1
00:00:16,079 --> 00:00:19,900
Razumijem da se osjećaš uplašeno,
koji misle da nemaš ništa posebno,

2
00:00:20,900 --> 00:00:22,280
ali sam te poslušao.

3
00:00:23,260 --> 00:00:24,900
Znam što tvoj glas govori.

4
00:00:28,300 --> 00:00:29,100
Je li spremna?

5
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Da, spremna je.

6
00:00:39,460 --> 00:00:45,620
Vidjet ćeš to kad ovaj album izađe tvoj
glas će biti posvuda.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,220
U svim džuboksima, Možda u svim
radio, na televiziji, i svi će kukati.

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
vjeruješ li mi

9
00:00:57,180 --> 00:00:58,540
Kiko, ideš li s glazbom?

10
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
...izgradite sebe...

11
00:01:50,159 --> 00:01:51,660
...još nešto o ljubavi.

12
00:01:53,799 --> 00:01:54,799
Ja sam Moj!

13
00:01:55,139 --> 00:01:58,240
...imao bih, imao bih
tražio... ...ja sam univerzalan!

14
00:01:58,241 --> 00:02:03,540
...one riječi koje znaš, koje ne znaš
nikad nećeš ponoviti.

15
00:02:11,200 --> 00:02:19,200
Volio bih, volio bih, da ne trošim
moj dah i sjedenje, onda tko zna,

16
00:02:19,201 --> 00:02:26,880
tko zna čega se sjećate, od liječenja i
Moje inzistiranje na razlici riječi.

17
00:02:29,640 --> 00:02:35,680
...koja je ljubav za ljubavlju, još jedna
ljubav, kao cvijet, cvijet od

18
00:02:35,681 --> 00:02:38,556
magnolija, to
umire za nekoliko sati.

19
00:02:45,006 --> 00:02:45,110
..

20
00:02:45,160 --> 00:02:47,330
...nema enigme, nema misterije...

21
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Još se niste pomirili?

22
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Radimo na tome.

23
00:03:03,360 --> 00:03:06,166
Ne znam kako si to smislio
dovesti se u ovu situaciju.

24
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Kakva situacija, Luisa?

25
00:03:07,240 --> 00:03:08,400
Molim vas, nećete li se i vi uključiti?

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,660
Ne opterećujem se, ali bih priznao da je
malo čudno, zar ne?

27
00:03:11,060 --> 00:03:14,601
Ne, zapravo ste išli samo na Plavu noć
jer si bio zabrinut za tu djevojku.

28
00:03:17,460 --> 00:03:18,820
Nadam se da ti ili ja vjerujemo.

29
00:03:20,300 --> 00:03:21,680
Stvarno, molim te.

30
00:03:23,805 --> 00:03:27,620
Pročitao sam da spašava nekoga od samoubojstva
pomaže vam osloboditi se krivnje.

31
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
Ali ti si zadnji koji bi ga trebao imati.

32
00:03:29,990 --> 00:03:31,470
Spasio si me toliko puta.

33
00:03:35,450 --> 00:03:37,590
Ovaj tjedan moramo ponovno obaviti testove.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,190
U redu, što god želite.

35
00:03:41,170 --> 00:03:42,170
Kako ide s Riccardom?

36
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
A tko to vidi?

37
00:03:43,970 --> 00:03:45,770
Jutros je rekao da je prolazio,
Umjesto toga...

38
00:03:47,060 --> 00:03:49,420
Sigurna sam da radi sve što ne može
natjeraj ga da dođe ovamo.

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Razvest će se, sigurna sam.

40
00:03:52,230 --> 00:03:53,450
Govoriš li to da me usrećiš?

41
00:03:53,490 --> 00:03:54,490
Kažem to jer tako mislim.

42
00:03:56,845 --> 00:03:58,165
Samo se nadam da sam još živ.

43
00:03:58,250 --> 00:03:58,950
Takoreći?

44
00:03:59,210 --> 00:04:00,210
Da.

45
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Pravo.

46
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Izvoli.

47
00:04:04,210 --> 00:04:05,330
Dokumenti su spremni.

48
00:04:05,550 --> 00:04:06,550
Hvala, odvjetnice.

49
00:04:06,720 --> 00:04:08,050
Ali jeste li sigurni da to želite učiniti?

50
00:04:08,051 --> 00:04:10,030
Ne želim više čekati ni minutu.

51
00:04:10,375 --> 00:04:13,910
Mislio je da bi njegov otac mogao blokirati
anuiteti?

52
00:04:14,230 --> 00:04:15,230
poznajete li ga

53
00:04:15,355 --> 00:04:16,715
Imam svoju plaću, snaći ću se.

54
00:04:17,260 --> 00:04:17,950
A vaša kći?

55
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Zar ne razmišljaš o tome?

56
00:04:19,580 --> 00:04:22,370
Marisa nije pouzdana majka,
nijedan sudac mu to ne bi dao.

57
00:04:22,530 --> 00:04:24,830
Očev novac može sve.

58
00:04:25,355 --> 00:04:26,355
Nemojmo se šaliti, odvjetniče.

59
00:04:27,015 --> 00:04:28,015
On to nikad ne bi učinio.

60
00:04:56,950 --> 00:04:59,010
Ljubavi, nije bilo potrebe da me pratiš.

61
00:04:59,170 --> 00:05:02,170
Ako zakasniš na odjel...
postao sam hrabar.

62
00:05:02,570 --> 00:05:03,650
Dobar učitelj.

63
00:05:12,490 --> 00:05:14,587
Dakle, ako dobro razumijem,
ideja je doći do nekih

64
00:05:14,588 --> 00:05:16,611
male nuklearne baterije
za umetanje u pejsmejkere.

65
00:05:17,030 --> 00:05:18,030
Da, točno.

66
00:05:18,260 --> 00:05:21,410
Ali za eksperimentiranje trebam
odgovarajuće laboratorije poput vašeg.

67
00:05:21,780 --> 00:05:23,650
Mogao bih ih koristiti navečer kada nisu potrebni
tebe.

68
00:05:23,870 --> 00:05:26,715
Žao mi je, ali pristup je
dopušteno samo istraživačima

69
00:05:26,716 --> 00:05:28,931
Instituta i doktorandima
Fizičkog fakulteta.

70
00:05:29,090 --> 00:05:30,090
Ali čudno.

71
00:05:30,675 --> 00:05:32,490
Moj je otac često surađivao s
'Institut.

72
00:05:32,910 --> 00:05:34,350
Šteta što se sve promijenilo.

73
00:05:34,530 --> 00:05:35,530
Njegov otac?

74
00:05:35,930 --> 00:05:38,890
Da, oprostite, ja sam profesorova kći
Corvara.

75
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Stvarno?

76
00:05:40,720 --> 00:05:42,710
Bezgranično poštujem profesora.

77
00:05:43,530 --> 00:05:45,270
Ogroman gubitak, gospođice Corbara.

78
00:05:45,515 --> 00:05:48,030
G. Becker, vjenčani smo.

79
00:05:49,040 --> 00:05:51,112
Zapravo su se promijenili
mnoge stvari, ali ja

80
00:05:51,113 --> 00:05:52,990
protokoli nisu
nikad tako krut na kraju.

81
00:05:53,340 --> 00:05:55,500
Razgovarat ću s direktorom o tome i vidjeti što će se dogoditi
možemo učiniti.

82
00:05:56,140 --> 00:05:58,780
U međuvremenu ću uzeti prijavnice,
tako da ih možete ispuniti.

83
00:05:58,970 --> 00:05:59,970
hvala vam

84
00:06:03,320 --> 00:06:05,190
Nije nam dovoljan brakorazvodni zakon!

85
00:06:05,191 --> 00:06:08,845
Želimo konzultante,
želimo kontracepciju,

86
00:06:08,846 --> 00:06:11,610
želimo to
legalizacija abortusa.

87
00:06:11,611 --> 00:06:15,230
Danas, kao i onda, žene, mi žene...

88
00:06:24,305 --> 00:06:26,240
U autu nisi rekao ni riječ,
što imaš

89
00:06:26,580 --> 00:06:27,060
Ništa.

90
00:06:27,480 --> 00:06:29,580
Vidim da si ljuta, reci mi šta nije u redu,
ne?

91
00:06:30,060 --> 00:06:33,820
Samo čarobna riječ, Cesare Corvara i
prasak, vrata se otvaraju.

92
00:06:34,020 --> 00:06:35,420
Trebala bi biti sretna.

93
00:06:35,500 --> 00:06:37,662
Pegginia, nemaš ga
ideja koliko je teško

94
00:06:37,663 --> 00:06:39,880
bez ikoga
ramena i bez vašeg novca.

95
00:06:40,060 --> 00:06:42,180
Moj novac ali voliš kad da
radi se o zabavi.

96
00:06:42,181 --> 00:06:44,140
Želite li se pridružiti feminističkoj borbi?

