1
00:00:25,520 --> 00:00:26,880
אופס.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
אופסי.

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
ובכן זה תמיד היה קורה,
לא?

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
כן, זה היה.

5
00:00:42,680 --> 00:00:47,160
   עם פרצוף לזניה גדול כמו שלך

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
איך יכולתי להגיד לא?

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
כֵּן.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
אני צריך את המיטה שלך.

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
אני צריך את שלך.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
אני צריך את המיטה שלך.

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
אני צריך את המיטה שלך.

12
00:01:01,080 --> 00:01:04,200
כֵּן. מַה?

13
00:01:04,239 --> 00:01:06,880
אני צריך את המיטה שלך.

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
אוי אלוהים כן.
המיטה שלך.

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
זו המיטה שלך.
אני צריך את המיטה שלך.

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,040
כן, מותק. לעזאזל, כן.

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,360
בבקשה, אני צריך את המיטה שלך.
אנחנו צריכים את זה בחזרה עכשיו.

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
מי אתה? מה קורה?

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
בבקשה, אם תוכל לקום.

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
אה, כן, סליחה.
עַכשָׁיו.

21
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
כֵּן.

22
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
וגם הכלב.
כן, הוא הולך. זִיוּן.

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,520
(כלב גונח בשקט)
אני חייב להשיג את הגלגלים שלו.

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
רק חכה.

25
00:01:50,320 --> 00:01:54,400
פולקסווגן גולף. אנחנו מדברים על 2012.

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
לעזאזל, חשבתי שאתה עושה א
בן לילה.

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
הם העירו אותך?

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,960
כן, לא, כי החלפתי משמרות כל כך
אני יכול לעשות את המשימה שלי.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
הם לוקחים את המיטה שלי.

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,320
אבא רק אמר לי. אני כל כך מצטער.

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
הם צריכים את זה בחזרה. זה יקר.

32
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
איפה אני הולך לישון?
אני אוהב את המיטה הזו.

33
00:02:08,759 --> 00:02:10,400
אנחנו נשיג לך מזרון מפוצץ
או משהו.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
אל תדאג, אתה יכול להישאר.
בְּסֵדֶר.

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
רק שנייה אחת, נכון?
תוֹדָה.

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
בוקר, אשלי, סליחה על
הפרעה גסה.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
זה בסדר.
מתוקה, אלו האחיות שלי.

38
00:02:18,880 --> 00:02:23,280
בליית', בת', באבס ולואיז.
היי.

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,040
אה, לא קיבלתי שם ב',
האם אתה לו?

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,200
לא.

41
00:02:27,240 --> 00:02:30,400
אז עם המיטה הזו,
האם יש עוד אחד שנכנס,

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
או שהישן אולי חוזר?
זה למטה?

43
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
אנחנו צריכים אותך בחוץ, יקירי.
הממ?

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,880
הילד שלי, של נתן, טס ממנו
ברצלונה בעוד כמה ימים

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,000
והוא יזדקק לחדר של אמא.
מַה?

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,680
כמה זמן הוא נשאר?
כל עוד הוא אוהב.

47
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
הו, זה לא הוגן. אַבָּא!

48
00:02:42,880 --> 00:02:45,480
אמא שילמה על שיעורי הפסנתר שלך,
מייגן אהבה.

49
00:02:45,520 --> 00:02:47,360
אין יותר מועדפים.
התכוונתי להגיד את זה!

50
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
מועדפים. בְּדִיוּק.

51
00:02:48,440 --> 00:02:49,840
מי שם עין על
מזנון?

52
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
אוי, אני!
לא, זה שלי.

53
00:02:50,960 --> 00:02:53,280
סליחה, אני יודע שהמזנון יפה
פאקינג לוחץ,

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
אבל איפה היית
כל כשנאן מת?

55
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
סליחה?

56
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
כי אש ואני היינו כאן.

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
אנחנו הבנות, יקירי.

58
00:02:59,560 --> 00:03:00,000
כֵּן. כן, כן, הבנות.
אבל הייתי כאן.

59
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
כֵּן. כן, כן, הבנות.
אבל הייתי כאן.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
דאגתי לה.

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
כן, לגנוב את המורפיום של אמא.

62
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
אתה פאקינג חזיר, בליית.
בסדר, קל.

63
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
אוי סליחה,
אני לא זכאי לומר פה?

64
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
האם זה בגלל שאני מאומצת?

65
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
אמרתי לך שהיא תשלוף את קלף ה-A.
בינגו.

66
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
סליחה!

67
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
אם אתה יכול רק לתלות על אחד
יותר זמן.

68
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
בליית, בבקשה, אל תתחיל.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,440
אה, אני אתחיל.

70
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
מִצטַעֵר. היי, מה עם הספה?
אוי!

71
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
אני מדבר על הספה.
הו, לא, אני!

72
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
רק התכוונתי להישאר.

73
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
בסדר, אש, סליחה מתוקה,
אתה בחוץ.

74
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
אל תדבר שטויות על הבת שלי,
בְּסֵדֶר?

75
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
בכל מקרה, נתן שלך סוטה.

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,760
כמה לעזאזל אתה מעז!
אוי, כמה לעזאזל...

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
למה אתה מתכוון בסוטה?

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,320
אה, זו הפתעה?
האם זו הפתעה?

79
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
מייגן, את יודעת מה קרה...
זה מגעיל!

80
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
בֵּית! באבס!
אתה ממציא דברים!

81
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
לֹא! היא הייתה בשירותים!

82
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
היא הייתה בשירותים,
והוא נכנס והוא...

83
00:03:47,920 --> 00:03:49,360
(נושפת)

84
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
אה, רק שנייה. היי.
היי.
אתה בטלפון?

85
00:03:59,360 --> 00:04:00,000
כֵּן. הא? כן, אני רק בהמתנה.

86
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
כֵּן. הא? כן, אני רק בהמתנה.

87
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
כן, מגניב. אממ, הנה הוא.
הנה הוא.

88
00:04:04,240 --> 00:04:07,160
כן, תודה על... קיבלת את הטקסט שלי
היה מגיע?

89
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
מממ, מממ, כן.
כֵּן?

90
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
היי ילד. היי.

91
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
אה, מה שלומך?

92
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
כן, הכל טוב.
רק אממ... טוב אני לא.

93
00:04:15,160 --> 00:04:16,399
יש לי את המשימה הענקית הזו,

94
00:04:16,440 --> 00:04:18,760
וכמו שהבנות של פגי נמצאות בפנים
העיר גונבת את כל החרא שלה.

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
זה כל כך גס.

96
00:04:20,079 --> 00:04:21,280
כן, רחוק.

