1
00:00:53,320 --> 00:00:58,087
Presentado por: Producción de prisión de cadáveres.
comité nuevo selecto takehobo crei Leone

2
00:01:38,465 --> 00:01:43,493
Anteriormente, en "prisión de cadáveres: Parte 1"

3
00:01:43,503 --> 00:01:43,867
anteriormente, en "prisión de cadáveres: Parte 1"
¡mantenla presionada!

4
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
¡Sujétala!

5
00:01:46,873 --> 00:01:48,465
¡Perra!

6
00:01:51,645 --> 00:01:57,606
Debe haber sido un viaje largo para ti.
Soy amano, el jefe de la aldea.

7
00:01:57,618 --> 00:02:01,850
Gracias por permitirnos
para realizar nuestro seminario de trabajo de campo aquí.

8
00:02:07,728 --> 00:02:09,161
¿"Amputación del pie"?

9
00:02:09,162 --> 00:02:13,496
Es una ceremonia de bienvenida.
mujeres del mundo exterior.

10
00:02:13,734 --> 00:02:18,569
Ahora son novias de la aldea yasaka.

11
00:02:18,572 --> 00:02:20,199
Takahiko. Por aquí.

12
00:02:20,207 --> 00:02:21,504
Sírveme el vaso.

13
00:02:21,508 --> 00:02:25,604
Estábamos preocupados si
Realmente cumplirías tu promesa o no.

14
00:02:30,884 --> 00:02:32,647
¿Qué es? ¡¿Qué está sucediendo?!

15
00:02:32,653 --> 00:02:36,282
Ese es isuke, quien toma
cuidar de mi esposa postrada en cama.

16
00:02:36,289 --> 00:02:38,154
Es un poco lento.

17
00:02:38,425 --> 00:02:41,292
Puse toalla aquí.

18
00:02:41,895 --> 00:02:43,419
Muchas gracias.

19
00:02:43,830 --> 00:02:45,923
Dios, soy patético.

20
00:02:46,400 --> 00:02:49,062
¿Esas chicas no tienen idea de lo que está pasando?

21
00:02:50,704 --> 00:02:54,470
Lo sé. Debemos hacer algo.

22
00:02:54,841 --> 00:02:57,435
Usaste a las chicas como moneda de cambio.

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,709
Eso es lo que pidió el jefe.

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,444
Me pidió que le trajera mujeres jóvenes...

25
00:03:02,883 --> 00:03:07,115
A cambio de completo
apoyo en la investigación.

26
00:03:07,320 --> 00:03:10,812
Quería encontrar una novia para su hijo.

27
00:03:11,458 --> 00:03:13,790
Mitsuha, no hagas algo tan vulgar.

28
00:03:15,228 --> 00:03:16,661
¡Se siente tan bien!

29
00:03:16,963 --> 00:03:19,363
¿Y si nos pillan desprevenidos y escapan?

30
00:03:19,633 --> 00:03:21,533
Asegúrate de que no lo hagan.

31
00:03:21,768 --> 00:03:25,101
En cualquier caso, hasta que encuentre a su novia...

32
00:03:25,105 --> 00:03:28,506
No les pondrás un dedo encima a esas chicas.

33
00:03:29,176 --> 00:03:30,473
No...

34
00:03:30,977 --> 00:03:33,207
La niña está maldita.

35
00:03:33,480 --> 00:03:36,677
Una vez que te cases, yo
Ofrécela a Sarutahiko.

36
00:03:36,917 --> 00:03:37,781
Pero...

37
00:03:37,784 --> 00:03:39,012
¡Suficiente!

38
00:03:39,252 --> 00:03:41,083
Simplemente elige a tu novia.

39
00:03:41,388 --> 00:03:45,722
Dios sabe lo que podrían hacer los aldeanos.
si no actúas con rapidez.

40
00:03:46,159 --> 00:03:48,150
¿Alguna tienda de conveniencia por aquí?

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,659
Hay muchos de ellos.

42
00:03:50,664 --> 00:03:51,858
¿Hay?

43
00:03:51,865 --> 00:03:53,230
¿Podrías llevarnos allí?

44
00:03:53,233 --> 00:03:55,565
Seguro. Estábamos a punto de llegar allí.

45
00:03:55,569 --> 00:03:56,831
Está bien.

46
00:03:58,872 --> 00:04:00,032
¿Hola?

47
00:04:00,707 --> 00:04:01,935
¿Hay alguien ahí?

48
00:04:02,976 --> 00:04:03,976
Profesor...

49
00:04:07,180 --> 00:04:08,772
Sal del pueblo inmediatamente.

50
00:04:09,082 --> 00:04:11,141
De lo contrario, te sobrevendrá la desgracia.

51
00:04:11,151 --> 00:04:12,151
¡Basta!

52
00:04:12,486 --> 00:04:13,851
¡No!

53
00:04:17,324 --> 00:04:18,324
No te preocupes.

54
00:04:18,658 --> 00:04:20,649
Los aldeanos no se enterarán de esto.

55
00:04:20,660 --> 00:04:22,287
Todavía tienen tres niñas allí.

56
00:04:22,295 --> 00:04:25,628
Eso es suficiente para ese hijo flacucho.

57
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
¡Espera!

58
00:04:46,019 --> 00:04:48,184
¡No!

59
00:04:48,188 --> 00:04:49,314
¡Hina!

60
00:04:50,724 --> 00:04:51,724
Correr.

61
00:04:51,958 --> 00:04:54,222
Este pueblo... malo.

62
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
¿Qué pasa con los demás?

63
00:04:56,630 --> 00:04:58,097
¿Serán violadas también?

64
00:04:58,632 --> 00:05:00,224
Entonces podré huir solo.

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,128
Necesito advertir a todos.

66
00:05:02,836 --> 00:05:05,202
¿Dónde estoy 1?

67
00:05:05,372 --> 00:05:06,634
No te preocupes.

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,404
Nadie pudo salir del
bosque sin guía.

69
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
Por favor, no mates más. Prométemelo.

70
00:05:12,546 --> 00:05:13,946
¿Quieres dejar este ático?

71
00:05:14,648 --> 00:05:18,049
Pero tal vez no pueda
volver aquí por mucho tiempo.

72
00:05:18,051 --> 00:05:21,543
¡Ey! ¡Por aquí! ¡Vamos!

