1
00:00:05,280 --> 00:00:32,340
Možete li me ponuditi kavom, molim vas?

2
00:00:34,349 --> 00:00:35,640
Kavu za mene, molim?

3
00:00:35,960 --> 00:00:36,440
Da, svakako.

4
00:00:36,740 --> 00:00:37,740
Ah, talijanski.

5
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
Hvala.

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,380
Bez šećera, molim.

7
00:00:48,160 --> 00:00:48,740
Hvala.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,302
Nikad nemam sitno
jer Moja djevojka

9
00:00:50,303 --> 00:00:52,701
Njegova djevojka ne
želi da popijem kavu.

10
00:00:53,499 --> 00:00:55,220
Ne brini, čuvat ću tajnu.

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,180
Međutim, njegova djevojka govori dijalekte.

12
00:01:00,484 --> 00:01:01,484
Ona je liječnica.

13
00:01:03,044 --> 00:01:05,140
Tko zna, možda me na kraju i operira.

14
00:01:06,954 --> 00:01:08,580
Ako je ovdje, sigurno je dobro.

15
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
Sada me pusti da se odmorim.

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,380
I nema više kave.

17
00:01:15,664 --> 00:01:18,400
Doktore, to je bilo zadnje.

18
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
Obećanje.

19
00:01:30,050 --> 00:01:31,050
Svejedno, lijepo.

20
00:01:31,550 --> 00:01:32,790
Moje ime je Filip.

21
00:03:19,340 --> 00:03:20,620
Što radiš u mraku?

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
čekao sam te.

23
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Sve OK?

24
00:03:33,660 --> 00:03:34,980
Erecchia je imao još jednu krizu.

25
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Trebala sam te nazvati.

26
00:03:44,480 --> 00:03:45,520
Nemoj mi reći da si ti to učinio.

27
00:03:46,290 --> 00:03:47,850
Bilo je mnogo nasilnije od ostalih.

28
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Nisam mogao riskirati da ima
srčani udar.

29
00:03:52,400 --> 00:03:56,010
Uspio sam ukloniti zapreku i
činilo se da je to sve...

30
00:03:57,770 --> 00:04:00,250
Već sam bio izvadio kateter,
ali onda se sve raspalo.

31
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
Čekić se slomio.

32
00:04:06,335 --> 00:04:07,460
Ne znam, ne mislim tako, ne...

33
00:04:08,690 --> 00:04:09,800
Ne znam što se dogodilo.

34
00:04:14,590 --> 00:04:15,740
Nisam to trebao učiniti, znam.

35
00:04:29,640 --> 00:04:34,681
Samo sam morala ostati mirna, nestati
do prezentacije pacemakera.

36
00:04:35,850 --> 00:04:39,100
Učinio si najbolju stvar za
strpljivo, nemaš si što zamjeriti.

37
00:04:39,300 --> 00:04:40,920
Morao sam učiniti ono što je najbolje za mene.

38
00:04:41,620 --> 00:04:44,300
Umjesto toga, ispao sam kao budala
drag by Delia.

39
00:04:44,555 --> 00:04:47,435
I ja bih to učinio da sam ga imao
pitao, to je bilo da se spasi život.

40
00:04:48,250 --> 00:04:50,620
Ali ti ne razumiješ da sam ja možda poslao
sve u zraku?

41
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Kako je?

42
00:05:27,300 --> 00:05:29,300
Pa, recimo, nisam oka sklopio
jutros.

43
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
I meni također.

44
00:05:32,340 --> 00:05:33,840
Žao mi je, nisam te trebao uplesti.

45
00:05:34,300 --> 00:05:36,120
Svi smo se nadali kraju
drugačiji.

46
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
BOK.

47
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
Oprostite, oprostite, dobro jutro.

48
00:05:47,460 --> 00:05:49,680
Vidi, moja majka mora na pregled
postoperativni.

49
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Možete li mi reći koliko će trajati?

50
00:05:51,380 --> 00:05:52,996
Moram na posao, imam nešto
žuri.

51
00:05:53,020 --> 00:05:54,040
Ali onda nas je dvoje.

52
00:05:54,640 --> 00:05:56,320
Kad je doktor tamo spreman
nazvat ćemo.

53
00:05:56,321 --> 00:05:57,860
U međuvremenu ću otići i sjesti.

54
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Hvala, vrlo ljubazno.

55
00:06:00,040 --> 00:06:02,681
Doktor Ferraris, doktor
Brunello... Ah, doktore, zdravo.

56
00:06:02,745 --> 00:06:03,660
Walter Zucca, zadovoljstvo mi je.

57
00:06:03,760 --> 00:06:05,550
Ne znam je li ga operirala,
ali moja majka to mora učiniti

58
00:06:05,551 --> 00:06:07,496
kontrola i ja bih malo
požuri, moram na posao.

59
00:06:07,520 --> 00:06:09,816
Vidi, što prije
medicinske sestre će te doći pozvati.

60
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
Sada me strpite, ali trebali bismo
otići.

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,640
Želim znati što si mu učinio.

62
00:06:13,740 --> 00:06:15,700
Ljubavi, moraš se smiriti, još si slaba.

63
00:06:15,760 --> 00:06:17,820
Ako ne, ako je moj otac mrtav, a ja to želim
znati zašto.

64
00:06:19,250 --> 00:06:20,760
Stvarno joj je žao.

65
00:06:20,940 --> 00:06:22,220
Nije me briga ako ti je žao.

66
00:06:23,120 --> 00:06:24,680
Želim znati što si mu učinio.

67
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
Možemo nastaviti ovu raspravu u
moja radna soba?

68
00:06:29,780 --> 00:06:32,660
Ne, jer želim da to svi znaju
što vi pacijenti radite ovdje?

69
00:06:33,080 --> 00:06:34,440
Učinimo što doktor kaže,
hajde

70
00:06:34,620 --> 00:06:35,620
Ne mičem se odavde.

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,340
Obećao mi je.

72
00:06:38,540 --> 00:06:40,200
Uvjeravam vas da smo učinili sve
moguće.

73
00:06:40,201 --> 00:06:41,201
o da

74
00:06:41,820 --> 00:06:43,500
Pa zašto nije bio u operacijskoj sali?

75
00:06:43,980 --> 00:06:45,500
Zašto ste to spremili na radiologiju?

76
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
Rekao mi je portir, je li to istina ili nije?

77
00:06:47,420 --> 00:06:48,800
Dosta, boli te.

78
00:06:49,020 --> 00:06:50,440
I ovdje rade čudne stvari.

79
00:06:50,920 --> 00:06:54,380
Oživjeli su ga nečim ne
testirano, čuo sam na svoje uši.

80
00:06:54,520 --> 00:06:56,460
Ali defibrilator je za njega bio pravi
prenosiv?

81
00:06:56,461 --> 00:06:57,461
To mu je spasilo život.

82
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Želim obdukciju.

83
00:06:59,790 --> 00:07:00,880
Nemoj se ovako izvući.

84
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Vratimo se djetetu.

85
00:07:08,080 --> 00:07:08,740
Doktore, oprostite.

86
00:07:08,741 --> 00:07:10,920
Dakle, redatelj je želi vidjeti.

87
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
idem s tobom

88
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Dolazi.

89
00:07:16,620 --> 00:07:19,356
Da pacijent ima
Imao sam ishemiju

90
00:07:19,357 --> 00:07:21,840
jasno, ali ti si doktor
što je učinio?

91
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Nije bio prvi.

92
00:07:23,530 --> 00:07:26,640
Srce je postajalo sve slabije,
kontrapulsator više nije bio dovoljan.

93
00:07:27,650 --> 00:07:30,913
Pa sam pitao
Dr. Becker, Dr

94
00:07:30,914 --> 00:07:33,800
Barbero da mi pomogne i imam
pokušao osloboditi arteriju.

95
00:07:34,740 --> 00:07:36,406
Izveli su samo moje
narudžbe.

96
00:07:36,430 --> 00:07:37,670
Je li to učinio sa svojim kateterima?

97
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Ja sam to odobrio.

98
00:07:43,060 --> 00:07:46,500
Pacijent je bio previše nestabilan da bi
podvrći se operaciji na otvorenom srcu.

99
00:07:48,500 --> 00:07:49,780
Pa zar se ništa drugo nije moglo učiniti?

100
00:07:50,190 --> 00:07:52,070
Mislio sam da je to jedina opcija
moguće.

101
00:08:02,500 --> 00:08:04,320
Još moram naručiti obdukciju.

102
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Nemam izbora.

103
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Kći to zahtijeva.

104
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Određeno.

105
00:08:10,380 --> 00:08:12,500
Ne možeš preuzeti odgovornost,
nije u redu.

106
00:08:12,501 --> 00:08:14,716
Nalazim se na odjelu kardiokirurgije i ja
pacijenti umiru.

107
00:08:14,740 --> 00:08:17,040
Ali dogodilo mi se, a ti se nisi složio.