97
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
רק תוהה, אני יודע שזה כך
קשה, אבל החדר שלך.

98
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
האם יכולתי...
איפה אתה?

99
00:04:29,840 --> 00:04:33,760
הו!
היי.
אתם זוכרים...?

100
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
אשלי.
איווט.
היי.

101
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
בדיוק ירדתי
הכלב, אז...

102
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
מגניב.

103
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

104
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
   בסדר, אממ, אני אשאיר אותך לזה.
ממ-ממ.

105
00:04:47,680 --> 00:04:50,120
בְּסֵדֶר. אממ, אולי אראה אותך ב
טריוויה מאוחר יותר.

106
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
כן, אני מתכוון, אני אעבוד אז...
אה, זה בסדר. לא אכפת לי.

107
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
בְּסֵדֶר.

108
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
בְּסֵדֶר. אבל אני אשלח לך הודעה.
בסדר, מעולה.

109
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
אבל נראה.
בְּסֵדֶר.

110
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
אממ, השארתי כמה בגדים
למעלה...

111
00:05:00,000 --> 00:05:00,160
אממ, השארתי כמה בגדים
למעלה...

112
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
אה.
   ..אבל אני רק אקנה אותם בפעם הבאה.

113
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
בְּסֵדֶר.

114
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
בֶּאֱמֶת.

115
00:05:09,640 --> 00:05:14,880
זה היה מהיר.
כלומר, עזבתי לפני חמישה ימים.

116
00:05:14,920 --> 00:05:16,680
זה היה שש, למעשה.
אה.

117
00:05:16,720 --> 00:05:21,320
ואמ, היא ואני ראינו כל אחד
אחר לפני כמה חודשים.

118
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
אבל זה נגמר, נכון?

119
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
לא חשבתי שאתה רוצה לתלות
בחוץ יותר, אש.

120
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
ניסיתי להתקשר אליך שוב ושוב.
לא חזרת לקשר.

121
00:05:28,000 --> 00:05:30,960
כן, כי עבדתי,
ולומד, גורדון.

122
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
אם הייתי חושב רק לשנייה

123
00:05:32,840 --> 00:05:34,480
שהיית הכי קטן
מתעניין...

124
00:05:34,520 --> 00:05:36,640
אתה לא יכול להיות לבד חמש דקות?
אש, עזבת!

125
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
כן, זה היה מתאים,

126
00:05:38,200 --> 00:05:41,320
כי היינו זרים ואז
חיינו יחד.

127
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
כן, אתה צודק. אתה צודק.

128
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
האם זה...
האם היא הסיבה לכל דבר

129
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
היה מוזר אתמול בלילה? כאילו...
לא. לא.

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,320
לא?
לא.

131
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
כי ברור שזה פשוט עובד
בסדר איתה.

132
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
לא, זה... זה...
זה משהו שעשיתי?

133
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
לא. אלוהים, אש, לא! אתה...דייב!
מִצטַעֵר?

134
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
לא. אלוהים, אש, לא! אתה...דייב!
מִצטַעֵר?

135
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
רק שנייה, חבר.
אני רק אהיה שנייה.

136
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
סליחה, רק שנייה.
אני באמת חייב לקבל את השיחה הזו.

137
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
אני ממש מצטער.
אתה רוצה להיכנס פנימה?

138
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
לא, ממש לא.
לשתות קפה?

139
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
אני יכול להכין לך קפה...
לא, אני חייב ללכת בכל מקרה.

140
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
בוא הנה, ילד. הו, ילד טוב.

141
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
דייב, שלום חבר.
אני כל כך מצטער שאני מחכה לך.

142
00:06:22,600 --> 00:06:26,280
כן חבר, אני רק עוקב אחרי
החשבונית ששלחנו.

143
00:06:26,320 --> 00:06:30,040
בדיוק, חבר, ואני כל כך מצטער.
לא, לא, לגמרי, לגמרי.

144
00:06:30,080 --> 00:06:31,440
זה שלי... כן.

145
00:06:31,480 --> 00:06:35,880
אנחנו פשוט צריכים את זה בתשלום
ASA...הו חבר, חבר, חבר, לגמרי.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
הכסף סגור בכל מקום.

147
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
אתה לא צריך לספר לי,
זה בסדר.

148
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
כן, כן, כן.

149
00:06:40,120 --> 00:06:41,560
הו לא, אין צורך לעשות את זה,

150
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
כי אנחנו נרגשים להיות על
תקיש שם, חבר.

151
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
בכנות, אנחנו פשוט... כן.

152
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
כן, נכון חבר.

153
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
אבל אם היית יכול,
באמת הייתי...

154
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
אתה חייב ללכת.

155
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
אבל...אבל...אבל...כן.

156
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
זִיוּן.

157
00:06:56,600 --> 00:06:57,720
פַּחדָן.

158
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
אֵפֶר!

159
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
אלוהים אדירים, אל תעשה את זה.

160
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
מִצטַעֵר.

161
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
כמעט הוצאתי את אזעקת האונס שלי.

162
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
יש לך אזעקת אונס?

163
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
פגשת את אמא שלי.
יש לי כמה.

164
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
בסדר, מספיק הוגן. תקשיב, אני פשוט...

165
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
אני באמת מבואס מזה
כל העניין הזה.

166
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
אתה בסדר?

167
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
אני מתכוון, זה לא היה נהדר ואמ,

168
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
יש לי הרבה עבודה לעשות,
ואין איפה לגור כרגע.

169
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
ואיווט פשוט הרבה יותר לוהטת
ממה שזכרתי.

170
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
טוב היא הייתה אז, אבל אני חושב שהיא
נכנסתי לתיק האיפור שלי.

171
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
(טלפון רוטט)
אוי לעזאזל!

172
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
מַה?

173
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
הנסיעה שלי פשוט בוטלה. אני פשוט...

174
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
ארגח!

175
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
האם אתה רוצה לבוא לבר שלי ו
לעבוד משם?

176
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
אנשים עושים את זה כל הזמן.
ממ.

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,440
אנשים עושים את זה כל הזמן.
ממ.

178
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
קיבלנו אינטרנט אלחוטי חינם.

179
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
אגיד לך מה, אני אעשה לך מקסים
טיסה של צ'יפס.

180
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
איך זה נשמע?

181
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
האם הכל במבשלה
נקרא טיסה?

182
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
כֵּן. אנחנו יכולים לגבות יותר עבור זה.

183
00:08:16,760 --> 00:08:18,720
מה אתה חושב?

184
00:08:18,760 --> 00:08:21,440
אני אלך להביא את אל"מ אתה תישאר כאן.

185
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
פשוט תמצמץ פעם אחת אם אתה
הולך לבוא איתי.