73
00:05:28,028 --> 00:05:30,019
Ayúdame, dios.

74
00:05:39,105 --> 00:05:43,474
Hace seiscientos años,
este pueblo estaba aislado del mundo.

75
00:05:43,476 --> 00:05:48,914
Había muy pocos bebes.
niñas, probablemente debido al incesto.

76
00:05:49,916 --> 00:05:57,916
Después de repetidas hambrunas y epidemias, el pueblo
finalmente perdió toda su población femenina.

77
00:05:59,793 --> 00:06:04,594
Entonces, un día una pareja visitó el pueblo.

78
00:06:05,799 --> 00:06:07,323
Los aldeanos...

79
00:06:07,334 --> 00:06:12,033
Consideró a la pareja como un regalo.
de su dios, sarutahikonokami.

80
00:06:12,939 --> 00:06:17,967
Mataron y comieron el
hombre y violó a la mujer.

81
00:06:18,845 --> 00:06:24,750
Le cortaron el pie a la mujer,
y la hizo su mujer de consuelo.

82
00:06:25,719 --> 00:06:28,779
Ella dio a luz a bebés de
muchos hombres en el pueblo.

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,448
Su pierna estaba infestada de gusanos.
por eso la llamaron la "dama gusano".

84
00:06:31,458 --> 00:06:35,827
Señora gusano su pierna estaba infestada de
gusanos, por eso la llamaban la "dama de los gusanos".

85
00:06:35,829 --> 00:06:37,406
Su pierna estaba infestada de gusanos.
por eso la llamaron la "dama gusano".

86
00:06:37,430 --> 00:06:40,991
Continuaron haciendo lo mismo
a otras mujeres que visitaron el pueblo.

87
00:06:41,234 --> 00:06:45,603
La comunización de estas mujeres.
se convirtió en norma y costumbre.

88
00:06:46,339 --> 00:06:49,740
Los bebés que nacían allí todavía eran todos niños.

89
00:06:50,577 --> 00:06:53,171
Los aldeanos pensaron que
Fueron maldecidos por damas gusanos del pasado.

90
00:06:54,247 --> 00:06:57,273
Entonces, le construyeron un santuario...

91
00:06:58,151 --> 00:07:05,216
Y la adoraba como amanouzume,
que tenía una conexión con sarutahiko.

92
00:07:06,793 --> 00:07:12,095
Pero la maldición no se ha roto,
y desde entonces no ha nacido ninguna niña.

93
00:07:13,600 --> 00:07:18,162
Entonces, este pueblo tuvo que
seguir cazando mujeres.

94
00:07:20,807 --> 00:07:23,799
Es sólo un viejo cuento.

95
00:07:24,210 --> 00:07:26,201
Por supuesto que es sólo un viejo cuento.

96
00:07:27,614 --> 00:07:30,014
Necesito hablar con ustedes dos.

97
00:07:30,016 --> 00:07:31,506
Por favor sígueme.

98
00:07:33,019 --> 00:07:34,111
Saca a las chicas de aquí.

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,348
¿Entiendo?

100
00:07:36,523 --> 00:07:38,684
¡Solo vete! ¡Apurarse!

101
00:07:38,692 --> 00:07:40,387
¡Se ha escapado una mujer!

102
00:07:45,198 --> 00:07:47,792
A mí. Isuke.

103
00:07:47,801 --> 00:07:49,826
Está bien. Él está de nuestro lado.

104
00:07:50,937 --> 00:07:53,030
¿Qué es "caza de mujeres"?

105
00:07:54,307 --> 00:07:56,366
Es una costumbre de este pueblo.

106
00:07:56,943 --> 00:07:57,943
¿Hay noticias?

107
00:07:58,111 --> 00:08:01,478
No han venido, pero lo harán pronto.

108
00:08:01,481 --> 00:08:03,210
Ésta es la única salida del pueblo.

109
00:08:03,450 --> 00:08:05,610
Me dirijo hacia allí. nosotros
atraparlos por ambos lados.

110
00:08:48,895 --> 00:08:56,895
Prisión de cadáveres: Parte 2

111
00:09:21,995 --> 00:09:24,589
Sarutahikonokami... se ha ido.

112
00:09:31,337 --> 00:09:32,804
¿Todos ustedes hicieron esto?

113
00:09:33,239 --> 00:09:36,800
Bueno... ¿quién puede decirlo?

114
00:09:38,611 --> 00:09:46,484
Ya sabe, señor jefe... este pueblo
es una locura. Debes saber eso.

115
00:09:50,590 --> 00:09:57,154
No creo en dios en absoluto.
Eso es lo que me interesó por el folklore.

116
00:09:58,998 --> 00:10:05,096
¿Cuál es el "dios" que la gente tiene en
sus corazones? Quería saberlo.

117
00:10:09,209 --> 00:10:11,370
Oh, hay un dios.

118
00:10:13,613 --> 00:10:20,883
No fue dios quien hizo este pueblo.
Fue el pueblo que creó a Dios...

119
00:10:22,489 --> 00:10:24,252
Un dios blasfemo.

120
00:10:28,628 --> 00:10:34,760
¿Qué sabes? ¿Sobre algo de eso?

121
00:10:36,269 --> 00:10:41,263
Tienes que romper la maldición.

122
00:10:45,278 --> 00:10:48,076
¡No entiendes nada!

123
00:11:08,334 --> 00:11:10,268
¡Señor diablo! ¡Aquí estoy!

124
00:11:15,675 --> 00:11:18,041
La, la, la, la...

125
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
La, la, la, la...

126
00:11:21,347 --> 00:11:23,542
La, la, la, la...

127
00:11:24,083 --> 00:11:26,176
La, la, la, la...

128
00:11:26,819 --> 00:11:31,882
La, la, la, la... la, la, la, la...

129
00:11:32,292 --> 00:11:36,991
La, la, la, la, la, la, la, la...

130
00:12:33,720 --> 00:12:35,085
¡Dios mío!

131
00:12:35,088 --> 00:12:40,890
¡Allí, ahí mismo! ¡Impresionante!

132
00:12:41,694 --> 00:12:43,321
¡Lo hiciste!

133
00:12:46,466 --> 00:12:47,592
¡Buen día!

134
00:12:47,600 --> 00:12:48,658
Buen día.

