1
00:00:46,930 --> 00:00:48,330
Zašto?

2
00:00:53,020 --> 00:00:54,420
Zašto?

3
00:00:54,760 --> 00:00:55,460
Zašto?

4
00:00:55,461 --> 00:01:09,200
Živjeti bez tebe!

5
00:01:34,600 --> 00:01:47,120
Da, ja sam Ferraris.

6
00:01:47,489 --> 00:01:49,209
Htio sam znati kako je prošla noć
Koristite.

7
00:01:50,759 --> 00:01:51,840
Čak i gospođica Montaud?

8
00:01:53,469 --> 00:01:54,976
Onaj koji je trebao raditi lavandu
želučane.

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Točno, da.

10
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Dobro.

11
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
Dobro hvala.

12
00:02:00,100 --> 00:02:01,100
Kasnije.

13
00:02:29,265 --> 00:02:30,830
Izvini, jesmo li se probudili?

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,250
Zamislite da cijelim putem nisam oka sklopio
noć.

15
00:02:35,370 --> 00:02:36,530
Mogu li te zamoliti za zagrljaj?

16
00:02:36,870 --> 00:02:37,870
Određeno.

17
00:02:39,350 --> 00:02:40,490
Što se događa?

18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Ovaj put on...

19
00:02:46,610 --> 00:02:47,890
Osjećala sam se kao da sam trudna.

20
00:02:48,610 --> 00:02:49,790
osjetio sam to.

21
00:02:59,860 --> 00:03:02,550
Čekamo ga svaki mjesec već nekoliko godina
mjeseci i sad...

22
00:03:03,350 --> 00:03:05,410
Nikad nisam nešto toliko želio.

23
00:03:06,950 --> 00:03:09,950
Vidjet ćeš da se ne predomisliš kad bih trebao
probuditi te usred noći.

24
00:03:10,730 --> 00:03:11,730
Hoćeš li se pobrinuti za to?

25
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Ja?

26
00:03:13,420 --> 00:03:14,750
To će vam biti jedini hitan slučaj.

27
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
Ali sada idi i obuci se, ne želim
zakasniti danas.

28
00:03:22,390 --> 00:03:24,270
Nikad mi više nisi rekao kako se to dogodilo
Virginia.

29
00:03:24,580 --> 00:03:27,580
Vidio sam ga kako priča prije torte,
Bili smo jako uzrujani zbog kašnjenja.

30
00:03:28,250 --> 00:03:30,530
Ispričao sam se, razumio je.

31
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
Ali o tome se nije imao tko pobrinuti
ovog hitnog slučaja?

32
00:03:35,660 --> 00:03:37,980
Svi biste otišli s a
pacijent na kraju života.

33
00:03:41,570 --> 00:03:42,690
Hajde, idi se sada obuci.

34
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
Kako se osjećate?

35
00:03:52,170 --> 00:03:53,170
Živjeti.

36
00:03:54,140 --> 00:03:56,370
Eto, već mi se čini kao odličan početak.

37
00:03:56,920 --> 00:03:59,783
Gle, imaš nekoga, a
prijatelj, rođak, dečko

38
00:03:59,784 --> 00:04:02,050
koje možemo nazvati
da ona dođe i uzme ga?

39
00:04:02,350 --> 00:04:03,350
br.

40
00:04:03,710 --> 00:04:06,178
Čini mi se čudnim taj
Lijepa djevojka kakve ti nemaš

41
00:04:06,179 --> 00:04:08,390
poseban prijatelj spreman
da mu priskoči u pomoć.

42
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
Oprosti, huh.

43
00:04:11,680 --> 00:04:14,450
Ponekad se tako šalim
također neprikladno.

44
00:04:14,700 --> 00:04:16,060
On ne zna koliko se moja žena ljuti.

45
00:04:18,015 --> 00:04:19,255
Ali želim ti reći jednu stvar.

46
00:04:21,150 --> 00:04:24,430
Ne postoji čovjek koji to zaslužuje
što je pokušala učiniti.

47
00:04:29,360 --> 00:04:32,230
Oprostite, sinoć je bio još jedan
doktor, mislim.

48
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
Mogu li razgovarati s njim?

49
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Doktor Ferraris?

50
00:04:35,010 --> 00:04:36,090
Ah, i meni je dobro s njim.

51
00:04:36,300 --> 00:04:39,220
Možda nisam tako zgodan kao on, ali uvjeravam te
da sam uvijek imao svoj zašto.

52
00:04:39,690 --> 00:04:42,690
Jučer mu nisam htio zahvaliti, nisam mogao
ni ne otvorivši oči.

53
00:04:43,240 --> 00:04:46,310
Nisam još vidio, ali proći će
definitivno za jutarnju vožnju.

54
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
A što ti radiš ovdje?

55
00:05:06,750 --> 00:05:07,780
Došao sam po tebe.

56
00:05:08,600 --> 00:05:09,460
Ali još je rano.

57
00:05:09,550 --> 00:05:11,840
Eh, htio sam prije doručkovati s tobom
ovaj dan.

58
00:05:13,420 --> 00:05:14,420
ti dođi.

59
00:05:20,230 --> 00:05:21,240
Tako sam nervozna, znaš?

60
00:05:21,630 --> 00:05:23,500
Znam, zato sam ovdje.

61
00:05:24,030 --> 00:05:28,040
Ali morate ostati mirni jer ćete vidjeti
da će sve biti u redu.

62
00:05:29,405 --> 00:05:30,880
Što ako saznaju da je sve loše?

63
00:05:31,110 --> 00:05:32,400
Hej, jesi li čuo što sam rekao?

64
00:05:32,401 --> 00:05:32,440
Jeste li čuli?

65
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Sve će biti dobro.

66
00:05:34,520 --> 00:05:38,880
Napokon ćemo moći misliti i na svoje
života i Mario će se moći vratiti kući.

67
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Jeste li mogli razgovarati s nama?

68
00:05:41,760 --> 00:05:42,160
Da.

69
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
Da, nazvao me sinoć.

70
00:05:45,810 --> 00:05:48,540
Promijenio je cimera,
Čini se da je ovako ljepše.

71
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
o da

72
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
Tu i tamo ih odvedu i na skijanje.

73
00:05:51,645 --> 00:05:52,885
Jeste li ga onda čuli sretnog?

74
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Da.

75
00:05:55,140 --> 00:05:56,560
Da, ali jedva čekam da se vrati.

76
00:05:57,120 --> 00:05:59,480
Ne mogu zamisliti povezivanje
sam fakultet.

77
00:05:59,481 --> 00:06:02,625
Znam da ti nedostaje, ali
moraš imati malo više

78
00:06:02,626 --> 00:06:05,061
strpljenje, to je već čudo
da si došao ovako daleko.

79
00:06:08,010 --> 00:06:09,410
Pa, ti mi napravi ovo bez kofeina.

80
00:06:10,730 --> 00:06:12,170
Ali možete piti običnu kavu.

81
00:06:12,300 --> 00:06:13,460
Ali ne želim bez tebe.

82
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
Koliko prije odlaska?

83
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Čim budete spremni.

84
00:06:24,940 --> 00:06:25,940
sta to radis

85
00:06:27,420 --> 00:06:29,840
Dok idemo želim
zaustaviti se na trenutak u bolnici,

86
00:06:29,841 --> 00:06:32,081
Ostavit ću neke naznake
u Faso za moje pacijente.

87
00:06:32,580 --> 00:06:34,240
Ah, ali bit će on sasvim u redu,
vidjet ćeš.

88
00:06:35,510 --> 00:06:38,180
Jer i vi mislite da Moja prisutnost
u odjelu je li suvišno?

89
00:06:38,740 --> 00:06:40,160
Ne, on mi je to rekao.

90
00:06:42,030 --> 00:06:44,710
Ovo putovanje stvarno nije moglo
dogoditi u gore vrijeme.

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,800
Ovo putovanje je naš medeni mjesec.

92
00:06:48,020 --> 00:06:50,666
Eh, znam, ljubavi, ali ostavi
dva dana nakon dolaska

93
00:06:50,667 --> 00:06:53,260
nova primarna nije sjajna
prezentacija, slažete li se?

94
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Želite li ostati?

95
00:06:56,820 --> 00:06:57,280
br.

96
00:06:57,281 --> 00:06:58,281
Naravno da nije.

97
00:06:59,270 --> 00:07:02,580
Tebi je toliko stalo, a ja... ja sam idiot.

98
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Hajde, hajde.

99
00:07:07,010 --> 00:07:08,460
Ne, u redu, ne moraš to učiniti umjesto mene.

100
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Ljubav, da.

101
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
Ti si Moja žena.

102
00:07:11,660 --> 00:07:13,340
Svaka tvoja želja je naredba.

103
00:07:16,870 --> 00:07:18,640
Ova stvar ti je tako važna,
ha?

104
00:07:19,620 --> 00:07:21,440
Virginia, učio sam dvostruko više
Fausto.

105
00:07:21,670 --> 00:07:22,300
Dvostruko.

106
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Shvaćate li to?