186
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
הנה אנחנו הולכים.

187
00:08:27,320 --> 00:08:28,480


188
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
הנה אנחנו הולכים.
היי.
קראפסטר.

189
00:08:36,000 --> 00:08:39,680
היי, יש לנו בערך שישה
שבועות של חשבוניות שלא שולמו כאן.

190
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
אל תתחיל, חבר.
אתה צריך שאני ארדוף אחריהם?

191
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
זה מה שאתה צריך?
אני לא צריך לרדוף אחריהם,

192
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
ופשוט הייתי בטלפון עם דייב
מהגלנמור,

193
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
וקרעתי לו תחת חדש,

194
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
אז זה ביד, אל תדאג,
ושלום.

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
טוב, הבאת את הכלב.
כֵּן.

196
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
יש לי שם.
הו!

197
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
אה.
מִצטַעֵר. צוחק.

198
00:08:52,640 --> 00:08:55,600
אני אשלי. את קיארה?
את אשלי?

199
00:08:55,640 --> 00:08:57,400
כֵּן.
אתה בסדר, צ'י?

200
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
כֵּן. אתה פשוט מאוד נחמד למראה
וכך...פשוט רגיל.

201
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
כֵּן. אתה פשוט מאוד נחמד למראה
וכך...פשוט רגיל.

202
00:09:01,240 --> 00:09:02,520
אתה נראה מאוד נורמלי.
לא, לא, לא, לא.

203
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
לא, לא, אתה תקשיב לי.
היא כן.

204
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
כן, כמובן.

205
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
ובכן, אני צריך את הציוד הזה
אתמול, בסדר?

206
00:09:08,000 --> 00:09:10,680
אז אל תכריח אותי לבוא
שם. כֵּן?

207
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
לְהִתְקַרֵר. אוהב אותך גם.

208
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
בסדר, ביי. ביי, ביי, ביי.

209
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
היי, של מי הרעיון היה לעשות טריוויה
לילה, בכל מקרה?

210
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
זה היה שלך.
שלך, חבר.

211
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
אה כן. היי!
מִצטַעֵר.
ברטי, זו אשלי.

212
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
פלאסלי?
לא, רק אשלי.

213
00:09:26,040 --> 00:09:28,120
נכון, שניהם יודעים.
כֵּן.

214
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
כדאי לבוא לטריוויה
לילה הלילה.

215
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
תעזוב אותה בשקט, חבר.

216
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
היא כאן רק בשביל ה-Wi-Fi.
אני כן.

217
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
אתה יכול להגדיר בכל מקום.

218
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
אבל אתה יודע, אם יש לך
שאלות על קליפת המוח,

219
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
אני הילדה שלך.

220
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
כמה הוא גדול?
מה זה?

221
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
קליפת המוח.
אולי אוכל להוסיף שאלה.

222
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
אה, טוב הכל מקופל,

223
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
כדי למקסם את שטח הפנים,

224
00:09:44,400 --> 00:09:48,200
אבל אם תפתח את זה,
זה כמו פיצה 20 אינץ'.

225
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
לְחַרְבֵּן! אז, גדול?

226
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
לא, זה כמו אקסטרה לארג'.

227
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
אני חושב שפיצה האט הולך רק ל
כמו 14 אינץ'.

228
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
אני חושב שכדאי לך להתחתן איתה.

229
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
אה, היא בטח לא הייתה אומרת
כן, חבר.

230
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
נכון, חבר!
לא, אני צוחק.

231
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
מֵעֵין.

232
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
אבל היא מחוץ לליגה שלך.
כן, חבר, אני לא מתחתן איתה.

233
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
כן, כי היא לעולם לא תעשה זאת
תגיד כן...

234
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
האם תפסיק את זה?

235
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
יש לי קצת פאקינג
דילמה, למעשה.

236
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
אה, בסדר. מִצטַעֵר. קדימה, אז...
בסדר, אל תיגע בי.

237
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
אז היא לא התעניינה.

238
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
היא עברה.
בָּרוּר.

239
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
לְהַפְסִיק!
מִצטַעֵר.

240
00:10:16,240 --> 00:10:19,360
עכשיו אני חושב שהיא עשויה להתעניין,
אבל אני לא בטוח.

241
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
ואני מתכוון, אני לא יודע. היא בת 29.

242
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
כלומר, זה מתאים?
זה לא מתאים, נכון?

243
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
זה מגוחך, לא?
אני מסכים.

244
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
זה נראה מגוחך.
לא, זה בסדר.

245
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
אני בן 30 ואנחנו חברי נפש.
אתה ואני?

246
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
כֵּן.
לא הייתי חושב כך.

247
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
אבל אתה זוכר את איווט? הוטרינר?
כֵּן.

248
00:10:33,720 --> 00:10:37,120
יָמִינָה. היא בת 40, והיא נחמדה.
אה...

249
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
אבל אתה...זה...זה...
זה יותר טוב לא?

250
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
אמרת לי שזה יותר טוב.

251
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
בסדר, עד היום, זה הטוב ביותר
אי פעם הבאת אותנו.

252
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
היא מצחיקה. יש לה מוח גדול.

253
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
למה דיברנו רק אי פעם
על הציצי שלה?

254
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
הו, אתם דפוקים. בִּיוֹשֶׁר.

255
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
(שורקות)

256
00:11:18,840 --> 00:11:20,400


257
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
בסדר ילדים, אנחנו פתוחים לביז.

258
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
שיהיה לנו יום יבא-דבא.

259
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
(CLUNK)

260
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
(צפצוף)

261
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
(מוזיקה עוצרת)

262
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
מה לעזאזל?

263
00:11:28,960 --> 00:11:31,760
גורדו, המקרר פשוט כבה.
הכל פשוט כבה.

264
00:11:31,800 --> 00:11:36,200
שילמת את חשבון החשמל?
כן, כן, כן אני חושב.

265
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
טוב עשית או לא?
זִיוּן!

266
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
אה, מה?
איפה הכוח?

267
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
יש לי מצגת AV מלאה.

268
00:11:41,600 --> 00:11:43,040
ברט, אתה יכול לבדוק את
מתסיסים, בבקשה?

269
00:11:43,080 --> 00:11:44,400
מה קרה לאורות?

270
00:11:44,440 --> 00:11:46,400
כי גם ה-Wi-Fi כבוי.
בסדר!

271
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
בסדר, אני אפנה לנקודה חמה.
אתה פתוח?

272
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
אה כן! כֵּן. כֵּן.

273
00:11:50,680 --> 00:11:51,880
כֵּן.
כן, אנחנו.

274
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
ברוך הבא, גבירותיי.

