1
00:01:43,312 --> 00:01:45,564
Няма да боли след това
мускулите ви се отпускат.

2
00:01:52,905 --> 00:01:54,156
мамо...

3
00:01:56,951 --> 00:01:58,661
Защо изобщо си роден?

4
00:02:00,287 --> 00:02:05,501
ШКАФЧЕ ЗА МОНЕТИ МОМИЧЕ

5
00:02:10,965 --> 00:02:15,845
1996 г., Инчеон

6
00:02:16,428 --> 00:02:18,222
Бебе е изоставено
в шкафче за монети.

7
00:02:28,315 --> 00:02:30,401
Просяк на метрото

8
00:02:30,693 --> 00:02:32,945
откри детето.

9
00:02:33,863 --> 00:02:36,657
Новородено, обляно в кръв

10
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
плачеше с пълно гърло.

11
00:02:43,372 --> 00:02:46,000
2004

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Просяците назовани
детето Ил-Йонг.

13
00:02:52,339 --> 00:02:54,508
Намерено в шкафче за монети

14
00:02:57,386 --> 00:02:59,138
Il-young (едно-нула).

15
00:03:01,015 --> 00:03:02,182
така се казвам

16
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
Майната ти!

17
00:03:09,940 --> 00:03:10,649
Майната ти?

18
00:03:10,733 --> 00:03:12,359
- Да, майната му!
- Махай се!

19
00:03:12,443 --> 00:03:16,363
аз оставам!
Пуснете се, педали!

20
00:03:20,534 --> 00:03:24,622
Детектив Так,
наистина не трябва.

21
00:03:35,633 --> 00:03:37,051
Пуснете ме!

22
00:03:48,437 --> 00:03:50,356
Фото студио Ма

23
00:04:00,491 --> 00:04:01,909
Хванахте ли морска болест?

24
00:04:02,159 --> 00:04:03,118
не

25
00:04:03,911 --> 00:04:05,412
Вдигни ризата си.

26
00:04:05,496 --> 00:04:08,916
Никога не съм имал операция.
аз съм здрав.

27
00:04:10,376 --> 00:04:11,460
тук

28
00:04:12,962 --> 00:04:15,381
„Бележка за изоставянето на тялото“
благодаря

29
00:04:15,464 --> 00:04:16,465
благодаря

30
00:04:19,385 --> 00:04:20,386
Седни.

31
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
Това е заем.

32
00:05:01,844 --> 00:05:03,470
Трябва да се настаниш.

33
00:05:05,889 --> 00:05:07,141
благодаря

34
00:05:07,850 --> 00:05:09,018
благодаря ви

35
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
следващ!

36
00:05:22,031 --> 00:05:23,073
мамо

37
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
Още ли си жив?

38
00:05:34,460 --> 00:05:36,545
Мислех, че покерът те е убил.

39
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Този е добър и силен.

40
00:05:38,922 --> 00:05:41,925
не е дете,
но по-скоро като звяр.

41
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
Без регистрация на раждане,

42
00:05:45,012 --> 00:05:46,096
чисто е.

43
00:05:56,607 --> 00:05:59,735
Изчисти интереса ми
с другите

44
00:06:01,612 --> 00:06:03,864
и извадете този
от главницата.

45
00:06:08,285 --> 00:06:09,536
колко?

46
00:06:14,750 --> 00:06:16,794
Так, ти донесе неприятности.

47
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Заеми, финансиране

48
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Ма Ентърпрайз
Заеми, поръчки, лични дела

49
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
Майка ми е много болна.
Имаме нужда от пари за лекарства.

50
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Ил-млад!

51
00:06:37,231 --> 00:06:38,607
Колко спечелихте?

52
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
Спечелих много.

53
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Отново пикантни оризови сладки?

54
00:06:47,574 --> 00:06:50,994
Чичо, не можем ли
нещо друго?

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
Харесвам пикантни оризови сладки.

56
00:06:52,746 --> 00:06:56,250
- Аз не.
- И на мен не ми харесва.

57
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
къде отиваме

58
00:06:58,252 --> 00:07:02,381
- Някъде на забавление?
- Аквапарк! Зоологическата градина!

59
00:07:02,464 --> 00:07:06,385
Аквапарк! Зоологическата градина!
Плувен басейн!

60
00:07:10,055 --> 00:07:12,432
Чичо, ще бъда добре!

61
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
Ще печеля повече пари!

62
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Не плачеш?

63
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
затвори вратата

64
00:08:09,239 --> 00:08:10,449
да вървим

65
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
къде?

66
00:08:17,289 --> 00:08:19,124
Фото студио Ма

67
00:08:33,513 --> 00:08:34,556
мамо

68
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
ред

69
00:08:48,028 --> 00:08:51,365
- Още две юфка.
- Двойна порция.

70
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
аз съм гладна

71
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
ставай

72
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
Време за работа.

73
00:09:55,762 --> 00:09:58,515
Защо просто зяпаш,
кога можеш да помогнеш?

74
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
Ако станеш безполезен

75
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
Ще те убия и теб.

76
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Не ни трябват нови пепелници.

77
00:11:11,838 --> 00:11:15,217
Просто се надрусай
шибан филопон, педал.

78
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
Каквото и да е, кучко.

79
00:11:19,054 --> 00:11:20,430
Побързайте и разбъркайте.

80
00:11:22,099 --> 00:11:23,517
Разкарай се.

81
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Gang Seyoon.

82
00:11:26,937 --> 00:11:31,191
$4K са дадени назаем на 11 юли.
С лихвите, общо $12K.

83
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Краен срок днес.

84
00:11:33,151 --> 00:11:34,236
нали

85
00:11:44,746 --> 00:11:45,831
Платете.

86
00:11:46,915 --> 00:11:49,918
Луд копеле...

87
00:11:50,001 --> 00:11:52,254
ще го направя,
мръсна кучка...

88
00:11:54,881 --> 00:11:56,133
Разбъркано?

89
00:12:03,515 --> 00:12:07,644
Нямам късмет.

90
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
побързайте

91
00:12:15,318 --> 00:12:16,820
Плащане.

92
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
Парите.

93
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
мамка му...

94
00:12:21,992 --> 00:12:24,244
Побъркваш ме.

95
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
окей

96
00:12:27,038 --> 00:12:28,165
аз ще...

97
00:12:28,707 --> 00:12:32,294
Първо няколко удара.

98
00:12:33,253 --> 00:12:35,172
Скъпи къде си

99
00:12:36,047 --> 00:12:38,383
Кои са тези мъже?

100
00:12:42,762 --> 00:12:44,264
Е, имам предвид

101
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
Ще се върна
до следващата седмица.

102
00:12:46,933 --> 00:12:49,311
обещавам
Но жена ми...

103
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
Какъв е залогът?

104
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
- 500,00 долара
- 3000,00 долара

105
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
- Чакай.
- Вие сте на!

106
00:12:54,149 --> 00:12:56,151
Знаете как ще платите
ако загубите.

107
00:12:58,320 --> 00:12:59,404
давай

108
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Ричи!

109
00:13:39,819 --> 00:13:40,779
Рон.

110
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
О, не...

111
00:13:48,078 --> 00:13:50,038
благодаря ви

112
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Наистина го оценявам.

113
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Благодаря много!

114
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
Ще работя много здраво
от сега нататък.

115
00:14:05,136 --> 00:14:09,266
благодаря
Жена ми има бъбречно заболяване

116
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
така че имах нужда от пари
за лекарство...

117
00:14:11,810 --> 00:14:13,687
Не съм свършил.

118
00:14:13,770 --> 00:14:14,854
какво?

119
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
За синината ми.

120
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
В устата си.

121
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
добре...

122
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Имате нужда от пари?

123
00:14:46,970 --> 00:14:49,431
Обратно в бизнеса?

124
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
Е, така предполагам.

125
00:14:51,600 --> 00:14:53,518
Това е всичко, което знам
как да направя.

126
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
Видя ли Так
в казиното?

127
00:15:00,483 --> 00:15:02,652
Да, видях Так.

128
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Този кучи син
живее в казиното.

129
00:15:07,699 --> 00:15:09,868
Изглежда, че е той
изхвърли значката си.

130
00:15:09,951 --> 00:15:12,579
Взе две от тези
за пари от хазарт.

131
00:15:13,997 --> 00:15:17,042
Е, ти си още жив.

132
00:15:19,628 --> 00:15:22,255
Все още не се продава
пикантни оризови сладки?

133
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Предпочитам да ям тор.

134
00:15:26,551 --> 00:15:29,012
Изглежда нова.
служител?

135
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
а?

