1 00:00:20,178 --> 00:00:23,178 ♪ Νιώσε ότι επιστρέφω ♪ 2 00:00:23,178 --> 00:00:26,178 ♪ Στη Μασαχουσέτη ♪ 3 00:00:29,178 --> 00:00:32,553 ♪ Κάτι μου λέει ♪ 4 00:00:32,553 --> 00:00:35,887 ♪ Πρέπει να πάω σπίτι ♪ 5 00:00:37,387 --> 00:00:39,178 [Τζάκι] Αυτές οι μαμάδες δεν έκαναν τίποτα 6 00:00:39,178 --> 00:00:40,679 οι υπόλοιποι δεν κάναμε. 7 00:00:40,679 --> 00:00:42,804 Τζάκι, κατάλαβαν ο λάθος τύπος. 8 00:00:42,804 --> 00:00:44,762 Τσακ Στιούαρτ ξεφύσηξε τα σπλάχνα του 9 00:00:44,762 --> 00:00:46,303 να ξεφύγει σκότωσε τη γυναίκα του... 10 00:00:48,887 --> 00:00:50,512 και είπε ότι κάποιος νέγρος το έκανε. 11 00:00:50,512 --> 00:00:52,720 Δηλαδή τον πιστεύω κι εγώ, μου είπε ότι το έκανε ένας μαύρος. 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,387 Θα σκάσατε σε μια γαμημένη τσάντα; για το υπόλοιπο της ζωής σας 13 00:00:54,387 --> 00:00:55,512 να ξεφύγει με το να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 14 00:00:55,512 --> 00:00:57,095 Αγαπώ τη γυναίκα μου. 15 00:00:57,095 --> 00:00:58,762 Κι εγώ αγαπώ τη γυναίκα μου, 16 00:00:58,762 --> 00:01:01,220 αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής να κρατάς τα πράγματα απλά. 17 00:01:01,220 --> 00:01:03,804 Κοίτα, δεν χάθηκα την αγάπη μου το αστυνομικό τμήμα της Βοστώνης, 18 00:01:03,804 --> 00:01:05,470 αλλά αυτή η γαμημένη προμήθεια που έστησαν 19 00:01:05,470 --> 00:01:06,970 να ερευνήσει αυτό το σκατά του Τσαρλς Στιούαρτ, 20 00:01:06,970 --> 00:01:08,679 η επιτροπή του St. Clair, αφήνοντάς το να διαρρεύσει 21 00:01:08,679 --> 00:01:10,595 που ήθελαν φυλάκιση για αστυνομικούς. 22 00:01:10,595 --> 00:01:14,387 Γαμήστε το. δικηγόρος των ΗΠΑ χάνει το μυαλό του. 23 00:01:14,387 --> 00:01:16,845 [Salvie] Μιλώντας για, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε μια σειρά 24 00:01:16,845 --> 00:01:18,720 για αυτό το άθλιο διάολο. 25 00:01:18,720 --> 00:01:20,720 Ο Μάθιου Κουκ ήταν μαλάκας. 26 00:01:20,720 --> 00:01:22,762 Σάλβι, για χάρη του Χριστού. 27 00:01:22,762 --> 00:01:24,387 Δείξε λίγο σεβασμό. 28 00:01:26,553 --> 00:01:27,512 [Τζόζι] Τζάκι. 29 00:01:30,637 --> 00:01:32,512 δεν σκέφτηκα θα ερχόταν κανείς. 30 00:01:32,512 --> 00:01:34,261 Ήξερα ότι τον αγαπούσες, αλλά 31 00:01:34,261 --> 00:01:36,136 δεν σκέφτηκα οποιοσδήποτε άλλος θα ερχόταν. 32 00:01:36,136 --> 00:01:37,929 Τζόζι, ο άντρας σου... 33 00:01:39,553 --> 00:01:43,095 ήταν-- ήταν σαν Τζακ Κένεντι. 34 00:01:43,095 --> 00:01:44,804 Κανείς δεν ήξερε αυτό που είχαν. 35 00:01:45,804 --> 00:01:48,136 Ναί. Ευχαριστώ. 36 00:01:48,136 --> 00:01:51,220 Ξέρεις, το πήρα αυτό Θεωρία Grassy Knoll 37 00:01:51,220 --> 00:01:54,261 για τη νύχτα που όλο αυτό η γαμημένη πόλη έγινε χαμός. 38 00:01:54,261 --> 00:01:58,470 Ήταν η εποχή που ο δήμαρχος Φλιν έστειλε τους μπάτσους στον πάγο. 39 00:01:58,470 --> 00:02:00,261 Το θυμάσαι; Bruins/Canadiens; 40 00:02:00,261 --> 00:02:03,929 Ο γαμημένος αγώνας πήγε μέχρι πάνω στις κερκίδες. 41 00:02:03,929 --> 00:02:06,095 Αυτό που έφτιαχνε παλιά υπέροχη αυτή η πόλη 42 00:02:06,095 --> 00:02:08,804 ήταν ότι εκτελούνταν από κακούς άντρες 43 00:02:08,804 --> 00:02:11,387 που κατάλαβε ότι ήταν κακοί. 44 00:02:11,387 --> 00:02:15,136 Και μετά φεύγει μια ηλίθια στην τηλεόραση και λέει σε όλους, 45 00:02:15,136 --> 00:02:17,428 «Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι πλέον, 46 00:02:17,428 --> 00:02:19,470 ούτε καν σε παιχνίδι των Μπρούινς». 47 00:02:19,470 --> 00:02:20,512 [μυρίζει] 48 00:02:20,512 --> 00:02:22,428 Και τώρα... 49 00:02:22,428 --> 00:02:24,679 δεν μπορεί καν να καλέσει έναν άντρα κουκλάκι, του αξίζει. 50 00:02:24,679 --> 00:02:27,011 Δεν... είναι... 51 00:02:28,970 --> 00:02:30,804 Λοιπόν αυτό που λες είναι 52 00:02:30,804 --> 00:02:34,428 είσαι αναστατωμένος γιατί αυτό είναι ένα πολιτικό μέρος για να ζεις τώρα. 53 00:02:34,428 --> 00:02:37,512 Τι στο διάολο δουλεύαμε τα τελευταία 20 χρόνια; 54 00:02:37,512 --> 00:02:39,261 Λοιπόν, εγώ πάντα μόλις σκέφτηκε το FBI 55 00:02:39,261 --> 00:02:42,011 ήθελε να γίνει ο χειρότερος μαμά τριγύρω. 56 00:02:43,804 --> 00:02:45,720 Κοίτα, θα το κάνω πες αυτό μια φορά, 57 00:02:45,720 --> 00:02:46,804 γιατί είσαι φίλος μου. 58 00:02:46,804 --> 00:02:48,303 Πάρτο όπως θέλεις. 59 00:02:49,220 --> 00:02:51,011 Γαμάς τη ζωή σου. 60 00:02:51,011 --> 00:02:52,762 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 61 00:02:52,762 --> 00:02:54,553 Αυτό το σκατά μιλάς για. 62 00:02:54,553 --> 00:02:56,512 Αυτό που συνηθίζαμε να ξεφύγεις; 63 00:02:56,512 --> 00:02:59,553 Οι καιροί αλλάζουν. Δεν είναι πια το 1983. 64 00:02:59,553 --> 00:03:01,595 Πρέπει να το καταργήσεις, φίλε. 65 00:03:01,595 --> 00:03:02,887 Τι συμβαίνει μαζί σου; 66 00:03:02,887 --> 00:03:04,637 Κοιτάξτε με. 67 00:03:04,637 --> 00:03:06,845 Λατρεύω τη δουλειά μου. 68 00:03:06,845 --> 00:03:09,220 Τώρα τα παιδιά μου δεν με αντέχουν. 69 00:03:09,220 --> 00:03:11,261 Δεν πήρα τίποτα. 70 00:03:11,261 --> 00:03:13,512 Το ίδιο θα γίνει σε σένα, Τζάκι. 71 00:03:13,512 --> 00:03:15,303 Τι, έκανε τελικά η γυναίκα σου έξυπνη και να σε αφήσει; 72 00:03:15,303 --> 00:03:17,345 Είναι αυτό που πρόκειται για όλα αυτά; 73 00:03:17,345 --> 00:03:18,845 -[γέλια] -Ηλίθιε γαμώτο. 74 00:03:18,845 --> 00:03:21,261 Δεν θα μάθεις ποτέ. 75 00:03:21,261 --> 00:03:22,887 Τι; Ερχομαι. 76 00:03:22,887 --> 00:03:24,887 Δεν αντέχεις ένα αστείο; Σάλβι, έλα. 77 00:03:24,887 --> 00:03:27,595 Γεια, που πας; Σάλβι, έλα. 78 00:03:27,595 --> 00:03:29,095 Γεια σου. 79 00:03:29,095 --> 00:03:30,720 Ουάου. Γαμώ. 80 00:03:30,720 --> 00:03:31,970 Γεια, Ρορ! 81 00:03:31,970 --> 00:03:34,762 Είπες ότι θα μας δώσεις 50 $ 82 00:03:34,762 --> 00:03:37,387 να εμφανιστεί και να κάνει κόσμο για τη χήρα. 83 00:03:37,387 --> 00:03:39,136 [ρουθουνίζει και βήχει] 84 00:03:46,428 --> 00:03:48,720 Πλάκα κάνεις; Υπάρχουν μόνο 20 εδώ! 85 00:03:48,720 --> 00:03:52,011 Ξεχνάς τι κατάσταση ζεις ρε φίλε; 86 00:03:52,011 --> 00:03:54,428 Αυτή είναι η Μασαχουσέτη. 87 00:03:54,428 --> 00:03:57,011 Ο φόρος είναι σκύλα. 88 00:03:57,011 --> 00:03:59,095 Ευχαριστώ για τίποτα, Ρορ. 89 00:03:59,095 --> 00:04:02,053 Δεν ξέρω πώς το Globe ανακάλυψα, αλλά είναι εκεί. 90 00:04:02,053 --> 00:04:03,887 Μέλη του η επιτροπή του St. Clair, 91 00:04:03,887 --> 00:04:05,720 ήθελε φυλάκιση για την αστυνομία της Βοστώνης. 92 00:04:05,720 --> 00:04:09,303 Τώρα, ποιος νομίζεις μιλάνε για; 93 00:04:09,303 --> 00:04:10,637 Εσείς. 94 00:04:10,637 --> 00:04:12,053 Και σκέφτεσαι αυτό είναι καλό; 95 00:04:12,053 --> 00:04:13,387 Έκανα φυλάκιση για τους αστυνομικούς. 96 00:04:13,387 --> 00:04:16,512 Ο δικηγόρος των ΗΠΑ, δυστυχώς δεν συμφώνησε. 97 00:04:16,512 --> 00:04:19,387 Τώρα, γιατί αλλιώς να φύγω το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ, 98 00:04:19,387 --> 00:04:21,261 ελάτε να δουλέψετε για το νομό DA, αν δεν ήταν αυτό το είδος της δουλειάς 99 00:04:21,261 --> 00:04:23,303 που ήθελα να τελειώσω; 100 00:04:23,303 --> 00:04:24,970 Οι αστυνομικοί δεν είναι οπαδοί του Υδρόγειου, και 101 00:04:24,970 --> 00:04:27,011 αστυνομικοί κάνουν υποθέσεις για τον εισαγγελέα. 102 00:04:27,011 --> 00:04:28,804 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ξαναρωτήσω αυτό. 103 00:04:28,804 --> 00:04:32,637 Νομίζεις ότι είναι καλό που αναφέρθηκαν τα ηρωικά σου; 104 00:04:32,637 --> 00:04:33,387 Χμμ. 105 00:04:35,136 --> 00:04:36,387 Έλα, έλα. 106 00:04:39,136 --> 00:04:40,929 Έλα, DeCourcy. 107 00:04:51,261 --> 00:04:53,887 [αναστενάζει και καθαρίζει το λαιμό] 108 00:05:00,303 --> 00:05:01,303 Με συγχωρείτε. 109 00:05:07,136 --> 00:05:09,428 Ο καφές τους είναι πάνω μου. Κρατήστε τα ρέστα. 110 00:05:12,303 --> 00:05:14,470 Γεια, ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 111 00:05:15,970 --> 00:05:18,136 Απλώς δεν μπορούσες κάντε το εύκολο, ε; 112 00:05:18,136 --> 00:05:20,136 Ποιος μαθαίνει έτσι; 113 00:06:07,220 --> 00:06:08,512 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 114 00:06:08,512 --> 00:06:09,887 ♪ παίζει ραπ μουσική ♪ 115 00:06:15,595 --> 00:06:16,845 ♪ Κάτω με το OPP ♪ 116 00:06:16,845 --> 00:06:18,136 ♪ Ναι, με ξέρεις ♪ 117 00:06:18,136 --> 00:06:19,387 ♪ Κάτω με το OPP ♪ 118 00:06:19,387 --> 00:06:20,553 ♪ Ναι, με ξέρεις ♪ 119 00:06:20,553 --> 00:06:21,804 ♪ Κάτω με το OPP ♪ 120 00:06:21,804 --> 00:06:23,011 ♪ Ναι, με ξέρεις ♪ 121 00:06:23,011 --> 00:06:24,303 ♪ Ποιος είναι κάτω με το OPP; ♪ 122 00:06:24,303 --> 00:06:26,053 - Εδώ είναι το ένταλμα. -Κράτησέ το. 123 00:06:26,053 --> 00:06:29,053 Ακούστε, μαλάκες. Θα το πω μόνο μια φορά. 124 00:06:29,053 --> 00:06:33,303 Αυτό είναι ένα φυλετικό φορτίο κατάσταση. Είναι πολύ λεπτό. 125 00:06:33,303 --> 00:06:34,720 Η δύναμή σου είναι το πνεύμα του νόμου. 126 00:06:34,720 --> 00:06:35,845 [γέλια] 127 00:06:35,845 --> 00:06:36,929 Ας πάμε. 128 00:06:40,345 --> 00:06:42,887 -♪ Κάτω με το OPP ♪ -♪ Ναι, με ξέρεις ♪ 129 00:06:42,887 --> 00:06:45,303 -♪ Κάτω με το OPP ♪ -[τρακάρει η πόρτα] 130 00:06:45,303 --> 00:06:46,887 [αξιωματικός] Αστυνομία της Βοστώνης! Δείξε μου τα χέρια σου! 131 00:06:46,887 --> 00:06:48,387 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 132 00:06:48,387 --> 00:06:50,095 -Ερχομαι! -Σήκωσέ τα! 133 00:06:50,095 --> 00:06:51,428 [Επεισόδιο Ren and Stimpy παίζει στην τηλεόραση] 134 00:06:51,428 --> 00:06:53,261 Τι στο διάολο, Στίβι; 135 00:06:53,261 --> 00:06:54,345 Δεν είναι αυτοί οι τύποι. 136 00:06:56,512 --> 00:06:59,053 [φωνάζουν όλοι] 137 00:06:59,053 --> 00:07:00,553 [αξιωματικός] Φεύγει από το παράθυρο! 138 00:07:00,553 --> 00:07:01,720 Πάρτε τον! 139 00:07:01,720 --> 00:07:03,095 Ανοίξτε το! Είναι έξω από το παράθυρο! 140 00:07:04,762 --> 00:07:06,887 Αχ, σκατά! 141 00:07:06,887 --> 00:07:08,053 Γαμώ! 142 00:07:08,053 --> 00:07:09,387 [Ο Steve στενάζει] 143 00:07:09,387 --> 00:07:11,303 Νόμιζα ότι διάβασες το γαμημένο ένταλμα, Στίβι! 144 00:07:11,303 --> 00:07:13,470 - Το έκανα! -Δώσε μου αυτό το ένταλμα! 