275
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
בוא, בוא, תיכנס.
הנה אנחנו הולכים!

276
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
לא הרבה אווירה.

277
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
בלי מנגינות. המקום הזה מת.

278
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
כן, כי...
יש סיבה לכך.

279
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
..we're conserving today.
היום, כל היום...

280
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
..we're conserving today.
היום, כל היום...

281
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
For the...for the environment.
הסביבה.

282
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
אנחנו שומרים.
כֵּן.

283
00:12:04,840 --> 00:12:07,000
Nothing's gonna be on at all.
What, like an Earth Day thing?

284
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
כֵּן!
כן, בדיוק.

285
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
יום כדור הארץ שמח.

286
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
   Isn't, ah, isn't Earth Day in April?
מִצטַעֵר. כן, לא יום כדור הארץ.

287
00:12:13,160 --> 00:12:16,960
Today we are observing its twin,
שהוא...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
אקלים...

289
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
..משבר...
ביום המשבר.

290
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
CCD.

291
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
כֵּן.
בשבילנו.

292
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
כמו יום אחות ליום כדור הארץ.
אחיות תאומות.

293
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
כֵּן.

294
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
אז כל בירה שאתה קונה היום,
אנחנו תורמים...

295
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
תרום דולר.

296
00:12:28,800 --> 00:12:33,240
..דולר לכדור הארץ. קֶרֶן.
של האמזונס.

297
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
קרן כדור הארץ.
ה-A...ה-EFA...

298
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

299
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
בכל מקרה.
כֵּן.

300
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
אז יש ילדים רעבים מאוד
אמזון

301
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
ואנחנו רוצים פשוט
לעשות את חלקנו.

302
00:12:40,680 --> 00:12:43,520
   כן, זה הולך להיות עמוס, או...
הו אלוהים, אתה יודע מה?

303
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
יום ה-CCD הוא למעשה...

304
00:12:45,880 --> 00:12:48,480
CCD הוא הממ...
CCA...CCD הוא...

305
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
זה אחד הימים הכי גדולים
של השנה.

306
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
הקרן שמנהלת את זה
יום כדור הארץ, שהוא CEA.

307
00:12:52,400 --> 00:12:54,440
וזה נהיה מאסיבי.
כן, כן.

308
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
אז אם אתם רוצים לקבל
הגדול... הגדול...

309
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
הכל שלך.
כן, מגניב!

310
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
טוב, אז דאדרס כאן
להתחתן.

311
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
טוב, אז דאדרס כאן
להתחתן.

312
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
וואו!
(לחיים וצחוק)

313
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
אני מקווה שהיא בלונדינית.

314
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
(צרצרים)

315
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
לא.

316
00:13:06,320 --> 00:13:07,960
נופ. לא משנה.

317
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
ניקח שניים מכל דבר.

318
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
כן, בסדר.
לעזאזל כן.

319
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
אבל המחשבים לא עובדים,
ברור,

320
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
אז אתה רק צריך
מזומן בשביל זה.

321
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
תזדיין עם זה.
אה, אנחנו...

322
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
אל תזיין את זה... כן.

323
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
..כי עוד לא אמרתי...
החלק השני.

324
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
הכל בחצי מחיר.
חצי מחיר.

325
00:13:21,280 --> 00:13:23,440
כי יש לנו חצי
הסביבה נשארה.

326
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
(מריע)

327
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
היי, מה שלומך שניכם?
היי, כן, אנחנו טובים.

328
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
טוֹב.
מה קרה?

329
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
אה, זו אשמתי ב-100%.

330
00:13:37,760 --> 00:13:40,720
שכחתי לשלם את חשבון החשמל עבור
בפעם השנייה.

331
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
אוי, זה רע.
זה ממש לא טוב.

332
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
וכל הלקוחות שלנו נוראיים
בתשלום החשבוניות שלנו בזמן.

333
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
אין לך כמו איש כסף?
לא, זה רק אנחנו.

334
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
אה.

335
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
וכמו שצ'י יכול לעשות את זה,
אבל היא די שוטרת גרועה.

336
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
אני שוטר טוב, אז אני מנסה לטפח
מערכות יחסים.

337
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
אה-הא.

338
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
מה שאני יכול לעשות, אבל אני מבאס
לבקש כסף.

339
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
כאילו אפילו לא פגעתי בך
ה-6K שאתה חייב לי

340
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
לניתוח של קולין.
אני יודע.

341
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
לניתוח של קולין.
אני יודע.

342
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
וזה היה לפני שבועיים.
אני יודע.

343
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
אבל תקשיב, עם זה, אני מכיר אותך
עדיין אין לך כסף.

344
00:14:04,680 --> 00:14:08,520
זה בסדר.
אממ, אבל אני מתכוון, זה לא עזר.

345
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
כלומר, הוצאתי את זה מה
חשבון עסקי ו...

346
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
אוי, אני מרגיש נורא.
לא, אל, אל תעשה.

347
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
לא אמרתי את זה כדי לגרום לך להרגיש
רע, וזו אשמתי.

348
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
אני זה שפגע בכלב.

349
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
וואו, רגע, הרגע אמרת את זה
הייתה אשמתך?

350
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
האם אני? האם אני?

351
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
עשית זאת.
כן, עשיתי.

352
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
פשוט התחמם לך ב-40%.
40%.

353
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
כי לקחתם אחריות.
היה חם.

354
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
בְּסֵדֶר. ציין.

355
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
אגב, אתה צריך להישאר ל
ערב טריוויה,

356
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
כי אם הכוח
לא חוזר,

357
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
אני חושב שזה הולך להיות יפה
מצחיק.

358
00:14:42,840 --> 00:14:44,480
חשבתי שאיווט באה
טריוויה.

359
00:14:45,480 --> 00:14:46,560
אני לא חושב שהיא הולכת...

360
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
מעולם לא ביקשתי ממנה לבוא.

361
00:14:47,840 --> 00:14:51,440
ממ, כי זה נשמע כאילו היא
מגיע.

362
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
אני לא חושב שהיא תבוא.
יָמִינָה.

363
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
אולי אני פוגש מישהו ב
לעבוד מאוחר יותר.

364
00:14:57,680 --> 00:14:58,880
אה, בסדר.

365
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
האם אתה לא יכול להיות לבד עבור
חמש דקות?

366
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
האם אתה לא יכול להיות לבד עבור
חמש דקות?

367
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
אני צוחק. אני צוחק.

368
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
אני רק מנסה לעמוד בקצב
איתך, חבר.

369
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
לְגַמרֵי. לְגַמרֵי.

370
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
   היי, אנחנו באמת תורמים דולר
בירה לאמזונס?