136
00:15:48,156 --> 00:15:49,491
Върнахте се рано.

137
00:15:49,783 --> 00:15:50,325
къде е мама

138
00:15:50,408 --> 00:15:52,535
- Отидох някъде.
- Ил-Йонг се върна!

139
00:15:52,786 --> 00:15:54,537
Ти тъпак!

140
00:15:55,330 --> 00:15:55,997
Взе ли си хапчетата?

141
00:15:56,081 --> 00:15:58,541
Виж какво направи...

142
00:16:09,219 --> 00:16:11,429
Продължавай да забравяш
и ще умреш.

143
00:16:11,846 --> 00:16:13,264
Изяде ги сега.

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Хонджу няма да умре.

145
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Това дойде.

146
00:16:21,856 --> 00:16:23,316
Ил-млад...

147
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
Кой е Ma Wuhee?

148
00:16:29,155 --> 00:16:30,782
мамо

149
00:16:31,741 --> 00:16:34,119
Името на мама е Ma Wuhee?

150
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Наистина й отива.

151
00:16:36,663 --> 00:16:38,581
Ето защо
това е Ma Enterprise.

152
00:16:40,709 --> 00:16:41,918
Ил-млад!

153
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
Синьо в горния шкаф,
жълто в долната.

154
00:16:46,214 --> 00:16:48,466
- Бели карета под гърдите.
- Добре.

155
00:17:13,533 --> 00:17:16,327
Здравей Хонгджу,
Аз съм Джана Джун.

156
00:17:19,164 --> 00:17:20,749
Снимката на Хонджу е странна.

157
00:17:20,832 --> 00:17:25,253
- Не, изглежда същото.
- Каква е пазарната цена?

158
00:17:25,336 --> 00:17:28,173
Роговицата е $10 или $15K.
Бъбреци...

159
00:17:28,256 --> 00:17:31,134
- 15 хиляди долара?
- Мръсно евтино.

160
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
Днес срещнах Чидо.

161
00:17:34,804 --> 00:17:38,600
Шибанякът е толкова нетърпелив.

162
00:17:39,184 --> 00:17:40,727
Какво ще кажете за Park Gitae?

163
00:17:40,810 --> 00:17:44,147
Ще спази крайния срок.

164
00:17:44,230 --> 00:17:45,315
Не мисля така.

165
00:17:45,398 --> 00:17:47,901
Чух, че блъфърът е бил
във Филипините.

166
00:17:47,984 --> 00:17:50,403
Казвам, че е на път да го победи.

167
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
Все още е точен
при плащане на лихва.

168
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
Със сина си в Корея,
нямаше да избяга.

169
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
Може да се опита да скрие сина си.

170
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
отсега нататък,

171
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
получават лихвата
лично.

172
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Ил-Йонг ще отиде.

173
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
отново?

174
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
Скоро Ил-Йонг ще изпревари Гон.

175
00:18:17,305 --> 00:18:18,515
Да, мамо.

176
00:18:26,231 --> 00:18:29,901
Те заемат пари,
тогава никога не отговаряйте.

177
00:18:30,944 --> 00:18:32,612
Хонгджу, стига толкова.

178
00:18:32,695 --> 00:18:36,533
Не, Хонгджу яде и си пи хапчетата
така че Hongju трябва да работи.

179
00:18:36,950 --> 00:18:38,868
Хонджу слуша мама.

180
00:18:41,579 --> 00:18:44,290
Ако Hongju стане безполезен
Мама ще убие Хонджу.

181
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
Напускате ли сега?

182
00:18:48,586 --> 00:18:50,129
Да защо?

183
00:18:52,048 --> 00:18:54,384
няма да ти трябва,
но никога не се знае.

184
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
И аз имам такъв.

185
00:19:11,025 --> 00:19:12,402
Бъдете внимателни.

186
00:19:14,279 --> 00:19:15,905
Мога да отида вместо него.

187
00:19:16,489 --> 00:19:17,866
какво става с теб

188
00:19:39,053 --> 00:19:40,680
Парк Сук-хюн

189
00:19:45,768 --> 00:19:46,978
Не влизаш ли?

190
00:19:57,780 --> 00:19:58,907
Да, мамо.

191
00:19:59,449 --> 00:20:00,783
аз съм тук

192
00:20:02,285 --> 00:20:03,703
ще ти се обадя по-късно

193
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Кой е?

194
00:20:17,550 --> 00:20:19,510
ти...
В асансьора.

195
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Парк Сук-хюн?

196
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Да, това съм аз.

197
00:20:24,307 --> 00:20:26,851
За пари ли си дошъл?

198
00:20:28,061 --> 00:20:29,896
Моля, влезте, госпожо.

199
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
ще ти платя

200
00:20:33,358 --> 00:20:35,109
ти откъде си

201
00:20:35,193 --> 00:20:37,153
Не изглеждаш така
човек от банката.

202
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
Непарична институция?

203
00:20:40,823 --> 00:20:44,035
Но направих всичко
необходими депозити.

204
00:20:44,577 --> 00:20:45,745
Ма Ентърпрайз.

205
00:20:46,287 --> 00:20:48,539
От тази седмица ще идвам
да получи парите.

206
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
В брой.

207
00:20:50,583 --> 00:20:51,793
разбирам

208
00:20:52,126 --> 00:20:54,253
Искате ли нещо за пиене?

209
00:20:54,337 --> 00:20:55,088
чакай...

210
00:20:55,171 --> 00:20:56,965
Още не си ял, нали?

211
00:20:57,048 --> 00:20:58,299
какво ти харесва

212
00:21:01,469 --> 00:21:03,096
Без хранителни стоки...

213
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
Ами пастата?

214
00:21:05,640 --> 00:21:07,517
Сметана или домат?

215
00:21:07,600 --> 00:21:10,228
- Ами пастата с олио?
- Хей!

216
00:21:10,311 --> 00:21:13,439
Не се притеснявай, аз ще платя.

217
00:21:15,400 --> 00:21:16,901
Но след като ядете.

218
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
Всички трябва да ядем.

219
00:21:21,823 --> 00:21:22,949
Опитайте малко.

220
00:21:23,658 --> 00:21:25,994
Предпочитате клечки?

221
00:21:26,494 --> 00:21:27,662
чакай...

222
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
Ето ги, госпожо.

223
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
- Хей!
- Да?

224
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Спрете да ме наричате мадам.

225
00:21:40,216 --> 00:21:41,592
съжалявам

226
00:21:41,884 --> 00:21:43,678
Това е навик.

227
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
Опитайте го.

228
00:22:04,615 --> 00:22:06,534
Знам защо си тук.

229
00:22:07,618 --> 00:22:09,162
Но не се безпокойте.

230
00:22:09,245 --> 00:22:12,165
Баща ми работи усилено
във Филипините.

231
00:22:12,248 --> 00:22:15,752
Скоро ще можем да платим
вие се връщате изцяло, госпожо.

232
00:22:17,545 --> 00:22:18,755
Вярваш ли му?

233
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
баща ти?

234
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
Разбира се, че го правя.

235
00:22:24,052 --> 00:22:25,428
Той е моят баща.

236
00:22:26,304 --> 00:22:30,016
- Ами ако те зареже?
- Това са глупости.

237
00:22:30,099 --> 00:22:32,518
Той не е такъв
на човек.

238
00:22:47,825 --> 00:22:50,912
Избягвайте да докосвате това...

239
00:22:51,204 --> 00:22:52,455
какво по дяволите?

240
00:22:52,747 --> 00:22:54,207
просто бях...

241
00:23:14,894 --> 00:23:17,146
мамо

242
00:23:30,785 --> 00:23:31,661
да

243
00:23:31,953 --> 00:23:33,162
разбрахте ли

244
00:23:34,455 --> 00:23:37,291
Не, не беше вкъщи.

245
00:23:39,043 --> 00:23:40,294
разбирам

246
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
Ще се върна утре.

247
00:23:41,838 --> 00:23:43,589
Ssong прави проблеми.

248
00:23:43,673 --> 00:23:44,757
Върви да я вземеш.

249
00:24:10,283 --> 00:24:12,451
Парите могат да бъдат много ужасни.

250
00:24:12,535 --> 00:24:15,329
Моля те, спри я!

251
00:24:21,127 --> 00:24:23,045
Ил-млад!

252
00:24:23,880 --> 00:24:29,844
Давах тези кучки
няколко урока.

253
00:24:30,428 --> 00:24:34,265
Те пият Дом Периньон
но няма да върне.

254
00:24:34,348 --> 00:24:39,729
Курви, забавлявайки се с какво
сте спечелили с телата си?