107
00:07:23,720 --> 00:07:25,407
Naravno, ali on to radi
gazda i ja se nađem

108
00:07:25,408 --> 00:07:28,021
do početne točke,
kako bi se osjećao?

109
00:07:32,250 --> 00:07:33,540
Rim će uvijek biti tu, zar ne?

110
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Određeno.

111
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
I također Firenca.

112
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
znaš što

113
00:07:40,100 --> 00:07:41,660
Dodajemo i Napulj.

114
00:07:42,460 --> 00:07:45,200
Gledaj, idemo na naš prvi
godišnjica, obećavam.

115
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
jako te volim.

116
00:07:51,560 --> 00:07:53,900
Ti odmori, jučer smo zakasnili.

117
00:07:55,120 --> 00:07:56,760
Ne, radije dolazim na posao.

118
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Idem prošetati.

119
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
U redu.

120
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
Što radiš ovdje?

121
00:08:09,390 --> 00:08:10,390
Bio sam na putu.

122
00:08:10,620 --> 00:08:11,880
Medeni mjesec odgođen.

123
00:08:12,640 --> 00:08:13,940
Vas dvoje ste isti.

124
00:08:14,120 --> 00:08:15,820
Radi, radi, ne misli na drugoga.

125
00:08:17,060 --> 00:08:19,140
Pokazat ću se ako me ne pomisle unutra
putovanje.

126
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
U redu.

127
00:08:21,520 --> 00:08:23,160
Kako je tvoj prijatelj direktor?

128
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Dođi, idemo.

129
00:08:49,469 --> 00:08:51,000
Ne govori ništa, molim te.

130
00:08:51,124 --> 00:08:53,361
Ne, u redu je, ušutjet ću,
ali otkako si tu,

131
00:08:53,362 --> 00:08:55,981
mogli biste pogledati
tom gospodinu, molim.

132
00:08:58,310 --> 00:09:02,661
Stigao je nedavno, vozio se, sam,
ali ne znam kako je to zapravo uspio.

133
00:09:02,744 --> 00:09:06,780
Rekao sam ženi hoće li poći sa mnom,
ali uvijek ima toliko toga za napraviti.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
Vidim da se bori da diše,
ne pokušavaj.

135
00:09:09,579 --> 00:09:12,100
Više od svega, osjećam se kao čekić
mjesto srca.

136
00:09:12,929 --> 00:09:14,769
Ti ga odvedi na kliniku, ja ću se presvući i
ja dolazim

137
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
U redu.

138
00:09:17,480 --> 00:09:18,120
Dobra duša.

139
00:09:18,121 --> 00:09:21,260
Moj otac je osnovao tvrtku,
Dobra duša, u 23.

140
00:09:22,169 --> 00:09:25,240
Bio je jedan od prvih koji je uzgajao i
paprike u Carmagnoli.

141
00:09:26,039 --> 00:09:28,400
Tiši molim te, inače neću
osjećam se dobro.

142
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Oprostite.

143
00:09:30,329 --> 00:09:32,460
Pričam, pričam, pa...

144
00:09:33,229 --> 00:09:34,620
Nemam ni daha govoriti.

145
00:09:37,999 --> 00:09:39,380
Izgleda kao mitralna stenoza.

146
00:09:39,759 --> 00:09:41,640
U međuvremenu, stavimo popis za
intervencija.

147
00:09:42,129 --> 00:09:43,720
Šalješ li me pod nož?

148
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
Potpišimo to u Brunellu.

149
00:09:46,279 --> 00:09:48,740
Da, ali u međuvremenu stavimo ga na popis ovako
nemojmo gubiti vrijeme.

150
00:09:48,820 --> 00:09:49,940
Redatelj je bio jasan.

151
00:09:51,949 --> 00:09:53,360
Kad to učiniš, razumijem mnoge stvari.

152
00:09:53,580 --> 00:09:54,140
Pa kako?

153
00:09:54,200 --> 00:09:55,320
Samo slijedim pravila.

154
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Zapravo to uopće nisam rekao
idemo presaditi.

155
00:09:58,059 --> 00:09:59,480
Da sam barem malo fleksibilniji.

156
00:09:59,979 --> 00:10:00,979
Hoćeš li me presaditi?

157
00:10:02,340 --> 00:10:03,800
Ne, oprostite, to je bila figura govora.

158
00:10:04,359 --> 00:10:06,039
Za sada bez intervencija, molim
mirno.

159
00:10:06,249 --> 00:10:07,889
Ali ostani s nama još malo,
je li u redu

160
00:10:08,500 --> 00:10:09,340
Otpratite ga do odjela.

161
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
U redu.

162
00:10:15,680 --> 00:10:21,980
Ali Irma Montau, ona koja je pokušala
samoubojstvo jučer, jel još u Utiću?

163
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Ima li problema?

164
00:10:23,909 --> 00:10:25,620
Da, još uvijek me zaokuplja u krevetu.

165
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Za mene možete dati ostavku.

166
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Tražio je tebe.

167
00:10:28,149 --> 00:10:31,520
Ne, vidi, čekaju me u sobi,
danas mi dolazi i sestra...

168
00:10:31,744 --> 00:10:33,260
Ne, želim se posvetiti samo njoj.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Oh, je li danas?

170
00:10:35,029 --> 00:10:36,480
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

171
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Hvala.

172
00:10:39,229 --> 00:10:41,945
Ali Alberto je za ovu djevojku
Je li zakasnio na vjenčanje?

173
00:10:41,969 --> 00:10:45,660
O da, doveli su nam jadnicu sa
carofuno i bio mrtav.

174
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Morali smo je uskrsnuti.

175
00:10:50,609 --> 00:10:52,560
I ovdje imamo zamjenu za
ventil.

176
00:10:53,894 --> 00:10:55,854
Ali budući da je u
postoperativno pacijent ima

177
00:10:55,855 --> 00:10:58,621
prikazao eritmiju,
još ga držimo ovdje.

178
00:11:01,469 --> 00:11:03,391
Ali evo vidim to
treba kontrolirati svaka tri

179
00:11:03,392 --> 00:11:06,021
sati i zadnje mjerenje
datira od ove noći.

180
00:11:06,339 --> 00:11:08,099
A možda je i došlo do promjene smjene
medicinska sestra.

181
00:11:08,360 --> 00:11:09,180
Odmah ću to učiniti.

182
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
Hvala.

183
00:11:12,299 --> 00:11:15,400
Gaia, oprosti, došlo je do pogreške.

184
00:11:17,220 --> 00:11:18,220
Dobro jutro, direktore.

185
00:11:18,569 --> 00:11:19,689
Zar nije bio na medenom mjesecu?

186
00:11:20,859 --> 00:11:21,859
Odgodili smo ga.

187
00:11:22,419 --> 00:11:23,920
Prvo posao, direktore.

188
00:11:25,159 --> 00:11:26,580
Vrlo ste mladi, dr. Becker.

189
00:11:27,599 --> 00:11:28,599
Samo u matičnom uredu.

190
00:11:29,359 --> 00:11:31,060
U stvarnosti imam najmanje tri života iza sebe.

191
00:11:31,899 --> 00:11:32,899
Nisam mislio na ovo.

192
00:11:37,239 --> 00:11:39,710
Prsten nije dovoljan da je drži blizu
osoba koju volimo.

193
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
Bok mama.

194
00:11:57,340 --> 00:11:58,540
Što radiš, sramežljiva?

195
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
br.

196
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
oprosti

197
00:12:04,220 --> 00:12:06,820
Jednostavno te ne mogu vidjeti ovakvog.

198
00:12:08,999 --> 00:12:10,460
Gle, nisam još mrtav.

199
00:12:11,119 --> 00:12:12,120
ljubavi moja

200
00:12:19,039 --> 00:12:20,719
Tata kaže da jednostavno moramo imati
strpljivost.

201
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
Proći će.

202
00:12:28,010 --> 00:12:29,130
zgodna si.

203
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Kako se osjećate?

204
00:12:32,319 --> 00:12:34,330
Osjećam se kao komad mesa unutra
kutija.

205
00:12:34,890 --> 00:12:36,190
Daj ne šali se.

206
00:12:40,290 --> 00:12:40,730
Ariadna.

207
00:12:41,170 --> 00:12:42,170
Bok Luciano.

208
00:12:44,310 --> 00:12:45,310
BOK.

209
00:12:45,399 --> 00:12:46,959
Čini se kao da se niste vidjeli godinama.

210
00:12:48,110 --> 00:12:51,410
Idem kupiti par novina
Onda ću ti ih pročitati, u redu?

211
00:12:51,805 --> 00:12:52,805
Ne mičem se.

212
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Odmah se vraćam.

213
00:13:07,260 --> 00:13:08,560
Dođi kući molim te.

214
00:13:08,561 --> 00:13:10,960
Kako se usuđuješ pitati me nešto o
spol?

215
00:13:11,160 --> 00:13:11,800
Moramo razgovarati.

216
00:13:11,801 --> 00:13:14,041
Danima te zovem od tvoje sestre i
uskraćen si.

217
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
Želim ti objasniti.

218
00:13:15,140 --> 00:13:16,260
Nema se što razumjeti.