371
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
לעזאזל לא.

372
00:15:17,400 --> 00:15:19,760
אנחנו לא מרוויחים מזה כסף
חרא בחצי מחיר.

373
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
ובכן, מה אם מישהו
יום משבר האקלים של גוגל?

374
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
בסדר, ראיתי את זה אתמול בפייסבוק
היה יום הדודים הלאומי.

375
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
מי בעצם בדק את זה? אַף אֶחָד.

376
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
בנאדם, הייתי צריך להתקשר לשלי
בן דוד לוהט.

377
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
לא, לא היית צריך.
אל תתחיל את החרא הזה שוב, חבר.

378
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
אתם מוזרים לגביה.

379
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
אה כן, אנחנו מוזרים,

380
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
כי אנחנו אלה אובססיביים
עם בן דודך הלוהט.

381
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
ברטי, תוכל לבדוק את
תסיסה בשבילי?

382
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
אני מודאג שזה כמו שמרים
זיהום שם.

383
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
אתה חושב שאיבדנו את
אצווה שלמה?

384
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
אני לא יודע.

385
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
אבל תראה, אם זה לא רחוק מדי,

386
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
תזדיין, אנחנו פשוט נעשה
תקראו לזה חמוץ.

387
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
רעיון טוב.
גָדוֹל.

388
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
אתה יכול לעשות את זה?
כן, ככה מתחילים חמוצים...

389
00:15:48,040 --> 00:15:49,960
לעזאזל, מה היא עושה כאן?
מה אתה עושה?

390
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
איפה חבריה?
WHO?

391
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
איווט הוטרינר.
אל תסתכל, אל תסתכל.

392
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
אה, היא לא קיבלה את התזכיר?

393
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
למען ההגינות, היא כן בילתה את
בלילה אמש.

394
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
הו, גורדון!

395
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
אתה כזה חרצן.
אתה יודע את זה?

396
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
אני יודע.
כֵּן.

397
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
אני יודע.
כֵּן.

398
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
אבל חשבתי שאשלי גמורה.
כאילו אנחנו...אנחנו...היא ריפתה אותי.

399
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
הו, כמו שאתה עושה כרגע
לוטרינר?

400
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
אני יודע, אני מבאס.
כן, אתה כן.

401
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
למה שלא פשוט תחליק,
ואני אדאג לה.

402
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
היית עושה את זה בשבילי?
כֵּן.

403
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
תזדיין.
אני אוהב אותך.

404
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
בסדר, טוב נהדר.

405
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
היי, איווט! היי!
קיארה, היי.

406
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
מה שלומך?
כן, טוב.

407
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
כֵּן.
האם גורדון כאן?

408
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
אה, כן, הוא בדיוק יצא החוצה
לחזור לקריצה.

409
00:16:21,440 --> 00:16:22,920
עבור...
ווינק?

410
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
כן, זקן גדול.

411
00:16:27,400 --> 00:16:30,040
כן, תודה רבה על זה
הרחבה, מוניקה.

412
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
כלומר, המשפחה שלי ואני באמת
להעריך את זה.

413
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
וברור שאם אבא היה יכול,
אתה יודע, דבר כרגע,

414
00:16:34,920 --> 00:16:36,760
הוא יודה לך בעצמו,
אבל כן, סליחה.

415
00:16:38,920 --> 00:16:41,120
אני רק חושב על כמה התקרבנו
לאבד אותו.

416
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
כֵּן. בסדר, שוב תודה לך, מוניקה.

417
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
סנטה מוניקה. בסדר, ביי.

418
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
ברט, שב וקרא לי את זה
חשבונית אחרונה.

419
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
נשארו לי 2% במחשב,

420
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
אבל אני חושב שאני יכול לפטר עוד אחד
דוא"ל.

421
00:16:53,120 --> 00:16:56,040
כן, בוס.
מה אתה צריך שאני אעשה?

422
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
אממ, שם וכמה.
כמה הם חייבים לנו?

423
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
דייב בגלנמור.
דייב.

424
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
דייב בגלנמור.
דייב.

425
00:17:00,640 --> 00:17:05,200
8,548 דולר.

426
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
8,000 פאן...הוא צוחק.
כֵּן.

427
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
איזה ג'וקר.

428
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
אה.
יש לנו...

429
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
אתה חושב שיש לי נחמד
קול מדבר?

430
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
כן, למה?

431
00:17:19,920 --> 00:17:23,760
אני רק עובר על השאלות
להערב, ואני קצת עצבני.

432
00:17:23,800 --> 00:17:27,400
הו לא, אתה תהיה נהדר.
זה הולך להיות נהדר.

433
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
תוֹדָה.

434
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
אתה יודע שאתה אפרוח מעולה,
אתה יודע את זה?

435
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
תודה לך.

436
00:17:32,640 --> 00:17:36,680
ו, אה, גורדו הוא קצת א
זין, נכון?

437
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
כֵּן.

438
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
אבל ברגע שהוא יוצא משלו
דרך אגב, הוא אממ...

439
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
..הוא שווה את זה.

440
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
סליחה, הוא אמר לך להגיד
זה אליי?

441
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
אין מצב.

442
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
ואל תגיד לו שאמרתי לך
כי הוא אידיוט ענק.

443
00:17:48,160 --> 00:17:52,480
אה, תראה כאן. צ'אמי.

444
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
שלום, איווט.

445
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
חשבתי שאתה כאן כדי לראות
גורדון,

446
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
   אבל ברור שמצאת מישהו חדש,
אז זה טוב.

447
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
הו לא, היא האמיגה שלי.

448
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
הו לא, היא האמיגה שלי.

449
00:18:03,280 --> 00:18:05,720
ממ-ממ.
חברה אישה.

450
00:18:07,320 --> 00:18:09,760
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

451
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
אתה רואה את גורדון?
היום אחר הצהריים?

452
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
אני לא חושב כך.
לא.

453
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
אתה רואה אותו?

454
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
ובכן זה...
זה בין גורדון לביני.

455
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
   לא זה לא, כי אני רואה אותו.
בְּסֵדֶר.

456
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
   אתם נראים מוזר ביחד, בעצם.

457
00:18:23,160 --> 00:18:25,800
כי אתה צעיר מדי בשביל
אותו, בסדר?

458
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
   אז, רוץ הביתה למסיבות שלך

459
00:18:27,840 --> 00:18:30,880
   והפופרים שלך והפינגרים שלך,
בסדר?

460
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
   האם אתה יודע כמה קשה למצוא א
גבר בשנות ה-40 לחייו

461
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
זה לא שלם
פסיכו או אבא שמן?

