1
00:00:03,341 --> 00:00:05,341
[strzały]

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,521
[Dennett] Przepraszam
rzeźbiarz DI,

3
00:00:07,621 --> 00:00:09,441
był twój partner
znakomity oficer.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,200
Czy ktoś może się pozbyć
tego trupa?

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,200
Jakie są statystyki?

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
[Parfit] 84% przydatności.

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,120
[Carver] Więc on jest robotem?
-[Parfit] Tak.

8
00:00:15,220 --> 00:00:17,480
Czy to oznacza
nie może zrobić sobie krzywdy? Nie może umrzeć?

9
00:00:17,579 --> 00:00:18,999
[krzyczy]

10
00:00:19,099 --> 00:00:20,479
Nie, to nie znaczy.

11
00:00:20,579 --> 00:00:21,959
[Major] Doceniam
kwiaty, Judyto.

12
00:00:22,059 --> 00:00:23,199
Ale nie jestem martwy.

13
00:00:23,298 --> 00:00:24,238
Nie jestem Judy.

14
00:00:24,338 --> 00:00:25,358
Nie żyjesz od roku

15
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
a potem dzisiaj oni
powiedz mi, że żyjesz

16
00:00:27,058 --> 00:00:29,718
ale twoja część komputera.
To po prostu dużo do ogarnięcia.

17
00:00:29,818 --> 00:00:31,238
[Major] Byłeś
spotykasz się z kimś?

18
00:00:31,337 --> 00:00:32,397
[Kelly] Tak, mam Johna.
Tak.

19
00:00:32,497 --> 00:00:34,397
Roy. Miałeś
sprawa.

20
00:00:34,497 --> 00:00:37,137
Czy ją kochasz?
Wiedziałem, że to ty.

21
00:00:37,896 --> 00:00:38,756
[Rzeźbiarz] Majorze!

22
00:00:38,856 --> 00:00:40,856
[wystrzał z broni palnej]

23
00:00:41,296 --> 00:00:42,996
Pokonałeś Żonglera.

24
00:00:43,096 --> 00:00:46,256
Twoja przyszłość jest teraz
absolutnie pewny.

25
00:00:58,214 --> 00:01:00,214
[silnik ciężarówki pracuje]

26
00:01:05,093 --> 00:01:07,973
[niewyraźny szum radiowy]

27
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
[Carver] Sierra cztery, bądź świadomy,

28
00:01:23,770 --> 00:01:26,570
niezidentyfikowane pojazdy
zbliża się z dużą prędkością.

29
00:01:28,249 --> 00:01:30,249
[ryk silników motocykli]

30
00:01:38,688 --> 00:01:40,188
[trąbienie ciężarówki]

31
00:01:40,288 --> 00:01:41,788
[pisk opon]

32
00:01:41,887 --> 00:01:43,887
[mężczyzna przez radio] Zmusili
przystanek.

33
00:01:48,327 --> 00:01:50,327
[automatyczny głos]
Urządzenie uzbrojone.

34
00:01:53,886 --> 00:01:55,586
[strażnik] Cholera.

35
00:01:55,685 --> 00:01:57,545
[Carver] Trzymaj się planu.
Rób to, czego chcą.

36
00:01:57,645 --> 00:01:59,645
[strażnik nad radiem]
Powiedz to.

37
00:02:00,725 --> 00:02:01,705
Przynieś kopię zapasową.

38
00:02:01,805 --> 00:02:03,795
Jeszcze nie szefie.
Wystraszymy ją.

39
00:02:11,283 --> 00:02:13,283
[intensywna muzyka gra]

40
00:02:18,042 --> 00:02:20,082
[ryk silników]

41
00:02:25,001 --> 00:02:25,901
[kurty pistoletowe]

42
00:02:26,001 --> 00:02:28,001
[strzał z broni]

43
00:02:42,199 --> 00:02:44,199
[wybuchowe ciosy]

44
00:02:45,438 --> 00:02:47,438
[strażnik] Nie strzelaj!
Nie strzelaj!

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,998
[bandyta] Spadaj.
Ręce na głowie.

46
00:02:52,478 --> 00:02:54,478
Przenosić!

47
00:03:04,116 --> 00:03:06,256
-[bandyta] Spadaj!
-[strażnik] Proszę nie strzelać!

48
00:03:06,356 --> 00:03:07,576
Cześć, Liamie.

49
00:03:07,675 --> 00:03:09,675
Myślałem, że tak
zapomniał o mnie.

50
00:03:12,875 --> 00:03:13,535
Zabij ich.

51
00:03:13,635 --> 00:03:15,285
[strażnik] Proszę! NIE!

52
00:03:15,394 --> 00:03:17,394
[strzały]

53
00:03:22,913 --> 00:03:23,973
Jana Majora.

54
00:03:24,073 --> 00:03:25,133
Och, kurwa.

55
00:03:25,233 --> 00:03:26,613
Wszystkie jednostki wkraczają.
Idź, idź, idź!

56
00:03:26,713 --> 00:03:28,713
Musisz nacisnąć
przycisk, szefie.

57
00:03:29,432 --> 00:03:31,972
Wszystkie jednostki wkraczają.
Idź, idź, idź!

58
00:03:32,072 --> 00:03:35,092
Były komisarz
Helen Chalmers, znana również jako Żongler,

59
00:03:35,192 --> 00:03:38,552
Aresztuję cię pod zarzutem
spisku mającego na celu morderstwo.

60
00:03:41,191 --> 00:03:42,571
[mruczy]

61
00:03:42,670 --> 00:03:44,330
Masz już Żonglera.

62
00:03:44,430 --> 00:03:46,250
Cleasby’ego.

63
00:03:46,350 --> 00:03:48,870
-[wystrzał strzałowy]
-[Cleasby] Cholera! cholera, cholera!

64
00:03:51,789 --> 00:03:54,969
Jasne, Cleasby ma tatuaż
ale widziałem już ten tatuaż.

65
00:03:55,069 --> 00:03:57,129
- [strzał z broni]
-[krzyczy]

66
00:03:57,228 --> 00:03:59,648
Dwadzieścia lat temu
na letnim pikniku wydziałowym.

67
00:03:59,748 --> 00:04:01,748
[Chalmers] Jesteś
zadowolony, John?

68
00:04:04,067 --> 00:04:06,407
Zajęło nam to kilka tygodni
aby złożyć kawałki w całość.

69
00:04:06,507 --> 00:04:07,407
Jesteś Żonglerem, proszę pani.

70
00:04:07,507 --> 00:04:09,327
Cleasby'ego tylko jeden
swoich piłek.