219
00:13:16,540 --> 00:13:18,760
Tako je jasno da si ti za sve kriv.

220
00:13:24,829 --> 00:13:26,816
Zna li netko zašto nas upravitelj ima
nazvao?

221
00:13:26,840 --> 00:13:29,560
Pogotovo jer su mladenci ovdje i
ne na medenom mjesecu.

222
00:13:29,704 --> 00:13:30,960
To nas se ne tiče, Laura.

223
00:13:31,419 --> 00:13:34,120
Ali istina je da je doktor Barbero bio
zaručena za Corvaru?

224
00:13:34,599 --> 00:13:35,599
O Bože, dečko.

225
00:13:36,069 --> 00:13:37,589
Ali, zapravo, to nas se ne tiče.

226
00:13:37,789 --> 00:13:39,800
Dobro, ako se razvedu, imat ćemo vazu
nastavimo.

227
00:13:43,414 --> 00:13:45,000
Oprostite, jeste li poludjeli?

228
00:13:45,380 --> 00:13:46,380
Dobro jutro.

229
00:13:48,909 --> 00:13:50,309
Zašto je ova obrađena pošta ovdje?

230
00:13:51,410 --> 00:13:54,100
Nije iz bolnice, direktore.

231
00:13:54,264 --> 00:13:55,500
Oni su obožavatelji Foya.

232
00:13:55,814 --> 00:13:56,980
Poznaje li ga vidovnjak?

233
00:13:57,150 --> 00:13:59,640
Čuo sam za to, nisam znao da je to
hospitaliziran ovdje kod nas.

234
00:13:59,999 --> 00:14:01,239
U svakom slučaju, makni te stvari odatle.

235
00:14:01,589 --> 00:14:02,589
Da, to je u redu.

236
00:14:03,529 --> 00:14:05,329
Htjela sam ti reći da je ispit spreman
glavna sestra.

237
00:14:07,889 --> 00:14:10,300
Ovdje je popis tema i tekstova iz
savjetovati se.

238
00:14:10,699 --> 00:14:13,040
Nema puno vremena za pripremu,
ali moramo trčati.

239
00:14:13,574 --> 00:14:16,540
Jer će u međuvremenu doći odjel
vodi pro tempore glavna sestra.

240
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Zahtjevi?

241
00:14:18,374 --> 00:14:21,780
Ah, htio sam precizirati da će biti otvoreno
medicinskim sestrama u cijeloj bolnici.

242
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Obavijestit ću različite odjele.

243
00:14:24,439 --> 00:14:26,000
Oprostite, ali nije li sestra Florence ovdje?

244
00:14:26,399 --> 00:14:27,780
Zamolio me da odmah završim.

245
00:14:28,249 --> 00:14:30,689
Bit će ovdje dovoljno dugo da to učini
primopredaja.

246
00:14:31,429 --> 00:14:34,593
Dakle, do ishoda
Od ispita će doći njegovo mjesto

247
00:14:34,594 --> 00:14:38,260
zamijeniti bilo tko od vas
ima više zvanja i godina radnog staža.

248
00:14:43,900 --> 00:14:46,840
Gospođice Macis, osjećate li se sposobnima?

249
00:14:52,230 --> 00:14:53,230
Dobar posao.

250
00:15:03,469 --> 00:15:05,430
Željezar si već, već neko vrijeme postojiš
naprijed.

251
00:15:05,590 --> 00:15:07,570
Da, ali što ću s kućom,
s malom djevojčicom?

252
00:15:07,640 --> 00:15:08,680
Carruccio, jesi li uvijek ovdje?

253
00:15:09,069 --> 00:15:10,970
Ja stvarno ne idem sa sinom
'sporazum.

254
00:15:11,409 --> 00:15:13,889
Radovi su počeli, zamislite
Mogu sama.

255
00:15:14,939 --> 00:15:16,299
Ali Sunta me jako plaši.

256
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Oprostite.

257
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
Gospođice, kamo idete?

258
00:15:20,939 --> 00:15:22,390
Želim razgovarati s doktorom Ferrarisom.

259
00:15:22,530 --> 00:15:24,770
U redu, razgovarat će s nama kasnije, ali sada mora
vrati se u krevet.

260
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
Da, osjećaš li se dobro?

261
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Da.

262
00:15:41,000 --> 00:15:43,340
Sada ponovno pričvrstimo ove i ja ću staviti
zadnji, u redu?

263
00:15:48,170 --> 00:15:49,170
Vi očekujete.

264
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Kako se osjećate?

265
00:16:03,949 --> 00:16:04,949
Kad dođem kući.

266
00:16:05,779 --> 00:16:07,380
Pa, može dati jedno od svojih predviđanja.

267
00:16:07,909 --> 00:16:09,840
Ejla je mađioničar, čita karte.

268
00:16:11,209 --> 00:16:13,840
Također, ali sada nisam u uvjetima
bolje.

269
00:16:14,489 --> 00:16:15,660
On je prije svega vidovnjak.

270
00:16:16,679 --> 00:16:19,520
Više volim reći da opažam stvari.

271
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
Kao što?

272
00:16:21,660 --> 00:16:24,060
Vibracije, aure, budućnost drugih.

273
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
Njegovo je nešto manje, inače ne bi bilo
ovdje

274
00:16:26,694 --> 00:16:28,800
Nematerijalno postoji, doktore.

275
00:16:29,269 --> 00:16:32,900
Da, ali to nema nematerijalno
spasio od srčanog udara.

276
00:16:34,700 --> 00:16:36,360
Ovo je sve za vas, gospodaru.

277
00:16:36,460 --> 00:16:38,160
Mora da su znali da si se primio ovdje.

278
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
Također ste poznati.

279
00:16:39,769 --> 00:16:41,276
Nemoj mi reći da ne poznaješ gospodara.

280
00:16:41,300 --> 00:16:42,200
Zar ne čitaš novine?

281
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Laura.

282
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Hvala.

283
00:16:45,409 --> 00:16:47,260
Ipak, morat će ostati ovdje još neko vrijeme
malo.

284
00:16:47,659 --> 00:16:53,200
Barem ću imati vremena vidjeti hoće li se smiriti
o čemu smo razgovarali je tako bitno.

285
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Sjećaš se?

286
00:17:00,130 --> 00:17:01,130
Do ponovnog susreta.

287
00:17:02,030 --> 00:17:03,030
evo ti

288
00:17:03,069 --> 00:17:05,190
Ali možete li mi reći pada li kiša ovog proljeća?

289
00:17:06,349 --> 00:17:08,650
Koje je prošle godine odnijela suša
na koljenima.

290
00:17:10,499 --> 00:17:11,499
Ali što ti radiš ovdje?

291
00:17:11,969 --> 00:17:13,569
Nemoj mi ništa govoriti, onda ću ti sve reći.

292
00:17:13,810 --> 00:17:14,109
U redu.

293
00:17:14,430 --> 00:17:16,069
Za sada mi treba samo tvoj potpis.

294
00:17:16,070 --> 00:17:17,070
Za što?

295
00:17:18,550 --> 00:17:20,569
56 godina, bez povijesti bolesti.

296
00:17:20,809 --> 00:17:22,937
Pojavio se sa
vrtoglavica, otežano disanje,

297
00:17:22,938 --> 00:17:25,711
lupanje srca, erulius
dijastolički i pytralni pop.

298
00:17:25,849 --> 00:17:26,849
Po mom mišljenju to je upala sinusa.

299
00:17:27,169 --> 00:17:30,230
Ali Fausto želi tvoj potpis da ga stavi
na listi čekanja za operaciju.

300
00:17:31,209 --> 00:17:33,290
Nemojte se ljutiti, ali ja ne želim stvarati
nesreće.

301
00:17:33,650 --> 00:17:35,210
Direktor je tu s uperenom puškom.

302
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Možete li ga posjetiti?

303
00:17:38,690 --> 00:17:39,650
Oprostite, doktore.

304
00:17:39,670 --> 00:17:39,810
Da?

305
00:17:40,274 --> 00:17:42,950
Gospođica Ferraris je nazvala da kaže
koji dolazi.

306
00:17:43,679 --> 00:17:44,510
Ali liječnik je još u sobi.

307
00:17:44,511 --> 00:17:46,530
Vidio sam da su vani novinari.

308
00:17:46,590 --> 00:17:47,750
Hvala vam puno, hvala.

309
00:17:54,069 --> 00:17:55,360
Ti to učini, vjerujem ti.

310
00:17:58,439 --> 00:18:01,900
Dajem joj tonik koji joj pomaže
ostajanje budno daje joj malo snage.

311
00:18:01,960 --> 00:18:05,580
I onda ga preporučam nekoliko dana
nastavite s laganim obrocima i pijte puno vode.

312
00:18:06,394 --> 00:18:07,474
Da ti pozovem taksi?

313
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
Ne, ne, nije potrebno.

314
00:18:09,269 --> 00:18:10,269
Zašto živi ovdje blizu?

315
00:18:10,794 --> 00:18:12,380
Ne, ali ionako moram na posao.

316
00:18:13,279 --> 00:18:14,180
Je li sigurno na poslu?