145 00:07:17,303 --> 00:07:19,804 -Τι λέει αυτή η πόρτα; -[Στίβι] 217. 146 00:07:19,804 --> 00:07:21,470 Αυτό είναι λάθος γαμημένη πόρτα! 147 00:07:21,470 --> 00:07:23,428 -Πώς στο διάολο έγινε αυτό; -Α, το ξέρω. 148 00:07:23,428 --> 00:07:24,970 Η μητέρα σου κάπνιζε πάρα πολλά Kools 149 00:07:24,970 --> 00:07:27,136 ήταν έγκυος σε σένα, εσύ δυσλεξική μαμά. 150 00:07:29,553 --> 00:07:31,470 Έλα από εκεί αλλιώς θα τραβήξω τα γαμημένα κοντά μαλλιά 151 00:07:31,470 --> 00:07:33,011 από το πίσω μέρος του λαιμού σας ένα προς ένα. 152 00:07:33,011 --> 00:07:34,553 [Roach] Δείξε μου το γαμημένο ένταλμά σου. 153 00:07:34,553 --> 00:07:36,929 Ω, ναι, σε κατάλαβα εγγύηση εδώ. 154 00:07:38,303 --> 00:07:39,845 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 155 00:07:39,845 --> 00:07:41,762 Αρχηγός. Γεια, Αρχηγέ. Γεια σου! 156 00:07:41,762 --> 00:07:44,178 Αρχηγός, Αρχηγός. 157 00:07:44,178 --> 00:07:47,220 Γεια, υπάρχει λόγος ο πρώτος μου η υπόθεση επανέρχεται στο Ανώτατο Δικαστήριο 158 00:07:47,220 --> 00:07:49,053 είναι μια υπόθεση από το Bromley Heath; 159 00:07:49,053 --> 00:07:51,178 Γουόρντ, είσαι μαλάκας; 160 00:07:51,178 --> 00:07:52,845 Ένας αστυνομικός πυροβολείται. 161 00:07:52,845 --> 00:07:54,595 Αυτό είναι τόσο κοντά σε μια πεποίθηση slam-dunk 162 00:07:54,595 --> 00:07:55,762 όπως θα πάρεις. 163 00:07:57,053 --> 00:07:58,679 Τι στο διάολο είσαι τόσο στενοχωρημένος; 164 00:07:58,679 --> 00:08:00,679 Κοίτα, αρχηγέ, υπάρχει μια φήμη που αποκτάς, σωστά; 165 00:08:00,679 --> 00:08:02,428 Μαύρος δικηγόρος που εργάζεται όπλα και ναρκωτικά-- 166 00:08:02,428 --> 00:08:04,845 Κοίτα, είσαι υπερσκεπτόμενος αυτό. 167 00:08:04,845 --> 00:08:07,845 Σε βάζω σε αυτό γιατί είσαι θα βγάλω τον σκασμό. 168 00:08:07,845 --> 00:08:10,428 Και ίσως κάνετε τα πράγματα πιο εύκολα μεταξύ εσάς και του BPD. 169 00:08:10,428 --> 00:08:13,011 Δεν ξέρω τίποτα αυτό θα έκανε. 170 00:08:13,011 --> 00:08:14,595 Καλύτερα να μην το γαμήσεις. 171 00:08:29,679 --> 00:08:31,762 [παίζει ροκ μουσική] 172 00:08:39,512 --> 00:08:41,887 Πάμε, παιδιά. Εξω. Όλοι έξω. 173 00:08:41,887 --> 00:08:43,345 Πάμε. Ώρα κλεισίματος. 174 00:08:43,345 --> 00:08:44,762 [άνδρας] Έλα, Χουκ! 175 00:08:44,762 --> 00:08:46,637 -Πάμε! -Ας τελειώσω την μπύρα μου. 176 00:08:46,637 --> 00:08:51,720 [ενοχλημένη κουβέντα] 177 00:09:07,637 --> 00:09:09,387 -Τι συμβαίνει, Μπιλ; -Τι συμβαίνει; 178 00:09:09,387 --> 00:09:11,220 -Πώς τα πάτε ρε παιδιά; -Πώς κάνεις; 179 00:09:28,053 --> 00:09:31,679 Ωραία σκατά, μοιάζουν γαμημένα όπλα του στρατού για μένα. 180 00:09:31,679 --> 00:09:33,470 -Είπες ότι τα χρειάζεσαι γρήγορα. -[άνθρωπος] Ναι. 181 00:09:33,470 --> 00:09:35,136 Αλλά όχι έτσι όπως να πάρει ποινή ισόβιας κάθειρξης 182 00:09:35,136 --> 00:09:36,762 κουβαλώντας ένα γαμημένο M16. 183 00:09:36,762 --> 00:09:38,136 Πυροβολούν εκεί που δείχνουν; 184 00:09:38,136 --> 00:09:39,595 Θα το υπέθετα. 185 00:09:39,595 --> 00:09:41,929 Τότε είναι καλά. 186 00:09:41,929 --> 00:09:46,136 Πού πήρες τα χέρια σου σε ένα AK-47; 187 00:09:46,136 --> 00:09:48,387 Τα έφερε ο αδερφός πίσω από το 'Nam. 188 00:09:48,387 --> 00:09:49,387 Σκότωσε τρεις καλούς να τα πάρει. 189 00:09:54,470 --> 00:09:55,970 [αξιωματικός] Τι ξέρεις για αυτο το χρωμα? 190 00:09:57,178 --> 00:09:58,845 Μπάρι, είσαι καλά; 191 00:09:58,845 --> 00:10:00,095 [χτυπήματα] 192 00:10:00,095 --> 00:10:01,178 [βουίζει η κλειδαριά της πόρτας] 193 00:10:01,178 --> 00:10:02,637 Δεν υπάρχει περίπτωση... 194 00:10:05,387 --> 00:10:08,095 Τι στο διάολο κάνεις στο Μπρόμλεϊ Χιθ; 195 00:10:08,095 --> 00:10:10,804 -Γαμώ νομίζεις ότι έκανα; -Νομίζω ότι έφτανες ψηλά. 196 00:10:10,804 --> 00:10:13,470 Όχι, κοίτα, Τζάκι, αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 197 00:10:13,470 --> 00:10:15,011 Μη μιλάς σαν να είμαι η μητέρα σου. 198 00:10:15,011 --> 00:10:16,929 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος μου μοχθηρός; 199 00:10:16,929 --> 00:10:19,845 -Ο Narcs κλώτσησε σε λάθος πόρτα. -Δεν έπρεπε να είσαι εκεί! 200 00:10:19,845 --> 00:10:22,762 [τρακάρει η καρέκλα] 201 00:10:22,762 --> 00:10:25,637 Κοίτα, έχω έναν τύπο, έναν οδηγό. 202 00:10:25,637 --> 00:10:27,845 Πηγαίνει δεξιά στην Prince Street. Το γραφείο. 203 00:10:27,845 --> 00:10:29,970 Αυτός ο τύπος σου δίνει Φρανκ Σαλέμ. 204 00:10:29,970 --> 00:10:31,261 Και; 205 00:10:31,261 --> 00:10:33,220 Και τι; 206 00:10:33,220 --> 00:10:34,804 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 207 00:10:34,804 --> 00:10:36,303 Πάρε με στο διάολο από εδώ. 208 00:10:40,845 --> 00:10:42,762 Λοιπόν, τι, εσύ, θα με βγάλεις; 209 00:10:46,720 --> 00:10:48,637 Κάτι θα βρω. 210 00:10:48,637 --> 00:10:50,845 [Roach] Ξέρεις, είσαι καλός, Τζάκι. 211 00:10:50,845 --> 00:10:52,804 Δεν ξέρω γιατί λένε είσαι τσαμπουκάς. 212 00:10:52,804 --> 00:10:54,929 Είναι φήμη άρχισε η γυναίκα μου. 213 00:10:59,261 --> 00:11:00,845 Γεια σου. Γεια σου, σύμβουλε. 214 00:11:00,845 --> 00:11:02,470 Γεια σου, Τζάκι, τι συμβαίνει; 215 00:11:02,470 --> 00:11:03,845 Ο αστυνομικός πυροβολεί; Μπρόμλεϊ Χιθ; 216 00:11:03,845 --> 00:11:06,220 Ναι, το έδωσα στον νέο τύπο, τον Ουάρντα. Γιατί; 217 00:11:06,220 --> 00:11:08,095 Με ρώτησε ο φίλος μου να ρίξω μια ματιά. 218 00:11:08,095 --> 00:11:10,220 Ω, θα αγαπήσεις DeCourcy Ward. 219 00:11:10,220 --> 00:11:11,512 Γιατί είναι αυτό; 220 00:11:11,512 --> 00:11:12,887 Μίσθωση θετικής δράσης. 221 00:11:12,887 --> 00:11:15,011 Ω, Χριστέ. Πόσο κακό; 222 00:11:15,011 --> 00:11:17,178 Ήταν επάνω η Επιτροπή του Σεντ Κλερ. 223 00:11:17,178 --> 00:11:18,845 [γέλια] 224 00:11:21,053 --> 00:11:22,011 Γάμησε με. 225 00:12:04,804 --> 00:12:06,387 [στροφές κινητήρα] 226 00:12:06,387 --> 00:12:07,762 [λάστιχα κραυγή] 227 00:12:10,345 --> 00:12:11,428 Μετακινηθείτε! Κίνηση! 228 00:12:11,428 --> 00:12:13,345 Το βλέπω, η τσάντα! 229 00:12:13,345 --> 00:12:14,261 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 230 00:12:14,261 --> 00:12:15,887 Κάτω τσάντα, κάτω τσάντα! 231 00:12:16,929 --> 00:12:18,512 [Τζάκι] Παιδιά. 232 00:12:18,512 --> 00:12:20,136 -Εδώ είναι. - Και έρχεται το μπελά. 233 00:12:20,136 --> 00:12:24,095 Αγαπητέ, πότε θα ξεφορτωθείς του συζύγου σου; 234 00:12:24,095 --> 00:12:25,220 -Γεια. -Γεια, Τζάκι. 235 00:12:31,804 --> 00:12:33,929 DeCourcy Ward. 236 00:12:33,929 --> 00:12:36,470 Jackie Rohr, FBI. Σε πειράζει να σε φωνάξω D; 237 00:12:36,470 --> 00:12:39,387 Ε... όχι. Έχω μια δικαστική απόφαση. 238 00:12:39,387 --> 00:12:41,261 Το δικαστήριο είναι αυτό που θέλω να σου μιλήσω για. 239 00:12:41,261 --> 00:12:43,053 Έχεις παιδί, Ρόουτς, στο χαρτάκι σας. 240 00:12:43,053 --> 00:12:45,095 Είναι πληροφοριοδότης μου. Δουλεύει μια αξιοπρεπή υπόθεση. 241 00:12:45,095 --> 00:12:47,136 Πυροβόλησε και έναν αστυνομικό. 242 00:12:47,136 --> 00:12:49,470 Λοιπόν, αυτός φέρεται πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 243 00:12:51,303 --> 00:12:54,637 Θέλεις να τον αφήσω; Γιατί εγώ; 244 00:12:54,637 --> 00:12:56,470 Πείτε το μια επαγγελματική χάρη. 245 00:12:56,470 --> 00:12:58,303 Όχι, αλλά γιατί εγώ... 246 00:12:58,303 --> 00:12:59,553 συγκεκριμένα; 247 00:12:59,553 --> 00:13:00,845 Είναι η περίπτωση σου, δεν είναι; 248 00:13:00,845 --> 00:13:02,637 [χλευάζει] 249 00:13:02,637 --> 00:13:04,804 Υπάρχει παρεξήγηση εδώ; 250 00:13:04,804 --> 00:13:07,637 Όχι, όχι, δες, Καταλαβαίνω τέλεια. 251 00:13:07,637 --> 00:13:09,261 Μπαίνεις εδώ μέσα και σκέφτεσαι, 252 00:13:09,261 --> 00:13:11,720 Ω, ο νέος τύπος είναι αρκετά ανόητος να φας τις μαλακίες σου. 253 00:13:11,720 --> 00:13:14,178 Τι είσαι, κάποιου είδους μαλάκας; 254 00:13:14,178 --> 00:13:16,970 Πέρασα πέντε χρόνια με τον εισαγγελέα των ΗΠΑ, 255 00:13:16,970 --> 00:13:20,136 βλέποντας την Fed να κόβει συμφωνίες για σαν αυτό. 256 00:13:20,136 --> 00:13:22,345 Πάρτε το στον Γκάι Νταν. Δείτε τι λέει. 257 00:13:22,345 --> 00:13:25,178 Λοιπόν, με συγχωρείτε, Κλάρενς Τόμας. 258 00:13:25,178 --> 00:13:27,553 Λυπάμαι που σου έδωσα το όφελος της αμφιβολίας. 259 00:13:27,553 --> 00:13:29,345 Σκέφτηκα ότι δεν ήσουν Ο θείος του Γκάι Νταν, Τομ, 260 00:13:29,345 --> 00:13:30,387 αλλά ξεκάθαρα έκανα λάθος. 261 00:13:30,387 --> 00:13:31,679 Μην ανησυχείς. 262 00:13:32,970 --> 00:13:36,345 Την επόμενη φορά δεν θα ρωτήσω. 263 00:13:37,679 --> 00:13:39,345 Α, είναι απειλή; 264 00:13:39,345 --> 00:13:40,970 Απειλή; 265 00:13:40,970 --> 00:13:42,512 Όχι. 266 00:13:42,512 --> 00:13:43,845 Είναι ένα «γάμα σου». 267 00:13:55,637 --> 00:14:00,011 [φρουρός που στενάζει] 268 00:14:01,261 --> 00:14:02,512 Αχ! 269 00:14:02,512 --> 00:14:04,887 [όλα φωνάζουν και γρυλίζουν] 270 00:14:04,887 --> 00:14:07,095 Γεια σου! 271 00:14:07,095 --> 00:14:09,220 Γεια σου! 272 00:14:09,220 --> 00:14:11,553 τι στο διάολο είναι πας εκεί πίσω; 273 00:14:11,553 --> 00:14:14,178 [πυροβολισμός] 274 00:14:14,178 --> 00:14:15,720 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 275 00:14:22,720 --> 00:14:24,303 [κόρνα αυτοκινήτου] 276 00:14:30,261 --> 00:14:31,470 [άνδρας που στενάζει] 277 00:14:33,929 --> 00:14:35,679 Είδε το γαμημένο μου πρόσωπο! 278 00:14:35,679 --> 00:14:36,929 Τι στο διάολο; 279 00:14:36,929 --> 00:14:38,804 Είδε το γαμημένο μου πρόσωπο! 280 00:14:55,762 --> 00:14:57,762 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 281 00:14:57,762 --> 00:14:59,428 Είδαν το γαμημένο μου πρόσωπο! 282 00:14:59,428 --> 00:15:01,053 Ηρεμώ. Με καταλαβαίνεις; 283 00:15:01,053 --> 00:15:03,053 Δεν ξέρω φίλε. Ας τους πάρουμε τις ταυτότητες, 284 00:15:03,053 --> 00:15:04,637 αφήστε τα στην αυλή. 285 00:15:04,637 --> 00:15:06,345 Τι είσαι, ένας γαμημένος ηλίθιος; 286 00:15:06,345 --> 00:15:07,804 Θα ξέρουμε πού ζουν οι οικογένειές τους. 287 00:15:07,804 --> 00:15:09,428 Δεν πονάω τα παιδιά κάποιου! 288 00:15:09,428 --> 00:15:11,804 Ιησού, το παιδί μου έχει καμία σχέση με αυτό. 289 00:15:11,804 --> 00:15:13,095 Δεν θα πληγωθούμε τα καταραμένα παιδιά σου. 290 00:15:13,095 --> 00:15:14,804 Δεν θα πω τίποτα! 