71
00:04:09,427 --> 00:04:11,427
Ale on jest ostatni
kiedykolwiek rzucisz.

72
00:04:12,466 --> 00:04:14,166
Będziesz tego żałował, John.

73
00:04:14,266 --> 00:04:18,326
Jeśli upadnę, dam radę
Cholera, jestem pewien, że pójdziesz na dół ze mną.

74
00:04:18,425 --> 00:04:19,365
Nawet gdybym upadł,

75
00:04:19,465 --> 00:04:20,725
to niekoniecznie
zdjąć cię.

76
00:04:20,825 --> 00:04:22,165
Tak długo jak jesteś na dole
tam wystarczająco długo,

77
00:04:22,265 --> 00:04:23,525
Nie obchodzi mnie to
jeśli wyjdę.

78
00:04:23,625 --> 00:04:25,235
I ci wszyscy niewinni ludzie
macałeś palce?

79
00:04:25,344 --> 00:04:27,364
Mnie też by obmacali,
biorąc pod uwagę szansę.

80
00:04:27,464 --> 00:04:29,604
Z przodu i za moimi plecami.

81
00:04:29,704 --> 00:04:31,704
Jezus.

82
00:04:32,064 --> 00:04:33,444
Chodźmy, proszę pani.

83
00:04:33,543 --> 00:04:35,543
[wycie syren]

84
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
[brawa tłumu
przy komputerze]

85
00:04:53,621 --> 00:04:54,721
[Kamara] Wow!

86
00:04:54,820 --> 00:04:57,520
Co za niewiarygodny wieczór
to było

87
00:04:57,620 --> 00:05:02,040
tutaj, dwudziestego siódmego
coroczne nagrody SIU,

88
00:05:02,139 --> 00:05:04,859
Inna nazwa: Bobbies!

89
00:05:05,979 --> 00:05:08,959
Otrzymaliśmy nagrody za odwagę,
za współczucie,

90
00:05:09,058 --> 00:05:10,398
i dla innowacji.

91
00:05:10,498 --> 00:05:13,398
DI Carver. Nie widziałem cię
wcześniej w Bobbies.

92
00:05:13,498 --> 00:05:15,518
Och, nie możemy wszyscy iść
idziemy na imprezę, możemy?

93
00:05:15,617 --> 00:05:16,997
Niektórzy z nas muszą pracować.

94
00:05:17,097 --> 00:05:18,477
Opowiedz mi o tym.

95
00:05:18,577 --> 00:05:21,797
Doktor Nazia Rana, kierownik badań
w Millikan BioTech.

96
00:05:21,897 --> 00:05:24,437
Ona jest ekspertem
w broni biologicznej.

97
00:05:24,536 --> 00:05:26,476
Zaginął,
podejrzenie porwania.

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,676
Żądanie okupu?

99
00:05:27,776 --> 00:05:30,396
Jeszcze nic.
Wymieniłem rodzinę, kolegów.

100
00:05:30,495 --> 00:05:32,755
Mam tylko nadzieję, że nie upadła
w niepowołane ręce.

101
00:05:32,855 --> 00:05:35,075
[Kamara] Już czas
o główną nagrodę dzisiejszego wieczoru,

102
00:05:35,175 --> 00:05:36,545
Bobbiego.

103
00:05:36,654 --> 00:05:38,754
Za wybitne osiągnięcia,

104
00:05:38,854 --> 00:05:40,434
w Dziedzinie Doskonałości,

105
00:05:40,534 --> 00:05:43,014
idzie do człowieka, który złapał
Żongler.

106
00:05:43,454 --> 00:05:46,534
DI John Major!

107
00:05:46,933 --> 00:05:48,633
[klaszcze]

108
00:05:48,733 --> 00:05:50,733
-[Kamara] Gratulacje.
- [Major] Pozdrawiam, Cammie. och!

109
00:05:51,452 --> 00:05:52,512
Ja też cię kocham.

110
00:05:52,612 --> 00:05:55,532
Koledzy oficerowie. Przyjaciele.

111
00:05:57,052 --> 00:05:59,112
Może wyglądać, jakbym przyniósł
w dół Żonglera

112
00:05:59,211 --> 00:06:01,211
sam, bo tak zrobiłem.

113
00:06:01,891 --> 00:06:03,631
Ale to wszystko zawdzięczam jednemu człowiekowi.

114
00:06:03,731 --> 00:06:07,151
Mój partner. Mój... kamień.

115
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
Wszyscy wiecie kto
mówię o.

116
00:06:11,250 --> 00:06:13,270
Inspektor detektyw
Paul Stokes!

117
00:06:13,369 --> 00:06:15,369
Podejdź tu i dołącz do mnie, Paul!
Pospiesz się.

118
00:06:16,049 --> 00:06:16,909
Pospiesz się.

119
00:06:17,009 --> 00:06:19,009
Pospiesz się.

120
00:06:19,368 --> 00:06:20,468
Byliśmy tylko razem
dwa tygodnie,

121
00:06:20,568 --> 00:06:22,348
ale nie wiedziałem co
dobrym partnerem był

122
00:06:22,448 --> 00:06:23,868
dopóki nie spotkałam tego faceta!

123
00:06:23,968 --> 00:06:26,008
Mogę mu zaufać,
i on mnie nie zawiedzie.

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,887
Nie zdradzi mnie!

125
00:06:29,447 --> 00:06:31,447
Nie będę spał z żoną.

126
00:06:32,767 --> 00:06:34,767
[klaszcze]

127
00:06:36,246 --> 00:06:38,246
Dziękuję.

128
00:06:51,964 --> 00:06:54,444
Sprawdź miejsce pracy dr Rany
rano.

129
00:06:55,243 --> 00:06:56,623
Dobra robota.

130
00:06:56,723 --> 00:06:58,183
Dzięki.

131
00:06:58,283 --> 00:06:59,463
[śmiech]

132
00:06:59,563 --> 00:07:03,543
O, tutaj
ukrywał się.

133
00:07:03,642 --> 00:07:05,222
Przepraszam, że nie mogłem
przyjdź dziś wieczorem.

134
00:07:05,322 --> 00:07:08,582
Och, u mnie wszystko w porządku.

135
00:07:08,682 --> 00:07:10,742
Gratulacje z okazji
nagroda, kolego,

136
00:07:10,841 --> 00:07:12,381
zasłużony.

137
00:07:12,481 --> 00:07:14,421
Powinieneś
przyjdź dziś wieczorem, Carver.

