1 00:00:02,900 --> 00:00:04,570 ("Jingle Bells"instrumental) (cantor cantando) 2 00:00:04,600 --> 00:00:08,640 (cantor continua cantando scat) 3 00:00:17,850 --> 00:00:20,420 - Não pensei no pronto-socorro poderia parecer tão festivo. 4 00:00:20,450 --> 00:00:22,280 - Bem, só porque estamos no pronto-socorro no Natal 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,590 não significa que não possa seja festivo, certo? 6 00:00:24,620 --> 00:00:26,550 Ah, e eu tenho um presente para você. 7 00:00:26,590 --> 00:00:27,490 - Para mim? 8 00:00:27,520 --> 00:00:28,460 - Aqui você vai. 9 00:00:31,530 --> 00:00:32,760 Ouvi dizer que você gosta de patinar no gelo, 10 00:00:32,790 --> 00:00:34,400 então vamos esperar que joelho cicatriza logo 11 00:00:34,430 --> 00:00:36,260 para que possamos ter você de volta no gelo em nenhum momento. 12 00:00:36,300 --> 00:00:37,730 - Muito obrigado, Asha. 13 00:00:37,770 --> 00:00:39,300 - Você quer colocar na árvore? 14 00:00:39,330 --> 00:00:40,270 Sim? - Sim. 15 00:00:40,300 --> 00:00:41,270 - OK. 16 00:00:43,470 --> 00:00:45,110 Tudo bem. 17 00:00:45,740 --> 00:00:47,380 (telefone tocando) 18 00:00:47,410 --> 00:00:51,680 Ah, estou recebendo uma ligação, então Vejo você em breve, ok? 19 00:00:51,710 --> 00:00:53,180 Coloque na árvore. Feliz Natal. 20 00:00:53,210 --> 00:00:55,180 - Feliz Natal. - Olá. 21 00:00:55,220 --> 00:00:57,190 - Feliz Natal, Asha. - Feliz Natal. Asha. 22 00:00:57,220 --> 00:00:58,850 - Feliz Natal mãe. 23 00:00:58,890 --> 00:01:00,590 Feliz Natal, pai. 24 00:01:00,620 --> 00:01:02,760 Oh, pai, eu ouvi isso parabéns estão em ordem 25 00:01:02,790 --> 00:01:05,660 por vencer o Ashford concurso de decoração novamente este ano? 26 00:01:05,690 --> 00:01:07,200 - Bem, acho que neste momento, 27 00:01:07,230 --> 00:01:08,830 eles deveriam poupar todo mundo o esforço, 28 00:01:08,860 --> 00:01:11,200 e só para me declarar o vencedor desde o início. 29 00:01:11,230 --> 00:01:13,500 - Isso é como ganhando uma medalha de ouro 30 00:01:13,540 --> 00:01:14,500 sem correr a corrida. 31 00:01:14,540 --> 00:01:16,200 Qual é a graça disso? 32 00:01:16,240 --> 00:01:18,140 Bem, estou muito triste 33 00:01:18,170 --> 00:01:20,480 Eu não estarei em casa este ano para testemunhar a exibição épica. 34 00:01:20,510 --> 00:01:23,180 - Ah, Maglu. Simplesmente não vai ser o mesmo sem você. 35 00:01:23,210 --> 00:01:25,350 Você nunca perdeu um único Natal. 36 00:01:25,380 --> 00:01:27,250 - Sim. Mas nós entendemos o trabalho é importante. 37 00:01:27,280 --> 00:01:28,880 - Sim, bem, sete anos de sucesso 38 00:01:28,920 --> 00:01:30,220 evitando o turno de Natal. 39 00:01:30,250 --> 00:01:31,620 Acho que minha sorte finalmente acabou. 40 00:01:31,650 --> 00:01:33,890 - Bem, não trabalhe também duro. É Natal. 41 00:01:33,920 --> 00:01:35,560 - Ela trabalha em um hospital, Nirmila. 42 00:01:35,590 --> 00:01:37,230 Ela não pode simplesmente relaxar porque é Natal. 43 00:01:37,260 --> 00:01:39,430 - [Nirmila] Você sabe o que quero dizer, Samuel. 44 00:01:39,460 --> 00:01:41,400 - Sim. Bem, falando em trabalho, Eu preciso voltar a isso. 45 00:01:41,430 --> 00:01:42,830 Então por favor diga oi para todo mundo 46 00:01:42,860 --> 00:01:44,630 e ganhe um extra ajuda de Biryani 47 00:01:44,670 --> 00:01:46,840 para mim no Natal do Ravi festa hoje à noite, ok? 48 00:01:46,870 --> 00:01:48,200 - Vamos. Bye Bye. 49 00:01:48,240 --> 00:01:49,270 - Bye Bye. Asha. 50 00:01:49,300 --> 00:01:50,940 Te amo, Maglú. Amo você. 51 00:01:50,970 --> 00:01:52,340 - Amo você. 52 00:01:53,410 --> 00:01:55,410 Sr. (pessoas conversando) 53 00:01:55,440 --> 00:01:56,710 - [Locutor de TV] Peguei a bola. 54 00:01:56,750 --> 00:01:57,780 Ele está levando isso ao tribunal. 55 00:01:57,810 --> 00:01:59,450 Ele está indo para a bandeja. 56 00:01:59,480 --> 00:02:01,350 (todos torcendo) 57 00:02:01,380 --> 00:02:03,280 - Nossa, eu nunca vi isso muita emoção em um pronto-socorro antes. 58 00:02:03,320 --> 00:02:05,920 Todo mundo sentindo melhor de repente? 59 00:02:05,950 --> 00:02:08,160 Você está pronto para vem comigo agora? 60 00:02:09,220 --> 00:02:12,530 (música alegre de férias) 61 00:02:12,560 --> 00:02:15,400 (pessoas aplaudindo) 62 00:02:15,430 --> 00:02:16,830 -Tyler. 63 00:02:16,870 --> 00:02:18,400 Olá, Tyler. Posso pegar uma cotação para o Outlook? 64 00:02:18,430 --> 00:02:19,830 - Tudo bem. Ele é um dos bons. 65 00:02:19,870 --> 00:02:20,940 Do que você precisa, Jake? 66 00:02:20,970 --> 00:02:22,700 - Esse último tiro foi uma loucura. 67 00:02:22,740 --> 00:02:25,310 Você tem que me dizer o que foi passando pela sua mente? 68 00:02:25,340 --> 00:02:27,310 - Eu estava pensando sobre o nosso fãs passando o Natal, 69 00:02:27,340 --> 00:02:29,740 assistindo o jogo com seus entes queridos, 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,280 e como não posso decepcioná-los. 71 00:02:31,310 --> 00:02:32,710 Então eu pedi ao Papai Noel um milagre de Natal, 72 00:02:32,750 --> 00:02:33,920 e o grande homem apareceu. 73 00:02:33,950 --> 00:02:35,250 Feliz Natal, Chicago. 74 00:02:35,280 --> 00:02:36,920 - Tudo bem cara. Você é uma lenda. 75 00:02:36,950 --> 00:02:38,450 E Feliz Natal. OK? 76 00:02:38,990 --> 00:02:40,490 Ei, pai. Feliz Natal. 77 00:02:40,520 --> 00:02:41,960 - Que jogo. 78 00:02:41,990 --> 00:02:44,630 - Ah, você assistiu? - Claro. 79 00:02:44,660 --> 00:02:47,900 É a única maneira que eu consigo passar o Natal com meu filho. 80 00:02:47,930 --> 00:02:49,660 - Sim. Desculpe, não pude voltar para casa este ano. 81 00:02:49,700 --> 00:02:51,430 - Ah, você não está perdendo muita coisa. - Como você está comemorando? 82 00:02:51,470 --> 00:02:55,840 - Eu peguei meu kung pao frango, minha cerveja favorita, 83 00:02:55,870 --> 00:02:59,440 e uma vitória para seus Titãs. 84 00:02:59,470 --> 00:03:01,680 Faz um lindo feliz Natal. 85 00:03:02,480 --> 00:03:03,680 - Mamãe está na outra linha. 86 00:03:03,710 --> 00:03:05,780 - Vá em frente. Atenda a ligação dela. 87 00:03:05,810 --> 00:03:06,950 Feliz Natal, filho. 88 00:03:06,980 --> 00:03:08,480 - Feliz Natal, pai. 89 00:03:09,350 --> 00:03:10,850 Feliz Natal, mãe. 90 00:03:10,890 --> 00:03:13,360 - Feliz Natal, Jakey. 91 00:03:13,390 --> 00:03:15,760 Estou terminando aqui com o serviço de refeições. 92 00:03:15,790 --> 00:03:17,460 Como está seu dia? 93 00:03:17,490 --> 00:03:21,700 - Bem, os Titãs venceram, eu conseguiu um orçamento exclusivo 94 00:03:21,730 --> 00:03:23,330 para o Outlook, 95 00:03:23,370 --> 00:03:25,400 e apesar de não ser casa para o Natal, 96 00:03:25,430 --> 00:03:27,000 foi um dia muito bom. 97 00:03:27,040 --> 00:03:29,700 - Ah, isso é maravilhoso. - Como está o 98 00:03:29,740 --> 00:03:31,510 competição de casa de gengibre? 99 00:03:31,540 --> 00:03:34,010 - Ah, por favor. Eles deveriam basta nomear o troféu com meu nome. 100 00:03:34,040 --> 00:03:35,910 - Bom trabalho. Ah, espere um segundo. 101 00:03:35,940 --> 00:03:37,650 Ei. Ei, deixe-me ajudá-lo com isso. 102 00:03:37,680 --> 00:03:38,710 Eu entendi. 103 00:03:38,750 --> 00:03:40,350 Uau, estes são pesados. 104 00:03:41,350 --> 00:03:43,250 Como você carregou isso? 105 00:03:43,750 --> 00:03:45,490 (indistinto) 106 00:03:45,520 --> 00:03:48,920 (Jake chorando e batendo) 107 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 -Jakey. Você está bem? 108 00:03:50,390 --> 00:03:53,800 (música alegre de férias) 109 00:03:56,700 --> 00:03:58,070 - Olá. 110 00:03:58,100 --> 00:04:00,670 OK. Jake? 111 00:04:00,700 --> 00:04:01,670 - Aqui. 112 00:04:05,610 --> 00:04:09,740 -Jake O'Brien? - Espere, Asha Singh? 113 00:04:09,780 --> 00:04:11,750 - Sim. - Uau. Quero dizer, oi. 114 00:04:11,780 --> 00:04:12,810 - Oi. 115 00:04:15,750 --> 00:04:17,050 Você deveria me seguir. 116 00:04:17,090 --> 00:04:18,550 - OK. - OK. Tudo bem. 117 00:04:18,590 --> 00:04:19,650 Sim. OK. 118 00:04:20,760 --> 00:04:22,320 O velho contra o confronto de gelo. 119 00:04:22,360 --> 00:04:24,790 - Hum-hmm. - Alerta de spoiler, 120 00:04:24,830 --> 00:04:26,290 o gelo sempre vence. 121 00:04:27,100 --> 00:04:29,030 - Bem, o gelo permanece invicto. 122 00:04:29,060 --> 00:04:30,700 - Ainda não consigo acreditar. 123 00:04:31,800 --> 00:04:33,700 Todos os pronto-socorros em todas as cidades 124 00:04:33,740 --> 00:04:37,040 em todo o mundo, Jake O'Brien entra no meu. 125 00:04:37,070 --> 00:04:39,740 - Ainda não consigo acreditar você se lembra de mim. 126 00:04:39,770 --> 00:04:40,980 - Você está brincando comigo? 127 00:04:41,010 --> 00:04:42,780 Você é como impossível esquecer. 128 00:04:42,810 --> 00:04:43,910 - Eu sou? - Huh? 129 00:04:44,880 --> 00:04:46,510 - Huh? - Não- 130 00:04:46,550 --> 00:04:49,480 -Eu não- - Eu não fiz, 131 00:04:50,590 --> 00:04:54,960 Eu só quis dizer que você estava todas as coisas da Ashford High. 132 00:04:54,990 --> 00:04:56,890 Capitão do time de beisebol, 133 00:04:56,930 --> 00:04:59,090 mas você não está realmente vivendo bem 134 00:04:59,130 --> 00:05:02,000 para o seu mais atlético título agora. 135 00:05:02,030 --> 00:05:05,970 - Ai. Isso machucou os dois lugares. 136 00:05:06,000 --> 00:05:08,370 Crítico duro e duro. OK. 137 00:05:08,400 --> 00:05:11,740 Bem, pelo que vale a pena, Na verdade eu me lembro de você. 138 00:05:11,770 --> 00:05:12,970 - Você faz. - Eu faço. 139 00:05:13,010 --> 00:05:14,810 Você é o único professor de química 140 00:05:14,840 --> 00:05:16,750 quem poderia ter conseguido eu durante o último ano. 141 00:05:16,780 --> 00:05:18,480 - Se bem me lembro, 142 00:05:18,510 --> 00:05:20,950 você sempre gostou mais Thoreau do que ligações covalentes. 143 00:05:20,980 --> 00:05:24,920 - Uau. Sim, isso é exatamente certo. 144 00:05:24,950 --> 00:05:27,720 Huh. Bem, obrigado. 145 00:05:27,760 --> 00:05:31,760 Caso eu não tenha agradecido você então. Obrigado agora. 146 00:05:31,790 --> 00:05:32,760 - De nada. 147 00:05:33,860 --> 00:05:38,830 Então, o que você tem feito nos últimos 18 anos? 148 00:05:38,870 --> 00:05:40,600 - Nossa, já faz tanto tempo? 149 00:05:40,640 --> 00:05:44,140 Eu tenho uma bola de beisebol bolsa de estudos para Northwestern. 150 00:05:44,170 --> 00:05:47,140 Eu me formei duas vezes em jornalismo e literatura. 151 00:05:47,180 --> 00:05:48,810 - Isso é incrível. - Sim. 152 00:05:48,840 --> 00:05:50,950 - Então eu presumo que você está trabalhando aqui agora? 153 00:05:50,980 --> 00:05:54,420 - Sim. Eu sou um escritor de esportes para o Outlook de Chicago. 154 00:05:54,450 --> 00:05:57,450 - Ah, você tem os dois grandes amores em um. 155 00:05:58,050 --> 00:06:00,790 - Sim. Sim, acho que sim. 156 00:06:02,160 --> 00:06:05,590 Então, e você? 157 00:06:05,630 --> 00:06:09,000 O que você está fazendo atualmente? 158 00:06:11,100 --> 00:06:13,130 - Sou enfermeira. 159 00:06:13,170 --> 00:06:17,410 - Ah, sim, claro. Uau. 160 00:06:18,670 --> 00:06:19,840 Você sabe, talvez devêssemos verifique se bati minha cabeça 161 00:06:19,870 --> 00:06:21,080 também, porque eu só... 162 00:06:21,110 --> 00:06:22,440 - Vou adicionar isso ao seu gráfico. 163 00:06:23,210 --> 00:06:24,910 - Ótimo. - OK. Vamos ver. 164 00:06:27,080 --> 00:06:28,520 Nós vamos ter para amputar isso. 165 00:06:28,550 --> 00:06:31,190 - O que? Ah, meu Deus. - Não é tão ruim. 166 00:06:31,220 --> 00:06:34,160 Olha, sua mobilidade é ótima. 167 00:06:34,190 --> 00:06:36,730 Suponho que seja apenas uma torção. 168 00:06:36,760 --> 00:06:38,830 Mas podemos pedir um Raio X só para ter certeza. 169 00:06:38,860 --> 00:06:39,830 - Obrigado. 170 00:06:41,230 --> 00:06:44,070 (máquina apitando) 171 00:06:44,100 --> 00:06:49,600 Ah... (ambos riem) 172 00:06:50,670 --> 00:06:55,040 - Bem, foi assim ótimo ver você novamente. 173 00:06:55,940 --> 00:06:57,810 - Sim. - E o médico 174 00:06:57,850 --> 00:06:58,980 chegará em breve. 175 00:06:59,010 --> 00:07:00,620 - Ótimo. Mal posso esperar. - OK. 176 00:07:02,120 --> 00:07:04,020 - Ah, espere. - Sim? 177 00:07:04,050 --> 00:07:05,550 - Você quer pegar uma bebida comigo? 178 00:07:06,250 --> 00:07:08,720 Podemos nos atualizar adequadamente. 179 00:07:09,720 --> 00:07:11,660 Há um bar do outro lado - Saio às 8:00. 180 00:07:12,590 --> 00:07:16,600 (música alegre de férias) 181 00:07:16,630 --> 00:07:17,700 - Ok. 182 00:07:17,730 --> 00:07:19,230 Diga-me, o que é é sobre enfermagem 183 00:07:19,270 --> 00:07:21,070 isso fez você querer fazer disso uma carreira? 184 00:07:21,100 --> 00:07:23,570 - Eu consigo realmente me conectar com os pacientes, você sabe, 185 00:07:23,610 --> 00:07:26,740 em um nível mais profundo, sendo lá para eles emocionalmente, 186 00:07:26,780 --> 00:07:28,280 fisicamente, custe o que custar 187 00:07:28,310 --> 00:07:29,780 para fazer o dia deles um pouco mais brilhante. 188 00:07:29,810 --> 00:07:31,580 É muito bom. 189 00:07:31,610 --> 00:07:33,250 - Nem todo mundo pode dizer eles podem fazer a diferença 190 00:07:33,280 --> 00:07:35,580 no mundo fazendo o que eles amam. 191 00:07:35,620 --> 00:07:39,120 - Bem, obrigado. Mas enfermagem nem sempre foi o plano. 192 00:07:39,150 --> 00:07:40,820 - Oh sim? - Sim. 193 00:07:40,860 --> 00:07:44,830 Eu estava na pré-medicina rastrear, mas então percebi 194 00:07:44,860 --> 00:07:47,900 e perseguindo o sonho do meu pai, não é meu sonho, sabe? 195 00:07:47,930 --> 00:07:50,270 - Mas ele deve ter vindo eventualmente, certo? 196 00:07:50,300 --> 00:07:52,070 - Oh não. A princípio não. 197 00:07:53,070 --> 00:07:54,270 Ele ainda me fez fazer os MCATs 198 00:07:54,300 --> 00:07:55,940 e me inscrever na faculdade de medicina de qualquer maneira. 199 00:07:55,970 --> 00:07:57,940 - Bem, então como você tornar-se um enfermeiro? 200 00:07:57,970 --> 00:08:01,080 - A história oficial é que minhas pontuações no MCAT não foram 201 00:08:01,110 --> 00:08:02,910 bom o suficiente para conseguir na faculdade de medicina. 202 00:08:02,940 --> 00:08:05,180 - Ah, de jeito nenhum. Não, eu não acredite nisso por um segundo. 203 00:08:05,210 --> 00:08:06,850 Não a Asha Singh de que me lembro. 204 00:08:06,880 --> 00:08:12,020 - A verdade é que eu acertei os MCATs, obviamente. 205 00:08:12,050 --> 00:08:13,760 - Sim. - Mas eu disse ao meu pai 206 00:08:13,790 --> 00:08:15,560 Eu bombardeei. 207 00:08:15,590 --> 00:08:18,760 - O que? Asha, por que não você acabou de dizer a verdade a ele? 208 00:08:18,790 --> 00:08:21,730 - Era a única maneira de fazer com que ele aceite minha escolha. 209 00:08:22,930 --> 00:08:25,000 Meus pais se sacrificaram tanto muita coisa vindo para este país 210 00:08:25,030 --> 00:08:29,240 para dar ao meu irmão e eu vida melhor, mas não sei. 211 00:08:29,270 --> 00:08:32,710 Com isso veio isso precisa nos proteger 212 00:08:32,740 --> 00:08:36,110 e dirigir nossas vidas para nós. 213 00:08:37,280 --> 00:08:39,110 - E da minha família exatamente o oposto. 214 00:08:39,150 --> 00:08:40,780 Meus pais jogaram eu no fundo do poço 215 00:08:40,820 --> 00:08:42,950 da piscina quando eu estava cinco e me disse para nadar. 216 00:08:43,820 --> 00:08:45,050 Eu não estou brincando. 217 00:08:45,090 --> 00:08:46,790 - Uau. - Hum-hmm. 218 00:08:46,820 --> 00:08:49,120 - Então eles pegaram pia ou nadar literalmente. 219 00:08:49,160 --> 00:08:51,030 - Claro que sim. Sim. 220 00:08:51,060 --> 00:08:53,730 Mas acontece que o medo na verdade é uma linda bom treinador de natação. 221 00:08:54,330 --> 00:08:56,130 - Meu pai era tão protetor, 222 00:08:56,160 --> 00:08:58,800 ele não deixaria o medo passar a porta da frente da nossa casa. 223 00:08:58,830 --> 00:09:02,100 - Sim, bem, cada família tem suas peculiaridades. 224 00:09:02,140 --> 00:09:03,670 Mas ei, olhe para nós. 225 00:09:03,710 --> 00:09:05,640 Ficamos muito bem, hein? 226 00:09:06,710 --> 00:09:08,640 - ainda estou fazendo decidir sobre você. 227 00:09:08,680 --> 00:09:09,840 - Ah, você é? 228 00:09:09,880 --> 00:09:12,180 Parece que eu consegui algum trabalho a fazer. 