291 00:15:14,804 --> 00:15:17,095 -Δεν σε ξέρω. -Δεν θα πούμε τίποτα. 292 00:15:17,095 --> 00:15:18,512 Ούτε εγώ σε ξέρω! 293 00:15:18,512 --> 00:15:19,929 Γαμώ! 294 00:15:21,470 --> 00:15:22,929 [αναπνέοντας βαριά] 295 00:15:26,095 --> 00:15:28,095 [φύλακας] Κοίτα, είμαι από D Street στο Νότο-- 296 00:15:28,095 --> 00:15:29,762 Κανείς δεν νοιάζεται απο που εισαι! 297 00:15:29,762 --> 00:15:32,220 Όλα αυτά λέω είναι ότι μεγάλωσα με αυτό. 298 00:15:32,220 --> 00:15:34,303 Δεν πρόκειται να αρουραίω κάποιος έξω, στη ζωή μου. 299 00:15:34,303 --> 00:15:37,136 Αν ήσουν στη θέση μου, θα σε εμπιστευεσαι? 300 00:15:37,136 --> 00:15:39,762 [φύλακας] Θα πάρουμε χρήματα, μερικά από αυτά. 301 00:15:39,762 --> 00:15:42,261 σε πιάνουν, πείτε ότι είμαστε σε αυτό. 302 00:15:45,303 --> 00:15:47,220 Δεν είναι κακή ιδέα. 303 00:15:47,220 --> 00:15:48,762 Είδαν το πρόσωπό μου. 304 00:15:48,762 --> 00:15:51,470 Θέλετε να ανησυχείτε για αυτό το υπόλοιπο της ζωής σου; 305 00:15:51,470 --> 00:15:53,220 Είναι πάνω σου. 306 00:15:53,220 --> 00:15:55,595 Είναι στο χέρι σου, αφεντικό. 307 00:16:03,470 --> 00:16:08,053 [αναπνέοντας βαριά] 308 00:16:38,178 --> 00:16:39,512 Παίρνω ένα καπνό; 309 00:17:10,428 --> 00:17:12,720 [φύλακας] Ω, Θεέ μου! 310 00:17:12,720 --> 00:17:14,178 [κλαίγοντας φύλακας] 311 00:17:18,512 --> 00:17:19,720 Ω, όχι. 312 00:17:20,887 --> 00:17:23,804 [φωνάζει ο φρουρός] 313 00:17:23,804 --> 00:17:26,720 [Η Τζάκι λαχανιάζει] 314 00:17:30,261 --> 00:17:32,387 Περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 315 00:17:33,929 --> 00:17:35,428 [γρυλίζει] 316 00:17:35,428 --> 00:17:37,512 Εντάξει, μη σταματάς. Μη σταματάς. 317 00:17:37,512 --> 00:17:38,679 [γέλια] 318 00:17:38,679 --> 00:17:40,095 Εδώ, εδώ. Ετοιμος; 319 00:17:41,345 --> 00:17:42,720 [αναστενάζουν και οι δύο] 320 00:17:44,095 --> 00:17:46,887 -[οι γλάστρες κραυγάζουν] -Σσσ. 321 00:17:46,887 --> 00:17:50,345 [γυναίκα που μιλά Καντονέζικα] 322 00:17:50,345 --> 00:17:52,887 Τι στο διάολο είναι αυτή ching-chonging περίπου; 323 00:17:52,887 --> 00:17:54,095 Σε αποκαλεί «γκουέιλο». 324 00:17:54,095 --> 00:17:56,261 Γκουέιλο; Τι στο διάολο αυτό σημαίνει; 325 00:17:56,261 --> 00:17:58,303 Περίπου, «λευκός διάβολος». 326 00:17:58,303 --> 00:18:00,261 Ωχ, δεν έχει άδικο σχετικά με αυτό. 327 00:18:00,261 --> 00:18:01,095 [γελάνε και οι δύο] 328 00:18:07,387 --> 00:18:08,887 Έλα εδώ μωρό μου. 329 00:18:08,887 --> 00:18:10,720 [γυναίκα που φωνάζει στα καντονέζικα] 330 00:18:10,720 --> 00:18:12,261 Ωχ, πρέπει να φύγω. 331 00:18:12,261 --> 00:18:14,220 -[γυναίκα που φωνάζει] -Ναι, ναι, ναι. 332 00:18:14,220 --> 00:18:16,553 Γεια σου, άσε, χαλαρά. Πάρε - γεια, γεια. 333 00:18:17,762 --> 00:18:19,512 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 334 00:18:19,512 --> 00:18:21,887 Μαμά, ο κόσμος μπορεί να σε δει! Σταμάτα το! 335 00:18:21,887 --> 00:18:25,303 [άνδρες που γελάνε] 336 00:18:25,303 --> 00:18:27,553 Τι στο διάολο είστε παιδιά κάνει εδώ κάτω; 337 00:18:27,553 --> 00:18:29,220 Γάμα κάνεις εδώ; 338 00:18:30,720 --> 00:18:32,387 [γέλια] Άνθρωπος. 339 00:18:32,387 --> 00:18:35,804 Η ζωή σου μόλις βγήκε όπως ακριβώς περίμενες, ε; 340 00:18:35,804 --> 00:18:37,804 -[Γυναίκα που φωνάζει στα Καντονέζικα] -Εντάξει, εντάξει! 341 00:18:37,804 --> 00:18:38,970 Εντάξει, εντάξει, Πάω, πάω. 342 00:19:10,929 --> 00:19:13,428 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 343 00:19:21,345 --> 00:19:23,178 [η πόρτα τρίζει κλειστή] 344 00:19:25,512 --> 00:19:27,261 [πνιχτό τραβήξιμο] 345 00:19:38,553 --> 00:19:40,553 Δύσκολη νύχτα; 346 00:19:40,553 --> 00:19:42,220 Λυπάμαι, μπαμπά. 347 00:19:42,220 --> 00:19:45,136 Πήρα λίγο λουκάνικο και πιπεριές που περίσσεψε από το μεσημεριανό γεύμα. 348 00:19:45,136 --> 00:19:47,220 Θέλεις να το ζεστάνω για σένα; 349 00:19:47,220 --> 00:19:48,845 -[βηχας] -Ωχ. 350 00:19:51,387 --> 00:19:53,303 Γιατί θα το πεις αυτό σε μένα; 351 00:19:53,303 --> 00:19:56,887 Απλώς να είσαι ευγνώμων που εγώ βρήκε εσένα και όχι τη μητέρα σου. 352 00:20:04,261 --> 00:20:05,220 Γαμώ! 353 00:20:08,220 --> 00:20:09,720 [αναπνέοντας βαριά] 354 00:20:15,845 --> 00:20:17,220 Δεν ξέρω πώς Πάω να το κάνω. 355 00:20:18,887 --> 00:20:21,345 Κοίτα τη γυναίκα μου στα μάτια 356 00:20:21,345 --> 00:20:23,345 όταν ρωτάει για τι έγινε σήμερα, ξέρεις; 357 00:20:25,845 --> 00:20:27,470 Γιατί; 358 00:20:27,470 --> 00:20:29,261 Δεν έκανες τίποτα. 359 00:21:08,553 --> 00:21:10,679 Ω. Όπλα και ναρκωτικά. 360 00:21:10,679 --> 00:21:12,345 Ναι. 361 00:21:12,345 --> 00:21:13,553 Όμως ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε. 362 00:21:13,553 --> 00:21:15,136 Ω. 363 00:21:15,136 --> 00:21:16,512 Αυτό είναι λοιπόν ένα που την αστυνομία της Βοστώνης 364 00:21:16,512 --> 00:21:17,970 θέλεις πραγματικά να κερδίσεις; 365 00:21:17,970 --> 00:21:20,053 [γελάνε και οι δύο] 366 00:21:20,053 --> 00:21:22,303 Η ζωή δεν έχει να είναι τόσο δύσκολο. 367 00:21:22,303 --> 00:21:24,261 Η εταιρεία θα ήθελε να σε έχω. 368 00:21:24,261 --> 00:21:26,303 Α, αλλά τότε θα το έκανα να περάσω τις νύχτες μου στο Λοκ-Ομπερ 369 00:21:26,303 --> 00:21:27,637 παρακολουθώντας αυτά τα παλιά πλούσιους ανθρώπους 370 00:21:27,637 --> 00:21:29,220 γεμίζουν τα πρόσωπά τους γεμάτο αστακό. 371 00:21:29,220 --> 00:21:31,095 Όπως ακριβώς θα κάνετε Τετάρτη βράδυ. 372 00:21:31,095 --> 00:21:32,970 Όχι, τι... 373 00:21:32,970 --> 00:21:34,470 ακόμα με κάνεις πήγαινε σε αυτό μωρό μου; 374 00:21:34,470 --> 00:21:36,428 Έλα, πρέπει να φάω σκατά όλη μέρα. 375 00:21:36,428 --> 00:21:37,637 Τώρα πρέπει να φάω και το δικό σου; 376 00:21:37,637 --> 00:21:38,804 θα πάρεις αυτό που σου δίνω 377 00:21:38,804 --> 00:21:41,387 και να χαίρεσαι να το φας, κύριε Ουάρντα. 378 00:21:50,887 --> 00:21:52,595 Α, έτσι είναι; 379 00:21:52,595 --> 00:21:54,345 Έτσι είναι. 380 00:21:56,637 --> 00:21:57,512 Καλά. 381 00:21:59,136 --> 00:22:00,345 Έλα εδώ. 382 00:22:00,345 --> 00:22:01,720 Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο. 383 00:22:01,720 --> 00:22:03,345 Μην ανησυχείς, δεν είναι παράξενο. 384 00:22:03,345 --> 00:22:05,011 -Δουλεύει. -[Τζένη] Πονάει, όμως. 385 00:22:05,011 --> 00:22:07,553 [μητέρα] Δεν μπορεί να είναι πληγώνει, για χάρη του Χριστού. 386 00:22:07,553 --> 00:22:09,095 Παιδί. 387 00:22:09,095 --> 00:22:10,679 -Ερχομαι. -[Τζένη] Έγινε; 388 00:22:10,679 --> 00:22:12,512 [μητέρα] Έχει σχεδόν τελειώσει. Σχεδόν τελειωμένο. 389 00:22:12,512 --> 00:22:14,011 [αναστεναγμοί] 390 00:22:14,011 --> 00:22:15,679 Τι στο διάολο είστε οι δύο τσιγγάνοι μέχρι; 391 00:22:15,679 --> 00:22:17,303 Μιλάμε για σένα, μαλάκας. 392 00:22:17,303 --> 00:22:19,053 Τι άλλο είναι καινούργιο; 393 00:22:19,053 --> 00:22:20,887 Νιώθεις καλά; 394 00:22:20,887 --> 00:22:23,512 Ναι. Τα αυτιά με σκοτώνουν. 395 00:22:24,845 --> 00:22:25,970 Πώς ήταν η βραδιά σας; 396 00:22:25,970 --> 00:22:27,470 Απαίσιος. 397 00:22:27,470 --> 00:22:29,011 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 398 00:22:29,011 --> 00:22:30,929 Ναι, εντάξει. 399 00:22:30,929 --> 00:22:32,220 [Η Τζάκι στενάζει] 400 00:22:32,220 --> 00:22:33,512 Α, για όνομα του Χριστού. 401 00:22:33,512 --> 00:22:34,637 δεν χρειαζόμουν για να το δεις. 402 00:22:34,637 --> 00:22:36,887 Τι ήταν τόσο κακό σχετικά με τη δουλειά; 403 00:22:36,887 --> 00:22:38,512 Μόλις πέρασα τη νύχτα τρέχοντας τριγύρω, 404 00:22:38,512 --> 00:22:40,637 προσπαθώντας να πάρει αυτόν τον πληροφοριοδότη από ανάδευση. 405 00:22:40,637 --> 00:22:42,720 Γκάι Νταν σου βάζω πρόβλημα; 406 00:22:42,720 --> 00:22:44,220 Όχι. 407 00:22:44,220 --> 00:22:46,261 Η καταφατική του δράση μίσθωση. 408 00:22:46,261 --> 00:22:48,845 Λοιπόν, τι περιμένεις από αυτό; 409 00:22:53,011 --> 00:22:55,220 Γιατί λοιπόν κοιτάς τόσο όμορφος σήμερα; 410 00:22:57,637 --> 00:23:00,220 Σκέψου ότι κατεβαίνω με κάτι. 411 00:23:00,220 --> 00:23:02,762 Αχ. 412 00:23:02,762 --> 00:23:06,136 Ναι, υποθέτω κάτι πρέπει να κυκλοφορεί. 413 00:23:06,136 --> 00:23:08,303 Ο Μπένι δεν μπορούσε να πάρει από το κρεβάτι σήμερα το πρωί. 414 00:23:08,303 --> 00:23:10,512 Νομίζω ότι είναι γυναικείο θέμα. 415 00:23:10,512 --> 00:23:11,887 [χλευάζει] 416 00:23:11,887 --> 00:23:13,720 Τι; 417 00:23:13,720 --> 00:23:15,512 Τίποτα. Τίποτα. 418 00:23:17,095 --> 00:23:18,428 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 419 00:23:27,220 --> 00:23:28,428 -Μέριλιν. -Γεια, Τζάκι. 420 00:23:30,428 --> 00:23:32,136 Γεια σου. 421 00:23:32,136 --> 00:23:34,261 Που στο διάολο έκανες Βρε αυτό το παιδί, Γουόρντ; 422 00:23:34,261 --> 00:23:36,887 Εισαγγελέας των ΗΠΑ, εργάσιμο λευκό γιακά. 423 00:23:36,887 --> 00:23:39,970 Άχρηστα ομόλογα, αποταμιεύσεις και δάνεια, κάτι τέτοιο. 424 00:23:39,970 --> 00:23:42,428 -Γιατί; -Τι κάνει ένας τέτοιος τύπος 425 00:23:42,428 --> 00:23:44,929 δουλεύοντας στο γαμημένο Το γραφείο του Suffolk DA; 426 00:23:44,929 --> 00:23:47,220 Έχει μια ιδέα ότι θα πάει να είναι ο επόμενος δήμαρχος της Βοστώνης. 427 00:23:47,220 --> 00:23:49,845 Α, ναι; Πώς το καταλαβαίνει αυτό; 428 00:23:49,845 --> 00:23:51,470 Πήρε χρήματα; 429 00:23:51,470 --> 00:23:53,053 Όχι, είναι απλώς ένας Μπράουνσβιλ μαϊμού της βεράντας, 430 00:23:53,053 --> 00:23:55,136 αλλά της γυναίκας του πήρε χρήματα. 431 00:23:55,136 --> 00:23:57,929 Χμμ. Είναι και εμφανίσιμη; 432 00:23:57,929 --> 00:24:01,970 Ειλικρινά, πόσο κόπο πρόκειται να με προκαλέσεις σήμερα; 433 00:24:01,970 --> 00:24:04,136 [φυσάει φιλί] 434 00:24:04,136 --> 00:24:06,553 -[η πόρτα ανοίγει] -[Ρέι] Κλέι Ρόουτς... 435 00:24:06,553 --> 00:24:08,553 πώς πάει αυτό; 436 00:24:08,553 --> 00:24:10,637 Α, θα πάει κρύα γαλοπούλα στο Walpole 437 00:24:10,637 --> 00:24:11,887 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 438 00:24:15,261 --> 00:24:17,261 Αν έπρεπε, 439 00:24:17,261 --> 00:24:18,804 νομίζεις ότι μπορείς να τον ρίξεις; 440 00:24:18,804 --> 00:24:20,762 Τι, πλάκα με κάνεις; 441 00:24:20,762 --> 00:24:22,762 Το BPD ήδη θέλει να με λιντσάρει. 