138
00:07:14,521 --> 00:07:15,621
Była dla ciebie nagroda.

139
00:07:15,721 --> 00:07:17,721
-Nie, nie było...
-Nie, nie było!

140
00:07:19,320 --> 00:07:20,620
Spadł na to.

141
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Jak to się sprawdziło?

142
00:07:24,479 --> 00:07:26,879
Widzisz, Roy nie potrzebuje
swoją własną nagrodę.

143
00:07:29,239 --> 00:07:32,979
Poczeka, aż nie będę patrzeć
a potem przejdź do mojego.

144
00:07:33,078 --> 00:07:35,518
Tak on działa,
czy to nie w porządku,

145
00:07:36,678 --> 00:07:37,938
Rzeźbiarz?

146
00:07:38,037 --> 00:07:40,037
Oh.

147
00:07:42,277 --> 00:07:45,937
Słuchaj, John, Kelly wybrała
iść dalej, od nas obu.

148
00:07:46,036 --> 00:07:48,496
-Och, tak.
-Wiem, że od tego czasu nie rozmawialiśmy,

149
00:07:48,596 --> 00:07:50,336
ale myślałem, że już to mamy za sobą.

150
00:07:50,436 --> 00:07:52,776
Och, przeniosłaś się do kogoś
inaczej, prawda?

151
00:07:52,875 --> 00:07:54,815
Och, prawda. Co idziesz?
wziąć następny?

152
00:07:54,915 --> 00:07:55,815
co?

153
00:07:55,915 --> 00:07:58,985
Och, chcesz kawałek
DI Stokesa?

154
00:07:59,474 --> 00:08:01,474
Czy to jest to?

155
00:08:02,634 --> 00:08:04,634
Nie chcę niczego.

156
00:08:07,433 --> 00:08:08,693
Zabieraj łapy od mojego Bobbiego.

157
00:08:08,793 --> 00:08:10,793
Nie dotknąłem twojego
pieprzona Bobbie.

158
00:08:13,512 --> 00:08:14,772
Zostaw go DI Carver,
on nie jest tego wart.

159
00:08:14,872 --> 00:08:17,372
Nie przeszkadzaj
w moich sprawach Judy!

160
00:08:17,472 --> 00:08:19,732
Następna myśl... pierdol go.

161
00:08:19,832 --> 00:08:21,832
Oh!

162
00:08:24,591 --> 00:08:26,491
Co się do cholery stało
ostatniej nocy?

163
00:08:26,591 --> 00:08:28,531
Dwóch inspektorów-detektywów
zapasy

164
00:08:28,630 --> 00:08:30,250
jak para psów w upale.

165
00:08:30,350 --> 00:08:32,850
DI Carver jest zazdrosny
mojej Bobbie, proszę pani.

166
00:08:32,950 --> 00:08:34,810
-Co to ma znaczyć?
-Nie jestem zazdrosny.

167
00:08:34,909 --> 00:08:36,649
Aha, więc kto to był
to przybiło Chalmersa? Nie ty.

168
00:08:36,749 --> 00:08:37,889
Nie zrobiłeś tego
sam, prawda?

169
00:08:37,989 --> 00:08:39,989
-Chcesz iść jeszcze raz?
-Przestań. Wystarczająco!

170
00:08:41,309 --> 00:08:43,529
Słuchaj, rozumiem pewne rzeczy
są trudne.

171
00:08:43,628 --> 00:08:45,288
Byliście partnerami
przez długi czas.

172
00:08:45,388 --> 00:08:46,608
Oboje byliście w intymnym związku

173
00:08:46,708 --> 00:08:48,648
relacje z
ta sama kobieta.

174
00:08:48,748 --> 00:08:50,528
Jesteś związany
zadawać sobie pytanie...

175
00:08:50,627 --> 00:08:51,927
...kogo wolała?

176
00:08:52,027 --> 00:08:53,847
Kto był bardziej...

177
00:08:53,947 --> 00:08:55,947
wrażliwy kochanek? Albo...

178
00:08:56,386 --> 00:08:58,386
...lub
bardziej żywiołowy?

179
00:08:58,946 --> 00:09:01,186
Czy o nim myślała
kiedy była ze mną,

180
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
jak najbardziej
bezbronne momenty.

181
00:09:07,185 --> 00:09:08,245
To się więcej nie powtórzy, szefie.

182
00:09:08,345 --> 00:09:09,325
Ponieważ rzuciła was oboje.

183
00:09:09,425 --> 00:09:10,915
Nie, walka nie będzie
się powtórzyć.

184
00:09:11,024 --> 00:09:13,564
Oboje z Johnem chcemy tego samego
rzecz na koniec dnia.

185
00:09:13,664 --> 00:09:14,964
I żadne z was nie może jej mieć.

186
00:09:15,064 --> 00:09:16,444
Mam na myśli wykonanie zadania.

187
00:09:16,544 --> 00:09:18,044
[Dennett ostrożnie się zgadza]

188
00:09:18,143 --> 00:09:19,683
Na której notatce.

189
00:09:19,783 --> 00:09:21,723
Nadal nie ma żądania okupu
dla doktora Rany.

190
00:09:21,823 --> 00:09:24,483
Przeprowadzamy wywiad z potencjałem
świadków i jej pracodawca.

191
00:09:24,582 --> 00:09:25,882
Jakieś postępy między wami?

192
00:09:25,982 --> 00:09:28,602
Ech, tak. Ech, zrobił mi coś w rodzaju
meksykańskiego

193
00:09:28,702 --> 00:09:30,522
bankiet tamtej nocy,
co było cudowne.

194
00:09:30,622 --> 00:09:34,282
Er, nie poznałem jeszcze swoich dzieci, więc
uważamy, że może być trochę za wcześnie

195
00:09:34,381 --> 00:09:36,381
ale oni o mnie wiedzą, więc...

196
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
Jest coś poważnego
źle z nim.

197
00:09:48,099 --> 00:09:49,439
To tak, jakby był...

198
00:09:49,539 --> 00:09:51,359
Emocjonalnie zdezorientowany i
w jakiś sposób niespecyficzny

199
00:09:51,459 --> 00:09:54,839
przerażający związek
z DI Stokesem?

200
00:09:54,938 --> 00:09:58,018
-Och, zauważyłeś.
-Carver, on mieszka w moim laboratorium.

201
00:10:15,055 --> 00:10:16,875
Kurwa piekło.

202
00:10:16,975 --> 00:10:18,875
Aha.

203
00:10:18,975 --> 00:10:19,915
To byłem ja.

204
00:10:20,015 --> 00:10:21,625
Tak.