255
00:24:39,812 --> 00:24:45,568
След като се изчерпиш,
ще бъдеш продаден на Япония.

256
00:24:45,651 --> 00:24:49,280
в крайна сметка
ще го смучеш

257
00:24:49,363 --> 00:24:52,116
за почти нищо
в друга държава.

258
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Мръсна кучка.

259
00:24:54,744 --> 00:24:59,916
Безполезни кучки...
Майка ми щеше да те убие.

260
00:25:11,135 --> 00:25:12,345
Доволни ли сте?

261
00:25:14,096 --> 00:25:16,724
Това е моето момиче...

262
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
Ил-млад!

263
00:25:35,993 --> 00:25:37,370
Отдавна не сме се виждали.

264
00:25:46,879 --> 00:25:48,214
как беше

265
00:25:48,798 --> 00:25:52,760
- Казах ти да не й го продаваш.
- Наранявам клиентите си...

266
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
Тогава защо...

267
00:25:55,805 --> 00:25:57,598
аз говорех.

268
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
напуснах мама,

269
00:26:02,061 --> 00:26:05,439
но все пак заради нея
Аз съм добър с теб.

270
00:26:06,607 --> 00:26:09,235
Не съм насилвал Ssong
да се забие в иглата.

271
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
Първо поиска тя.

272
00:26:14,532 --> 00:26:16,534
Това достатъчно ли е
за крака?

273
00:26:16,617 --> 00:26:18,494
Ти луда кучко!

274
00:26:23,541 --> 00:26:24,625
аз...

275
00:26:25,626 --> 00:26:27,044
каза...

276
00:26:27,378 --> 00:26:28,921
говорех...

277
00:26:29,880 --> 00:26:31,799
- Нали?
- Предупреждавам те.

278
00:26:33,050 --> 00:26:35,136
Ако й дадеш крак
още веднъж,

279
00:26:44,770 --> 00:26:46,439
Ще те убия тогава.

280
00:26:47,773 --> 00:26:48,983
брат...

281
00:26:55,906 --> 00:26:57,158
Ил-млад.

282
00:26:58,409 --> 00:27:00,244
Не го натискайте.

283
00:27:00,661 --> 00:27:03,414
Може да получите
прецака се един ден.

284
00:27:14,467 --> 00:27:17,928
- Какво й става?
- Нищо не е наред.

285
00:27:18,012 --> 00:27:21,474
- Ти обеща да се откажеш.
- По дяволите!

286
00:27:21,849 --> 00:27:23,642
ще го направя!

287
00:27:23,726 --> 00:27:26,479
Така че млъкни по дяволите.

288
00:27:27,480 --> 00:27:29,357
Защо да живеем така?

289
00:27:32,485 --> 00:27:35,529
Глупости, задник...

290
00:27:50,252 --> 00:27:52,213
шибано копеле...

291
00:28:43,139 --> 00:28:45,683
Здравейте, госпожо.
обади ли се

292
00:28:55,526 --> 00:28:57,027
Добър вечер

293
00:28:57,111 --> 00:28:58,612
Направихте ли резервация?

294
00:28:59,697 --> 00:29:01,115
Тя ми е на гости!

295
00:29:02,992 --> 00:29:05,744
- Приятелката ти?
- не

296
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
Остана ми една маса.
Можете ли да изчакате за момент?

297
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
Моля, дайте й място.

298
00:29:11,709 --> 00:29:13,461
хей

299
00:29:14,086 --> 00:29:16,422
Седнете там.

300
00:29:45,618 --> 00:29:47,244
Може ли, моля?

301
00:29:50,956 --> 00:29:53,083
Свърших за тази вечер.
тръгвам навън

302
00:29:53,167 --> 00:29:55,211
- Добра работа.
- Ще се видим утре.

303
00:29:55,461 --> 00:29:58,130
закъсняваме
да вървим

304
00:29:58,214 --> 00:29:59,131
какво?

305
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
До днес е...

306
00:30:03,511 --> 00:30:07,014
Ако не използвам този ваучер днес,
Ще хвърля много пари.

307
00:30:07,097 --> 00:30:09,433
Прекратете глупостите и
дай ми парите

308
00:30:11,519 --> 00:30:12,478
тук

309
00:30:14,104 --> 00:30:15,898
Току-що си тръгна онзи ден.

310
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
Сега можем ли да гледаме филма?

311
00:30:23,072 --> 00:30:23,989
да вървим

312
00:30:24,406 --> 00:30:25,241
хей

313
00:30:38,879 --> 00:30:40,047
тук,

314
00:30:40,589 --> 00:30:42,508
не ти е позволено
да хвърля неща.

315
00:30:43,717 --> 00:30:45,010
млъкни

316
00:31:28,512 --> 00:31:31,348
Искам да видя
следващият филм също?

317
00:31:47,072 --> 00:31:49,825
23:37 ч

318
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Изглежда добре.

319
00:32:01,003 --> 00:32:04,423
Трябва да обърнете месото
само веднъж, за да запази сока си.

320
00:32:05,257 --> 00:32:06,634
Вече е готово.

321
00:32:11,096 --> 00:32:12,598
Искаш да видиш
нещо впечатляващо?

322
00:32:18,646 --> 00:32:21,482
Късметът ме следва навсякъде.
„Спечелете още една бутилка“

323
00:32:23,150 --> 00:32:27,154
Трябва да спра преди
използвам късмета си.

324
00:32:29,990 --> 00:32:31,450
за вас.

325
00:32:32,743 --> 00:32:33,744
наздраве

326
00:32:41,043 --> 00:32:42,503
Вкусно е тази вечер.

327
00:32:42,878 --> 00:32:46,632
Какво е толкова вълнуващо и забавно?

328
00:32:46,715 --> 00:32:48,342
Какво не е?

329
00:32:49,218 --> 00:32:51,303
Не избрах този живот,

330
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
но не мога просто да умра.

331
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Така че може и да му се насладя.

332
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
И аз обичам да готвя.

333
00:32:58,769 --> 00:33:01,188
Кога започна да готвиш?

334
00:33:02,815 --> 00:33:05,067
Изведнъж проявявате интерес към мен?

335
00:33:06,985 --> 00:33:08,487
Забрави, че попитах.

336
00:33:09,321 --> 00:33:11,532
Просто те дразнех...

337
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
От 15 съм сама.

338
00:33:19,998 --> 00:33:22,584
Тогава
Бях още по-беден.

339
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
един ден,

340
00:33:28,257 --> 00:33:30,551
Имах това желание
за хамбургери.

341
00:33:32,344 --> 00:33:34,847
Всичко, което имах, бяха пет долара.

342
00:33:36,265 --> 00:33:38,434
Трябваше да живея от това
за една седмица.

343
00:33:40,686 --> 00:33:46,108
Продадени хамбургери
в McDonald's за $1.

344
00:33:47,317 --> 00:33:52,448
Хамбургери само с
кифла и баничка.

345
00:33:52,990 --> 00:33:57,453
Купих 5 от тях и
сложете ги в хладилника.

346
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
Да ям по една през ден.

347
00:34:02,583 --> 00:34:06,295
Докато дъвчете
студен хамбургер,

348
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
Изведнъж се разплаках.

349
00:34:13,844 --> 00:34:15,846
Заради скапаната ти ситуация?

350
00:34:18,557 --> 00:34:21,560
Не, защото беше несправедливо.

351
00:34:23,645 --> 00:34:28,150
Светът беше пълен с
вкусна храна за ядене.

352
00:34:29,359 --> 00:34:32,780
Но нищо не ми беше по-вкусно
отколкото този евтин хамбургер.

353
00:34:33,197 --> 00:34:36,241
Това ме разплака.

354
00:34:38,619 --> 00:34:41,079
Затова искам
да бъда готвач.

355
00:34:41,371 --> 00:34:43,207
И мисля, че съм талантлив.

356
00:34:43,582 --> 00:34:46,126
Даже ме приеха
Льо Кордон Бльо.

357
00:34:46,210 --> 00:34:47,419
Ле...какво?

358
00:34:47,503 --> 00:34:49,171
Това е готварско училище във Франция

359
00:34:49,254 --> 00:34:51,590
където отиват най-добрите готвачи.

360
00:34:52,007 --> 00:34:54,551
Дори нямам пари
за моя самолетен билет.

361
00:34:55,427 --> 00:35:00,516
но никога не знаеш,
така че уча френски.

362
00:35:19,785 --> 00:35:21,703
съжалявам...

363
00:35:26,458 --> 00:35:28,752
наистина съжалявам...

364
00:35:33,966 --> 00:35:37,010
Но да си беден
аз не съм виновен...