97
00:06:44,141 --> 00:06:44,500
Ne hvala.

98
00:06:44,501 --> 00:06:45,901
Moja žena nema vremena za gubljenje.

99
00:06:46,860 --> 00:06:50,422
Mlada djevojka s tako inteligentnim očima
Ne bi se trebala zvati suprugom.

100
00:06:50,423 --> 00:06:50,901
..

101
00:06:55,320 --> 00:06:56,640
Vidimo se poslijepodne.

102
00:06:56,740 --> 00:06:57,060
Eh, idi.

103
00:06:57,300 --> 00:06:59,660
Svratit ću u ured Bervettija
napraviti provjeru.

104
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Dobro jutro, doktore.

105
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Je li još bio sa mnom?

106
00:07:18,465 --> 00:07:19,465
Povjerenje je sve.

107
00:07:19,990 --> 00:07:22,240
Jer imam osjećaj da mi ne stoji
govori samo o meni.

108
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Sada budi tiho, molim te.

109
00:07:37,515 --> 00:07:41,030
Ne trebaju vam paranormalne vještine da biste razumjeli
kad je žena ljuta na nekoga.

110
00:07:41,210 --> 00:07:41,670
o da

111
00:07:41,790 --> 00:07:43,430
I otkuda izvlačiš njihovo nezadovoljstvo?

112
00:07:43,820 --> 00:07:48,910
Najponosniji na male geste, odn
čak i od hoda, sjena u očima.

113
00:07:49,330 --> 00:07:52,770
Oni najdraži jednostavno to čine
vjeruju.

114
00:07:53,330 --> 00:07:55,250
Pa, onda hvala bogu da nisam jedan od njegovih
prijatelju.

115
00:08:11,490 --> 00:08:12,490
Oh.

116
00:08:24,210 --> 00:08:26,264
U redu, sve ovo
kartice i još uvijek nemamo

117
00:08:26,265 --> 00:08:28,130
shvatio što je ovo
misa na Brunovo srce.

118
00:08:28,420 --> 00:08:31,370
Gledajte, ovdje se čini kao nakupina
fibrinozni materijal.

119
00:08:31,840 --> 00:08:33,230
Ali iz jeke više izgleda kao krvni ugrušak.

120
00:08:33,859 --> 00:08:35,049
Dakle, ne slažete se?

121
00:08:35,329 --> 00:08:37,330
Ne, samo bi bila potrebna kateterizacija,
on to zna.

122
00:08:37,520 --> 00:08:40,909
Već smo razgovarali o tome, ne želim to
Bruno je podvrgnut anesteziji.

123
00:08:45,889 --> 00:08:48,569
Moguće je da ne postoji manji način
invazivno razumjeti što je to?

124
00:08:48,709 --> 00:08:50,654
Vidite, direktore, jesam
Pokušavamo tri dana

125
00:08:50,655 --> 00:08:53,081
napraviti iste testove
a da ne dođe do dna.

126
00:08:53,489 --> 00:08:55,360
Definitivno trebamo više istrage
temeljito.

127
00:08:56,579 --> 00:08:58,200
Svaki dodatni dan je izgubljen dan.

128
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Hoće li se ikad uvjeriti?

129
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
br.

130
00:09:17,860 --> 00:09:18,860
Napokon te vidim.

131
00:09:25,599 --> 00:09:27,119
Dali su mi ovo, ali za tebe je.

132
00:09:32,939 --> 00:09:36,424
Poštovani doktore Ferraris,
zahvaljujući njoj sam slavio

133
00:09:36,425 --> 00:09:38,610
moja sedamdeseta
rođendan, u redu?

134
00:09:38,611 --> 00:09:38,710
Dobro.

135
00:09:39,199 --> 00:09:43,870
Uvijek pričam o njoj, ponekad je sanjam
čak i noću, Tina Colombo.

136
00:09:45,859 --> 00:09:47,179
Sve te žene pred tvojim nogama?

137
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
u redu

138
00:09:49,179 --> 00:09:50,350
I onako svi, osim jednog.

139
00:09:52,109 --> 00:09:53,989
Čak si i jutros izašao
mračno.

140
00:09:54,539 --> 00:09:56,099
Moram poslati podatke o testu Grunzigu.

141
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
Kakvi su oni?

142
00:09:58,430 --> 00:09:59,390
Vrlo ohrabrujuće.

143
00:09:59,430 --> 00:09:59,750
Dobro.

144
00:09:59,959 --> 00:10:03,210
Debljina balona je konačno
savršeno.

145
00:10:04,530 --> 00:10:05,010
Dobro.

146
00:10:05,259 --> 00:10:06,619
Možda ću kasnije doći i vidjeti ih.

147
00:10:12,439 --> 00:10:17,010
Delia, nije kao da si u međuvremenu
ostaviti po strani drugi projekt, naš?

148
00:10:19,279 --> 00:10:20,359
Razgovarajmo o tome drugi put.

149
00:10:22,010 --> 00:10:25,270
Oprostite, direktor to želi
hitno na radiologiju.

150
00:10:25,590 --> 00:10:26,330
meni?

151
00:10:26,490 --> 00:10:27,630
Da, hajde doktore.

152
00:10:29,630 --> 00:10:30,790
Oh, ne.

153
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
Hvala.

154
00:10:39,279 --> 00:10:42,120
Evo vas, u Brunellu vas želi učiniti
kateterizacija sin direktora.

155
00:10:46,139 --> 00:10:48,260
Fausto, misliš da sam ja dobar u svom
raditi?

156
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Kakvo je to pitanje?

157
00:10:51,560 --> 00:10:51,920
Odgovori.

158
00:10:51,969 --> 00:10:54,117
Misliš da je sposoban
ili da ga nikad neću imati

159
00:10:54,118 --> 00:10:57,121
napravio ako je moj otac
da nije Corvara?

160
00:10:58,319 --> 00:11:01,519
Dakle, vaša prava privilegija je bila
imajući ga za učitelja samo za sebe.

161
00:11:01,999 --> 00:11:05,320
Ali ako si tu i ako te čekaju za Brunu
znači da si to zaslužio.

162
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
br.

163
00:11:09,105 --> 00:11:10,200
Sad ako ipak požuriš.

164
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Da.

165
00:11:16,399 --> 00:11:18,460
Uživo presječeno 24 sata nakon ispita.

166
00:11:19,100 --> 00:11:19,660
Savršen.

167
00:11:20,060 --> 00:11:22,020
Jamčim za naše nenasilne metode.

168
00:11:22,549 --> 00:11:24,880
Ne brinite, Dr. Bornello je
vrlo kompetentan.

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
Nije ovo.

170
00:11:26,129 --> 00:11:28,060
Poslije anestezije će mi se cijelo tijelo zamagliti
dan.

171
00:11:28,839 --> 00:11:29,919
Ali kako da ga pregledam?

172
00:11:30,064 --> 00:11:31,704
Nismo li to mogli odgoditi nakon mog ispita?

173
00:11:31,740 --> 00:11:32,100
br.

174
00:11:32,669 --> 00:11:33,869
Liječnik je mogao tek sada.

175
00:11:34,589 --> 00:11:36,400
Zasićenost 93, frekvencija 130.

176
00:11:36,401 --> 00:11:39,040
Dakle, kamo želite ići sljedeće?

177
00:11:39,100 --> 00:11:39,280
Hvala.

178
00:11:39,530 --> 00:11:42,469
Piramide, Karibi, Novo
York... Koji kurac?

179
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Ići.

180
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Gdje je tvoj Luzzo?

181
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Uvijek nestane.

182
00:11:57,900 --> 00:11:59,440
Smiri se, dolazi.

183
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Oprostite.

184
00:12:02,060 --> 00:12:02,860
Evo me, oprosti.

185
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Jeste li me tražili?

186
00:12:05,619 --> 00:12:08,560
Proveo sam sekundu na radiologiji za
vidjeti je li Bruno završio.

187
00:12:08,819 --> 00:12:09,460
Nadajmo se najboljem.

188
00:12:09,709 --> 00:12:10,709
Nemojte se zavaravati.

189
00:12:10,759 --> 00:12:13,280
Djeca glavnih liječnika nikada se ne žene ženama
medicinska sestra.

190
00:12:14,319 --> 00:12:17,500
Čak i ako su neki toliko dobri u tome da
dobiju što žele.

191
00:12:17,979 --> 00:12:20,420
Ne razumijem, ljut si na nekoga u
poseban?

192
00:12:21,729 --> 00:12:23,940
Najgori neprijatelji žena su
uvijek žene.

193
00:12:24,619 --> 00:12:26,780
Ne, gledaj, ovo je stvarno neprijatelj
ljudski rod.

194
00:12:34,429 --> 00:12:36,490
Ali što on radi?

195
00:12:37,014 --> 00:12:39,770
Zabranjeno je napadati komunikacije koje to ne čine
tiče odjela.