135
00:12:48,668 --> 00:12:50,465
Ven a ayudarnos, mikoto.

136
00:12:50,470 --> 00:12:52,437
Pero tenemos que darnos prisa y salir de aquí.

137
00:12:52,438 --> 00:12:57,842
Estaremos bien. Este es un lugar secreto
Sólo Isuke lo sabe.

138
00:12:57,844 --> 00:12:59,573
Secreto... escondite.

139
00:13:00,713 --> 00:13:04,240
¡Vaya, hay uno grande! ¡Isuke, por allá!

140
00:13:06,753 --> 00:13:10,689
¡Lo hiciste! Oye, ¿qué estás haciendo? Dios mío.

141
00:13:10,690 --> 00:13:12,089
¡Ahí está!

142
00:13:12,091 --> 00:13:13,524
¡Está encajonado! ¡Consíguelo!

143
00:13:14,394 --> 00:13:16,385
¡Allí! ¡Mira, mira!

144
00:13:16,963 --> 00:13:19,261
¡Lindo! ¡Sí!

145
00:13:46,592 --> 00:13:48,321
No ha vuelto desde ayer.

146
00:13:49,095 --> 00:13:50,095
Veo.

147
00:13:52,332 --> 00:13:57,167
Aparentemente, se puso la máscara de uzume y
Atacó a algunos de los hombres del pueblo.

148
00:13:58,471 --> 00:13:59,471
Ah...

149
00:14:01,240 --> 00:14:04,368
Le estás obligando a hacer esto, ¿no, mamá?

150
00:14:05,578 --> 00:14:06,875
No me preguntes...

151
00:14:12,518 --> 00:14:15,419
Isuke es tu hermano mayor.

152
00:14:19,025 --> 00:14:23,724
Es por su forma de ser,
que lo he mantenido en secreto.

153
00:14:25,998 --> 00:14:27,363
Siempre lo he sabido.

154
00:14:28,601 --> 00:14:35,336
Eso pensé. Ese chico es...
Es amable de corazón.

155
00:14:37,343 --> 00:14:40,335
No puede vivir aquí en este pueblo.

156
00:14:43,616 --> 00:14:45,641
Y tú tampoco puedes. ¿Bien?

157
00:14:49,856 --> 00:14:53,849
Llévate a isuke contigo y abandona este lugar.

158
00:14:56,062 --> 00:15:00,192
No puedo. Si pudiera, entonces todos
ya lo habría hecho.

159
00:15:02,502 --> 00:15:07,371
Viniste desde afuera,
entonces no lo entiendes.

160
00:15:08,474 --> 00:15:14,103
Los hombres de este pueblo no pueden salir de aquí.
Morirán encarcelados.

161
00:15:15,715 --> 00:15:19,412
Nadie puede escapar de la maldición de uzume.

162
00:15:23,523 --> 00:15:24,785
¿Dónde están esas chicas?

163
00:15:26,025 --> 00:15:27,151
¡Las chicas!

164
00:15:28,961 --> 00:15:30,189
¿Dónde están?

165
00:15:37,270 --> 00:15:39,500
Aquí. Para ti.

166
00:15:40,973 --> 00:15:41,973
Gracias.

167
00:15:55,488 --> 00:15:56,887
¡Está delicioso!

168
00:15:58,758 --> 00:16:01,249
¿Captaste todo esto tú mismo, isuke?

169
00:16:01,260 --> 00:16:03,592
No sólo los atrapó:
Los consiguió a mano.

170
00:16:03,996 --> 00:16:08,194
Este es el tipo de novio salvaje
¡Siempre lo he querido!

171
00:16:08,201 --> 00:16:09,225
"Novio"?

172
00:16:10,069 --> 00:16:11,468
Estoy bromeando.

173
00:16:11,938 --> 00:16:13,838
Espera, ¿te estás sonrojando?

174
00:16:15,408 --> 00:16:17,103
Ya basta con eso.

175
00:16:19,345 --> 00:16:22,872
Este no es el momento para perder el tiempo.
Tenemos que darnos prisa.

176
00:16:23,115 --> 00:16:28,451
No te preocupes. Isuke conoce esta montaña
como el dorso de su mano. ¿Bien?

177
00:16:28,588 --> 00:16:29,588
Mano.

178
00:16:34,093 --> 00:16:35,526
Hina...

179
00:17:02,321 --> 00:17:03,379
Hina.

180
00:17:09,662 --> 00:17:13,223
¡Hina! ¡Hina, espera! ¡Hina!

181
00:17:13,232 --> 00:17:14,529
¡No acostarse!

182
00:17:15,334 --> 00:17:16,334
¡Hina!

183
00:17:18,437 --> 00:17:19,437
¿Sayori?

184
00:17:20,139 --> 00:17:21,139
¿Qué diablos?

185
00:17:21,474 --> 00:17:22,736
No sé.

186
00:17:23,042 --> 00:17:24,805
Voy a ir a buscarla, así que espera aquí.

187
00:17:25,478 --> 00:17:26,478
¡Sayori!

188
00:17:27,446 --> 00:17:28,446
¡Sayori!

189
00:17:32,385 --> 00:17:33,385
¿Hina?

190
00:17:37,590 --> 00:17:38,590
¡Hina!

191
00:17:39,825 --> 00:17:41,417
¡Vamos, espera!

192
00:17:42,628 --> 00:17:45,392
¡Hina! ¡Hina!

193
00:17:52,271 --> 00:17:53,704
¡Hina, espera!

194
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
¡Hina!

195
00:17:56,509 --> 00:17:58,170
¡Vamos, espera, hina!

196
00:18:01,681 --> 00:18:03,171
¡Hina, espera!

197
00:18:04,216 --> 00:18:05,308
¡Sayori!

198
00:18:06,652 --> 00:18:07,778
¡Sayori!

199
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
¿Hina?

200
00:18:13,793 --> 00:18:15,158
Hina, ¿dónde estás?

201
00:18:16,395 --> 00:18:17,453
¡Hina!

202
00:18:18,564 --> 00:18:19,564
¡Hina!

203
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
¡Hina!

204
00:18:32,044 --> 00:18:33,044
¿Eh?

205
00:18:34,981 --> 00:18:35,981
¿Hina...?