108
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Ostavio sam te samog.

109
00:08:18,680 --> 00:08:20,040
Jednako sam odgovoran kao i ti.

110
00:08:30,950 --> 00:08:32,710
U zadnje vrijeme nisam baš fin.

111
00:08:34,619 --> 00:08:37,130
I odlučio sam ti se odužiti ponudom
kava.

112
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
ti dođi.

113
00:08:41,859 --> 00:08:42,979
Ako želite šećer, nema ga.

114
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
slušaj...

115
00:08:51,194 --> 00:08:52,560
Vidio sam Oliviju jučer u klubu.

116
00:08:53,599 --> 00:08:58,169
I rekao mi je to njegovo
prijatelji organiziraju jedan

117
00:08:58,170 --> 00:09:01,160
nešto što se zove nagrada
Tenko, ovo je prvo izdanje.

118
00:09:01,709 --> 00:09:03,680
Pa, mislim da si savršen za
sudjelovati.

119
00:09:04,389 --> 00:09:06,349
Ne želim više ništa s tim
taj.

120
00:09:09,099 --> 00:09:11,880
Znam da si zeznuo zadnji
vrijeme, ali sam razgovarao s njim.

121
00:09:12,539 --> 00:09:14,520
On zna da ti je teško,
pa...

122
00:09:15,739 --> 00:09:18,259
...bili ste spremni zatvoriti oči i
čuti tvoju pjesmu.

123
00:09:19,669 --> 00:09:20,756
Hajde, nemoj praviti tu facu.

124
00:09:20,780 --> 00:09:22,640
Molim te, poslušaj me već jednom.

125
00:09:23,529 --> 00:09:25,000
Vi pjevate, mi sviramo.

126
00:09:25,269 --> 00:09:26,349
I razgovarat ću s Olivierijem.

127
00:09:26,749 --> 00:09:27,749
Ne moraš razgovarati s njim.

128
00:09:29,239 --> 00:09:30,879
Irmè je uistinu važna prigoda.

129
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
za tebe?

130
00:09:33,960 --> 00:09:34,360
Da.

131
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Da.

132
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
Naravno.

133
00:09:37,379 --> 00:09:39,419
I meni je to prilika koju ne propuštam,
očito.

134
00:09:40,329 --> 00:09:42,578
Ne želim završiti s vožnjom
autobus kao moj otac,

135
00:09:42,579 --> 00:09:44,941
iako najvjerojatnije
to će se dogoditi.

136
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Zašto?

137
00:09:46,959 --> 00:09:48,119
Jer ja nemam tvoj talent.

138
00:09:48,389 --> 00:09:50,789
I stvarno me ljuti kad vidim da to želiš
baciti u zahod.

139
00:09:58,949 --> 00:10:00,549
Ali ti stvarno ne znaš skuhati kavu.

140
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Tako?

141
00:10:08,079 --> 00:10:09,559
Ne vidim da vozite autobuse.

142
00:10:11,549 --> 00:10:13,189
Hoćeš reći da mogu nazvati Olivierija?

143
00:10:19,989 --> 00:10:21,549
Moram ovo reći djeci.

144
00:10:21,780 --> 00:10:24,160
Možeš mi učiniti uslugu, nemoj se mijenjati
ideja.

145
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Da!

146
00:11:00,670 --> 00:11:02,750
Možda bi i ti trebao otići i razgovarati
s Ružom.

147
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
Da mu kažem što?

148
00:11:04,090 --> 00:11:05,810
Mogao sam zaustaviti Deliju, zar ne?

149
00:11:07,009 --> 00:11:08,009
Da je ne ostavi samu.

150
00:11:09,319 --> 00:11:10,359
Je li to ono što vas brine?

151
00:11:10,479 --> 00:11:12,770
Trebao bi biti zabrinut za mene,
ne za nju.

152
00:11:13,430 --> 00:11:14,430
Dobro jutro.

153
00:11:15,089 --> 00:11:16,089
Spremni za turneju?

154
00:11:16,454 --> 00:11:17,694
Ako sam u međuvremenu odlazio.

155
00:11:20,239 --> 00:11:21,250
Zašto tako nervozan?

156
00:11:22,269 --> 00:11:23,269
Riječ je o Rickyjevoj priči.

157
00:11:24,119 --> 00:11:25,290
Još uvijek je u šoku.

158
00:11:26,329 --> 00:11:27,910
Nije lako izgubiti takvog pacijenta.

159
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Ne, naravno.

160
00:11:29,569 --> 00:11:31,190
Nadajmo se da će se sve brzo riješiti.

161
00:11:32,519 --> 00:11:34,510
Sada moram ići u Brunoi, vidimo se
poslije.

162
00:11:34,511 --> 00:11:35,730
Čekaj malo, ispričaj me.

163
00:11:42,940 --> 00:11:43,940
Dobro jutro Bruno.

164
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
Dobro jutro.

165
00:11:46,364 --> 00:11:47,436
Nije li dr. Gallo ovdje?

166
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Ne danas.

167
00:11:49,179 --> 00:11:50,500
Mislio sam da živi u bolnici.

168
00:11:52,819 --> 00:11:55,000
Odlučili smo da morate početi
kretati se.

169
00:11:55,159 --> 00:11:57,000
Provedite 15-20 minuta, ne više.

170
00:11:57,699 --> 00:11:59,059
I uvijek u pratnji nekoga.

171
00:11:59,809 --> 00:12:01,329
Kad se vrati, mora te naći kako stojiš.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Hvala.

173
00:12:11,809 --> 00:12:14,020
Sat je otkucao 9 kada sam
poslao medicinsku sestru.

174
00:12:25,224 --> 00:12:28,700
Malo sam star za javnost.

175
00:12:28,820 --> 00:12:31,320
Da, znam, ali ja sam rođak
Julija.

176
00:12:31,340 --> 00:12:32,456
Ne mogu doći večeras.

177
00:12:32,480 --> 00:12:33,420
Ovdje se osjećam dobro.

178
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
U redu, sjedni ovdje.

179
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Hvala.

180
00:12:35,989 --> 00:12:38,900
Glasnici ljubavi bi trebali biti
poput misli.

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Jeste li spremni?

182
00:12:42,819 --> 00:12:43,840
Kad bi barem imao naklonosti!

183
00:12:44,020 --> 00:12:47,280
...i topla krv mladosti da
bi se brzo pomaknuo s lopte.

184
00:12:47,320 --> 00:12:47,360
Ti si na redu.

185
00:12:47,361 --> 00:12:47,800
Glas, ha?

186
00:12:47,801 --> 00:12:48,801
slušaj me

187
00:12:51,180 --> 00:12:53,360
Ah, pa, moja slatka, moja dobra dojilja.

188
00:12:54,109 --> 00:12:56,309
Ako je vijest tužna, dajte mi je s a
veselo lice.

189
00:12:56,630 --> 00:12:57,740
Ne mogu to više podnijeti.

190
00:12:59,349 --> 00:13:00,980
Pusti me da oduzmem dah, dovraga.

191
00:13:02,020 --> 00:13:03,620
Sve su mi kosti...

192
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
...dva.

193
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
Dao bih ti svoje kosti da si ti meni dao svoje
vijesti.

194
00:13:10,180 --> 00:13:11,180
Yolanda.

195
00:13:11,760 --> 00:13:12,320
Yolanda.

196
00:13:12,700 --> 00:13:13,700
Yolanda!

197
00:13:14,580 --> 00:13:14,980
Mrziti!

198
00:13:15,480 --> 00:13:16,260
Što se događa?

199
00:13:16,261 --> 00:13:16,820
Yolanda, ne znam!

200
00:13:16,880 --> 00:13:17,180
Pomoć!

201
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Učini nešto!

202
00:13:18,840 --> 00:13:19,240
Yolanda!

203
00:13:19,560 --> 00:13:19,960
Yolanda!

204
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Yolanda, diši!

205
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Ja sam liječnik.

206
00:13:27,030 --> 00:13:28,030
Yolanda, zar ne?

207
00:13:28,150 --> 00:13:29,150
Da.

208
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
Yolanda, smiri se.

209
00:13:31,830 --> 00:13:32,830
Jeste li astmatičar?

210
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
Uzmi lijek.

211
00:13:35,730 --> 00:13:36,730
Gdje?

212
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
U mojoj torbi.

213
00:13:38,030 --> 00:13:38,670
Znate li gdje je?

214
00:13:38,830 --> 00:13:39,110
Da.

215
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Idi i uzmi ga.

216
00:13:41,030 --> 00:13:41,430
Smiriti.

217
00:13:41,910 --> 00:13:43,270
A ti, zovi hitnu pomoć.

218
00:13:43,271 --> 00:13:45,270
Da, ne brini.

219
00:13:45,530 --> 00:13:46,990
Pokušajmo olabaviti haljinu.

220
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
Sila.