196
00:12:39,919 --> 00:12:42,281
Vidi, i ja se borim
za nju stvaramo a

197
00:12:42,282 --> 00:12:45,310
ženska kuća gdje je svaka
moći će se realizirati.

198
00:12:45,311 --> 00:12:50,490
Dođite i potpišite se kao djetetovo
muško!

199
00:12:50,610 --> 00:12:50,970
van!

200
00:12:51,279 --> 00:12:52,279
Dođi i potpiši!

201
00:12:52,349 --> 00:12:53,349
Napolje, rekao sam!

202
00:13:05,640 --> 00:13:06,820
Napravi mjesta!

203
00:13:06,980 --> 00:13:07,980
Ali što nije u redu?

204
00:13:13,270 --> 00:13:14,690
Pozvat ću barmena.

205
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Neka budu Aria!

206
00:13:22,310 --> 00:13:24,010
On je u srčanom zastoju.

207
00:13:27,570 --> 00:13:28,570
Masaža.

208
00:13:31,910 --> 00:13:33,710
Trovare la macchina a 100 Joule.

209
00:13:34,370 --> 00:13:36,170
Macchina pronta a 100 quando vuoi.

210
00:13:37,570 --> 00:13:38,570
Idemo defibrilirati.

211
00:13:46,690 --> 00:13:47,690
Povećati.

212
00:13:48,750 --> 00:13:50,070
Spreman na 200 džula.

213
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
Gdje su?

214
00:14:02,190 --> 00:14:03,370
Što se događa?

215
00:14:04,170 --> 00:14:05,170
sve je u redu

216
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
poslije tebe.

217
00:14:12,650 --> 00:14:13,810
Pa kako je prošlo?

218
00:14:14,549 --> 00:14:18,270
Da Brunello vuole riguardare il filmato
con calma, prima di pronunciarsi.

219
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
Pogledajte ovdje.

220
00:14:19,830 --> 00:14:21,990
Una molecola attiva contro i gram
pozitivan.

221
00:14:23,949 --> 00:14:26,638
Ako se ne varam bilo je
sperimentata su una suara

222
00:14:26,639 --> 00:14:29,510
Dell'Illinois, affetta da
streptococcus pneumoniae.

223
00:14:29,511 --> 00:14:30,511
Jeste li ga i vi pročitali?

224
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Nevjerojatan.

225
00:14:33,969 --> 00:14:35,190
Però ti pongo un problema di metodo.

226
00:14:35,191 --> 00:14:40,510
Aldo, ancora non abbiamo una diagnosi e tu
stai già cercando un farmaco.

227
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
Idem naprijed.

228
00:14:44,019 --> 00:14:47,990
Allora che ne dici se a fine turno
esaminiamo assieme questi dati?

229
00:14:48,449 --> 00:14:50,770
È il tuo modo per tornare alla carica?

230
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
Ne mogu večeras.

231
00:14:54,509 --> 00:14:55,570
Viđaš li se s nekim?

232
00:14:56,729 --> 00:14:58,609
Alfieri, stai al tuo posto, siamo solo
kolege.

233
00:14:58,889 --> 00:15:00,010
To je neutralno pitanje.

234
00:15:00,409 --> 00:15:01,969
Di solito la sera sei semper impegnata.

235
00:15:02,909 --> 00:15:04,070
Međutim, odgovor je ne.

236
00:15:05,190 --> 00:15:06,530
Završila sam s muškarcima.

237
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
Purtroppo l'infezione ha raggiunto anche
srce.

238
00:15:15,614 --> 00:15:16,614
Evo, vidite li?

239
00:15:17,119 --> 00:15:19,610
Postoji endokarditična vegetacija na
lijeva strana.

240
00:15:20,579 --> 00:15:22,219
Dakle, kako je dr. Gallo rekao.

241
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
A sada?

242
00:15:28,649 --> 00:15:33,230
Pa, sada da uklonimo kvržicu
siguran način na koji bismo trebali djelovati.

243
00:15:33,839 --> 00:15:36,439
Ali s obzirom na njegove najnovije analize, I
Iskreno ga ne bih preporučio.

244
00:15:38,159 --> 00:15:39,399
Što mislite, doktore?

245
00:15:39,629 --> 00:15:42,829
Doista, Brunovo tijelo je puno
oslabljen da se suoči s operacijom.

246
00:15:43,259 --> 00:15:45,299
Dakle, on potvrđuje mišljenje liječnika
Brunello?

247
00:15:45,654 --> 00:15:47,254
Često se nađemo složni na poslu.

248
00:15:48,829 --> 00:15:50,629
Trebali bismo pronaći alternativu
farmakološki.

249
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
Proučeni test.

250
00:15:52,790 --> 00:15:53,790
U redu.

251
00:15:54,650 --> 00:15:58,790
Čut ću se s doktorom Alfierijem i naravno
također dr. Gallo.

252
00:15:59,069 --> 00:16:00,109
Nemojte se obeshrabriti, direktore.

253
00:16:00,910 --> 00:16:02,050
Riješit ćemo to.

254
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Hvala.

255
00:16:08,329 --> 00:16:10,890
Kakva loša situacija, jako mi je žao
za tog dječaka.

256
00:16:12,339 --> 00:16:13,470
Moraš poći sa mnom u Uticu.

257
00:16:17,459 --> 00:16:19,019
A što si čuo prije nego si se onesvijestio?

258
00:16:20,220 --> 00:16:24,640
Neka vrsta lepeta krila, poput a
leptir na grudima.

259
00:16:25,029 --> 00:16:27,520
Ali ono čega se najbolje sjećam je to
gruba medicinska sestra.

260
00:16:28,039 --> 00:16:30,340
Ah, možda misliš na mladu damu
Topuz.

261
00:16:31,184 --> 00:16:36,020
Ah, ovdje smo sve dame, tamo
diskriminacija počinje od jezika.

262
00:16:37,209 --> 00:16:39,760
Tko bi se usudio zvati doktora ovdje
prisutan gospodine?

263
00:16:40,320 --> 00:16:43,420
I to joj se prvi put dogodilo
Tako iznenada izgubiti svijest?

264
00:16:43,599 --> 00:16:45,940
Da, ali moja je teta tako umrla.

265
00:16:46,040 --> 00:16:48,520
Bili smo na moru i nije bilo pomoći
stigao na vrijeme.

266
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
Napokon žena kardiolog.

267
00:16:52,905 --> 00:16:56,600
Valjda da dogura dovde je
morao odustati od svega.

268
00:16:58,899 --> 00:16:59,900
Pa, srećom nije.

269
00:17:02,089 --> 00:17:03,089
I vjenčani smo.

270
00:17:04,199 --> 00:17:06,339
Oh, a kako radite zajedno?

271
00:17:07,279 --> 00:17:09,839
Na sveučilištu sam se zaljubila u jednu svoju
kolega iz razreda.

272
00:17:10,124 --> 00:17:12,420
Tijekom vježbe smo se međusobno borili
uvijek.

273
00:17:13,529 --> 00:17:15,060
Ali ne, slažemo se.

274
00:17:17,959 --> 00:17:20,680
Pa, ako smo gotovi, daj mi otkaz,
Malo sam u žurbi.

275
00:17:20,700 --> 00:17:22,380
Moram ići na kolektivni sastanak.

276
00:17:22,579 --> 00:17:25,760
Doktore, ako nam se želite pridružiti,
nema na čemu.

277
00:17:26,099 --> 00:17:28,099
Bojim se da bismo oboje trebali ostati ovdje
večeras.

278
00:17:28,349 --> 00:17:29,709
Ali ja je natjeram da se pomakne u traku.

279
00:17:29,739 --> 00:17:31,220
Ne, ali osjećam se odlično.

280
00:17:31,221 --> 00:17:32,820
Barem pričekajte krvne pretrage.

281
00:17:32,999 --> 00:17:34,439
Radim to zbog ženske solidarnosti.

282
00:17:35,779 --> 00:17:37,800
Možete napraviti malu propagandu
odjel?

283
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Zašto ne?

284
00:17:42,539 --> 00:17:43,560
Postoji sumnjiva aritmija.

285
00:17:44,109 --> 00:17:47,020
Mislim da je atrioventrikularni blok
drugi stupanj.

286
00:17:47,419 --> 00:17:49,820
Ne znam, to se obično pojavi
bez simptoma.

287
00:17:50,279 --> 00:17:51,600
Ali postoji familijarnost.

288
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
Ali da budem siguran stavio bih pacemaker.

289
00:17:55,289 --> 00:17:57,860
Ne, po mom mišljenju, trebali bismo je držati pod nadzorom
24 sata.

290
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Zapravo je ovdje.

291
00:17:59,684 --> 00:18:01,844
Ne, ali mislim s elektrodama
fiksiran na tebe.

292
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Eh, ne znam kako.

293
00:18:04,509 --> 00:18:05,589
Probat ću Holter metodu.

294
00:18:06,049 --> 00:18:07,320
Ali nemamo opremu.