317
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Ako želiš mogu ti napraviti potvrdu.

318
00:18:15,929 --> 00:18:18,200
Da, samo da bih pjevao, samo moram ostati unutra
stopala.

319
00:18:18,429 --> 00:18:19,580
Pjeva li ona?

320
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
A gdje pjeva?

321
00:18:20,994 --> 00:18:23,320
U ovom razdoblju.. u Plavoj noći.

322
00:18:23,940 --> 00:18:26,460
Plava noć...dobra vremena.

323
00:18:26,461 --> 00:18:29,300
Sjećam se da sam prije često tamo odlazio
imati ženu i djecu.

324
00:18:29,301 --> 00:18:33,480
Nije da su žena i djeca... dobra vremena
i ove.

325
00:18:33,740 --> 00:18:37,560
Doktor Ferraris nikada nije svratio.

326
00:18:37,819 --> 00:18:40,040
A danas je loš dan.

327
00:18:40,120 --> 00:18:43,340
Vidi, on ti svejedno šalje svoje najbolje
najbolje želje.

328
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
Dobar dan.

329
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Dobri čovječe, spreman?

330
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Da ljubavi.

331
00:18:53,629 --> 00:18:55,840
Naravno da mogu kad god svratiti do pekača
idem van.

332
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
Sigurno je ponestalo kruha, zar ne?

333
00:18:57,300 --> 00:18:58,740
Po mom mišljenju, bolje je ako prođete kroz to.

334
00:19:00,179 --> 00:19:01,240
Ne, ja ću to uzeti.

335
00:19:01,320 --> 00:19:02,520
Večeras sam sretna.

336
00:19:12,890 --> 00:19:14,330
Ja ću se pobrinuti za to, ti idi parkiraj.

337
00:19:17,050 --> 00:19:17,450
evo ti

338
00:19:17,451 --> 00:19:18,090
Bok Luisa.

339
00:19:18,250 --> 00:19:19,510
Bok, hvala.

340
00:19:43,130 --> 00:19:51,130
Evo, dolaze naprijed.

341
00:20:02,129 --> 00:20:03,290
Ali hoće li uvijek biti ovako?

342
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Pa kako?

343
00:20:06,779 --> 00:20:07,939
Izvan i unutar bolnice.

344
00:20:09,159 --> 00:20:11,390
Od tada je prošlo samo šest mjeseci
intervencija.

345
00:20:11,439 --> 00:20:13,750
Vidjet ćete da ćemo malo po malo produžiti
vremena pregleda.

346
00:20:14,359 --> 00:20:15,510
Taj novinar je u pravu.

347
00:20:15,710 --> 00:20:17,010
Osjećam se kao eksperiment.

348
00:20:17,779 --> 00:20:19,859
Recimo da ste pomalo poput prvog čovjeka
na mjesecu.

349
00:20:20,719 --> 00:20:23,410
Samo puno, puno fascinantnije.

350
00:20:24,869 --> 00:20:26,149
Uvijek dolazite u pravo vrijeme.

351
00:20:26,539 --> 00:20:31,030
Ne, ali zapravo sam ovdje samo da
ponovno vidjeti poznatog profesora Diufedija, Zurico.

352
00:20:34,830 --> 00:20:35,830
kako sam

353
00:20:35,910 --> 00:20:37,290
Lijepo, jako dobro.

354
00:20:38,229 --> 00:20:42,250
Onda će to vidjeti kad mi dođe u posjet
Moja žena nije loša žena.

355
00:20:43,029 --> 00:20:45,110
Životne tjeskobe to imaju
razmažena.

356
00:20:45,794 --> 00:20:47,150
Kao paprika kad je vlažna.

357
00:20:48,419 --> 00:20:50,890
Mislio sam da je problem u paprikama
bila je suša.

358
00:20:52,750 --> 00:20:53,190
Ruka.

359
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Što je to?

360
00:20:54,729 --> 00:20:56,809
Hajde, nemam cijeli dan,
daj mi ovu ruku.

361
00:20:57,384 --> 00:20:58,590
To je jednostavno povlačenje.

362
00:21:33,320 --> 00:21:35,940
Žao mi je, ali ne može biti ni malo manje
nepristojan?

363
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Oprostite?

364
00:21:37,580 --> 00:21:42,880
Pacijenti također trebaju
od... Od... utjehe, osmijeha.

365
00:21:43,120 --> 00:21:46,300
Možda ne znate, ali od danas jesam
obnaša dužnost glavne sestre.

366
00:21:46,460 --> 00:21:48,660
A fuss nije jedan od mojih
dužnosti.

367
00:21:54,020 --> 00:21:55,660
Serenella, je li Palamacis nova glavna sestra?

368
00:21:55,920 --> 00:22:00,660
Da, do natjecanja Assunta fa le
dužnosti glavne sestre, da.

369
00:22:00,780 --> 00:22:02,040
I vidjet ćete da će i on pobijediti.

370
00:22:03,220 --> 00:22:04,220
Moraš to učiniti.

371
00:22:04,420 --> 00:22:04,640
ha?

372
00:22:05,440 --> 00:22:07,500
I ne možete ostaviti odjel u rukama
taj.

373
00:22:15,120 --> 00:22:15,600
Uzmi!

374
00:22:15,649 --> 00:22:17,240
Alberto, najdraži!

375
00:22:18,500 --> 00:22:18,980
delija?

376
00:22:19,180 --> 00:22:20,180
Kako je bilo na putu?

377
00:22:20,634 --> 00:22:21,960
Dugo, ali udobno.

378
00:22:22,369 --> 00:22:25,340
Ah, mogu li vam predstaviti direktora La
Rosa, naša nova glavna liječnica.

379
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
Ravnatelj, profesor Dufet.

380
00:22:27,779 --> 00:22:29,120
Zaista vrlo sretan, profesore.

381
00:22:29,319 --> 00:22:32,560
To mi je objašnjavao doktor Ferraris
u Zürichu ste ponovno otvorili transplantacije.

382
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Ne službeno.

383
00:22:34,149 --> 00:22:35,720
Tehnika je sada sigurna.

384
00:22:36,439 --> 00:22:39,040
Ali lijekovi i dalje ne uspijevaju
spriječiti odbijanje.

385
00:22:39,359 --> 00:22:41,380
Nažalost, još smo u procesu
eksperimentalni.

386
00:22:41,629 --> 00:22:44,660
Ali slučaj Lise Ferraris jest
ohrabrujući.

387
00:22:45,220 --> 00:22:46,220
Kako ste?

388
00:22:46,640 --> 00:22:48,160
Sada saznajmo zajedno.

389
00:23:35,074 --> 00:23:36,194
Kakav je dojam ostavio na vas?

390
00:23:39,940 --> 00:23:41,360
Koja je to vrsta?

391
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
Tata.

392
00:23:46,700 --> 00:23:48,370
Jutrošnji uzorak krvi?

393
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
Da.

394
00:23:51,130 --> 00:23:52,970
Kako su bijele krvne stanice?

395
00:24:07,530 --> 00:24:08,710
Tko je taj dječak?

396
00:24:08,850 --> 00:24:10,190
On je moj sin, zovi Ferraris.

397
00:24:10,510 --> 00:24:11,910
Jeste li stvarno s profesorom Dufayem?

398
00:24:11,990 --> 00:24:13,110
Znam, ali trebam ga.

399
00:24:13,330 --> 00:24:14,430
Ja ću se pobrinuti za to, direktore.

400
00:24:27,020 --> 00:24:29,780
Bruno se razbolio od dječje paralize s 11 godina
godina.

401
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Nije bio cijepljen?

402
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
Da.

403
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Pravo.

404
00:24:36,099 --> 00:24:40,240
Da je vjerojatno bio Sabin
stvari bi išle drugačije i...

405
00:24:40,241 --> 00:24:42,860
U Italiji je tada postojao samo Salk.

406
00:24:43,909 --> 00:24:45,260
Nije bilo dovoljno da ga zaštiti.

407
00:24:45,669 --> 00:24:47,900
Ali gledajte, on je oduvijek bio dijete
vrlo krhko.

408
00:24:48,899 --> 00:24:52,681
Kao dijete dobio je bronhopneumoniju
i od tada se nikada nije oporavio.

409
00:24:52,829 --> 00:24:55,349
Trebali smo ga zadržati
pod staklenim zvonom,

410
00:24:55,350 --> 00:24:57,660
ali kako zamišljate
s djecom je to nemoguće.

411
00:24:57,904 --> 00:24:59,864
Pa je dobio dječju paralizu unatoč
cjepivo.

412
00:25:01,719 --> 00:25:03,719
Srećom u početku smo uspjeli
zaustaviti ga.

413
00:25:03,949 --> 00:25:05,460
Mislio sam da je najgore prošlo.

414
00:25:05,999 --> 00:25:08,760
Također je gotovo povratio svoj život
normalno.

415
00:25:08,761 --> 00:25:12,340
Bilo je loše, sve je bilo u redu
'sveučilište.

416
00:25:13,609 --> 00:25:15,569
Mislite li da je dobio počasti od profesora
Giannini.