221
00:13:56,510 --> 00:13:56,950
Brz!

222
00:13:56,951 --> 00:13:57,951
Brz!

223
00:14:01,740 --> 00:14:04,520
Nakon napadaja astme dali smo joj jedan
bočica aminofilina.

224
00:14:04,780 --> 00:14:06,960
Činilo se da mu je bolje, ali sada je dobro
tahikardija.

225
00:14:07,949 --> 00:14:10,949
To bi mogao biti učinak lijeka,
ali ne sviđa mi se, predugo traje.

226
00:14:11,859 --> 00:14:13,460
170, da, nešto je čudno.

227
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
Da ti damo antiaritmik?

228
00:14:16,789 --> 00:14:17,789
Prvo napravimo EKG.

229
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Idem po to.

230
00:14:19,369 --> 00:14:20,820
Donijet ću joj i haljinu, ne može pristajati
ovako

231
00:14:20,821 --> 00:14:21,821
Da, to je u redu.

232
00:14:24,199 --> 00:14:25,239
Osjećam svoje srce u ustima.

233
00:14:26,099 --> 00:14:28,660
Pokušajte ostati mirni, inače će biti još gore
stvari.

234
00:14:29,360 --> 00:14:30,900
Dišite, ali bez prelijevanja.

235
00:14:34,204 --> 00:14:35,380
Koju si ulogu igrala, Juliet?

236
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Ne, u krevet.

237
00:14:38,340 --> 00:14:39,440
Sve mi je upropastio.

238
00:14:40,514 --> 00:14:41,514
Bio je to test, zar ne?

239
00:14:42,179 --> 00:14:43,560
Onda nisi ništa upropastio.

240
00:14:45,289 --> 00:14:46,449
Sada ćemo se mi pobrinuti za to.

241
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Da, svakako.

242
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
poznajete li je

243
00:14:58,409 --> 00:14:59,520
Da, poznajem je.

244
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
Da.

245
00:15:10,029 --> 00:15:11,610
Ne, ne, dolazim.

246
00:15:11,950 --> 00:15:12,910
Da, zadrži ga tamo.

247
00:15:12,970 --> 00:15:13,450
stižem.

248
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
Da.

249
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Što radiš ovdje?

250
00:15:28,739 --> 00:15:30,280
Da, oprosti, znam da ne...

251
00:15:30,800 --> 00:15:34,121
Trebao bih biti ovdje i zbog ovoga
razlog zašto sam te poslao u... da nazoveš.

252
00:15:34,220 --> 00:15:36,820
Jer jutros prvi put
nakon dugo vremena...

253
00:15:36,821 --> 00:15:40,780
Probudio sam se sretan, htio sam ti reći
gledajući te u oči.

254
00:15:43,059 --> 00:15:44,059
Ne možeš ostati ovdje.

255
00:15:44,460 --> 00:15:46,400
Da, znam, sad odlazim.

256
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Ali jučer je bilo lijepo.

257
00:15:51,639 --> 00:15:54,960
Uvijek slušaj, sinoć se to nije dogodilo
ništa.

258
00:15:57,180 --> 00:15:59,300
Da, znam da je to bio samo poljubac.

259
00:16:01,879 --> 00:16:03,159
Ali čuo sam mnogo više.

260
00:16:04,189 --> 00:16:06,180
I mislim da ste čuli više.

261
00:16:06,900 --> 00:16:09,167
Inače ti ne bi bio ja
doći da uzmeš, ne bi

262
00:16:09,168 --> 00:16:11,401
bacio boce, ti
samo bi bio sjeban.

263
00:16:13,459 --> 00:16:16,700
Ja... osjećam da postoji nešto, osjećam to
otkako sam te prvi put vidio.

264
00:16:17,150 --> 00:16:18,440
Znam da i ti to osjećaš.

265
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Ne možeš reći ne.

266
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
Vidi... gledaj, moram ići.

267
00:16:38,989 --> 00:16:40,010
Tako su smiješni.

268
00:16:41,079 --> 00:16:43,199
Ako arterija nije pukla, ne možete
to si bio ti.

269
00:16:45,839 --> 00:16:47,070
Pa, nešto se dogodilo.

270
00:16:51,179 --> 00:16:52,410
Oprosti, trebam te.

271
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Da.

272
00:16:54,429 --> 00:16:57,410
Yolanda Russo, 18 godina, tahikardija
izazvan aminofilinom.

273
00:16:58,669 --> 00:17:00,789
Osim što ništa ne vidim
poseban.

274
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
evo ti

275
00:17:06,374 --> 00:17:09,400
Gledajte, vrlo je malen, ali postoji
podnivelacija dionice St

276
00:17:10,914 --> 00:17:12,914
Mogao bi biti srčani udar, iako jak
mlada.

277
00:17:13,409 --> 00:17:14,409
Imate li kakve simptome?

278
00:17:14,919 --> 00:17:16,780
Ne, nema bolova u prsima ili rukama.

279
00:17:17,149 --> 00:17:19,220
Razmišljao sam o kaliju, ali vrijednosti od
krv je dobra.

280
00:17:19,221 --> 00:17:20,500
idem s tobom

281
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Hoću li te opet pronaći?

282
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
ja znam

283
00:17:24,129 --> 00:17:26,089
Iskreno, danas se ne osjećam baš previše
ostani ovdje.

284
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
U redu.

285
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Idemo.

286
00:17:32,720 --> 00:17:35,900
Sigurni ste da rana zacjeljuje
dobro zacjeljuje?

287
00:17:36,119 --> 00:17:37,820
Da, gospođo Pumpkin, sve je u redu.

288
00:17:38,039 --> 00:17:40,240
Može jednostavno otići kući u miru
nalazimo njegovog sina.

289
00:17:40,679 --> 00:17:43,600
Žurio je u ured i
sada je nestalo.

290
00:17:44,159 --> 00:17:45,260
On je novinar, znate.

291
00:17:46,159 --> 00:17:47,200
On piše za zapisnik.

292
00:17:47,201 --> 00:17:47,320
Walter Zucca.

293
00:17:47,321 --> 00:17:48,321
Walter Zucca.

294
00:17:48,360 --> 00:17:49,380
Možda ga poznaje.

295
00:17:50,479 --> 00:17:55,180
Da, možda sam ipak nešto pročitao
Nemam puno vremena za čitanje novina.

296
00:17:55,549 --> 00:17:58,040
Uvijek radi, kao i moj sin.

297
00:17:58,120 --> 00:17:59,400
To je njegova strast.

298
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Evo ga.

299
00:18:02,209 --> 00:18:03,880
Sigurna sam da i on radi ovdje.

300
00:18:08,284 --> 00:18:10,200
Slušajte što liječnik kaže.

301
00:18:10,260 --> 00:18:11,420
Trenutak, mama, molim te.

302
00:18:11,460 --> 00:18:12,940
Oprostite, dolazim odmah.

303
00:18:13,020 --> 00:18:14,020
Molim.

304
00:18:17,200 --> 00:18:17,560
Dobro jutro.

305
00:18:17,920 --> 00:18:18,600
Dobro jutro doktore.

306
00:18:18,601 --> 00:18:19,140
Helmut Becker.

307
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Walter Zucca, zadovoljstvo mi je.

308
00:18:22,820 --> 00:18:25,220
Dakle, ovo su antikoagulansi koji
pitao si me.

309
00:18:25,221 --> 00:18:28,380
Ako trebate druge lijekove, javite mi
moraš reći sada, jer moram ići

310
00:18:28,381 --> 00:18:31,920
zamijeniti medicinsku sestru koja je bolesna e
moraš otići po Annu.

311
00:18:32,060 --> 00:18:32,220
Da.

312
00:18:32,454 --> 00:18:34,414
Ne, kako da odem po to
Anna danas?

313
00:18:34,564 --> 00:18:37,120
Ne znam, ne znam, ali vidjeli ste to
jer što je tamo danas?

314
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Kako da to učinim?

315
00:18:38,599 --> 00:18:40,279
Ne brini Ferruccio, ja ću se pobrinuti za to
ovdje

316
00:18:41,140 --> 00:18:42,140
Hvala.

317
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
Hvala.

318
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
Napokon netko tko surađuje.

319
00:18:47,969 --> 00:18:49,769
Nikada nemam vremena, sad sam o tome razmišljao
raditi.

320
00:18:49,929 --> 00:18:51,076
A znate tko je kriv, zar ne?

321
00:18:51,100 --> 00:18:51,480
Zašto ne?

322
00:18:51,759 --> 00:18:53,200
Ženske emancipacije.

323
00:18:53,899 --> 00:18:56,820
Znam za one tvojih godina
teško, ali moraš se naviknuti.

324
00:18:57,169 --> 00:18:59,409
Ne, ti si kriv što si je u to uvjerio
biti glavna sestra.