229 00:09:13,210 --> 00:09:14,350 - Como está o pulso? 230 00:09:14,380 --> 00:09:16,180 -Ah, melhor. 231 00:09:16,220 --> 00:09:19,150 Depois de alguns deles, foram eles são martinis de cana-de-doce? 232 00:09:19,190 --> 00:09:20,820 - Sim. E eles estavam deliciosos. 233 00:09:20,860 --> 00:09:23,120 - Ah, eles eram. Eles fizeram o truque. 234 00:09:23,160 --> 00:09:26,760 (ambos riem e suspiram) 235 00:09:26,800 --> 00:09:30,870 - O Natal não é apenas o época mais mágica do ano? 236 00:09:31,900 --> 00:09:33,340 - Sua família comemorar o Natal? 237 00:09:33,370 --> 00:09:35,170 - Você está brincando? 238 00:09:35,200 --> 00:09:37,340 Se o Natal fosse um esporte olímpico, 239 00:09:37,370 --> 00:09:40,110 minha família levaria para casa todo o ouro. 240 00:09:40,140 --> 00:09:42,080 - Sim. Realmente? - Sim. 241 00:09:42,110 --> 00:09:43,710 Bem, somos cristãos. 242 00:09:43,750 --> 00:09:47,220 Então o Natal é realmente um grande problema na minha família. 243 00:09:47,250 --> 00:09:49,120 - Huh? - Você parece surpreso. 244 00:09:49,150 --> 00:09:53,250 - Não, é só que pensei a maioria dos indianos era hindu. 245 00:09:53,290 --> 00:09:54,820 - Não, você está certo. 246 00:09:54,860 --> 00:09:56,690 Mas a família do meu pai tem sido cristão 247 00:09:56,730 --> 00:10:01,760 por Deus, gerações e o lado da minha mãe é hindu, 248 00:10:02,800 --> 00:10:04,130 mas ela se converteu depois que eles se casaram 249 00:10:04,170 --> 00:10:06,130 e me apaixonei pela fé. 250 00:10:06,170 --> 00:10:07,870 Até minha Aji, minha avó, 251 00:10:07,900 --> 00:10:11,240 e do lado da minha mãe, ela abraçou totalmente o Natal. 252 00:10:12,940 --> 00:10:14,840 Tornou-se um de seus favoritos férias antes de ela falecer. 253 00:10:14,880 --> 00:10:17,250 - Isso é realmente lindo. - E você? 254 00:10:18,450 --> 00:10:20,280 Sua família é? eu não sei, grande no Natal. 255 00:10:20,320 --> 00:10:21,950 - Sim. 256 00:10:21,980 --> 00:10:24,290 Crescendo, Natal era enorme em nossa casa. 257 00:10:24,320 --> 00:10:25,920 Minha mãe deu tudo de si, 258 00:10:26,960 --> 00:10:29,760 mas sim, meus pais se divorciou, 259 00:10:29,790 --> 00:10:31,190 então... - Sinto muito. 260 00:10:32,030 --> 00:10:33,430 Quando isso aconteceu? 261 00:10:33,460 --> 00:10:35,960 - Logo depois que eu fui longe para a faculdade. Sim. 262 00:10:36,000 --> 00:10:38,200 Ele me contou o primeiro Natal cheguei em casa. 263 00:10:38,230 --> 00:10:41,070 Depois disso, o Natal só tipo, não sei, 264 00:10:42,040 --> 00:10:43,710 perdeu sua magia. 265 00:10:43,740 --> 00:10:48,880 -Jake. A magia de O Natal está sempre presente. 266 00:10:50,150 --> 00:10:53,310 Às vezes você simplesmente, eu não sabe, preciso da faísca certa 267 00:10:53,350 --> 00:10:54,780 para trazê-lo de volta à vida. 268 00:10:54,820 --> 00:10:58,390 - Oh sim. O faísca certa, hein? 269 00:10:58,420 --> 00:11:02,320 Bem, você sabe, é gentil da sensação de estar aqui 270 00:11:02,360 --> 00:11:05,930 com você agora, talvez, 271 00:11:05,960 --> 00:11:08,300 isso é faísca? 272 00:11:13,770 --> 00:11:14,900 - Este sou eu. 273 00:11:17,370 --> 00:11:18,810 - Deixe-me adivinhar, 274 00:11:21,110 --> 00:11:23,240 esse é seu. 275 00:11:25,110 --> 00:11:26,480 - O que deu isso? 276 00:11:26,510 --> 00:11:32,020 - Sim. (música alegre) 277 00:11:33,220 --> 00:11:37,090 Bem, quem poderia imaginar 278 00:11:37,130 --> 00:11:41,360 ficar preso trabalhando no Natal se tornaria um dos 279 00:11:41,400 --> 00:11:44,500 melhores férias que tive em anos? 280 00:11:44,530 --> 00:11:46,370 - Eu sei. 281 00:11:46,400 --> 00:11:49,240 Eu nem me preocupei em fazer um desejo de Natal este ano. 282 00:11:49,270 --> 00:11:51,070 - Bem, você sabe, 283 00:11:51,110 --> 00:11:55,140 os melhores votos são aqueles que você nem percebo que você fez. 284 00:11:59,980 --> 00:12:03,020 - Eu deveria, eu deveria entrar. - Sim. Está tarde. 285 00:12:03,850 --> 00:12:06,790 - Obrigado por esta noite. 286 00:12:07,290 --> 00:12:10,330 - Obrigado. Boa noite. 287 00:12:12,160 --> 00:12:13,160 - Boa noite. 288 00:12:13,860 --> 00:12:15,860 -Asha? - Sim. 289 00:12:16,330 --> 00:12:19,170 (música suave) 290 00:12:22,900 --> 00:12:25,470 - Eu estive querendo fazer isso a noite toda. 291 00:12:25,510 --> 00:12:26,880 - Eu também. 292 00:12:27,980 --> 00:12:30,380 - Ei, o que são você está fazendo amanhã 293 00:12:31,310 --> 00:12:33,950 e no dia seguinte 294 00:12:33,980 --> 00:12:37,190 e todos os dias para o ano inteiro? 295 00:12:38,450 --> 00:12:42,190 (música alegre continua) 296 00:12:46,290 --> 00:12:48,460 * Não há noite silenciosa 297 00:12:48,500 --> 00:12:51,970 * porque todo mundo já esteve lendo e escrevendo neles * 298 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 * Sobre a vizinhança 299 00:12:54,240 --> 00:12:57,440 * Eles acenderam as luzes e me sentindo bem * 300 00:12:57,470 --> 00:13:00,480 *Com festas e vinho cereja 301 00:13:00,510 --> 00:13:03,580 *Com todas as meias perto do fogo * 302 00:13:03,610 --> 00:13:06,580 * E noite quente e família 303 00:13:06,610 --> 00:13:09,220 * E foi isso que isso significa para mim * 304 00:13:09,250 --> 00:13:14,860 * Então Papai Noel, se você estiver ouvindo esta noite * 305 00:13:15,360 --> 00:13:16,890 *Eu tenho um desejo 306 00:13:16,930 --> 00:13:19,960 * Todos os dias poderiam parece Natal * 307 00:13:20,000 --> 00:13:24,070 * Tudo que eu preciso é um trenó sinos, renas e visco * 308 00:13:24,100 --> 00:13:27,340 * Fazendo anjos sob a neve 309 00:13:27,370 --> 00:13:29,040 *Eu tenho um desejo 310 00:13:29,070 --> 00:13:32,010 * Papai Noel terá uma longa lista 311 00:13:32,040 --> 00:13:34,480 * Tudo que eu preciso são luzes de árvore * 312 00:13:34,510 --> 00:13:36,510 * E um Jingle Bell, querido 313 00:13:36,540 --> 00:13:39,410 *O jeito que estou me sentindo no dia de Natal * 314 00:13:39,450 --> 00:13:41,350 - Ah, obrigado. 315 00:13:41,380 --> 00:13:43,050 - Torta de bengala de hortelã 316 00:13:43,080 --> 00:13:44,490 desde a noite em que nos reconectamos. 317 00:13:44,520 --> 00:13:47,060 - Hum-hmm. O mesmo. 318 00:13:47,090 --> 00:13:48,960 Eu lembro como muito você adorou. 319 00:13:48,990 --> 00:13:51,330 - Foi definitivamente o melhor parte daquela noite. 320 00:13:51,360 --> 00:13:53,600 - Hum-hmm. A melhor parte? 321 00:13:53,630 --> 00:13:56,460 - Não se preocupe. Você ficaram em segundo lugar. 322 00:13:56,500 --> 00:13:57,870 - Tudo certo. 323 00:13:59,370 --> 00:14:01,500 - Então, se você tivesse que escolher, 324 00:14:01,540 --> 00:14:05,410 qual seria o seu favorito momento deste último ano? 325 00:14:05,440 --> 00:14:07,940 - Uau. OK. 326 00:14:07,980 --> 00:14:09,310 Este pode surpreendê-lo, 327 00:14:09,340 --> 00:14:12,980 mas lembre-se daquela estrada viagem que fizemos para o Norte? 328 00:14:13,010 --> 00:14:14,280 Foi espontâneo. 329 00:14:14,320 --> 00:14:16,080 Nós não tínhamos um destino planejado. 330 00:14:16,120 --> 00:14:17,990 Nós apenas dirigimos e dirigimos e dirigimos até perdermos 331 00:14:18,020 --> 00:14:20,120 O GPS acabou. - E acabamos 332 00:14:20,160 --> 00:14:21,660 naquele pequenino cama e café da manhã 333 00:14:21,690 --> 00:14:24,130 com o pior café do mundo. 334 00:14:24,160 --> 00:14:27,460 - O pior. - Mas a vista mais incrível. 335 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 - É isso que eu amo em você. 336 00:14:29,530 --> 00:14:32,000 Você pode encontrar o alegria em qualquer coisa. 337 00:14:33,470 --> 00:14:38,910 Feliz quase um aniversário de ano. 338 00:14:40,110 --> 00:14:41,640 - Mal posso esperar para ver o que o futuro nos reserva. 339 00:14:41,680 --> 00:14:45,280 Feliz quase aniversário. 340 00:14:45,310 --> 00:14:48,180 (óculos tilintam) 341 00:14:53,120 --> 00:14:58,390 (música alegre) (Asha suspira) 342 00:14:59,290 --> 00:15:00,330 -Asha Singh, 343 00:15:03,060 --> 00:15:08,200 você é o mais mágico coisa que já aconteceu 344 00:15:09,170 --> 00:15:12,210 para mim no Natal ou qualquer outro dia. 345 00:15:12,740 --> 00:15:14,710 Sua risada é contagiante. 346 00:15:14,740 --> 00:15:17,410 Seu coração vê o bom em tudo. 347 00:15:17,450 --> 00:15:20,050 Sua bondade não conhece limites. 348 00:15:21,480 --> 00:15:25,150 Quando estou com você, sinto como se eu fosse o homem mais sortudo 349 00:15:25,190 --> 00:15:29,360 no mundo, mas mais do que qualquer coisa, Asha, 350 00:15:30,430 --> 00:15:31,530 você me faz sentir em casa. 351 00:15:32,390 --> 00:15:35,460 Asha, você quer se casar comigo? 352 00:15:35,500 --> 00:15:37,030 - Sim. - Sim? 353 00:15:37,070 --> 00:15:38,470 - Sim. - Sim! 354 00:15:38,500 --> 00:15:43,370 (todos batendo palmas) (música alegre) 355 00:15:46,740 --> 00:15:49,610 Te amo. - Também te amo. 356 00:15:49,640 --> 00:15:51,180 - Agora que estamos noivo, mal posso esperar 357 00:15:51,210 --> 00:15:52,710 para finalmente conhecer seu família no Natal, 358 00:15:52,750 --> 00:15:54,080 especialmente seu pai. 359 00:15:54,120 --> 00:15:55,280 Parece bastante o personagem. 360 00:15:55,320 --> 00:15:57,750 - Ah, tome cuidado o que você deseja. 361 00:15:57,790 --> 00:16:00,160 - Você está brincando? Eu sou ótimo com os pais. 362 00:16:00,190 --> 00:16:01,720 Eu até tenho alguns pai piadas na manga. 363 00:16:01,760 --> 00:16:03,430 - Bem, tão impressionante como é o seu jogo de trocadilhos, 364 00:16:03,460 --> 00:16:05,060 vai demorar um muito mais do que isso 365 00:16:05,090 --> 00:16:07,100 para conquistar meu pai, confie em mim. 366 00:16:07,130 --> 00:16:10,470 Falando nisso, eu não posso acreditar que conseguimos 367 00:16:10,500 --> 00:16:11,730 manter isso em segredo por tanto tempo. 368 00:16:11,770 --> 00:16:14,500 Estou surpreso meu os pais não estragaram tudo. 369 00:16:14,540 --> 00:16:16,540 - Seus pais? - Sim. 370 00:16:16,570 --> 00:16:20,180 Quero dizer, você perguntou ao meu pai primeiro para obter permissão. Certo? 371 00:16:23,480 --> 00:16:26,410 - Você está brincando. - Você não fez? 372 00:16:26,450 --> 00:16:27,780 - Não, eu não fiz, 373 00:16:27,820 --> 00:16:29,380 eu não percebi isso ainda era uma coisa. 374 00:16:29,420 --> 00:16:31,020 Eu deveria fazer isso? 375 00:16:31,550 --> 00:16:36,160 - Ah, bem... - Bem. 376 00:16:37,830 --> 00:16:39,790 - Natal com os Singhs acabaram de receber 377 00:16:39,830 --> 00:16:41,200 muito mais interessante. 378 00:16:42,460 --> 00:16:44,730 (avião zumbindo) 379 00:16:44,770 --> 00:16:46,670 - Sinto muito, não simplesmente não parece 380 00:16:46,700 --> 00:16:48,640 ser uma reserva sob esse nome. 381 00:16:48,670 --> 00:16:49,800 - Não, não. 382 00:16:49,840 --> 00:16:51,670 Olha, é Jake O'Brien. OK. 383 00:16:51,710 --> 00:16:55,380 Eu tenho a reserva certa aqui. SUV, sedã ou similar. 384 00:16:55,410 --> 00:16:57,510 - Senhor, sinto muito, mas talvez você não tenha 385 00:16:57,550 --> 00:16:58,750 confirme tudo. 386 00:16:58,780 --> 00:17:01,150 - eu nem sei o que isso significa. 387 00:17:01,180 --> 00:17:03,150 -Ah, bingo. - Sim. 388 00:17:03,180 --> 00:17:05,720 - Ah, não, eu não fiz encontre sua reserva, 389 00:17:05,750 --> 00:17:08,460 mas eu encontrei para você um alternativa super divertida. 390 00:17:08,490 --> 00:17:10,230 - Ótimo. Maravilhoso. 391 00:17:11,590 --> 00:17:13,090 Obrigado. 392 00:17:13,130 --> 00:17:16,100 E Feliz Natal. - Feliz Natal. 393 00:17:17,370 --> 00:17:20,200 (música alegre) 394 00:17:28,880 --> 00:17:31,750 (buzina do carro buzina) (Asha suspira) 395 00:17:31,780 --> 00:17:34,620 (alarme bipa) 396 00:17:35,750 --> 00:17:37,390 - Ok. Tudo bem. 397 00:17:40,860 --> 00:17:43,760 (portas fechadas) 398 00:17:43,790 --> 00:17:44,890 Tudo bem. 399 00:17:44,930 --> 00:17:48,400 (música rock intensa) 400 00:17:53,770 --> 00:17:55,170 (ambos riem) 401 00:17:55,200 --> 00:17:57,640 - Eu te amo. - Eu te amo. 402 00:17:59,470 --> 00:18:01,210 OK. - Sim. 403 00:18:01,240 --> 00:18:03,280 - Ah, ótimo. Obrigado. 404 00:18:05,680 --> 00:18:09,420 (música intensa conclui) 405 00:18:13,360 --> 00:18:16,460 - Ok, precisamos de um plano de jogo super organizado. 406 00:18:16,490 --> 00:18:19,730 Se vamos conseguir 26 de dezembro inteiro. 407 00:18:19,760 --> 00:18:21,400 Esta semana está lotada. 408 00:18:21,430 --> 00:18:23,200 - Tudo bem. eu vou cair a vontade apenas no caso 409 00:18:23,230 --> 00:18:24,570 nós não conseguimos. 410 00:18:26,500 --> 00:18:27,940 - Tudo bem. Preparar? 411 00:18:27,970 --> 00:18:29,500 Hoje almoçamos com meus pais, 412 00:18:29,540 --> 00:18:31,270 jantar com seu pai, e ajudando 413 00:18:31,310 --> 00:18:33,210 na loja de brinquedos da sua mãe. 414 00:18:33,240 --> 00:18:35,210 Amanhã, almoço com ambos os conjuntos de pais 415 00:18:35,240 --> 00:18:36,850 e o carnaval de Natal 416 00:18:36,880 --> 00:18:39,950 e o serviço à luz de velas em a igreja na véspera de Natal. 417 00:18:39,980 --> 00:18:41,250 E claro, nosso Natal anual 418 00:18:41,280 --> 00:18:43,250 festa no restaurante Ravi's. 419 00:18:43,280 --> 00:18:44,850 Ei, você tem certeza de que está os pais estão bem com o fato 420 00:18:44,890 --> 00:18:46,960 que você está passando o Natal com minha família este ano? 421 00:18:46,990 --> 00:18:48,720 - Sim. Sim. 422 00:18:48,760 --> 00:18:50,830 Não é como se eu tivesse um casa de infância para onde voltar. 423 00:18:50,860 --> 00:18:52,590 Eu não ouvi o Natal da minha mãe 424 00:18:52,630 --> 00:18:54,530 desfile no itinerário. 425 00:18:54,560 --> 00:18:58,230 - Oh não. Quando é isso de novo? - Noite de Natal. 426 00:18:58,270 --> 00:19:00,470 - Estamos com reserva dupla na véspera de Natal. 427 00:19:03,340 --> 00:19:05,470 É melhor você começar redigindo isso agora. 428 00:19:06,510 --> 00:19:07,510 - Vou encostar. 429 00:19:08,680 --> 00:19:12,310 (música alegre continua) 430 00:19:14,780 --> 00:19:20,220 (baques de bagagem) (Jake suspira) 431 00:19:22,920 --> 00:19:26,590 - Uau. Papai realmente saiu ele mesmo fez este ano. 432 00:19:27,300 --> 00:19:28,530 Isso não é impressionante? 433 00:19:28,560 --> 00:19:30,230 - Impressionante é definitivamente a palavra. 434 00:19:31,300 --> 00:19:33,270 - Tudo bem, bem, isso vai ser ótimo. 435 00:19:33,300 --> 00:19:34,800 Não temos nada com que nos preocupar. 436 00:19:34,840 --> 00:19:37,840 - Sim, espere, se preocupe? - Nada. 437 00:19:38,770 --> 00:19:40,510 Vamos. Vamos. 438 00:19:41,310 --> 00:19:42,640 - Espere, o que? 439 00:19:44,850 --> 00:19:46,980 - Olá! (música alegre) 440 00:19:47,020 --> 00:19:49,720 - Olá. - Olá, mãe. 441 00:19:49,750 --> 00:19:51,790 Você está tão bonito. 442 00:19:51,820 --> 00:19:53,620 - Ah, obrigado. 443 00:19:53,660 --> 00:19:56,990 Eu tive que me vestir bem para comemorar chegada da minha querida filha 444 00:19:57,030 --> 00:19:58,660 com seu noivo. 445 00:19:59,560 --> 00:20:02,430 (ambos rindo) 446 00:20:03,000 --> 00:20:04,800 - Mãe, este é Jake. 447 00:20:04,830 --> 00:20:06,670 - Jake, meu nome é Nirmila. 448 00:20:07,400 --> 00:20:09,040 Bem-vindo à nossa casa. 449 00:20:09,070 --> 00:20:12,770 - Sra. É um prazer em finalmente conhecê-lo. 450 00:20:12,810 --> 00:20:15,740 (Nirmila ri) 451 00:20:15,780 --> 00:20:18,480 - Por favor, entre. Entre. 452 00:20:19,480 --> 00:20:22,050 - [Todos] Olá. (música de cordas brilhante) 453 00:20:22,080 --> 00:20:23,650 - Olá. - Oi. 454 00:20:23,690 --> 00:20:26,450 - É um prazer conhecer você. Ah, obrigado. 455 00:20:27,090 --> 00:20:29,060 Ah, tudo bem. Ah, a jaqueta. 456 00:20:29,090 --> 00:20:30,930 Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 457 00:20:30,960 --> 00:20:32,390 Legal da sua parte. 458 00:20:32,430 --> 00:20:35,400 Ok, ótimo. Muito obrigado. 