417
00:25:15,900 --> 00:25:16,360
Giannini?

418
00:25:16,361 --> 00:25:17,840
Giannini je fiziologija.

419
00:25:18,040 --> 00:25:18,300
Točan.

420
00:25:18,460 --> 00:25:19,500
Fiziologija ružne zvijeri.

421
00:25:20,249 --> 00:25:21,729
Želi krenuti očevim stopama,
dobar.

422
00:25:22,134 --> 00:25:23,334
Nisam to mogao zaustaviti.

423
00:25:25,849 --> 00:25:28,980
Kao što vidite, pluća su ostala
njegova slaba točka.

424
00:25:30,029 --> 00:25:32,880
I banalni bronhitis je postao jedan
bilateralna upala pluća.

425
00:25:33,319 --> 00:25:34,656
Tko ga liječi na pulmologiji?

426
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Doktor Gallo.

427
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
ne poznajem je.

428
00:25:38,679 --> 00:25:41,423
Međutim, uz sve
Poštovanje, vjerujem da odjel

429
00:25:41,424 --> 00:25:43,640
nema vještine
da zadrži sina ovdje.

430
00:25:45,534 --> 00:25:48,640
Doktore, vi biste svoju sestru povjerili a
liječnik kojem ne vjeruješ?

431
00:25:52,289 --> 00:25:55,140
To je da drži korak s njom što on nikada nije
želio biti glavni liječnik, zar ne?

432
00:25:56,049 --> 00:25:57,316
Bilo je to vrlo komplicirano razdoblje.

433
00:25:57,340 --> 00:25:59,280
Bili smo u Švicarskoj, čekali smo a
srce.

434
00:25:59,281 --> 00:26:02,100
Nije mi se dalo zaposliti
tako težak zadatak.

435
00:26:02,719 --> 00:26:04,359
Tako da me nitko ne može razumjeti bolje od nje.

436
00:26:06,209 --> 00:26:08,614
Gle, upravo sam stigao
Zauzmite jedan na ovaj način

437
00:26:08,615 --> 00:26:10,761
odjelna soba ne ja
Stavlja te u dobro svjetlo, znam.

438
00:26:11,280 --> 00:26:13,520
Ali zdravlje mog sina je na prvom mjestu
sve

439
00:26:14,639 --> 00:26:17,240
Želim nekoga tko je posvećen
potpuno Brunu.

440
00:26:17,920 --> 00:26:19,860
Pod njegovim nadzorom, naravno.

441
00:26:21,049 --> 00:26:22,049
Ali želim najbolje.

442
00:26:24,929 --> 00:26:26,560
Hoćete li me potpisati, molim vas?

443
00:26:27,989 --> 00:26:30,280
To je pacijent 9., rana se nastavlja
baciti.

444
00:26:30,281 --> 00:26:31,281
ne sviđa mi se.

445
00:26:38,319 --> 00:26:39,319
Koje lijekove uzimate?

446
00:26:39,489 --> 00:26:42,049
Ostavit ću ti mapu da je možeš podijeliti sa mnom
smiri se i javi mi.

447
00:26:43,389 --> 00:26:44,470
Brunella je potpisala.

448
00:26:44,639 --> 00:26:45,639
Stavljate li ga sada na popis?

449
00:26:46,059 --> 00:26:47,490
Ne razumijem ovaj tvoj ton.

450
00:26:47,730 --> 00:26:48,730
Naravno da ću ga staviti.

451
00:26:50,950 --> 00:26:51,950
Imamo problem.

452
00:26:54,409 --> 00:26:57,710
Direktoričin sin je preseljen
ovdje i želi da ga netko slijedi.

453
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Dotakni me da odaberem.

454
00:27:00,039 --> 00:27:03,530
Naravno, pulmologija nije naše područje,
direktor će nam kapnuti za vrat.

455
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
Razumljivo je.

456
00:27:13,809 --> 00:27:15,230
Alfieri, tvoj je nezahvalan zadatak.

457
00:27:28,889 --> 00:27:30,130
Alberto, Alberto čeka.

458
00:27:30,859 --> 00:27:32,030
Čak mi više i ne vjeruješ?

459
00:27:32,529 --> 00:27:34,413
ništa osobno,
ali recimo to između tebe i

460
00:27:34,414 --> 00:27:36,190
ruža nije počela
na najbolji način.

461
00:27:36,449 --> 00:27:37,550
Ali oprostite, što sam trebao učiniti?

462
00:27:37,690 --> 00:27:39,630
Stjeraj me u kut bez riječi
riječ?

463
00:27:39,770 --> 00:27:42,850
Ne znam to, ali izazovi ga naprijed
uopće nije bila dobra ideja.

464
00:27:44,870 --> 00:27:45,870
Helmute, slušaj me.

465
00:27:45,914 --> 00:27:47,370
Ti dobro znaš koliko te poštujem.

466
00:27:47,390 --> 00:27:49,990
I također znaš da ću te staviti u projekt
što prije.

467
00:27:49,991 --> 00:27:54,330
...ali u međuvremenu moraš ostati miran
i držite se tiho.

468
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
sta to radis

469
00:27:57,150 --> 00:27:57,850
ja ne znam

470
00:27:57,930 --> 00:27:58,690
Ne, ne, ne znam.

471
00:27:58,750 --> 00:28:00,926
Obavezno to učini, jer ja već imam dovoljno
nered u glavi.

472
00:28:00,950 --> 00:28:03,530
Pa ako sam odnio barem jednu,
bio bih zahvalan.

473
00:28:03,790 --> 00:28:07,990
Ferrarije, ali oprostite, istina je da Irma
Je li Montò primljen kod nas?

474
00:28:08,149 --> 00:28:09,149
Pjevač?

475
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Zar mi nisi rekla?

476
00:28:10,549 --> 00:28:12,517
Ali misliš da se slamaš
kutije liječniku sa

477
00:28:12,518 --> 00:28:15,151
ove gluposti,
znajući koji dan ima?

478
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
hajde

479
00:28:52,679 --> 00:28:53,880
Irma, kako si?

480
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
Bio sam jako zabrinut.

481
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Stojeći.

482
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
Vidim to.

483
00:29:02,039 --> 00:29:04,740
Gle, žao mi je što te nemam
odveden u bolnicu, ali...

484
00:29:05,449 --> 00:29:08,880
Ljudi iz hitne pomoći napravili su pometnju
jer, znaš, nismo u srodstvu.

485
00:29:09,529 --> 00:29:13,561
Nisu me pustili u ambulantna kola, ne
Nisu mi htjeli reći ni kamo te vode.

486
00:29:14,539 --> 00:29:15,540
Jeste li me vi pronašli?

487
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Da.

488
00:29:20,489 --> 00:29:21,569
Zvala sam te tisuću puta.

489
00:29:22,219 --> 00:29:24,379
Kao da nisam osjećala da jest
nešto se događa.

490
00:29:27,049 --> 00:29:28,700
Jeste li se bojali da će vas Gaspare otpustiti?

491
00:29:30,339 --> 00:29:31,659
Ionako čak možete igrati sami.

492
00:29:33,589 --> 00:29:34,700
Kada igramo večeras?

493
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Želiš li raditi?

494
00:29:36,749 --> 00:29:37,936
Ako ne želiš da idem kući.

495
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Ne, ne, ne.

496
00:29:39,080 --> 00:29:39,480
Zaboravi na to.

497
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Naravno da želim.

498
00:29:41,029 --> 00:29:42,749
Mislio sam vidjevši što je to
dogodilo se...

499
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Uobičajeno.

500
00:29:45,599 --> 00:29:46,599
U 10 iza ponoći.

501
00:29:47,859 --> 00:29:48,979
Ali moram reći Gaspareu.

502
00:30:08,429 --> 00:30:09,509
Doktor je Fieri, zar ne?

503
00:30:10,330 --> 00:30:11,330
Točan.

504
00:30:11,609 --> 00:30:14,290
Znaš da me je moj otac odbio natjerati
vidiš te testove?

505
00:30:14,899 --> 00:30:17,370
Nije ih lako protumačiti za koga
nema profesije.

506
00:30:17,829 --> 00:30:20,530
Skoro sam završio treću godinu
medicine, naučio sam nešto.

507
00:30:22,539 --> 00:30:26,150
Moram imati malo kontrole
o mojoj situaciji, inače ću poludjeti.

508
00:30:27,089 --> 00:30:28,129
Šutjet ću kao grob.

509
00:30:29,309 --> 00:30:30,629
Što taj moj pacijent radi ovdje?

510
00:30:35,729 --> 00:30:38,390
Mogu li znati koji je tvoj
specijalizacija, dr. Larosa?

511
00:30:39,269 --> 00:30:40,450
Kako se usuđujete, doktore?

512
00:30:40,574 --> 00:30:43,210
Htio bih samo shvatiti s koje propovjedaonice
natječaj Moja terapija.

513
00:30:44,129 --> 00:30:46,061
Dakle, moj sin slijedi
njegova terapija za više od

514
00:30:46,062 --> 00:30:48,071
dva tjedna i nijedan
poboljšanje, zar to nije dovoljno?