295
00:18:08,540 --> 00:18:10,420
Izmislim nešto, zadovoljim se nečim
put.

296
00:18:11,759 --> 00:18:13,896
Pa hvala dragom Bogu barem na poslu
slažemo se.

297
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
Delia, Delia, oprosti mi, prestani me liječiti
loše.

298
00:18:17,959 --> 00:18:19,919
Izađi u zoru, spavaj na sofi,
odgovori mi ovako.

299
00:18:20,140 --> 00:18:23,120
Nema ničega između mene i te djevojke,
zašto mi ne vjeruješ?

300
00:18:23,329 --> 00:18:24,420
Ne podnosim laži.

301
00:18:53,130 --> 00:18:55,970
Zašto si se predomislio?

302
00:18:56,790 --> 00:19:00,130
Teško mi je,
ali pokušavam prijeći preko toga.

303
00:19:04,739 --> 00:19:07,130
Ove godine organiziraju novi
demonstracija.

304
00:19:09,010 --> 00:19:10,010
Nagrada Tenko.

305
00:19:10,579 --> 00:19:13,670
Ali treba vam repertoar uz djelo
desno.

306
00:19:13,999 --> 00:19:17,950
Da, imam novi komad.

307
00:19:21,429 --> 00:19:22,429
Ako želite, možete čuti.

308
00:19:24,179 --> 00:19:25,739
Ali prvo mi moraš nešto obećati.

309
00:19:26,949 --> 00:19:27,949
Neka ostane ravno.

310
00:19:28,669 --> 00:19:32,110
Prošle godine onaj tip koji ti
bio je menadžer... ne sjećam se...

311
00:19:33,239 --> 00:19:34,239
sve je digao u zrak.

312
00:19:34,610 --> 00:19:35,050
Sve.

313
00:19:35,169 --> 00:19:36,169
sjećaš li se

314
00:19:36,429 --> 00:19:37,509
Zvao se Filippo Longhi.

315
00:19:37,590 --> 00:19:38,590
Eh, Longhi, da.

316
00:19:40,619 --> 00:19:42,659
Kako si završio u rukama takvog nekoga,
stvarno...

317
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
ne znam

318
00:19:45,109 --> 00:19:46,589
Filippo je bio veliki profesionalac.

319
00:19:46,649 --> 00:19:47,890
Ali Kiko, daj, molim te.

320
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
Bio je nesposoban.

321
00:19:50,089 --> 00:19:51,089
Niste ga poznavali?

322
00:19:51,374 --> 00:19:53,866
Ne, nisam ga poznavao, ali meni je to bilo dovoljno
pogledajte na dan potpisivanja.

323
00:19:53,890 --> 00:19:54,890
Sve je znao.

324
00:19:55,830 --> 00:19:56,270
Drsko.

325
00:19:56,839 --> 00:19:58,039
Tko te je samo htio rastaviti, ha?

326
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Je li jasno?

327
00:19:59,239 --> 00:20:01,030
Nisi vrijedan ni spomena,
njega.

328
00:20:09,234 --> 00:20:10,474
Polako s riječima, djevojčice.

329
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
Učinimo ovo.

330
00:20:12,569 --> 00:20:13,649
Ako vam se ovo toliko sviđa...

331
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
...Longhi...

332
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
...uradi to sam.

333
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
Philip je mrtav.

334
00:20:21,870 --> 00:20:24,090
Jebi se, tvoje usrane ploče!

335
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Što se događa?

336
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
Disati.

337
00:20:49,400 --> 00:20:51,700
Što se događa?

338
00:20:51,880 --> 00:20:52,940
Napravi mjesta.

339
00:20:53,080 --> 00:20:54,260
On se guši.

340
00:21:07,890 --> 00:21:09,110
Kako je?

341
00:21:10,090 --> 00:21:10,490
Hvala.

342
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Dođi i sjedni.

343
00:21:16,729 --> 00:21:17,729
Kako ti je to uspjelo Serenella?

344
00:21:18,699 --> 00:21:22,190
Negdje sam čitao o ovom manevru
dio, isprobala sam na pegli.

345
00:21:22,230 --> 00:21:25,530
Žalio se da sam ga povrijedila,
ali radi.

346
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
Ja bih rekao da.

347
00:21:34,150 --> 00:21:35,150
Što su oni?

348
00:21:36,469 --> 00:21:38,789
Leci dame koja je upravo
imao sinkopu.

349
00:21:40,029 --> 00:21:41,050
Uvjerena feministica.

350
00:21:45,519 --> 00:21:47,200
Prijateljice, recite istinu.

351
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Hoćemo li probati?

352
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
imam posla

353
00:21:52,594 --> 00:21:54,154
Zašto si zakasnio jutros?

354
00:21:55,209 --> 00:21:58,440
Postavljanje čudnih pitanja da i ne spominjemo
Helmut ulazi i izlazi.

355
00:21:59,569 --> 00:22:00,940
A možda razmišlja o boravku u hotelu.

356
00:22:01,319 --> 00:22:03,396
Vidiš da sam na kraju u pravu da to ne učinim
reći ti stvari?

357
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
Koje stvari?

358
00:22:04,660 --> 00:22:05,100
Ništa.

359
00:22:05,619 --> 00:22:08,000
Samo što uvijek imaš ovako,
tako osuđujući.

360
00:22:08,639 --> 00:22:09,780
Već je nervozan.

361
00:22:10,299 --> 00:22:11,539
Barem izbjegavajte šale.

362
00:22:13,469 --> 00:22:15,789
Virginia, uzmi ruksak i
pridruži mi se u traci.

363
00:22:46,140 --> 00:22:47,140
Ja sam mrtav.

364
00:22:47,444 --> 00:22:48,764
Ne bih to rekao ni u šali.

365
00:22:49,104 --> 00:22:51,660
Ni u paklu ga ne bi smislili
slično mučenje.

366
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
Učinimo ovo.

367
00:22:53,889 --> 00:22:56,956
Sada ću vam pročitati dio vašeg priručnika
favorit, pa se polako oporavljaš.

368
00:22:56,980 --> 00:22:57,980
U redu?

369
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
U redu.

370
00:22:59,789 --> 00:23:01,240
Napravili smo protuotrove,
da

371
00:23:02,320 --> 00:23:03,940
Cjepivo protiv dječje paralize, ti si sve.

372
00:23:04,549 --> 00:23:07,080
Nijedan profesor mi ga nikad ne bi dao
takvo pitanje.

373
00:23:08,204 --> 00:23:10,764
Možda se jednog dana odlučite za izradu diplomskog rada
upravo o ovome, zar ne?

374
00:23:10,829 --> 00:23:12,900
Oboje znamo da neću stići
na diplomski rad.

375
00:23:13,799 --> 00:23:16,039
Priručnik možete odložiti, kao i ispit
nemoj to učiniti

376
00:23:18,859 --> 00:23:21,440
Nazovi me kad budeš spreman
ti, pa ću ti pomoći.

377
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
Uglavnom, razmišljao sam o tome.

378
00:23:24,694 --> 00:23:26,460
Ono što ti nedostaje je amajlija za sreću.

379
00:23:26,719 --> 00:23:30,360
Kad sam polagala bolničarski ispit
Imao sam ovaj čep za bocu

380
00:23:30,520 --> 00:23:34,420
i držala sam ga tako čvrsto, gledaj,
Još uvijek imam ožiljak.

381
00:23:34,819 --> 00:23:37,440
Ne zanima me Elena, samo idi
molim te

382
00:23:57,550 --> 00:23:58,910
Zapravo je malo težak.

383
00:23:59,450 --> 00:24:00,570
Da, kako nezgodno.

384
00:24:01,879 --> 00:24:05,110
Kao i njegovo vjenčanje, to se ne bi trebalo dogoditi
reći svom mužu što da radi.

385
00:24:05,290 --> 00:24:07,070
Ponekad je malo nagao, žurio mu se.

386
00:24:07,270 --> 00:24:07,630
Zašto?

387
00:24:07,730 --> 00:24:08,730
Što je Helmut učinio?

388
00:24:09,050 --> 00:24:11,530
Ništa, znaš kako to ponekad bude
nepopustljiv.

389
00:24:13,894 --> 00:24:16,374
Preporučujem da se uvijek držite zajedno,
čak i otići na WC.

390
00:24:16,674 --> 00:24:17,714
Mogu li telefonirati?

391
00:24:17,750 --> 00:24:19,230
Moram vas upozoriti da ostajem ovdje.

392
00:24:19,419 --> 00:24:21,275
Pobrinut ćemo se za to ako mi date svoj broj
mi to radimo.

393
00:24:21,299 --> 00:24:23,066
Sada mora tražiti
biti zadovoljan ovima

394
00:24:23,067 --> 00:24:25,230
deset metara žice koja je
odvojeno od poligrafa.

395
00:24:25,310 --> 00:24:25,710
Od čega?

396
00:24:25,950 --> 00:24:26,950
Od poligrafa.