459 00:20:35,930 --> 00:20:39,630 - Mãe. O que está acontecendo? 460 00:20:39,670 --> 00:20:42,000 - Bem, quando eu contei o resto da família que a minha 461 00:20:42,040 --> 00:20:44,840 e única filha é voltando para casa no Natal 462 00:20:44,870 --> 00:20:49,340 com seu novo noivo, eles tudo só tinha que estar aqui também. 463 00:20:50,080 --> 00:20:51,450 Rekha. 464 00:20:54,750 --> 00:20:55,950 - O que está acontecendo? 465 00:20:55,980 --> 00:20:57,720 - É para manter o mau-olhado longe. 466 00:20:57,750 --> 00:20:58,990 - Quem tem mau-olhado? 467 00:20:59,020 --> 00:21:01,490 - Olá, Ravi. - O homem do momento. 468 00:21:01,520 --> 00:21:02,820 - É tão bom conhecer você. 469 00:21:02,860 --> 00:21:03,690 Eu ouvi muito sobre você. 470 00:21:03,730 --> 00:21:05,430 - Ah, o mesmo aqui. 471 00:21:05,460 --> 00:21:07,360 Ei, você está prestes a se casar uma senhora super especial. 472 00:21:07,400 --> 00:21:08,830 - Não sei. 473 00:21:08,860 --> 00:21:10,400 - Michael, não seja tímido. 474 00:21:10,430 --> 00:21:11,600 Venha dizer oi. - Oi. 475 00:21:11,630 --> 00:21:13,340 - Oi. Eu sou Sara. - Olá, Jake. 476 00:21:13,370 --> 00:21:15,440 - Prazer em conhecê-lo. 477 00:21:15,470 --> 00:21:18,710 Você não tem ideia de quão feliz Eu sou que você está de volta. 478 00:21:18,740 --> 00:21:21,740 No ano passado, tive que me defender fora das bênçãos da tia Rekha 479 00:21:21,780 --> 00:21:23,480 sozinho. 480 00:21:23,510 --> 00:21:24,450 - Esse não é um dos vantagens de se tornar um Singh? 481 00:21:24,480 --> 00:21:25,750 - Feliz Natal, Asha. 482 00:21:27,020 --> 00:21:28,650 Ah, quero dizer, mana. 483 00:21:28,680 --> 00:21:30,420 - Ah, é muito cedo dizer Feliz Natal? 484 00:21:30,450 --> 00:21:31,820 - Não. - Sim, eu não me importo. 485 00:21:31,850 --> 00:21:33,860 Feliz, Feliz Natal. - Feliz Natal. 486 00:21:33,890 --> 00:21:34,990 - Sou cunhado aqui. 487 00:21:35,020 --> 00:21:36,730 Então me considere seu guia 488 00:21:36,760 --> 00:21:39,790 para sobreviver ao seu primeiro Natal com os Singhs. 489 00:21:39,830 --> 00:21:40,860 - Sobrevivendo? 490 00:21:42,100 --> 00:21:42,930 Existe algo que eu deveria estar preocupado? 491 00:21:42,960 --> 00:21:43,930 - Bem-vindo ao lar. 492 00:21:45,500 --> 00:21:46,530 - Oh. 493 00:21:48,640 --> 00:21:49,940 - Olá, pai. 494 00:21:51,170 --> 00:21:52,870 - Você viu o decorações que coloquei lá fora? 495 00:21:52,910 --> 00:21:56,540 Eu fiz tudo sozinho. Seu irmão ajudou um pouco. 496 00:21:56,580 --> 00:21:58,610 - Eu fiz. Eles são impressionantes. 497 00:21:58,650 --> 00:21:59,580 - Esplêndido. 498 00:21:59,610 --> 00:22:02,380 Olá, senhor. Sr. 499 00:22:02,420 --> 00:22:06,860 Ou devo dizer pai? 500 00:22:08,020 --> 00:22:10,930 - Senhor vai ficar bem. 501 00:22:12,060 --> 00:22:14,500 - Senhor. Sr. Singh, senhor. 502 00:22:15,000 --> 00:22:16,870 Asha me contou 503 00:22:16,900 --> 00:22:18,070 que você ganhou o Natal comunitário competição de decoração. 504 00:22:18,100 --> 00:22:19,470 Isso é ótimo. 505 00:22:19,500 --> 00:22:20,870 - Os Singhs vencem todos os anos. 506 00:22:20,900 --> 00:22:22,600 - Ah, não é? 507 00:22:22,640 --> 00:22:24,510 Bem, parabéns por mantendo a seqüência viva. 508 00:22:24,970 --> 00:22:29,540 - Pai, Jake estava realmente 509 00:22:29,580 --> 00:22:30,910 animado para conhecê-lo finalmente. 510 00:22:30,950 --> 00:22:32,050 E mamãe. 511 00:22:32,080 --> 00:22:34,720 - Sim, senhor. Muito animado. 512 00:22:34,750 --> 00:22:36,720 Se você estava tão animado, você poderia ter vindo 513 00:22:36,750 --> 00:22:38,450 e me pediu minha bênção antes 514 00:22:38,490 --> 00:22:41,820 propondo tão descaradamente para minha única filha. 515 00:22:42,520 --> 00:22:44,760 - Oh. - Ou, 516 00:22:44,790 --> 00:22:47,000 você não estava tão animado? - Pai. 517 00:22:47,030 --> 00:22:48,200 - Não, eu estava muito animado. 518 00:22:48,230 --> 00:22:50,000 - Esse é o carro que você escolheu 519 00:22:50,030 --> 00:22:52,930 para levar minha filha essas traiçoeiras estradas de inverno? 520 00:22:53,700 --> 00:22:54,770 - Aquele carro? 521 00:22:54,800 --> 00:22:55,970 Não. Quero dizer, sim. 522 00:22:56,910 --> 00:22:58,740 Sim, mas não. Eu não escolhi. 523 00:22:58,770 --> 00:23:01,740 - Ah, então você acabou de pegar o que foi oferecido a você? 524 00:23:01,780 --> 00:23:03,580 - Huh? -Samuel, 525 00:23:03,610 --> 00:23:05,510 por que você não vai verificar o forno? 526 00:23:06,680 --> 00:23:08,750 - É um prazer conhecendo você, senhor. 527 00:23:09,580 --> 00:23:10,820 Legal. 528 00:23:10,850 --> 00:23:15,090 - Bem, isso correu muito bem. - Foi? 529 00:23:15,120 --> 00:23:17,860 - Sim. - Oh, tudo bem. Isso aconteceu. 530 00:23:17,890 --> 00:23:20,760 - Sim. - Sim. 531 00:23:20,800 --> 00:23:22,500 Por que eu não mostro você para seus quartos, 532 00:23:22,530 --> 00:23:24,230 e então podemos sentar e comer. 533 00:23:24,270 --> 00:23:26,470 - Ótimo. OK. 534 00:23:26,500 --> 00:23:30,970 Vamos ver aqui. (música alegre de férias) 535 00:23:31,010 --> 00:23:32,510 - Adivinha, Maglu, 536 00:23:32,540 --> 00:23:34,210 estamos jogando você ambos um Nischitartham 537 00:23:34,240 --> 00:23:37,680 durante a festa de Natal no restaurante Ravi's. 538 00:23:37,710 --> 00:23:40,980 Nós pensamos que seria prazer em homenagear Aji e Tata. 539 00:23:41,020 --> 00:23:44,120 - Muito obrigado, mãe. Isso significa muito para mim. 540 00:23:44,150 --> 00:23:47,520 - Eu tenho uma pergunta. O que é um nitshi? 541 00:23:47,560 --> 00:23:51,190 -Nischitartham. - Ah, tudo bem. Nischitartham. 542 00:23:51,230 --> 00:23:53,260 - É um compromisso hindu cerimônia onde ambos 543 00:23:53,290 --> 00:23:54,600 de nossas famílias se reúnem 544 00:23:54,630 --> 00:23:56,160 para abençoar formalmente nosso casamento. 545 00:23:56,200 --> 00:23:58,270 - Huh. Isso é legal. -Jake, 546 00:23:58,300 --> 00:24:00,670 Mal posso esperar para conhecer seus pais amanhã. 547 00:24:00,700 --> 00:24:03,140 - Eles estão muito animados. - Eles gostam de comida picante? 548 00:24:03,170 --> 00:24:05,710 -Ah, bem... - Deixa pra lá. 549 00:24:05,740 --> 00:24:08,610 Eu vou ter certeza há menos tempero. 550 00:24:08,640 --> 00:24:12,710 Ah, é tão bom ter vocês dois no Natal. 551 00:24:16,950 --> 00:24:18,520 Aqui está, querido. 552 00:24:23,890 --> 00:24:27,630 - Uau, a maioria dos pais se converte os quartos dos seus filhos 553 00:24:27,660 --> 00:24:29,900 em uma academia quando saem de casa. 554 00:24:29,930 --> 00:24:31,770 O seu fez de você um santuário. 555 00:24:31,800 --> 00:24:35,570 - Eu queria uma academia em casa, mas Samuel não quis ouvir falar disso. 556 00:24:35,600 --> 00:24:37,640 Você sabe, pai. - Sim. 557 00:24:37,670 --> 00:24:40,210 - Vamos. Deixe-me levá-lo para o seu quarto. 558 00:24:40,240 --> 00:24:43,010 - Eu não vou ficar aqui? 559 00:24:43,040 --> 00:24:48,150 - Não. (rindo) 560 00:24:49,120 --> 00:24:51,620 Você ainda não é casado. - Oh. 561 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 - Vamos. - Sim. OK. 562 00:24:55,290 --> 00:24:56,620 - Agora está tudo bem. - Sim. Sim. 563 00:24:56,660 --> 00:24:57,930 - Ir por aqui? - Uh, huh. 564 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 - Vejo você lá embaixo- - Tchau. 565 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 - Mude rápido. - Sim. 566 00:25:04,730 --> 00:25:06,700 - Tem certeza que não precisa de ajuda? 567 00:25:06,740 --> 00:25:09,040 - Não, não. Eu, sim, entendi. 568 00:25:09,070 --> 00:25:10,140 - Ah, você tem um monte de coisas. 569 00:25:10,170 --> 00:25:13,270 - Hum, sim. Os sapatos de Asha. 570 00:25:13,310 --> 00:25:14,710 - Sim. Oh. 571 00:25:15,240 --> 00:25:18,080 Ver? Agradável e privado. 572 00:25:19,780 --> 00:25:22,620 Mude rapidamente. A comida está pronta. 573 00:25:22,650 --> 00:25:23,850 - Oh, tudo bem. 574 00:25:28,060 --> 00:25:29,090 - Ei. 575 00:25:29,860 --> 00:25:32,690 (música suave) 576 00:25:33,360 --> 00:25:35,100 - O que é... 577 00:25:35,130 --> 00:25:38,230 - Ah, o lado da minha mãe é particularmente supersticioso, 578 00:25:38,270 --> 00:25:40,600 e de cabeça para baixo sapatos dão azar. 579 00:25:41,270 --> 00:25:42,340 Então apenas não vire eles na próxima vez. 580 00:25:42,370 --> 00:25:44,340 - OK. Entendi. - Sim. 581 00:25:44,370 --> 00:25:46,980 - Espero que todos estejam com fome. 582 00:25:47,010 --> 00:25:48,780 - Isso parece incrível. 583 00:25:49,880 --> 00:25:53,950 Sr. Singh, senhor, ouvi um pequeno boato de que 584 00:25:53,980 --> 00:25:58,350 você conta a história do Natal na igreja na véspera de Natal. 585 00:25:58,390 --> 00:26:00,020 Você já faz isso há tanto tempo? 586 00:26:00,990 --> 00:26:02,020 - Sim. 587 00:26:03,890 --> 00:26:05,730 - Meu pai esteve contando a história 588 00:26:05,760 --> 00:26:08,900 aos filhos de Ashford há 20 anos. 589 00:26:08,930 --> 00:26:11,270 É uma tradição levada de seu pai 590 00:26:11,300 --> 00:26:13,130 e o de seu pai pai antes disso. 591 00:26:13,170 --> 00:26:16,240 - De volta à Índia, a família de Sam eram a única família cristã 592 00:26:16,270 --> 00:26:19,940 no quarteirão, e o único aqueles que celebraram o Natal. 593 00:26:19,970 --> 00:26:23,310 Seu pai convidaria todos as crianças da vizinhança, 594 00:26:23,350 --> 00:26:24,750 entregue-lhes bastões de doces 595 00:26:24,780 --> 00:26:26,750 e leia-os o história de Natal, 596 00:26:26,780 --> 00:26:29,680 não importa o seu antecedentes ou fé. 597 00:26:29,720 --> 00:26:31,850 Ele acreditava que a magia 598 00:26:31,890 --> 00:26:34,860 do Natal pertencia a todos. 599 00:26:34,890 --> 00:26:38,290 Quando imigramos para anos oitenta, Sam queria 600 00:26:38,330 --> 00:26:40,130 para continuar a tradição aqui. 601 00:26:40,160 --> 00:26:43,970 - Então, todo ano, Asha irá passar a semana inteira 602 00:26:44,000 --> 00:26:45,430 - Ah, meu Deus. - Recheio de convites 603 00:26:45,470 --> 00:26:47,700 em cada caixa de correio ela poderia encontrar. 604 00:26:47,740 --> 00:26:49,870 Faça neve ou faça sol, ela estava lá fora, 605 00:26:49,900 --> 00:26:52,210 e se tornou um Tradição de Ashford. 606 00:26:52,240 --> 00:26:54,040 - Você sabe, pensando bem. 607 00:26:54,080 --> 00:26:57,710 Eu acho que poderíamos ter recebi um desses convites. 608 00:26:57,750 --> 00:26:59,850 - Mesmo assim você nunca se importou o suficiente para vir? 609 00:27:00,420 --> 00:27:01,980 - Não. Não. 610 00:27:02,020 --> 00:27:07,690 Bem, na verdade, em nossa família, 611 00:27:08,360 --> 00:27:09,890 na véspera de Natal, assamos biscoitos. 612 00:27:11,090 --> 00:27:12,960 - Ah, então você está dizendo os cookies são mais importantes. 613 00:27:12,990 --> 00:27:15,430 - Pai, isso não é o que ele está dizendo. 614 00:27:15,460 --> 00:27:17,200 - Não. -Jake, 615 00:27:17,230 --> 00:27:19,430 você ainda nem deu uma mordida. 616 00:27:19,470 --> 00:27:20,800 Como você está com tempero? 617 00:27:20,840 --> 00:27:23,810 - Ah, bem, não é para me gabar, 618 00:27:23,840 --> 00:27:26,910 mas estou basicamente imune a especiarias. 619 00:27:26,940 --> 00:27:29,740 Depois de passar um ano com a comida de Asha, 620 00:27:29,780 --> 00:27:31,810 ela faz o picante Tandoori. 621 00:27:31,850 --> 00:27:33,350 E no começo eu não consegui lidar com isso, 622 00:27:33,380 --> 00:27:35,820 mas agora basicamente tem gosto de ketchup. 623 00:27:35,850 --> 00:27:36,890 (Asha ri nervosamente) 624 00:27:36,920 --> 00:27:38,020 - Ketchup. - Apenas observe. 625 00:27:38,050 --> 00:27:38,790 Eu vou te mostrar. 626 00:27:41,160 --> 00:27:43,460 Hum, hum. Veja, é delicioso. 627 00:27:43,490 --> 00:27:45,190 Nem mesmo um formigamento. 628 00:27:45,230 --> 00:27:47,360 - Isso é brincadeira de criança. 629 00:27:47,400 --> 00:27:49,130 Quer experimentar um pouco de calor de verdade? 630 00:27:49,760 --> 00:27:51,330 - Hum? - Sim. 631 00:27:51,370 --> 00:27:52,400 - Pai? Não. 632 00:27:52,430 --> 00:27:53,400 - Sim. Vamos. 633 00:27:53,440 --> 00:27:54,800 Experimente o seu frango, venha. 634 00:27:55,770 --> 00:27:56,840 - Oh. -Jake, não. 635 00:27:56,870 --> 00:27:57,840 - Não, não, não. Tudo bem. 636 00:27:57,870 --> 00:27:58,940 Eu comi seu Tandoori. 637 00:27:59,870 --> 00:28:01,740 Eu só vou tenha um desses. 638 00:28:01,780 --> 00:28:03,850 OK. - Bom. Bom. 639 00:28:03,880 --> 00:28:07,280 - Tudo bem. (limpa a garganta) 640 00:28:07,320 --> 00:28:12,090 Hum, hum-hmm! (tilintar do garfo) 641 00:28:12,120 --> 00:28:13,250 - Você está bem? 642 00:28:13,290 --> 00:28:15,890 - Sim, hum... - Tem certeza? 643 00:28:18,090 --> 00:28:19,760 - Estou bem. 644 00:28:22,060 --> 00:28:23,530 Está quente aqui? 645 00:28:23,570 --> 00:28:28,770 Parece um pouco quentinho. É delicioso, no entanto. 646 00:28:29,940 --> 00:28:31,940 Agora esse calor está começando para chutar, chutar um pouco, 647 00:28:31,970 --> 00:28:33,880 mas é uma coisa que eu posso... 648 00:28:35,440 --> 00:28:36,410 Quer saber, eu estou só vou ter algum- 649 00:28:36,440 --> 00:28:37,910 - [Todos] Não, não, não, não! 650 00:28:37,950 --> 00:28:40,350 (Jake cospe) (família ri) 651 00:28:40,380 --> 00:28:42,450 - Como isso o tornou mais picante? 652 00:28:42,480 --> 00:28:46,990 Ah, ah, ah... (música de cordas intensa) 653 00:28:49,260 --> 00:28:52,090 (Jake ofegante) 654 00:28:56,160 --> 00:28:58,030 - Mãe. - O que? 655 00:28:58,070 --> 00:29:02,000 - Sou só eu ou é o pai sendo particularmente duro com Jake? 656 00:29:03,040 --> 00:29:05,210 - Ah, não se preocupe sobre isso, querido. 657 00:29:05,970 --> 00:29:07,910 Ele só precisa sentir isso- 658 00:29:07,940 --> 00:29:09,510 - Ele é bom o suficiente para minha Asha. 659 00:29:09,540 --> 00:29:15,020 - Ah, ele é, ele é incrível. E Eu prometo que você também verá. 660 00:29:16,020 --> 00:29:17,950 Apenas por favor tente dê uma chance a ele. 661 00:29:17,990 --> 00:29:22,120 - Bem, o Natal é o época de milagres, suponho. 662 00:29:28,860 --> 00:29:31,870 (música alegre) 663 00:29:34,540 --> 00:29:37,070 - Papai. (campainha toca) 664 00:29:37,110 --> 00:29:42,280 - Ah, entre. Entre. (cliques de porta) 665 00:29:45,610 --> 00:29:48,850 - Papai. Esta é Asha. 666 00:29:48,880 --> 00:29:50,350 - Que prazer conhecer você, Asha. 667 00:29:50,390 --> 00:29:52,890 - É tão bom finalmente conhecer você. Sr. O'Brien. 668 00:29:52,920 --> 00:29:55,920 - Me chame de Jake. Sr. O'Brien era meu pai. 669 00:29:56,990 --> 00:29:59,360 - Se estiver tudo bem com você, senhor, eu adoraria 670 00:29:59,390 --> 00:30:00,860 para ficar com o Sr. O'Brien. 671 00:30:00,900 --> 00:30:05,170 Jake pode simplesmente conseguir um pouco confuso 672 00:30:05,200 --> 00:30:06,900 e estranho. 673 00:30:06,940 --> 00:30:09,000 - Sim. - Deixe-me pegar meu- 674 00:30:09,040 --> 00:30:11,470 - Ah, não, não, não. Deixe-os ligados. 675 00:30:11,510 --> 00:30:13,270 - Ah, não, não. Tudo bem. 676 00:30:13,310 --> 00:30:15,510 Eu não, eu realmente não mente. Estou acostumado com isso. 677 00:30:15,540 --> 00:30:18,280 - Deixe-os ligados. - Deixe-os ligados. 678 00:30:18,310 --> 00:30:19,650 - Sim. 679 00:30:19,680 --> 00:30:22,320 -Você tem certeza- - Está bem. 680 00:30:24,190 --> 00:30:26,290 - Sapatos em casa. Ok, coloque os sapatos. 681 00:30:28,690 --> 00:30:31,060 (placas tilintam) 682 00:30:31,090 --> 00:30:34,000 - Obrigado. Desculpe, eu não fiz prepare qualquer coisa caseira. 683 00:30:34,030 --> 00:30:35,260 - Ah, não se preocupe com isso. 684 00:30:35,300 --> 00:30:37,270 Este Kung Pao frango é fantástico. 685 00:30:37,300 --> 00:30:39,000 - Esse é o nosso prato favorito. - Do nosso lugar favorito. 686 00:30:39,030 --> 00:30:42,100 - [Ambos] O Dragão Dourado. (todos riem) 687 00:30:42,140 --> 00:30:45,140 - Sim, acho que estou conseguindo retirada daqui 688 00:30:45,170 --> 00:30:47,080 está se tornando um pouco Tradição de Natal, não é mesmo? 