462
00:18:35,720 --> 00:18:38,960
אז, אם רק תוכל לתת לי
זה, זה יהיה נהדר.

463
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
כשאתה בשנות ה-40 לחייך,
אתה תבין.

464
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
למעשה, אני אעשה מה שאני רוצה.
אבל תודה לך.

465
00:18:44,800 --> 00:18:47,800
תודה על הצ'אט. ביי.

466
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
האם אתה שוכח את הכלב שלך?

467
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
כן, אני.

468
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
אבל ברט יסתכל
אחריו, נכון?

469
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
הכל בשבילך, אהובה.
תודה לך.

470
00:18:56,720 --> 00:19:00,000
היי, האם ידעת שאני מעל א
גבוה באבחנה?

471
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
היי, האם ידעת שאני מעל א
גבוה באבחנה?

472
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
אבא... אבא... פתאם.
אני אחזור אליך.

473
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
לעזאזל.

474
00:19:07,480 --> 00:19:08,840


475
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
זה פשוט נגמר כאן.

476
00:19:18,680 --> 00:19:22,040
אני חייב לחזור.
15 דקות מקסימום.

477
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
(צלילי נשיקה)

478
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
מה זה?
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

479
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
זה לסטודנטים לרפואה.

480
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
עשית את זה בעבר.
אוּלַי.

481
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
(אזעקה)

482
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
(THUD)

483
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
מה זה לעזאזל?
אה...

484
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
(אזעקה נעצרת)
אפר?

485
00:19:43,240 --> 00:19:45,360
כֵּן.
מה אתה עושה כאן?

486
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

487
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
הראיתי לך את החדר הזה.
מה היה הרעש הזה?

488
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
זו הייתה אזעקת אונס שאמא שלי קיבלה
אני,

489
00:19:53,040 --> 00:19:55,840
אז אני אודיע לה שזה עובד.
תודה לך.

490
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
תעשה... אתה רוצה לצאת?
פגעת בראשך?

491
00:19:59,280 --> 00:20:00,000
לא אני לא.

492
00:20:00,000 --> 00:20:00,280
לא אני לא.

493
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
היי, את יפה.

494
00:20:02,440 --> 00:20:05,400
איך קוראים לך?
טסה.

495
00:20:05,440 --> 00:20:07,280
אני הולך לדווח עליך על הזיון פנימה
הנה, טסה.

496
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
לא היינו מזדיינים.
עמדת.

497
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
היא נחמדה.
היא כן.

498
00:20:15,040 --> 00:20:16,560
כן אני בא לעבודה,
תודה ג'יימס.

499
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
אני מצטער. אֲנִי...
אתה יכול להזדיין?

500
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
אה, לעזאזל.
כן, טס, טס, חכי.

501
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
מה שלא יהיה!

502
00:20:26,720 --> 00:20:27,960


503
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
קדימה, אלופים.
תמשיך לשתות למען כדור הארץ.

504
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
לחיים.
תודה לך.

505
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
היא עדיין מחפשת?
ממ-ממ. בטח שכן.

506
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
אל תסתכל למעלה.
בְּסֵדֶר.

507
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
אל תסתכל למעלה.
בְּסֵדֶר.

508
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
אל תסתכל למעלה.
בְּסֵדֶר.

509
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
הו! הרמתי את מבטי.

510
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
היא לא תפסיק לבהות בי.

511
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
ממ-ממ. אתה יודע מה?

512
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
אני לא מאשר את ההתנהגות שלך,
אבל היא נראית קצת חסרת תנועה.

513
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
מה אמרת לה קודם?

514
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
אמרתי שהלכת לשוט.

515
00:20:53,400 --> 00:20:55,320
מַה?
ווינק ישן גדול.

516
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
לא עשית, נכון?
לא.

517
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
האם אתה?
לא.

518
00:21:00,000 --> 00:21:00,600
האם אתה?
לא.

519
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
לך תזדיין.

520
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
ג'ין...
אני יכול לעזור לך?

521
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
אוי! סליחה, כן, בדיוק עזבתי
המשימה שלי כאן.

522
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
הו, עותק קשיח.
סוף סוף משהו שוקע.

523
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
תודה לך.

524
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
כן, ורציתי שתראה את זה
מוקדם, ואני עושה מאמץ.

525
00:21:18,120 --> 00:21:19,880
   כן, כן, כן, כן, כן. תלך.

526
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
מה זה?

527
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
אני מאוד עסוק.

528
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
זה גורדון קראפ?

529
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
כֵּן. אתה מכיר אותו?

530
00:21:32,320 --> 00:21:36,480
כן, אממ, נפגשנו לאחרונה.

531
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
האם הוא בסדר?
כן, הוא...

532
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
היה לו סרטן?

533
00:21:42,960 --> 00:21:45,600
והיה לך סרטן?
מוסק היטב.

534
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
הורוו.

535
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
אני לא יודע כמה פעמים אני
צריך לבקש ממך לעזוב.

536
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
כן, אני הולך.

537
00:21:54,760 --> 00:21:59,000
אתה יכול, אה, להגיד שלום
לפלאש בשבילי?

538
00:22:00,440 --> 00:22:01,720
איש יפה. אחד הטובים שבהם.

539
00:22:07,440 --> 00:22:10,200


540
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
שתיים, אחת, שתיים, שתיים.

541
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
בסדר חבר'ה, לא הרבה זמן עכשיו.
רק סבל איתנו, בבקשה.

542
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
אני דפוק.

543
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
הו, אתה תהיה בסדר, חבר.
פשוט... רק פרויקט.

544
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
הבטחתי לאנשים האלה
אקסטרווגנזה מולטימדיה.

545
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
מַדוּעַ?
אה, אני לא יודע.

546
00:22:43,680 --> 00:22:47,520
כֵּן! הו!
כֵּן!

547
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
אנחנו מתרגשים. כולנו
מתרגשים, חבר'ה.

548
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
וואו!
אה...

549
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
הגענו ליעד שלנו.

550
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
בגלל זה הפכתי את הכוח
חזרה, כי עשינו את זה.

551
00:22:54,680 --> 00:22:55,800
כל הכבוד. זה היה כל מה שאתם.

552
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
זה לא היינו אנחנו, אלה הייתם.
אז, יד גדולה.

553
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
מחיאות כפיים.
תודה לך על זה.

554
00:22:59,400 --> 00:23:00,000
אז המשימה הושלמה.

555
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
אז המשימה הושלמה.

556
00:23:01,120 --> 00:23:04,960
אבל בואו נשמור על האווירה הזו,
כי בקרוב מאוד

557
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
יש לנו את ערב הטריוויה הראשון
עם ברטי הבלתי ניתן לחיקוי,

558
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
אז תישארי בשביל זה.