515
00:30:48,170 --> 00:30:50,050
On bi trebao znati bolje od mene što je potrebno
vremena.

516
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Vrijeme i strpljenje.

517
00:30:51,594 --> 00:30:52,490
Ili možda neki drugi lijek.

518
00:30:52,530 --> 00:30:53,570
Ne, drugog lijeka nema.

519
00:30:54,729 --> 00:30:55,930
Što mislite, doktore?

520
00:30:56,739 --> 00:30:58,979
Više nisam imao fascikl u ruci
deset minuta.

521
00:30:59,159 --> 00:31:00,830
Ne mogu to još učiniti
ocjene.

522
00:31:00,854 --> 00:31:02,070
Molim te, ne izlaži se.

523
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Doktore, situacija je vrlo
jednostavan.

524
00:31:04,130 --> 00:31:05,830
Bruno više nije njegov pacijent,
je li u redu

525
00:31:06,739 --> 00:31:08,259
Pa, čini veliku grešku.

526
00:31:08,715 --> 00:31:09,715
Razgovarat ću sa svojim glavnim liječnikom.

527
00:31:09,959 --> 00:31:11,770
Već sam razgovarao s njim, ako imate vremena
napor.

528
00:31:15,709 --> 00:31:17,700
Podložnost nikada nikoga nije izliječila.

529
00:31:23,749 --> 00:31:25,481
Dušo, slažemo se
što Assunta nije

530
00:31:25,482 --> 00:31:27,330
definitivno Žena
najljepši na zemlji.

531
00:31:27,370 --> 00:31:28,410
Ostavi to, ostavi to, ja ću to učiniti.

532
00:31:28,659 --> 00:31:30,059
Ali on zna kako dobro raditi svoj posao.

533
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Ona je usidjelica.

534
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
Ali kakve to veze ima s tim?

535
00:31:32,799 --> 00:31:33,690
Ali kakve to veze ima s tim?

536
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Nema obitelj o kojoj treba brinuti,
ne?

537
00:31:35,944 --> 00:31:37,870
Pogledajte kako je biti glavna medicinska sestra
naporan rad.

538
00:31:38,389 --> 00:31:39,389
Hmm, nisam to znao.

539
00:31:39,470 --> 00:31:42,010
I u svakom slučaju, imate i obitelj
a ti si uvijek ovdje.

540
00:31:42,011 --> 00:31:43,090
Ali što to znači?

541
00:31:43,350 --> 00:31:44,350
ja sam...

542
00:31:44,970 --> 00:31:47,091
Ja kažem da sam... Ne,
ne, ne, molim vas, nastavite.

543
00:31:47,210 --> 00:31:47,570
ti si...

544
00:31:47,969 --> 00:31:49,390
Ti si muškarac, ja sam žena.

545
00:31:49,749 --> 00:31:51,706
Ne, ti si liječnik, ja sam samo
'medicinska sestra.

546
00:31:51,730 --> 00:31:53,471
Oh, moj Bože, s ovima
za žene se ne može reći da su jedno

547
00:31:53,472 --> 00:31:55,130
pogrešno postavljena riječ koja
Odmah će te poslati u zatvor.

548
00:31:55,150 --> 00:31:55,850
Perlucio, loše diše.

549
00:31:56,110 --> 00:31:57,110
Što je to?

550
00:31:57,410 --> 00:31:58,410
Mirno, mirno, mirno.

551
00:31:58,719 --> 00:32:00,199
Uzmite kisik i adrenalin, sada.

552
00:32:01,559 --> 00:32:02,846
Laura, možeš li nazvati Brunella?

553
00:32:02,870 --> 00:32:03,430
Da, odmah.

554
00:32:03,550 --> 00:32:04,550
Hvala.

555
00:32:10,309 --> 00:32:13,550
Mišić koji boli mogao bi biti tamo
početak odbijanja.

556
00:32:16,894 --> 00:32:19,270
Napravimo biopsiju, pa ga možemo izvaditi
bilo kakve sumnje.

557
00:32:20,195 --> 00:32:22,230
Oprostite, liječnik mora doći,
hitno je.

558
00:32:23,050 --> 00:32:23,410
Da.

559
00:32:23,539 --> 00:32:26,210
Samo naprijed, mi ćemo otići i vidjeti tamo
analizu i kada se vratimo odlučujemo da li...

560
00:32:26,211 --> 00:32:27,350
OK, hvala.

561
00:32:27,870 --> 00:32:28,690
Što se dogodilo?

562
00:32:28,830 --> 00:32:29,830
Hereza.

563
00:32:31,030 --> 00:32:33,690
Oprostite, trebao sam pričekati rezultat
eozinofila.

564
00:32:34,259 --> 00:32:35,779
Pustio sam da me uho prevari.

565
00:32:36,609 --> 00:32:39,009
Problem je drugi, što si imao svoju glavu
drugdje.

566
00:32:39,944 --> 00:32:41,675
Nikad mi više nisi rekao zašto nisi
lijevo?

567
00:32:41,699 --> 00:32:44,710
Helmut nikako nije želio otići
sada, koji više nema nikakvu ulogu.

568
00:32:45,159 --> 00:32:46,810
Ova stvar mu je jako teška.

569
00:32:48,039 --> 00:32:50,599
Dovoljno da vas prisili da dođete na posao
dan nakon vjenčanja.

570
00:32:51,829 --> 00:32:53,570
Ne, nije ga forsirao.

571
00:32:53,571 --> 00:32:54,571
Zajedno smo odlučili.

572
00:32:54,810 --> 00:32:55,310
Dobro.

573
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Da vidimo rutu.

574
00:33:01,739 --> 00:33:02,410
Ti si farmer, zar ne?

575
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Da.

576
00:33:03,819 --> 00:33:04,819
Čak i sa životinjama?

577
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
Svinje, uglavnom.

578
00:33:08,779 --> 00:33:09,899
Ima nekih malih masa.

579
00:33:11,519 --> 00:33:12,519
Mogle bi biti ciste.

580
00:33:18,310 --> 00:33:19,850
Anafilaktička kriza.

581
00:33:20,439 --> 00:33:21,559
Lillo D'Alfieri treba operaciju.

582
00:33:24,819 --> 00:33:26,390
Mora se pripremiti za operacijsku salu.

583
00:33:26,470 --> 00:33:27,150
Da, doktore.

584
00:33:27,151 --> 00:33:27,530
Hvala.

585
00:33:28,099 --> 00:33:30,150
Ovo treba učiniti danas,
je li u redu

586
00:33:30,370 --> 00:33:31,370
U redu, doktore.

587
00:33:38,489 --> 00:33:40,330
Je li me neki drugi pacijent došao ukrasti?

588
00:33:41,274 --> 00:33:42,330
Ne želim samo razgovarati.

589
00:33:42,589 --> 00:33:43,949
Bi li to mogao učiniti pred direktorom?

590
00:33:44,149 --> 00:33:45,893
Ali shvaćam
nego vjeruj mi da je

591
00:33:45,894 --> 00:33:47,370
Pratim više od dvije godine
tjedna bilo je vrlo jasno.

592
00:33:47,371 --> 00:33:51,290
Kako objasniti postojanost groznice
a vrijednosti upale?

593
00:33:52,439 --> 00:33:53,830
Klinička slika je složena.

594
00:33:54,389 --> 00:33:55,389
Kolega kolega.

595
00:33:57,259 --> 00:34:00,490
Respirator s negativnim tlakom je
sigurno pomaže ventilaciji.

596
00:34:01,569 --> 00:34:04,810
Ali počinjem misliti da je on možda stvorio
hemodinamska neravnoteža.

597
00:34:05,079 --> 00:34:06,890
Doktor Larosa se neće sam vratiti
korake.

598
00:34:07,549 --> 00:34:09,909
I nemam njegovo stručno znanje
pneumološka pitanja.

599
00:34:10,910 --> 00:34:12,830
Najbolje što možemo učiniti je
surađivati.

600
00:34:13,995 --> 00:34:15,035
Odnosno, trebam li joj pokriti dupe?

601
00:34:15,960 --> 00:34:17,690
Jednom možete sići s
barikade.

602
00:34:18,710 --> 00:34:21,710
Znaš, žena u muškom svijetu mora
nauči se braniti.

603
00:34:21,730 --> 00:34:24,046
Ne znam koje muškarce je poznavala,
ali ja nisam jedan od tih.

604
00:34:24,070 --> 00:34:25,510
Budući da je mlad, ima vremena.

605
00:34:26,175 --> 00:34:29,230
Mislim da ne, ali nismo ovdje
raspravljati o najvišim sustavima.

606
00:34:30,770 --> 00:34:33,050
Trebam je da izvuče Bruna
iz tog pluća.

607
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
I ona o meni.

608
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Možemo li govoriti ime?

609
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Apsolutno ne.

610
00:34:46,470 --> 00:34:48,365
Posvuda sam te tražio, moraš odmah doći
u sobi.

611
00:34:48,389 --> 00:34:49,389
tko je

612
00:34:49,420 --> 00:34:50,540
Baš sam te htio pitati.