325
00:18:59,759 --> 00:19:01,470
A budući da si ti kriv,
sad mi pomozi da ga nađem

326
00:19:01,471 --> 00:19:03,541
dadilja, koja stvarno
ne možemo dalje ovako.

327
00:19:04,419 --> 00:19:07,240
Znaš da se možda Francesci sviđa
djeca?

328
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Tvoja djevojka?

329
00:19:09,979 --> 00:19:11,440
Ona mi nije djevojka, Ferruccio.

330
00:19:12,129 --> 00:19:15,660
Da, razumijem, jer si mlad,
slobodna si, lijepa si, ali to je to

331
00:19:15,661 --> 00:19:18,189
Francesca je praktična,
dadilja je to već učinila,

332
00:19:18,190 --> 00:19:20,541
tko izgleda tko mora uvjeriti
Serenella koja je majka.

333
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Čak i otac?

334
00:19:22,879 --> 00:19:26,120
To jest, čak i meni koji sam otac,
ali i njoj koja je prije svega majka.

335
00:19:26,359 --> 00:19:29,000
Ne znam, nazovi je pa odluči.

336
00:19:33,990 --> 00:19:35,190
Čekaj malo sporije.

337
00:19:35,350 --> 00:19:36,050
Uspori, uspori.

338
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
Ovako.

339
00:19:38,439 --> 00:19:39,890
Žao mi je, danas nisam baš jasan.

340
00:19:41,119 --> 00:19:42,119
Ja to jako dobro razumijem.

341
00:19:45,144 --> 00:19:46,184
Kako je prošlo s Ružom?

342
00:19:48,029 --> 00:19:49,710
Alberto je uzeo sve
odgovornost.

343
00:19:50,090 --> 00:19:51,090
Stvarno?

344
00:19:51,799 --> 00:19:53,439
Ali to me ne čini sretnom,
zapravo...

345
00:19:54,539 --> 00:19:56,970
Ma dobro, on ti je muž, normalno je da to želi
zaštititi te.

346
00:19:57,010 --> 00:19:58,010
Ne, znam, znam.

347
00:19:59,599 --> 00:20:00,799
I lijepo je što jest.

348
00:20:01,230 --> 00:20:02,230
Čekaj, idemo.

349
00:20:04,489 --> 00:20:06,430
Svakako postoji sužavanje
ventil.

350
00:20:07,114 --> 00:20:08,914
A ovo izgleda kao defekt atrijalne pregrade,
vidjeti?

351
00:20:10,849 --> 00:20:12,210
Kakva loša situacija, jadniče.

352
00:20:12,509 --> 00:20:14,659
Uvijek su to mislili
astma joj je zadavala probleme

353
00:20:14,660 --> 00:20:16,911
respiratore, jer nijedan
on to nikada nije primijetio.

354
00:20:21,510 --> 00:20:24,130
Razgovarate li s ocem?

355
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
Da.

356
00:20:26,469 --> 00:20:27,909
Dobro jutro, ja sam doktor Alchieri.

357
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Bok mama.

358
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Što radiš ovdje?

359
00:20:34,949 --> 00:20:36,090
Nazvao me Letizia.

360
00:20:36,679 --> 00:20:37,679
Jako se uplašila.

361
00:20:38,369 --> 00:20:40,110
Htio bih je odvesti kući, ali ona ne želi
doći.

362
00:20:40,829 --> 00:20:42,065
Što nije u redu s Yolandinim disanjem?

363
00:20:42,089 --> 00:20:46,110
Da, pluća su dobro, dobro, ali
našli smo srčanu malformaciju.

364
00:20:46,530 --> 00:20:47,050
postoji?

365
00:20:47,090 --> 00:20:48,090
Što to znači?

366
00:20:48,619 --> 00:20:49,619
Koju treba operirati.

367
00:20:49,879 --> 00:20:52,210
Ali moj kolega će se pobrinuti za to
dobar.

368
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
Smiriti.

369
00:20:54,929 --> 00:20:56,210
Ali bi li mogao umrijeti?

370
00:20:58,910 --> 00:20:59,910
Neće se dogoditi.

371
00:21:06,819 --> 00:21:08,240
A zašto ste došli u kazalište?

372
00:21:08,720 --> 00:21:11,600
Prema tvom mišljenju, propustio bih tvoj prvi
vrijeme na pozornici.

373
00:21:11,760 --> 00:21:13,420
Vaš san koji se polako ostvaruje.

374
00:21:13,440 --> 00:21:14,120
htio sam te vidjeti.

375
00:21:14,200 --> 00:21:14,520
ja ne.

376
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
I ti si to znao.

377
00:21:16,460 --> 00:21:18,620
Nema potrebe sada o tome govoriti
stvari.

378
00:21:18,780 --> 00:21:20,460
Moram provoditi više vremena s tobom.

379
00:21:20,560 --> 00:21:20,820
Što je to?

380
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
Želiš li sada biti majka?

381
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
Malo je kasno.

382
00:21:23,040 --> 00:21:24,180
Ja sam tvoja majka.

383
00:21:24,360 --> 00:21:26,076
Nisi htio biti za sve ovo
godina.

384
00:21:26,100 --> 00:21:26,900
Sada to ne želim.

385
00:21:27,000 --> 00:21:28,340
ne trebam te više.

386
00:21:28,580 --> 00:21:28,900
Dovoljno!

387
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Prestani!

388
00:21:30,620 --> 00:21:32,900
Idi i budi doktor, ona je jedina
što znaš raditi.

389
00:21:35,480 --> 00:21:37,120
A ti mi ne pomažeš.

390
00:21:37,360 --> 00:21:38,560
I sada se iskaljuješ na meni?

391
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
Naučio sam te voljeti sebe.

392
00:21:40,760 --> 00:21:42,980
Bila je djevojčica kad si me prisilio
izabrati, majko.

393
00:21:42,981 --> 00:21:46,700
Ali nisam ja kriv, ako si ti bio jedan
blesava djevojčica, a ja mislim jedna.

394
00:21:56,250 --> 00:21:59,810
Žao mi je Delija, jer jedan jeste
puno je posla, onda...

395
00:22:00,109 --> 00:22:03,950
samo ništa, nešto pođe po zlu i svi
iskaljuju se na tebi.

396
00:22:04,709 --> 00:22:07,069
Ponekad stvarno želite
pusti sve.

397
00:22:07,959 --> 00:22:09,350
Jesi li vidio koliko sam brz?

398
00:22:10,219 --> 00:22:12,230
Bio si tako brz da nisam mogao
vidimo se

399
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
Onda pogledaj sada.

400
00:22:14,189 --> 00:22:15,710
Da, ali polako, jer...

401
00:22:18,669 --> 00:22:20,570
Da su pustili, ne bih bio
ovdje

402
00:22:21,659 --> 00:22:24,590
Imaš pravo, samo sam malo
došao.

403
00:22:27,530 --> 00:22:29,690
Ali znao sam, znao sam!

404
00:22:30,270 --> 00:22:31,050
Što je to?

405
00:22:31,090 --> 00:22:32,090
Daj da vidim.

406
00:22:32,774 --> 00:22:34,290
Ah, pogledaj, boli li?

407
00:22:35,619 --> 00:22:36,619
Čekaj, puši malo.

408
00:22:36,879 --> 00:22:38,839
Ovdje moramo ići u hitnu,
da vidimo.

409
00:22:38,950 --> 00:22:39,950
Udarac.

410
00:22:46,624 --> 00:22:47,880
Razgovarajmo o tome kasnije, u redu.

411
00:22:48,339 --> 00:22:51,000
Virginia, imam neke vijesti za tebe.

412
00:22:51,140 --> 00:22:51,500
I meni također.

413
00:22:52,064 --> 00:22:54,760
Alberto je preuzeo odgovornost za Dell
intervencija na Recchiju.

414
00:22:55,219 --> 00:22:56,339
Ne bih se više trebao brinuti.

415
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Stvarno?

416
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Bolje je tako.

417
00:23:00,909 --> 00:23:01,989
Želiš li sada čuti Moje?

418
00:23:02,214 --> 00:23:03,880
Zvali su me s instituta za fiziku.

419
00:23:03,900 --> 00:23:05,380
Plutonijske baterije su spremne.

420
00:23:06,420 --> 00:23:07,940
Završit ćemo u medicinskim knjigama.

421
00:23:08,859 --> 00:23:09,900
Brineš li se samo za ovo?

422
00:23:10,399 --> 00:23:11,679
Završiti u medicinskim knjigama?

423
00:23:12,220 --> 00:23:12,620
br.

424
00:23:12,824 --> 00:23:15,104
Stalo mi je da sam radio
na projekt koji će promijeniti

425
00:23:15,105 --> 00:23:17,321
život mnogim ljudima i
da sam to učinio s tobom.

426
00:23:18,119 --> 00:23:19,719
Mislio sam da ćeš i ti biti sretan.

427
00:23:20,860 --> 00:23:21,260
Da.

428
00:23:21,261 --> 00:23:22,261
Oprostite, u pravu ste.