442 00:24:22,762 --> 00:24:24,887 Τώρα θέλεις να το αφήσω μια βόλτα αστυνομικού; 443 00:24:24,887 --> 00:24:27,136 Λοιπόν, μπορεί να είναι στα καλύτερά σου ενδιαφέρον, λαμβάνοντας υπόψη-- 444 00:24:27,136 --> 00:24:28,345 Τι λέει ο Γκάι Νταν; 445 00:24:28,345 --> 00:24:31,053 Όχι, ο Γκάι Νταν δεν είναι σε αυτή τη συνομιλία. 446 00:24:31,053 --> 00:24:32,178 Γι' αυτό είμαι εδώ. 447 00:24:34,720 --> 00:24:36,345 Καλά. 448 00:24:36,345 --> 00:24:37,720 Θέλεις να πέσει; 449 00:24:37,720 --> 00:24:38,762 Παραγγείλτε με να. 450 00:24:43,553 --> 00:24:46,303 Ξέρεις, Ward, υπάρχει τρόπος να γίνει αυτή η δουλειά, 451 00:24:46,303 --> 00:24:48,679 θα μπορούσες να το έχεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 452 00:24:48,679 --> 00:24:50,804 Δείτε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν σε καλή γειτονιά, 453 00:24:50,804 --> 00:24:53,512 ασφαλείς από όλα τα χάλια που βλέπουμε εδώ. 454 00:24:53,512 --> 00:24:55,387 Αλλά αν θέλεις να είσαι ένας ιδεαλιστής - 455 00:24:55,387 --> 00:24:57,011 δεν έχω αυτή τη συνομιλία. 456 00:25:00,637 --> 00:25:01,512 Εντάξει. 457 00:25:03,053 --> 00:25:07,345 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 458 00:25:09,512 --> 00:25:11,136 [σειρήνες, αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 459 00:25:21,220 --> 00:25:23,220 Κανείς καλός; 460 00:25:23,220 --> 00:25:26,136 Ναι. Μια πραγματική τραγωδία. 461 00:25:26,136 --> 00:25:28,387 Νούμερο 99 του έτους. 462 00:25:28,387 --> 00:25:29,720 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 463 00:25:31,720 --> 00:25:33,220 Από την εμπειρία σας, 464 00:25:33,220 --> 00:25:35,470 είναι σπάνιο πράγμα, 465 00:25:35,470 --> 00:25:38,178 παρεμβαίνει το FBI σε υποθέσεις κακουργημάτων; 466 00:25:38,178 --> 00:25:41,220 Είναι σπάνιο; Όχι. Αλλά ποιος ρώτησε; 467 00:25:41,220 --> 00:25:42,720 Τζάκι Ρορ. 468 00:25:43,762 --> 00:25:45,929 Rohr που θέλετε να αποφύγετε. 469 00:25:45,929 --> 00:25:48,845 Είναι σαν του FBI Νταγκ Φλάιτι. 470 00:25:48,845 --> 00:25:50,887 Μπορεί να μπει σε οποιοδήποτε μπαρ της αστυνομίας στη Νέα Αγγλία 471 00:25:50,887 --> 00:25:52,428 και ποτέ δεν χρειάζεται να αγοράσει τον εαυτό του ένα ποτό. 472 00:25:52,428 --> 00:25:54,178 Γιατί είναι αυτό; 473 00:25:54,178 --> 00:25:55,720 Ήταν στο πλήρωμα που κατέβασε 474 00:25:55,720 --> 00:25:57,470 την οικογένεια Angiulo περίπου δέκα χρόνια πριν. 475 00:25:57,470 --> 00:25:59,136 Πρώτα παιδιά που το κάνουν στη χώρα, 476 00:25:59,136 --> 00:26:02,011 καταρρίψει ένα σύνολο Οικογένεια μαφίας. 477 00:26:02,011 --> 00:26:05,261 Αν δεν σε σκοτώσει για να του κάνεις τη χάρη, απλά κάνε το. 478 00:26:05,261 --> 00:26:06,929 Το θέμα με τον Ρορ, 479 00:26:06,929 --> 00:26:10,762 αν έρθει για σένα, δεν είσαι δεν θα το δω ποτέ να έρχεται. 480 00:26:46,303 --> 00:26:48,095 [αναστεναγμοί] 481 00:26:48,095 --> 00:26:49,303 [κορίτσι] Μπαμπά; 482 00:26:51,261 --> 00:26:52,428 Πατερούλης; 483 00:26:57,095 --> 00:26:59,804 Κλάκα, γλυκιά μου. 484 00:27:00,845 --> 00:27:01,720 Γεια σου. 485 00:27:03,261 --> 00:27:04,637 Τι συμβαίνει; 486 00:27:09,136 --> 00:27:11,136 [κλαυγίζοντας] 487 00:27:11,136 --> 00:27:13,053 φοβάμαι. 488 00:27:13,053 --> 00:27:14,637 Φοβάστε; 489 00:27:16,136 --> 00:27:18,387 Τι φοβάσαι, Κατερίνα; 490 00:27:18,387 --> 00:27:21,345 ξύπνησα και δεν ήσουν σπίτι. 491 00:27:22,679 --> 00:27:24,136 Γεια σου. 492 00:27:24,136 --> 00:27:26,845 Πότε κάνει ο πατέρας σου να μην έρθω στο σπίτι σου; 493 00:27:27,845 --> 00:27:29,595 Τι είναι το matta; 494 00:27:31,178 --> 00:27:32,845 Είδα τον Kanicki. 495 00:27:37,512 --> 00:27:39,261 Οπου; 496 00:27:39,261 --> 00:27:40,512 Χμμ; 497 00:27:43,553 --> 00:27:45,595 Ρε, τον είδες; στο όνειρό σου; 498 00:27:45,595 --> 00:27:47,136 Εκεί τον είδες; 499 00:27:47,136 --> 00:27:48,303 Ναι. 500 00:27:50,345 --> 00:27:52,095 Έλα, πάμε για ύπνο. 501 00:27:52,095 --> 00:27:52,845 Ερχομαι. 502 00:28:08,595 --> 00:28:10,720 [το τηλέφωνο χτυπάει] 503 00:28:22,428 --> 00:28:24,845 [ψιθυρίζοντας] Γεια σου. 504 00:28:24,845 --> 00:28:25,845 Μωρό. 505 00:28:42,887 --> 00:28:45,178 Είχε πάλι τα όνειρα; 506 00:28:45,178 --> 00:28:46,553 Kanicki. 507 00:28:46,553 --> 00:28:48,053 Δεν ξέρω πώς θυμάται. 508 00:28:49,845 --> 00:28:52,303 Της μητέρας σου στο τηλέφωνο. 509 00:28:52,303 --> 00:28:53,929 λυπάμαι. Τι θέλει; 510 00:28:55,595 --> 00:28:57,095 Τι πιστεύεις; 511 00:29:02,220 --> 00:29:03,595 -Ναι. -Ειλικρινής. 512 00:29:05,011 --> 00:29:07,887 Ο αδερφός σου το θεώρησε κατάλληλο να ρίξει φωτοβολίδα δρόμου 513 00:29:07,887 --> 00:29:09,470 σε όχημα που λειτουργεί 514 00:29:09,470 --> 00:29:11,595 από τους πιο προστατευμένους μας πολίτες της μειονότητας. 515 00:29:14,804 --> 00:29:16,553 Για κάποιο λόγο, δεν απήγγειλαν κατηγορίες. 516 00:29:16,553 --> 00:29:17,762 Ναι; 517 00:29:19,136 --> 00:29:20,387 Αναρωτηθείτε γιατί. 518 00:29:20,387 --> 00:29:22,261 Πώς κάνεις αλλιώς, Φρανκ; 519 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 520 00:29:23,637 --> 00:29:24,929 [γρυλίζει] 521 00:29:26,261 --> 00:29:27,428 [άνδρας] Έλα, Τζίμι. 522 00:29:27,428 --> 00:29:28,679 [γκρίνια] 523 00:29:28,679 --> 00:29:33,261 Τζίμι. Πάμε. 524 00:29:33,261 --> 00:29:34,637 [γκρίνια] 525 00:29:37,929 --> 00:29:38,970 Γεια σου. 526 00:29:43,220 --> 00:29:44,845 Ερχομαι. 527 00:29:44,845 --> 00:29:46,178 [αναστεναγμοί] 528 00:29:46,178 --> 00:29:48,637 Πραγματική συγγνώμη να σπαταλάτε τον χρόνο σας. 529 00:29:49,970 --> 00:29:51,637 Εσύ φρόντισε για τον εαυτό σου, Τζίμυ. 530 00:29:53,095 --> 00:29:54,345 Βγάλτε τον από την πλάτη, εντάξει; 531 00:29:54,345 --> 00:29:55,679 Εντάξει. 532 00:29:55,679 --> 00:29:57,261 Βγαίνουμε από πίσω, Τζίμι. 533 00:30:02,011 --> 00:30:03,595 [Τζίμι] Ω, γάμα. 534 00:30:03,595 --> 00:30:04,970 Αχ μου... 535 00:30:06,970 --> 00:30:09,178 Ξέρεις, Φρανκ, ειλικρινά... 536 00:30:09,178 --> 00:30:10,804 Μου λες ότι με αγαπάς, 537 00:30:10,804 --> 00:30:13,804 πάω να κλωτσήσω το γαμημένο σου κεφάλι. 538 00:30:13,804 --> 00:30:15,595 -Καταλαβαίνεις; -Σε λατρεύω. 539 00:30:15,595 --> 00:30:17,345 σε αγαπώ. Με αγαπάς; 540 00:30:17,345 --> 00:30:19,679 -Μ' αγαπάς; -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 541 00:30:22,095 --> 00:30:24,970 [Ward] Τώρα, κοίτα, Δεν είμαι από εδώ, 542 00:30:24,970 --> 00:30:27,095 αλλά έχω ακούσει συχνά ότι μια συνείδηση της Νέας Αγγλίας 543 00:30:27,095 --> 00:30:30,762 είναι κάτι που δεν σε εμποδίζει από το να κάνεις οτιδήποτε, 544 00:30:30,762 --> 00:30:32,845 αλλά σε εμποδίζει απολαμβάνοντας το μετά. 545 00:30:32,845 --> 00:30:34,428 [γελάει η κριτική επιτροπή] 546 00:30:34,428 --> 00:30:36,178 [κτυπήματα γόμφας] 547 00:30:46,095 --> 00:30:48,512 Γεια σου. Σου έφερε έναν καφέ. 548 00:30:48,512 --> 00:30:50,553 δεν δέχομαι επαγγελματικές χάρες. 549 00:30:50,553 --> 00:30:51,887 Γιατί όχι; Είναι δωρεάν. 550 00:30:53,345 --> 00:30:55,220 Εντάξει, κοίτα, 551 00:30:55,220 --> 00:30:56,804 μην πιεις τον καφέ, εντάξει; 552 00:30:56,804 --> 00:31:00,053 Κάνει κρύο πάντως. Αλλά άκουσέ με. 553 00:31:00,053 --> 00:31:01,720 Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια παρεξήγηση 554 00:31:01,720 --> 00:31:03,011 ανάμεσα σε εσένα και εμένα. 555 00:31:03,011 --> 00:31:04,887 Όχι, δεν υπάρχει καθόλου παρεξήγηση. 556 00:31:04,887 --> 00:31:07,261 Νομίζω ότι και οι δύο αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον 557 00:31:07,261 --> 00:31:08,887 για το ποιοι ακριβώς είμαστε. 558 00:31:08,887 --> 00:31:10,303 Τι θέλεις, Γουόρντ; 559 00:31:10,303 --> 00:31:12,804 θέλω να βάλω αυτή η περίπτωση στο κρεβάτι. 560 00:31:12,804 --> 00:31:15,178 Μου δίνεις το όνομα ο υποτιθέμενος πραγματικός σουτέρ, 561 00:31:15,178 --> 00:31:16,720 Άφησα τον Roach να περπατήσει. 562 00:31:16,720 --> 00:31:19,095 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που θα χαλάσει τελείως 563 00:31:19,095 --> 00:31:20,887 το C.I μου. ως πληροφοριοδότης, 564 00:31:20,887 --> 00:31:23,762 ας το αφήσουμε στην άκρη για το λεπτό. εννοώ... 565 00:31:23,762 --> 00:31:26,053 τι θέλεις, μακροπρόθεσμα, για εσάς; 566 00:31:27,387 --> 00:31:28,887 Τίμια; 567 00:31:28,887 --> 00:31:30,011 Ναι, ειλικρινά. 568 00:31:33,929 --> 00:31:35,595 Θέλω να ξεσκίσω τα γαμημένα μηχανήματα 569 00:31:35,595 --> 00:31:37,929 σε αυτή τη μαλακία πόλη. 570 00:31:37,929 --> 00:31:41,345 Θέλω να τα γκρεμίσω όλα, για το καλό. 571 00:31:41,345 --> 00:31:42,720 [ο ασανσέρ χτυπά] 572 00:31:42,720 --> 00:31:45,428 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 573 00:31:45,428 --> 00:31:48,637 Ειλικρινά πιστεύεις ότι είσαι ο πρώτος άνθρωπος που νιώθει έτσι; 574 00:31:48,637 --> 00:31:50,720 Θέλω να πω, έχετε ακούσει ποτέ του Λίνκολν Στέφενς; 575 00:31:50,720 --> 00:31:52,595 Οι καλοί άντρες δεν καταλαβαίνουν. 576 00:31:53,679 --> 00:31:54,762 Δεν το αγοράζω. 577 00:31:56,595 --> 00:31:57,970 Ναι; 578 00:31:57,970 --> 00:31:59,595 Έχεις πολλή τύχη με αυτο εσυ? 579 00:32:04,053 --> 00:32:06,762 «Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον ντετέκτιβ Μινόγκ. 580 00:32:08,595 --> 00:32:10,011 Καλά. 581 00:32:15,387 --> 00:32:19,470 -[κουβέντα γραφείου] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 582 00:32:22,136 --> 00:32:23,804 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 583 00:32:28,220 --> 00:32:29,261 [καθαρίζει το λαιμό] 584 00:32:31,470 --> 00:32:33,553 Μπορεί να θέλετε να είσαι ευγενικός. 585 00:32:33,553 --> 00:32:34,970 Ζητήστε μου τουλάχιστον κάτσε, 586 00:32:34,970 --> 00:32:37,303 λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι αυτός διώκοντας το γιακά σου. 587 00:32:37,303 --> 00:32:39,387 Όταν δούλευες για το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ, 588 00:32:39,387 --> 00:32:42,053 ήθελες να δώσεις μπάτσους φυλάκιση 589 00:32:42,053 --> 00:32:44,553 προσπαθώντας να πιάσει το κορόιδο πυροβόλησε μια έγκυο γυναίκα. 