559
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
משקאות עדיין בחצי מחיר
אבל, כן?

560
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
שניהם: לא.

561
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
אבל, אה, יהיה לנו את ברטי
הטריוויה הפנטסטית.

562
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
יש לו כמה שאלות נפלאות,
ואני חושב שהוא מוכן.

563
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
עבר אליך, ברט!
וואו!

564
00:23:17,920 --> 00:23:21,480
בסדר, בסדר, בסדר!
כולם, זה ערב שבת!

565
00:23:21,520 --> 00:23:25,600
מי מוכן לקצת
קייפ טריוולציה!

566
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
בסדר חבר'ה, קבלו
שמות הצוות שלך ב.

567
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
זה הולך להיות חולה.

568
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
עוד אחד?
האם אתה רוצה...

569
00:23:32,760 --> 00:23:35,480
לא.
אני אחכה לך.

570
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
כן, מגניב, מגניב.

571
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
עוד אחד?
לא תודה.

572
00:23:39,360 --> 00:23:41,680
אין דאגות.
מוֹצָאֵי שָׁבָּת!

573
00:23:41,720 --> 00:23:43,800
אה, לא יכול לצפות בזה.

574
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
ובזה מסתיים המפורסם שלנו
מצח.

575
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
מצחים מפורסמים,
כולם.

576
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
בסדר, אני אתן לך שתי דקות
   להביא את התשובות לסיבוב הראשון שלך.

577
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
שתי דקות, תודה.

578
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
היי, הכל טוב כאן?
לא לקח אותך בתור חנון טריוויה.

579
00:24:00,000 --> 00:24:00,600
היי, הכל טוב כאן?
לא לקח אותך בתור חנון טריוויה.

580
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
   אתה לא לוקח אותי הרבה, נכון?

581
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
מתבדח.
אה. כן, כן.

582
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
למה שלא תצטרף לקולין ואני?

583
00:24:06,760 --> 00:24:09,040
הצוות שלנו התקשר
ללכת כמו וטרינר.

584
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
אני אשמח,
אבל אני חייב להמשיך לעבוד.

585
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
אוי, בחייך, הבטחת.

586
00:24:12,600 --> 00:24:13,920
ובכן, לא ממש הבטחתי,

587
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
אמרתי שאני אעבוד הלילה.

588
00:24:15,920 --> 00:24:19,160
בו! אני שומר על הכלב שלך.

589
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
כן, וזה נהדר,
אבל הוא בסדר בכל מקום, ברור.

590
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
עדיף שאמשיך לנוע.
בסדר, מה אנחנו עושים כאן?

591
00:24:23,760 --> 00:24:26,800
טוב אני עובד.
לא, אתה יודע למה אני מתכוון.

592
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
(אנחות)

593
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
הו, אני מצטער.
האם עכשיו זה לא זמן נוח?

594
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
האם כדאי לנסות שוב מאוחר יותר מתי
אתה חרמן?

595
00:24:35,640 --> 00:24:36,720
איווט...
איווט.

596
00:24:36,760 --> 00:24:38,960
איווט!
ככה אתה נשמע.

597
00:24:39,000 --> 00:24:40,280
זה הקול שלך.
בְּסֵדֶר.

598
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
אתה יכול... היי!
היי. היי, היי.

599
00:24:41,840 --> 00:24:42,920
היי, היי.
היי, אני פשוט...

600
00:24:42,960 --> 00:24:44,200
מה אתה עושה?
לא התכוונתי...

601
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
פשוט שחרר. לַעֲזוֹב.
עזוב, בבקשה.

602
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
היי.

603
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
לַעֲזוֹב. איווט, עזוב.
לא...

604
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
לא, לא, לא, לא, לא.
אני פשוט...

605
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
אתה חייב לשחרר.
מַדוּעַ?

606
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
כי אני עובד וזה היה
לעולם לא יהיה עניין חברתי.

607
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
אני עובד.
אה, בסדר.

608
00:24:55,080 --> 00:24:57,560
האם זה הבא את האחיינית שלך לעבודה יום
היום, נכון?

609
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
בְּסֵדֶר.

610
00:24:59,760 --> 00:25:00,000
אתה נראה כמו הדוד המצמרר שלה!

611
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
אתה נראה כמו הדוד המצמרר שלה!

612
00:25:01,160 --> 00:25:04,800
דוד אבא שמן וגדול.

613
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
בְּרוּטוֹ. אה!

614
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
תקליטון.

615
00:25:10,920 --> 00:25:12,160


616
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
הנה אחי, תהנה.
תודה לך.

617
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
היי!
היי, הנה הוא!

618
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
איש השעה.
היי, איפה אש?

619
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
אני חושב שהיא בעבודה.
נָכוֹן.

620
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
ראש טוב לעסקים, הבחורה ההיא.
למה אתה מתכוון?

621
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
מתקשר ל-AGL והכל.

622
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
חשבתי שזה אתה, קראפסטר.

623
00:25:35,040 --> 00:25:37,360
כן, ואז היא השיגה לנו
אומר הרחבה

624
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
שאבא שלה עבר אירוע מוחי או
משהו.

625
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
מַה?

626
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
   כן, ואז היא שלחה מייל לחבורה
של הלקוחות,

627
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
מעמיד פנים שהוא
רואה החשבון שלנו.

628
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
היא חתמה אותם בתור קולין.
שניהם: קולין?

629
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
כן, קולין מחשבונות.

630
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
הגדר אימייל
והכל.

631
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
כן, והקולין הזה,
לעזאזל הוא אינטנסיבי.

632
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
חרא.

633
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
אני יודע, נכון? מְטוּרָף.

634
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
כל זה?

635
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
הכל נעשה? בסדר, ילד טוב.

636
00:26:19,920 --> 00:26:21,480
ואחת, שתיים, שלוש, הרמה.

637
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
הנה אנחנו הולכים.

638
00:26:26,160 --> 00:26:28,800
נו, נו, טוב. אשלי מולדן.

639
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
או שאני צריך להגיד קולין מחשבונות?

640
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
אני לא רוצה את מה שאתה
מדברים על.

641
00:26:36,040 --> 00:26:39,880
אתה מדהים, והכישרונות שלך כן
מבוזבז לעזאזל בתחום הרפואי.

642
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
אני לא חושב שהם.

643
00:26:41,080 --> 00:26:43,800
חושב שאולי הם.
תודה רבה, ברצינות.

644
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
הצלת אותי לגמרי.
אנחנו יכולים לקנות לך משקה?

645
00:26:47,480 --> 00:26:50,480
אה, איווט לא שם?
לא, היא לא.