429
00:23:26,299 --> 00:23:28,099
I tko je ta cura s kojom si bio
razgovarati?

430
00:23:29,744 --> 00:23:30,744
To je moja sestra.

431
00:23:35,529 --> 00:23:39,110
I pretpostavljam dama na koju je izgledala
biti ljuta na tebe je tvoja majka.

432
00:23:39,289 --> 00:23:40,529
I koliko traje ispitivanje?

433
00:23:43,319 --> 00:23:45,510
Oprosti, samo nikad nisi pričao o tome.

434
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Nije se imalo što reći.

435
00:23:47,859 --> 00:23:48,859
Vidi, učini mi uslugu.

436
00:23:49,009 --> 00:23:50,049
Ja gledam svoja posla.

437
00:23:57,559 --> 00:23:59,810
Učinite sve što možete da pomognete
Yolanda.

438
00:23:59,811 --> 00:24:02,910
Miranda, ništa joj se ne smije dogoditi.

439
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Da, svakako.

440
00:24:07,950 --> 00:24:08,950
Hvala.

441
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
sta to radis

442
00:24:46,590 --> 00:24:47,110
ha?

443
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
daj mi ruku

444
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
Dobro.

445
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
Evo nas.

446
00:24:53,690 --> 00:24:57,170
Bila je to samo mala rana,
Sada moraš držati ovaj zavoj

447
00:24:57,171 --> 00:24:59,826
par tjedana
a zatim se drži

448
00:24:59,827 --> 00:25:02,350
otac ne zna za
dokle još.

449
00:25:02,351 --> 00:25:03,351
Još?

450
00:25:03,564 --> 00:25:06,684
Dali su joj liječnici hitne
ukusan slatkiš, zar ne?

451
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
Da.

452
00:25:08,389 --> 00:25:09,690
Samo se uplašio.

453
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
Svi smo ga dobili.

454
00:25:13,509 --> 00:25:14,509
Eno mame!

455
00:25:17,490 --> 00:25:18,790
Nazvala sam je.

456
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
Draga, dođi k meni.

457
00:25:21,620 --> 00:25:22,620
Dođi, dođi, dođi.

458
00:25:22,870 --> 00:25:24,510
Ništa ozbiljno, pala je dok se igrala.

459
00:25:25,390 --> 00:25:26,950
A što si ti radio?

460
00:25:27,569 --> 00:25:28,830
Je li vas djevojka omela?

461
00:25:28,831 --> 00:25:32,350
Čekaj... on je još uvijek moj muž,
znate li

462
00:25:32,589 --> 00:25:34,026
Ne pravite scenu pred djevojčicom.

463
00:25:34,050 --> 00:25:35,810
I nemoj da taj ostane tamo s Mijom
kći.

464
00:25:38,450 --> 00:25:39,450
Vidi, znam tko si.

465
00:25:39,610 --> 00:25:41,651
Enough, don't you dare... You!

466
00:25:41,729 --> 00:25:44,630
You must not allow My daughter and with
To ne bi trebalo biti tamo.

467
00:25:46,490 --> 00:25:47,490
Jeste li razumjeli?

468
00:25:48,550 --> 00:25:49,550
Kloni se.

469
00:25:58,610 --> 00:26:01,691
Tako mi je žao, ja
I didn't think so... It doesn't matter.

470
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
dobro sam

471
00:26:04,070 --> 00:26:05,070
čekaj malo

472
00:26:20,770 --> 00:26:21,770
Evo nas.

473
00:26:23,919 --> 00:26:25,530
Now you sit down and rest.

474
00:26:41,359 --> 00:26:49,210
Znate li sve?

475
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
Da.

476
00:26:51,170 --> 00:26:53,050
To mi je najdraža pjesma.

477
00:26:54,250 --> 00:26:55,290
Volite li Baglioni?

478
00:26:56,489 --> 00:26:57,489
Da puno.

479
00:26:58,149 --> 00:26:59,450
I ja, puno.

480
00:27:00,439 --> 00:27:02,950
Razmislite o tome u nekoliko
dan dolazi i u Turino, ide

481
00:27:02,951 --> 00:27:05,411
u centralnom kinu na potpisivanje
primjeraka novog albuma.

482
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
I ideš li?

483
00:27:06,970 --> 00:27:07,970
br.

484
00:27:08,429 --> 00:27:13,490
Mislim, volio bih, ali ne znam
što da mu kažem.

485
00:27:13,650 --> 00:27:14,650
Što ću tamo?

486
00:27:15,559 --> 00:27:16,719
Kako je prošla šetnja?

487
00:27:17,389 --> 00:27:19,610
Pa, napravio bih još jedan.

488
00:27:24,694 --> 00:27:29,040
Pa, moram se brinuti o drugim pacijentima
sada, ali svratit ću čim budem mogao.

489
00:27:35,580 --> 00:27:37,180
Nisam te htio prekidati.

490
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
Ne, ne, pričali smo o pjevačici.

491
00:27:41,199 --> 00:27:42,199
Baglioni, poznaješ li ga?

492
00:27:42,669 --> 00:27:44,620
Jako joj se sviđa.

493
00:27:45,199 --> 00:27:46,560
I stvarno ti se sviđa.

494
00:27:47,300 --> 00:27:48,300
Trebala bi mu reći.

495
00:27:48,540 --> 00:27:49,540
br.

496
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
br.

497
00:27:52,160 --> 00:27:54,060
Što radiš s nekim poput mene?

498
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
Nemam nade.

499
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
Hajde, ljubavi.

500
00:27:58,984 --> 00:28:00,280
Ne propustimo ovu priliku.

501
00:28:10,940 --> 00:28:15,060
Ljubavi, kažem vam, naša kći je kao
nakaza i Liam nam ne dopušta.

502
00:28:15,180 --> 00:28:16,910
Ako to ne učinimo
uzeti iz predrasuda,

503
00:28:16,970 --> 00:28:18,960
hajdemo tamo i razgovarajmo,
mi to znamo i vidimo.

504
00:28:20,520 --> 00:28:21,100
Evo ih.

505
00:28:21,380 --> 00:28:21,780
BOK.

506
00:28:22,120 --> 00:28:22,500
BOK.

507
00:28:23,040 --> 00:28:24,060
Ovo je Francesca.

508
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Zadovoljstvo.

509
00:28:25,780 --> 00:28:26,180
Serenella.

510
00:28:26,600 --> 00:28:27,780
Pozdrav, Ferruccio.

511
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Zadovoljstvo.

512
00:28:31,060 --> 00:28:32,860
Dakle, ti si dadilja?

513
00:28:33,100 --> 00:28:35,380
Da, da, radio sam to godinama sa svojim roditeljima
braća.

514
00:28:37,940 --> 00:28:39,400
A koliko braće imaš?

515
00:28:39,560 --> 00:28:40,040
Tri.

516
00:28:40,220 --> 00:28:40,580
Da.

517
00:28:41,160 --> 00:28:43,020
Tko to između ostalog voli, eh.

518
00:28:44,760 --> 00:28:48,080
Žao nam je, ali trebamo ga
prvo neka jamstva

519
00:28:48,081 --> 00:28:50,920
ostaviti našu kćer
strancu, znaš?

520
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Razumijem, naravno.

521
00:28:52,200 --> 00:28:53,840
Ako želite možemo napraviti test.

522
00:28:54,100 --> 00:28:57,180
Htio bih upoznati Annu,
pa ćemo vidjeti kako će stvari ići.

523
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Bez obaveze, bre.

524
00:28:58,500 --> 00:29:00,580
Ovo mi se čini kao odlična ideja,
bez obaveze.

525
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Da, svakako.

526
00:29:02,220 --> 00:29:03,880
Kad god želite.

527
00:29:03,881 --> 00:29:06,260
Bilo mi je zadovoljstvo.

528
00:29:06,520 --> 00:29:07,040
Hvala.

529
00:29:07,180 --> 00:29:07,700
Osim toga.

530
00:29:07,840 --> 00:29:08,040
BOK.

531
00:29:08,540 --> 00:29:09,760
Što mi možete reći?

532
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
ja ne znam

533
00:29:12,240 --> 00:29:14,160
Naravno, mogla bi nositi grudnjak.

534
00:29:14,400 --> 00:29:15,580
Zašto izrađujemo grudnjak?

535
00:29:15,660 --> 00:29:18,220
Ma dobro, svejedno... Ne znam, moram
misliti.

536
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Da, dobro.

537
00:29:30,120 --> 00:29:31,700
Njegova djevojka?

538
00:29:32,959 --> 00:29:36,440
Ne, ona nije moja djevojka, ali nije
možda razumjeti.

539
00:29:36,760 --> 00:29:37,800
On je u krivu.

540
00:29:38,000 --> 00:29:42,541
Da tako lijepa djevojka to ne želi
udati se za nekoga poput nje, vrlo dobro razumijem.

