom
poslijepodne... normalnosti.

657
00:41:33,695 --> 00:41:35,215
Oprosti što kvarim, bio sam sav ovdje.

658
00:41:35,360 --> 00:41:37,380
Naravno, na kraju uvijek napravite ono što želite
čini se.

659
00:41:38,070 --> 00:41:40,135
Umjesto svađe,
ne možemo uživati za

660
00:41:40,136 --> 00:41:43,161
jednom od
sreća našeg sina.

661
00:41:43,645 --> 00:41:45,005
Kako smo završili ovako?

662
00:41:45,670 --> 00:41:46,670
A ti mene pitaš?

663
00:41:47,190 --> 00:41:49,670
Vidi, ti si taj koji to nisi učinio
cijepimo naše dijete.

664
00:41:50,040 --> 00:41:52,540
Ti si taj koji si to osudio
drugačiji od ostalih.

665
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Ako smo svedeni na ovo, dugujete
uzeti samo sa sobom.

666
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Oprostite.

667
00:42:07,620 --> 00:42:09,380
Oprostite, malo sam nespretan,
uvijek.

668
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Oprostite.

669
00:42:16,500 --> 00:42:19,540
Želim joj zahvaliti na svemu tome
što radi za Bruna.

670
00:42:19,940 --> 00:42:21,640
Ja sam taj koji mu mora zahvaliti.

671
00:42:23,400 --> 00:42:25,040
Uči me puno stvari.

672
00:43:03,770 --> 00:43:04,770
Bok ljubavi.

673
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
BOK.

674
00:43:06,630 --> 00:43:08,130
Kako je bilo u šetnji?

675
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Vidjeli smo Elenu.

676
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
Dobro, jako dobro.

677
00:43:25,230 --> 00:43:26,230
gospođice Mace.

678
00:43:26,570 --> 00:43:27,350
Što je to?

679
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
Jeste li ponovno razmišljali o tome?

680
00:43:29,200 --> 00:43:30,810
Ne, ne ne ne, apsolutno ne.

681
00:43:31,160 --> 00:43:34,263
Ne, zapravo mi je žao zbog... jesam
imao mali problem i

682
00:43:34,264 --> 00:43:39,450
Htio sam je pitati jesam li
mogu smjestiti na moju sofu.

683
00:43:39,700 --> 00:43:41,870
Visećeg madraca više nema
dostupan?

684
00:43:42,115 --> 00:43:44,150
Prevelika je gužva.

685
00:43:46,760 --> 00:43:48,160
Neka bude kao da je vaš kauč.

686
00:43:48,370 --> 00:43:49,370
Oh, hvala.

687
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
Molim.

688
00:43:51,370 --> 00:43:53,730
Koja bi onda bila moja sofa.

689
00:43:54,010 --> 00:43:55,490
Eh, onda neće biti tako nezgodno.

690
00:43:55,530 --> 00:43:57,450
Ne, ne, zamišljam da spavam u crkvi.

691
00:43:57,810 --> 00:43:58,810
Ali i stvari.

692
00:44:11,310 --> 00:44:13,070
Nekako sam htio doći po tebe.

693
00:44:13,590 --> 00:44:14,590
Da, svakako.

694
00:44:14,730 --> 00:44:16,590
Ovako bih se osjećao u Mario Evo.

695
00:44:17,890 --> 00:44:20,550
Onda sam možda trebao izabrati a
znanstvenofantastični film.

696
00:44:22,350 --> 00:44:24,130
Umjesto toga, zašto Kineska četvrt?

697
00:44:24,870 --> 00:44:27,050
Jer ženski protagonist ti
nalikuje.

698
00:44:27,350 --> 00:44:29,230
Nemam ništa od Faye Dunaway.

699
00:44:29,231 --> 00:44:30,590
Nije istina.

700
00:44:31,650 --> 00:44:34,530
I ti si tajanstvena žena koja
krije mnoge tajne.

701
00:44:35,960 --> 00:44:38,190
Želite li biti kao Jack Nicholson,
ha?

702
00:44:39,470 --> 00:44:40,470
ja sam bolje.

703
00:44:40,970 --> 00:44:42,090
Ja sam kirurg.

704
00:44:48,880 --> 00:44:50,700
Zašto ne odemo sutra u kino?

705
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Spremno je.

706
00:45:22,650 --> 00:45:24,540
Hajde, hajde, ne možeš ništa ne jesti.

707
00:45:26,580 --> 00:45:27,580
Sa zatvorenim trbuhom.

708
00:45:31,150 --> 00:45:33,470
Alberto je najveće razočaranje
Moj život.

709
00:45:34,850 --> 00:45:36,770
Osjećao sam da ne bismo trebali
izdati ga.

710
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Dovoljno!

711
00:45:42,110 --> 00:45:44,070
Alberto me se boji, to je jedini
problem.

712
00:45:44,390 --> 00:45:47,250
Ali nije istina, Alberto te poštuje,
uvijek te dovodilo u palmogiju.

713
00:45:47,310 --> 00:45:49,030
Da, dok nisam postao bolji od
njega.

714
00:45:49,770 --> 00:45:50,770
Nisi ništa bolji od njega.

715
00:45:51,070 --> 00:45:52,410
Ne sada, možda jednog dana...

716
00:45:55,550 --> 00:45:56,550
Slušaj me pažljivo.

717
00:45:56,990 --> 00:45:58,310
Ti si Moja žena.

718
00:45:59,190 --> 00:46:00,330
Ja sam tvoj jedini bog.

719
00:46:00,450 --> 00:46:01,650
Nemoj to nikada zaboraviti.

720
00:46:20,320 --> 00:46:22,900
Apsurdno je to što ste pitali
pomoć u Forisu.

721
00:46:24,140 --> 00:46:25,240
Razmišljam o tome koliko te volim.

722
00:46:25,720 --> 00:46:28,760
U najmanju ruku pokušat će razumjeti sve
svoje tamne strane.

723
00:46:29,020 --> 00:46:31,400
Stvarno si previše znatiželjan.

724
00:46:32,720 --> 00:46:34,100
Sad mi reci cijelu istinu.