205
00:10:21,734 --> 00:10:23,634
To było.

206
00:10:23,734 --> 00:10:26,114
Więc kontynuuj,
sprawdź jego kod czy coś.

207
00:10:26,214 --> 00:10:28,214
Dowiedz się, co było tego przyczyną.

208
00:10:29,173 --> 00:10:32,353
Ach... Chyba widzę co
spowodował to wszystko...

209
00:10:32,453 --> 00:10:33,913
Wydaje się, że to ty,

210
00:10:34,013 --> 00:10:35,713
sypia z żoną
podczas gdy on był martwy.

211
00:10:35,812 --> 00:10:37,512
Tak, całkiem pewne
to właśnie było przyczyną.

212
00:10:37,612 --> 00:10:38,672
Więc nie pójdziesz
zrobić cokolwiek?

213
00:10:38,772 --> 00:10:40,712
Jego umiejętności policyjne są najlepsze
oni byli

214
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
odkąd go stamtąd przywiozłem
umarli.

215
00:10:42,372 --> 00:10:45,512
Które, nawiasem mówiąc, nadal
czekam na podziękowanie.

216
00:10:45,611 --> 00:10:46,871
Cienki.

217
00:10:46,971 --> 00:10:48,311
W porządku.

218
00:10:48,411 --> 00:10:50,671
To nie jest tak, że my
nie byli już partnerami.

219
00:10:50,770 --> 00:10:54,070
Wiesz, że? Poszedłem dalej.
Zależy mi na awansie.

220
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
Potem tam
to żaden problem.

221
00:10:56,690 --> 00:10:58,690
-Tutaj nie ma problemu.
-[tablet upuszczony]

222
00:11:13,287 --> 00:11:15,287
[kobieta] DI Carver?

223
00:11:16,567 --> 00:11:17,467
Chciałem, żeby szef...

224
00:11:17,567 --> 00:11:19,627
Roxy Millikan, dyrektor generalna.

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,626
Przepraszam, to tylko to
wyglądasz tak młodo.

226
00:11:21,726 --> 00:11:23,546
Nie zaplanowałem czasu
aby złagodzić twoje zawstydzenie,

227
00:11:23,646 --> 00:11:25,106
więc przejdźmy do rzeczy.

228
00:11:25,206 --> 00:11:26,906
Czy złapałeś
Doktor Rana już?

229
00:11:27,005 --> 00:11:28,185
Złapał ją?

230
00:11:28,285 --> 00:11:29,625
Nie zdawaliśmy sobie sprawy aż do teraz.

231
00:11:29,725 --> 00:11:31,305
Zabrała serwer,
zawierający

232
00:11:31,405 --> 00:11:33,695
informacja, że to
firma potrzebuje zwrotu.

233
00:11:33,804 --> 00:11:35,804
Jakie informacje?
Jakiego rodzaju informacje?

234
00:11:36,684 --> 00:11:39,944
[Roxy] To trochę
żenująca sytuacja.

235
00:11:40,043 --> 00:11:43,103
[Carver] Nie przyszedłem tutaj
żeby złagodzić twoje zakłopotanie.

236
00:11:43,203 --> 00:11:45,503
[Roxy] Doktor Rana była głową
naszego działu broni biologicznej.

237
00:11:45,603 --> 00:11:47,603
Jakie informacje
myślisz, że jest zajęta?

238
00:11:49,482 --> 00:11:51,962
Patrzeć. Musisz znaleźć doktor Ranę
i szybko.

239
00:11:56,161 --> 00:11:58,761
[intensywna muzyka gra]

240
00:12:00,441 --> 00:12:02,441
[samochód odjeżdża]

241
00:12:09,439 --> 00:12:10,499
Rana nie została porwana.

242
00:12:10,599 --> 00:12:12,579
Ukradła plan
dla broni biologicznej.

243
00:12:12,679 --> 00:12:14,219
Musimy zaalarmować SO12.

244
00:12:14,319 --> 00:12:16,319
Chcesz to wziąć.

245
00:12:17,278 --> 00:12:19,058
-Rzeźbiarz.
-[zmodyfikowany głos] DI Carver.

246
00:12:19,158 --> 00:12:20,618
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

247
00:12:20,718 --> 00:12:22,718
Niewykrywalny.
Zaszyfrowane u źródła.

248
00:12:23,717 --> 00:12:26,257
[zmodyfikowany głos] Tak
istotne informacje.

249
00:12:26,357 --> 00:12:27,497
Czy chodzi o doktor Ranę?

250
00:12:27,597 --> 00:12:29,837
Chodzi o ciebie, inspektorze Carver.

251
00:12:32,396 --> 00:12:34,536
Jesteś kutasem.

252
00:12:34,636 --> 00:12:36,836
Kutas i palant.

253
00:12:38,355 --> 00:12:39,495
Jak się nazywasz, rozmówco?

254
00:12:39,595 --> 00:12:40,975
Moje imię nie jest ważne.

255
00:12:41,075 --> 00:12:43,255
Masz rację, to nie jest ważne
ponieważ znam twoje imię.

256
00:12:43,355 --> 00:12:45,345
To John Major.

257
00:12:46,274 --> 00:12:47,294
Nie, tak nie jest.

258
00:12:47,394 --> 00:12:49,414
Janusz, szukam
teraz na ciebie.

259
00:12:49,514 --> 00:12:51,634
Jesteś na swoim telefonie,
tak, koniec dzwonka.

260
00:12:52,473 --> 00:12:54,293
To przypadek.

261
00:12:54,393 --> 00:12:56,773
Jesteś kretynem, DI Carver.

262
00:12:56,873 --> 00:12:59,133
OK, cześć, nan. Kocham cię.
[odchrząkuje]

263
00:12:59,232 --> 00:13:00,772
pracuję
możliwy spisek terrorystyczny.

264
00:13:00,872 --> 00:13:04,492
Jasne, nie mam czasu
za twoje młodzieńcze brednie.

265
00:13:04,592 --> 00:13:05,452
NIE!

266
00:13:05,551 --> 00:13:07,491
Jesteśmy zbyt zajęci
za twoje bzdury.

267
00:13:07,591 --> 00:13:09,571
[Carver] Tak, chcesz trochę?
-[Parfit] Roy!

268
00:13:09,671 --> 00:13:13,151
Pospiesz się! Biegnij dalej! Kontynuować. Tak?
Gdzie jest twój Bobby, Roy?

269
00:13:14,110 --> 00:13:15,890
Roy! Co mu robisz?