365
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
съжалявам...

366
00:35:42,766 --> 00:35:44,560
Вината е твоя.

367
00:35:46,812 --> 00:35:48,647
съжалявам...

368
00:35:50,440 --> 00:35:52,818
съжалявам...

369
00:35:56,572 --> 00:35:58,949
съжалявам...

370
00:36:29,605 --> 00:36:30,522
1 пропуснато повикване
мамо

371
00:36:36,653 --> 00:36:37,988
здравей мамо

372
00:36:41,909 --> 00:36:43,118
Вземете го.

373
00:36:43,911 --> 00:36:46,580
Майка ми не се е променила малко.

374
00:36:46,955 --> 00:36:51,043
Седейки сам в тъмното
кара те да изглеждаш изтъркан.

375
00:36:54,046 --> 00:36:57,132
Можеш да ми хвърлиш един поглед.

376
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Напуснете, ако сте готови.

377
00:36:59,092 --> 00:37:00,928
Не се дръж така, сякаш те интересува.

378
00:37:02,971 --> 00:37:06,683
Отнасяйки се с мен като
лаещо куче...

379
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Чидо...

380
00:37:18,403 --> 00:37:19,947
уморен съм

381
00:37:21,698 --> 00:37:23,575
Просто си тръгни.

382
00:37:32,084 --> 00:37:37,172
Сигурно остаряваш,
уморен и всичко останало.

383
00:37:37,714 --> 00:37:41,259
Ще вали.
Нуждаете се от чадър?

384
00:37:44,638 --> 00:37:48,016
Имам кола.
Няма нужда...

385
00:37:50,352 --> 00:37:51,478
Между другото...

386
00:37:53,689 --> 00:37:56,149
Не си виждал чичовците,
имате ли

387
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
Чичо Так дойде да вземе назаем
пак пари.

388
00:37:58,777 --> 00:38:01,697
Той е дълбоко в дългове
заради хазарта.

389
00:38:01,780 --> 00:38:04,741
Той казва: "Здрасти."

390
00:38:38,734 --> 00:38:40,110
къде отиваш

391
00:38:42,696 --> 00:38:44,406
не знаех
ти се обади.

392
00:38:48,452 --> 00:38:49,411
тук

393
00:39:13,226 --> 00:39:14,853
Спрете да плачете.

394
00:39:15,353 --> 00:39:17,689
Какво е това всяка година...

395
00:39:29,117 --> 00:39:31,119
Трябва да използвам чашата на мама,

396
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
но е счупено.

397
00:40:02,484 --> 00:40:05,529
Имахте ли и майка?

398
00:40:06,613 --> 00:40:08,073
не ти ли

399
00:40:12,661 --> 00:40:14,454
Сигурно е била добра с теб.

400
00:40:26,216 --> 00:40:27,717
Аз я убих.

401
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
тук

402
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Искаш ли питие?

403
00:40:37,894 --> 00:40:40,147
Не, аз съм добре.

404
00:40:40,230 --> 00:40:42,983
Тогава върви.

405
00:40:43,316 --> 00:40:44,609
Искам да съм сам.

406
00:41:24,065 --> 00:41:25,192
кога

407
00:41:28,612 --> 00:41:30,113
Почистете го.

408
00:41:32,908 --> 00:41:33,992
окей

409
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
да

410
00:41:48,131 --> 00:41:49,466
Да, мамо.

411
00:41:52,469 --> 00:41:54,304
мамо

412
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
Едно, две...

413
00:42:23,083 --> 00:42:24,668
Две роговици, $30K...

414
00:42:24,751 --> 00:42:28,129
- Бъбреци, 15... $50K...
- Само още няколко дни...

415
00:42:28,213 --> 00:42:30,966
- Добавете всичко, $95K...
- Мога да ти платя...

416
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Ще говоря с мама...

417
00:42:36,554 --> 00:42:40,350
Все още съм полезен.
мога да платя...

418
00:42:43,812 --> 00:42:45,647
Все още не познаваш мама?

419
00:42:50,443 --> 00:42:52,404
мамо...

420
00:42:54,906 --> 00:42:58,159
и семейството

421
00:42:59,786 --> 00:43:04,624
ще бъде наказан.

422
00:43:05,875 --> 00:43:09,254
Наказан в ада...

423
00:43:09,337 --> 00:43:10,380
в ада?

424
00:43:11,923 --> 00:43:13,633
Не могат да се правят пари в ада.

425
00:43:38,533 --> 00:43:41,536
Добре ли се прибрахте у дома?
- Парк Сук-хюн

426
00:43:56,676 --> 00:43:58,053
Ил-млад.

427
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
какво?

428
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
Разлей го
на голямата ти сестра.

429
00:44:05,685 --> 00:44:07,479
какво става

430
00:44:13,068 --> 00:44:15,028
Голяма сестра, задника ми...

431
00:44:23,578 --> 00:44:26,081
Напоследък се държиш странно.

432
00:44:30,627 --> 00:44:32,545
Няма какво да кажа?

433
00:44:35,548 --> 00:44:37,384
окей

434
00:44:40,762 --> 00:44:43,890
Да отидем при чичо
за някои рибни сладкиши.

435
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
отивай да спиш

436
00:44:50,230 --> 00:44:54,567
да вървим
Хайде, Ил-Йонг.

437
00:44:54,651 --> 00:44:56,277
искам да отида

438
00:44:57,946 --> 00:44:59,155
ти луд ли си

439
00:44:59,948 --> 00:45:03,451
Да вървим заедно.

440
00:45:03,993 --> 00:45:05,787
Качи се до леглото си.

441
00:45:15,588 --> 00:45:16,840
Някакви нови?

442
00:45:17,465 --> 00:45:19,259
Разгледайте.

443
00:45:19,592 --> 00:45:22,053
Виж, Il-young!
Не е ли красиво?

444
00:45:22,137 --> 00:45:23,555
Да така е.

445
00:45:23,972 --> 00:45:28,518
Винаги разваляш цялото забавление.

446
00:45:28,768 --> 00:45:30,520
Толкова е досадно.

447
00:45:31,521 --> 00:45:32,772
Колко е?

448
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
- 10,00 долара
- Този е сладък.

449
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
Може ли отстъпка?

450
00:45:44,242 --> 00:45:45,285
Какво е?

451
00:45:45,702 --> 00:45:49,706
- Нищо... Да вървим.
- Хубаво е. ела тук!

452
00:45:49,789 --> 00:45:53,126
- Тя ще пробва това.
- Не, всичко е наред.

453
00:45:54,210 --> 00:45:55,503
Уау...

454
00:45:56,212 --> 00:45:58,381
Страхотно е!

455
00:45:58,465 --> 00:45:59,632
странно ли е

456
00:45:59,716 --> 00:46:02,343
Не, наистина си сладък.

457
00:46:02,844 --> 00:46:03,970
Толкова красива.

458
00:46:05,555 --> 00:46:06,514
Хей...

459
00:46:07,015 --> 00:46:11,144
- Не се ебавай с мен.
- Не, наистина си сладък.

460
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
- Il-young, ти си хубава.
- Млъкни.

461
00:46:12,812 --> 00:46:17,775
Сладко малко Il-young,
нека си купим чифт високи токчета

462
00:46:17,859 --> 00:46:20,028
- и дори лента за коса.
- Престани.

463
00:46:25,450 --> 00:46:27,494
Спестете от Incredible
Оферти за полети до Франция!

464
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Il-young, усмихни се...

465
00:46:36,336 --> 00:46:37,879
усмихни се

466
00:46:39,422 --> 00:46:40,798
няма значение.

467
00:46:40,882 --> 00:46:43,510
Едно, две...

468
00:46:48,973 --> 00:46:52,519
Живея във фотостудио,
но не мога да направя прилична снимка.

469
00:46:57,982 --> 00:46:59,901
Защо ви трябва
паспортна снимка?

470
00:47:01,110 --> 00:47:02,403
Искате ли да отидете в чужбина?

471
00:47:03,947 --> 00:47:05,949
- Къде?
- Не е това.

472
00:47:07,450 --> 00:47:09,994
Далече ли е Франция?

473
00:47:10,078 --> 00:47:13,581
какво?
Защо Франция изведнъж?

474
00:47:18,545 --> 00:47:19,546
няма значение.

475
00:47:25,635 --> 00:47:29,013
- Излизам.
- В този дъжд?

476
00:47:29,681 --> 00:47:31,558
Е, както и да е...

477
00:47:39,941 --> 00:47:42,652
Днес нека да имаме
какво Парк иска.