206
00:18:36,983 --> 00:18:38,075
Hina.

207
00:18:39,485 --> 00:18:40,485
¡Hina!

208
00:18:43,522 --> 00:18:44,522
¡Hina!

209
00:18:45,591 --> 00:18:47,354
¡Hina, hina!

210
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
¡No!

211
00:18:48,728 --> 00:18:50,923
¡No, no!

212
00:18:51,497 --> 00:18:53,328
¡No! ¡Hina!

213
00:18:54,333 --> 00:18:55,561
¡No!

214
00:18:57,703 --> 00:18:58,703
¡Hina!

215
00:19:00,206 --> 00:19:03,642
¡No, no!

216
00:19:04,076 --> 00:19:05,543
¡No!

217
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
¿Sayori?

218
00:19:16,522 --> 00:19:22,518
Hola, isuke. Te dije que nos avisaras
cuando encuentres a las chicas, ¿no?

219
00:19:23,863 --> 00:19:25,956
Bueno, lo que sea. Lo hiciste bien.

220
00:19:27,199 --> 00:19:32,603
Ahora, esa es una niña... ¡esa es mi niña!
Oye, isuke, ayúdame a cargarla.

221
00:19:35,374 --> 00:19:42,041
¡Basta! ¡Basta! ¡¿Qué te pasa?!
¡Esa es mi chica! ¡Mi niña!

222
00:19:42,882 --> 00:19:44,144
¡Isuke, no!

223
00:19:50,456 --> 00:19:52,287
¡Oye, tagishi! ¿Qué está sucediendo?

224
00:19:52,825 --> 00:19:54,417
¡Date prisa y ven aquí!

225
00:19:54,427 --> 00:19:56,918
¡Ey! ¡¿Qué es?!

226
00:19:56,929 --> 00:19:58,590
¡Por aquí! ¡Apurarse!

227
00:19:58,597 --> 00:20:01,088
¡No la dejes escapar! ¡Consíguela!

228
00:20:03,002 --> 00:20:07,666
¡Ey! ¡Vamos, levántate! ¡Vamos!

229
00:20:07,673 --> 00:20:09,038
No...

230
00:20:09,041 --> 00:20:10,372
¡Vamos! Ella ya está muerta.

231
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
¡Vamos!

232
00:20:16,382 --> 00:20:17,747
Ey. Mi cuchillo...

233
00:20:17,750 --> 00:20:18,774
¿Hiciste esto?

234
00:20:18,784 --> 00:20:19,808
¿Qué te pasa?

235
00:20:39,572 --> 00:20:40,596
¿Hina?

236
00:20:42,975 --> 00:20:44,533
Hina, ¿dónde estás?

237
00:20:45,878 --> 00:20:46,936
¿Hina?

238
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
¿Hina?

239
00:20:53,819 --> 00:20:55,878
Me pregunto adónde fueron todos...

240
00:20:56,355 --> 00:20:57,845
Creo que deberíamos ir a buscarlos.

241
00:20:58,090 --> 00:21:02,049
Tenemos que quedarnos aquí. sin
Isuke, sólo nos perderíamos.

242
00:21:02,361 --> 00:21:03,361
Pero...

243
00:21:07,633 --> 00:21:08,998
¡No te muevas!

244
00:21:11,637 --> 00:21:14,538
¡No te escaparás!

245
00:21:17,510 --> 00:21:18,534
¡Hina!

246
00:21:20,279 --> 00:21:21,678
Hina, ¿dónde estás?

247
00:21:23,949 --> 00:21:24,949
¿Hina?

248
00:21:39,832 --> 00:21:42,357
Oh, Dios. Así que aquí es donde has estado.

249
00:21:46,238 --> 00:21:47,262
lo juro...

250
00:21:55,281 --> 00:21:57,306
Dime, ¿te acuerdas de esto?

251
00:21:57,550 --> 00:21:58,312
¿Eh?

252
00:21:58,317 --> 00:22:01,514
Es una carta de amor tuya,
de cuando estábamos en la escuela secundaria.

253
00:22:04,924 --> 00:22:06,391
"Oye, entonces..."

254
00:22:06,392 --> 00:22:14,197
"Puede que me odies por escribir esto,
pero me gustas Realmente me gustas."

255
00:22:14,333 --> 00:22:14,822
¡Basta!

256
00:22:14,834 --> 00:22:22,240
"Y no como un amigo: ¡te amo!
Haría cualquier cosa por ti, incluso morir."

257
00:22:22,241 --> 00:22:24,869
Vamos, detente.

258
00:22:29,315 --> 00:22:36,881
"No importa si no te gusto
atrás. No tienes que hacer nada..."

259
00:22:37,323 --> 00:22:41,453
"Pero espero que siempre
déjame estar a tu lado."

260
00:22:43,362 --> 00:22:44,989
Estoy avergonzado.

261
00:22:52,104 --> 00:22:53,128
Sayori.

262
00:22:53,405 --> 00:22:54,997
Estaremos juntos para siempre.

263
00:22:58,577 --> 00:22:59,771
Estoy tan feliz.

264
00:23:44,290 --> 00:23:48,056
¡Jefe! Por favor date prisa y
elegir la esposa del niño.

265
00:23:48,427 --> 00:23:52,591
Cogí a estos dos.
¡Así que el que quede debería ser mi-!

266
00:23:52,598 --> 00:23:53,963
¿Y qué pasó con takahiko?

267
00:23:54,199 --> 00:23:59,796
¡¿Cómo diablos debería saberlo?! pero nosotros
¡Arriesgamos nuestras vidas para cazar a estas chicas!

268
00:24:00,039 --> 00:24:05,534
¡Nuestros amigos han sido asesinados! así que por favor date prisa
¡levántate y elige! ¡No puedo soportar esto más!

269
00:24:05,544 --> 00:24:07,239
¡Deja de actuar como si tuvieras derecho!

270
00:24:07,446 --> 00:24:09,437
¡Pero jefe!

271
00:24:21,627 --> 00:24:29,466
Te debo lo de anoche. Por cierto,
¿Dónde está ese profesor ahora?

272
00:24:32,471 --> 00:24:39,400
La orgullosa y noble familia tenno.
No hay lugar para una ramera como tú.

273
00:24:40,045 --> 00:24:42,741
¡Ey! Haz lo que quieras con este.