397
00:24:27,390 --> 00:24:27,750
Ići.

398
00:24:27,751 --> 00:24:27,830
Ići.

399
00:24:27,949 --> 00:24:28,949
Idem kod Riccarda, da.

400
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
Uključimo poligraf.

401
00:24:35,200 --> 00:24:36,580
Da, dodaj mi glavu, molim te.

402
00:24:41,820 --> 00:24:44,860
Evo me, oprosti ako sam te natjerao da čekaš,
ali danas ne mogu sve pratiti

403
00:24:44,861 --> 00:24:46,621
i htjela sam ti dati kompliment
osoba.

404
00:24:47,119 --> 00:24:49,456
Ali ne brinite, još nije ovdje
dr. Becker.

405
00:24:49,480 --> 00:24:52,300
Njegov doprinos bio je temeljan
dati konačno ubrzanje.

406
00:24:52,485 --> 00:24:53,540
Bio si vrlo brz.

407
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Svaka čast momcima.

408
00:24:54,969 --> 00:24:56,169
Radili su noć i dan.

409
00:24:56,240 --> 00:24:58,340
Kad ga morate prezentirati komisiji
znanstveni?

410
00:24:58,739 --> 00:24:59,580
Sutra, sutra.

411
00:24:59,620 --> 00:25:02,580
Ali ja sam uvjeren, svi testovi su
100% uspješno.

412
00:25:03,179 --> 00:25:04,859
I ja sam uvjeren da će proći jako dobro.

413
00:25:05,559 --> 00:25:07,960
Jedva čekam da ga vidim na djelu
u našem NICU-u.

414
00:25:10,814 --> 00:25:11,620
Oh, odmah se vraćam.

415
00:25:11,780 --> 00:25:12,780
Da.

416
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Helmut?

417
00:25:16,685 --> 00:25:18,200
Kako je prošao ured Prevetti?

418
00:25:19,549 --> 00:25:21,160
Dobio sam informacije koje sam tražio.

419
00:25:21,709 --> 00:25:23,460
Bez spominjanja oca, razmisli.

420
00:25:25,320 --> 00:25:26,220
Deli, da upalim?

421
00:25:26,221 --> 00:25:27,221
Silazim dolje!

422
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Ići!

423
00:25:32,410 --> 00:25:33,490
Još jednom čestitam svima.

424
00:25:33,619 --> 00:25:34,779
A prije svega vama, doktore.

425
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
Oprostite na kašnjenju.

426
00:25:39,290 --> 00:25:40,290
Direktor?

427
00:25:40,730 --> 00:25:41,730
Doktor Baker.

428
00:25:42,110 --> 00:25:42,990
Napokon stigao.

429
00:25:43,090 --> 00:25:44,090
Da, tu sam.

430
00:25:46,430 --> 00:25:46,850
Spakirajte se.

431
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Određeno.

432
00:25:48,410 --> 00:25:49,410
Dođi sa mnom.

433
00:25:56,060 --> 00:25:56,480
reci mi

434
00:25:56,969 --> 00:25:59,360
Ali ja kažem, samo danas kako to činiš
Dobar dojam kod redatelja?

435
00:25:59,380 --> 00:26:00,380
Uzimate li slobodno vrijeme?

436
00:26:00,460 --> 00:26:01,360
Zabrinuo si me.

437
00:26:01,361 --> 00:26:02,020
Što se dogodilo?

438
00:26:02,219 --> 00:26:07,140
Ne, ništa, oprosti, samo me nazvao
banka, to je hitna stvar,

439
00:26:08,969 --> 00:26:10,560
ali sad sam tu i dostupan.

440
00:26:27,894 --> 00:26:32,780
Molim te, Rinaldi, sjedni.

441
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
Hvala.

442
00:26:36,979 --> 00:26:42,520
Dakle, gledaj, imam dan
malo komplicirano, pa ću ti odmah reći

443
00:26:42,521 --> 00:26:45,145
da je Macis učinio
samo jedna greška u

444
00:26:45,146 --> 00:26:48,901
napisao i podržao
vrlo dobro oralno.

445
00:26:49,580 --> 00:26:51,260
Pokazivanje kompetentnosti i hladnokrvnosti.

446
00:26:51,919 --> 00:26:56,240
Vidio sam to već na poslu
onaj dječak koji se gušio.

447
00:26:56,659 --> 00:26:58,259
Gdje si naučio raditi taj manevar?

448
00:26:59,020 --> 00:27:01,460
Žao mi je, čitao sam o tome u časopisu
od slova.

449
00:27:01,461 --> 00:27:02,860
Ne moraš se ispričavati.

450
00:27:04,009 --> 00:27:05,040
Zapravo, jako je dobro prošao.

451
00:27:05,579 --> 00:27:07,300
Cijenio sam njegovu ažurnost.

452
00:27:09,479 --> 00:27:11,620
Gledajte, njegovo je pisanje bilo gotovo savršeno.

453
00:27:11,819 --> 00:27:15,072
Istina, učinio je malo
zabuna u oralnom, međutim

454
00:27:15,073 --> 00:27:17,900
demonstrirao je pravi sangfroid
kad je bilo potrebno.

455
00:27:17,900 --> 00:27:20,440
Tako sam se odlučila za mjesto glavne sobarice
to je njegovo.

456
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Pozdravi.

457
00:27:26,940 --> 00:27:28,840
Hvala direktore, ne znam što da kažem.

458
00:27:29,020 --> 00:27:30,540
Ne moraš ništa reći, ne brini.

459
00:27:31,220 --> 00:27:32,220
Hvala.

460
00:27:50,200 --> 00:27:51,480
Čekaj...oprosti za ono ranije.

461
00:27:52,240 --> 00:27:53,660
Bio sam malo kisel.

462
00:27:54,420 --> 00:27:55,420
Samo jedva.

463
00:27:56,184 --> 00:27:57,980
Ali očito sam to zaslužio.

464
00:27:58,260 --> 00:28:00,540
Ne, ja sam taj koji je malo napet.

465
00:28:01,589 --> 00:28:02,589
Ne, nisam mislio na tebe.

466
00:28:03,749 --> 00:28:05,060
Neukrotivi doktor Gallo?

467
00:28:06,689 --> 00:28:07,729
Nikad ne znam kako to prihvatiti.

468
00:28:08,329 --> 00:28:12,960
Tu i tamo otvorim prozor, ali jedva
Pokušavam ići dalje, smijem se smrzavanju.

469
00:28:13,179 --> 00:28:14,900
Nije lako kada radite zajedno.

470
00:28:15,549 --> 00:28:17,069
Ni nama nije bilo na početku.

471
00:28:17,409 --> 00:28:19,256
I nije bilo razlike u godinama koja postoji
među vama.

472
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
ja ne znam

473
00:28:21,619 --> 00:28:23,900
Zaista se ne bojiš takve žene
velika?

474
00:28:25,719 --> 00:28:26,759
Jednom čak i više od tebe.

475
00:28:27,469 --> 00:28:28,629
Je li to kompliment ili uvreda?

476
00:28:28,929 --> 00:28:30,000
Pa, samopouzdanje.

477
00:28:32,039 --> 00:28:33,500
Sviđa mi se ovo što ti povjeravaš.

478
00:28:34,349 --> 00:28:35,957
Kad sam se popela
s Helmutom sam se bojao

479
00:28:35,958 --> 00:28:37,500
da me ne bi imao
Više sam razgovarao s njim.

480
00:28:38,044 --> 00:28:39,660
Pokušao sam, ali bilo je nemoguće.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
Gledaj, već dugo te želim ovo pitati.

482
00:28:44,839 --> 00:28:47,580
Ali zašto nisi kad je tata umro
jesi li ikada bio tamo?

483
00:28:50,189 --> 00:28:51,989
I ja sam se to pitao puno puta
'ja.

484
00:28:53,149 --> 00:28:54,460
Ali istina je da ne znam.

485
00:28:56,319 --> 00:28:58,923
Samo se toga sjećam
imao si tisuću ljudi oko sebe

486
00:28:58,924 --> 00:29:02,001
i nisam razumio jesam li
jesi li ga htjela pored sebe ili nisi.

487
00:29:03,309 --> 00:29:05,880
Pa sam te možda samo pokušavao ostaviti
smiriti se.

488
00:29:06,379 --> 00:29:08,380
Toliko mirni da smo konačno tamo
izgubljeno.

489
00:29:08,500 --> 00:29:09,160
Ne mislim tako.

490
00:29:09,161 --> 00:29:11,289
Da, točno, zašto
sve dok mi nastavljaš davati

491
00:29:11,290 --> 00:29:14,301
ovi nepristojni odgovori znače
reci da je sve u redu.

492
00:29:41,740 --> 00:29:42,740
Dobra večer.

493
00:29:45,109 --> 00:29:46,436
Pa, kako je prošlo s Olivierijem?