541
00:29:47,440 --> 00:29:51,800
Zato smo to htjeli
održati referendum o razvodu.

542
00:29:52,604 --> 00:29:58,040
Jer razvod je institucija koja ulazi
malo po malo u zakonodavstvo i

543
00:29:58,289 --> 00:30:02,400
postaje temeljni dio
bračni likovi.

544
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Dolaziš li igrati?

545
00:30:03,999 --> 00:30:05,200
Ne hvala, nisam gladan.

546
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
jesi dobro

547
00:30:08,869 --> 00:30:10,029
Dobro sam, ne brini.

548
00:30:10,879 --> 00:30:11,980
Možda je vrijeme da te posjetim.

549
00:30:11,981 --> 00:30:13,021
Rekao sam ti da nema koristi.

550
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
Što se događa?

551
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Oprostite.

552
00:30:26,339 --> 00:30:27,780
Ada je danas pala u parku.

553
00:30:28,139 --> 00:30:30,120
Morali smo je odvesti na hitnu
spašavanje.

554
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
Je li se ozlijedila?

555
00:30:31,609 --> 00:30:33,280
Ne, ali srećom to je besmislica.

556
00:30:34,989 --> 00:30:36,229
Oprosti, zašto si onda ovakav?

557
00:30:39,869 --> 00:30:41,220
Bilo me strah svega ovoga.

558
00:30:44,389 --> 00:30:45,429
Sad ću se smiriti, idi.

559
00:30:46,014 --> 00:30:47,014
Nisam gladan za tobom.

560
00:31:02,130 --> 00:31:02,550
U to vrijeme?

561
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
Kaže da nije gladan.

562
00:31:05,639 --> 00:31:08,279
Možda odeš i pitaš je kako je,
Donijet ću ti nešto za jelo.

563
00:31:08,310 --> 00:31:09,310
Međutim, kako ste?

564
00:31:12,219 --> 00:31:13,979
Ne znaš koliko me ljudi pitalo
Danas.

565
00:31:14,759 --> 00:31:15,759
I što ste odgovorili?

566
00:31:18,139 --> 00:31:19,210
Odgovorio sam da će proći.

567
00:31:20,219 --> 00:31:22,650
Ali istina je da si ne mogu pomoći
misli o svojoj kćeri, o činjenici da danas

568
00:31:22,651 --> 00:31:24,460
to je morao biti najbolji dan
njegov život.

569
00:31:24,484 --> 00:31:26,330
Ne znam, možda smo to mogli operirati
spasi ga.

570
00:31:27,129 --> 00:31:28,630
Saznat ćemo tek nakon obdukcije.

571
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
želio bih...

572
00:31:30,579 --> 00:31:31,710
vratiti se u prošlost.

573
00:31:38,299 --> 00:31:39,660
Vodim Oliviju na zamrzavanje.

574
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Odmah se vraćam.

575
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Olivia!

576
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
Idemo.

577
00:32:04,664 --> 00:32:07,060
Nakon te večeri mislio sam da nisam
ti bi više pričao.

578
00:32:10,040 --> 00:32:12,440
I drago mi je da ti je stalo
mene.

579
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
prazna sam.

580
00:32:15,654 --> 00:32:16,654
ništa mi više nije ostalo.

581
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Da?

582
00:32:40,790 --> 00:32:43,110
Želiš li znati što sam osjećao kad sam bio tamo
jesmo li se poljubili?

583
00:32:47,630 --> 00:32:49,090
Ništa, apsolutno ništa.

584
00:32:49,470 --> 00:32:51,510
Mislio sam da ti pomažem, ali umjesto toga jesam
još gore.

585
00:32:52,410 --> 00:32:54,030
Nije istina, pomogao si mi.

586
00:32:54,519 --> 00:32:55,790
Ne, uništio sam ti život.

587
00:32:56,250 --> 00:32:59,190
Moraš me prestati tražiti, ja ću te
sam od zla.

588
00:33:00,659 --> 00:33:02,050
Ne znaš kako se osjećam zbog tebe.

589
00:33:02,534 --> 00:33:03,830
Ali znam kako mi je.

590
00:33:04,190 --> 00:33:06,683
Slušaj, jesam
zaljubljen u moju ženu, of

591
00:33:06,684 --> 00:33:09,431
Delija, i sinoć bih
morao ostati s njom.

592
00:33:10,390 --> 00:33:12,194
Sad me slušaj, nemoj
Ne želim te više vidjeti

593
00:33:12,195 --> 00:33:14,811
niti osjetiti, vjerujte mi, jest
bolje za nas oboje.

594
00:33:42,590 --> 00:33:49,010
Molinette, kardiolog, operira s jednim
tehnika nikad isprobana bez znanja

595
00:33:49,409 --> 00:33:50,910
rodbina i primarni liječnik.

596
00:33:52,749 --> 00:33:54,549
Tko je to razgovarao s tim Walterom?
Bundeva?

597
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
nemam pojma

598
00:33:57,430 --> 00:33:58,490
To je ogroman problem.

599
00:33:59,409 --> 00:34:01,449
Znate li koliko sam telefonskih poziva primio
jutros?

600
00:34:01,599 --> 00:34:03,190
I svi žele odgovore.

601
00:34:03,609 --> 00:34:06,910
Tada bi najjednostavnije rješenje bilo
istovariti sve na vas, doktore.

602
00:34:07,259 --> 00:34:10,370
Ugled ovog odjela bio bi
uništen, ali bih bio siguran.

603
00:34:11,180 --> 00:34:12,500
Apsolutno, radi kako želiš.

604
00:34:13,140 --> 00:34:15,409
I mislim da bismo ovo trebali opovrgnuti
vijesti.

605
00:34:16,750 --> 00:34:21,150
Dakle, ako smo rekli da liječnik
radio je jednostavnu kateterizaciju i

606
00:34:21,151 --> 00:34:24,030
da se Recchi pogoršao
odjednom, bi li bilo vjerodostojno?

607
00:34:25,180 --> 00:34:26,590
Postupak je sličan.

608
00:34:26,591 --> 00:34:28,682
Doktor izjavljuje
što arterija nije

609
00:34:28,683 --> 00:34:30,810
bio oštećen
od ubacivanja lopte.

610
00:34:30,889 --> 00:34:31,889
Rekao sam da ne znam.

611
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Biste li primijetili?

612
00:34:34,695 --> 00:34:36,215
Međutim, neću lagati.

613
00:34:36,889 --> 00:34:39,710
Doktore, radimo sve
ovo posebno za nju.

614
00:34:39,909 --> 00:34:41,070
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

615
00:34:42,620 --> 00:34:45,909
I dok smo već ovdje, nisam bio ovlašten
a doktor Ferrari će biti protiv toga.

616
00:34:46,125 --> 00:34:48,485
Dakle, ono što sam napravio je samo
Moja odgovornost.

617
00:34:48,790 --> 00:34:50,050
Onda nemam drugog izbora.

618
00:34:55,490 --> 00:34:56,889
Shvaćate li rizike?

619
00:34:56,890 --> 00:34:57,750
Izbacit će te.

620
00:34:57,890 --> 00:35:01,470
Nećeš više nigdje raditi, stvari
kako te ove obilježe za cijeli život.

621
00:35:02,130 --> 00:35:04,490
Ne lažiram mapu prolazom
preko leša.

622
00:35:04,491 --> 00:35:08,650
Ali nitko to ne voli, iako riskirate
gubitka nečega do čega ti je jako stalo,

623
00:35:08,770 --> 00:35:10,010
moraš zaprljati ruke.

624
00:35:13,325 --> 00:35:15,605
Shvaćaš što mi značiš
tražeći učiniti?

625
00:35:16,110 --> 00:35:18,130
Stvarno ne znam što je s tobom
događa se.

626
00:35:19,150 --> 00:35:20,630
Ne znam, možda se i ja osjećam krivim.

627
00:35:22,200 --> 00:35:24,830
Da sam bio ovdje, možda ne bi bilo
uspjeh.

628
00:35:27,170 --> 00:35:28,170
Ali nažalost niste bili tamo.

629
00:35:31,610 --> 00:35:34,590
Gospođo, vaš otac ima zatajenje srca
srčani, ne može ga odnijeti.

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,170
U Maurizianu su dobri, zar ne
brinuti se.

631
00:35:37,470 --> 00:35:39,270
Čak i ako ovdje nema mjesta, nema ga
odlazim.

632
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
Hajde tata, hajde.

633
00:35:41,010 --> 00:35:47,390
Ali kamo ide?

634
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Moram ga posjetiti.

635
00:35:48,840 --> 00:35:50,320
Gospođa je također pročitala članak.

636
00:35:51,590 --> 00:35:53,790
A evo i drugog jutros kojeg donose
daleko.

637
00:35:54,970 --> 00:35:55,990
Svima smo na usnama.

638
00:35:55,991 --> 00:35:56,250
svi?