478
00:47:42,735 --> 00:47:45,863
- Какво ще кажете за пържения ориз?
- Пържен ориз? хайде...

479
00:47:45,947 --> 00:47:47,657
Поискайте пържола.

480
00:48:03,590 --> 00:48:05,049
Дългът на баща ти...

481
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
102 милиона долара.

482
00:48:08,094 --> 00:48:09,429
Имате един ден.

483
00:48:09,679 --> 00:48:13,600
Вземете го назаем или го откраднете.

484
00:48:43,338 --> 00:48:46,716
Парк Сук-хюн

485
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
закъсняваш

486
00:48:56,434 --> 00:48:58,394
Имах какво да правя.

487
00:48:58,478 --> 00:48:59,896
Трябва да се върна
до студиото?

488
00:49:00,813 --> 00:49:01,898
не

489
00:49:03,358 --> 00:49:04,984
отивам някъде...

490
00:49:08,738 --> 00:49:09,781
Вие карате.

491
00:49:16,913 --> 00:49:19,582
Ние сме в Sangdo-dong.
Накъде?

492
00:49:25,088 --> 00:49:26,756
Park Gitae излезе от мрежата.

493
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Сега правим операцията.

494
00:49:28,549 --> 00:49:31,219
„Бележка за изоставянето на тялото“

495
00:49:34,764 --> 00:49:35,932
Сега?

496
00:49:36,015 --> 00:49:38,518
защо
има ли проблем

497
00:49:41,938 --> 00:49:43,272
Д-р Ан.

498
00:49:43,648 --> 00:49:45,942
Уредът за пара и блендерът
са във микробуса.

499
00:49:46,609 --> 00:49:48,528
Заедно с найлоновите торбички.

500
00:49:49,904 --> 00:49:50,947
да

501
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
Около 30 минути?

502
00:49:53,616 --> 00:49:57,120
Изпратих Гон някъде другаде,
и Хонджу вече е там.

503
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
окей

504
00:50:13,136 --> 00:50:14,846
Вие го правите днес.

505
00:50:20,351 --> 00:50:22,937
Д-р Ан ще го дисектира.

506
00:50:23,396 --> 00:50:26,315
Останалото просто смелете в блендера
и го изсипете в канала.

507
00:50:26,816 --> 00:50:30,445
Сварете костите и ги натрошете.
Проверете графика на камиона за боклук.

508
00:50:31,362 --> 00:50:33,406
Имате нужда от дъждобран.
Кръв ще пръсне.

509
00:50:37,660 --> 00:50:38,786
Ил-млад.

510
00:50:40,913 --> 00:50:44,000
знаеш ли защо
Все още ли те държа при мен?

511
00:50:47,587 --> 00:50:48,713
Вие

512
00:50:50,214 --> 00:50:51,841
не растат.

513
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Ти дори не искаш да растеш.

514
00:50:56,304 --> 00:50:58,055
Затова все още те пазя.

515
00:51:06,272 --> 00:51:07,523
Здравей, Ил-Йонг.

516
00:51:08,149 --> 00:51:11,194
Хонджу изяде хапчетата си.
Искате ли да видите?

517
00:51:12,945 --> 00:51:18,242
Правите ли операцията днес?
можеш ли да го направиш

518
00:51:18,826 --> 00:51:23,539
- Хонджу.
- Ти си хубава. много красива...

519
00:51:24,707 --> 00:51:27,210
- Слушай внимателно.
- Какво?

520
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
Аз ще се кача първи.

521
00:51:31,255 --> 00:51:32,507
- Станете, след като преброите до 100.
-100

522
00:51:32,590 --> 00:51:33,674
- Разбра ли?
- Добре.

523
00:51:33,758 --> 00:51:35,843
- Разбра ли? 100!
-100

524
00:51:40,014 --> 00:51:41,057
100...

525
00:51:49,565 --> 00:51:50,483
100

526
00:51:52,527 --> 00:51:58,741
1, 2, 3, 4, 5...

527
00:52:01,285 --> 00:52:03,412
1, 2...

528
00:52:04,497 --> 00:52:07,458
3, 4, 5...

529
00:52:08,417 --> 00:52:09,961
Върна ли се?

530
00:52:10,044 --> 00:52:12,046
- Мамо?
- Излязох на работа.

531
00:52:15,716 --> 00:52:16,676
днес?

532
00:52:17,009 --> 00:52:19,220
Тя отиде в Sangdo-dong.

533
00:52:19,470 --> 00:52:20,513
С Ил-Йънг?

534
00:52:20,596 --> 00:52:21,430
Мисли така...

535
00:52:49,375 --> 00:52:50,251
хей

536
00:52:51,210 --> 00:52:52,670
какво не е наред
ти добре ли си

537
00:52:52,962 --> 00:52:55,381
- Трябва да избягаш.
- Какво?

538
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
Напусни Корея...

539
00:52:58,384 --> 00:53:01,470
- Или ще умреш.
- Спокойно.

540
00:53:01,929 --> 00:53:03,931
Кой ще ме убие?

541
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
майка ми.

542
00:53:08,644 --> 00:53:09,896
Ами баща ми?

543
00:53:10,479 --> 00:53:11,772
не разбираш ли

544
00:53:11,856 --> 00:53:14,609
Баща ти те заряза.

545
00:53:15,276 --> 00:53:17,945
Не, той не би направил това.

546
00:53:18,404 --> 00:53:21,240
Събуди се и ме чуй!

547
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
Връзката на обувката ви е разкопчана.

548
00:53:28,247 --> 00:53:29,999
не отивам

549
00:53:31,125 --> 00:53:34,253
Дори да си прав,
Все още няма да си тръгна.

550
00:53:35,046 --> 00:53:36,923
Това е моят дом.

551
00:53:37,924 --> 00:53:39,550
Защо трябва да бягам?

552
00:53:40,968 --> 00:53:42,345
ти...!

553
00:53:44,180 --> 00:53:45,932
Не съм направил нищо лошо.

554
00:53:47,808 --> 00:53:49,268
Не бягам.

555
00:53:49,352 --> 00:53:52,063
154...?

556
00:53:53,230 --> 00:53:54,607
какво правиш

557
00:53:55,608 --> 00:53:56,901
Хонджу.

558
00:53:58,903 --> 00:54:00,488
Стой там.

559
00:54:01,781 --> 00:54:04,241
Парк Сук-хюн!
Две роговици, $30K.

560
00:54:04,325 --> 00:54:05,826
- Бъбреци, $15K.
- Влизай.

561
00:54:05,910 --> 00:54:07,787
Сърце, $50K.
Добавете всичко...

562
00:54:07,870 --> 00:54:09,455
Казах остани там!

563
00:54:10,081 --> 00:54:11,248
по дяволите!

564
00:54:13,042 --> 00:54:15,127
какво не е наред

565
00:54:17,672 --> 00:54:19,966
Държиш се странно.

566
00:54:20,424 --> 00:54:22,843
Плашиш Хонгджу.

567
00:54:23,344 --> 00:54:26,430
Хонджу, чуй ме.

568
00:54:26,514 --> 00:54:31,644
Да, Хонджу те слуша.
Хонджу ти донесе това.

569
00:54:34,146 --> 00:54:35,231
благодаря...

570
00:54:35,815 --> 00:54:37,817
Но остани там
за секунда.

571
00:54:37,900 --> 00:54:41,862
Не, Хонгджу яде и си пи хапчетата
така че сега Hongju работи.

572
00:54:41,946 --> 00:54:44,699
Мама ми каза да работя.

573
00:54:44,782 --> 00:54:47,451
Хонджу слуша мама.
Hongju слуша Il-young.

574
00:54:47,535 --> 00:54:50,246
Хонджу слуша мама.
Hongju все още е полезен.

575
00:54:50,329 --> 00:54:52,164
Хонджу слуша мама.

576
00:55:07,847 --> 00:55:09,390
Ил-млад...

577
00:55:36,542 --> 00:55:37,418
Насам!

578
00:55:51,265 --> 00:55:52,349
Пусни се!

579
00:55:52,683 --> 00:55:54,185
Пусни ме!

580
00:55:54,810 --> 00:55:56,479
Пусни се!

581
00:56:03,903 --> 00:56:06,197
Недей, по дяволите...!

582
00:56:06,614 --> 00:56:07,740
Пусни се!

583
00:56:08,908 --> 00:56:10,076
Пусни се!

584
00:56:18,167 --> 00:56:19,293
Вашата кръвна група?

585
00:56:23,756 --> 00:56:24,882
Каква е твоята кръвна група?

586
00:56:25,800 --> 00:56:26,926
Майната ти!

587
00:56:31,514 --> 00:56:33,349
по дяволите...