590 00:32:46,804 --> 00:32:48,220 Μπορείς να σταθείς, φίλε μου. 591 00:33:00,470 --> 00:33:02,011 [καθαρίζει το λαιμό] 592 00:33:05,011 --> 00:33:07,261 Συμμετείχατε στην υπόθεση Stuart; 593 00:33:07,261 --> 00:33:09,470 Χμμ; 594 00:33:09,470 --> 00:33:10,929 Οχι; 595 00:33:10,929 --> 00:33:12,929 Τότε τι σημασία έχει σε σένα; 596 00:33:12,929 --> 00:33:15,470 Γιατί εδώ είναι το ένα πράγμα εσείς οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνετε. 597 00:33:15,470 --> 00:33:17,845 Και πριν πάρετε όλοι στα όπλα για αυτό, 598 00:33:17,845 --> 00:33:19,845 μιλαω για αμάχους. 599 00:33:19,845 --> 00:33:22,470 Είναι τόσο νωρίς στην καριέρα σου ως αστυνομικός, 600 00:33:22,470 --> 00:33:24,178 κάνεις μια επιλογή. 601 00:33:24,178 --> 00:33:25,970 Βλέπεις τον τρόπο παιδιά κάνουν αυτή τη δουλειά, 602 00:33:25,970 --> 00:33:27,553 και μπορείς να το κάνεις και εσύ. 603 00:33:27,553 --> 00:33:29,720 Ή θα τα προστατέψεις ενώ το κάνουν. 604 00:33:29,720 --> 00:33:32,804 Γιατί κάποια μέρα, Το αντίγραφο ασφαλείας σας απλά δεν θα εμφανίζεται. 605 00:33:34,095 --> 00:33:35,470 Και μετά έρχεται μια μέρα 606 00:33:35,470 --> 00:33:37,553 όταν κάποιος πυροβολεί μια έγκυος γυναίκα, 607 00:33:37,553 --> 00:33:40,303 και απλώνεις ένα χέρι να τον πιάσει. 608 00:33:40,303 --> 00:33:41,887 Και έρχεται ένας γαμημένος μαλάκας σαν εσένα, 609 00:33:41,887 --> 00:33:43,345 συνιστά φυλάκιση. 610 00:33:44,970 --> 00:33:47,637 αγανακτώ ακόμα δεν το κατάλαβαν. 611 00:33:48,679 --> 00:33:50,345 [γέλια] 612 00:33:50,345 --> 00:33:52,720 Έχεις ένα γαϊδούρι πάνω σου, Θα σου το δώσω. 613 00:33:52,720 --> 00:33:54,804 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 614 00:33:54,804 --> 00:33:56,929 Δώσε μου έναν λόγο να μην πέσει ο Roach. 615 00:33:56,929 --> 00:33:58,303 Πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 616 00:33:58,303 --> 00:34:00,804 Κάποιοι πρόθυμοι να πάει να ροπαλίσει για αυτόν. 617 00:34:00,804 --> 00:34:03,470 Ναι; ΠΟΥ; Οι ομοσπονδιακοί; 618 00:34:03,470 --> 00:34:05,220 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 619 00:34:07,428 --> 00:34:09,303 Ξέρεις ποιος είναι ο Whitey Bulger; 620 00:34:09,303 --> 00:34:12,720 Είναι ο μεγαλύτερος γαμημένος μύθος στην ιστορία της Βοστώνης. 621 00:34:12,720 --> 00:34:14,220 Ο Whitey κρατάει τα ναρκωτικά έξω από το Southie. 622 00:34:14,220 --> 00:34:17,095 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Whitey είναι τα ναρκωτικά στο Southie. 623 00:34:17,095 --> 00:34:20,178 Αλλά εσύ, εγώ, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 624 00:34:21,887 --> 00:34:23,178 Γιατί; 625 00:34:24,553 --> 00:34:26,095 Νομίζεις ότι το FBI θα έλεγε ψέματα σχετικά με τον Roach 626 00:34:26,095 --> 00:34:27,387 να τον κατεβάσω; 627 00:34:27,387 --> 00:34:28,595 Εξαρτάται ποιος ρωτάει. 628 00:34:28,595 --> 00:34:29,970 Τζάκι Ρορ. 629 00:34:29,970 --> 00:34:32,261 Τότε πιο γαμημένο σίγουρα. 630 00:34:32,261 --> 00:34:35,595 Οι δικοί του είπαν υπήρξε άλλος πυροβολητής. 631 00:34:35,595 --> 00:34:39,470 Είπε ότι είχες ένταλμα για το λάθος μέρος. 632 00:34:39,470 --> 00:34:41,887 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος θα έλεγε ψέματα; 633 00:34:41,887 --> 00:34:44,804 Γιατί η Τζάκι είναι κλασική Βοστώνη μαλάκα. 634 00:34:44,804 --> 00:34:48,011 Από μια εποχή σε αυτή την πόλη όταν τα πράγματα ήταν τόσο μπερδεμένα, 635 00:34:48,011 --> 00:34:51,011 αν πήγατε στη Λειτουργία την Κυριακή θεωρηθήκατε νόμιμος. 636 00:34:51,011 --> 00:34:53,595 Και αυτός πάντα ξεφεύγει από αυτό. 637 00:34:53,595 --> 00:34:56,512 Και αυτό είναι το κομμάτι δεν σου αρεσει. 638 00:34:56,512 --> 00:34:58,303 Ναι. 639 00:34:58,303 --> 00:35:01,345 Αυτό το κοκαλάκι προσβάλλει η γαμημένη μου αίσθηση ευπρέπειας. 640 00:35:01,345 --> 00:35:03,303 ["Tom Sawyer" του Rush που παίζει] 641 00:35:06,303 --> 00:35:07,929 [Η Τζάκι τραγουδάει με το ραδιόφωνο] ♪ Και αυτό που λες ♪ 642 00:35:07,929 --> 00:35:09,178 ♪ Σχετικά με την εταιρεία του ♪ 643 00:35:09,178 --> 00:35:12,053 ♪ Είναι αυτό που λες Σχετικά με την κοινωνία ♪ 644 00:35:12,053 --> 00:35:14,720 ♪ Πιάστε τον μάρτυρα Πιάστε την εξυπνάδα ♪ 645 00:35:14,720 --> 00:35:18,053 ♪ Πιάστε το πνεύμα Πιάσε τη σούβλα ♪ 646 00:35:21,845 --> 00:35:23,136 [ρουθουνίζει] 647 00:35:25,679 --> 00:35:28,762 ♪ Ο κόσμος είναι, ο κόσμος είναι ♪ 648 00:35:28,762 --> 00:35:32,762 ♪ Η αγάπη και η ζωή είναι βαθιά ♪ 649 00:35:32,762 --> 00:35:35,428 ♪ Ίσως σαν τα μάτια του ♪ 650 00:35:35,428 --> 00:35:37,970 ♪ Είναι φαρδιά ♪ 651 00:35:42,679 --> 00:35:44,929 ♪ Βγείτε από τον πολεμιστή Ο σημερινός Tom Sawyer ♪ 652 00:35:44,929 --> 00:35:47,512 ♪ Σε παίρνει ψηλά Και η ενέργεια που ανταλλάσσετε ♪ 653 00:35:47,512 --> 00:35:51,762 ♪ Παίρνει αμέσως Η τριβή της ημέρας ♪ 654 00:35:52,804 --> 00:35:54,345 [η μουσική σβήνει] 655 00:35:59,303 --> 00:36:00,345 Γαμήλια. 656 00:36:06,095 --> 00:36:08,345 Τι στο διάολο θέλεις, σκουπίδι; 657 00:36:08,345 --> 00:36:10,053 Γνωρίζετε τον Junior Minogue; 658 00:36:10,053 --> 00:36:13,011 Narc; Ναι, είναι ένα κομμάτι από σκατά. Γιατί; 659 00:36:18,011 --> 00:36:19,804 -[η πόρτα κλείνει] -Τι κάνεις; 660 00:36:19,804 --> 00:36:21,845 [αξιωματικός] Γαμώτο, Ρορ. 661 00:36:21,845 --> 00:36:23,345 [πετάει ελαφρύτερα] 662 00:36:24,845 --> 00:36:25,929 Τι έχεις μαζί του; 663 00:36:25,929 --> 00:36:27,387 Τι έχεις για μένα; 664 00:36:28,637 --> 00:36:29,804 Καθίσματα. 665 00:36:29,804 --> 00:36:30,887 Ημέρα έναρξης. 666 00:36:32,053 --> 00:36:33,220 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 667 00:36:36,428 --> 00:36:37,887 Σίγουρα, αλλά θέλω; 668 00:37:02,845 --> 00:37:05,512 [βγάζει απαλά] 669 00:37:10,428 --> 00:37:11,679 Κλείσε την πόρτα. 670 00:37:13,178 --> 00:37:14,178 Γαμήστε σας. 671 00:37:16,387 --> 00:37:19,512 Θέλεις πολύ να μου σπάσεις τις μπάλες σε αυτή τη γαμημένη υπόθεση Roach, ε; 672 00:37:19,512 --> 00:37:22,428 -Γεια σου, το τσίμπημα πυροβόλησε έναν αστυνομικό. -Μη μιλάς σαν να είμαι γαμημένο ηλίθιο. 673 00:37:22,428 --> 00:37:25,595 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι εσύ δεν έπρεπε να είναι εκεί. 674 00:37:25,595 --> 00:37:27,553 Φύσηξε τον κώλο σου. Το ένταλμά μου ήταν εντάξει. 675 00:37:27,553 --> 00:37:29,720 Ξέρεις, υπάρχει ένας ωραίος τρόπος ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό, 676 00:37:29,720 --> 00:37:31,303 αλλά δεν μου αρέσεις, 677 00:37:31,303 --> 00:37:33,595 οπότε ας το περιορίσουμε. 678 00:37:33,595 --> 00:37:36,095 Πώς είναι ο εκφυλισμένος αδερφός σου Ο Γκάρι κάνει; 679 00:37:38,345 --> 00:37:40,470 Το μόνο που πρέπει να κάνεις 680 00:37:40,470 --> 00:37:42,929 λέτε ότι πιάσατε τον Roach φυγαδεύοντας από τη σκηνή. 681 00:37:42,929 --> 00:37:45,595 Αφήστε λίγο χώρο για εύλογη αμφιβολία. 682 00:37:45,595 --> 00:37:48,011 Δεν λέω ψέματα για σένα, ρε κορόιδο. 683 00:37:48,011 --> 00:37:49,970 Πόσο άντεξε στο σεμινάριο, Γκάρι, 684 00:37:49,970 --> 00:37:51,220 «Προτού τον έπλυναν; 685 00:37:51,220 --> 00:37:52,470 Ε; 686 00:37:52,470 --> 00:37:53,887 Κάνοντας αυτό που έκανε. 687 00:37:53,887 --> 00:37:55,887 Tsk, tsk, tsk. 688 00:37:55,887 --> 00:37:57,470 Η μητέρα σου ξέρει; 689 00:37:59,929 --> 00:38:02,095 ♪ παίζει ροκ μουσική ♪ 690 00:38:04,303 --> 00:38:05,470 [η μουσική και η ανάφλεξη απενεργοποιούνται] 691 00:38:13,053 --> 00:38:15,095 -Γεια, Φράνκι. -Τι κάνεις; 692 00:38:16,553 --> 00:38:17,303 Γεια σου. 693 00:38:20,053 --> 00:38:21,929 -Γεια, Τζίμι, τι κάνεις; -Μπορώ να σου μιλήσω; 694 00:38:21,929 --> 00:38:23,136 Ναι, τι θέλεις; 695 00:38:23,136 --> 00:38:24,303 Ε... 696 00:38:27,887 --> 00:38:29,804 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 697 00:38:29,804 --> 00:38:31,345 Δεν το κάνουμε όλοι, Τζίμυ; 698 00:38:31,345 --> 00:38:32,970 Φράνκι, το χρειάζομαι. 699 00:38:32,970 --> 00:38:34,470 -Πρέπει να φύγω από εδώ. -Γεια... 700 00:38:34,470 --> 00:38:35,762 Όχι, πρέπει να φύγω από εδώ. 701 00:38:37,220 --> 00:38:38,845 Δεν πας να είσαι ευτυχισμένος οπουδήποτε, 702 00:38:38,845 --> 00:38:40,136 δεν προσέχεις του εαυτού σου. 703 00:38:40,136 --> 00:38:41,512 Σε κοιτάζω. 704 00:38:41,512 --> 00:38:43,136 Ναι, ξέρω. Είναι για θεραπεία. 705 00:38:44,679 --> 00:38:46,387 Είναι για θεραπεία, ή είναι για να φύγεις από την πόλη; 706 00:38:46,387 --> 00:38:47,720 Ποιο είναι; 707 00:38:47,720 --> 00:38:49,095 Το θεραπευτικό κέντρο στη Φλόριντα. 708 00:38:49,095 --> 00:38:51,136 -Μαζί με τα παιδιά σου; -Ναι. 709 00:38:54,053 --> 00:38:55,804 Τζίμι, τι θέλεις; Θέλεις δουλειά; 710 00:38:55,804 --> 00:38:57,261 Μπορώ να σου βρω δουλειά εδώ. 711 00:38:57,261 --> 00:38:58,512 Είναι αυτό που ψάχνεις; 712 00:38:58,512 --> 00:38:59,845 Έτσι είσαι εσύ κέρδισε χρήματα φίλε. 713 00:38:59,845 --> 00:39:02,303 Εσύ δουλεύεις. 714 00:39:02,303 --> 00:39:04,178 Όχι, όχι, θέλω το--θέλω-- Θέλω να κάνω το άλλο. 715 00:39:04,178 --> 00:39:05,804 Φράνκι, θέλω να το κάνω το άλλο πράγμα. 716 00:39:05,804 --> 00:39:07,178 -Γεια. -Τι; 717 00:39:07,178 --> 00:39:08,512 Σσσ. 718 00:39:09,804 --> 00:39:11,220 [ψιθυρίζει] θελω να κανω το αλλο... 719 00:39:11,220 --> 00:39:12,553 [ψιθυρίζει] Δεν πρόκειται να συμβεί. 720 00:39:17,136 --> 00:39:18,553 Αδερφέ, έλα! 721 00:39:18,553 --> 00:39:21,303 όλη μου η γαμημένη ζωή... 722 00:39:21,303 --> 00:39:23,512 Δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε. 723 00:39:23,512 --> 00:39:24,762 -Όχι, δεν έχεις. -Οχι. 724 00:39:24,762 --> 00:39:26,512 Όχι. 725 00:39:26,512 --> 00:39:28,887 Αλλά πολύς κόσμος έχουν ζητήσει εκ μέρους σας. 726 00:39:28,887 --> 00:39:30,220 Ξέρεις τι; 727 00:39:31,387 --> 00:39:33,303 Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω. 728 00:39:33,303 --> 00:39:35,387 -Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. -Ακριβώς! 729 00:39:35,387 --> 00:39:37,428 Δεν με ανησυχεί. Σκάσε. 730 00:39:37,428 --> 00:39:39,387 Ανησυχώ για το γαμημένο σου στόμα. 