689 00:30:47,110 --> 00:30:48,040 - Sim. 690 00:30:49,080 --> 00:30:51,050 - Eu gostei do que você fez com o lugar. Sim. 691 00:30:51,080 --> 00:30:53,920 Está parecendo um pouco mais festivo do que o habitual. 692 00:30:53,950 --> 00:30:55,450 - Nada pode competir 693 00:30:55,480 --> 00:30:58,120 com o feriado da sua mãe espírito, isso é certo. 694 00:30:59,450 --> 00:31:03,020 Então Asha, Jake me disse que você está uma enfermeira do pronto-socorro. 695 00:31:03,060 --> 00:31:05,690 eu ouço as horas são bastante brutais. 696 00:31:05,730 --> 00:31:08,460 - Sim, definitivamente. Turnos são 12 horas no mínimo. 697 00:31:08,500 --> 00:31:10,930 E horas extras são comuns. 698 00:31:10,970 --> 00:31:12,070 - Sim, bem, é foi uma coisa boa 699 00:31:12,100 --> 00:31:13,440 você está trabalhando no último Natal, 700 00:31:13,470 --> 00:31:15,270 caso contrário, poderíamos nunca me reconectei. 701 00:31:15,300 --> 00:31:17,470 - Sim. Então, qual é o plano quando vocês dois têm filhos? 702 00:31:17,510 --> 00:31:19,210 (Jake tosse) 703 00:31:19,240 --> 00:31:21,180 - Sinto muito, crianças? - Sr. O'Brien, 704 00:31:21,210 --> 00:31:24,180 Eu ainda acho isso está muito longe. 705 00:31:24,210 --> 00:31:27,420 - Claro, mas com tudo isso A viagem de Jake a trabalho 706 00:31:27,450 --> 00:31:29,720 e você está exigindo agenda, quem vai ficar em casa 707 00:31:29,750 --> 00:31:31,390 e cuidar das crianças? 708 00:31:31,420 --> 00:31:32,490 - Ah, eu não acho qualquer um de nós precisa 709 00:31:32,520 --> 00:31:34,020 sacrificar nosso- 710 00:31:34,060 --> 00:31:36,120 - Mas você quer ter filhos, certo? 711 00:31:36,160 --> 00:31:38,360 - Sim. Sim claro. 712 00:31:38,390 --> 00:31:39,530 Muitas crianças. 713 00:31:39,560 --> 00:31:41,460 - Muitos? - Sim. 714 00:31:41,500 --> 00:31:44,300 Muitas crianças. 715 00:31:45,400 --> 00:31:47,700 Crescendo, eu era um filho único em casa. 716 00:31:47,740 --> 00:31:49,470 Às vezes um pouco solitário. 717 00:31:49,500 --> 00:31:52,040 - Solitário, você não estava acordado noite com tias e filhos. 718 00:31:52,070 --> 00:31:53,210 - Posso demorar. 719 00:31:53,240 --> 00:31:55,040 - Estou no hospital todos os dias. 720 00:31:55,080 --> 00:31:56,310 - Pense em quando eles são mais velhos. 721 00:31:56,340 --> 00:31:57,550 Eles terão alguém para brincar. 722 00:31:58,410 --> 00:32:00,680 - Minha mãe está me ligando. 723 00:32:00,720 --> 00:32:01,980 - Sim. OK. 724 00:32:02,020 --> 00:32:03,390 Você sabe o que? 725 00:32:03,420 --> 00:32:05,590 Que tal nós apenas coloque um alfinete em tudo isso 726 00:32:05,620 --> 00:32:07,190 e voltaremos? 727 00:32:07,220 --> 00:32:09,320 - Sim. OK. - Sim. OK. 728 00:32:11,660 --> 00:32:12,830 - Olá mãe. 729 00:32:16,700 --> 00:32:20,100 (derramamento de líquido) (placa tilintando) 730 00:32:20,140 --> 00:32:22,470 - Papai. O que foi isso? 731 00:32:22,500 --> 00:32:27,540 - Asha é uma garota maravilhosa. Inteligente, caloroso, alegre. 732 00:32:27,580 --> 00:32:29,110 Ela é o pacote completo. 733 00:32:29,140 --> 00:32:31,210 - Sim. Bem, ótimo. 734 00:32:32,280 --> 00:32:34,150 Obrigado. Isso significa, isso significa muito. 735 00:32:34,180 --> 00:32:37,020 Mas ei, podemos deitar fora da escolha de vida 736 00:32:37,050 --> 00:32:38,790 interrogatório por um minuto? 737 00:32:38,820 --> 00:32:43,090 Tudo bem? E sim, ela é. 738 00:32:43,120 --> 00:32:44,430 Ela é incrível. 739 00:32:44,460 --> 00:32:47,260 - Então você tem certeza sobre se casar. 740 00:32:47,300 --> 00:32:49,560 - Você acabou de contar eu você gostou dela. 741 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 - Eu gosto dela, Jake. 742 00:32:52,070 --> 00:32:53,370 Eu só quero ter certeza de que vocês dois 743 00:32:53,400 --> 00:32:55,400 realmente pensei isso. 744 00:32:55,440 --> 00:32:58,310 Quero dizer, você não até mesmo resolvido 745 00:32:58,340 --> 00:32:59,570 quantos filhos você vai ter. 746 00:32:59,610 --> 00:33:01,310 Certo? - OK. OK. 747 00:33:01,340 --> 00:33:03,110 Então há um algumas coisas que precisamos 748 00:33:03,140 --> 00:33:05,280 para resolver, mas pai, acabamos de ficar noivos. 749 00:33:05,310 --> 00:33:07,520 - Eu só não quero você repetir os erros 750 00:33:07,550 --> 00:33:09,280 que sua mãe e eu fizemos. 751 00:33:10,390 --> 00:33:13,820 Nós nos amávamos, mas equilibrando nossas carreiras 752 00:33:13,860 --> 00:33:17,390 e criar uma família, não foi fácil. 753 00:33:18,790 --> 00:33:21,460 E eu simplesmente não quero isso para você e Asha. 754 00:33:22,760 --> 00:33:25,300 - Me desculpe, as coisas não aconteceram trabalhar entre você e a mãe, 755 00:33:25,330 --> 00:33:30,210 mas você precisa entender isso não seremos nós, ok? 756 00:33:30,240 --> 00:33:32,310 Eu aprecio o seu preocupação, mas pai, 757 00:33:33,380 --> 00:33:35,110 você pode simplesmente ficar feliz por nós? 758 00:33:36,480 --> 00:33:40,120 (música alegre de férias) 759 00:33:41,750 --> 00:33:43,250 - Ta-dah! 760 00:33:45,190 --> 00:33:46,760 Ah, vocês, experimentem. 761 00:33:46,790 --> 00:33:51,260 Eu tenho alguns muito importantes visitantes que quero atender. 762 00:33:52,130 --> 00:33:54,230 - Feliz Natal, mãe. 763 00:33:54,260 --> 00:33:55,460 Ah, que bom ver você. 764 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Que bom ver você. - Mãe. Esta é Asha. 765 00:33:57,530 --> 00:34:01,100 - Ah, que prazer conhecer minha futura nora. 766 00:34:01,140 --> 00:34:02,640 - É maravilhoso conhecer você também, Sra. O'Brien. 767 00:34:02,670 --> 00:34:04,340 - Ah, por favor, me chame de mãe. 768 00:34:05,270 --> 00:34:07,240 Bem, nós vamos ser família em breve. 769 00:34:07,280 --> 00:34:10,350 - Oh sim. Ok, mãe. 770 00:34:10,380 --> 00:34:12,780 - Ah, você sabe, eu vi "Comer, Rezar, Amar", 771 00:34:12,810 --> 00:34:14,880 Não sei, 30 vezes agora. 772 00:34:14,920 --> 00:34:16,320 É meu filme favorito. 773 00:34:16,350 --> 00:34:18,550 Só sei que adoraria a Índia. 774 00:34:18,590 --> 00:34:22,560 - Mãe. A festa de Natal parece incrível este ano. 775 00:34:22,590 --> 00:34:24,530 - Espere até você ver o desfile de Natal. 776 00:34:24,560 --> 00:34:26,530 - Mamãe é a organizadora do todo o festival de Natal. 777 00:34:26,560 --> 00:34:29,800 Então o concurso de Natal, tudo isso. Isso é tudo dela. 778 00:34:29,830 --> 00:34:31,230 - Ah, bem... 779 00:34:32,430 --> 00:34:33,540 - Quer dizer, eu pensei que meu família estava no Natal, 780 00:34:33,570 --> 00:34:35,140 mas vendo tudo isso, 781 00:34:35,170 --> 00:34:36,500 você poderia dar a eles um correr pelo seu dinheiro. 782 00:34:36,540 --> 00:34:38,570 - Bem, uma vez Jake foi para a faculdade, 783 00:34:38,610 --> 00:34:41,280 Eu tinha tudo isso extra espírito natalino para compartilhar. 784 00:34:41,310 --> 00:34:44,580 Então eu coloquei tudo em o Festival de Inverno, 785 00:34:44,610 --> 00:34:47,580 e agora posso compartilhar aquela energia de férias 786 00:34:47,620 --> 00:34:49,220 com toda a comunidade. 787 00:34:49,250 --> 00:34:50,420 - Isso é realmente lindo. 788 00:34:50,450 --> 00:34:51,890 - Ah, todo mundo. 789 00:34:51,920 --> 00:34:54,820 Esta é Asha, minha futura nora. 790 00:34:54,860 --> 00:34:56,520 - [Todos] Olá. 791 00:34:56,560 --> 00:34:58,730 - Então vocês dois estão prontos embrulhar alguns presentes? 792 00:34:58,760 --> 00:35:01,560 - Sim. Considere-nos seus elfos honorários do dia. 793 00:35:01,600 --> 00:35:03,930 - Bem, então vamos começar. - OK. 794 00:35:03,970 --> 00:35:09,400 (música alegre de férias) (pessoas conversando) 795 00:35:10,440 --> 00:35:12,270 - Obrigado a ambos por ajudando hoje. 796 00:35:12,310 --> 00:35:13,610 - Bem, nós amamos fazendo parte disso. 797 00:35:13,640 --> 00:35:15,610 Obrigado por nos convidar. 798 00:35:15,640 --> 00:35:16,750 - Ah, de nada. 799 00:35:16,780 --> 00:35:18,850 Escute, Asha, estou tão animado 800 00:35:18,880 --> 00:35:20,380 para conhecer sua família amanhã. 801 00:35:20,420 --> 00:35:21,880 Há alguma coisa que eu possa trazer? 802 00:35:21,920 --> 00:35:23,950 - Ah, não, nada. Apenas o seu apetite. 803 00:35:23,990 --> 00:35:25,490 Espero que você goste de comida indiana. 804 00:35:25,520 --> 00:35:27,760 - Ah, eu adorei. É minha comida favorita. 805 00:35:29,260 --> 00:35:31,330 - Ótimo. Nós iremos vejo você amanhã. 806 00:35:31,360 --> 00:35:32,530 - Vejo você amanhã. - Tchau pessoal. 807 00:35:32,560 --> 00:35:34,500 - Vamos. Vamos saia daqui. 808 00:35:38,730 --> 00:35:40,540 (música alegre) 809 00:35:40,570 --> 00:35:41,670 - Olá, Jake. 810 00:35:42,970 --> 00:35:44,840 - Ah, Ethan, Laura, o que vocês estão fazendo aqui? 811 00:35:44,870 --> 00:35:46,370 - Só vim conferir 812 00:35:46,410 --> 00:35:47,640 o que sua mãe tinha cozinhando este ano. 813 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 Feliz Natal, cara. 814 00:35:49,280 --> 00:35:50,710 Estamos chateados por você não consegui entender 815 00:35:50,750 --> 00:35:52,310 para bebidas na outra noite, 816 00:35:52,350 --> 00:35:53,350 mas estou feliz que pudemos encontrar você aqui. 817 00:35:53,380 --> 00:35:54,350 - Sim, feliz Natal. 818 00:35:54,380 --> 00:35:55,650 Uau. Você está grávida! 819 00:35:55,680 --> 00:35:57,390 Parabéns! 820 00:35:57,420 --> 00:35:59,790 Asha, estes são Ethan e Laura. 821 00:35:59,820 --> 00:36:01,390 Você se lembra do ensino médio? 822 00:36:01,420 --> 00:36:02,820 - Você quer dizer o regresso a casa rei e rainha? 823 00:36:02,860 --> 00:36:04,490 Como eu poderia esquecer? 824 00:36:04,530 --> 00:36:06,430 -Asha, é tão legal para finalmente conhecer você. 825 00:36:08,260 --> 00:36:10,700 - Tivemos inglês avançado juntos. 826 00:36:12,030 --> 00:36:13,500 - Nós fizemos? 827 00:36:13,540 --> 00:36:14,800 - Oh não. 828 00:36:14,840 --> 00:36:16,400 Tudo bem. Tudo bem. 829 00:36:16,440 --> 00:36:18,610 Eu não fui tão memorável como você no ensino médio. 830 00:36:18,640 --> 00:36:19,670 - Ah, não, não, não. 831 00:36:19,710 --> 00:36:20,880 É o meu cérebro de gravidez. 832 00:36:20,910 --> 00:36:22,540 Eu mal consigo me lembrar 833 00:36:22,580 --> 00:36:24,580 o que comi no café da manhã esta manhã. (rindo) 834 00:36:24,610 --> 00:36:26,250 - ainda não consigo superar o fato 835 00:36:26,280 --> 00:36:27,780 que vocês dois acabaram juntos. 836 00:36:27,820 --> 00:36:29,650 - Por que? - Bem, 837 00:36:29,680 --> 00:36:32,550 porque vocês estavam apenas tão diferente no ensino médio. 838 00:36:32,590 --> 00:36:34,390 Asha, você não era o Capitão dos atletas de matemática? 839 00:36:34,420 --> 00:36:39,330 - Sim, eu estava. eu ganhei o título estadual também. 840 00:36:39,860 --> 00:36:41,300 - Uau. - Bem, 841 00:36:41,330 --> 00:36:42,760 você tem isso em comum com Jake. 842 00:36:42,800 --> 00:36:45,430 - Isso mesmo. Apenas dois campeões estaduais aqui. 843 00:36:47,340 --> 00:36:49,600 - Bem, foi adorável esbarrar em vocês dois. 844 00:36:49,640 --> 00:36:51,540 Jake, me ligue se você quero fazer uma atualização adequada. 845 00:36:51,570 --> 00:36:52,740 - Sim, absolutamente. Tudo bem. 846 00:36:52,770 --> 00:36:54,610 Vocês têm uma boa. 847 00:36:54,640 --> 00:36:56,310 - Até mais. (música alegre continua) 848 00:36:56,340 --> 00:37:00,020 - Primeiro dia de feriado loucura nos livros. 849 00:37:00,050 --> 00:37:02,750 Como você acha que foi, querido? 850 00:37:05,020 --> 00:37:07,460 - Multar. - Quero dizer, 851 00:37:07,490 --> 00:37:09,020 Quase morri por causa da especiaria, 852 00:37:09,060 --> 00:37:12,590 mas fora isso, eu acho que deu tudo certo. 853 00:37:12,630 --> 00:37:14,400 - Eu ouvi seu pai perguntar se você tem certeza 854 00:37:14,430 --> 00:37:15,930 sobre nós nos casarmos. 855 00:37:15,960 --> 00:37:20,000 - Ok, mas antes de ele dizer isso, 856 00:37:20,040 --> 00:37:23,000 ele disse o quão maravilhoso você é 857 00:37:23,040 --> 00:37:25,470 e que sorte eu tenho ter conhecido você. 858 00:37:25,510 --> 00:37:27,610 - Mas ele ainda expressou preocupa você, certo? 859 00:37:27,640 --> 00:37:30,650 - Sim. Sim, mas não sobre você, ok? 860 00:37:31,780 --> 00:37:33,520 Ele está apenas cético sobre casamento em geral. 861 00:37:33,550 --> 00:37:36,720 - OK. porque eu realmente quero que ele goste de mim. 862 00:37:36,750 --> 00:37:38,390 - Ele gosta de você. 863 00:37:38,890 --> 00:37:40,060 Tudo bem? 864 00:37:40,090 --> 00:37:41,990 Agora seu pai, por outro lado. 865 00:37:43,460 --> 00:37:46,430 - Sim, eu sei. Sinto muito. 866 00:37:46,460 --> 00:37:49,930 Meu pai pode ser um pouco demais. 867 00:37:49,960 --> 00:37:51,800 - Essa é uma maneira de dizer. 868 00:37:53,130 --> 00:37:56,000 Surpreso que ele não tenha me desafiou para um duelo ainda. 869 00:37:57,410 --> 00:37:59,410 - Ele vai se aquecer para você eventualmente. 870 00:38:00,610 --> 00:38:04,650 Meu pai é como um carro descongelando em uma manhã de inverno, 871 00:38:04,680 --> 00:38:06,980 e o gelo, ele derreterá. 872 00:38:07,020 --> 00:38:08,920 Só preciso de algum tempo. 873 00:38:08,950 --> 00:38:11,490 - Uau. Isso é poético. 874 00:38:12,550 --> 00:38:15,520 Ei, quando nossos pais se conhecerem, 875 00:38:15,560 --> 00:38:18,530 veja como estamos felizes estão um com o outro, 876 00:38:18,560 --> 00:38:21,460 vai ser apenas um amor festa por toda parte, ok? 877 00:38:21,960 --> 00:38:23,100 Isso, ou fugimos. 878 00:38:23,130 --> 00:38:24,570 - Fugir? - Hum-hmm. 879 00:38:25,570 --> 00:38:27,400 - Meu pai vai realmente desafiar você 880 00:38:27,440 --> 00:38:28,940 para um duelo se fizermos isso. 881 00:38:28,970 --> 00:38:33,640 - Oh sério? Bem, en garde, Sr. Singh, en garde. 882 00:38:34,510 --> 00:38:39,750 (música alegre) (combinar filmes) 883 00:38:46,820 --> 00:38:49,660 (combinar filmes) 884 00:38:57,430 --> 00:38:58,970 - Você viu Jake? 885 00:38:59,000 --> 00:39:01,740 - Sim. Ele é lindo. - Não, sério. Onde ele está? 886 00:39:02,600 --> 00:39:05,110 - Ele está bem. - Ravi, onde ele está? 887 00:39:05,140 --> 00:39:08,610 - Você conhece as luzes do telhado que está piscando? 888 00:39:08,640 --> 00:39:10,550 Papai pediu ajuda com isso. 889 00:39:11,210 --> 00:39:12,510 (música alegre de férias) 890 00:39:12,550 --> 00:39:13,680 - Até lá em cima, hein? 891 00:39:13,720 --> 00:39:15,580 - Sim, suba a escada. - OK. 892 00:39:15,620 --> 00:39:17,090 - Temos que verificar cada um para ver qual está fora. 893 00:39:17,120 --> 00:39:19,590 - Sim, é uma coisa boa Não tenho medo de altura. 894 00:39:19,620 --> 00:39:21,620 - Você está com medo de altura, Jake? 895 00:39:21,660 --> 00:39:22,690 - Não. 896 00:39:23,630 --> 00:39:28,030 Ouça, senhor, eu só queria me desculpar. 897 00:39:28,060 --> 00:39:29,530 Ah, ainda estou vivo. 898 00:39:29,560 --> 00:39:30,870 Por não pensar 899 00:39:30,900 --> 00:39:32,030 para pedir sua permissão para a mão de Asha. 900 00:39:32,070 --> 00:39:33,440 Foi um descuido, 901 00:39:33,470 --> 00:39:34,600 E isso não acontecerá novamente. 902 00:39:34,640 --> 00:39:36,640 - O que está feito está feito. 903 00:39:36,670 --> 00:39:38,470 Quero dizer, eu sei que vocês, crianças, pensam é uma tradição antiquada, 904 00:39:38,510 --> 00:39:40,540 mas é uma questão de respeito. 905 00:39:40,580 --> 00:39:42,080 Sim, verde, torça. 906 00:39:42,110 --> 00:39:43,510 -Ah, entendi. 907 00:39:43,550 --> 00:39:44,910 - Você sabe, Asha último namorado 908 00:39:44,950 --> 00:39:46,480 pelo menos tinha o cortesia de me perguntar primeiro. 909 00:39:46,510 --> 00:39:48,650 - Espere, o que? (escada fazendo barulho) 910 00:39:48,680 --> 00:39:50,990 (Jake chora e bate) 911 00:39:51,020 --> 00:39:52,650 -Jake? Jake! 912 00:39:52,690 --> 00:39:54,820 Pai, o que aconteceu? Jake, você está bem? 913 00:39:54,860 --> 00:39:57,160 -Jake, você tem para ter mais cuidado. 914 00:39:57,190 --> 00:39:59,890 Precisamos de você em um peça para o Natal. 915 00:39:59,930 --> 00:40:01,200 - Pai. 916 00:40:01,230 --> 00:40:02,760 O que você estava fazendo naquela escada? 