639
00:35:56,270 --> 00:35:57,270
Ne Helmut.

640
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
Što to znači?

641
00:35:58,990 --> 00:36:00,266
Da njegovo ime nije na članku.

642
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
Postoji samo Deliin.

643
00:36:01,530 --> 00:36:02,850
Čini se da je sve to učinila sama.

644
00:36:03,000 --> 00:36:05,550
Ne znam na što implicira, ali ne želim
ni slušati te.

645
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
Ali trebao sam znati unaprijed, a ne dogovori
bili su ovi.

646
00:36:54,070 --> 00:36:55,260
Da, ali kamo idem sada?

647
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
sama sam!

648
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Spreman?

649
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Spreman?

650
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Je li on bio dečko?

651
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
Zar se više ne želi udati za njega?

652
00:37:11,160 --> 00:37:14,390
Ne, imao me moj stanodavac
samo bačen na ulicu.

653
00:37:17,310 --> 00:37:19,930
Oprosti, nisam htio.

654
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Ja sam idiot.

655
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Da, tako je.

656
00:37:29,390 --> 00:37:30,600
Imao si rupu u srcu.

657
00:37:31,400 --> 00:37:32,440
Sada smo to popravili.

658
00:37:34,350 --> 00:37:36,000
Zato kod dječaka nije išlo.

659
00:37:38,800 --> 00:37:41,874
Međutim, ako liječnik
Gallo te nije doveo

660
00:37:41,875 --> 00:37:44,440
ovdje, vjerojatno ne ako
nitko ne bi primijetio.

661
00:37:44,760 --> 00:37:46,140
Imao si sreće što je bio tamo.

662
00:37:47,100 --> 00:37:49,740
Dobro da je nije poslušao
kći i ona je ipak došla.

663
00:37:50,400 --> 00:37:51,420
Letizia to nije htjela.

664
00:37:52,220 --> 00:37:53,360
Oh, misliš na njegovu sestru?

665
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
o Bože...

666
00:37:57,060 --> 00:37:58,060
Nije znao.

667
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
Ne govori ništa, molim te.

668
00:38:01,960 --> 00:38:04,580
Zakleo sam se da ću čuvati tajnu,
ali...

669
00:38:05,605 --> 00:38:06,840
Ubit će me ako saznaš.

670
00:38:09,040 --> 00:38:10,080
Ne govori nikome ništa.

671
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Ne brini.

672
00:38:12,220 --> 00:38:16,380
Zatim je upotrijebio balon da
ukloniti blokadu koronarne arterije?

673
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Točno, da.

674
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Zanimljiv.

675
00:38:19,755 --> 00:38:20,755
Upalilo je, znaš?

676
00:38:20,995 --> 00:38:22,620
Arterija je bila netaknuta.

677
00:38:22,875 --> 00:38:24,920
Pacijent je umro od ishemije,
ali...

678
00:38:25,630 --> 00:38:27,840
opstrukciju nije uzrokovao a
ploča.

679
00:38:28,200 --> 00:38:28,520
Oh.

680
00:38:29,140 --> 00:38:30,220
I od čega onda?

681
00:38:30,725 --> 00:38:32,280
Imao je urođenu malformaciju.

682
00:38:32,281 --> 00:38:35,060
Horta je bio praktički zalijepljen za
koronarne.

683
00:38:36,090 --> 00:38:38,920
Ali zamišljam da vi, doktore Ferrari,
već ste vidjeli ove stvari, zar ne?

684
00:38:39,570 --> 00:38:40,940
Ne, ne puno srećom.

685
00:38:42,330 --> 00:38:46,340
Pa, ovaj Recchi, kao što znate,
bio je hipertoničar.

686
00:38:46,640 --> 00:38:48,727
I stalni pritisak
Horta je završio

687
00:38:48,728 --> 00:38:51,221
to crush the
koronarna arterija koja ga blokira.

688
00:38:51,560 --> 00:38:54,040
Ti to nisi znao i on to nije znao
čak ni on.

689
00:38:55,185 --> 00:38:57,640
Pušiš onako kako je on pušio, ti zapravo i jesi
osuđen sam.

690
00:39:02,380 --> 00:39:03,820
Nisi mogao ništa učiniti u vezi s tim.

691
00:39:04,700 --> 00:39:06,360
I također s kirurškog gledišta.

692
00:39:07,860 --> 00:39:12,080
Delia, oprosti, ali sad je sve jasno,
sigurno je, nemate nikakvu odgovornost.

693
00:39:12,680 --> 00:39:13,780
Moramo reći Rose.

694
00:39:14,460 --> 00:39:15,460
Ti idi.

695
00:39:15,640 --> 00:39:16,940
Idem razgovarati s kćeri.

696
00:39:18,080 --> 00:39:21,160
Ako se radi o urođenoj malformaciji,
ona i njezin sin bi to mogli imati.

697
00:39:21,880 --> 00:39:22,980
Nikad te neću poslušati.

698
00:39:23,240 --> 00:39:24,380
Znam, ali...

699
00:39:24,980 --> 00:39:26,960
Moram pokušati, to je najmanje što mogu učiniti.

700
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Što je došao učiniti?

701
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Požuri, idemo.

702
00:39:41,430 --> 00:39:42,830
Imamo rezultate obdukcije.

703
00:39:43,720 --> 00:39:45,620
I njegov otac je imao malformaciju
srčani.

704
00:39:46,060 --> 00:39:47,740
Ne zanimaju me njegova opravdanja.

705
00:39:48,390 --> 00:39:50,070
Što bi ona ili njezin sin također mogli imati.

706
00:39:51,570 --> 00:39:52,760
Je li došla ovamo da nas prestraši?

707
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
br.

708
00:39:53,990 --> 00:39:55,270
Ali važno je, morate znati.

709
00:39:57,665 --> 00:39:59,465
Hajde, ne želim više biti u ovome
mjesto.

710
00:40:02,640 --> 00:40:04,820
Da je njegov otac znao, znao bi
spremljeno.

711
00:40:19,505 --> 00:40:21,380
Volio bih, volio bih...

712
00:40:24,730 --> 00:40:27,660
...izgradite sebi nešto više od ljubavi.

713
00:40:28,760 --> 00:40:30,440
Ova pizza mi nedostaje.

714
00:40:30,640 --> 00:40:31,460
Čekaj, ispričaj me na trenutak.

715
00:40:31,520 --> 00:40:35,471
Imao bih, imao bih
Htio sam ti to opet reći

716
00:40:35,472 --> 00:40:39,901
riječi koje znaš
koje nikada nećete ponoviti.

717
00:40:41,250 --> 00:40:42,000
Zgodan.

718
00:40:42,180 --> 00:40:42,800
sviđa mi se.

719
00:40:43,160 --> 00:40:50,840
Volio bih, volio bih da ne trošim
udahnite i sjednite.

720
00:40:53,500 --> 00:40:58,770
Onda tko zna, tko zna što
sjećanja, brige i

721
00:40:58,771 --> 00:41:02,800
na Moje inzistiranje
na razlici riječi.

722
00:41:05,160 --> 00:41:09,710
Kakva ljubav za ljubavlju,
još jedna ljubav poput a

723
00:41:09,711 --> 00:41:14,260
Cvijet, cvijet magnolije
koji umire za nekoliko sati.

724
00:41:19,860 --> 00:41:27,860
Istina je, i istina je, nema enigme,
nema misterije, samo smo tuda prošli,

725
00:41:27,980 --> 00:41:34,136
i to su slučajni susreti, u
normalne večeri, i to je samo to

726
00:41:34,137 --> 00:41:40,220
mala priča, na primjer
napuštajući nas ovako daleko.

727
00:41:47,500 --> 00:41:47,980
Dobro.

728
00:41:47,981 --> 00:41:48,460
Dobro.

729
00:41:48,480 --> 00:41:49,000
To je to.

730
00:41:49,340 --> 00:41:49,820
Dobro.

731
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
Je li istina ili nije?

732
00:41:51,120 --> 00:41:51,760
Je li istina ili nije?

733
00:41:51,920 --> 00:41:52,400
Hvala.

734
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
hajde

735
00:41:54,280 --> 00:41:54,760
Djela.

736
00:41:54,820 --> 00:41:55,440
gdje ideš

737
00:41:55,580 --> 00:41:56,140
Gdje je nestala?

738
00:41:56,460 --> 00:41:57,860
Čekaj, idem razgovarati s njom na trenutak.

739
00:41:58,180 --> 00:41:58,660
Irma!

740
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Kamo ideš, Irma?

741
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
To je da.

742
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
Mama!

743
00:42:15,940 --> 00:42:17,540
Da, kako si mi nedostajao.

744
00:42:19,695 --> 00:42:20,380
Ali to je majka.

745
00:42:20,620 --> 00:42:21,940
Ne plači, mama.

746
00:42:22,515 --> 00:42:23,400
Ne, ne, ne plačem.