731 00:39:39,387 --> 00:39:41,887 Ανησυχώ για αυτό το πράγμα, καταλαβαίνεις; 732 00:39:48,095 --> 00:39:51,220 Γεια, κοίτα τη ζωή μου. 733 00:39:52,929 --> 00:39:55,261 -Νομίζεις ότι αλλάζει κάτι Τζίμυ; -Όχι, όχι! 734 00:39:55,261 --> 00:39:57,178 Νομίζεις ότι έχεις λεφτά αλλάζει κάτι; 735 00:39:57,178 --> 00:39:59,845 Όχι, αλλά το κάνει πιο εύκολο, εντάξει; 736 00:39:59,845 --> 00:40:01,387 Γαμώ! 737 00:40:01,387 --> 00:40:02,637 Λυπάμαι, αγάπη μου. λυπάμαι. 738 00:40:02,637 --> 00:40:04,679 λυπάμαι. πάω. 739 00:40:08,303 --> 00:40:12,929 [κριτής] Ποινική δικογραφία 1568 του 1992. 740 00:40:12,929 --> 00:40:15,428 Commonwealth εναντίον Clay Roach. 741 00:40:22,011 --> 00:40:23,679 [ο δικηγόρος βήχει] 742 00:40:28,720 --> 00:40:30,470 [Ward] Και τι έκανε της Μονάδας Ελέγχου Ναρκωτικών 743 00:40:30,470 --> 00:40:31,637 βρείτε στις εγκαταστάσεις; 744 00:40:32,970 --> 00:40:35,178 Ένα πιστόλι 0,22 ταίριαξε στη σφαίρα 745 00:40:35,178 --> 00:40:37,178 λαμβάνονται από την κνήμη του αξιωματικού Μπερκ. 746 00:40:37,178 --> 00:40:39,679 Ίχνη ηρωίνης. Σύνεργα. 747 00:40:39,679 --> 00:40:40,720 Και ο ύποπτος; 748 00:40:44,720 --> 00:40:47,887 Ο ύποπτος συνελήφθη κοντά κοντά στα γυρίσματα. 749 00:40:47,887 --> 00:40:50,178 Λέει στην αναφορά σας, ντετέκτιβ, 750 00:40:50,178 --> 00:40:53,178 ότι ο ύποπτος Ρόουτς συνελήφθη εντός των εγκαταστάσεων. 751 00:40:53,178 --> 00:40:56,178 Ναι, οι εγκαταστάσεις είναι το Στέγαση στο Bromley Heath, 752 00:40:56,178 --> 00:40:57,720 στο σύνολο. 753 00:41:03,845 --> 00:41:05,261 Λέει στην αναφορά σας-- 754 00:41:05,261 --> 00:41:07,011 Ναι, στη γραφή της έκθεσης. 755 00:41:07,011 --> 00:41:08,428 Λέει στην αναφορά σας-- 756 00:41:08,428 --> 00:41:09,929 [κριτής] Ακούσαμε τι είπε η έκθεση, σύμβουλε. 757 00:41:09,929 --> 00:41:11,637 Ώρα να προχωρήσουμε. 758 00:41:15,595 --> 00:41:18,428 Τι στο διάολο το άφησες σου συμβαίνει εκεί έξω, αγόρι; 759 00:41:18,428 --> 00:41:20,387 Σεβασμιώτατε, ο ντετέκτιβ είπε-- 760 00:41:20,387 --> 00:41:22,845 Έγδυσες τα κέρατά σου κυνηγά τους αστυνομικούς, 761 00:41:22,845 --> 00:41:24,512 μετά έπιασε δουλειά δουλεύοντας για αυτούς. 762 00:41:24,512 --> 00:41:26,011 Μη μου δίνεις δικαιολογίες. 763 00:41:26,011 --> 00:41:28,470 Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 764 00:41:28,470 --> 00:41:30,345 Άκουσα κάτι για αυτό το παιδί του Roach 765 00:41:30,345 --> 00:41:31,887 όντας ομοσπονδιακός πληροφοριοδότης; 766 00:41:31,887 --> 00:41:33,428 Ήταν, ή είναι. 767 00:41:33,428 --> 00:41:34,845 Τότε θα έπρεπε να έχετε αφήστε τον να περπατήσει. 768 00:41:37,053 --> 00:41:39,512 Ω, τι; Νομίζεις ότι είμαι βάση τώρα; 769 00:41:41,220 --> 00:41:43,428 - Σεβασμιώτατε... -Ξέρεις τι, σύμβουλε; 770 00:41:43,428 --> 00:41:45,220 Ο Λίνκολν Στέφενς είπε κάποτε, 771 00:41:45,220 --> 00:41:47,679 Ο Ιησούς απάντησε ότι μπορούσε μόνο σώστε τους αμαρτωλούς, όχι τους δίκαιους. 772 00:41:47,679 --> 00:41:48,679 Σκεφτείτε το. 773 00:41:51,095 --> 00:41:52,345 [η πόρτα κλείνει] 774 00:41:54,345 --> 00:41:56,053 Τι έκανες; Περπατήστε σπίτι; 775 00:41:56,053 --> 00:41:57,387 Έπρεπε να είσαι στο Locke-Ober-- 776 00:41:57,387 --> 00:41:59,053 Δεν μπορώ. Όχι απόψε, Σιόμπαν. 777 00:41:59,053 --> 00:42:00,720 Και τι στο διάολο ειναι το προβλημα σου? 778 00:42:02,011 --> 00:42:03,720 Δεν θα θέλεις να το ακούσω. 779 00:42:03,720 --> 00:42:05,303 Είπες ότι θα συμβεί. 780 00:42:05,303 --> 00:42:07,220 Είπες ότι θα συμβεί ένα εκατομμύριο γαμημένες φορές. 781 00:42:07,220 --> 00:42:08,595 Και τι είναι αυτό; 782 00:42:08,595 --> 00:42:11,553 Μου έδωσαν μια θήκη 783 00:42:11,553 --> 00:42:13,720 Δεν ήθελα καν: ένας αστυνομικός πυροβολισμός. 784 00:42:13,720 --> 00:42:16,053 Τότε δεν με θέλουν να ασκήσει δίωξη. 785 00:42:16,053 --> 00:42:18,428 Θέλουν να αφήσω τον τύπο που πυροβόλησε τον αστυνομικό. 786 00:42:18,428 --> 00:42:21,387 αρνούμαι. Μετά έβαλαν ένας μπάτσος στις εξέδρες 787 00:42:21,387 --> 00:42:22,720 που λέει ψέματα για το όλο πράγμα. 788 00:42:22,720 --> 00:42:24,261 Ο αστυνομικός που πυροβολεί περπατά. 789 00:42:24,261 --> 00:42:26,553 Εγώ-Δεν μπορώ να κερδίσω. Δεν μπορώ να κερδίσω. 790 00:42:26,553 --> 00:42:28,637 Γιατί δεν το έκανες τι ρώτησαν; 791 00:42:28,637 --> 00:42:30,637 Επειδή δεν είμαι το γαμημένο αγόρι τους! 792 00:42:32,637 --> 00:42:35,095 Ω, ναι, εκεί πάει. Ακριβώς εκεί, α-χα. 793 00:42:35,095 --> 00:42:37,178 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 794 00:42:37,178 --> 00:42:39,512 Δεν είπα τίποτα DeCourcy. 795 00:42:39,512 --> 00:42:41,095 μου είπες να μην πάρει τη δουλειά. 796 00:42:41,095 --> 00:42:42,595 Ο Ross και ο Goodwin θα έκαναν έχετε καλύτερη προσφορά 797 00:42:42,595 --> 00:42:43,970 από ό,τι με έκαναν, αλλά όχι. 798 00:42:43,970 --> 00:42:47,345 Μου αρέσει η δουλειά μου πρέπει να είναι. 799 00:42:47,345 --> 00:42:49,387 Δεν είναι αυτός ο τρόπος τα πράγματα είναι. 800 00:42:49,387 --> 00:42:50,762 Γιατί λοιπόν κάνεις όπως είναι; 801 00:42:52,178 --> 00:42:53,762 Γιατί είμαι γαμημένος μαλάκα, Σιόμπαν. 802 00:42:53,762 --> 00:42:55,512 -Είμαι ένας γαμημένος μαλάκας. -Καλά. 803 00:42:55,512 --> 00:42:57,261 Παραθέτω το δικό μου επιχείρημα πίσω σε μένα 804 00:42:57,261 --> 00:42:58,679 δεν πρόκειται να σας λυπηθεί. 805 00:42:58,679 --> 00:43:00,595 Ξέρετε, και χρησιμοποιώντας τη λογική δεν θα με πιάσει 806 00:43:00,595 --> 00:43:02,428 να πάω στο Λοκ-Ομπερ απόψε είτε. 807 00:43:02,428 --> 00:43:03,762 [αναστεναγμοί] Γαμήσου. 808 00:43:05,345 --> 00:43:06,929 Στο διάολο που είναι τόσο θυμωμένη; 809 00:43:08,470 --> 00:43:09,929 Ω, Θεέ μου. 810 00:43:12,428 --> 00:43:14,595 ♪ παίζει ροκ μουσική ♪ 811 00:43:30,428 --> 00:43:33,637 [γρύλισμα] 812 00:43:40,470 --> 00:43:41,470 [θαμώνας μπαρ] Ουάου, ούα, ουά! 813 00:43:43,887 --> 00:43:44,637 [γρυλίζει] 814 00:43:46,053 --> 00:43:48,053 [θαμώνας μπαρ] Ναι! Ω! 815 00:43:49,470 --> 00:43:50,637 [γρυλίζει] 816 00:43:53,804 --> 00:43:56,470 Ηλίθιο γαμ! Γαμήσου! 817 00:44:03,345 --> 00:44:07,845 [οι θεατές κουβεντιάζουν] 818 00:44:07,845 --> 00:44:08,845 [απότομη αναπνοή] 819 00:44:20,345 --> 00:44:21,762 [κόρνα τρένου] 820 00:44:31,178 --> 00:44:33,011 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 821 00:44:33,011 --> 00:44:35,845 Γαμώ. Απλώς πρέπει να πάρω ένα σημάδι στο ταβάνι πάνω από το κρεβάτι μου. 822 00:44:35,845 --> 00:44:38,178 «Καλά έκανες σήμερα γιατί πήρες τα γαμημένα σου φάρμακα». 823 00:44:42,053 --> 00:44:43,929 Το γαμώτο το ήξερα. 824 00:44:43,929 --> 00:44:46,553 Τι θα γίνει σε σένα πριν μάθεις, ε; 825 00:44:46,553 --> 00:44:48,762 -Ω, γάμα. - Ή απλά θα το κάνεις 826 00:44:48,762 --> 00:44:50,679 ας μπούμε όλοι για τη βόλτα μέχρι να το καταλάβεις; 827 00:44:50,679 --> 00:44:52,011 Απλά αφήστε τη μαμά να σας παρακολουθεί σκοτώστε τον εαυτό σας κατά εκατοστά. 828 00:44:52,011 --> 00:44:53,720 Ξέρεις, μη μου δώσεις αυτό το σκατά, εντάξει; 829 00:44:53,720 --> 00:44:55,136 Σκάσε το διάολο! 830 00:44:55,136 --> 00:44:57,720 Σκάσε το διάολο και άκουσέ με! 831 00:44:57,720 --> 00:44:59,887 Αυτό το χάλι που τραβάς, 832 00:44:59,887 --> 00:45:02,845 δεν επηρεάζει μόνο εσάς πια. 833 00:45:02,845 --> 00:45:05,720 Δεν είμαστε 18 χρονών, ρίχνοντας σκατά στο TPF 834 00:45:05,720 --> 00:45:08,762 από τις στέγες των έργων Bunker Hill. 835 00:45:08,762 --> 00:45:10,595 απέκτησα παιδιά. 836 00:45:10,595 --> 00:45:12,220 Τρεις από αυτούς! 837 00:45:12,220 --> 00:45:15,387 Μια που έκλαψε η ίδια να κοιμηθώ το άλλο γαμημένο βράδυ 838 00:45:15,387 --> 00:45:16,720 γιατί ο πατέρας της δεν ήρθε σπίτι. 839 00:45:16,720 --> 00:45:18,679 Είναι στο σπίτι του σταθμού 840 00:45:18,679 --> 00:45:20,720 μαζεύοντας το βρωμερό της γαμημένο θείο. 841 00:45:20,720 --> 00:45:22,345 λυπάμαι. Συγγνώμη, Φράνκι. 842 00:45:22,345 --> 00:45:23,929 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 843 00:45:23,929 --> 00:45:25,595 δεν θέλω να το ακούω. 844 00:45:25,595 --> 00:45:28,261 Ειλικρινά, όχι. Ειλικρινά, λυπάμαι. 845 00:45:28,261 --> 00:45:30,553 Ξεκινήστε και ξεγυμάστε το κεφάλι σας. 846 00:45:30,553 --> 00:45:32,011 -Εντάξει, ναι. -Εντάξει; 847 00:45:32,011 --> 00:45:33,345 Ναι. 848 00:45:37,679 --> 00:45:39,929 [Νίκι] Αντίο, μπαμπά. 849 00:45:45,679 --> 00:45:49,845 Ω, αυτό είναι το καλύτερο που υπάρχει ποτέ θα είναι για σένα, κουκλίτσα. 850 00:45:49,845 --> 00:45:51,428 [Τζίμι] Όχι, ξέρω. ξέρω. λυπάμαι. 851 00:45:51,428 --> 00:45:52,762 [Ο Τζίμι ρουθουνίζει] 852 00:45:54,512 --> 00:45:56,220 Τι στενοχωρήθηκε; Το παιδί; 853 00:45:56,220 --> 00:45:57,345 [αναστεναγμοί] 854 00:45:59,011 --> 00:46:00,095 Θυμήθηκε την Κέλλυ. 855 00:46:01,845 --> 00:46:03,387 Kelly Kanicki; 856 00:46:06,887 --> 00:46:07,970 [ρουθουνίζει] 857 00:46:11,887 --> 00:46:13,345 [Frankie] Είσαι καλά τώρα; 858 00:46:13,345 --> 00:46:14,970 Ναι. Όχι, είμαι εντάξει. Ναι. 859 00:46:19,303 --> 00:46:21,261 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, τρυπάς. 860 00:46:27,136 --> 00:46:29,762 Εντάξει. Τι ώρα είναι ο δικαστής σε χρειάζεται πίσω; 861 00:46:29,762 --> 00:46:31,679 Το δικαστήριο δεν ξεκινά για άλλα σαράντα. 862 00:46:31,679 --> 00:46:34,303 Εντάξει, θα είσαι εντάξει. 863 00:46:34,303 --> 00:46:37,053 Ακούστε, ελπίζω απλώς να μην το κάνουν Δικάστηκε κανένας βιαστής σήμερα, 864 00:46:37,053 --> 00:46:39,553 γιατί δεν πρόκειται μπορούν να συγκρατήσουν τον εαυτό τους. 865 00:46:39,553 --> 00:46:41,553 είσαι τόσο κακός, Καθ. 866 00:46:41,553 --> 00:46:43,303 Απλά λέω. 867 00:46:43,303 --> 00:46:45,011 Ας δούμε. Ω, είμαστε έτοιμοι. 868 00:46:45,011 --> 00:46:47,095 Εντάξει. Ναι. Ας σε σηκώσουμε. 869 00:46:48,512 --> 00:46:50,762 Έχετε ακούσει για αυτό το πράγμα στο Ρέβερ; 870 00:46:50,762 --> 00:46:52,178 Τι, οι νεκροί θωρακισμένοι φρουροί αυτοκινήτων; 871 00:46:52,178 --> 00:46:53,970 [γυναίκα 1] Σκέψη απλώς έλειπαν. 872 00:46:53,970 --> 00:46:56,303 [γυναίκα 2] Όπου εσύ νομίζεις ότι είναι, Foxwoods; 873 00:46:56,303 --> 00:46:57,595 [κουδουνίσματα πόρτας] 874 00:46:57,595 --> 00:46:58,970 Με χτύπησε στο πρόσωπο. 