917 00:40:02,800 --> 00:40:04,070 - O que eu estava fazendo? O que você estava fazendo? 918 00:40:04,100 --> 00:40:05,530 Não me dizendo que você estava noivo. 919 00:40:05,570 --> 00:40:07,070 - Eu não estava noivo. 920 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Olha, ele pediu ao meu pai permissão, e meu pai disse que sim, 921 00:40:12,040 --> 00:40:13,610 mas eu disse não. 922 00:40:14,540 --> 00:40:18,550 - Ah, uau. Isso é melhor. 923 00:40:20,020 --> 00:40:21,650 - Ele é um amigo da família. 924 00:40:21,680 --> 00:40:24,690 E meu pai gostou muito a ideia de nós juntos, 925 00:40:24,720 --> 00:40:26,920 mas ele nunca realmente me senti como aquele. 926 00:40:26,960 --> 00:40:30,930 E quando nos reconectamos, eu sabia que tomei a decisão certa. 927 00:40:34,100 --> 00:40:35,100 - Eu adoro isso. 928 00:40:37,100 --> 00:40:38,630 Como isso fez seu pai se sentir? 929 00:40:38,670 --> 00:40:40,100 - Ele não ficou emocionado. 930 00:40:40,970 --> 00:40:42,600 - Ah, surpresa, surpresa. 931 00:40:43,240 --> 00:40:44,710 - Mas no final do dia, 932 00:40:44,740 --> 00:40:46,240 é minha permissão isso importa, certo? 933 00:40:46,270 --> 00:40:47,940 - Sim, é. 934 00:40:47,980 --> 00:40:51,150 Então por que você não me diga isso antes? 935 00:40:53,110 --> 00:40:55,150 - Desculpe. Eu deveria ter feito isso. 936 00:40:57,720 --> 00:40:59,820 Eu só estava com medo de te perturbar. 937 00:40:59,850 --> 00:41:01,190 -Asha, vamos. 938 00:41:02,760 --> 00:41:04,590 Eu quero que você se sinta confortável me dizendo qualquer coisa, 939 00:41:04,630 --> 00:41:07,530 até as duras verdades, ok? 940 00:41:07,560 --> 00:41:11,070 Então, de agora em diante, prometo, não há mais segredos. 941 00:41:12,730 --> 00:41:14,140 Eu não acho que meu corpo possa aguentar outra queda de uma escada. 942 00:41:15,140 --> 00:41:16,770 - Ah, meu Deus. 943 00:41:16,810 --> 00:41:19,540 Ok, eu prometo. Não há mais segredos. 944 00:41:19,570 --> 00:41:20,880 - Chega de segredos. 945 00:41:22,840 --> 00:41:24,110 Espere, o que? 946 00:41:24,150 --> 00:41:25,680 - Hum? - Hum? 947 00:41:25,710 --> 00:41:27,720 O que? O que é que foi isso? 948 00:41:27,750 --> 00:41:31,920 - Ok, tudo bem. No interesse de ser honesto. 949 00:41:31,950 --> 00:41:33,590 - Sim. - Você sabe 950 00:41:33,620 --> 00:41:34,320 aquele tandoori picante que eu comi tem feito para você? 951 00:41:34,360 --> 00:41:35,890 - Delicioso. 952 00:41:35,920 --> 00:41:37,560 - Na verdade, é totalmente leve. 953 00:41:37,590 --> 00:41:39,160 - O que? 954 00:41:39,190 --> 00:41:40,600 - Tenho adicionado ketchup para reduzir o tempero. 955 00:41:40,630 --> 00:41:42,800 - Asha Singh, seu pequeno furtivo. 956 00:41:43,870 --> 00:41:45,030 É por isso que mantemos ficando sem ketchup. 957 00:41:45,070 --> 00:41:46,700 - Desculpe. (ambos rindo) 958 00:41:46,740 --> 00:41:49,200 - Você está com tantos problemas. 959 00:41:51,040 --> 00:41:53,910 (música suave) 960 00:41:57,180 --> 00:41:59,850 - Eu te amo. - Eu também te amo. 961 00:42:06,190 --> 00:42:11,690 (carro zumbindo) (música suave) 962 00:42:12,060 --> 00:42:13,800 - Ah. - Molly. 963 00:42:13,830 --> 00:42:16,100 Aqui. - Ah, obrigado. 964 00:42:17,270 --> 00:42:18,830 Obrigado. 965 00:42:18,870 --> 00:42:20,670 Aguentar. Eu tenho um- - Você precisa de uma mão? 966 00:42:20,700 --> 00:42:22,900 - Não, eu tenho frutas bolo. Tudo bem. 967 00:42:25,640 --> 00:42:26,980 Ficando mais pesado. 968 00:42:28,040 --> 00:42:30,710 Deve ser mais maluco ou algo assim. Uau. 969 00:42:31,710 --> 00:42:33,250 - Parece com você finalmente encontrei seu par 970 00:42:33,280 --> 00:42:35,350 no espírito natalino. 971 00:42:35,380 --> 00:42:37,120 - Sim. Parece que sim. 972 00:42:38,390 --> 00:42:40,690 (campainha toca) 973 00:42:40,720 --> 00:42:41,820 - Eles chegaram cedo. 974 00:42:41,860 --> 00:42:42,960 - Mãe. Eles chegaram na hora certa. 975 00:42:42,990 --> 00:42:44,660 Nem todos operam no IST. 976 00:42:44,690 --> 00:42:45,790 - O que é o IST? 977 00:42:45,830 --> 00:42:47,030 - É o horário padrão da Índia. 978 00:42:47,060 --> 00:42:49,300 Todo mundo está sempre 30 minutos atrasado. 979 00:42:49,330 --> 00:42:50,730 OK. 980 00:42:52,300 --> 00:42:53,870 - Olá. - Olá. 981 00:42:53,900 --> 00:42:55,300 Bem-vindo à nossa casa. 982 00:42:55,340 --> 00:42:57,340 - Obrigado. - Obrigado por nos receber. 983 00:42:57,370 --> 00:42:58,870 - Oi. - Mãe. 984 00:42:58,910 --> 00:43:00,410 O que você está vestindo? 985 00:43:00,440 --> 00:43:02,910 - Ah, bem, eu queria para mostrar à família de Asha 986 00:43:02,940 --> 00:43:04,880 que aprecio a cultura deles. 987 00:43:06,050 --> 00:43:08,250 - Ah, isso é legal. - Você está tão bonito. 988 00:43:08,280 --> 00:43:09,920 - Bem, obrigado. 989 00:43:09,950 --> 00:43:12,690 - Por favor, entre. 990 00:43:12,720 --> 00:43:13,860 - Ah... 991 00:43:15,320 --> 00:43:16,960 - É para dar sorte. 992 00:43:16,990 --> 00:43:19,090 - Bem, você nunca pode tem muito disso. 993 00:43:19,130 --> 00:43:21,160 (todos riem) 994 00:43:21,200 --> 00:43:23,400 Por favor. Eu sou Molly. 995 00:43:23,430 --> 00:43:25,770 Eu trouxe bolo de frutas para você. 996 00:43:26,230 --> 00:43:28,170 - Ah, obrigado. 997 00:43:28,200 --> 00:43:30,070 Eu sou Nirmila. 998 00:43:30,970 --> 00:43:32,340 - Namala. 999 00:43:32,370 --> 00:43:33,340 - Hum... 1000 00:43:34,140 --> 00:43:35,340 Nirmila. 1001 00:43:35,380 --> 00:43:36,980 - Sim, Narmala! 1002 00:43:37,010 --> 00:43:39,350 - Isso está perto o suficiente. (rindo) 1003 00:43:39,380 --> 00:43:41,120 Por favor. 1004 00:43:41,150 --> 00:43:43,750 Ah, você seria mais confortável sem sapatos? 1005 00:43:43,790 --> 00:43:45,450 - Não. - Estamos bem. Obrigado. 1006 00:43:45,490 --> 00:43:47,020 - Temos chinelos. - Não, estou bem. 1007 00:43:47,060 --> 00:43:48,690 - Sinto muito. 1008 00:43:48,720 --> 00:43:50,830 Eu não percebi que estávamos vai começar na hora certa. 1009 00:43:52,730 --> 00:43:57,330 - Sr. Singh. Senhor, esta é minha mãe. 1010 00:43:57,370 --> 00:43:59,930 - Olá, sou Molly. - Molly, Samuel. 1011 00:43:59,970 --> 00:44:02,300 - E este é meu pai. 1012 00:44:02,340 --> 00:44:04,440 -Jake. - Jake, Samuel. 1013 00:44:04,470 --> 00:44:05,770 Prazer em conhecê-lo. 1014 00:44:05,810 --> 00:44:08,210 Bem, por favor, entre. 1015 00:44:08,240 --> 00:44:09,210 - Ok. 1016 00:44:10,480 --> 00:44:11,880 - Olá. 1017 00:44:14,150 --> 00:44:15,120 - Desculpe. 1018 00:44:18,820 --> 00:44:19,850 (música indiana suave) 1019 00:44:19,890 --> 00:44:22,120 - Eu adoro comida indiana. 1020 00:44:22,160 --> 00:44:24,190 - Estou tão feliz você está gostando. 1021 00:44:25,030 --> 00:44:25,830 - Sim. Espero que não esteja muito picante. 1022 00:44:25,860 --> 00:44:27,130 Olá, Jake. 1023 00:44:27,160 --> 00:44:28,900 - eu estou aderindo o arroz. Sim. 1024 00:44:28,930 --> 00:44:30,770 - Por favor ajude você mesmo em segundos. 1025 00:44:30,800 --> 00:44:32,300 - Não precisa torcer meu braço. 1026 00:44:32,330 --> 00:44:36,240 - Samuel, seu Natal as decorações são simplesmente incríveis. 1027 00:44:36,270 --> 00:44:39,140 - Ah, é só um feriadozinho diversão para as crianças. 1028 00:44:39,170 --> 00:44:42,280 - Agora, agora, mãe, Sr. Singh está sendo modesto. 1029 00:44:42,310 --> 00:44:45,350 Ele ganhou a Comunidade Ashford Concurso de Natal para, 1030 00:44:45,380 --> 00:44:46,950 há quantos anos? 1031 00:44:46,980 --> 00:44:49,850 - Ah, eu não guardo acompanhar essas coisas. 1032 00:44:49,880 --> 00:44:51,520 15 anos. 1033 00:44:51,550 --> 00:44:53,960 - Molly, você não ganhou um alguns daqueles naquela época? 1034 00:44:53,990 --> 00:44:56,320 - Ah, Deus. Quem pode lembra, Jake? 1035 00:44:56,360 --> 00:45:01,060 Mas bem, sim, eu fiz varrer o início dos anos 2000. 1036 00:45:01,100 --> 00:45:06,330 - Espere um minuto, você está você é Margaret O'Brien? 1037 00:45:06,970 --> 00:45:07,970 - Ah, sim, hum-hmm. 1038 00:45:08,000 --> 00:45:09,770 Eu prefiro Molly agora, 1039 00:45:09,800 --> 00:45:13,270 mas eu não estive Margaret O'Brien em anos. 1040 00:45:13,310 --> 00:45:15,140 - Estou faltando alguma coisa? 1041 00:45:15,180 --> 00:45:18,180 - Durante anos, papai entrava em segundo lugar, atrás de Margaret O'Brien. 1042 00:45:18,210 --> 00:45:21,380 Eu não posso acreditar que estamos apenas conectando os pontos agora. 1043 00:45:21,420 --> 00:45:24,990 - Bem, estou feliz em ver você carregou a tocha, Samuel. 1044 00:45:25,020 --> 00:45:26,790 Hoje em dia, eu canalizo tudo 1045 00:45:26,820 --> 00:45:29,860 do meu espírito natalino no festival de inverno. 1046 00:45:29,890 --> 00:45:33,090 É incrível o que você pode fazer com uma tela maior. 1047 00:45:33,130 --> 00:45:35,300 - Bem, pai, você pode ver alguns 1048 00:45:35,330 --> 00:45:38,030 do trabalho de Molly esta noite no carnaval de Natal. 1049 00:45:38,070 --> 00:45:39,930 - Ah, mal posso esperar. 1050 00:45:40,900 --> 00:45:43,240 - Jake, Molly, estávamos pensando, 1051 00:45:43,270 --> 00:45:47,880 e adoraríamos lançar o crianças uma festa de noivado. 1052 00:45:47,910 --> 00:45:50,250 - Ah, você leu minha mente, Normal. 1053 00:45:50,280 --> 00:45:53,950 Na verdade, eu coloquei uma espera o centro comunitário de 1054 00:45:53,980 --> 00:45:55,450 exatamente esse propósito. 1055 00:45:55,480 --> 00:45:56,950 - Isso não será necessário. 1056 00:45:56,990 --> 00:45:58,590 Já reservamos Restaurante do Ravi. 1057 00:45:58,620 --> 00:46:00,420 É onde mantemos nossos festa anual de Natal. 1058 00:46:00,460 --> 00:46:04,030 - Você foi em frente e reservou um local sem nos consultar? 1059 00:46:04,060 --> 00:46:06,160 - Não é isso que você também fez isso? 1060 00:46:06,190 --> 00:46:08,560 - Molly, nós agradecemos sua iniciativa, 1061 00:46:08,600 --> 00:46:10,370 mas estávamos esperando 1062 00:46:10,400 --> 00:46:13,570 ter um noivado cerimônia chamada Nischitartham, 1063 00:46:13,600 --> 00:46:16,170 isso é profundamente significativo para nossa família. 1064 00:46:16,200 --> 00:46:20,140 - Ah, isso é muito legal. Mas isso é muito repentino. 1065 00:46:21,510 --> 00:46:25,180 - O Natal está tão próximo e nós, não temos tempo para nos preparar. 1066 00:46:25,210 --> 00:46:26,920 - Temos tudo sob controle. 1067 00:46:26,950 --> 00:46:28,920 Tudo tudo que você tem fazer é aparecer. 1068 00:46:28,950 --> 00:46:30,520 - Então qual é a pressa? 1069 00:46:30,550 --> 00:46:32,320 - Bem, seu filho foi levado as etapas adequadas para discutir 1070 00:46:32,350 --> 00:46:34,220 conosco o dele intenção de propor, 1071 00:46:34,260 --> 00:46:36,590 em vez de apenas impulsivamente fazendo a pergunta, 1072 00:46:36,620 --> 00:46:39,460 não estaríamos lutando agora para se preparar para um evento 1073 00:46:39,490 --> 00:46:41,200 condizente com este marco. 1074 00:46:41,230 --> 00:46:42,600 - Pai. 1075 00:46:42,630 --> 00:46:44,170 - Então, que tal aqueles Coiotes, hein? 1076 00:46:44,200 --> 00:46:45,900 Quem mais aqui ama basquete? 1077 00:46:45,930 --> 00:46:48,470 - Sim, basquete. - Ah, eu adoro basquete. 1078 00:46:48,500 --> 00:46:51,940 Mas nada supera o beleza de um jogo de beisebol. 1079 00:46:51,970 --> 00:46:54,010 - Sim, beisebol. - Beisebol é mas 1080 00:46:54,040 --> 00:46:56,540 uma imitação barata de o verdadeiro críquete esportivo. 1081 00:46:56,580 --> 00:46:58,280 - Você está brincando, certo? 1082 00:46:58,310 --> 00:46:59,480 - O críquete foi por aí desde o fim 1083 00:46:59,510 --> 00:47:01,080 do século XVI. 1084 00:47:01,120 --> 00:47:03,150 - E deveria fiquei lá. 1085 00:47:06,190 --> 00:47:08,090 - Quem está pronto para algumas canções? 1086 00:47:08,120 --> 00:47:10,490 - Sim. Vamos, sim- - Vamos cantar. 1087 00:47:10,530 --> 00:47:11,530 - Claro. 1088 00:47:13,060 --> 00:47:16,400 (música tabla constante) 1089 00:47:24,240 --> 00:47:27,310 - Ah, isso foi incrível. O que é que foi isso? 1090 00:47:27,340 --> 00:47:28,540 - Isso é uma Tabla. 1091 00:47:28,580 --> 00:47:30,650 Meu tio é um gênio nisso. 1092 00:47:30,680 --> 00:47:32,210 - Vocês fazem isso todo ano? 1093 00:47:32,250 --> 00:47:33,480 - Sim, é um dos minhas tradições favoritas 1094 00:47:33,520 --> 00:47:35,150 desde pequena. 1095 00:47:35,180 --> 00:47:37,290 Muito canto durante as férias. 1096 00:47:38,290 --> 00:47:41,460 - Vamos, pai. - Não. Não este ano. 1097 00:47:41,490 --> 00:47:43,320 - O que está acontecendo? 1098 00:47:43,360 --> 00:47:45,160 O que está errado? Ele não gosta brincar na frente das pessoas? 1099 00:47:45,190 --> 00:47:47,100 - Ele raramente joga mais, 1100 00:47:47,130 --> 00:47:51,030 mas pai, no Natal, por favor? 1101 00:47:51,070 --> 00:47:53,400 - Para você uma música. 1102 00:47:53,440 --> 00:47:55,000 (todos batendo palmas) 1103 00:47:55,040 --> 00:47:57,240 - Tudo bem, vamos ver. 1104 00:48:05,580 --> 00:48:09,080 (música Tabla constante) 1105 00:48:09,120 --> 00:48:14,320 * Noite silenciosa, noite sagrada 1106 00:48:15,160 --> 00:48:20,460 * Tudo está calmo, tudo está claro 1107 00:48:21,500 --> 00:48:27,070 * Em volta daquela virgem, mãe e filho * 1108 00:48:28,400 --> 00:48:33,640 * Santo bebê, então macio e suave * 1109 00:48:34,680 --> 00:48:40,120 * Durma em paz celestial 1110 00:48:41,550 --> 00:48:45,290 * Durma em paz celestial 1111 00:48:47,090 --> 00:48:50,090 (todos batendo palmas) 1112 00:48:53,700 --> 00:48:54,660 (música alegre de férias) 1113 00:48:54,700 --> 00:48:57,000 - Bem-vindo. Bem-vindo. 1114 00:48:57,030 --> 00:49:01,100 - Uau, Molly, eu devo dizer que estou muito impressionado. 1115 00:49:01,140 --> 00:49:02,240 - Ah, bem, obrigado, Samuel. 1116 00:49:02,270 --> 00:49:04,010 Mas não posso levar todo o crédito. 1117 00:49:04,040 --> 00:49:05,640 Eu tenho uma ótima equipe 1118 00:49:05,670 --> 00:49:09,010 e eles realmente arrasaram fora do parque este ano. 1119 00:49:09,040 --> 00:49:11,180 - Mamãe, papai, podemos ir jogar alguns jogos agora? 1120 00:49:11,210 --> 00:49:13,420 - Claro, amigo. - Sim, vamos. 1121 00:49:14,620 --> 00:49:16,280 (a música alegre do feriado continua) 1122 00:49:16,320 --> 00:49:18,120 - Bem, vamos nos divertir? - Sim, vamos lá. 1123 00:49:18,150 --> 00:49:20,360 - Entrem em equipes, pessoal. 1124 00:49:21,160 --> 00:49:24,090 (a música natalina continua) 1125 00:49:24,130 --> 00:49:25,260 - Hora. 1126 00:49:28,560 --> 00:49:31,570 (pessoas aplaudindo) 1127 00:49:35,100 --> 00:49:39,240 -Ah, vamos. (pessoas aplaudindo) 1128 00:49:39,270 --> 00:49:42,140 (multidão exclama) 1129 00:49:42,180 --> 00:49:45,680 - Sr. Singh vence. (pessoas aplaudindo) 1130 00:49:46,750 --> 00:49:50,220 (a música natalina continua) 1131 00:49:50,250 --> 00:49:53,720 (Jake Sr. grunhe) 1132 00:49:53,760 --> 00:49:55,390 - Hora! - Oh! 1133 00:49:55,420 --> 00:49:58,560 - A vencedora é Molly O'Brien! 1134 00:49:58,590 --> 00:50:02,360 - Quem, eu? Ó meu Deus. (todos batendo palmas) 1135 00:50:02,400 --> 00:50:06,700 Obrigado. (rindo) 1136 00:50:06,740 --> 00:50:08,340 - Molly. Isso foi incrível. 1137 00:50:08,370 --> 00:50:09,640 Você com certeza sabe como para decorar uma casa. 1138 00:50:09,670 --> 00:50:11,670 - Oh. (todos rindo) 1139 00:50:11,710 --> 00:50:13,270 Sem ressentimentos, certo? 1140 00:50:13,310 --> 00:50:15,580 É tudo muito divertido, Samuel. 1141 00:50:15,610 --> 00:50:18,180 - Claro que não, Molly. E parabéns pela vitória. 1142 00:50:18,210 --> 00:50:19,710 Bem merecido. 1143 00:50:19,750 --> 00:50:22,450 - Foi uma noite adorável. Obrigado por nos receber. 1144 00:50:22,480 --> 00:50:23,750 - Nós adoraríamos se você pudesse se juntar a nós 1145 00:50:23,790 --> 00:50:25,420 para nossa leitura de histórias de Natal 1146 00:50:25,450 --> 00:50:27,190 em nossa igreja na véspera de Natal. 1147 00:50:27,220 --> 00:50:28,690 É feriado Ian isso está em nossa família 1148 00:50:28,720 --> 00:50:29,860 por gerações. 