588
00:56:35,601 --> 00:56:37,728
- Провери го.
- Да, сър.

589
00:56:40,147 --> 00:56:41,565
мамка му...

590
00:56:45,027 --> 00:56:46,237
Ще го сложа да спи.

591
00:57:06,841 --> 00:57:08,092
Докажете се...

592
00:57:10,594 --> 00:57:14,390
Докажете, че все още сте полезен.

593
00:57:16,725 --> 00:57:17,977
мамо...

594
00:57:36,620 --> 00:57:37,997
моля те...

595
00:57:42,710 --> 00:57:44,044
моля те...

596
00:57:46,881 --> 00:57:48,757
Стигнахте ли до нея?

597
00:57:50,134 --> 00:57:51,218
мамо...

598
00:57:53,137 --> 00:57:54,138
мамо...

599
00:58:02,605 --> 00:58:06,233
Не... Не...

600
00:58:35,429 --> 00:58:39,099
Не... Не...

601
00:58:40,476 --> 00:58:41,852
Към микробуса.

602
00:58:41,936 --> 00:58:44,521
Вземи кутията с лед и морфин.
Ще го отворим веднага.

603
00:59:12,049 --> 00:59:14,301
Няма да боли след това
мускулите ви се отпускат.

604
00:59:16,011 --> 00:59:17,179
мамо...

605
00:59:54,049 --> 00:59:55,217
какво чакаш

606
00:59:56,510 --> 00:59:58,637
- Ще го направя.
- Обади се на Чидо.

607
01:00:00,973 --> 01:00:03,475
Не бъдете емоционални.
Помислете за другите...

608
01:00:03,559 --> 01:00:04,852
ти ли ме учиш

609
01:00:09,773 --> 01:00:10,941
Wuhee!

610
01:00:21,744 --> 01:00:23,287
какво правиш

611
01:00:27,499 --> 01:00:29,335
Трябва ли да правите това?

612
01:00:33,380 --> 01:00:34,882
Ние сме семейство.

613
01:00:37,718 --> 01:00:39,178
семейство?

614
01:00:44,475 --> 01:00:45,976
Вие моето семейство ли сте?

615
01:00:53,025 --> 01:00:54,777
Отидете да вземете Хонгджу.

616
01:01:39,947 --> 01:01:41,448
Хей...

617
01:01:46,537 --> 01:01:47,621
Махай се!

618
01:01:49,415 --> 01:01:51,667
Ставайте, курви!

619
01:01:54,044 --> 01:01:56,004
побързайте!

620
01:01:56,088 --> 01:01:57,798
побързайте!

621
01:01:57,881 --> 01:02:01,760
Ускорете, кучки.

622
01:02:01,844 --> 01:02:03,011
Бързай!

623
01:02:10,811 --> 01:02:15,482
- Не искам да ходя!
- Млъкни!

624
01:02:16,900 --> 01:02:21,280
- Моля, позволете ми да направя само едно обаждане.
- Млъкни по дяволите и влизай!

625
01:02:22,614 --> 01:02:24,199
Il-young, тук...

626
01:02:27,119 --> 01:02:29,830
Каква хубава рокля.

627
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Но защо толкова гадно?

628
01:02:35,711 --> 01:02:38,505
Казах ти да не го натискаш.

629
01:02:39,673 --> 01:02:42,759
Боже... Ил-млад...

630
01:02:47,723 --> 01:02:48,891
Да, мамо.

631
01:02:48,974 --> 01:02:52,978
аз съм
Все още не разбирам.

632
01:02:53,812 --> 01:02:55,689
Пак да попитам.

633
01:02:56,940 --> 01:02:59,276
защо го правиш

634
01:03:15,626 --> 01:03:17,711
Донякъде го разбирам...

635
01:03:18,253 --> 01:03:20,047
И тогава аз не...

636
01:03:43,737 --> 01:03:45,697
Глупава кучка!

637
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
толкова дълго

638
01:03:49,076 --> 01:03:52,538
Една стъпка по-близо и
този шибаник е сляп човек!

639
01:03:52,621 --> 01:03:55,082
- Не се приближавай!
- Смея те! по дяволите!

640
01:03:55,165 --> 01:03:56,542
Стойте далеч!

641
01:04:00,045 --> 01:04:02,089
Хванете тази луда кучка!

642
01:05:08,196 --> 01:05:09,448
да вървим

643
01:05:10,449 --> 01:05:11,825
Откажи се.

644
01:05:24,171 --> 01:05:25,464
аз съм гладна

645
01:06:08,423 --> 01:06:12,594
Чидо

646
01:06:13,887 --> 01:06:17,849
мамо!
Майната му... Майната му!

647
01:06:17,933 --> 01:06:19,810
по дяволите!

648
01:06:22,062 --> 01:06:27,442
Ще го скъсам
шибана кучка на парчета.

649
01:06:49,172 --> 01:06:51,299
Ил-Йонг не е ходил в Япония.

650
01:06:58,181 --> 01:07:00,350
преди да кажа нещо,

651
01:07:00,892 --> 01:07:02,436
не мисли

652
01:07:04,312 --> 01:07:06,022
или направете нещо.

653
01:07:15,365 --> 01:07:16,742
Имаме гости.

654
01:07:23,123 --> 01:07:27,085
Ям това от много време.
Доста е добър.

655
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
Поменахте ли
покойната ти майка?

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,800
Прекратете глупостите.

657
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
какво искаш

658
01:07:38,513 --> 01:07:42,267
Беше ли достатъчно сериозно
да дойде тук?

659
01:07:43,185 --> 01:07:44,644
Снощното събитие?

660
01:07:44,978 --> 01:07:47,147
Хайде, мамо...

661
01:07:47,230 --> 01:07:49,191
Чуваме разни неща.

662
01:07:49,566 --> 01:07:54,780
Чидо каза, че си бил
държи се странно.

663
01:07:55,030 --> 01:07:58,992
Дойдохме да те проверим,
защото бяхме притеснени.

664
01:08:01,828 --> 01:08:02,871
разбирам

665
01:08:04,039 --> 01:08:05,540
притеснен...

666
01:08:08,543 --> 01:08:09,753
Поласкана съм.

667
01:08:46,915 --> 01:08:48,250
но...

668
01:08:53,547 --> 01:08:55,382
Гледайте си работата.

669
01:09:01,012 --> 01:09:03,598
Нека просто направим
нашият бизнес добре.

670
01:09:26,872 --> 01:09:32,544
Между другото
Чидо отвърза куче.

671
01:09:32,919 --> 01:09:37,299
Той се обади на Так, онзи
с рана на лицето.

672
01:09:40,051 --> 01:09:44,306
Сигурно остарява.
Говориш твърде много.

673
01:10:06,244 --> 01:10:08,246
Убийте една от майката.

674
01:10:08,330 --> 01:10:11,875
Ще изчистя дълговете ви и
да ви даде $30 милиона. - Чидо.

675
01:10:27,015 --> 01:10:30,101
Ил-млад

676
01:10:35,899 --> 01:10:37,359
Il-young се обади?

677
01:10:37,442 --> 01:10:40,111
Il-young ти се обади?

678
01:10:40,195 --> 01:10:44,366
Луд кучи син,
спрете го.

679
01:10:44,449 --> 01:10:46,076
Не чу ли мамо?

680
01:10:46,743 --> 01:10:49,079
Тя каза да не прави нищо.

681
01:10:50,455 --> 01:10:52,374
Ил-млад

682
01:10:53,541 --> 01:10:57,212
се опита да убие Хонджу.

683
01:10:57,879 --> 01:10:59,589
така...

684
01:11:01,049 --> 01:11:02,550
Хонджу

685
01:11:04,260 --> 01:11:09,641
ще бъде първият
да убие Ил Йънг.

686
01:11:10,308 --> 01:11:13,645
Ако помогнете на Il-young,

687
01:11:15,230 --> 01:11:17,440
Ще те убия и теб.

688
01:11:29,411 --> 01:11:30,662
здравей

689
01:11:31,329 --> 01:11:32,539
СЗО?

690
01:11:34,082 --> 01:11:35,542
Какъв чичо?

691
01:11:36,918 --> 01:11:38,336
Няма чичо.

692
01:11:39,713 --> 01:11:42,132
По дяволите, имаш
грешен номер!

693
01:11:42,215 --> 01:11:44,843
Казах, че няма чичо,
шибаняк!

694
01:11:48,763 --> 01:11:49,848
Вижте!

695
01:12:29,095 --> 01:12:30,430
Отивате някъде?

696
01:12:32,682 --> 01:12:34,976
просто бях...