270
00:13:15,990 --> 00:13:18,890
Ja? Godzinę temu tam mówiłeś
nie było z nim nic złego.

271
00:13:18,990 --> 00:13:21,850
Zgodziłam się, że ma problemy osobiste,

272
00:13:21,949 --> 00:13:23,889
które teraz wywierają wpływ
jego poznanie,

273
00:13:23,989 --> 00:13:27,049
ułatwiający upadek
w funkcji globalnej.

274
00:13:27,148 --> 00:13:28,328
-Co?
-Szybki przykład.

275
00:13:28,428 --> 00:13:30,208
On sika na ciebie
komputer już teraz.

276
00:13:30,308 --> 00:13:32,128
Whoa-hoo!

277
00:13:32,228 --> 00:13:33,648
-[zwarcia komputera]
-Wow! Pierdolić!

278
00:13:33,748 --> 00:13:35,048
Do cholery!

279
00:13:35,147 --> 00:13:36,287
Ciii!

280
00:13:36,387 --> 00:13:38,287
Tylko krzyk będzie
pogorszyć sytuację.

281
00:13:38,387 --> 00:13:40,927
Gorzej? Jak? Napraw go!

282
00:13:41,027 --> 00:13:42,727
To jest ciało migdałowate.

283
00:13:42,826 --> 00:13:44,126
Co?

284
00:13:44,226 --> 00:13:45,286
To emocjonalne.

285
00:13:45,386 --> 00:13:47,086
Co? Co...
Nie możesz robić rzeczy emocjonalnych?

286
00:13:47,186 --> 00:13:49,086
Jestem informatykiem.

287
00:13:49,185 --> 00:13:51,525
Nie mam przyjaciół i wydaję
szesnaście godzin dziennie

288
00:13:51,625 --> 00:13:53,845
jedzenie płatków śniadaniowych
w podziemnym laboratorium.

289
00:13:53,945 --> 00:13:56,735
Czy to brzmi jak
Mogę „robić rzeczy emocjonalne”?

290
00:13:57,984 --> 00:13:59,244
[DI Major zapina się]

291
00:13:59,344 --> 00:14:01,384
Złamałeś go.
Napraw go.

292
00:14:04,183 --> 00:14:05,403
-[znowu zwarcie komputera]
-[wzdycha]

293
00:14:05,503 --> 00:14:07,703
[Major] Kurwa piekło!

294
00:14:13,742 --> 00:14:15,682
Porozmawiajmy o tym dlaczego
czujesz się ignorowany.

295
00:14:15,782 --> 00:14:16,482
[otwieranie drzwi]

296
00:14:16,582 --> 00:14:17,642
Kelly, potrzebuję twojej pomocy.

297
00:14:17,741 --> 00:14:20,321
Roy! Roy, jestem pośrodku
sesji.

298
00:14:20,421 --> 00:14:21,441
Czy nadal nie jest lepszy?

299
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
Umówiliśmy się, brak kontaktu.

300
00:14:23,900 --> 00:14:25,560
W porządku.

301
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
-W porządku, tak, pójdę.
-Tak.

302
00:14:29,460 --> 00:14:30,360
Porozmawiaj ze swoim mężem.

303
00:14:30,460 --> 00:14:31,440
ech? Nie. Nie.

304
00:14:31,539 --> 00:14:32,719
Małżeństwo się skończyło.
O mój Boże. Nie.

305
00:14:32,819 --> 00:14:34,359
To się po prostu uda
John znacznie bardziej zdezorientowany.

306
00:14:34,459 --> 00:14:36,559
-To dosłownie niemożliwe.
-Patrzeć.

307
00:14:36,659 --> 00:14:38,399
Roy, on nie jest twój
więcej problemu.

308
00:14:38,498 --> 00:14:40,678
No powiedz mu to!
Nie zostawi mnie w spokoju.

309
00:14:40,778 --> 00:14:43,478
Ciągle wtrąca się, kiedy
Próbuję wykonywać swoją pracę.

310
00:14:43,578 --> 00:14:46,078
Och, nie mogę sobie tego wyobrazić
jakie to musi być uczucie.

311
00:14:46,177 --> 00:14:47,397
Porozmawiałbym z nim,

312
00:14:47,497 --> 00:14:49,277
ale ja... po prostu nie wiem
właściwe słowa do powiedzenia.

313
00:14:49,377 --> 00:14:50,477
Słuchaj, jestem pewien, że tak.

314
00:14:50,577 --> 00:14:52,237
Jest cały posrany
w głowie.

315
00:14:52,337 --> 00:14:53,357
OK, może nie.

316
00:14:53,456 --> 00:14:55,276
Ale ty... wiesz?
Jesteś terapeutą.

317
00:14:55,376 --> 00:14:56,676
To twoja praca

318
00:14:56,776 --> 00:14:58,316
i jesteś w tym niesamowity.

319
00:14:58,416 --> 00:15:00,156
Tak, Roy i pierwsza zasada
terapii jest

320
00:15:00,255 --> 00:15:02,275
nie zabieraj męża
jako klient.

321
00:15:02,375 --> 00:15:04,455
Właśnie powiedziałeś
małżeństwo się skończyło.

322
00:15:08,534 --> 00:15:10,534
Nie pytam cię
żeby z nim wrócić.

323
00:15:11,254 --> 00:15:13,254
Po prostu do niego zadzwoń.

324
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
Proszę.

325
00:15:24,892 --> 00:15:25,832
DI Major,

326
00:15:25,932 --> 00:15:26,552
Muszę z tobą porozmawiać.

327
00:15:26,652 --> 00:15:27,872
Jestem teraz trochę zajęty, Judy.

328
00:15:27,972 --> 00:15:29,992
Nie obchodzi mnie to.

329
00:15:30,091 --> 00:15:32,271
Muszę coś powiedzieć.

330
00:15:32,371 --> 00:15:34,371
Czy mnie słuchasz?

331
00:15:36,170 --> 00:15:37,270
Wszystkie uszy.

332
00:15:37,370 --> 00:15:38,510
Chodzi o moje imię.

333
00:15:38,610 --> 00:15:39,830
-Nie nazywam się--
-[dzwoni telefon]

334
00:15:39,930 --> 00:15:40,830
Tak. Powiedz mi później, Judy.

335
00:15:40,930 --> 00:15:43,330
NIE! NIE!
Teraz mnie wysłuchasz!

336
00:15:45,969 --> 00:15:47,969
Nie mam na imię Judy.

337
00:15:49,329 --> 00:15:50,549
-Więc
-To...