875 00:47:00,512 --> 00:47:02,553 Κλωτσιά, τι στο διάολο σου συνέβη; 876 00:47:02,553 --> 00:47:04,845 Ποιος σε χτύπησε; Με τι; 877 00:47:04,845 --> 00:47:08,095 Johnny O'Malley, με ένα μπαστούνι χόκεϊ. 878 00:47:08,095 --> 00:47:10,804 Ω, Θεέ μου. Τι, το έκανε αυτό σε σένα επίτηδες; 879 00:47:10,804 --> 00:47:12,887 -Ναι. -Χριστός. 880 00:47:12,887 --> 00:47:14,679 Παιδιά, πρέπει να είναι από εδώ σε 30. 881 00:47:14,679 --> 00:47:15,845 -Μπορείς απλά...; -[γυναίκα] Μην ανησυχείς, την πήρα. 882 00:47:15,845 --> 00:47:17,303 Κάτσε κάτω. Σκατά. 883 00:47:17,303 --> 00:47:18,762 Έλα εδώ. 884 00:47:18,762 --> 00:47:20,512 Κάτσε κάτω. Κοιτάξτε με. Εντάξει. 885 00:47:22,804 --> 00:47:24,512 Γάμα, πού είναι αυτό το πράγμα; 886 00:47:26,345 --> 00:47:28,762 Έλα εδώ. Εντάξει, εντάξει, μην το αγγίξεις, εντάξει; 887 00:47:28,762 --> 00:47:30,720 Θεέ μου μωρό μου, κοιτάς... 888 00:47:30,720 --> 00:47:32,512 Ορίστε, βάλτε το εκεί. Κράτα το σφιχτά. 889 00:47:32,512 --> 00:47:34,595 Κράτα το ακριβώς εκεί. 890 00:47:34,595 --> 00:47:36,428 Είναι εντάξει. Μπορείς να κλάψεις. Μπορεί να είσαι αναστατωμένος. 891 00:47:36,428 --> 00:47:37,637 Ό,τι χρειαστεί να κάνετε. 892 00:47:37,637 --> 00:47:39,512 Μα κλαις, και μετά γίνεσαι ίσος. 893 00:47:39,512 --> 00:47:41,220 Με καταλαβαίνεις; 894 00:47:41,220 --> 00:47:42,637 Πως; 895 00:47:42,637 --> 00:47:45,011 Έχεις την άδειά μου. 896 00:47:45,011 --> 00:47:47,720 Πας και σπας Ο πουλί του Τζόνι. 897 00:47:47,720 --> 00:47:50,053 [απαλό γέλιο] 898 00:47:50,053 --> 00:47:51,720 [απαλό γέλιο] 899 00:47:51,720 --> 00:47:53,136 Προστάτεψε το πρόσωπό σου. Προστάτεψε το πρόσωπό σου. 900 00:47:53,136 --> 00:47:55,470 Όπως αυτό. Όπως αυτό. Τώρα, στα τρία. Εντάξει, είσαι έτοιμος; 901 00:47:55,470 --> 00:47:57,720 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 902 00:47:57,720 --> 00:47:59,387 Πάω! Πιο δύσκολο! 903 00:47:59,387 --> 00:48:01,345 [αδιάκριτες χαρούμενες φωνές] 904 00:48:04,595 --> 00:48:06,845 [Τζίμι] Εδώ, αυτός είναι ο πρωταθλητής. 905 00:48:06,845 --> 00:48:09,220 Αυτός είναι ο πρωταθλητής. Εσύ είσαι ο χαμένος. 906 00:48:09,220 --> 00:48:12,178 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 907 00:48:12,178 --> 00:48:13,595 Στάση! 908 00:48:13,595 --> 00:48:15,178 Αυτή κερδίζει. Αυτή κερδίζει. 909 00:48:15,178 --> 00:48:16,679 Μεγάλη δουλειά. Ήσουν στο παιχνίδι όλη την ώρα. 910 00:48:16,679 --> 00:48:18,679 Εντάξει, πάμε. Όχι, όχι, όχι. 911 00:48:18,679 --> 00:48:20,720 Γεια, γεια, γεια, σηκώστε τα χέρια σας. 912 00:48:20,720 --> 00:48:22,679 Άσε με να δω τι έχεις. Πήγαινε έτσι. 913 00:48:22,679 --> 00:48:24,387 Προστατέψτε το πρόσωπο σας. Φρόντισε το πρόσωπό σου έτσι. 914 00:48:24,387 --> 00:48:26,345 Όπως αυτό. Τώρα, στα τρία. Εντάξει, είσαι έτοιμος; 915 00:48:27,595 --> 00:48:28,887 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 916 00:48:28,887 --> 00:48:31,470 [Τζίμι] Πιο δύσκολο! Πιο γρήγορα! Ω... 917 00:48:31,470 --> 00:48:33,261 Δεν χορταίναμε. 918 00:48:34,553 --> 00:48:35,804 Πόσα; 919 00:48:35,804 --> 00:48:38,136 Ίσως 1.500 το καθένα. 920 00:48:38,136 --> 00:48:39,720 -Μολαταύτα; -Ναι. 921 00:48:51,595 --> 00:48:54,387 Ο Τζίμι πρέπει να δει τα παιδιά του. 922 00:48:54,387 --> 00:48:55,929 [γέλια] 923 00:48:55,929 --> 00:48:57,345 Όσο θα ήθελα πραγματικά αγάπη 924 00:48:57,345 --> 00:48:59,470 να δεις τον αδερφό σου να έφυγε, 925 00:48:59,470 --> 00:49:01,553 έχεις τα δικά σου παιδιά να ανησυχείς. 926 00:49:01,553 --> 00:49:03,470 Κοίταξες στο πρόσωπο της κόρης σου; 927 00:49:03,470 --> 00:49:05,970 Δεν αφήνω τον Kick βγες ετσι. 928 00:49:11,178 --> 00:49:12,303 [αναστεναγμοί] 929 00:49:15,845 --> 00:49:18,095 Τι κρύβεις κάτω από αυτό το παλτό; 930 00:49:18,095 --> 00:49:20,387 Εντάξει, μην πάρεις ιδέες. 931 00:49:20,387 --> 00:49:21,595 Χμμ; 932 00:49:21,595 --> 00:49:22,804 Έχεις δύο παιδιά ξύπνιος κάτω, 933 00:49:22,804 --> 00:49:24,679 και το μεγάλο παιδί κι εκεί κάτω. 934 00:49:24,679 --> 00:49:28,178 Ναι; Προς τι η οικογένεια, εκτός για να σε βοηθήσω να γαμηθείς, ε; 935 00:49:28,178 --> 00:49:30,095 -Α, αυτό κάνουμε; -Ναι. 936 00:49:30,095 --> 00:49:31,929 Αυτό κάνουμε; Γαμάμε; Αυτό κάνουμε; 937 00:49:31,929 --> 00:49:33,637 Τι κρύβεις εδώ κάτω, ε; 938 00:49:33,637 --> 00:49:35,887 -Ροζάρια. Φύγε από πάνω μου. -Ροζάρια; 939 00:49:35,887 --> 00:49:37,887 Υπάρχει μόνο μια χάντρα Πραγματικά με νοιάζει. 940 00:49:37,887 --> 00:49:40,178 Θεέ μου, θα σταματήσεις να είσαι τόσο φάουλ; 941 00:49:40,178 --> 00:49:42,637 [γέλια] Τι σου συμβαίνει; 942 00:49:42,637 --> 00:49:44,470 -Χμμ; -Κόψε το. 943 00:49:44,470 --> 00:49:45,428 Τι; 944 00:49:47,679 --> 00:49:49,387 [γέλια] 945 00:49:49,387 --> 00:49:51,011 -Α, ναι; -Ναι. 946 00:49:54,303 --> 00:49:56,261 Σκάσε. 947 00:49:56,261 --> 00:49:58,011 [λαχανίσματα] 948 00:50:07,887 --> 00:50:10,345 Απλώς βάλτε το στον εισαγγελέα των Η.Π.Α. 949 00:50:10,345 --> 00:50:12,512 Βάλτε τα μέσα το γραφείο μου; 950 00:50:12,512 --> 00:50:14,345 Ward, τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 951 00:50:14,345 --> 00:50:15,887 Ναι, δεν έχεις γυναίκα; 952 00:50:15,887 --> 00:50:18,345 Δυστυχώς. Τι συμβαίνει; 953 00:50:18,345 --> 00:50:20,595 Εργασία θωρακισμένου αυτοκινήτου στην παραλία Revere. 954 00:50:20,595 --> 00:50:21,887 Τρεις αγνοούμενοι φρουροί. 955 00:50:21,887 --> 00:50:23,345 Όλοι θεωρούνται νεκροί. 956 00:50:27,387 --> 00:50:29,679 Αν αυτό είναι το Murder One, μπορούμε να πάρουμε ένα κομμάτι από αυτό. 957 00:50:29,679 --> 00:50:31,095 Είναι κεφαλαιώδης υπόθεση. 958 00:50:31,095 --> 00:50:32,345 [άνδρας] Ναι, αλλά οι ομοσπονδιακοί θα το φάνε. 959 00:50:34,011 --> 00:50:35,553 Και γιατί να το κάνουμε θέλεις να το κάνουν αυτό; 960 00:50:35,553 --> 00:50:37,220 Είναι δουλειά θωρακισμένου αυτοκινήτου στο Revere. 961 00:50:37,220 --> 00:50:38,595 Έτσι μπορείτε να βάζετε πιθανότητες κάποιος 962 00:50:38,595 --> 00:50:39,970 από το Charlestown's υπεύθυνη. 963 00:50:39,970 --> 00:50:42,011 Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει αστυνομικός της Βοστώνης 964 00:50:42,011 --> 00:50:44,095 θέλει να εμπλακεί σε κοινή έρευνα 965 00:50:44,095 --> 00:50:45,720 γιατί ξέρουν ακριβώς τι θα ακούσουν 966 00:50:45,720 --> 00:50:47,303 από κάθε μάρτυρα. 967 00:50:47,303 --> 00:50:50,136 Όπως, "Γαμήστε τον εαυτό σας, Δεν έχω δει τίποτα». 968 00:50:51,804 --> 00:50:53,053 Δεν είναι από εδώ γύρω. 969 00:50:54,053 --> 00:50:55,512 Από πού είσαι πάλι, Ward; 970 00:50:55,512 --> 00:50:57,428 Μπρούκλιν. 971 00:50:57,428 --> 00:50:59,136 [άνδρας] Κοίτα, μια τέτοια περίπτωση 972 00:50:59,136 --> 00:51:02,053 είναι το μόνο χειρότερο πράγμα πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 973 00:51:02,053 --> 00:51:04,261 Αν λοιπόν το φάνε οι ομοσπονδιακοί, τους αφήνουμε. 974 00:51:04,261 --> 00:51:06,220 Κανείς δεν θέλει μέρος αυτού. 975 00:51:20,095 --> 00:51:21,303 Τι κάνετε; 976 00:51:21,303 --> 00:51:23,095 -Είσαι καλά; -Ναι. 977 00:51:23,095 --> 00:51:24,762 Ναι, καλησπέρα. 978 00:51:43,762 --> 00:51:45,220 [αδιάκριτη φλυαρία] 979 00:51:50,804 --> 00:51:52,261 [Τζάκι] Ήταν εκείνο το βράδυ. 980 00:51:52,261 --> 00:51:54,303 Τρεις των Αγγιούλων ήταν σε εκείνο το καφενείο 981 00:51:54,303 --> 00:51:55,387 όταν τους καταστρέψαμε. 982 00:51:55,387 --> 00:51:57,303 Αλλά το τέταρτο δεν ήταν. 983 00:51:57,303 --> 00:52:00,136 Ντονάτο. Ντονάτο Αντζιούλο. 984 00:52:00,136 --> 00:52:02,053 Αλλά τελικά, Ο Σάλβι λέει, 985 00:52:02,053 --> 00:52:04,428 «Γάμησέ το, πάμε να χτυπήσουμε στην πόρτα του τσιμπήματος». 986 00:52:04,428 --> 00:52:06,970 Οδηγούμε μέχρι το σπίτι του, Prince Street, 987 00:52:06,970 --> 00:52:08,637 χτυπήσει την πόρτα τους. 988 00:52:08,637 --> 00:52:11,762 Ωραία ηλικιωμένη Ιταλίδα μας αφήνει να μπούμε. 989 00:52:11,762 --> 00:52:13,762 Και θυμάμαι 990 00:52:13,762 --> 00:52:15,929 κοιτάζοντάς τον επίμονα και σκέφτομαι... 991 00:52:17,095 --> 00:52:19,637 «Αυτή η μαμά θα με γαμούσε». 992 00:52:19,637 --> 00:52:22,679 Και το βλέπει αυτό. Και μου λέει, 993 00:52:22,679 --> 00:52:24,553 «Τι στο διάολο είσαι σκέφτομαι;» 994 00:52:24,553 --> 00:52:26,387 Και λέω, 995 00:52:26,387 --> 00:52:28,345 «Η ειρωνεία περισσεύει». 996 00:52:28,345 --> 00:52:30,136 Η ειρωνεία περισσεύει. Αυτή είναι μια καλή γραμμή. 997 00:52:30,136 --> 00:52:31,720 Από τι είναι αυτό; 998 00:52:31,720 --> 00:52:33,470 Άρθουρ Μπρέμερ. 999 00:52:33,470 --> 00:52:34,512 Πυροβόλησε τον Γουάλας. 1000 00:52:35,804 --> 00:52:37,804 Τώρα βλέπεις αυτός εδώ; 1001 00:52:38,720 --> 00:52:40,512 Αυτό είναι το DeCourcy Ward. 1002 00:52:40,512 --> 00:52:42,637 Αυτό είναι το επόμενο δήμαρχος της Βοστώνης. 1003 00:52:42,637 --> 00:52:44,637 [άνδρας] Αυτή θα είναι η μέρα. 1004 00:52:44,637 --> 00:52:45,845 [ο πάγος τσουγκρίζει] 1005 00:52:45,845 --> 00:52:47,178 [Τζάκι] Ευχαριστώ για το ποτό. 1006 00:52:49,220 --> 00:52:50,762 Ποιος είναι αυτός, ο ιερέας σου; 1007 00:52:50,762 --> 00:52:53,512 Ναι. Ναι, καθαρίζει πολύ καλό ήρθε η Κυριακή. 1008 00:52:53,512 --> 00:52:55,011 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δ; 1009 00:52:55,011 --> 00:52:57,011 Ξέρεις, είχες δίκιο. 1010 00:52:57,011 --> 00:52:58,679 Κατεβήκαμε στο αριστερό πόδι. 1011 00:52:58,679 --> 00:53:01,428 Αυτό που έπρεπε να κάνω, συνειδητοποιώ τώρα, 1012 00:53:01,428 --> 00:53:04,970 είναι ζητήστε ένα quid pro quo. 1013 00:53:04,970 --> 00:53:06,720 Τι θέλετε; 1014 00:53:06,720 --> 00:53:08,679 Ο τρόπος μου, που πήρα. 1015 00:53:08,679 --> 00:53:09,929 [γέλια] 1016 00:53:09,929 --> 00:53:12,595 Όχι, αλλά, εννοώ, μακροπρόθεσμα. 1017 00:53:12,595 --> 00:53:14,261 Τίμια; 1018 00:53:14,261 --> 00:53:17,011 Θέλω να πλεύσω οκτώ χρόνια στη σύνταξή μου, 1019 00:53:17,011 --> 00:53:20,220 πιάσε δουλειά μέσα ιδιωτική ασφάλεια κάπου, 1020 00:53:20,220 --> 00:53:22,679 μην κάνεις ποτέ άλλο ειλικρινής δουλειά στη ζωή μου. 1021 00:53:22,679 --> 00:53:24,178 Καλά. 1022 00:53:24,178 --> 00:53:27,178 Λοιπόν, κοίτα, υπάρχει αυτή η περίπτωση, σωστά; 1023 00:53:27,178 --> 00:53:29,345 Τώρα, μια περίπτωση σαν αυτή, μπορείτε να κάνετε ακτή, 1024 00:53:29,345 --> 00:53:31,679 όπως ακριβώς έκανες ακτή στο Angiulo το '83. 