1149 00:50:29,890 --> 00:50:31,860 - Ah, isso parece maravilhoso. 1150 00:50:31,890 --> 00:50:35,630 Mas eu ainda posso estar amarrado aqui com o desfile de Natal, 1151 00:50:35,660 --> 00:50:38,800 mas com certeza iremos tente fazer isso, certo? 1152 00:50:40,500 --> 00:50:42,440 - Eu não sabia que você estava estarei aqui em vez de 1153 00:50:42,470 --> 00:50:44,710 conosco na véspera de Natal, Asha. 1154 00:50:44,740 --> 00:50:46,240 - Ah, não, pai. 1155 00:50:46,270 --> 00:50:49,240 O Natal o concurso termina às 16h. 1156 00:50:49,280 --> 00:50:50,650 Isso nos dá muito de tempo para fazer isso 1157 00:50:50,680 --> 00:50:52,380 para a igreja para serviço à luz de velas. 1158 00:50:52,410 --> 00:50:54,820 Quero dizer, nós sempre estivemos vou participar de ambos, 1159 00:50:54,850 --> 00:50:56,380 então não achamos que valia a pena 1160 00:50:56,420 --> 00:50:58,550 trazendo à tona e preocupando você. 1161 00:50:58,590 --> 00:51:00,160 - Eu vejo. 1162 00:51:00,190 --> 00:51:01,660 Bem, contanto que você pode fazer isso, nós sabemos 1163 00:51:01,690 --> 00:51:04,590 quão importante isso a tradição é para a nossa família. 1164 00:51:04,630 --> 00:51:05,890 - Sim, pai. Vamos. 1165 00:51:05,930 --> 00:51:07,300 Estaremos lá. 1166 00:51:08,700 --> 00:51:09,660 - Boa noite. 1167 00:51:10,730 --> 00:51:13,570 (música suave) 1168 00:51:21,680 --> 00:51:22,580 O que há de errado? 1169 00:51:24,380 --> 00:51:27,150 Ainda azedo por perder aquela competição boba? 1170 00:51:27,180 --> 00:51:29,850 - Digamos apenas meus talentos são mais adequados para construir 1171 00:51:29,880 --> 00:51:32,650 casas reais, não aqueles de gengibre. 1172 00:51:36,960 --> 00:51:40,260 Eu simplesmente, eu simplesmente não consigo agite esse sentimento. 1173 00:51:40,300 --> 00:51:42,460 Nossas famílias são muito diferentes? 1174 00:51:42,500 --> 00:51:44,600 Como podemos misturar nossas tradições? 1175 00:51:45,630 --> 00:51:47,600 Quando as fundações estão tão distantes. 1176 00:51:48,970 --> 00:51:54,440 - Samuel, lembre-se de como todos duvidaram de nós? 1177 00:51:56,680 --> 00:51:58,850 Um cristão e um hindu? 1178 00:51:59,850 --> 00:52:01,420 Ninguém pensou que iria funcionar, 1179 00:52:02,450 --> 00:52:05,250 mas quando eu caí ame com sua fé 1180 00:52:05,290 --> 00:52:07,390 e tornei-o meu, 1181 00:52:07,420 --> 00:52:12,390 toda minha família abraçou você, nós. 1182 00:52:13,260 --> 00:52:14,730 E encontramos uma maneira 1183 00:52:14,760 --> 00:52:17,730 para fazer todos os nossos as tradições trabalham juntas. 1184 00:52:19,470 --> 00:52:22,640 Jake e Asha irão fazer o seu próprio caminho. 1185 00:52:23,710 --> 00:52:24,970 - Você tem razão. 1186 00:52:25,010 --> 00:52:28,540 Como sempre. 1187 00:52:30,380 --> 00:52:31,680 - Obrigado pela carona. 1188 00:52:31,710 --> 00:52:35,780 - Ah, sem problema. - Que dia, hein? 1189 00:52:35,820 --> 00:52:37,820 - Sim. -Asha tem 1190 00:52:37,850 --> 00:52:39,320 uma família muito legal, 1191 00:52:39,350 --> 00:52:42,620 mas isso é do Samuel um verdadeiro punhado. 1192 00:52:42,660 --> 00:52:45,460 - Bem, você vai tenho que tolerá-lo 1193 00:52:45,490 --> 00:52:47,760 por uma questão de nosso filho, sabe? 1194 00:52:47,800 --> 00:52:49,460 - Multar. Eu vou tolerá-lo. 1195 00:52:49,500 --> 00:52:53,870 Mas se ele pensa que está convertendo-me no Cricket, 1196 00:52:53,900 --> 00:52:55,640 ele tem outra coisa vindo. 1197 00:52:56,970 --> 00:52:58,470 -Jake, - O quê? 1198 00:52:58,510 --> 00:53:00,510 - Onde estão seus Decorações de Natal? 1199 00:53:00,540 --> 00:53:02,440 - Quem tem energia? 1200 00:53:02,480 --> 00:53:05,610 - Bem, estou passando por aqui amanhã. Apenas algumas coisas. 1201 00:53:05,650 --> 00:53:07,750 - Não, não. Isso não é necessário. 1202 00:53:07,780 --> 00:53:10,450 Época de Natal quase acabando. Por que se preocupar? 1203 00:53:10,490 --> 00:53:12,590 - Porque o Natal é uma época 1204 00:53:12,620 --> 00:53:15,490 de trazer um pouco magia em nossas vidas. 1205 00:53:15,520 --> 00:53:18,890 E nunca é tarde demais por um pouco de magia. 1206 00:53:18,930 --> 00:53:20,460 - Um pouco de magia, hein? 1207 00:53:21,060 --> 00:53:23,900 (música suave) 1208 00:53:25,700 --> 00:53:26,770 Boa noite, Molly. 1209 00:53:32,010 --> 00:53:33,510 - Esse é o meu favorito Filme de Bollywood. 1210 00:53:33,540 --> 00:53:36,910 - Oh sim? Há muita dança. 1211 00:53:38,750 --> 00:53:40,820 - Estou surpreso com o O videocassete ainda funciona. 1212 00:53:40,850 --> 00:53:44,420 - Eu não vi um desses já que eu tinha uma conta AOL. 1213 00:53:45,520 --> 00:53:48,460 - Sim. Meu pai nunca joga qualquer coisa fora. 1214 00:53:48,490 --> 00:53:50,060 Provavelmente há uma rotativa telefone por aqui em algum lugar. 1215 00:53:50,090 --> 00:53:51,730 - Sim. Canto traseiro. 1216 00:53:55,860 --> 00:53:58,630 O que está errado? 1217 00:53:59,700 --> 00:54:01,740 - É isso que nosso o futuro vai ser como? 1218 00:54:03,570 --> 00:54:06,470 Reuniões de família onde eles ou discuta sobre Cricket 1219 00:54:06,510 --> 00:54:09,540 ou competir por quem tem mais espírito natalino? 1220 00:54:10,910 --> 00:54:12,680 - Eu só queria poder descobrir encontrar uma maneira de conquistar seu pai. 1221 00:54:12,710 --> 00:54:15,450 - Apenas continue sendo o Jake por quem me apaixonei. 1222 00:54:15,480 --> 00:54:18,750 Em breve ele vai te amar exatamente como eu. 1223 00:54:20,920 --> 00:54:23,860 - Sinto falta disso. Só eu e você. 1224 00:54:24,730 --> 00:54:27,030 Digamos que façamos isso amanhã. Hum? 1225 00:54:27,060 --> 00:54:29,460 Só nós dois. Sem família. 1226 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 - É mais um dia cheio. 1227 00:54:33,840 --> 00:54:36,040 - Vamos. É ainda mais razão pela qual precisamos de uma pausa. 1228 00:54:37,770 --> 00:54:39,010 Vamos, por favor. 1229 00:54:40,480 --> 00:54:43,610 - Você tem razão. Vou arranjar tempo. 1230 00:54:44,880 --> 00:54:48,750 - Bom. Você quer terminar o resto do filme comigo? 1231 00:54:48,780 --> 00:54:50,750 - Claro, mas precisamos lembrar 1232 00:54:50,790 --> 00:54:52,490 para rebobinar a fita no final, 1233 00:54:52,520 --> 00:54:54,960 ou não ouviremos o fim disso do meu pai, ok? 1234 00:54:54,990 --> 00:54:57,860 - Entendi. Seja gentil, retroceda. 1235 00:54:58,590 --> 00:55:02,030 (música suave e brilhante) 1236 00:55:10,510 --> 00:55:13,510 - Desculpe, Jake. eu só tenho para guardar algumas coisas. 1237 00:55:15,480 --> 00:55:17,980 (baques de caixa) (ambos suspiram) 1238 00:55:18,010 --> 00:55:19,650 O que está acontecendo aqui? 1239 00:55:24,490 --> 00:55:26,020 - Perdi meu contato. Meu contato. 1240 00:55:27,990 --> 00:55:28,990 - Nada para ver aqui. 1241 00:55:29,860 --> 00:55:34,560 - Ah... 1242 00:55:34,600 --> 00:55:37,070 (música alegre termina) 1243 00:55:39,430 --> 00:55:42,670 (colheres tilintando) 1244 00:55:42,700 --> 00:55:45,970 - Senhor. Sobre ontem à noite. 1245 00:55:47,210 --> 00:55:49,080 Eu não quero que você- - Como você gosta 1246 00:55:49,110 --> 00:55:50,880 seus ovos, Jake? 1247 00:55:50,910 --> 00:55:53,110 - Mexido. - Como o seu julgamento 1248 00:55:53,150 --> 00:55:54,380 ontem à noite. 1249 00:55:55,680 --> 00:55:57,620 - Exatamente. Porque Na verdade eu não estava- 1250 00:55:57,650 --> 00:55:59,450 - Jake, pronto para ir? - Sim, muito pronto para ir. 1251 00:55:59,490 --> 00:56:00,720 - OK. - Aonde vocês dois vão? 1252 00:56:00,760 --> 00:56:01,890 - Fora. 1253 00:56:01,920 --> 00:56:03,830 Só os dois nós. Sem acompanhantes. 1254 00:56:03,860 --> 00:56:05,830 - Vista seu casaco, está frio. - Pai, o quê, tenho cinco anos? 1255 00:56:05,860 --> 00:56:07,430 - E não faça qualquer coisa perigosa. 1256 00:56:07,460 --> 00:56:08,830 - Bem, não se preocupe, pai. 1257 00:56:08,860 --> 00:56:10,500 Nós apenas vamos descendo de um penhasco de trenó. 1258 00:56:10,530 --> 00:56:11,800 Tudo bem, vamos antes que ele decida 1259 00:56:11,830 --> 00:56:12,900 para nos seguir em o carro dele, vamos embora. 1260 00:56:14,000 --> 00:56:16,040 - Eu acho que você pode coma seus ovos, então. 1261 00:56:16,070 --> 00:56:19,570 (placa tilintando) 1262 00:56:19,610 --> 00:56:21,640 - Isso é absolutamente divino. 1263 00:56:23,910 --> 00:56:26,080 - Você tem alguma coisa. Não se mova. 1264 00:56:30,020 --> 00:56:32,990 Entendi. (ambos se beijam) 1265 00:56:33,020 --> 00:56:37,890 Eu sinto falta disso. Sinto falta de nós. 1266 00:56:37,930 --> 00:56:39,590 - Eu sei. 1267 00:56:39,630 --> 00:56:40,830 Parece que é faz uma eternidade desde que tivemos 1268 00:56:40,860 --> 00:56:43,100 um momento sozinho juntos, não é? 1269 00:56:43,130 --> 00:56:44,900 Mas hoje foi bom. 1270 00:56:44,930 --> 00:56:46,630 Quer dizer, sinto que estamos finalmente recuperando nosso ritmo. 1271 00:56:46,670 --> 00:56:49,240 - Sim, estamos. Ei, você quer patinar no gelo? 1272 00:56:49,270 --> 00:56:50,810 - Oh não. - Não? 1273 00:56:52,810 --> 00:56:54,740 - Nunca aprendi como. 1274 00:56:54,780 --> 00:56:57,750 - Como diabos o Princesa do Natal cresce 1275 00:56:57,780 --> 00:56:59,580 sem aprender como patinar no gelo? 1276 00:56:59,610 --> 00:57:01,950 - Parar. Você viu o quão preocupado meu pai estava agora há pouco. 1277 00:57:01,980 --> 00:57:03,720 Quero dizer, se houvesse um risco de um pescoço quebrado, 1278 00:57:03,750 --> 00:57:05,650 está fora de questão. 1279 00:57:05,690 --> 00:57:06,760 - Você sabe, é meio fofo 1280 00:57:06,790 --> 00:57:09,160 quão protetor ele é com você. 1281 00:57:09,190 --> 00:57:11,030 - Bonitinho? - Sim. 1282 00:57:11,060 --> 00:57:13,230 - Não foi tão fofo quando ele me deu toque de recolher na faculdade. 1283 00:57:14,800 --> 00:57:16,900 Eu gostaria de ter o tipo de liberdade que você teve enquanto crescia. 1284 00:57:16,930 --> 00:57:19,900 - Eu tinha muita liberdade, mas meus pais também me arrastaram 1285 00:57:19,930 --> 00:57:22,500 em muitos de seus problemas. 1286 00:57:22,540 --> 00:57:25,070 Acabei até bancando o mediador 1287 00:57:25,110 --> 00:57:26,640 às suas brigas às vezes. 1288 00:57:26,680 --> 00:57:28,240 - Desculpe. 1289 00:57:28,280 --> 00:57:29,510 - Sim. - Isso provavelmente foi 1290 00:57:29,540 --> 00:57:31,050 realmente difícil. - Sim. 1291 00:57:32,080 --> 00:57:35,780 Mas ei, eu conheço o seu família pode ser um pouco 1292 00:57:35,820 --> 00:57:39,090 esmagadora às vezes, 1293 00:57:39,120 --> 00:57:42,190 mas eles estão lá para você quando é importante. 1294 00:57:42,220 --> 00:57:44,130 E isso conta muito. 1295 00:57:44,160 --> 00:57:46,090 - Sim. Sim, você está certo. 1296 00:57:46,130 --> 00:57:48,000 Acho que tenho muita sorte. 1297 00:57:48,030 --> 00:57:51,070 Mas você não seja muito duro em seus pais também. 1298 00:57:51,100 --> 00:57:54,240 Quero dizer, a maneira deles de fazer as coisas moldaram você 1299 00:57:54,270 --> 00:57:57,710 o independente e homem destemido que você é hoje. 1300 00:57:58,570 --> 00:58:01,710 (celular tocando) 1301 00:58:01,740 --> 00:58:03,780 Falando nisso, minha mãe está ligando. 1302 00:58:03,810 --> 00:58:05,080 - Huh? O meu também é. 1303 00:58:06,010 --> 00:58:07,880 - Olá, mãe. - Oi. 1304 00:58:07,920 --> 00:58:10,650 - Ah, ah, o compras de noivado? 1305 00:58:10,690 --> 00:58:12,790 - Sim, claro, estarei certo- 1306 00:58:12,820 --> 00:58:14,960 - Eu sinto muito. Eu só, eu perdeu completamente a noção do tempo. 1307 00:58:14,990 --> 00:58:17,130 OK. Estarei bem aqui. - Ok, ótimo. 1308 00:58:17,960 --> 00:58:18,890 - Eu esqueci. 1309 00:58:18,930 --> 00:58:20,760 Eu prometi à minha mãe e tias 1310 00:58:20,800 --> 00:58:21,900 Eu iria às compras de noivado hoje, sinto muito. 1311 00:58:21,930 --> 00:58:23,900 - Minha mãe quer que eu vá 1312 00:58:23,930 --> 00:58:27,100 e ajudá-la a trazer para meu pai um Árvore de Natal por algum motivo. 1313 00:58:27,140 --> 00:58:29,740 - Bem, pelo menos tivemos um algumas horas de liberdade hoje. 1314 00:58:29,770 --> 00:58:31,140 - Sim. Você quer vir terminar depois que você terminar? 1315 00:58:31,170 --> 00:58:32,740 - Sim. Isso soa bem. 1316 00:58:32,770 --> 00:58:33,940 - Tchau. - Tchau. 1317 00:58:35,310 --> 00:58:38,250 (campainha toca) 1318 00:58:43,820 --> 00:58:45,650 (a porta se abre) (música alegre de férias) 1319 00:58:45,690 --> 00:58:47,720 - Alguém pediu uma árvore de Natal? 1320 00:58:47,760 --> 00:58:48,890 - O que diabos? 1321 00:58:48,920 --> 00:58:50,260 - Eu disse que passaria por aqui hoje 1322 00:58:50,290 --> 00:58:51,830 com um pouco de espírito natalino. 1323 00:58:51,860 --> 00:58:53,260 - Entre. 1324 00:58:54,300 --> 00:58:55,860 - Que tal aqui? 1325 00:58:55,900 --> 00:58:58,700 - Não, não, não. Jake, eles estão muito agrupados. 1326 00:58:58,730 --> 00:59:01,300 Você tem que espalhá-los sair mais. Aguentar. 1327 00:59:01,340 --> 00:59:05,070 - Sim, senhora. Que tal isso? 1328 00:59:05,110 --> 00:59:06,140 - Perfeito. 1329 00:59:07,080 --> 00:59:10,180 Agora é isso que eu chame o espírito natalino. 1330 00:59:12,180 --> 00:59:13,180 - Obrigado. 1331 00:59:14,780 --> 00:59:19,150 Eu não percebi como muito eu precisava disso. 1332 00:59:19,190 --> 00:59:21,620 - Bem, é isso que A temporada está acabando, não é? 1333 00:59:21,660 --> 00:59:24,090 Trazendo um pouco de calor onde é necessário. 1334 00:59:26,090 --> 00:59:27,860 - Nem percebi que os detalhes. 1335 00:59:30,900 --> 00:59:32,370 - Ah, dê uma olhada neste. 1336 00:59:32,400 --> 00:59:33,600 - OK. 1337 00:59:34,840 --> 00:59:39,910 - Ah, Maglu. Você parece absolutamente deslumbrante. 1338 00:59:40,680 --> 00:59:41,640 - Acho que pode ser esse. 1339 00:59:41,680 --> 00:59:42,980 - Não, Asha! 1340 00:59:43,010 --> 00:59:46,050 Escolher um Sari é como namorar. 1341 00:59:46,080 --> 00:59:48,350 Você tem que comprar em torno de um pouco antes de se comprometer. 1342 00:59:48,380 --> 00:59:50,390 - Sara. (rindo) 1343 00:59:50,420 --> 00:59:52,690 - Temos muitas opções. 1344 00:59:52,720 --> 00:59:54,660 Veja o detalhamento neste. 1345 00:59:54,690 --> 00:59:57,930 - Isso também pode funcionar para Natal. O que você acha? 1346 00:59:58,830 --> 01:00:00,930 Não se preocupe com o que gostamos. 1347 01:00:00,960 --> 01:00:04,100 Você escolhe o que te faz mais feliz. 1348 01:00:04,900 --> 01:00:06,200 - Obrigado, mãe. 1349 01:00:07,440 --> 01:00:09,800 Eu só queria que papai sentisse isso maneira quando se tratava de Jake. 1350 01:00:09,840 --> 01:00:11,340 - Não se preocupe com seu pai. 1351 01:00:11,370 --> 01:00:16,910 Ele só quer que você seja feliz. Jake é um menino doce. 1352 01:00:17,710 --> 01:00:19,250 Se você tem certeza, nós temos certeza. 1353 01:00:19,980 --> 01:00:22,050 - Tenho certeza. - Bom. 1354 01:00:23,390 --> 01:00:26,250 (ambos riem) 1355 01:00:28,160 --> 01:00:31,860 Falando em Jake, precisamos para encontrar um Sherwani para ele. 1356 01:00:31,890 --> 01:00:33,830 - Sim. - Ah! 1357 01:00:33,860 --> 01:00:38,100 - Ok, vamos. eu quero veja como você fica nisso. 1358 01:00:38,130 --> 01:00:39,130 Ah... 1359 01:00:41,240 --> 01:00:42,840 - Isso é legal. 1360 01:00:42,870 --> 01:00:45,970 - Então, o que você acha? 1361 01:00:46,010 --> 01:00:48,980 - Você nunca olhou mais bonito, querido. 1362 01:00:49,010 --> 01:00:51,850 - Isso combina perfeitamente com você, filho. 1363 01:00:51,880 --> 01:00:53,180 - Certo? - Sim. 1364 01:00:53,210 --> 01:00:55,920 - Ah, deve ser a Asha. (campainha toca) 1365 01:00:55,950 --> 01:00:57,020 (a porta se abre) 1366 01:00:57,050 --> 01:00:58,390 Minha senhora. 1367 01:00:58,420 --> 01:01:01,720 - Uau. Você está maravilhosa. - Eu me limpei bem, hein? 1368 01:01:01,760 --> 01:01:04,960 - Sim. - Entre. 1369 01:01:05,860 --> 01:01:08,000 - Ah, Asha. 1370 01:01:08,030 --> 01:01:11,170 - Oi. - Uau. Olhe para este lugar. 