494
00:29:46,460 --> 00:29:48,140
Ne želim više tog šupka
vidjeti.

495
00:29:49,969 --> 00:29:51,300
Zna da nije dobro prošlo.

496
00:29:51,669 --> 00:29:54,069
Ne razumijem zašto Olivieri ne pita
da napravim zapisnik.

497
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
u redu

498
00:30:04,030 --> 00:30:04,630
Govor!

499
00:30:04,631 --> 00:30:05,631
Govor!

500
00:30:05,810 --> 00:30:06,810
Govor!

501
00:30:07,070 --> 00:30:10,370
U redu, u redu, u redu, u redu,
dvije male riječi.

502
00:30:10,984 --> 00:30:14,321
Dakle, htio sam
jednostavno reci da jesu

503
00:30:14,322 --> 00:30:17,470
vrlo sretan biti
vaša nova glavna sestra.

504
00:30:17,710 --> 00:30:18,710
Više nas.

505
00:30:19,289 --> 00:30:24,890
I s kojim ću pokušati raditi ovaj posao
samopožrtvovnosti i ljudskosti.

506
00:30:28,554 --> 00:30:30,390
Čast i u porazu.

507
00:30:31,609 --> 00:30:35,350
Gđica Macis pokazala se kao a
vrlo respektabilan protivnik.

508
00:30:36,329 --> 00:30:40,791
Moći ću reći da sam izgubio tek kada
Rinaldi će dokazati da je bolji od mene.

509
00:30:41,550 --> 00:30:44,050
Dobro, hoćemo li nazdraviti?

510
00:30:44,570 --> 00:30:45,570
Rado, da.

511
00:30:50,140 --> 00:30:52,420
U hladnjaku je samo mlijeko.

512
00:30:54,820 --> 00:30:58,520
Onda obećavam da ću napuniti taj hladnjak
alkohol.

513
00:30:59,460 --> 00:31:00,460
Dobro!

514
00:31:23,040 --> 00:31:24,040
budna sam.

515
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Kako ste?

516
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
Oprostite.

517
00:31:31,449 --> 00:31:34,280
Samo ponekad umjesto da napravim dva koraka
gubim strpljenje.

518
00:31:36,219 --> 00:31:37,419
Ali ne i smisao za humor.

519
00:31:38,239 --> 00:31:39,799
Samo sam došao vidjeti kako si.

520
00:31:39,940 --> 00:31:40,940
Vidimo se sutra.

521
00:31:43,824 --> 00:31:46,980
Kažete da je prekasno za pregled
moj omiljeni priručnik?

522
00:32:00,239 --> 00:32:01,580
Imamo još cijelu noć.

523
00:32:12,900 --> 00:32:16,160
Pa, da vidimo kako radi
srce kada je pod opterećenjem.

524
00:32:19,629 --> 00:32:21,909
Sada možete prijeći na sobni bicikl
nastaviti vježbu?

525
00:32:28,310 --> 00:32:28,830
mogu?

526
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
Molim.

527
00:32:31,324 --> 00:32:33,670
Prijateljice, vratite se
sebe.

528
00:32:34,679 --> 00:32:35,679
U kom smislu?

529
00:32:35,729 --> 00:32:38,897
Pa, u smislu da bismo trebali
biti ti koji će o tome odlučiti

530
00:32:38,937 --> 00:32:42,690
raditi, koga voljeti,
kada i da li imati dijete.

531
00:32:44,159 --> 00:32:47,690
Ponekad nije dovoljno odlučiti se imati
sin, mislim.

532
00:32:48,249 --> 00:32:49,569
Čini mi se mlado odustati.

533
00:32:50,289 --> 00:32:51,969
Ostvarila je svoje želje
svi.

534
00:32:52,359 --> 00:32:56,330
Ah, da sam ih sve napravio,
Prestao bih se boriti.

535
00:33:00,799 --> 00:33:01,999
Nastavite s dobrim radom s akronimom.

536
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
hej

537
00:33:13,389 --> 00:33:15,549
Htjeli biste nešto pojesti vani
zajedno večeras?

538
00:33:15,864 --> 00:33:18,744
Tako da možemo malo mirno razgovarati,
jer uvijek smo u žurbi.

539
00:33:20,969 --> 00:33:21,969
Ne, večeras...

540
00:33:22,609 --> 00:33:24,460
Imam planinu tercijata od
provjeriti.

541
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
U redu.

542
00:33:44,979 --> 00:33:45,979
Sjećate li se ovoga?

543
00:33:48,049 --> 00:33:49,049
Dao si ga.

544
00:33:49,919 --> 00:33:50,919
Bilo je to davno.

545
00:33:52,579 --> 00:33:53,579
I nikad ti se nije sviđalo.

546
00:33:55,839 --> 00:33:56,839
Ljudi se mijenjaju.

547
00:33:57,619 --> 00:33:59,060
Neki to rade jer im tako odgovara.

548
00:34:04,269 --> 00:34:07,980
Budući da ti to definitivno vidiš više od mene,
reci mom ocu da se ne vraćam.

549
00:34:08,500 --> 00:34:09,540
Ne napada me.

550
00:34:54,280 --> 00:34:55,600
Ali ti si lud!

551
00:35:50,150 --> 00:35:51,330
Pa, upravo sam tebe tražio.

552
00:35:51,450 --> 00:35:54,230
Ali feministica danas mora biti 25
staviti pejsmejker?

553
00:35:54,455 --> 00:35:55,455
Da, vrlo hitno.

554
00:35:55,710 --> 00:35:58,150
Ne, prvo bih pričekala rezultate
trijat noći.

555
00:35:58,430 --> 00:36:00,209
Rekao si da nije
zabilježene anomalije do

556
00:36:00,210 --> 00:36:02,270
ponoć, tipično je za
atrioventrikularni blok.

557
00:36:02,410 --> 00:36:05,190
Ne daje simptome, onda kada se ponavlja
može biti smrtonosno.

558
00:36:05,445 --> 00:36:07,485
Da, ali možda je nešto iskrsnulo
ovih sati.

559
00:36:07,970 --> 00:36:08,970
Idem provjeriti.

560
00:36:23,860 --> 00:36:25,200
Čist, mirisan, obrijan.

561
00:36:25,575 --> 00:36:26,575
Uzorna učenica.

562
00:36:26,640 --> 00:36:30,280
Dobro, treba nam kravata,
ali... Ili nešto bolje.

563
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Našao sam ga sinoć u kutiji.

564
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Mislio sam da sam ga izgubio.

565
00:36:40,310 --> 00:36:41,550
Da, i tebi ću donijeti sreću.

566
00:36:46,870 --> 00:36:48,060
Elena, dolaze.

567
00:36:54,850 --> 00:36:55,850
Počnimo.

568
00:36:57,500 --> 00:36:58,740
Evo nas, dođite.

569
00:36:58,860 --> 00:36:59,860
Da.

570
00:37:01,330 --> 00:37:05,920
Moj sin Bruno, profesor Ortolani i
njegov pomoćnik dr. Bonini.

571
00:37:06,260 --> 00:37:07,260
Dobro jutro Bruno.

572
00:37:07,550 --> 00:37:08,460
Dobro jutro profesore.

573
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
Dobro jutro.

574
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
Dakle, jeste li spremni?

575
00:37:11,780 --> 00:37:12,360
Vrlo pripremljeno.

576
00:37:12,635 --> 00:37:15,540
Pa, onda dođi i sjedni
otići.

577
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Hvala Elena.

578
00:37:18,920 --> 00:37:21,140
A evo i moje dragocjene knjižice
sine.

579
00:37:21,280 --> 00:37:21,600
Dobro.

580
00:37:22,040 --> 00:37:23,576
Dobar rad i još jednom hvala profesore.

581
00:37:23,600 --> 00:37:24,060
Do ponovnog susreta.

582
00:37:24,610 --> 00:37:26,000
Ovdje je registar profesora.

583
00:37:26,220 --> 00:37:26,420
Da.

584
00:37:26,960 --> 00:37:31,420
Dakle, Bruno, objasni detaljno
mehanizam djelovanja digitalisa,

585
00:37:31,880 --> 00:37:34,959
s detaljima
pozivanje na njegov utjecaj

586
00:37:34,960 --> 00:37:37,781
na natrij-kalij pumpi
na srčanoj razini.

587
00:37:38,170 --> 00:37:44,460
Također opišite učinke koje ima
određuje kontraktilnost miokarda,

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,940
na otkucaje srca i
atrioventrikularno provođenje.

589
00:37:50,300 --> 00:37:52,600
Bruno, osjećaš li se dobro?

590
00:37:52,700 --> 00:37:53,480
Možemo li nastaviti?

591
00:37:53,660 --> 00:37:54,140
Da, da, da.

592
00:37:54,240 --> 00:37:55,460
Možemo nastaviti.