613
00:34:50,790 --> 00:34:53,050
Ona je pulmologinja koja brine o njezinom sinu
primarnog.

614
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
Lijepa žena.

615
00:34:58,750 --> 00:35:00,550
Međutim, to nije bila striktura.

616
00:35:01,895 --> 00:35:03,255
Srećom, Daria je primijetila.

617
00:35:03,680 --> 00:35:05,920
Moje nije bilo pitanje povjerenja
tvoje usporedbe.

618
00:35:06,560 --> 00:35:07,830
Nisam se ni ja ljutio na tebe.

619
00:35:11,390 --> 00:35:12,570
Pa, idemo gore pa ću objasniti.

620
00:35:12,670 --> 00:35:13,670
Da.

621
00:35:16,890 --> 00:35:19,340
Ah, vidite, ovo je novi film sa
Marcello Mastroianni.

622
00:35:19,730 --> 00:35:22,480
Stići ćemo do Lidije u 18.30,
velika pijanka.

623
00:35:22,810 --> 00:35:23,890
Ali zašto im treba toliko dugo?

624
00:35:26,160 --> 00:35:29,400
Da, ne, zapravo nema kina.

625
00:35:30,130 --> 00:35:31,460
Ah, možemo li izaći na večeru?

626
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
ha?

627
00:35:36,060 --> 00:35:38,880
Ako razmislim o strpljenju koje si imao
ovih godina...

628
00:35:39,180 --> 00:35:40,940
Zaljubljen sam, moraš se nositi s tim.

629
00:35:41,260 --> 00:35:43,100
Eh, ovo mi se najviše čini
apsurdno.

630
00:35:44,350 --> 00:35:45,300
Koliko imaš godina da sam bolestan?

631
00:35:45,301 --> 00:35:46,301
četiri?

632
00:35:47,820 --> 00:35:50,460
Zatim čekanje srca, operacija,
oporavak...

633
00:35:51,420 --> 00:35:52,540
Ti si mali vrag.

634
00:35:54,000 --> 00:35:55,860
I imam nezdravu strast prema ušnim glistama.

635
00:35:55,940 --> 00:35:56,320
o da

636
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
Da.

637
00:35:59,905 --> 00:36:01,380
Puno toga smo prošli zajedno.

638
00:36:07,780 --> 00:36:09,520
Žao nam je, moramo napraviti još jedan test.

639
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
To je jednostavna rutina.

640
00:36:15,270 --> 00:36:16,320
Doktor Alfieri?

641
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Bio je upozoren.

642
00:36:20,820 --> 00:36:21,800
Pa što da radimo?

643
00:36:21,800 --> 00:36:21,800
Što?

644
00:36:22,515 --> 00:36:23,515
Nije li bilo hitno?

645
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
Ali zapravo jest.

646
00:36:26,460 --> 00:36:27,860
Zar nisi trebao ošišati kosu?

647
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
Što, jesi li ti špijun?

648
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
Skalpel.

649
00:36:53,375 --> 00:36:55,015
Glavni liječnik dao je precizne upute.

650
00:36:55,380 --> 00:36:56,380
Moramo čekati.

651
00:36:56,600 --> 00:36:58,240
Biste li radije vidjeli kako ovaj pacijent umire?

652
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
Skalpel.

653
00:37:22,080 --> 00:37:23,180
Počeli ste.

654
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
Nema na čemu, šefe.

655
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
Nema ništa osobno.

656
00:37:40,230 --> 00:37:41,300
Samo izvršava naređenja.

657
00:37:41,360 --> 00:37:42,840
Poštedi me barem licemjerja.

658
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Nažalost, u pravu ste.

659
00:37:54,880 --> 00:37:56,260
To je odbijanje prvog stupnja.

660
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
A sada?

661
00:38:01,225 --> 00:38:03,340
A sada se smirimo i nastavimo
pratiti.

662
00:38:03,840 --> 00:38:05,660
Nema simptoma, mogao bi prestati.

663
00:38:06,000 --> 00:38:07,700
Ali kontrole obavljamo svaka tri mjeseca.

664
00:38:08,350 --> 00:38:10,040
Zovem Zurich da obavijestim svoje kolege.

665
00:38:17,440 --> 00:38:18,876
Gledaj, ne želim ništa reći Luisi.

666
00:38:18,900 --> 00:38:23,710
Uzeo sam je... dok je živa pustimo je na miru
živi bez razmišljanja o tome.

667
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
Što znači lagati joj?

668
00:38:28,380 --> 00:38:29,540
Postoje laži s dobrim namjerama.

669
00:38:35,190 --> 00:38:36,750
Srećom, ispiti su prošli dobro.

670
00:38:36,780 --> 00:38:40,300
Bože koje olakšanje... bilo me strah.

671
00:38:43,810 --> 00:38:45,640
Točno shvaćaš, vratio si mi
života.

672
00:38:47,850 --> 00:38:49,460
Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti.

673
00:39:04,840 --> 00:39:06,690
Dosje Irme Montò.

674
00:39:07,510 --> 00:39:08,950
Šef kaže da to morate potpisati.

675
00:39:09,120 --> 00:39:10,550
Oh, je li popravio ove potpise?

676
00:39:11,660 --> 00:39:12,860
Ovaj nam se vraća u goste, eh.

677
00:39:13,280 --> 00:39:14,526
Imala je lice kad je izašla.

678
00:39:14,550 --> 00:39:15,550
Kako je izgledao?

679
00:39:15,670 --> 00:39:16,670
Po mom mišljenju, jako je sama.

680
00:39:17,090 --> 00:39:18,650
Nadajmo se da više neće raditi gluposti.

681
00:39:19,240 --> 00:39:20,850
No Barbero kaže da jako dobro pjeva.

682
00:39:20,851 --> 00:39:22,451
Možda ćemo otići i poslušati je jednu večer,
eh

683
00:39:23,310 --> 00:39:24,070
sa...

684
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
hajde

685
00:39:28,970 --> 00:40:05,640
Gore, u Firenci.

686
00:40:10,300 --> 00:40:16,040
Ali zašto ako Neva nije mogla čekati
nekoliko dana, što ćemo bez nje?

687
00:40:16,600 --> 00:40:18,540
U jednom je redatelj u pravu.

688
00:40:18,620 --> 00:40:22,740
Vremena su se promijenila i svi moramo
prilagoditi se.

689
00:40:26,100 --> 00:40:27,640
Bit će ga nemoguće zamijeniti.

690
00:40:30,720 --> 00:40:33,400
Ovaj odjel je bio cijeli moj život.

691
00:40:34,995 --> 00:40:35,995
Od udomiteljstva.

692
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
Serenella.

693
00:40:52,100 --> 00:40:55,960
Naravno, to je prvo zvono za uzbunu,
ali moramo eksperimentirati s novim lijekovima.

694
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Još ništa nije izgubljeno.

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,840
Baš sam se spremao doći k tebi.

696
00:41:07,110 --> 00:41:08,110
o da

697
00:41:14,160 --> 00:41:16,010
Od profesora Kronziga.

698
00:41:18,770 --> 00:41:21,430
Jedva čeka da vidi kako će dalje
eksperimenti.

699
00:41:22,750 --> 00:41:25,950
Nažalost, novi ravnatelj je...
...onaj zadužen za odgovornost u odjelu.

700
00:41:25,951 --> 00:41:26,951
Mrziti.

701
00:41:26,990 --> 00:41:28,070
Ali Delia ne odustaje, zar ne?

702
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
Ja idem.

703
00:41:31,970 --> 00:41:33,010
Inače ću propustiti vlak.

704
00:41:33,050 --> 00:41:33,590
Ja ću te otpratiti.

705
00:41:34,050 --> 00:41:34,490
Sef?

706
00:41:34,890 --> 00:41:35,890
Mogu li uzeti taksi?

707
00:41:36,160 --> 00:41:37,320
Ne, rado ću te otpratiti.

708
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Pa hvala ti.

709
00:41:39,350 --> 00:41:40,630
Onda ću se presvući i pridružiti ti se.

710
00:41:40,770 --> 00:41:41,570
Nema potrebe, ljubavi.

711
00:41:41,670 --> 00:41:42,670
Vidimo se kasnije kod kuće.

712
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
U redu.

713
00:41:45,300 --> 00:41:46,890
Onda à bientôt, ma chère Delia.

714
00:41:47,030 --> 00:41:48,030
À bientôt, merci.

715
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Ima li nešto za popiti?

716
00:41:59,730 --> 00:42:00,730
Eh, ne mogu večeras.

717
00:42:01,500 --> 00:42:03,220
Dali su mi sina od
direktorica.

718
00:42:03,395 --> 00:42:04,755
Ali je li istina da je u tako lošem stanju?

719
00:42:05,060 --> 00:42:07,220
Za koji su mi rekli da je unutar a
željezna pluća.

720
00:42:07,500 --> 00:42:08,840
Pa, nisam ih vidio godinama.

721
00:42:09,250 --> 00:42:10,330
Oh, nažalost sve je istina.

722
00:42:10,650 --> 00:42:11,850
Ali zašto ga je premjestio ovamo?

723
00:42:12,090 --> 00:42:13,660
Ne vjeruje svom pulmologu.