338
00:15:50,648 --> 00:15:52,648
-[dzwoni telefon]
-Jedna chwila, Judy.

339
00:15:55,448 --> 00:15:57,068
Oddzwonię do ciebie.

340
00:15:57,167 --> 00:15:59,167
[rozłącza słuchawkę]

341
00:15:59,647 --> 00:16:01,747
To jest...

342
00:16:01,847 --> 00:16:02,987
Judyta.

343
00:16:03,087 --> 00:16:05,087
Mam na imię Judyta.

344
00:16:08,526 --> 00:16:10,266
Cóż, wystarczyło powiedzieć.

345
00:16:10,366 --> 00:16:12,346
Od teraz
Zadzwonię do ciebie Judith.

346
00:16:12,445 --> 00:16:14,985
Nie zrobisz tego, bo
Awansowałem.

347
00:16:15,085 --> 00:16:18,075
Możesz do mnie mówić detektywie
Sierżant Papastathopoulos.

348
00:16:20,924 --> 00:16:21,984
Tato...

349
00:16:22,084 --> 00:16:24,264
-Papata--
-Papastathopoulos.

350
00:16:24,364 --> 00:16:25,224
Pa...

351
00:16:25,323 --> 00:16:26,423
Och, spierdalaj.

352
00:16:26,523 --> 00:16:28,523
[dzwoni telefon]

353
00:16:30,683 --> 00:16:36,463
Kelly! Cześć. Ech, dawno, ech,
nie... nie, widzę. Jak się masz?

354
00:16:36,562 --> 00:16:38,222
Przepraszam. John... John, jest...

355
00:16:38,322 --> 00:16:39,862
Coś się stało
na twój głos.

356
00:16:39,961 --> 00:16:40,941
[zmodyfikowany głos] Co? Oh.

357
00:16:41,041 --> 00:16:43,481
Przepraszam, nie przełączyłem się
hm...

358
00:16:44,201 --> 00:16:45,181
Poczekaj chwilę.

359
00:16:45,281 --> 00:16:46,461
[zmodyfikowany głos]
Czy to jest lepsze?

360
00:16:46,560 --> 00:16:47,580
Nie.

361
00:16:47,680 --> 00:16:50,220
Kurwa. Hmm...
Jeśli wejdę w ustawienia...

362
00:16:50,320 --> 00:16:51,940
Jak się przełączasz
wyłączyłeś głos?

363
00:16:52,040 --> 00:16:53,860
To... Te... testowanie!

364
00:16:53,959 --> 00:16:56,219
[zmodyfikowany głos]
Testuję, tu John.

365
00:16:56,319 --> 00:16:57,859
Twój mąż, John Major.

366
00:16:57,959 --> 00:16:59,219
Janusz, to nie ma znaczenia.

367
00:16:59,319 --> 00:17:01,619
Janusz, sprawdzałem
żeby zobaczyć jak się masz.

368
00:17:01,718 --> 00:17:03,858
Och, robię niezwykle...

369
00:17:03,958 --> 00:17:05,338
bardzo dobrze, hm--

370
00:17:05,438 --> 00:17:07,558
Pójdziemy na kawę.
Napiszę do ciebie.

371
00:17:18,276 --> 00:17:20,096
To jest miłe.

372
00:17:20,196 --> 00:17:21,656
Jak dawne czasy.

373
00:17:21,756 --> 00:17:24,016
Tak, nie, żeby było jasne, to
nie chodzi o pojednanie albo...

374
00:17:24,115 --> 00:17:27,355
O Boże, nie. Mam na myśli,
żadne z nas nie chce tego zrobić.

375
00:17:31,954 --> 00:17:33,294
O co więc chodzi?

376
00:17:33,394 --> 00:17:35,994
Ech, zapytał Roy
gdybym cię zobaczył.

377
00:17:36,953 --> 00:17:37,653
Roy'a?

378
00:17:37,753 --> 00:17:39,133
Tak, John. Roy, twój przyjaciel.

379
00:17:39,233 --> 00:17:40,533
Nie mam żadnych przyjaciół
zawołał Roya.

380
00:17:40,633 --> 00:17:43,093
Mój najlepszy przyjaciel
jest DI Paul Stokes.

381
00:17:43,193 --> 00:17:45,053
Prawidłowy. Tak, nie, to co innego
rzecz. Jest dość zaniepokojony

382
00:17:45,152 --> 00:17:48,292
o tym, jak blisko jesteś
swojemu nowemu partnerowi.

383
00:17:48,392 --> 00:17:49,612
No cóż, dlaczego miałby tak myśleć?

384
00:17:49,712 --> 00:17:51,912
No cóż, sam fakt, że
on jest tu teraz na przykład.

385
00:17:55,711 --> 00:17:57,491
Paul i ja nie mamy tajemnic
od siebie.

386
00:17:57,591 --> 00:18:00,291
W przeciwieństwie do mojego poprzedniego partnera, który
nie będę wymieniany, Roy Carver.

387
00:18:00,390 --> 00:18:01,850
Cóż, zapytał Roy
mam ci powiedzieć, więc...

388
00:18:01,950 --> 00:18:03,330
Tak, cóż. Nie chcę słyszeć

389
00:18:03,430 --> 00:18:05,250
o tym Kelly. Chodź, Paweł,
wyjeżdżamy.

390
00:18:05,349 --> 00:18:07,349
Martwię się o Roya!

391
00:18:09,189 --> 00:18:11,129
Ja, eee...

392
00:18:11,229 --> 00:18:13,309
Myślę, że walczy
bez ciebie.

393
00:18:15,908 --> 00:18:17,048
Czy on to powiedział?

394
00:18:17,148 --> 00:18:18,848
Eee... nie pamiętam
jego dokładne słowa.

395
00:18:18,948 --> 00:18:20,948
Próbować.

396
00:18:21,427 --> 00:18:24,127
Eee... tak tylko myślę
to naprawdę...

397
00:18:24,227 --> 00:18:26,807
twardy dla niego,
masz to tak wyraźnie...

398
00:18:26,906 --> 00:18:29,626
ruszyłem dalej ze swoim życiem i
nowy przyjaciel.

399
00:18:33,345 --> 00:18:34,685
Tak, mam.

400
00:18:34,785 --> 00:18:38,045
To dobra okazja
żebyś był większym mężczyzną.

401
00:18:38,145 --> 00:18:40,145
Wiesz, że?
Po prostu bądź dla niego łagodny, dobrze?

402
00:18:43,824 --> 00:18:45,824
Tylko dlatego, że...