274
00:24:42,748 --> 00:24:46,980
¡Está bien! Llévala a la cabaña uzume.

275
00:24:48,220 --> 00:24:50,882
Aún así, ¡por supuesto que tenía que ser el viejo!

276
00:24:50,889 --> 00:24:54,086
¡Deja de quejarte! Este funcionará bien.

277
00:24:54,093 --> 00:24:56,084
¡Si no lo quieres, ya lo superé!

278
00:24:56,095 --> 00:24:57,892
Estás hablando de locura. yo soy
el que la atrapó.

279
00:24:57,896 --> 00:25:00,456
¡Como si les hubiera dejado tenerla a ustedes, bastardos!

280
00:25:14,246 --> 00:25:16,441
Eres tú quien será la esposa de takahiko.

281
00:25:17,783 --> 00:25:18,613
¡No!

282
00:25:18,617 --> 00:25:23,577
La verdad es que desde el principio
Pensé que encajarías bien.

283
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Entonces...

284
00:25:30,029 --> 00:25:34,090
Por favor, cuida de takahiko.

285
00:25:59,892 --> 00:26:01,723
Anda y quítales la ropa, por favor.

286
00:26:04,897 --> 00:26:10,961
Serás la novia de mi único hijo.
Tener cicatrices y todo eso simplemente no sirve.

287
00:26:12,438 --> 00:26:17,000
¡No... no... no!

288
00:26:18,710 --> 00:26:20,439
Hazlo ahora, por favor.

289
00:27:14,099 --> 00:27:16,192
Quítate los pantalones también.

290
00:28:09,988 --> 00:28:12,286
Tienes un cuerpo hermoso.

291
00:28:15,861 --> 00:28:19,888
No te preocupes. No te haré nada.

292
00:28:24,102 --> 00:28:28,266
Cuando takahiko regrese,
dos serán consumadores.

293
00:28:29,975 --> 00:28:36,380
No importa lo lento que sea: cuando ve
este cuerpo, no podrá contenerse.

294
00:28:37,950 --> 00:28:39,281
No... yo

295
00:29:11,083 --> 00:29:12,175
¿Profesor?

296
00:29:12,184 --> 00:29:15,984
El jefe les dijo a ustedes que consiguieran
deshacerse de esa cosa, ¿no?

297
00:29:15,988 --> 00:29:19,508
¡Profesor! ¡No! ¡Profesor! hemos estado ocupados
cazando a esas chicas. Enterraremos el cuerpo más tarde.

298
00:29:20,192 --> 00:29:21,284
¡Profesor!

299
00:29:22,261 --> 00:29:22,989
Prof-

300
00:29:22,995 --> 00:29:24,587
¡cállate, maldita sea!

301
00:29:24,596 --> 00:29:25,688
¡No!

302
00:29:25,697 --> 00:29:27,164
Vamos. Vamos.

303
00:29:27,933 --> 00:29:30,060
¡Oye, ayúdame!

304
00:29:31,036 --> 00:29:32,594
Vas a dejarnos tener un
gira con ella también, ¿verdad?

305
00:29:32,604 --> 00:29:34,629
Está bien, está bien, ¡haz algo!

306
00:29:34,640 --> 00:29:35,937
¡Está bien!

307
00:29:40,812 --> 00:29:42,040
¡Fuera con esta ropa!

308
00:29:50,656 --> 00:29:53,682
¡Tetas! ¡Y estas tetas son increíbles!

309
00:29:53,692 --> 00:29:56,718
¡No! ¡Detener!

310
00:29:57,129 --> 00:29:58,994
¡Detener!

311
00:31:00,092 --> 00:31:02,526
Oye... ayúdame.

312
00:31:04,429 --> 00:31:07,262
A ti también te tienen atrapado aquí, ¿verdad?

313
00:31:08,700 --> 00:31:11,726
Salgamos de aquí juntos. ¿Bueno?

314
00:31:24,216 --> 00:31:25,547
Ayúdame...

315
00:31:28,353 --> 00:31:30,150
¡Ayúdame!

316
00:31:40,031 --> 00:31:44,127
¡Ay! ¡Ay, duele!

317
00:31:44,669 --> 00:31:47,399
¡Ay! Ay...

318
00:31:47,773 --> 00:31:50,333
¡Ay, ay, ay!

319
00:31:53,979 --> 00:31:57,437
Simplemente... bien, lo que sea. Simplemente sácalo.

320
00:31:58,016 --> 00:31:59,881
¡Hazlo ahora!

321
00:32:00,852 --> 00:32:07,189
Aquí va. Uno, dos, tres... ¡mierda!

322
00:32:07,692 --> 00:32:11,958
¡Ay... ay!

323
00:32:12,831 --> 00:32:16,733
¡Ay... duele!

324
00:32:25,811 --> 00:32:28,644
L... Creo que estoy acabado.

325
00:32:32,150 --> 00:32:36,177
Isuke...te ves bonita
guapo ahora mismo.

326
00:32:36,188 --> 00:32:39,089
¡No... no!

327
00:32:40,959 --> 00:32:46,727
No es... como si esto fuera siquiera
Sería suficiente para matarme, ¿verdad?

328
00:33:09,521 --> 00:33:11,113
Supongo que tengo hambre.

329
00:33:40,552 --> 00:33:42,042
Eso fue rápido.

330
00:35:11,910 --> 00:35:13,844
Sa... giri!

331
00:36:20,812 --> 00:36:22,837
Lo siento...

332
00:36:28,987 --> 00:36:33,253
¡Oye, tagishi! cuantas veces
¿Planeas follarla? ¡Dios!

333
00:36:34,159 --> 00:36:39,028
¡Callarse la boca! ¡Esta... esta chica es mía!

334
00:36:39,431 --> 00:36:45,995
¡Deja ya de tonterías!
¡Las chicas pertenecen a todo el pueblo, carajo!

335
00:37:03,555 --> 00:37:05,079
¡Oye, ya basta!

336
00:37:17,836 --> 00:37:19,326
¿Isuke? ¡Isuke!

337
00:37:19,337 --> 00:37:22,670
¡Isuke! ¡Cálmate! Cálmate, ¿vale?

338
00:37:22,674 --> 00:37:28,442
Nosotros... somos amigos, ¿verdad? ¡Somos amigos!
¡No he hecho nada malo! ¡Nada!