724
00:42:14,360 --> 00:42:14,980
Čekaj, ali...

725
00:42:15,380 --> 00:42:16,560
nemoj mi reći da je Gallo.

726
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
znaš to

727
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Kažu da mu je miljenica
primarni.

728
00:42:21,320 --> 00:42:23,520
U traci... i
posebno u krevetu.

729
00:42:29,460 --> 00:42:30,460
Doktor Gallo...

730
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
žao mi je

731
00:42:31,950 --> 00:42:34,520
Nisi samo servilan, već si i zlokoban
šovinist.

732
00:42:34,820 --> 00:42:35,940
Gle, nisam otvorio usta.

733
00:42:35,941 --> 00:42:36,941
Favido, jesam li to rekao?

734
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Oprostite.

735
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
Fausto.

736
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
Sranje.

737
00:42:59,180 --> 00:43:01,058
Ah, ti ne znaš
figura koju sam napravio s

738
00:43:01,059 --> 00:43:02,800
liječnik koji slijedi
La Rosin sin.

739
00:43:02,920 --> 00:43:03,060
Što znači?

740
00:43:03,180 --> 00:43:06,280
Sigurni ste da ne želite doći sebi
popiti nešto?

741
00:43:06,560 --> 00:43:09,680
uvijek sam na raspolaganju,
osim večeras jer imamo

742
00:43:09,681 --> 00:43:12,720
curica od susjeda je tu
netko tko je vrlo strpljiv.

743
00:43:12,980 --> 00:43:14,200
I ne želimo to iskoristiti.

744
00:43:14,220 --> 00:43:15,220
O ne, kakva šala.

745
00:43:15,560 --> 00:43:17,060
Obiteljske radosti.

746
00:43:18,400 --> 00:43:19,840
Serranella, molim te razmisli o tome.

747
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
na što?

748
00:43:21,485 --> 00:43:22,900
Polaganje ispita za glavnu medicinsku sestru.

749
00:43:23,600 --> 00:43:24,920
Čini se da bi to bilo savršeno.

750
00:43:25,190 --> 00:43:26,320
Ali nemojmo se šaliti.

751
00:43:27,200 --> 00:43:29,100
Sigurna sam da bi bilo savršeno,
jako je dobra.

752
00:43:29,180 --> 00:43:31,360
Kažem da ćemo s tim ipak imati problema
mala djevojčica, zar ne?

753
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Organiziraniji malo bolje.

754
00:43:34,560 --> 00:43:35,760
Ali što ovo zna?

755
00:43:35,940 --> 00:43:37,600
Ali nije oženjen, nema djece.

756
00:43:37,680 --> 00:43:40,340
Što ti znaš o paklu u kojem živimo?
kući s djevojčicom?

757
00:43:40,800 --> 00:43:42,700
Mislim s organizacijske strane.

758
00:43:43,790 --> 00:43:45,900
Ne, pogledajte Ferruccia, mogu to zamisliti
vrlo dobro.

759
00:43:46,100 --> 00:43:48,500
Zapravo za ono što Francesca i ja ne
želimo se vjenčati.

760
00:43:48,600 --> 00:43:50,460
Ali već ste napravili štetu.

761
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
Ferruccio, samo bi trebao
pomozi joj malo oko stvari po kući.

762
00:43:54,370 --> 00:43:58,020
Oh dobro, u svakom slučaju, kad već govoriš
o meni, zanima li me i moje mišljenje?

763
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Naravno, ljubavi.

764
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
Ne želim to učiniti.

765
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
Hej, on to ne želi učiniti, rekao mi je,
on to ne želi učiniti.

766
00:44:24,100 --> 00:44:26,960
Ali kako ti pada na pamet ostaviti me?
sama u bolnici?

767
00:44:27,530 --> 00:44:29,480
Ne znam, stvarno...

768
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
To neće biti Arno ili čak Tiber.

769
00:44:37,240 --> 00:44:39,060
Nažalost, pred sobom nemamo Vezuv.

770
00:44:40,760 --> 00:44:41,920
Ali to smo ti i ja.

771
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
Hvala ljubavi!

772
00:44:47,820 --> 00:44:50,280
Nakon nereda koji sam danas napravio
Stvarno mi je trebao.

773
00:44:50,600 --> 00:44:52,800
Uzimamo sve iz života dame
Becker.

774
00:44:53,500 --> 00:44:54,600
Obećajem ti.

775
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
Hvala.

776
00:45:07,410 --> 00:45:09,480
Evo, bok, bok.

777
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Pa što?

778
00:45:11,440 --> 00:45:14,100
Ima iznenađenje tata, iznenađenje
lijepa.

779
00:45:14,760 --> 00:45:15,220
Uistinu?

780
00:45:15,740 --> 00:45:16,740
Što?

781
00:45:17,055 --> 00:45:18,680
Ne moraš gledati, obećavaš?

782
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Obećanje.

783
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Eno mame!

784
00:45:25,380 --> 00:45:26,420
Ali što ti radiš ovdje?

785
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
To je još uvijek Moj dom.

786
00:45:30,335 --> 00:45:31,620
Zar nisi sretan tata?

787
00:45:33,180 --> 00:45:34,460
Naravno da sam sretan.

788
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
kad odlazis

789
00:45:37,060 --> 00:45:38,520
Vratio sam se da ostanem.

790
00:45:39,160 --> 00:45:40,220
Kazalište me umorilo.

791
00:45:43,200 --> 00:45:45,000
Možda te je kazalište umorno.

792
00:45:47,510 --> 00:45:49,680
Od sada ćemo uvijek biti zajedno,
točno Ada?

793
00:45:50,480 --> 00:45:52,120
Stvarno više ne odlaziš?

794
00:45:52,420 --> 00:45:53,220
Nikad više, ljubavi.

795
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Obećanje.

796
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
Kako ste?

797
00:46:05,620 --> 00:46:06,620
Je li sve dobro prošlo?

798
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
Da, na sreću da.

799
00:46:11,610 --> 00:46:12,970
Jeste li već dragi njegovom susjedu?

800
00:46:14,840 --> 00:46:18,180
Voljeti, to je velika smetnja,
neprekidno govori.

801
00:46:20,070 --> 00:46:21,070
Ali žao mi ga je.

802
00:46:22,620 --> 00:46:26,480
Stvarno se nadala da će doći i posjetiti je
žena, ali ništa.

803
00:46:30,420 --> 00:46:34,290
Znam što misliš, da sam i ja
'ja.

804
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Ali nije u pravu.

805
00:46:38,930 --> 00:46:42,490
Imam pisma, svoje knjige, svoje papire.

806
00:46:43,250 --> 00:46:44,410
Što sada čitaš?

807
00:46:45,860 --> 00:46:50,290
Dvorac ukrštenih sudbina po
Calvino je na tarot kartama.

808
00:46:51,300 --> 00:46:53,740
Nisam znao da je Calvino napisao a
tarot roman.

809
00:46:54,160 --> 00:46:55,440
Zato što je ozbiljan intelektualac.

810
00:46:56,920 --> 00:47:01,670
U stvarnosti to nije roman,
već niza isprepletenih priča

811
00:47:02,020 --> 00:47:06,252
jedni drugima istima
slijed karata, možda

812
00:47:06,253 --> 00:47:09,831
čitaj unatrag, točno
kako to biva u životu.

813
00:47:13,075 --> 00:47:14,770
Ne pratim je, izgubio sam se.

814
00:47:15,940 --> 00:47:21,010
Prihvatite moju intervenciju, možete
protumačiti kao lošu sreću, jer su

815
00:47:21,011 --> 00:47:28,090
završio ovdje, ili kao sreća, jer sam jesam
više vremena da posvetim svom čitanju.

816
00:47:30,250 --> 00:47:33,294
Kad bi barem dala
Više slušam njegovu stranu

817
00:47:33,295 --> 00:47:36,751
duboko, koliko stvari
saznala bi i ona.

818
00:48:24,990 --> 00:48:30,870
A sada bi stvarno trebao prestati
ponovi sve što kažeš,

819
00:48:31,090 --> 00:48:36,990
da tvoja više nikome neće koristiti
površinske strategije.

820
00:48:37,050 --> 00:48:42,810
I kad si mislio da činiš dobro,
umjesto toga samo ste učinili nešto loše.

821
00:48:43,150 --> 00:48:48,850
I kad si mislio da je loše,
umjesto toga držao si sve na okupu.

822
00:48:55,470 --> 00:49:00,950
I ako je sudbina takva kakva jeste,
Čini se jasno da tu nešto nije u redu.

823
00:49:02,930 --> 00:49:08,590
I ako je sudbina takva kakva jeste,
Čini se jasno da tu nešto nije u redu.

824
00:49:12,270 --> 00:49:17,470
Ja sam negacija svih negacija
mogućnosti moje ljubavi.

825
00:51:20,820 --> 00:51:21,900
Hvala što ste pogledali video,
Ako vam se svidio video, pretplatite se

826
00:51:21,900 --> 00:51:24,460
kanala i aktivirajte zvono za zaustavljanje
propustite sljedeće videe.