646
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
ולא קשור, נצטרך למצוא
לעצמנו וטרינר חדש.

647
00:26:53,680 --> 00:26:57,560
זה דבר ממש טוב.
כֵּן.

648
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
נעשה?
כֵּן.

649
00:26:59,600 --> 00:27:00,000
אממ, איך אתה מכיר את ג'ין האוול?

650
00:27:00,000 --> 00:27:03,360
אממ, איך אתה מכיר את ג'ין האוול?

651
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
ג'ין האוול? רחוק בחוץ.

652
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
לא דיברתי איתו שנים.
יָמִינָה.

653
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
כֵּן. האם הוא בסדר?
כן, הוא בסדר.

654
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
הוא במקרה שלי, אממ, הפרק שלי
מפקח בבית החולים.

655
00:27:13,360 --> 00:27:16,480
אֵס.
כֵּן. אֵס?

656
00:27:16,520 --> 00:27:18,280
כן, אני עומד לצד אייס.
בְּסֵדֶר.

657
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
כֵּן.

658
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
לא ציינת שיש לך סרטן.

659
00:27:24,080 --> 00:27:28,480
אממ, לא, נכון? אף פעם לא שאלת.
כֵּן.

660
00:27:28,520 --> 00:27:30,280
וזה לא סופר סקסי.

661
00:27:30,320 --> 00:27:33,560
לא, אבל זה חשוב.

662
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
כן, זה כן. אז, היה לי את זה.

663
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
כֵּן.
זה היה בטירוף שלי.

664
00:27:37,280 --> 00:27:39,040
יש לי רק אחד עכשיו.
בְּסֵדֶר.

665
00:27:39,080 --> 00:27:41,520
זה טום דובדבן.
שרי טום.

666
00:27:41,560 --> 00:27:43,720
זה פשוט לא הדבר האהוב עלי
לדבר על זה הכל.

667
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
כן, הבנתי.

668
00:27:45,240 --> 00:27:49,000
האם זה היה קשור ל...
בלילה השני? כֵּן.

669
00:27:49,040 --> 00:27:52,080
באותו יום הייתה לי מצלמה על הזין
לבדוק את שלפוחית השתן שלי.

670
00:27:52,120 --> 00:27:55,120
ציסטוסקופיה. אני מאוד מוכר
עם התהליך.

671
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
כֵּן. כלומר, אהבתי את זה.

672
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
ניסיתי להשיג עוד אחד היום,
אבל הם סגורים בסוף השבוע.

673
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
כֵּן.

674
00:27:59,520 --> 00:28:00,000
תוצאות בסדר?

675
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
תוצאות בסדר?

676
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
כן, נקי כמו. ספיק וספוג.

677
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
אני לא יכול להגיד לך איזו הקלה זה
זה לשמוע את זה.

678
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
טוֹב. כן, גם אני הוקל.

679
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
אנחנו צריכים לשתות משהו?
כֵּן.

680
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
בסדר, קדימה, קול.

681
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
קדימה, קולי.
קדימה ילד.

682
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
קדימה, קולי.
קדימה.

683
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
ילד טוב.

684
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
אז הוקל לך שיש לי
סרטן?

685
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
כֵּן.
קדימה.

686
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
יש לך כמו פרצוף סרטן.

687
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
ובכן פרצוף הפוגה, בוודאי.

688
00:28:24,240 --> 00:28:27,760
כמה אינץ' זה פיצה האט
הפיצה הגדולה ביותר?

689
00:28:27,800 --> 00:28:32,480
כמה אינץ' זה פיצה האט
הפיצה הגדולה ביותר?

690
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
אתה בסדר, חבר?

691
00:28:37,120 --> 00:28:40,160
כן, אני בסדר.
מחפש את קולין מחשבונות.

692
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
כֵּן.
אממ...

693
00:28:43,040 --> 00:28:45,880
כן, לא. הוא הלך הביתה,
אבל אני יכול לקבל הודעה.

694
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
אוף!

695
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
זה המסר שלי.
אוי!

696
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
אה כן, כן.

697
00:28:52,120 --> 00:28:54,560
   תגיד לו דייב מהגלנמור
שמח לשלם את החשבוניות שלו...

698
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
אתה דייב.

699
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
   ..אבל בפעם הבאה להשתמש בזיון שלו
נימוסים.

700
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
כן, בנאדם. כן, כן.

701
00:29:00,120 --> 00:29:02,440
יֵשׁוּעַ.
הכל טוב?

702
00:29:02,480 --> 00:29:04,760
כן, הכל טוב.
הכל טוב. כולנו טובים!

703
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
בסדר חבר'ה, בואו ניקח חמישה.
תמשיך עם הוויברציות.

704
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
זה ערב שבת!

705
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
למה לעזאזל אמרת
הבחור הזה?

706
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
לא אמרתי כלום. אני לא.

707
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
אני... אני חושב שקולין היה קצת א
כוס, אבל.

708
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
אה, בסדר.
אתה בסדר?

709
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
קצת סוער, חבר.

710
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
אני חושב שאולי תצטרך לראות א
הרופא הערב.

711
00:29:26,120 --> 00:29:28,360
כן, כן, אני חושב שכן.
כֵּן.

712
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
מכירים כאלה?

713
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
אני שוכב עם אחד.

714
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
עַצמִי.

715
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
אני שוכב עם עצמי.
טוב מאוד.

716
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
ובכן... אה!

717
00:29:38,400 --> 00:29:39,960
זה ממש כאב, לא?
כן, זה קרה.

718
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
כן, זה קרה.
הוא קיבל אותך.

719
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
אבל הוא כן שילם.

720
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
הוא שילם.
אני אקח את זה.

721
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
אתה מוזמן.
לחיים.

722
00:29:48,560 --> 00:29:49,840
תן לי דקה.

723
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
כֵּן. אני אקח את שלך.

724
00:29:52,080 --> 00:29:54,440


725
00:29:54,480 --> 00:29:56,480


726
00:29:58,680 --> 00:30:00,000

לבוא בדרכי

727
00:30:00,000 --> 00:30:01,840

לבוא בדרכי

728
00:30:04,040 --> 00:30:07,720

את הכרית לידי

729
00:30:09,120 --> 00:30:11,800


730
00:30:14,280 --> 00:30:17,200


731
00:30:19,200 --> 00:30:20,520


732
00:30:20,560 --> 00:30:23,240


733
00:30:24,840 --> 00:30:26,720


734
00:30:28,360 --> 00:30:32,640

ניגשתי למכונית שלי...

735
00:30:32,680 --> 00:30:35,680
כתוב על ידי Ai-Media
ai-media.tv