339
00:37:28,947 --> 00:37:32,815
El dios que hizo este pueblo.
¡Es el culpable! ¡¿Bien?!

340
00:37:33,718 --> 00:37:39,953
Y... oh, sí, ¡tengo una chica ahí dentro!
¡Te dejaré hacerlo tú también!

341
00:37:40,458 --> 00:37:43,450
¿Bueno? ¡Y ella está bien! ¡Tiene unas tetas estupendas!

342
00:38:16,694 --> 00:38:20,357
Entonces... ¿qué vas a hacer ahora?

343
00:38:22,867 --> 00:38:26,826
Mata... a todos.

344
00:38:28,706 --> 00:38:31,641
Oh. Dalo todo.

345
00:38:43,221 --> 00:38:46,486
Estaré bien, así que date prisa y vete.

346
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Por favor.

347
00:39:08,346 --> 00:39:11,474
Maldita sea... estoy cansado de que Tagishi esté
el único que consigue divertirse.

348
00:39:11,482 --> 00:39:13,643
Estoy seguro de que nuestro momento llegará pronto.

349
00:39:13,651 --> 00:39:17,678
¡No puedo esperar más! debería haber
Queda alguna otra de esas chicas.

350
00:39:18,389 --> 00:39:22,450
El chico ya tiene su esposa... la
El primero que lo ve, consigue complacerlo.

351
00:39:26,431 --> 00:39:27,431
¿Un oso?

352
00:40:04,235 --> 00:40:06,897
Finalmente estamos solos, ¿eh?

353
00:40:12,810 --> 00:40:14,004
¿Eh?

354
00:40:17,015 --> 00:40:18,778
Por supuesto que lo entiendo.

355
00:42:19,137 --> 00:42:21,797
Espera... ¿Isuke hizo eso?

356
00:42:21,806 --> 00:42:24,434
Sí. No había duda, ¡era isuke!

357
00:42:24,742 --> 00:42:27,404
¡Finalmente le salió mal la cabeza!

358
00:42:28,679 --> 00:42:33,639
Espera, ¿qué pasa con takahiko? que paso
a takahiko?! ¡No me digas eso isuke-!

359
00:42:33,985 --> 00:42:35,077
Estoy justo aquí.

360
00:42:38,222 --> 00:42:40,315
Takahiko... ¿dónde has estado?

361
00:42:41,225 --> 00:42:42,385
Salir a caminar.

362
00:42:45,196 --> 00:42:47,494
Bueno, no importa. Entra.

363
00:42:50,301 --> 00:42:51,632
Tu mujer te está esperando.

364
00:43:03,881 --> 00:43:08,682
¡Todos ustedes! Takahiko está a punto de tomar
su novia a la cama por primera vez.

365
00:43:09,854 --> 00:43:12,880
Ni isuke, ni nadie.
¡Pone un pie aquí!

366
00:43:22,133 --> 00:43:23,828
Estoy seguro de que tienes hambre.

367
00:43:25,303 --> 00:43:26,303
Comer.

368
00:43:27,805 --> 00:43:28,805
Señor.

369
00:43:36,280 --> 00:43:41,343
Se dice que Isuke ha estado ahí fuera.
matando a la gente del pueblo.

370
00:43:44,088 --> 00:43:45,885
Será mejor que te cuides.

371
00:43:47,558 --> 00:43:48,558
Señor.

372
00:43:51,696 --> 00:43:57,225
Incluso las chicas. ha estado fuera
Allí matando a las chicas.

373
00:44:00,705 --> 00:44:04,664
No fue isuke quien mató a esas chicas.

374
00:44:07,111 --> 00:44:08,703
¿De qué estás hablando?

375
00:44:09,881 --> 00:44:10,881
No es nada...

376
00:44:15,553 --> 00:44:16,986
Lo que sea.

377
00:44:21,225 --> 00:44:27,391
Tu novia está sana y salva.
Elegí el mejor para ti.

378
00:44:29,100 --> 00:44:31,466
Y preparé las cosas para
Todos ustedes son la "primera noche".

379
00:44:32,837 --> 00:44:35,328
Así que come y ve a esparcir algunas semillas.

380
00:44:44,348 --> 00:44:45,975
De todos modos, ¡come ya!

381
00:44:49,854 --> 00:44:56,453
Bien. ¿Quieres al menos tomar una copa?

382
00:45:03,634 --> 00:45:05,124
Muchas gracias.

383
00:45:22,186 --> 00:45:24,086
Eso es un buen trago.

384
00:45:33,197 --> 00:45:34,197
Por favor.

385
00:45:35,233 --> 00:45:36,757
¿Qué te pasa?

386
00:45:52,984 --> 00:45:54,076
Padre...

387
00:45:56,654 --> 00:45:59,145
Pongamos fin a esto.

388
00:46:21,912 --> 00:46:23,277
Por favor, no lo hagas.

389
00:46:36,360 --> 00:46:37,588
Date prisa y cámbiate.

390
00:46:39,096 --> 00:46:40,427
¿Me estás ayudando?

391
00:46:41,499 --> 00:46:47,165
Por favor ve al santuario uzume.
Hay un hombre allí que seguramente te ayudará.

392
00:46:56,080 --> 00:46:59,447
Todos estarán vigilando el frente.
Atraviesa los árboles que hay detrás.

393
00:46:59,984 --> 00:47:00,984
Bueno.

394
00:47:03,587 --> 00:47:07,853
Esto no contará mucho,
pero tómalo como buena suerte.

395
00:47:09,660 --> 00:47:10,752
Gracias.

396
00:47:10,961 --> 00:47:11,961
Seguir.

397
00:47:12,163 --> 00:47:14,427
¡Señor diablo! ¡Aquí estoy!

398
00:47:17,935 --> 00:47:18,935
¡Abucheo!

399
00:47:19,737 --> 00:47:21,261
Ir. Ahora.

400
00:47:21,639 --> 00:47:22,867
Pero esa chica...

401
00:47:22,873 --> 00:47:24,204
¡Date prisa y sal de aquí!

402
00:47:31,582 --> 00:47:32,981
Pero por qué...?

403
00:47:33,617 --> 00:47:38,714
Lo siento, pero... no puedo.
No puedo hacerlo más.