1025 00:53:31,679 --> 00:53:33,220 [κουδουνίστρες πάγου] 1026 00:53:33,220 --> 00:53:34,804 Πριν από μερικές μέρες, 1027 00:53:34,804 --> 00:53:37,220 ένα πλήρωμα χτύπησε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο στο Revere. 1028 00:53:38,220 --> 00:53:40,637 Και οι φύλακες; Εξακολουθεί να λείπει. 1029 00:53:42,512 --> 00:53:44,261 Είσαι φίλος με ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας. 1030 00:53:44,261 --> 00:53:45,929 Τι στο διάολο με χρειάζεσαι; 1031 00:53:45,929 --> 00:53:48,845 Δεν θέλω αυτή την έρευνα που πήρε από μένα. 1032 00:53:48,845 --> 00:53:50,387 Θέλω να το τρέξω. 1033 00:53:50,387 --> 00:53:52,428 Και δεν θέλω απλώς να θάψω ποιος το έκανε. 1034 00:53:52,428 --> 00:53:54,595 Όχι, θέλω να πάω στο Charlestown 1035 00:53:54,595 --> 00:53:56,929 και θέλω να γαμήσω εκείνο το μέρος. 1036 00:53:57,887 --> 00:53:59,095 Τι γίνεται με το αφεντικό σου; 1037 00:53:59,095 --> 00:54:00,053 Γάμησε τον. 1038 00:54:00,053 --> 00:54:01,345 Γάμησέ τους όλους. 1039 00:54:01,345 --> 00:54:03,428 Γάμα οποιονδήποτε άλλον που μπαίνει στο δρόμο μου. 1040 00:54:06,095 --> 00:54:07,720 Mac. 1041 00:54:07,720 --> 00:54:09,929 Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι, προσεγμένο; 1042 00:54:09,929 --> 00:54:11,929 Όχι, βλέπετε, αυτό είναι καλό. 1043 00:54:11,929 --> 00:54:13,679 Αυτό σημαίνει ότι μαθαίνεις. 1044 00:54:16,553 --> 00:54:17,720 Στάση. 1045 00:54:22,887 --> 00:54:25,136 Κάνε ένα. 1046 00:54:25,136 --> 00:54:27,178 Ενας. 1047 00:54:27,178 --> 00:54:28,387 Όποια και αν είναι τα μέτρα, παίρνεις... 1048 00:54:28,387 --> 00:54:29,637 Έξω. 1049 00:54:29,637 --> 00:54:31,261 Δεν θέλω να ακούσω για το επόμενο 1050 00:54:31,261 --> 00:54:32,804 ή κάποιο άλλο γαμημένο σκορ έχεις παραταχθεί. 1051 00:54:32,804 --> 00:54:35,053 Παίρνετε τα χρήματα, πάμε ευθεία. 1052 00:54:35,053 --> 00:54:36,887 Καταλαβαίνεις; 1053 00:54:36,887 --> 00:54:38,804 Α-χα. 1054 00:54:38,804 --> 00:54:40,136 Τι χαμογελάς; 1055 00:54:41,220 --> 00:54:43,512 Το αγαπάς πάρα πολύ, δεν εχεις; 1056 00:54:43,512 --> 00:54:46,303 Δεν πήρε πολλά, σε κάνει να το ξανακάνεις. 1057 00:54:46,303 --> 00:54:48,387 Δεν πήρε σχεδόν τίποτα. 1058 00:54:48,387 --> 00:54:50,136 Ναι. 1059 00:54:50,136 --> 00:54:51,345 [ρουθουνίζει] 1060 00:54:51,345 --> 00:54:53,303 -Τζίμι, συνέχισε να γαμείς... -Γεια σου. 1061 00:54:57,595 --> 00:54:58,387 [Minogue] Φρανκ. 1062 00:55:02,220 --> 00:55:03,553 Θέλω να κάνω άλλο ένα. 1063 00:55:03,553 --> 00:55:05,929 Άλλο ένα φορτηγό. 1064 00:55:05,929 --> 00:55:07,470 Μετά την τελευταία φορά; 1065 00:55:10,428 --> 00:55:12,679 Είστε αλλεργικοί στα χρήματα ξαφνικά; 1066 00:55:12,679 --> 00:55:15,345 Αλλά δεν θα δουλέψω με αυτόν τον τύπο, τον Φράνκι. 1067 00:55:15,345 --> 00:55:16,887 Τι είμαι; Τι; Τι είμαι, σκύλος σκατά; 1068 00:55:16,887 --> 00:55:18,345 -[γέλια] -Γεια, σσσ. 1069 00:55:18,345 --> 00:55:20,053 Όχι, είσαι γαμημένος σπατάλη σπερματοζωαρίων. 1070 00:55:20,053 --> 00:55:21,804 Είμαι ένας σπατάλης γαμημένος... Αυτό είναι καλό. 1071 00:55:21,804 --> 00:55:23,345 -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. -Ξέρεις τι; έχω κλέψει 1072 00:55:23,345 --> 00:55:24,136 από τότε που ήμουν οκτώ χρονών γαμημένο. 1073 00:55:24,136 --> 00:55:25,220 Τι έκανες, Τόμι; 1074 00:55:25,220 --> 00:55:26,929 Και σε έχουν πιάσει. 1075 00:55:26,929 --> 00:55:27,804 Με έπιασαν; Γάμα σου! Γαμήσου! 1076 00:55:27,804 --> 00:55:29,095 Ουάου, ούα, ουά! 1077 00:55:29,095 --> 00:55:31,136 -[Frankie] Γεια σου! Γεια σου! -Γαμήσου! 1078 00:55:31,136 --> 00:55:33,345 -[Frankie] Σκάσε το διάολο! -[Tommy] Punk! 1079 00:55:33,345 --> 00:55:34,804 Γάμησέ με; θα σπάσω τον γαμημένο σου λαιμό! 1080 00:55:34,804 --> 00:55:36,095 Γεια σου! 1081 00:55:36,095 --> 00:55:37,970 -[οι άλλοι σιωπούν] -Έλα να με πάρεις, πανκ. 1082 00:55:37,970 --> 00:55:39,720 -Γεια, χαλάρωσε... -Έλα να με πάρεις! 1083 00:55:39,720 --> 00:55:41,470 -Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο. -[Τζίμι] Πάω! 1084 00:55:41,470 --> 00:55:43,679 -[Frankie] Μπες στο αυτοκίνητο. -[Τόμι] Φράνκι! 1085 00:55:43,679 --> 00:55:45,512 - Φράνκι! - Πάω πάλι. 1086 00:55:45,512 --> 00:55:47,345 Θα ήθελα να σε έχω μαζί μου. 1087 00:55:47,345 --> 00:55:48,887 Ενημερώστε με αν μπορείτε να το κάνετε, εντάξει; 1088 00:55:48,887 --> 00:55:51,387 [Tommy] Frank! Ξέρεις τι κανεις 1089 00:55:52,804 --> 00:55:54,053 Βγάλε το διάολο από τη βροχή. 1090 00:55:54,053 --> 00:55:55,512 Αυτό είναι ηλίθιο. 1091 00:55:55,512 --> 00:55:57,762 [Frankie] Γύρισε το δικό σου γαμημένο το κεφάλι γύρω. 1092 00:55:57,762 --> 00:56:00,011 Βλέπω; Δεν είναι τόσο περίπλοκο αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ. 1093 00:56:00,011 --> 00:56:01,970 Είναι απλώς θέμα πόσο μακριά είσαι πρόθυμος να πας, 1094 00:56:01,970 --> 00:56:04,178 πόσο σκατά είσαι πρόθυμος να φας. 1095 00:56:04,178 --> 00:56:05,553 Μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 1096 00:56:07,220 --> 00:56:08,512 Καλά. 1097 00:56:08,512 --> 00:56:09,470 Έτσι... 1098 00:56:11,053 --> 00:56:12,595 το ξέρουμε οι δράστες μας 1099 00:56:12,595 --> 00:56:16,136 είναι πιθανότατα μερικά κομμάτια σκατά από το Charlestown, σωστά; 1100 00:56:16,136 --> 00:56:17,762 Υπάρχουν περισσότεροι ληστές τραπεζών στο Charlestown 1101 00:56:17,762 --> 00:56:20,637 από οποιοδήποτε άλλο τετραγωνικό μίλι στον αγγλόφωνο κόσμο. 1102 00:56:20,637 --> 00:56:24,387 Αλλά δεν μπορείς να τους καταδικάσεις, γιατί δεν μιλάνε. 1103 00:56:24,387 --> 00:56:27,595 Λοιπόν, χρησιμοποιούμε αυτό που έχεις. 1104 00:56:27,595 --> 00:56:29,387 Είσαι ο DA. 1105 00:56:29,387 --> 00:56:31,303 Έχετε το νούμερο ένα πράγμα αυτό θα τρομάξει 1106 00:56:31,303 --> 00:56:34,303 κάθε σκατά σε αυτή την πόλη. 1107 00:56:34,303 --> 00:56:35,804 Η μεγάλη κριτική επιτροπή. 1108 00:56:35,804 --> 00:56:39,804 Κανένας βλάκας δεν μπορεί να λειτουργήσει όταν συμμετέχει η μεγάλη κριτική επιτροπή. 1109 00:56:39,804 --> 00:56:41,762 Λοιπόν, τι κάνουμε 1110 00:56:41,762 --> 00:56:44,595 βρίσκουμε μεγάλη υπόθεση κρύωσε. 1111 00:56:44,595 --> 00:56:47,804 Συλλέγουμε κάθε ληστεία τράπεζας υποψιαζόμαστε ότι μπορούμε, 1112 00:56:47,804 --> 00:56:51,136 και τους χορηγείτε ασυλία στην ψυχρή θήκη. 1113 00:56:51,136 --> 00:56:53,595 Μετά, όταν τα αποκτήσεις μπροστά στη μεγάλη κριτική επιτροπή, 1114 00:56:53,595 --> 00:56:56,095 τους χτυπάς με ερωτήσεις για τη ληστεία. 1115 00:56:56,095 --> 00:56:58,136 Είναι η ώρα της φυλακής, δεν θέλουν να σου μιλήσουν. 1116 00:56:58,136 --> 00:56:59,762 Πώς τα κατάλαβες όλα αυτά; 1117 00:56:59,762 --> 00:57:03,595 Νομική Σχολή D.C. Τάξη του '68, μαμά. 1118 00:57:07,011 --> 00:57:08,428 Είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση. 1119 00:57:10,053 --> 00:57:12,679 Δεδομένων όμως των συνθηκών: 1120 00:57:12,679 --> 00:57:14,637 τρία πτώματα, 1121 00:57:14,637 --> 00:57:17,095 Charlestown, μαύρο DA. 1122 00:57:17,095 --> 00:57:19,303 Οι άνθρωποι μάλλον θα να σου δώσει πίστωση. 1123 00:57:29,970 --> 00:57:31,261 [η πόρτα ανοίγει] 1124 00:58:03,261 --> 00:58:06,595 Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω, τι σου άλλαξε γνώμη 1125 00:58:07,845 --> 00:58:10,345 Σχετικά με εσάς; 1126 00:58:10,345 --> 00:58:11,970 Πέρα από την ανάγκη; 1127 00:58:16,261 --> 00:58:17,679 Κάτι είχες πει. 1128 00:58:17,679 --> 00:58:19,679 μου θύμισε όταν ήμουν παιδί. 1129 00:58:21,595 --> 00:58:26,178 Ο πατέρας μου, εργάστηκε για το SCLC. 1130 00:58:26,178 --> 00:58:27,845 Γνώριζε τον Κινγκ. 1131 00:58:27,845 --> 00:58:30,303 Ήταν στο Μέμφις όταν ο Κινγκ πυροβολήθηκε. 1132 00:58:32,887 --> 00:58:35,261 Και όταν ήμουν παιδί, 1133 00:58:35,261 --> 00:58:37,845 θα ερχόταν σπίτι βάζοντας το κεφάλι του μέσα 1134 00:58:37,845 --> 00:58:39,804 από τους Μπουλ Κόνορς του κόσμου... 1135 00:58:42,637 --> 00:58:45,011 και θα κέρδιζε το ζωντανό σκατά έξω από εμάς. 1136 00:58:47,970 --> 00:58:49,136 Αυτός... 1137 00:58:50,553 --> 00:58:51,720 [αναστεναγμοί] 1138 00:58:53,970 --> 00:58:56,470 ...με έπιασε με τον αντίχειρα μια νύχτα. 1139 00:58:59,970 --> 00:59:01,970 εχεις δικιο. 1140 00:59:01,970 --> 00:59:04,553 Μόνο οι κακοί καταλαβαίνουν. 1141 00:59:08,637 --> 00:59:10,387 Η ειρωνεία περισσεύει. 1142 00:59:19,470 --> 00:59:23,637 ♪ Τόσος κόσμος Ήρθαν και έφυγαν ♪ 1143 00:59:23,637 --> 00:59:27,261 ♪ Τα πρόσωπά τους ξεθωριάζουν Όσο περνούν τα χρόνια ♪ 1144 00:59:27,261 --> 00:59:28,428 [γρήγορες, βαθιές αναπνοές] 1145 00:59:28,428 --> 00:59:30,053 ♪ Ωστόσο, ακόμα θυμάμαι... ♪ 1146 00:59:30,053 --> 00:59:31,762 Πήγαινε, πήγαινε! 1147 00:59:31,762 --> 00:59:35,303 Πέτα τη γαμημένη τσάντα, μαμά! 1148 00:59:35,303 --> 00:59:37,512 Κάτω! Κάτω! Κάτσε στο διάολο! 1149 00:59:50,595 --> 00:59:52,804 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από ένα συναίσθημα ♪ 1150 00:59:52,804 --> 00:59:54,720 ♪ Περισσότερο από ένα συναίσθημα ♪ 1151 00:59:54,720 --> 00:59:57,220 ♪ Όταν ακούω αυτό το παλιό τραγούδι Κάποτε έπαιζαν ♪ 1152 00:59:57,220 --> 00:59:59,387 ♪ Περισσότερο από ένα συναίσθημα ♪ 1153 00:59:59,387 --> 01:00:01,387 ♪ Και αρχίζω να ονειρεύομαι ♪ 1154 01:00:01,387 --> 01:00:02,970 ♪ Περισσότερο από ένα συναίσθημα ♪ 1155 01:00:02,970 --> 01:00:06,136 ♪ Μέχρι να δω τη Μαριάννα Φύγε ♪ 1156 01:00:06,136 --> 01:00:08,637 Θα γίνω πολύ περισσότερο πολύτιμο για σένα τώρα. 1157 01:00:09,970 --> 01:00:11,428 Αυτή η ληστεία στο Revere; 1158 01:00:13,011 --> 01:00:14,887 Ξέρω πού είναι τα σώματα θάβονται. 1159 01:00:16,303 --> 01:00:18,136 ♪ 1160 01:00:55,136 --> 01:00:59,345 ♪ Όταν είμαι κουρασμένος και σκέφτομαι ψυχρά ♪ 1161 01:00:59,345 --> 01:01:03,804 ♪ κρύβομαι στη μουσική μου, ξεχάστε την ημέρα ♪ 1162 01:01:03,804 --> 01:01:04,804 ♪ Και ονειρευτείτε ένα κορίτσι Το ήξερα ♪