1371 01:01:11,200 --> 01:01:12,730 - Sim, mamãe queria para trazer um pouco 1372 01:01:12,770 --> 01:01:14,770 Espírito de Natal para o pai, então- 1373 01:01:14,800 --> 01:01:17,070 - Molly, seus talentos nunca deixa de me surpreender. 1374 01:01:17,110 --> 01:01:20,010 - Ah, obrigado, Asha. Você é muito doce. 1375 01:01:20,040 --> 01:01:22,210 - Então para que serve o colete? 1376 01:01:22,240 --> 01:01:25,480 - É o colete que eu usei para minha festa de noivado. 1377 01:01:25,510 --> 01:01:29,380 É uma herança de família herdado de meu pai. 1378 01:01:29,420 --> 01:01:31,120 - Oh. - Nós pensamos que seria 1379 01:01:31,150 --> 01:01:34,760 significativo se Jake usasse para sua festa de noivado. 1380 01:01:34,790 --> 01:01:39,060 - Ah, mas nós já comprei um Sherwani para Jake 1381 01:01:39,090 --> 01:01:40,930 para a festa de noivado. 1382 01:01:41,400 --> 01:01:42,400 - Ela o quê? 1383 01:01:43,370 --> 01:01:45,930 - Ah, isso é- - Ah, é 1384 01:01:48,070 --> 01:01:51,810 um índio tradicional roupa usada por homens 1385 01:01:51,840 --> 01:01:54,140 em ocasiões especiais. 1386 01:01:54,180 --> 01:01:56,110 - Escute, nós realmente respeite suas tradições, 1387 01:01:56,140 --> 01:02:00,150 mas não chegamos representar a nossa também? 1388 01:02:00,180 --> 01:02:03,250 - É do nosso filho festa de noivado também. 1389 01:02:03,280 --> 01:02:04,820 - Eu tenho uma ideia. 1390 01:02:04,850 --> 01:02:06,820 Que tal encontrarmos um maneira de incorporar 1391 01:02:06,860 --> 01:02:10,990 ambas as tradições em a cerimônia, hein? 1392 01:02:11,990 --> 01:02:16,330 - Ok, isso deve funcionar. - Sim. 1393 01:02:16,360 --> 01:02:18,030 (música suave) 1394 01:02:18,070 --> 01:02:20,370 - Eu me sinto tão mal sobre os Sherwani. 1395 01:02:20,400 --> 01:02:23,810 - Não, não se preocupe com isso. É apenas um mal-entendido. 1396 01:02:23,840 --> 01:02:26,840 - Por que você não disse alguma coisa quando mencionaram o processo? 1397 01:02:26,880 --> 01:02:29,040 - Sinceramente, eu não acho que ia ser 1398 01:02:29,080 --> 01:02:30,350 é um grande negócio para mim 1399 01:02:30,380 --> 01:02:32,350 vestir algo isso é significativo, 1400 01:02:32,380 --> 01:02:34,080 especialmente porque sua família esteve super envolvido em 1401 01:02:34,120 --> 01:02:36,450 planejando o todo festa de noivado. 1402 01:02:36,480 --> 01:02:39,190 - Super envolvido? O que é isso deveria significar? 1403 01:02:39,220 --> 01:02:42,520 - Isso saiu errado. Tudo bem? 1404 01:02:43,890 --> 01:02:47,500 O que eu quis dizer é meu pais, eles apenas, 1405 01:02:49,060 --> 01:02:51,370 eles querem se sentir como eles também fazem parte disso. 1406 01:02:51,400 --> 01:02:54,540 Você sabe, não apenas convidados em uma festa de noivado indiana. 1407 01:02:54,570 --> 01:02:58,010 - Jake, isso é suposto para ser nossa festa de noivado. 1408 01:02:59,340 --> 01:03:01,840 Eu não sabia que você viu meu tradições como algo 1409 01:03:01,880 --> 01:03:03,850 separado ou algo estranho. 1410 01:03:03,880 --> 01:03:07,580 -Asha, não. Ok, me desculpe. 1411 01:03:10,890 --> 01:03:12,220 - Isso é bom. 1412 01:03:13,360 --> 01:03:15,390 Nós dois estamos muito mal de pressão agora. 1413 01:03:21,430 --> 01:03:22,430 (música alegre de férias) 1414 01:03:22,460 --> 01:03:24,570 Ah, é tão lindo. 1415 01:03:24,600 --> 01:03:25,600 - Eu sei. 1416 01:03:27,170 --> 01:03:28,640 - Como posso te agradecer. - Você me apoiou 1417 01:03:28,670 --> 01:03:30,170 através de tudo, Asha. 1418 01:03:30,210 --> 01:03:32,070 Isso é o mínimo que eu poderia fazer. 1419 01:03:33,170 --> 01:03:35,180 Jake não veio com você? 1420 01:03:35,210 --> 01:03:40,080 - Não. Ele foi em um correr com um amigo. 1421 01:03:42,180 --> 01:03:45,290 - Então você vai me dizer o que há acontecendo com você e Jake? 1422 01:03:46,020 --> 01:03:48,160 - Hum. Isso é óbvio, hein? 1423 01:03:48,190 --> 01:03:50,160 - Vamos, cara. eu conheci você literalmente toda a minha vida. 1424 01:03:50,190 --> 01:03:52,130 Eu sei quando algo está acontecendo. 1425 01:03:52,160 --> 01:03:53,400 - Desde que chegamos em casa, 1426 01:03:53,430 --> 01:03:55,300 tem sido uma coisa depois do outro. 1427 01:03:56,160 --> 01:03:57,630 Olha, eu sabia que misturar nossos 1428 01:03:57,670 --> 01:03:59,200 famílias seria difícil. 1429 01:03:59,230 --> 01:04:01,500 Eu não pensei que fosse vai ser tão difícil. 1430 01:04:03,300 --> 01:04:06,140 Talvez algumas coisas não sejam pretendiam ir juntos. 1431 01:04:06,170 --> 01:04:09,510 - Asha, não se trata misturando duas famílias de 1432 01:04:09,540 --> 01:04:10,950 mundos opostos. 1433 01:04:10,980 --> 01:04:13,450 É sobre complementando um ao outro 1434 01:04:13,480 --> 01:04:16,480 e aprendendo a viver ao lado das diferenças. 1435 01:04:16,520 --> 01:04:18,620 - Sim, mas e se o as diferenças são apenas 1436 01:04:18,650 --> 01:04:20,390 muito incompatível? 1437 01:04:22,520 --> 01:04:24,160 Como ketchup e Tandoori. 1438 01:04:25,490 --> 01:04:28,200 Quero dizer, boas intenções, mas simplesmente não pertencem um ao outro. 1439 01:04:29,300 --> 01:04:31,970 - Ok, em primeiro lugar, ketchup e Tandoori? 1440 01:04:32,000 --> 01:04:33,670 Que tipo de blasfêmia é essa? 1441 01:04:33,700 --> 01:04:35,170 - Eu sei, é uma longa história. 1442 01:04:35,200 --> 01:04:36,500 Podemos nos concentrar no que estou falando? 1443 01:04:36,540 --> 01:04:37,640 - Como ele não percebeu? 1444 01:04:37,670 --> 01:04:39,340 -Ravi? - OK. 1445 01:04:40,610 --> 01:04:44,450 Olha, até um par como incomum como ketchup e Tandoori 1446 01:04:44,480 --> 01:04:46,720 pode funcionar surpreendentemente bem, você só tem 1447 01:04:46,750 --> 01:04:48,450 para encontrar o equilíbrio certo. 1448 01:04:49,580 --> 01:04:51,950 Você e Jake têm algo especial, certo? 1449 01:04:51,990 --> 01:04:55,520 Não deixe o drama familiar fazer você esquecer por que você caiu 1450 01:04:55,560 --> 01:04:57,160 amor em primeiro lugar. 1451 01:04:57,730 --> 01:05:00,360 - Como você está meu irmãozinho? 1452 01:05:00,400 --> 01:05:05,170 - Bem, eu tive um bom papel modelo. Olá, minha rainha. 1453 01:05:06,570 --> 01:05:10,240 - Como vocês dois fizeram isso? Unindo as famílias. 1454 01:05:11,570 --> 01:05:15,640 - Asha, como alguém que era iniciado na família Singh, 1455 01:05:17,050 --> 01:05:19,210 deixe-me dizer a você, isso nem sempre foi fácil, 1456 01:05:20,120 --> 01:05:21,480 mas você tem que lembrar, 1457 01:05:21,520 --> 01:05:24,250 não se trata de apertar Jake em seu mundo. 1458 01:05:24,290 --> 01:05:27,490 Trata-se de construir um novo juntos. 1459 01:05:28,590 --> 01:05:30,230 - Obrigado, Sara. 1460 01:05:30,260 --> 01:05:31,260 Ela é seriamente a irmã 1461 01:05:31,290 --> 01:05:32,730 Eu não sabia que precisava. 1462 01:05:32,760 --> 01:05:34,600 - Ah, ouviu isso? 1463 01:05:34,630 --> 01:05:36,160 - OK. Eu fiz literalmente apenas dê o mesmo conselho. 1464 01:05:36,200 --> 01:05:38,230 - Sim, mas eu disse é melhor certo? 1465 01:05:38,270 --> 01:05:39,670 (ambos rindo) 1466 01:05:39,700 --> 01:05:42,500 (ambos ofegantes) 1467 01:05:44,440 --> 01:05:46,710 - Essa viagem, cara, já foi muito mais 1468 01:05:46,740 --> 01:05:48,510 desafiador do que eu esperava. 1469 01:05:48,540 --> 01:05:49,510 - Como assim? 1470 01:05:52,050 --> 01:05:53,680 - Desde que chegamos aqui, 1471 01:05:53,720 --> 01:05:56,280 nossas famílias têm puxado nós em direções opostas. 1472 01:05:56,320 --> 01:06:00,720 E não importa o que façamos, alguém sempre acaba chateado. 1473 01:06:00,760 --> 01:06:02,190 - Você ainda a ama? 1474 01:06:02,220 --> 01:06:04,260 - Sim, claro Eu ainda a amo. 1475 01:06:04,290 --> 01:06:05,730 - Isso é tudo que importa. 1476 01:06:06,590 --> 01:06:08,200 - É o pai dela. 1477 01:06:08,230 --> 01:06:11,600 Esse cara é impossível agradar. 1478 01:06:13,070 --> 01:06:14,400 - As únicas pessoas quem precisa ficar bem 1479 01:06:14,440 --> 01:06:17,240 com seu relacionamento você e Asha são você. 1480 01:06:17,270 --> 01:06:18,810 Quem se importa com o que o pai dela pensa? 1481 01:06:18,840 --> 01:06:21,440 - É só isso, Ethan. Ela faz. 1482 01:06:21,480 --> 01:06:25,650 Ela se importa muito, muito profundamente o que ele pensa. 1483 01:06:25,680 --> 01:06:28,280 - Se a família dela é essa importante para ela, você precisa 1484 01:06:28,320 --> 01:06:29,650 para encontrar uma maneira de coexistir. 1485 01:06:29,680 --> 01:06:31,350 Tudo bem, nada de bom já veio de conseguir 1486 01:06:31,390 --> 01:06:33,520 entre sua esposa e sua família. 1487 01:06:33,560 --> 01:06:35,720 - Como você é tão bom nisso? 1488 01:06:35,760 --> 01:06:37,230 - Anos de prática, meu amigo. 1489 01:06:37,260 --> 01:06:39,790 Os pais de Laura têm me ensinou muito sobre 1490 01:06:39,830 --> 01:06:41,400 a arte da paciência. 1491 01:06:42,100 --> 01:06:43,330 Tudo bem, vamos embora. 1492 01:06:44,370 --> 01:06:46,330 - OK. Ei, espere! 1493 01:06:46,370 --> 01:06:49,370 (música alegre) 1494 01:06:50,570 --> 01:06:51,670 Olá, Asha. 1495 01:06:53,680 --> 01:06:56,140 - Oi. - Como está o Ravi? 1496 01:06:56,180 --> 01:06:58,380 - Ah sim, é bom. 1497 01:06:58,410 --> 01:07:01,780 Sim, está tudo parecendo bom para amanhã. 1498 01:07:01,820 --> 01:07:03,690 - Bom. Estou feliz. 1499 01:07:04,720 --> 01:07:09,820 Ei, ouça, sobre ontem à noite, me desculpe, 1500 01:07:11,290 --> 01:07:12,690 eu deveria ter sido mais compreensão sobre 1501 01:07:12,730 --> 01:07:14,330 quão importante é homenageie seus avós. 1502 01:07:14,360 --> 01:07:15,830 - Sinto muito também. 1503 01:07:15,860 --> 01:07:17,630 eu deveria ter sido mais 1504 01:07:17,670 --> 01:07:19,700 atencioso com o seu cultura também. 1505 01:07:20,870 --> 01:07:25,540 - Então estamos bem? - Sim, estamos bem. 1506 01:07:25,570 --> 01:07:30,780 - OK. (música alegre continua) 1507 01:07:32,180 --> 01:07:33,680 - Certo. Certifique-se eles estão do lado certo para cima. 1508 01:07:33,720 --> 01:07:35,380 Tia Rekha vai matar você. - Sim. Claro. 1509 01:07:35,420 --> 01:07:37,290 - Olá, pai. Indo para a igreja já? 1510 01:07:37,320 --> 01:07:39,120 - Sim, temos que ir chegar cedo para ajudar na configuração. 1511 01:07:39,150 --> 01:07:40,620 - Ok, bem, nós vamos compareceu ao concurso de Natal de Molly 1512 01:07:40,660 --> 01:07:42,160 e então nos encontraremos com você na igreja depois. 1513 01:07:42,190 --> 01:07:43,790 - Não se atrase. - Não vamos. 1514 01:07:43,830 --> 01:07:45,430 - Promessa. - OK. 1515 01:07:48,300 --> 01:07:49,460 - Boa sorte. 1516 01:07:50,430 --> 01:07:51,730 (música alegre de férias) 1517 01:07:51,770 --> 01:07:53,300 - O que vocês são ainda está fazendo aqui? 1518 01:07:53,340 --> 01:07:55,440 Você deveria estar no palco. 1519 01:07:55,470 --> 01:07:57,340 Ah, vamos lá. Vamos, vá, ah. 1520 01:07:57,370 --> 01:07:59,840 - Só viemos te desejar boa sorte antes do show. 1521 01:07:59,870 --> 01:08:01,540 - Ah, graças a Deus você está aqui. 1522 01:08:01,580 --> 01:08:03,650 Perdi minha Maria e José. 1523 01:08:03,680 --> 01:08:06,450 Intoxicação alimentar por um lote ruim de gemada. 1524 01:08:06,480 --> 01:08:07,880 - Oh não! - Isso basta. 1525 01:08:07,920 --> 01:08:09,680 - Vocês dois podem preencher? 1526 01:08:09,720 --> 01:08:12,420 Eu sei que é de última hora, mas você é minha única esperança. 1527 01:08:12,450 --> 01:08:13,690 Por favor, me diga que você fará isso. 1528 01:08:13,720 --> 01:08:17,230 - Ah, não sei. - Acho que hoje 1529 01:08:17,260 --> 01:08:19,830 é o dia que eu faço minha grande estreia no palco. 1530 01:08:19,860 --> 01:08:21,330 - Oh, vocês são salva-vidas. 1531 01:08:21,360 --> 01:08:22,930 OK. Aqui estão os trajes. 1532 01:08:22,960 --> 01:08:24,370 - Fantasias? - Aqui estão os co- 1533 01:08:24,400 --> 01:08:26,670 Sim. - Estamos fantasiados. 1534 01:08:26,700 --> 01:08:28,700 - Ah, sim, roteiros. 1535 01:08:28,740 --> 01:08:31,840 - Roteiros. - Você chega em 15 minutos. 1536 01:08:31,870 --> 01:08:33,680 - Ok, tudo bem, tudo bem. 1537 01:08:34,940 --> 01:08:38,180 - Ah, o que eu me meter? 1538 01:08:41,250 --> 01:08:42,550 - Como foram os preparativos? 1539 01:08:42,580 --> 01:08:44,250 - Bom. Asha já chegou? - Ainda não. 1540 01:08:44,290 --> 01:08:46,220 - O serviço está prestes a começar. 1541 01:08:46,250 --> 01:08:47,660 - Ela virá. 1542 01:08:52,890 --> 01:08:56,200 - Enquanto nos reunimos esta noite em esta mais abençoada das noites, 1543 01:08:56,230 --> 01:08:59,230 vamos refletir sobre a verdade espírito de Natal, o espírito 1544 01:08:59,270 --> 01:09:02,640 de dar, de perdoador e de esperança. 1545 01:09:02,670 --> 01:09:04,710 E agora, por favor, seja bem-vindo nosso querido amigo, 1546 01:09:04,740 --> 01:09:07,410 Sr. Samuel Singh, para suba para uma leitura. 1547 01:09:09,240 --> 01:09:10,450 - Vamos. 1548 01:09:15,820 --> 01:09:18,450 Há alguma criança aqui quem gostaria 1549 01:09:18,490 --> 01:09:20,490 ouvir a história do Natal? 1550 01:09:20,520 --> 01:09:21,990 (crianças exclamando) 1551 01:09:22,020 --> 01:09:23,490 Bem, então por que você não venha aqui e junte-se a nós. 1552 01:09:24,390 --> 01:09:27,800 (crianças conversando) 1553 01:09:28,960 --> 01:09:32,000 Algum de vocês já ouviu História de Natal antes? 1554 01:09:32,030 --> 01:09:34,940 Eu acho que estava falando sobre você idade quando ouvi pela primeira vez. 1555 01:09:34,970 --> 01:09:36,670 Há muitos, muitos anos. 1556 01:09:36,710 --> 01:09:40,940 Era uma vez em um cidade chamada Belém, 1557 01:09:40,980 --> 01:09:43,610 houve uma noite especial, 1558 01:09:43,650 --> 01:09:46,750 um jovem casal chamado Mary e José estavam viajando 1559 01:09:46,780 --> 01:09:50,390 a Belém para um censo ordenado pelo imperador. 1560 01:09:50,420 --> 01:09:52,290 - Basta olhar. - Meu pai vai me matar. 1561 01:09:52,320 --> 01:09:57,590 - Tudo bem. (música alegre) 1562 01:09:58,530 --> 01:09:59,830 - Sinto muito. Oi. 1563 01:09:59,860 --> 01:10:00,860 Por favor, continue. 1564 01:10:03,000 --> 01:10:06,270 (crianças riem) 1565 01:10:07,300 --> 01:10:09,940 (música suave) 1566 01:10:21,950 --> 01:10:26,550 - [Samuel] Onde eu estava? Maria ia ter um filho. 1567 01:10:26,590 --> 01:10:28,890 -Samuel. Isso foi lindo. 1568 01:10:30,360 --> 01:10:32,360 - Onde você estava? - Pai, sinto muito. 1569 01:10:32,390 --> 01:10:33,730 - E por que você está vestido assim? 1570 01:10:33,760 --> 01:10:34,960 Você está tentando fazer uma zombaria minha? 1571 01:10:35,000 --> 01:10:36,730 - Não, não, não. De jeito nenhum. 1572 01:10:36,770 --> 01:10:38,370 Na verdade, estávamos apenas ajudando no concurso de Molly. 1573 01:10:38,400 --> 01:10:39,800 - É uma história meio engraçada. 1574 01:10:39,830 --> 01:10:42,600 Você vê, os atores interpretando Maria e José 1575 01:10:42,640 --> 01:10:44,010 adoeceu com intoxicação alimentar. 1576 01:10:44,040 --> 01:10:45,640 - E então entramos para ajudar com os papéis. 1577 01:10:45,670 --> 01:10:47,710 Mas então- - Isso é o suficiente. 1578 01:10:47,740 --> 01:10:50,350 Você sabe que este é o seu o mais querido da família 1579 01:10:50,380 --> 01:10:51,980 Tradição de Natal. 1580 01:10:52,010 --> 01:10:53,750 Mas porque você também estava ocupado ajudando sua nova família, 1581 01:10:53,780 --> 01:10:55,720 você completamente desconsiderou o seu. 1582 01:10:55,750 --> 01:10:57,520 - Pai, não é assim mesmo. 1583 01:10:57,550 --> 01:10:58,920 - Senhor, eu sei como muito isso significa para você 1584 01:10:58,950 --> 01:11:00,060 e sinto muito pelo atraso. 1585 01:11:00,090 --> 01:11:01,620 Mas não é culpa de Asha. 1586 01:11:01,660 --> 01:11:03,090 Você não precisa fale com ela assim. 1587 01:11:03,120 --> 01:11:04,460 - Esta é uma discussão familiar. 1588 01:11:04,490 --> 01:11:05,860 E a última vez que verifiquei você, 1589 01:11:05,890 --> 01:11:07,630 ainda não era membro desta família, Jake. 1590 01:11:07,660 --> 01:11:10,070 - Com licença. Isso não é maneira de falar com meu filho. 