404
00:47:38,889 --> 00:47:40,254
Entonces, ¿te gusta ella?

405
00:47:40,257 --> 00:47:41,257
¡No!

406
00:47:42,827 --> 00:47:43,987
Pero...

407
00:47:44,829 --> 00:47:47,059
Esto no es bueno. Tienes que matarlos a todos.

408
00:47:59,410 --> 00:48:01,605
Soy tu única novia.

409
00:48:08,486 --> 00:48:10,010
¡Esperar! ¡Esperar!

410
00:48:11,355 --> 00:48:13,721
¡Esperar! ¡Espera, espera!

411
00:48:16,394 --> 00:48:18,555
¡No! ¡No! ¡No!

412
00:48:21,732 --> 00:48:25,498
Eres mi mujer, lo sabes.
¡No irás a ninguna parte!

413
00:48:25,503 --> 00:48:27,300
¡No! ¡No! ¡No!

414
00:49:01,839 --> 00:49:02,999
¿Isuke?

415
00:50:19,850 --> 00:50:23,650
Ayúdame. ¡Por favor!

416
00:50:30,728 --> 00:50:32,286
¿Ella realmente no ha estado aquí?

417
00:50:32,429 --> 00:50:35,091
Vimos a una chica corriendo hacia aquí, ¿sabes?

418
00:50:36,233 --> 00:50:41,466
Éste es terreno sagrado.
No podrán entrar personas ajenas.

419
00:50:42,039 --> 00:50:48,638
Bueno, bien. Pero incluso si eres el sacerdote principal, uno
movimiento en falso y quién sabe qué harán los aldeanos.

420
00:50:54,118 --> 00:50:57,576
Aún así, quiero decir... eres uno de nosotros, ¿verdad?

421
00:51:16,707 --> 00:51:18,174
Todo está bien ahora.

422
00:51:28,552 --> 00:51:29,552
Por favor.

423
00:51:31,088 --> 00:51:32,783
Te ayudará a calentarte.

424
00:51:35,059 --> 00:51:38,426
Gracias. Te lo agradezco.

425
00:51:45,002 --> 00:51:49,200
Creo que te lo advertí...
Que deberías abandonar este pueblo.

426
00:51:50,941 --> 00:51:52,101
Lo siento...

427
00:51:54,678 --> 00:51:58,273
Pero ¿qué pasa con los demás?
¿Están bien?

428
00:51:58,549 --> 00:52:00,380
No tengo forma de saberlo.

429
00:52:01,452 --> 00:52:02,612
Pero...

430
00:52:03,320 --> 00:52:06,118
En este pueblo las mujeres son
un bien precioso.

431
00:52:07,558 --> 00:52:09,638
Si fueron capturados, estoy
Seguro que todavía están vivos.

432
00:52:11,929 --> 00:52:12,953
Aún así...

433
00:52:13,530 --> 00:52:16,055
Una nube de locura actualmente
se cierne sobre el pueblo.

434
00:52:17,334 --> 00:52:20,014
Pensemos en qué hacer a continuación.
una vez que las cosas se hayan calmado.

435
00:52:20,170 --> 00:52:22,570
Hasta entonces, me gustaría que
que por favor permanezca aquí.

436
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Bueno.

437
00:52:38,322 --> 00:52:43,259
Oh sí. Esa chica...

438
00:52:43,260 --> 00:52:47,356
Había alguien más en
esa casa, una niña.

439
00:52:47,865 --> 00:52:51,767
Estoy seguro de que la han mantenido atrapada.
allí y le han hecho cosas terribles.

440
00:52:53,137 --> 00:52:54,764
¿Has visto a mitsuha?

441
00:52:57,708 --> 00:53:02,008
De hecho, esa chica no es de este pueblo...

442
00:53:03,881 --> 00:53:09,251
Hace diez años, una familia se perdió aquí.
mientras busca comestibles silvestres...

443
00:53:09,853 --> 00:53:11,184
Y fueron atacados por un oso.

444
00:53:12,756 --> 00:53:17,625
Pero el niño escapó y ella sobrevivió.
Ese es mitsuha.

445
00:53:20,030 --> 00:53:26,060
Las mujeres son consideradas un regalo de
sarutahikonokami, por lo que mitsuha fue engañado.

446
00:53:27,838 --> 00:53:30,878
La idea era que cuando ella fuera mayor de edad,
ella se convertiría en la novia del hijo.

447
00:53:33,477 --> 00:53:40,315
Ella era del tipo que nunca hablaba con nadie, todavía
Ella abrió su corazón al joven Takahiro.

448
00:53:41,785 --> 00:53:46,688
A menudo los veía jugar al escondite.
en los bosques que rodean este santuario...

449
00:53:49,993 --> 00:53:55,363
Y sin embargo, desde que llegó a nuestro pueblo,
Esa niña no ha envejecido ni un solo día.

450
00:53:57,468 --> 00:53:59,902
Es como si se negara a convertirse en adulta.

451
00:54:02,773 --> 00:54:07,767
En verdad, esa chica tiene la misma edad que tú.

452
00:54:11,381 --> 00:54:16,284
Amano la consideraba maldita.
y la encerró en su ático.

453
00:54:20,357 --> 00:54:23,155
No... ¿"Maldito"?

454
00:54:23,494 --> 00:54:31,494
De hecho, está maldita. Y no sólo ella:
Todo este pueblo está maldito.

455
00:54:33,337 --> 00:54:39,936
Por lo tanto, debo salvarlo. Ésa es mi vocación.

456
00:54:53,290 --> 00:54:54,450
Qué...?

457
00:55:01,365 --> 00:55:03,299
Eres virgen, ¿no?

458
00:55:07,538 --> 00:55:09,506
Qué es esto...?

459
00:55:16,346 --> 00:55:20,510
No te preocupes... es sólo para ayudarte a dormir.

460
00:55:56,854 --> 00:55:58,583
¡Maldita sea!

461
00:56:00,657 --> 00:56:05,924
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás mujer?

462
00:57:18,902 --> 00:57:22,099
¿Qué diablos, muchacho? tu
¿Matar a tu propio padre?

463
00:58:32,709 --> 00:58:39,114
M..mamá. Todos... muertos.

464
00:58:40,217 --> 00:58:48,090
¿Ellos son? Bien hecho. Eres un buen chico.