697
01:12:37,062 --> 01:12:40,648
- Наши клиенти посетиха ли ни днес?
- да

698
01:12:41,483 --> 01:12:43,943
Ами Гон?
Все още не сте у дома?

699
01:12:45,445 --> 01:12:47,447
Глупаво копеле.

700
01:12:48,740 --> 01:12:52,077
Гон го няма,
Хонджу е глупак.

701
01:12:54,913 --> 01:12:58,708
Вие също знаете това
Мама остарява.

702
01:13:05,548 --> 01:13:07,675
Всичко, което имаме
ти ли си сега.

703
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Помислете добре.

704
01:13:13,681 --> 01:13:15,892
Това може да е краят ни.

705
01:13:38,665 --> 01:13:40,708
Ssong иска да те види
в клетката за вата.

706
01:13:42,043 --> 01:13:43,670
не се връщай

707
01:13:45,463 --> 01:13:47,715
Не искам проблеми.

708
01:13:49,300 --> 01:13:50,510
съжалявам

709
01:14:41,227 --> 01:14:43,021
Рибните ви сладкиши бяха добри.

710
01:15:39,160 --> 01:15:40,578
Дойде сам?

711
01:15:40,912 --> 01:15:42,038
Искаш ли нещо за пиене?

712
01:15:42,121 --> 01:15:43,373
аз съм добре

713
01:15:44,749 --> 01:15:46,876
Нямах нищо
да служи все пак.

714
01:15:50,046 --> 01:15:51,089
мамо

715
01:15:53,007 --> 01:15:56,427
Това око може да ослепее.

716
01:15:57,845 --> 01:15:58,930
така ли

717
01:15:59,264 --> 01:16:00,306
Това ли е?

718
01:16:02,141 --> 01:16:07,063
Окото ми е прецакано,
но не ти пука?

719
01:16:07,146 --> 01:16:08,648
по дяволите!

720
01:16:24,372 --> 01:16:27,625
Моето око и моите мъртви момчета...

721
01:16:27,709 --> 01:16:29,669
Как ще платиш?

722
01:16:31,546 --> 01:16:35,341
Добре, нека направим сметката.

723
01:16:40,305 --> 01:16:42,181
Вашият надничащ,

724
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
ковчезите на твоите момчета,

725
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
пари, които взех назаем
с интерес.

726
01:16:53,234 --> 01:16:54,652
Ще стане ли това?

727
01:17:04,537 --> 01:17:05,955
и!

728
01:17:06,664 --> 01:17:10,460
- Il-young тази шибана кучка...
- Приемайки те и

729
01:17:10,543 --> 01:17:13,046
отглеждайки те като малко дете.

730
01:17:14,047 --> 01:17:17,175
Подпомагане на вашия нов бизнес

731
01:17:18,176 --> 01:17:21,346
и почистване на вашата бъркотия.

732
01:17:21,429 --> 01:17:26,059
- Извадете го и...
- Мамо, какво правиш?

733
01:17:26,142 --> 01:17:27,435
Ил-млад.

734
01:17:28,436 --> 01:17:30,897
Казах ти да изпратиш
тя си отиде невредима.

735
01:17:30,980 --> 01:17:33,316
Първо тази шибана кучка...!

736
01:17:35,568 --> 01:17:38,029
Не успявам да направя
каквото попитах.

737
01:17:49,540 --> 01:17:50,958
Няма пари?

738
01:17:55,546 --> 01:17:57,131
Платете с тялото си.

739
01:18:06,808 --> 01:18:08,267
какво правиш

740
01:18:13,147 --> 01:18:14,607
Съжалявам, шефе.

741
01:18:14,941 --> 01:18:18,236
Шибано копеле!

742
01:18:40,758 --> 01:18:44,095
Не говорете за пари
пред мен.

743
01:18:47,723 --> 01:18:48,808
достатъчно.

744
01:19:02,905 --> 01:19:04,282
мамо...

745
01:19:04,782 --> 01:19:06,576
аз също...

746
01:19:07,118 --> 01:19:10,288
- Няма смисъл да го разрязваш.
- един от вашите...

747
01:19:11,581 --> 01:19:13,416
Какъв вид

748
01:19:14,041 --> 01:19:16,210
мамо ти ли си

749
01:19:17,753 --> 01:19:19,338
Кой е вторият по ред?

750
01:19:21,466 --> 01:19:24,051
Сега ти си шефът.
дръжте се.

751
01:19:24,427 --> 01:19:25,428
да

752
01:19:25,803 --> 01:19:26,888
Ами Ил-Йонг?

753
01:19:27,889 --> 01:19:30,016
Клетката й е изключена.

754
01:19:35,605 --> 01:19:37,273
Аз съм в Guweol-dong.

755
01:19:37,607 --> 01:19:39,484
Имаме нужда от операция.

756
01:19:40,276 --> 01:19:41,277
да

757
01:19:41,736 --> 01:19:43,112
Една роговица.

758
01:19:52,580 --> 01:19:54,081
Нещо за пиене?

759
01:20:15,645 --> 01:20:16,771
чичо.

760
01:20:17,939 --> 01:20:19,690
Управляем
без няколко пръста?

761
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
Не се изнервяй.

762
01:20:28,115 --> 01:20:29,575
Само един въпрос.

763
01:20:33,746 --> 01:20:35,081
Познаваш ли Ил-Йонг?

764
01:20:35,748 --> 01:20:40,545
- Кучката на мама.
- Ами... никога не съм чувал за нея.

765
01:20:41,712 --> 01:20:42,713
наистина ли

766
01:20:43,756 --> 01:20:47,134
Загубата на ръка може
да ви помогне да запомните.

767
01:20:50,596 --> 01:20:55,518
Затворено

768
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Ssong.

769
01:21:30,636 --> 01:21:31,679
Хонджу.

770
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
Hongju ще убие Il-young.

771
01:21:35,558 --> 01:21:37,977
Il-young е лош, наистина лош.

772
01:21:38,311 --> 01:21:41,314
Hongju ще убие Il-young!

773
01:21:41,772 --> 01:21:45,610
Ил-Йонг беше лош към Хонгджу.

774
01:21:46,193 --> 01:21:48,821
Така Хонджу ще убие Ил-Йонг.

775
01:21:49,655 --> 01:21:52,908
Il-young направи нещо
много, много грешно!

776
01:21:53,576 --> 01:21:56,037
Ето защо Хонгджу
убива Ил Йънг.

777
01:21:57,038 --> 01:21:58,414
умри!

778
01:22:02,043 --> 01:22:04,712
Il-young се отказа от Hongju!

779
01:22:04,795 --> 01:22:06,839
Ил-Йонг се опита да убие Хонджу!

780
01:22:07,381 --> 01:22:10,343
Хонджу не е глупав!
Hongju ще убие Il-young!

781
01:22:22,813 --> 01:22:24,565
Не искам да се бия с теб.

782
01:22:43,000 --> 01:22:45,336
Хонджу...
Моля те, спри!

783
01:23:09,026 --> 01:23:11,028
Hongju харесва Il-young,

784
01:23:12,655 --> 01:23:14,532
но Il-young мрази Hongju.

785
01:23:15,449 --> 01:23:18,369
- Значи Хонгджу мрази Ил-Йонг.
- Хонджу...

786
01:23:18,619 --> 01:23:20,037
много те мразя!

787
01:23:23,249 --> 01:23:24,709
Взе ли си хапчетата?

788
01:23:34,593 --> 01:23:35,302
Гон!

789
01:23:35,386 --> 01:23:36,512
Престани!

790
01:23:39,765 --> 01:23:40,975
син на...

791
01:23:44,687 --> 01:23:47,732
Гон също иска да убие Хонгджу?

792
01:23:47,815 --> 01:23:50,192
не!
Спокойно, скапаняк!

793
01:23:50,276 --> 01:23:52,570
Хонджу ще ви убие всички!

794
01:23:56,532 --> 01:23:58,617
Дръжте се!

795
01:24:36,030 --> 01:24:37,114
не идвай...

796
01:24:37,615 --> 01:24:38,783
млъкни!

797
01:24:39,825 --> 01:24:42,495
Не говори.
Да отидем в болницата.

798
01:24:42,578 --> 01:24:45,873
Ил-янг, помогни ми.

799
01:24:49,835 --> 01:24:51,337
Много боли...

800
01:24:53,214 --> 01:24:54,757
Извади това...

801
01:24:58,093 --> 01:25:00,179
И ще бъда по-добре.

802
01:25:01,055 --> 01:25:02,681
Идиот такъв!

803
01:25:06,477 --> 01:25:07,686
Прекратете глупостите.