747
00:42:23,401 --> 00:42:23,600
evo ti

748
00:42:24,050 --> 00:42:25,050
I ne bih rekao moć.

749
00:42:27,900 --> 00:42:29,500
Jesam li ti... nedostajao?

750
00:42:29,860 --> 00:42:30,380
br.

751
00:42:30,690 --> 00:42:31,690
Malo.

752
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
Malo puno, nadam se.

753
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
Daj da te pogledam.

754
00:42:38,790 --> 00:42:39,960
Pogledajte kako to ide ovdje.

755
00:42:40,480 --> 00:42:41,480
Kako si ga uspio probušiti?

756
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
ja ne znam

757
00:42:42,970 --> 00:42:43,970
Nisam to vidio.

758
00:42:44,455 --> 00:42:45,535
Tek sada to primjećujem.

759
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Nije bitno.

760
00:42:48,090 --> 00:42:50,260
Onda ti daj meni, podsjetim te i ti
Javit ću se kad se vratiš.

761
00:42:50,261 --> 00:42:51,380
U redu.

762
00:42:51,820 --> 00:42:53,100
Samo se brzo vrati.

763
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Pa što?

764
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
Kako ste?

765
00:43:01,500 --> 00:43:02,620
Osim nesvjestice, da.

766
00:43:02,940 --> 00:43:04,180
Hajde, vratio si boje.

767
00:43:04,260 --> 00:43:05,260
Još uvijek mi nije dobro.

768
00:43:05,360 --> 00:43:05,800
Da, to je u redu.

769
00:43:05,801 --> 00:43:06,841
Već se osjećam puno bolje.

770
00:43:07,310 --> 00:43:09,940
Sliči li ti?

771
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
Tvoja sestra?

772
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
kažeš?

773
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
ja ne znam

774
00:43:19,445 --> 00:43:20,445
Zar je nećeš pozdraviti?

775
00:43:21,700 --> 00:43:22,940
Moram se vratiti na odjel.

776
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
Hvala ti za sve što si učinio.

777
00:43:26,790 --> 00:43:28,350
Ali oprostite ako sam bio malo nagao.

778
00:43:29,455 --> 00:43:30,580
Navikao sam na ovo.

779
00:43:30,980 --> 00:43:32,520
Hvala malo manje.

780
00:43:47,450 --> 00:43:48,450
Hvala.

781
00:43:50,590 --> 00:43:51,590
uđi.

782
00:43:55,105 --> 00:43:56,300
Zašto ste ga pronašli?

783
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
Jer nismo ga tražili.

784
00:43:59,070 --> 00:44:00,461
To je malformacija
vrlo rijetko i iako

785
00:44:00,462 --> 00:44:03,561
da smo znali da je
prekasno za njegovog oca.

786
00:44:04,650 --> 00:44:06,960
Njegov kardiovaskularni sustav bio je
sada kompromitirano.

787
00:44:11,950 --> 00:44:13,350
Uvijek sam mu govorio da ne puši.

788
00:44:15,650 --> 00:44:17,780
Ali bilo je puno uvjeriti ga u nešto
nemoguće.

789
00:44:18,580 --> 00:44:20,540
Što ako se ja ili moj sin moramo preseliti?

790
00:44:21,065 --> 00:44:22,600
Samo ga drži pod kontrolom.

791
00:44:23,940 --> 00:44:27,320
I uz malo pažnje to možete imati
dug i miran život.

792
00:44:31,170 --> 00:44:33,620
Ako jednog dana saznam da puši, ubit ću ga
mojim rukama.

793
00:44:35,885 --> 00:44:39,340
Željela sam da to zna, da to zna
bio je to njegov djed.

794
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
Jako mi je žao.

795
00:44:47,750 --> 00:44:51,050
U redu, nisam imao vremena za to
trošak, ali svejedno bih to mogao učiniti za vas.

796
00:44:51,260 --> 00:44:52,730
Ljubavi, ali i ja moram raditi,
ne?

797
00:44:52,890 --> 00:44:55,491
Shvaćam, i ja sam... Ne ti
ne brini, jest ćemo mlijeko i kekse.

798
00:44:56,210 --> 00:45:07,380
Oh, zdravo!

799
00:45:07,780 --> 00:45:08,920
Kakva slučajnost!

800
00:45:09,060 --> 00:45:09,240
BOK.

801
00:45:09,860 --> 00:45:11,520
Pa čekam da me nazoveš u vezi toga
pokušati.

802
00:45:11,521 --> 00:45:11,980
Da.

803
00:45:12,540 --> 00:45:13,540
Zdravo.

804
00:45:16,820 --> 00:45:24,460
Ali jeste li ga vidjeli?

805
00:45:25,820 --> 00:45:27,840
Neću ostaviti svoju kćer s tim.

806
00:45:28,200 --> 00:45:29,820
Ali uzet ću besplatno.

807
00:45:47,170 --> 00:45:49,130
Pokazao sam reporteru izvještaj
obdukcija.

808
00:45:49,180 --> 00:45:51,940
A i on je bio uvjeren da za Recchija
nije bilo šanse.

809
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Hvala.

810
00:45:54,040 --> 00:45:55,240
Ipak, to se ne bi trebalo više ponavljati.

811
00:45:55,710 --> 00:45:56,720
Neću ništa skrivati ​​od nje.

812
00:45:57,250 --> 00:45:58,450
Ne, doktore, ne razumijete.

813
00:45:58,530 --> 00:46:02,421
Ne želim više slušati o tome
kateteri i baloni, nisu na mom odjelu.

814
00:46:02,480 --> 00:46:04,440
Od danas pa nadalje radimo samo ono što radimo
ovlašćujem.

815
00:46:04,740 --> 00:46:05,740
Jasan?

816
00:46:06,720 --> 00:46:07,000
Jasan.

817
00:46:07,540 --> 00:46:08,540
Onda se vidimo sutra.

818
00:46:19,160 --> 00:46:20,600
Seronja kakav ste vi, a doktore?

819
00:46:20,920 --> 00:46:21,200
Molim?

820
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
On je to vrlo dobro razumio.

821
00:46:22,920 --> 00:46:24,330
On zna da sada ja
morate napisati demanti

822
00:46:24,331 --> 00:46:25,860
i učini moje također
isprike svima?

823
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
Gledajte, ona je napisala članak,
ne ja.

824
00:46:28,015 --> 00:46:29,535
Rekao sam joj samo ono što sam znao.

825
00:46:29,610 --> 00:46:30,930
Što, hrpa gluposti?

826
00:46:31,460 --> 00:46:33,336
Možda ne shvaća gravitaciju
situacije.

827
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
Ovdje bih čak mogao izgubiti posao.

828
00:46:34,561 --> 00:46:36,480
Vidi, vidi, eno moje žene,
je li u redu

829
00:46:36,600 --> 00:46:36,880
Oprostite.

830
00:46:37,040 --> 00:46:38,640
I o čemu ja s njom pričam,
zapravo.

831
00:46:39,580 --> 00:46:40,580
Tko je to bio?

832
00:46:40,690 --> 00:46:42,120
Ne, nitko, ne brini.

833
00:46:42,450 --> 00:46:44,900
Uobičajeni problematični rođaci
pacijenata.

834
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
Imam nešto za tebe.

835
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Izrađivač lica?

836
00:47:01,745 --> 00:47:03,800
Ali nije bilo koji, pogledajte.

837
00:47:07,720 --> 00:47:09,180
Ne znam što da kažem.

838
00:47:13,360 --> 00:47:14,620
Večeras samo šampanjac.

839
00:47:21,740 --> 00:47:22,880
Hajde, idemo kući.

840
00:47:50,920 --> 00:47:53,361
Znaš koliko me koštalo
stvarno reci Grunzichedu

841
00:47:53,362 --> 00:47:55,540
da smo morali
prekinuti suđenje?

842
00:47:55,620 --> 00:47:56,620
Bilo je užasno.

843
00:47:57,080 --> 00:47:58,160
Ali to je samo stanka.

844
00:47:58,700 --> 00:48:00,181
Znam, ali bilo bi
stvarno šteta gubiti

845
00:48:00,182 --> 00:48:02,501
rezultate koje imamo
postignut s Riccardom.

846
00:48:03,695 --> 00:48:05,832
Sad ćeš možda imati više
slobodno vrijeme, možemo

847
00:48:05,833 --> 00:48:08,281
posvetimo se našima
projekt, našem djetetu.

848
00:48:08,570 --> 00:48:10,660
Nadamo se da ćemo to postići
projekt.

849
00:48:11,140 --> 00:48:12,740
Vidjet ćeš, uspjet ćeš oboje.

850
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
Spreman?

851
00:48:25,860 --> 00:48:26,860
Spreman?

852
00:48:27,965 --> 00:48:28,965
I tvoja žena je tamo.

853
00:48:30,120 --> 00:48:31,120
tko je

854
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Dobili su pogrešan broj.