465
00:58:54,931 --> 00:59:01,393
Supongo que debes estar cansado.
Puedes descansar ahora.

466
00:59:28,331 --> 00:59:31,425
El pueblo quedó en silencio.

467
01:00:29,926 --> 01:00:32,451
La, la, la, la...

468
01:00:32,863 --> 01:00:35,024
La, la, la, la...

469
01:00:35,465 --> 01:00:37,831
La, la, la, la...

470
01:00:38,201 --> 01:00:40,635
La, la, la, la...

471
01:00:40,971 --> 01:00:46,170
La, la, la, la... la, la, la, la...

472
01:00:46,510 --> 01:00:51,573
La, la, la, la, la, la, la, la...

473
01:00:52,182 --> 01:00:57,245
La, la, la, la... la, la, la, la...

474
01:00:57,687 --> 01:01:02,317
La, la, la, la, la, la, la, la...

475
01:01:33,990 --> 01:01:40,896
Se necesita un sacrificio para sofocar la maldición de
sarutahiko, o esta calamidad nunca terminará.

476
01:01:44,267 --> 01:01:51,366
No hay necesidad de preocuparse; tu puedes ser
ofrecido a sarutahiko en lugar de uzume.

477
01:01:52,842 --> 01:02:00,180
Serás liberado de este mundo inmundo para ascender.
al cielo y vivir con los dioses por la eternidad.

478
01:02:01,818 --> 01:02:05,652
¿Por qué... por qué yo?

479
01:02:07,624 --> 01:02:12,755
Porque debe ser una chica pura...
Uno que ha permanecido inmaculado.

480
01:02:15,799 --> 01:02:21,465
Te he esperado tanto tiempo.
Esta debe ser verdaderamente una intervención divina.

481
01:02:25,208 --> 01:02:30,305
Debo darme prisa... ¡se acerca una calamidad!

482
01:02:31,881 --> 01:02:35,180
Si no actúo pronto, este pueblo
arderá hasta los cimientos.

483
01:02:48,465 --> 01:02:56,465
En nombre de amaterasu omikami, ella que
reside en los cielos dentro de su caverna rocosa,

484
01:03:00,810 --> 01:03:07,010
hoy, entre estas interminables calamidades,

485
01:03:07,784 --> 01:03:15,784
Presento esta pura doncella a su divinidad
¡uzume divino no como vasija sino como ofrenda!

486
01:03:51,428 --> 01:03:53,862
¡No... no, para!

487
01:03:56,933 --> 01:04:04,933
Oh temible señor sarutahiko, que el regalo de este
¡Pura doncella apacigua tu temible venganza!

488
01:04:22,158 --> 01:04:23,989
¿Qué te parece divertido, mitsuha?

489
01:04:24,894 --> 01:04:28,694
Bueno, quiero decir, es demasiado tarde.
Ya están todos muertos.

490
01:04:28,932 --> 01:04:29,932
¿Qué?

491
01:04:30,433 --> 01:04:37,839
Además, Sarutahiko dice que no necesita una mujer.
así. Él me tiene a mí. Porque soy uzume.

492
01:04:38,174 --> 01:04:39,903
¿Verdad, sarutahiko?

493
01:04:56,359 --> 01:04:57,359
¡¿Quién eres?!

494
01:04:58,094 --> 01:04:59,425
Ese es sarutahiko.

495
01:05:02,465 --> 01:05:06,526
¿Te atreverías a profanar una ceremonia sagrada?

496
01:05:07,237 --> 01:05:10,070
No deberías hacerle eso a un dios, ¿sabes?

497
01:05:46,943 --> 01:05:48,501
Es hora de jugar al escondite.

498
01:05:50,513 --> 01:05:58,513
Y sarutahiko es "eso". Él es realmente aterrador, tú
saber. Ya mató a todos tus amigos.

499
01:06:01,624 --> 01:06:03,057
¿De qué estás hablando?

500
01:06:03,660 --> 01:06:07,357
Date prisa y corre. Uno...

501
01:06:07,897 --> 01:06:14,461
Dos... tres... cuatro...

502
01:06:14,471 --> 01:06:22,471
Cinco... seis... siete...
Ocho... nueve... diez.

503
01:08:13,957 --> 01:08:17,654
Vzume-no-mikdtd

504
01:08:36,546 --> 01:08:37,740
¿Takahiko?

505
01:08:42,619 --> 01:08:44,211
Eres tú, ¿no?

506
01:08:47,056 --> 01:08:50,514
¿Entonces tú... mataste a todos?

507
01:08:52,161 --> 01:08:56,495
Pero eres tan amable. Me ayudaste.

508
01:08:58,835 --> 01:09:04,796
¡Vamos... respóndeme!

509
01:09:10,113 --> 01:09:11,671
¡Contéstame!

510
01:09:31,901 --> 01:09:36,395
No, estás equivocado... ¡estás equivocado!
¡No fui yo! Y

511
01:09:37,173 --> 01:09:39,266
¿qué? ¡¿Qué tiene de "malo"?!

512
01:09:40,943 --> 01:09:42,103
Quédate atrás. ¡Quédate atrás!

513
01:09:42,111 --> 01:09:44,875
Fuiste tú, ¿no? tu
Hiciste esto, ¿no?

514
01:09:44,881 --> 01:09:46,906
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

515
01:09:47,617 --> 01:09:48,845
¡Fuiste tú!

516
01:09:48,851 --> 01:09:50,284
¡Quédate atrás!

517
01:11:16,706 --> 01:11:21,837
La, la, la, la... la, la, la, la...

518
01:11:22,278 --> 01:11:27,341
La, la, la, la... la, la, la, la...

519
01:11:27,784 --> 01:11:33,086
La, la, la, la, la, la, la, la...

520
01:11:33,422 --> 01:11:37,791
La, la, la, la, la, la, la...

521
01:11:56,212 --> 01:12:01,275
La, la, la, la, la, la, la, la...

522
01:12:01,651 --> 01:12:06,953
La, la, la, la, la, la, la...

523
01:12:07,256 --> 01:12:12,694
La, la, la, la, la, la, la, la...

524
01:12:13,162 --> 01:12:18,065
La, la, la, la, la, la, la...

525
01:12:38,020 --> 01:12:39,282
Que bonito.