804
01:25:09,814 --> 01:25:12,775
Всичко, от което се нуждаем, е лекар!

805
01:25:14,985 --> 01:25:17,196
- Аз...
- Не говори!

806
01:25:17,279 --> 01:25:21,659
Да отидем в болницата,
моля!

807
01:25:21,742 --> 01:25:23,077
искам да

808
01:25:25,162 --> 01:25:27,039
издърпай го...

809
01:25:31,919 --> 01:25:33,337
Но ме е страх.

810
01:25:39,301 --> 01:25:40,469
съжалявам

811
01:25:57,278 --> 01:25:59,071
Не мразете мама.

812
01:26:52,541 --> 01:26:54,960
Ето защо никога не трябва
поръчка с купони.

813
01:26:55,044 --> 01:27:00,758
Негодници, редовни сме им
клиенти и какво е това?

814
01:27:01,008 --> 01:27:05,679
Ако говорите, докато ядете,
ще излезе храна.

815
01:27:05,763 --> 01:27:09,016
Така че не трябва да говорите
докато ядеш.

816
01:27:09,099 --> 01:27:13,520
Хей, нищо не излезе.
Държиш се чисто, а?

817
01:27:13,604 --> 01:27:17,441
Мръсно... Наистина мръсно...

818
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Ти малка...!

819
01:27:19,485 --> 01:27:22,446
- Искаш ли още?
- Не, благодаря.

820
01:27:43,133 --> 01:27:44,093
какво?

821
01:27:44,593 --> 01:27:49,807
Нищо... опитвам се да поправя
блендата.

822
01:27:50,766 --> 01:27:53,394
Колко време използвахме
този боклук?

823
01:27:53,477 --> 01:27:56,897
- Трябва да си купим нов.
- Спри да говориш!

824
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
- Не работи?
- Ти си безнадежден.

825
01:27:58,482 --> 01:28:00,693
- Приключих.
- Млъкни.

826
01:28:24,174 --> 01:28:25,884
Трябваше да остане.

827
01:28:29,346 --> 01:28:31,515
Не трябваше да излизам.

828
01:28:46,155 --> 01:28:48,198
Не трябваше да излизам.

829
01:28:50,284 --> 01:28:51,910
какво искаш

830
01:28:55,664 --> 01:28:58,250
какво мога да направя

831
01:28:59,710 --> 01:29:02,046
Трябваше да умре тук.

832
01:29:11,180 --> 01:29:14,308
Какво искаш от мен!

833
01:29:15,517 --> 01:29:18,896
- Трябваше да умре тук.
- Млъкни!

834
01:29:19,730 --> 01:29:21,857
Това си мислиш...

835
01:29:22,566 --> 01:29:24,860
Иска ти се да си мъртъв.

836
01:29:25,152 --> 01:29:28,447
Млъкни, млъкни!

837
01:29:28,947 --> 01:29:30,616
млъкни...

838
01:29:35,287 --> 01:29:37,247
Глупава кучка...

839
01:29:40,793 --> 01:29:42,419
Излизам.

840
01:29:53,597 --> 01:29:55,140
Излизам.

841
01:29:58,936 --> 01:30:00,771
отивам си вкъщи.

842
01:31:12,676 --> 01:31:14,178
Довършете го.

843
01:31:19,391 --> 01:31:23,312
Твърде лесно е за теб.
Ако умреш сега...

844
01:32:06,855 --> 01:32:08,148
мамо...

845
01:32:08,774 --> 01:32:09,942
аз съм

846
01:32:18,075 --> 01:32:20,077
Гон и Хонджу са мъртви.

847
01:32:24,665 --> 01:32:25,791
така ли

848
01:32:26,708 --> 01:32:28,502
Искахте ли да

849
01:32:31,171 --> 01:32:32,965
да ме убиеш толкова много?

850
01:32:36,176 --> 01:32:37,886
аз ли

851
01:32:39,513 --> 01:32:40,973
вече не е полезно?

852
01:32:43,558 --> 01:32:45,686
Изпрати ли и Так?

853
01:32:46,645 --> 01:32:48,105
Да ме убиеш?

854
01:32:53,193 --> 01:32:54,444
Прибирам се у дома?

855
01:32:57,781 --> 01:32:59,908
Къде другаде?

856
01:33:01,535 --> 01:33:03,120
Идваш да ме убиеш?

857
01:33:05,706 --> 01:33:06,748
да

858
01:33:09,376 --> 01:33:10,669
до скоро

859
01:33:11,753 --> 01:33:13,005
Ще се видим...

860
01:34:06,308 --> 01:34:08,602
Вече не съм полезен.

861
01:34:33,251 --> 01:34:37,214
Тя е тази
кой се е прецакал.

862
01:34:38,423 --> 01:34:41,927
постъпих правилно,
по дяволите

863
01:34:42,844 --> 01:34:44,763
Съжалявам, Ил-Йонг.

864
01:34:46,139 --> 01:34:47,349
съжалявам

865
01:34:53,146 --> 01:34:55,148
Глупава кучка.

866
01:34:57,067 --> 01:35:00,320
Глупава кучка...

867
01:35:04,199 --> 01:35:06,743
мамо

868
01:35:14,042 --> 01:35:17,379
Всичко е така
адски прецакан.

869
01:35:50,996 --> 01:35:53,665
Ssong

870
01:37:00,690 --> 01:37:01,816
Вие сте тук.

871
01:37:15,747 --> 01:37:16,915
яде ли

872
01:37:26,383 --> 01:37:27,759
Яж първо.

873
01:38:00,208 --> 01:38:01,501
Момчето...

874
01:38:04,379 --> 01:38:05,880
Какво беше толкова специално?

875
01:38:09,009 --> 01:38:10,677
аз не знам

876
01:38:15,849 --> 01:38:17,267
Той просто беше...

877
01:38:23,565 --> 01:38:25,108
хубаво.

878
01:38:36,328 --> 01:38:37,746
Всички са мъртви.

879
01:38:42,459 --> 01:38:44,878
Заради теб и мен...

880
01:38:48,214 --> 01:38:50,508
Не знаех, че ще стане
край така.

881
01:38:55,639 --> 01:38:57,223
Но го направи.

882
01:39:06,524 --> 01:39:07,942
това ли е

883
01:39:11,071 --> 01:39:12,405
Няма повече...?

884
01:39:16,451 --> 01:39:18,119
Тук си, за да ме убиеш.

885
01:39:19,829 --> 01:39:21,539
Ще ходиш ли или не?

886
01:39:22,332 --> 01:39:23,625
ще опитам

887
01:39:24,084 --> 01:39:27,295
Прави или не.
Не трябва просто да опитвате.

888
01:39:28,546 --> 01:39:29,839
мамо!

889
01:39:30,215 --> 01:39:33,843
След като решите, направете го.
Това е нашият начин.

890
01:39:35,553 --> 01:39:37,806
мамка му!

891
01:39:58,243 --> 01:39:59,577
Придържайте се към него.

892
01:40:15,343 --> 01:40:19,639
Не помагаш
когато можете.

893
01:40:22,809 --> 01:40:23,893
Ил-млад.

894
01:40:27,564 --> 01:40:28,606
усмихни се...

895
01:40:30,734 --> 01:40:32,277
Когато е ужасно,

896
01:40:36,614 --> 01:40:38,199
по-добре е да се усмихнеш.

897
01:41:12,776 --> 01:41:14,277
Това е моето момиче.

898
01:41:47,811 --> 01:41:49,062
не умирай,

899
01:41:51,064 --> 01:41:52,732
докато не умреш.

900
01:41:54,442 --> 01:41:55,777
Отсега нататък

901
01:41:59,906 --> 01:42:02,158
вие решавате.

902
01:42:56,880 --> 01:42:58,381
мамка му...

903
01:43:58,608 --> 01:43:59,567
окей

904
01:44:01,277 --> 01:44:03,279
добра работа

905
01:44:10,995 --> 01:44:12,622
Д-р Ан го няма.

906
01:44:34,435 --> 01:44:35,436
две?

907
01:44:35,770 --> 01:44:36,646
извинение?

908
01:44:37,313 --> 01:44:40,525
Имате ли нужда от два документа за самоличност?

909
01:44:41,859 --> 01:44:42,944
да

910
01:44:54,330 --> 01:44:55,873
Детето ми е.

911
01:44:56,958 --> 01:44:58,835
Значи ми трябват две.

912
01:45:32,326 --> 01:45:35,288
"Удостоверение за осиновяване"

913
01:45:40,168 --> 01:45:44,047
„Лична карта на жител
Ма Ил-Йонг"