593
00:38:08,970 --> 00:38:14,270
Digitalis je lijek koji pripada
skupina srčanih glikozida,

594
00:38:14,271 --> 00:38:17,102
...uglavnom korišten
za liječenje

595
00:38:17,103 --> 00:38:21,450
Od zatajenja srca
s gestikulacijom i nekim eritmijama.

596
00:38:21,690 --> 00:38:26,270
Njegov mehanizam djelovanja sastoji se u
inhibicija pumpe

597
00:38:26,271 --> 00:38:31,350
natrij-kalij-ATP-aza prisutna u
stanična membrana glukoze.

598
00:38:31,850 --> 00:38:34,290
Upravo ovaj blok potiče povećanje

599
00:38:46,310 --> 00:38:49,350
a što zauzvrat smanjuje protok...

600
00:39:05,540 --> 00:39:06,540
Ah, tu si.

601
00:39:07,575 --> 00:39:10,580
Čitao sam još par stvari o tome
lijek za Brunu.

602
00:39:10,990 --> 00:39:12,600
Htio bih razgovarati s direktorom o tome.

603
00:39:12,730 --> 00:39:14,560
Čak i od njega, s ispitnom komisijom.

604
00:39:14,720 --> 00:39:17,040
Ako želiš, možemo razgovarati o tome s tobom
Corbara.

605
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Kako želite.

606
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Ne, ti mi reci.

607
00:39:20,320 --> 00:39:22,780
Vidim da joj puno vjeruješ,
budući da se tiče srca.

608
00:39:22,820 --> 00:39:24,380
Možda, ne znam, osjećaš više samopouzdanja.

609
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Nema potrebe.

610
00:39:26,340 --> 00:39:27,340
Dovoljan si mi.

611
00:39:30,310 --> 00:39:34,160
U redu, onda me nazovi čim to učiniš
oslobodit će redatelja.

612
00:39:35,670 --> 00:39:39,840
Ne vidim tu ništa čudno.

613
00:39:40,570 --> 00:39:45,960
Možda ako nije bio tamo sve ove sate
ništa neobično, Alberto je u pravu.

614
00:39:46,825 --> 00:39:47,825
Obično vjerujete.

615
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
Je li mi se nešto dogodilo?

616
00:39:52,800 --> 00:39:54,220
Ne želim razgovarati o tome, oprosti.

617
00:39:58,350 --> 00:40:00,280
Ponekad je Almut tako pun bijesa.

618
00:40:01,820 --> 00:40:03,120
Prije nego što smo se vjenčali nije bilo ovako.

619
00:40:03,570 --> 00:40:08,140
Pa, mislio je da je uspio i onda je uspio
osjeća se nepravedno po strani.

620
00:40:08,860 --> 00:40:10,580
Znam, ali što ja imam s tim?

621
00:40:11,175 --> 00:40:12,240
Ne, ti nemaš ništa s tim.

622
00:40:13,490 --> 00:40:16,410
Ali oprostite, danas nisam ta osoba
prikladan da vam kaže da budete strpljivi.

623
00:40:20,830 --> 00:40:21,830
znala sam.

624
00:40:26,240 --> 00:40:30,020
Molim vas, večeras moramo stići na vrijeme
doći pred znanstveni odbor.

625
00:40:30,021 --> 00:40:32,620
Oprosti Alberto, ne mogu večeras,
žao mi je

626
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Kao večeras ne možeš?

627
00:40:34,280 --> 00:40:36,060
Eh, ali uvijek si želio priliku.

628
00:40:36,650 --> 00:40:39,600
Obećao sam Virginiji da ću je izvesti van,
Ovo su pomalo napeti dani.

629
00:40:39,895 --> 00:40:40,895
Ne želim je opljačkati.

630
00:40:41,165 --> 00:40:42,700
Zaustavite sve, našao sam.

631
00:40:44,690 --> 00:40:46,600
Postoji promjena u odvodima V1 i
V3.

632
00:40:47,160 --> 00:40:50,036
Ova žena ima manu, zato ima
srčani udar.

633
00:40:50,060 --> 00:40:51,440
I znati kad se to dogodilo?

634
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
U 5.07.

635
00:40:53,780 --> 00:40:54,780
Dok je spavao?

636
00:40:54,940 --> 00:40:55,940
Da.

637
00:40:57,380 --> 00:41:00,000
Pejsmejker bi mogao samo pogoršati situaciju
situaciju.

638
00:41:01,480 --> 00:41:03,540
Zaustavite sve, operacija je otkazana.

639
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Jeste li bili u pravu?

640
00:41:10,090 --> 00:41:11,130
Nažalost uvijek pogađam.

641
00:41:16,830 --> 00:41:19,610
Hvala što si tako tvrdoglav,
liječnik.

642
00:41:19,770 --> 00:41:20,410
Obavio sam svoj posao.

643
00:41:20,530 --> 00:41:23,510
Kad im vjerujete, žene jesu
nedostižan.

644
00:41:24,305 --> 00:41:25,230
Hoćeš li me poslušati na trenutak?

645
00:41:25,310 --> 00:41:27,910
Dakle, imate tahikardiju
opasni ventrikularni.

646
00:41:28,290 --> 00:41:30,650
Pokušat ćemo to držati pod kontrolom
s achimidinom.

647
00:41:30,651 --> 00:41:32,099
Malo pristanište,
koji služi za usporavanje

648
00:41:32,100 --> 00:41:33,990
pobijediti kad počne
ubrzati malo previše.

649
00:41:34,390 --> 00:41:36,472
Ali istina je takva
bio bi potreban defibrilator

650
00:41:36,473 --> 00:41:38,531
unutarnji koji intervenira
odmah.

651
00:41:38,910 --> 00:41:40,670
Uređaj koji trenutno ne postoji
ponovo.

652
00:41:41,020 --> 00:41:44,390
Dakle, on mi govori da bih mogao umrijeti
bilo koji trenutak poput moje tete?

653
00:41:44,595 --> 00:41:46,870
Ne, ja ti govorim što ćeš morati učiniti
kontinuirane provjere.

654
00:41:47,830 --> 00:41:50,510
I pokušajte živjeti malo manje
pun događaja.

655
00:41:53,020 --> 00:41:54,060
Stigla je moja Gigi.

656
00:41:54,710 --> 00:41:56,430
Samo me on ponovno nasmiješi.

657
00:41:56,570 --> 00:41:57,570
A njezin muž?

658
00:41:57,650 --> 00:41:58,570
Ne, više.

659
00:41:58,610 --> 00:41:59,610
To je moja ljubav.

660
00:42:00,650 --> 00:42:03,330
Uvijek onaj sa sveučilišta,
onaj s kojim se svađam trideset godina.

661
00:42:03,910 --> 00:42:07,070
Imala sam nekoliko muškaraca, ali volim i borim se
always for the same.

662
00:42:08,585 --> 00:42:10,370
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas,
liječnik.

663
00:42:10,690 --> 00:42:11,690
I meni također.

664
00:42:15,990 --> 00:42:16,490
evo ti

665
00:42:16,910 --> 00:42:17,070
BOK.

666
00:42:17,470 --> 00:42:18,950
Kako je lijepo zagrliti te.

667
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Idemo.

668
00:42:29,140 --> 00:42:31,650
Uz Trent'elode, možda postoji još jedan
dobra vijest.

669
00:42:32,500 --> 00:42:35,070
U Engleskoj imaju novi antibiotik,
the cefazzolina.

670
00:42:35,071 --> 00:42:35,150
...sfermatorine.

671
00:42:35,560 --> 00:42:37,390
Blokira sintezu bakterijskog zida.

672
00:42:38,290 --> 00:42:39,410
Mogli bismo to pokušati.

673
00:42:40,170 --> 00:42:42,050
Čak su nas sulfonamidi morali riješiti,
umjesto toga.

674
00:42:42,410 --> 00:42:44,623
Ako želite možemo razgovarati
s dr. Ferrarisom e

675
00:42:44,624 --> 00:42:47,950
s dr. Brunellom,
ali... nemamo alternative.

676
00:42:48,890 --> 00:42:50,650
Direktore, ako nam date
Hajde, odmah ću

677
00:42:50,651 --> 00:42:52,731
zahtjev za lijek
stranim distributerima.

678
00:42:58,460 --> 00:42:59,460
Hajde da probamo.

679
00:43:00,460 --> 00:43:00,900
Dobro.

680
00:43:00,901 --> 00:43:01,901
Idemo.

681
00:43:04,515 --> 00:43:05,500
Pa kako je prošlo?

682
00:43:05,501 --> 00:43:07,500
Ne znam kako je to moguće.

683
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
3 od 9.

684
00:43:11,380 --> 00:43:11,860
Vrlo dobro.

685
00:43:11,861 --> 00:43:12,861
Izvrsno.

686
00:43:15,520 --> 00:43:16,720
Zapravo, znao sam malo o tome.

687
00:43:16,880 --> 00:43:18,000
Mislim, slušao sam nešto.

688
00:43:18,080 --> 00:43:18,340
evo ti

689
00:43:19,070 --> 00:43:20,480
Dakle, što su vas pitali?