1591 01:11:10,100 --> 01:11:12,500 - Sim, perdemos uma tradição, 1592 01:11:12,530 --> 01:11:15,040 mas temos feito nosso melhor para respeitar 1593 01:11:15,070 --> 01:11:18,010 e honre seus costumes cada passo do caminho. 1594 01:11:18,040 --> 01:11:19,570 - E não temos tentado? 1595 01:11:19,610 --> 01:11:20,940 Asha acabou de cair tudo para ajudar 1596 01:11:20,980 --> 01:11:22,540 com o concurso de Molly. 1597 01:11:22,580 --> 01:11:25,080 Desde o primeiro dia, eu sabia que nosso as famílias nunca caberão. 1598 01:11:25,110 --> 01:11:26,980 E se as famílias não couberem, o casamento nunca funcionará. 1599 01:11:27,020 --> 01:11:29,520 - Senhor, você pode me dar um dificuldades, tudo o que você quiser, 1600 01:11:29,550 --> 01:11:31,020 mas por favor mantenha meu família fora disso. 1601 01:11:31,050 --> 01:11:32,850 Eles saíram de sua maneira de dar as boas-vindas a Asha, 1602 01:11:32,890 --> 01:11:34,120 que é mais do que posso dizer sobre 1603 01:11:34,160 --> 01:11:35,790 do jeito que você me tratou. 1604 01:11:35,820 --> 01:11:37,060 Então eu acho que você precisa dê uma boa olhada em quem é 1605 01:11:37,090 --> 01:11:38,060 realmente causando a divisão. 1606 01:11:38,090 --> 01:11:39,060 -Jake, por favor pare. 1607 01:11:39,090 --> 01:11:40,400 Não assim. OK? 1608 01:11:40,430 --> 01:11:41,530 - Você vai ficar do lado dele? 1609 01:11:41,560 --> 01:11:42,400 - Por que tenho que tomar partido? 1610 01:11:42,430 --> 01:11:43,600 -Asha. -Jake. 1611 01:11:45,570 --> 01:11:48,700 (música sombria) 1612 01:11:48,740 --> 01:11:50,840 Eu não acho isso vai funcionar. 1613 01:11:51,840 --> 01:11:52,870 - O que? 1614 01:11:52,910 --> 01:11:54,540 - Se tivermos que escolha constantemente 1615 01:11:54,580 --> 01:11:55,880 entre nossas famílias e um ao outro, 1616 01:11:55,910 --> 01:11:59,450 então veja o que aconteceu esta semana. 1617 01:11:59,480 --> 01:12:02,650 Isso deveria seja um momento de pura alegria 1618 01:12:02,680 --> 01:12:05,790 e se transformou em um desastre completo. 1619 01:12:07,190 --> 01:12:11,760 Jake, eu não quero colocar você através de uma vida inteira de estresse. 1620 01:12:11,790 --> 01:12:13,560 Não é justo com você. 1621 01:12:13,600 --> 01:12:16,900 Eu sei disso e eu sei minha família pode ser muito, 1622 01:12:18,200 --> 01:12:22,970 mas eles significam muito para mim, assim como o seu faz com você. 1623 01:12:23,000 --> 01:12:27,440 E eu não sei, de alguma forma eu pensei que poderíamos ficar juntos 1624 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 e daria certo, 1625 01:12:28,880 --> 01:12:32,910 mas agora eu só, Eu não acho que possa. 1626 01:12:34,720 --> 01:12:37,650 - Maglu. - Preciso de algum espaço. 1627 01:12:37,690 --> 01:12:39,920 Por favor, de vocês dois. 1628 01:12:46,090 --> 01:12:48,930 (música suave) 1629 01:12:52,530 --> 01:12:55,740 - Posso me juntar a você? - Ah, por favor. 1630 01:13:01,180 --> 01:13:04,680 Sinto muito, Jake. Eu estava fora da linha. 1631 01:13:05,980 --> 01:13:06,950 - Sinto muito também. 1632 01:13:08,650 --> 01:13:09,780 Nós dois estamos apenas olhando para fora 1633 01:13:09,820 --> 01:13:12,150 para nossas famílias à nossa maneira. 1634 01:13:13,690 --> 01:13:17,760 Você sabe, Samuel, você e eu não sou tão diferente 1635 01:13:17,790 --> 01:13:19,060 como você pode pensar. 1636 01:13:19,090 --> 01:13:20,430 - Não? 1637 01:13:21,800 --> 01:13:25,000 - Minha mãe faleceu quando eu era apenas um menino, 1638 01:13:25,030 --> 01:13:29,200 e meu pai nos desenraizou da Irlanda para a América 1639 01:13:29,240 --> 01:13:31,010 para uma vida melhor. 1640 01:13:31,040 --> 01:13:34,980 Da mesma forma também você fez isso vindo aqui. 1641 01:13:36,110 --> 01:13:39,850 Pode parecer que estamos de mundos diferentes, 1642 01:13:39,880 --> 01:13:42,650 mas há algo temos em comum. 1643 01:13:42,680 --> 01:13:45,720 Nós dois queremos o melhor para nossos filhos. 1644 01:13:46,250 --> 01:13:47,860 Queremos que eles sejam felizes. 1645 01:13:49,560 --> 01:13:51,090 Amamos nossos filhos, Samuel. 1646 01:13:51,130 --> 01:13:56,030 - Sim. - E eles se amam. 1647 01:13:57,630 --> 01:13:59,530 - Sim. - Que tal 1648 01:14:01,000 --> 01:14:06,010 deixamos nossas diferenças de lado e apoiá-los juntos? 1649 01:14:07,110 --> 01:14:09,110 - Eu adoraria isso mais do que qualquer outra coisa. 1650 01:14:10,650 --> 01:14:13,010 Você pode me dizer onde posso encontrar Jake? Devo-lhe um pedido de desculpas. 1651 01:14:13,050 --> 01:14:15,120 - Sim, posso levar você até ele. 1652 01:14:16,650 --> 01:14:19,050 - Ei, que tal assistirmos um jogo de beisebol juntos algum dia. 1653 01:14:20,160 --> 01:14:23,630 - Ah, que tal fazermos é uma partida de críquete? 1654 01:14:23,660 --> 01:14:27,060 - Ah, Natal mesmo é uma época de milagres. 1655 01:14:28,100 --> 01:14:30,900 (ambos rindo) 1656 01:14:30,930 --> 01:14:34,540 (música alegre soa) 1657 01:14:42,640 --> 01:14:44,250 - Esqueça os sapatos. 1658 01:14:44,280 --> 01:14:46,150 - Sr. Singh. - Por favor, sente-se. 1659 01:14:47,120 --> 01:14:49,050 - Não, eu só vou deixe vocês dois sozinhos. 1660 01:14:50,590 --> 01:14:53,190 - Podemos falar? - Sim. Sim, claro. 1661 01:14:56,860 --> 01:15:00,760 - Olha, Asha é minha garotinha 1662 01:15:00,800 --> 01:15:03,200 e eu sempre vou querer protegê-la, 1663 01:15:03,230 --> 01:15:05,800 mas ela está crescida agora 1664 01:15:05,830 --> 01:15:08,600 e eu não quero ficar no meio o caminho da sua felicidade, 1665 01:15:08,640 --> 01:15:11,910 especialmente quando vejo como muita alegria você traz para ela. 1666 01:15:13,140 --> 01:15:18,080 - Senhor, tudo que eu quero fazer é faça sua filha feliz. 1667 01:15:19,180 --> 01:15:21,120 - Você pode perdoar um pai superprotetor 1668 01:15:21,150 --> 01:15:24,620 e aceite minha bênção casar com minha filha? 1669 01:15:24,650 --> 01:15:29,860 - Sr. Singh, são você está me propondo em casamento? 1670 01:15:30,630 --> 01:15:31,090 - Não me faça perguntar de novo. 1671 01:15:31,960 --> 01:15:33,660 - Então a resposta é sim. 1672 01:15:33,700 --> 01:15:34,900 - Obrigado, Jake. 1673 01:15:35,960 --> 01:15:37,600 Agora vamos lá. - O que? 1674 01:15:38,730 --> 01:15:39,970 - Há algo você tem que fazer. 1675 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 - O que? 1676 01:15:43,770 --> 01:15:46,610 (música suave) 1677 01:15:51,910 --> 01:15:53,880 -Asha, posso entrar? 1678 01:16:00,860 --> 01:16:05,030 Maglu, sinto muito pelo Jake. 1679 01:16:05,060 --> 01:16:06,960 - Bem, você realizou seu desejo. Então. 1680 01:16:09,260 --> 01:16:13,870 - Asha, a única coisa que queremos é a felicidade dos nossos filhos. 1681 01:16:14,970 --> 01:16:16,970 Me desculpe se eu nunca sempre deixou isso claro. 1682 01:16:17,010 --> 01:16:19,710 - Você sabe, eu passei minha vida inteira 1683 01:16:19,740 --> 01:16:22,080 com medo de decepcionando você, certo? 1684 01:16:24,110 --> 01:16:26,350 Você e sua mãe se sacrificaram tanto para nós 1685 01:16:28,080 --> 01:16:30,290 e veio de outro país sem amigos e sem família. 1686 01:16:30,320 --> 01:16:31,350 E eu sei disso. 1687 01:16:33,020 --> 01:16:34,320 Mas por causa disso, 1688 01:16:34,360 --> 01:16:37,860 Eu senti tanta pressão para viver a vida 1689 01:16:37,890 --> 01:16:39,630 que você imaginou para mim. 1690 01:16:43,330 --> 01:16:44,670 - [Samuel] O que é isso? 1691 01:16:47,300 --> 01:16:48,940 - Eu acertei meus MCATs. 1692 01:16:51,010 --> 01:16:52,310 - Eu não entendo. 1693 01:16:56,880 --> 01:16:58,210 - Eu te disse que falhei 1694 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 porque eu te conheci não me permitiria 1695 01:17:00,780 --> 01:17:02,680 para prosseguir a enfermagem de outra forma. 1696 01:17:06,490 --> 01:17:09,790 - Parte meu coração perceber que você seguiu essas etapas 1697 01:17:09,820 --> 01:17:11,390 para esconder quem você realmente é. 1698 01:17:12,730 --> 01:17:15,030 - Bem, agora você sabe como é 1699 01:17:15,060 --> 01:17:17,970 viver sob seu expectativas impossíveis 1700 01:17:19,030 --> 01:17:21,240 e não posso mais fazer isso, pai. 1701 01:17:24,940 --> 01:17:25,970 Eu amo Jake. 1702 01:17:26,010 --> 01:17:27,480 Eu o amo tanto 1703 01:17:27,510 --> 01:17:30,710 e eu vou me casar com ele, 1704 01:17:30,750 --> 01:17:33,680 presumindo que ele vai ainda me tem. 1705 01:17:35,080 --> 01:17:37,920 Mas vou fazer isso com ou sem sua bênção. 1706 01:17:37,950 --> 01:17:42,090 - É por isso que estou aqui. Você tem minha bênção total. 1707 01:17:42,120 --> 01:17:46,800 Jake é um maravilhoso jovem. Eu vejo isso agora. 1708 01:17:46,830 --> 01:17:48,830 Principalmente depois que eu vi como ele se levantou 1709 01:17:48,860 --> 01:17:50,300 para sua família esta noite. 1710 01:17:50,330 --> 01:17:52,300 Eu estava errado 1711 01:17:52,330 --> 01:17:54,170 e eu sinto muito 1712 01:17:54,200 --> 01:17:56,370 por não dar ele uma chance justa. 1713 01:17:58,770 --> 01:17:59,770 - Realmente? 1714 01:18:01,040 --> 01:18:03,180 - E por fazê-lo comer todo aquele curry picante. 1715 01:18:04,010 --> 01:18:06,350 (ambos riem) 1716 01:18:06,380 --> 01:18:10,990 - Isso foi tão cruel. Isso foi meio engraçado. 1717 01:18:13,460 --> 01:18:14,860 - Desculpe. 1718 01:18:14,890 --> 01:18:16,760 - O que é aquilo? (música de Bollywood) 1719 01:18:16,790 --> 01:18:18,460 - Vá para fora e veja por si mesmo. 1720 01:18:26,370 --> 01:18:27,400 -Jake? 1721 01:18:29,870 --> 01:18:31,310 - Aí está aquele sorriso. 1722 01:18:31,340 --> 01:18:33,880 (música de Bollywood) 1723 01:18:33,910 --> 01:18:35,980 - O que você está fazendo? 1724 01:18:36,010 --> 01:18:38,250 -É do filme você assiste. Lembrar? 1725 01:18:38,280 --> 01:18:40,520 Seu pai pensou que poderia te animar um pouco. 1726 01:18:40,550 --> 01:18:41,780 Muito bom, certo? 1727 01:18:44,120 --> 01:18:46,520 - Essa foi ideia sua? 1728 01:18:46,550 --> 01:18:47,760 Obrigado. 1729 01:18:48,890 --> 01:18:51,390 (A música de Bollywood continua) 1730 01:18:51,430 --> 01:18:52,430 - Vá. 1731 01:18:53,260 --> 01:18:57,230 (A música de Bollywood continua) 1732 01:18:58,470 --> 01:18:59,570 -Jake. 1733 01:18:59,600 --> 01:19:01,300 - Você é tudo para mim. 1734 01:19:01,340 --> 01:19:04,410 Eu sei que nossas famílias se encontram foram uma aventura, 1735 01:19:04,440 --> 01:19:07,180 mas você, sua família, seu tradições, sua cultura, 1736 01:19:07,210 --> 01:19:09,910 todos eles fazem parte do que fazer de você quem você é. 1737 01:19:09,940 --> 01:19:12,410 E eu amo cada parte de você. 1738 01:19:12,450 --> 01:19:15,180 -Jake. Eu sinto muito Eu sempre duvidei de nós. 1739 01:19:15,220 --> 01:19:19,450 E eu sei, eu conheço o caminho pela frente será um desafio, 1740 01:19:19,490 --> 01:19:21,290 mas podemos fazer isso funcionar 1741 01:19:21,320 --> 01:19:22,960 porque você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo 1742 01:19:22,990 --> 01:19:25,030 e não consigo imaginar minha vida sem você. 1743 01:19:25,060 --> 01:19:27,560 - Eu te amo muito, Asha. - Eu também te amo. 1744 01:19:29,060 --> 01:19:32,370 (música alegre e animada) 1745 01:19:43,010 --> 01:19:46,280 (pessoas conversando) 1746 01:19:53,660 --> 01:19:56,060 - Feliz Natal. Ei. 1747 01:19:56,090 --> 01:19:57,590 Parabéns. - Muito obrigado 1748 01:19:57,630 --> 01:19:59,060 por fazer tudo isso. 1749 01:19:59,090 --> 01:20:00,430 - Qualquer coisa para mim irmã favorita. 1750 01:20:00,460 --> 01:20:01,960 - Tenho muita sorte de ter você como irmão. 1751 01:20:02,000 --> 01:20:04,030 - Sim, você é. 1752 01:20:04,070 --> 01:20:06,000 Mantenha esse pensamento. Ainda não. 1753 01:20:06,030 --> 01:20:07,170 Isso é para mais tarde. 1754 01:20:08,240 --> 01:20:11,470 - Ei, ei. - Essa festa é incrível. 1755 01:20:11,510 --> 01:20:14,080 - Muito obrigado por incluindo nós, vocês dois. 1756 01:20:14,110 --> 01:20:15,940 - Você está brincando? Obrigado por ter vindo. 1757 01:20:15,980 --> 01:20:17,150 Significa muito para nós dois. 1758 01:20:17,180 --> 01:20:18,910 - Por favor, aproveite a festa. 1759 01:20:18,950 --> 01:20:21,150 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1760 01:20:22,220 --> 01:20:27,220 - Eu conheço vocês dois ainda não comi. Aqui. 1761 01:20:27,690 --> 01:20:29,160 Tome um pouco de gemada temperada. 1762 01:20:31,390 --> 01:20:34,560 (tia beijando) 1763 01:20:34,600 --> 01:20:35,860 Beba. Bebida. 1764 01:20:41,040 --> 01:20:42,200 - Ah, aqui. 1765 01:20:46,680 --> 01:20:48,980 (pessoas conversando) 1766 01:20:49,010 --> 01:20:50,450 - Ah, endureça. O'Brien. 1767 01:20:50,480 --> 01:20:52,950 Um casamento abençoado é vale um pouco de dor. 1768 01:20:52,980 --> 01:20:56,920 - Uau. Tia Rekha fala, e ela fala sério. 1769 01:20:58,120 --> 01:20:59,390 - Obrigado. 1770 01:20:59,420 --> 01:21:01,290 - Parabéns para você. Oi. 1771 01:21:02,720 --> 01:21:03,660 - Ei, grandalhão. Feliz Natal. 1772 01:21:04,690 --> 01:21:06,430 - Feliz Natal. 1773 01:21:11,330 --> 01:21:13,270 - Bem vindo à família, filho. 1774 01:21:13,300 --> 01:21:17,170 - Isso significa que finalmente posso te chamar de pai? 1775 01:21:17,210 --> 01:21:20,110 - Não vamos conseguir à frente de nós mesmos. 1776 01:21:20,140 --> 01:21:22,310 Que tal começarmos com Samuel? 1777 01:21:22,340 --> 01:21:23,680 - Parece bom, Samuel. 1778 01:21:26,150 --> 01:21:28,680 (assobiando) Parecendo extra afiado esta noite, papai. 1779 01:21:28,720 --> 01:21:30,250 Algum motivo? 1780 01:21:30,290 --> 01:21:31,390 - Não, é um grande dia. 1781 01:21:31,420 --> 01:21:33,050 Claro que vou me vestir bem. 1782 01:21:33,090 --> 01:21:34,420 Dois aqui. 1783 01:21:34,460 --> 01:21:39,390 - Algum outro motivo? - É apenas um encontro, 1784 01:21:42,660 --> 01:21:45,600 mas nunca se sabe, né? 1785 01:21:48,540 --> 01:21:49,500 - Muito fofo. 1786 01:21:51,070 --> 01:21:52,440 - Obrigado por se juntar a nós hoje 1787 01:21:52,470 --> 01:21:56,180 para celebrar não apenas Asha e o noivado de Jake, 1788 01:21:56,210 --> 01:21:57,710 mas também para celebrar a alegria 1789 01:21:57,750 --> 01:22:01,520 e espírito deste maravilhoso feriado, Natal. 1790 01:22:01,550 --> 01:22:03,720 - Natal é tempo de unir as pessoas, 1791 01:22:03,750 --> 01:22:08,520 deixar de lado nossas diferenças e abrace o amor 1792 01:22:08,560 --> 01:22:10,060 e alegria que compartilhamos. 1793 01:22:10,090 --> 01:22:12,290 E é apropriado que nós celebramos o seu 1794 01:22:12,330 --> 01:22:14,130 compromisso neste dia. 1795 01:22:14,160 --> 01:22:17,330 Porque assim como Natal, Asha e Jake 1796 01:22:17,370 --> 01:22:21,200 trouxe nossas duas famílias e tradições juntas. 1797 01:22:21,240 --> 01:22:24,510 - Agora, por favor, troque seus anéis de noivado. 1798 01:22:26,210 --> 01:22:29,110 Na tradição hindu do Nischitartham, 1799 01:22:29,140 --> 01:22:31,080 pais formalmente dê sua permissão 1800 01:22:31,110 --> 01:22:32,480 para a União das Crianças. 1801 01:22:32,510 --> 01:22:36,220 É uma honra dar minha bênção para Asha 1802 01:22:36,250 --> 01:22:37,750 e o noivado de Jake. 1803 01:22:37,790 --> 01:22:42,090 - E é com muita alegria que eu dou minha bênção 1804 01:22:42,120 --> 01:22:43,660 para Asha e Jake. 1805 01:22:43,690 --> 01:22:46,130 - É um grande prazer 1806 01:22:46,160 --> 01:22:47,700 anunciar formalmente o noivado 1807 01:22:47,730 --> 01:22:49,760 de nossa filha, Asha Singh. 1808 01:22:49,800 --> 01:22:53,070 - E nosso filho, Jake O'Brien. 1809 01:22:53,100 --> 01:22:58,370 (todos batendo palmas) (música alegre) 1810 01:22:58,840 --> 01:23:02,280 (música indiana animada) 1811 01:23:15,160 --> 01:23:18,290 (música romântica) 1812 01:23:19,390 --> 01:23:21,100 - Feliz Natal, Asha. 1813 01:23:21,130 --> 01:23:22,700 - Feliz Natal. 1814 01:23:25,700 --> 01:23:31,110 (pessoas aplaudindo) (música alegre termina)