403
00:18:46,384 --> 00:18:47,604
dwie osoby nie mogą
nie bądźcie już partnerami,

404
00:18:47,703 --> 00:18:49,483
nie znaczy, że oni
nie mogę się dogadać.

405
00:18:49,583 --> 00:18:51,583
Dokładnie.

406
00:18:52,223 --> 00:18:53,243
-Chcesz zjeść kolację?
-NIE.

407
00:18:53,343 --> 00:18:55,343
Dobrze, ja też nie. Chodź Paweł.

408
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
Jesteś w porządku,
Wrócę.

409
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
Nie, nie, nie. Jest w porządku.

410
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Zjedz przekąskę.

411
00:19:40,336 --> 00:19:42,336
Myślałam, że to zrobisz
skończyłeś już swoją zmianę.

412
00:19:43,016 --> 00:19:45,016
Ja mam. jestem...

413
00:19:45,575 --> 00:19:47,575
Czekam tylko na Paula.

414
00:19:50,655 --> 00:19:52,645
Robimy escape room.

415
00:19:54,614 --> 00:19:56,614
-To będzie zabawne.
-Tak.

416
00:20:05,893 --> 00:20:07,113
Zrobiłeś kiedyś taki?

417
00:20:07,212 --> 00:20:09,212
Nie.

418
00:20:09,532 --> 00:20:11,512
-Ale słyszałem, że są dobre.
-Och, tak.

419
00:20:11,612 --> 00:20:13,612
Coś trochę innego
prawda?

420
00:20:17,931 --> 00:20:19,271
Będziesz musiał dać mi znać
jak to idzie.

421
00:20:19,371 --> 00:20:21,991
Och, tak. Nie, zrobię to.
Zdecydowanie. Niektóre.

422
00:20:22,090 --> 00:20:25,810
Na pewno dam znać
jak to się... rozkręca.

423
00:20:33,209 --> 00:20:34,829
-John, słuchaj, chcę tylko...
-Roy, ja-

424
00:20:34,928 --> 00:20:36,468
-Nie, kontynuuj.
-Nie, nie, nie.

425
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
-Nie, nie, ty...
-Nie, powiem ci tylko...

426
00:20:38,128 --> 00:20:39,188
-[dzwoni telefon]
-Nie, poczekaj.

427
00:20:39,288 --> 00:20:40,428
-Chciałem tylko powiedzieć...
-Przepraszam, przepraszam, kolego.

428
00:20:40,528 --> 00:20:42,068
Muszę to wziąć, przepraszam.

429
00:20:42,167 --> 00:20:44,067
-Cześć?
-[wzmocniony głos] DI Carver.

430
00:20:44,167 --> 00:20:45,667
Posłuchaj mnie uważnie.

431
00:20:45,767 --> 00:20:47,467
Kurwa, John.

432
00:20:47,567 --> 00:20:48,867
Co?

433
00:20:48,966 --> 00:20:50,586
[wzmocniony głos]
Mam dla Ciebie informację.

434
00:20:50,686 --> 00:20:51,986
Jak to jest ze mną?
Stoję właśnie tutaj.

435
00:20:52,086 --> 00:20:54,886
Cóż, jeśli to nie ty, to twoje
w takim razie głupi, pierdolony kolego.

436
00:20:58,205 --> 00:20:59,945
[wzmocniony głos] DI Carver,
słuchasz mnie?

437
00:21:00,045 --> 00:21:01,305
Tak, słucham.
Kto to jest?

438
00:21:01,405 --> 00:21:03,215
Przedstawiciel dr Rany.

439
00:21:03,324 --> 00:21:04,824
Przyjdź sam, DI Carver.

440
00:21:04,924 --> 00:21:06,744
Za trzydzieści minut.

441
00:21:06,844 --> 00:21:08,984
Roy.

442
00:21:09,084 --> 00:21:10,624
Twoja tarta popowa!

443
00:21:10,723 --> 00:21:12,723
[drzwi się zamykają]

444
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Doktor Rana?

445
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
To ty mnie wezwałeś,
prawda?

446
00:21:40,559 --> 00:21:42,559
Czy to ten serwer, który wziąłeś?

447
00:21:43,839 --> 00:21:45,819
Wiesz, co na nim jest?

448
00:21:45,918 --> 00:21:48,058
Sekwencja genomu
na syntetyczną broń biologiczną

449
00:21:48,158 --> 00:21:50,158
to mogłoby zdziesiątkować
populacja.

450
00:21:53,277 --> 00:21:55,277
Powinienem wiedzieć, sam to zaprojektowałem.

451
00:21:56,997 --> 00:21:58,997
Co zamierzasz zrobić?
z tym?

452
00:22:00,716 --> 00:22:02,716
Właściwa rzecz.

453
00:22:13,435 --> 00:22:16,365
Teraz ta informacja
istnieje tylko tutaj.

454
00:22:16,474 --> 00:22:18,514
Pozwól mi zniknąć
więc nie mogą tego dostać.

455
00:22:21,633 --> 00:22:23,633
Wiedza może być niebezpieczna,
DI Carver.

456
00:22:25,753 --> 00:22:27,833
W słowach
Roberta Oppenheimera...

457
00:22:29,352 --> 00:22:30,452
Mam tego robala!

458
00:22:30,552 --> 00:22:32,012
I przyniosłem
Twoja Pop-Tarta!

459
00:22:32,112 --> 00:22:34,292
Do cholery,
co tu robisz?

460
00:22:34,392 --> 00:22:35,852
Mówiłem, żebyś przyszedł sam!

461
00:22:35,951 --> 00:22:38,291
Przyszedłem sam! Podążał za mną
bo to pieprzony prześladowca!

462
00:22:38,391 --> 00:22:39,451
Pomagam ci.

463
00:22:39,551 --> 00:22:40,811
Kelly mówiła, że się zmagasz
beze mnie.

464
00:22:40,911 --> 00:22:42,371
Ja? Nie, nic mi nie jest.

465
00:22:42,471 --> 00:22:44,171
Najwyraźniej nie czujesz się dobrze, ponieważ
potrzebowałeś mojej pomocy, żeby złapać...

466
00:22:44,270 --> 00:22:45,770
Och. Oh.

467
00:22:45,870 --> 00:22:47,210
O cholera.

468
00:22:47,310 --> 00:22:48,170
Plan B.

469
00:22:48,270 --> 00:22:49,690
Na wypadek gdybyś nie pozwolił mi odejść.

470
00:22:49,790 --> 00:22:51,990
Muszę zniknąć
tak czy inaczej.

471
00:22:53,389 --> 00:22:56,369
Myślę, że popełniłem błąd.
Trzymać się.