690
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Muslimanski.

691
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Imunitet stada.

692
00:43:23,950 --> 00:43:25,820
Barem si to mogao učiniti i tamo
ispit.

693
00:43:26,120 --> 00:43:27,700
Ja samo dobro dajem.

694
00:43:28,180 --> 00:43:29,220
Mogu li zadržati tvoju kapu?

695
00:43:30,470 --> 00:43:31,790
Ali po mom mišljenju sve je to njegova zasluga.

696
00:43:32,570 --> 00:43:33,940
Onda se bojim da će mi opet trebati.

697
00:43:33,941 --> 00:43:35,300
Nemoj ni pomišljati na to.

698
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Smeta li ti?

699
00:43:39,040 --> 00:43:40,520
Nikad to ne bih učinio bez tebe.

700
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
Bože, oprosti.

701
00:44:06,940 --> 00:44:09,020
Znam, znam, Ferruccio, žao mi je.

702
00:44:09,080 --> 00:44:11,736
Imao sam toliko posla,
Nisam baš shvaćao koliko je sati.

703
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
Ali mogli biste jesti.

704
00:44:14,140 --> 00:44:15,140
Je li Anna jela?

705
00:44:16,780 --> 00:44:17,780
Mlijeko i keks?

706
00:44:18,660 --> 00:44:20,580
Ma daj, neće to biti za jednu večer
ništa.

707
00:44:20,980 --> 00:44:22,120
A što ti jedeš?

708
00:44:22,121 --> 00:44:25,570
Ali ne znam, ne znam što
želite li... Tuna i grah.

709
00:44:26,025 --> 00:44:27,345
Fino jelo od tune i graha.

710
00:44:27,785 --> 00:44:30,680
U ormaru su, duboko dolje,
s desne strane.

711
00:44:31,800 --> 00:44:36,240
Ah, premalo.

712
00:44:37,100 --> 00:44:38,480
Ali zašto se smiješ?

713
00:44:39,400 --> 00:44:41,680
Tuna i grah nikada nisu dobili BuzzPens.

714
00:44:42,840 --> 00:44:44,500
Elena, jesi li dobro?

715
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Jeste li završili?

716
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Da.

717
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
br.

718
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
ne znam

719
00:44:55,550 --> 00:44:57,250
Brineš se jer ja idem.

720
00:44:57,370 --> 00:44:57,770
U redu.

721
00:44:57,950 --> 00:44:58,290
BOK.

722
00:44:58,490 --> 00:44:59,490
BOK.

723
00:45:03,730 --> 00:45:05,490
Dođi, pokazat ću ti naše
stanica.

724
00:45:06,840 --> 00:45:08,070
Kakvo nevjerojatno mjesto.

725
00:45:08,510 --> 00:45:09,510
Da ljubavi.

726
00:45:09,860 --> 00:45:13,130
I ako smo ovdje to je samo zahvaljujući vama i vama
legendarni profesor Corvada.

727
00:45:18,200 --> 00:45:21,850
Vidite, uzeo sam samo imbologa
pacemaker bez sklopova.

728
00:45:22,350 --> 00:45:25,490
Prvo moramo razumjeti gdje umetnuti
plutonij.

729
00:45:40,755 --> 00:45:45,480
Njegov kontrapulzator će imati
autorizacija, ne brini.

730
00:45:45,820 --> 00:45:48,980
Ali nemoj nikome reći da ga imam za tebe
predviđeno.

731
00:45:49,840 --> 00:45:52,740
Ne brinite, tajna je sigurna.

732
00:45:56,600 --> 00:45:57,280
Do ponovnog susreta.

733
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Dobra večer.

734
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Kako je prošlo?

735
00:46:02,700 --> 00:46:05,580
Mislio sam pogrešno, ali sam upravo saznao
koji je prošao jako dobro.

736
00:46:05,820 --> 00:46:06,980
Nisam imao dvojbi.

737
00:46:07,105 --> 00:46:08,380
Kako te je lijepo vidjeti ovdje.

738
00:46:08,620 --> 00:46:09,260
Kako to?

739
00:46:09,530 --> 00:46:10,560
Došao sam po tebe.

740
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Htjela sam te izvesti.

741
00:46:11,740 --> 00:46:12,100
Dobro.

742
00:46:12,220 --> 00:46:13,400
I zato što sam gladan.

743
00:46:14,250 --> 00:46:15,810
Zapravo sam imao nešto drugo na umu.

744
00:46:16,440 --> 00:46:18,080
Ma dobro, važno je da smo zajedno.

745
00:46:18,980 --> 00:46:19,760
U redu, idemo.

746
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Znam da želiš voziti.

747
00:46:21,660 --> 00:46:22,660
Hvala.

748
00:46:29,590 --> 00:46:30,590
BOK.

749
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
BOK.

750
00:46:35,940 --> 00:46:37,920
Čini mi se da je tako dugo otkad te nisam vidio.

751
00:46:37,960 --> 00:46:38,780
O da, to je predugo.

752
00:46:38,940 --> 00:46:40,960
Ali bit će dovoljno samo za iznenađenje
za vas.

753
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Za mene?

754
00:46:50,460 --> 00:46:51,460
Otvoriti.

755
00:47:03,760 --> 00:47:05,300
I zahtjev za razvod.

756
00:47:09,125 --> 00:47:10,446
Mogu li učiniti tvoje srce radosnijim?

757
00:47:10,470 --> 00:47:12,030
Ne, uzmem, uzmem, odbacim.

758
00:47:16,340 --> 00:47:17,440
Također iznenađenje za vas.

759
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Da?

760
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
ti dođi.

761
00:47:30,690 --> 00:47:31,730
Izračunao je.

762
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
o da

763
00:47:33,765 --> 00:47:37,278
Prošlo ih je više od 158
milijune sekundi od tamo

764
00:47:37,279 --> 00:47:40,590
poznati smo i oko 150
milijune od našeg prvog poljupca.

765
00:47:42,210 --> 00:47:42,890
sta to radis

766
00:47:42,891 --> 00:47:43,410
Kradeš li mi posao?

767
00:47:43,411 --> 00:47:44,790
Ne želim više čekati.

768
00:47:48,250 --> 00:47:49,630
Možda je malo rano.

769
00:47:49,631 --> 00:47:52,450
Čak i liječnici tako kažu, moramo
pričekaj još malo.

770
00:47:52,490 --> 00:47:53,110
Samo trenutak.

771
00:47:53,330 --> 00:47:55,050
Ali već je prošlo šest mjeseci.

772
00:47:55,310 --> 00:47:56,990
U slučaju da želim umrijeti hladna.

773
00:47:56,991 --> 00:47:57,991
Hvala.

774
00:47:59,270 --> 00:48:00,350
Toliko se smanjuje.

775
00:48:11,700 --> 00:48:13,520
Smeta li vam ožiljak?

776
00:48:20,880 --> 00:48:23,190
Stvarno ne razumijem zašto ste traženi
dođi ovamo

777
00:48:23,590 --> 00:48:24,950
Ne želim se svađati.

778
00:48:24,970 --> 00:48:25,990
Ni ja se ne želim svađati.

779
00:48:25,991 --> 00:48:28,550
Ali želim naglasiti ovo
povijesti.

780
00:49:11,810 --> 00:49:13,190
Napravimo novi.

781
00:49:13,430 --> 00:49:14,430
dakle...

782
00:49:21,130 --> 00:49:29,130
Volio bih, volio bih te sagraditi
ipak nešto o ljubavi.

783
00:49:32,070 --> 00:49:37,050
Volio bih, volio bih ti opet reći

784
00:49:48,710 --> 00:49:56,710
Volio bih, volio bih da ne trošim
udahnite i sjedite mirno. Onda tko zna,

785
00:49:56,711 --> 00:50:04,390
tko zna čega se sjećaš o lijeku i o mojoj
inzistiranje na riječi razlika

786
00:50:21,470 --> 00:50:29,470
Istina je, i istina je, nema svađe,
nema misterije, samo smo tuda prošli,

787
00:50:29,630 --> 00:50:35,327
i to su slučajni susreti, u
normalne večeri, i to je jednostavno

788
00:50:35,328 --> 00:50:41,850
mali oglas za priču
napuštajući nas ovako daleko.

789
00:50:48,250 --> 00:50:56,250
Htjela sam, htjela sam uzeti sve
i ne pitaj ništa više.

790
00:51:32,850 --> 00:51:34,461
Delia, molim te, jedan je
očajna, traži

791
00:51:34,462 --> 00:51:36,791
pažnje, imao bi je
učinio s bilo kim.

792
00:51:40,560 --> 00:51:41,576
Nikada je više ne smiješ vidjeti.

793
00:51:41,600 --> 00:51:43,280
Kunem ti se, misliš li tako?

794
00:51:43,320 --> 00:51:45,080
Ali onda si me odveo u Novu noć.