472
00:22:56,469 --> 00:22:58,469
Tutaj, po prostu...
teraz bądź ze mną.

473
00:22:59,308 --> 00:23:01,288
Pieprzyć to. Odsuń się, Roy!
Ona nas wszystkich zabije.

474
00:23:01,388 --> 00:23:02,848
-NIE. Ona nie.
-Kurwa, zrobię to!

475
00:23:02,948 --> 00:23:04,048
Dobra.

476
00:23:04,147 --> 00:23:07,207
Po prostu spędźmy miło czas
spokojna pogawędka, dobrze?

477
00:23:07,307 --> 00:23:08,767
Jest kilka rzeczy
Chcę powiedzieć.

478
00:23:08,867 --> 00:23:09,847
[Carver] Nie ty, ona.

479
00:23:09,947 --> 00:23:10,907
Mam wiadomość
dla mojego najlepszego przyjaciela,

480
00:23:10,987 --> 00:23:12,167
na wypadek, gdyby mi się nie udało.

481
00:23:12,266 --> 00:23:14,206
-Nie, nie musisz.
-Jesteś wyjątkową osobą.

482
00:23:14,306 --> 00:23:15,966
Jedyna stała
w tym popierdolonym świecie,

483
00:23:16,066 --> 00:23:17,206
i najlepszym partnerem
jakie kiedykolwiek miałem.

484
00:23:17,306 --> 00:23:18,446
Janusz, możesz
powiedz mu to sam.

485
00:23:18,545 --> 00:23:21,065
Wszystko w porządku, Roy,
Właśnie to zrobiłem.

486
00:23:24,265 --> 00:23:26,275
Czy to zrozumiałeś? mówiłem
że jesteś najlepszym partnerem ja--

487
00:23:26,384 --> 00:23:28,404
Tak, mam to, tak.

488
00:23:28,504 --> 00:23:30,584
-Tak, wiem, zrozumiałem.
-Teraz wracaj!

489
00:23:33,703 --> 00:23:35,863
Dlaczego mi nie dasz
ten granat?

490
00:23:36,503 --> 00:23:37,803
Jezus!

491
00:23:37,903 --> 00:23:39,903
-John, to granat!
-Wiem, że to pieprzony granat!

492
00:23:40,702 --> 00:23:42,002
[sygnał dźwiękowy]

493
00:23:42,102 --> 00:23:44,102
[mruczy]

494
00:23:44,702 --> 00:23:46,322
[pika szybko]

495
00:23:46,422 --> 00:23:48,502
Och, pieprzyć kaczkę!

496
00:23:53,701 --> 00:23:55,701
[eksplozja]

497
00:24:07,459 --> 00:24:09,599
[Dennett] Masz cholerne szczęście
oboje nie zostaliście zabici.

498
00:24:09,698 --> 00:24:11,878
Wiem, szefie.
Jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem.

499
00:24:11,978 --> 00:24:14,758
A teraz o tej prośbie do Ciebie
do ponownego nawiązania współpracy.

500
00:24:14,858 --> 00:24:16,878
To bardzo nieregularne
biorąc pod uwagę twoją historię.

501
00:24:16,977 --> 00:24:19,317
W końcu oboje byliście
intymny kontakt z tą samą kobietą,

502
00:24:19,417 --> 00:24:22,417
macie oboje
prześledziłem twoje języki...

503
00:24:23,576 --> 00:24:25,836
wzdłuż tych samych zakrętów.

504
00:24:25,936 --> 00:24:27,936
Znamy historię, szefie.

505
00:24:29,695 --> 00:24:31,395
Ale co mam zrobić?
Pasujecie do siebie

506
00:24:31,495 --> 00:24:34,155
jak hotdog mieści się w bułce.
Wróciłeś do biznesu.

507
00:24:34,255 --> 00:24:36,825
Dobra. Ale tak długo jak
to równe partnerstwo.

508
00:24:36,934 --> 00:24:40,194
Oboje wykonujemy pracę,
oboje dzielimy się zasługą.

509
00:24:40,294 --> 00:24:41,434
Całkowicie.

510
00:24:41,534 --> 00:24:44,194
No i, majorze, dobra robota
sprowadzenie dr Rany,

511
00:24:44,293 --> 00:24:45,393
płoniesz!

512
00:24:45,493 --> 00:24:48,053
Dziękuję, proszę pani.
Czasem sam siebie zaskakuję.

513
00:24:54,612 --> 00:24:56,612
Jan.

514
00:24:57,052 --> 00:24:58,672
Doceń to, kolego.

515
00:24:58,771 --> 00:24:59,871
Co?

516
00:24:59,971 --> 00:25:03,191
Ty, proszący o nas
znów być partnerami.

517
00:25:03,291 --> 00:25:04,511
To wiele znaczy.

518
00:25:04,611 --> 00:25:08,431
Nie złożyłem prośby.
Myślałem, że to ty to włożyłeś.

519
00:25:08,530 --> 00:25:10,670
[z walijskim akcentem] – stawiam
prośba, prawda?

520
00:25:10,770 --> 00:25:13,650
Bez urazy, ale byłeś
walę sobie, kurwa, głowę.

521
00:25:15,649 --> 00:25:18,849
huh. Okazało się, że jest Walijczykiem.

522
00:25:19,968 --> 00:25:21,388
[dzwoni telefon]

523
00:25:21,488 --> 00:25:22,788
Witam?

524
00:25:22,888 --> 00:25:24,088
[automatyczny głos] Masz
telefon od więźnia...

525
00:25:24,168 --> 00:25:25,188
[Cleasby] Liam Cleasby.

526
00:25:25,288 --> 00:25:27,368
[automatyczny głos]
...w HMP Plissken.

527
00:25:28,807 --> 00:25:31,307
[Carver] Czego chcesz,
masz torbę na piłki?

528
00:25:31,407 --> 00:25:33,227
Przeprosiny?

529
00:25:33,327 --> 00:25:35,867
Okazuje się, że nie jestem Żonglerem
w końcu

530
00:25:35,966 --> 00:25:37,346
Jestem po prostu narkomanem na niskim poziomie...

531
00:25:37,446 --> 00:25:39,426
Nie rozłączaj się!

532
00:25:39,526 --> 00:25:41,586
Ta sprawa sięga głębiej
niż myślisz.

533
00:25:41,685 --> 00:25:46,365
Jestem gotowy porozmawiać...
o wszystkim.

534
00:25:48,844 --> 00:25:50,844
[odtwarza optymistyczna muzyka]