1 00:02:34,905 --> 00:02:36,698 Bine, Curly, e suficient. 2 00:02:36,782 --> 00:02:41,453 Nu poți mânca jaluzelele venețiene. Tocmai le-am instalat miercuri. 3 00:02:57,678 --> 00:02:59,304 Pe trapă. 4 00:03:11,525 --> 00:03:14,444 - Nu e bună. - Ce pot să-ți spun, puștiule? ai dreptate. 5 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 Când ai dreptate, ai dreptate. 6 00:03:16,280 --> 00:03:17,989 Și ai dreptate. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,076 Îți voi plăti restul săptămâna viitoare. 8 00:03:21,160 --> 00:03:24,037 Am prins doar 60 de tone de listao jos în San Benedict. 9 00:03:24,121 --> 00:03:27,332 Și nu te plătesc la fel listao la fel ca ei albăcori sau ton. 10 00:03:27,458 --> 00:03:28,666 Uită de asta, vrei, Curly? 11 00:03:28,793 --> 00:03:32,087 Am adus-o în discuție doar pentru a ilustra un punct. Nu vreau ultimul tău ban. 12 00:03:32,171 --> 00:03:34,422 Ce fel de tip crezi că sunt? 13 00:03:34,507 --> 00:03:36,925 - Mulţumesc, domnule Gittes. - Spune-mi Jake. 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,469 Ai grijă acasă, Curl, nu? 15 00:03:40,221 --> 00:03:44,224 Doamna Mulwray vă așteaptă cu domnul Walsh și domnul Duffy. 16 00:03:45,184 --> 00:03:48,019 Dnă Mulwray, pot să-l prezint pe domnul Gittes? 17 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 - Doamnă Mulwray, ce faci? - Domnule Gittes. 18 00:03:52,525 --> 00:03:55,527 Acum, care pare să fie problema? 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,821 sotul meu, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 Cred că mă văd cu o altă femeie. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,537 - Nu. Serios? - Mi-e teamă că da. 22 00:04:06,080 --> 00:04:07,288 Îmi pare rău. 23 00:04:07,373 --> 00:04:11,376 Domnule Gittes, vă rog, credeți am putea discuta asta singuri? 24 00:04:13,671 --> 00:04:16,589 Mă tem că nu, doamnă Mulwray. Aceștia sunt agenții mei, 25 00:04:16,674 --> 00:04:19,968 si la un moment dat, vor trebui să mă ajute. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Nu pot face totul singur. 27 00:04:22,555 --> 00:04:23,930 Desigur că nu. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 Acum, 29 00:04:29,228 --> 00:04:32,188 ceea ce te face sigur că este soțul tău 30 00:04:33,566 --> 00:04:34,899 implicat cu cineva? 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,693 O soție poate spune. 32 00:04:38,112 --> 00:04:41,364 doamnă Mulwray, iti iubesti sotul? 33 00:04:42,533 --> 00:04:43,700 Da, desigur! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - Atunci du-te acasă și uită totul. - Dar eu... 35 00:04:46,287 --> 00:04:48,455 Sunt sigur că și el te iubește, doamna Mulwray. 36 00:04:48,539 --> 00:04:52,459 Cunoști expresia, „Lăsați câinii adormiți să mintă”? 37 00:04:53,586 --> 00:04:56,004 Mai bine nu știi. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 trebuie sa stiu. 39 00:05:02,595 --> 00:05:03,678 Foarte bine. 40 00:05:05,264 --> 00:05:07,891 Care este prenumele soțului tău? 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,142 Hollis. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,894 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - Apă și putere? - Este inginer-şef. 44 00:05:16,442 --> 00:05:18,276 inginer șef? 45 00:05:25,451 --> 00:05:27,494 Doamnă Mulwray, asta... 46 00:05:27,578 --> 00:05:31,998 Acest tip de investigație poate fi dificil pe buzunarul tău. 47 00:05:32,625 --> 00:05:34,292 Este nevoie de timp... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,170 Banii nu contează pentru mine, domnule Gittes. 49 00:05:40,758 --> 00:05:42,592 Bine, vom... 50 00:05:43,511 --> 00:05:45,637 Vom vedea ce putem face. 51 00:05:46,305 --> 00:05:48,306 Domnilor, azi poți ieși pe ușa aceea, 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,476 virați la dreapta, săriți într-un tramvai, și în 25 de minute, 53 00:05:51,602 --> 00:05:54,103 ajung în Oceanul Pacific. 54 00:05:54,188 --> 00:05:57,899 Acum, poți înota în el și poți pește în ea, dar nu poți să-l bei, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 si nu poti iriga o livadă de portocali cu ea. 56 00:06:01,362 --> 00:06:03,988 Acum amintiți-vă, locuim lângă ocean, 57 00:06:04,198 --> 00:06:07,116 dar și trăim mai departe marginea unui deșert. 58 00:06:07,201 --> 00:06:09,869 Los Angeles este o comunitate de deșert. 59 00:06:09,954 --> 00:06:13,540 Sub această clădire, sub străzile noastre, este un deșert. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,626 Și fără apă, praful se va ridica si ne va acoperi 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,169 de parcă nu am existat niciodată. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Acum, Alto Vallejo ne poate salva de asta, 63 00:06:21,549 --> 00:06:25,426 si recomand cu respect acele 8,5 milioane de dolari 64 00:06:25,511 --> 00:06:29,514 este un preț corect de plătit pentru a ține deșertul de pe străzile noastre 65 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 și nu deasupra lor. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,891 Auzi, auzi! 67 00:06:36,814 --> 00:06:40,483 Primar Bagby, să auzim din nou din toate departamentele. 68 00:06:40,568 --> 00:06:43,820 Presupun că ar fi mai bine să luăm Apa și puterea în primul rând. 69 00:06:43,904 --> 00:06:45,154 domnule Mulwray? 70 00:06:56,667 --> 00:06:58,626 În caz că ați uitat, domnilor, 71 00:06:58,711 --> 00:07:02,380 au fost pierdute peste 500 de vieți când barajul Van der Lip a cedat. 72 00:07:04,550 --> 00:07:07,468 S-au arătat probe de bază că sub această rocă 73 00:07:07,553 --> 00:07:12,181 este șist asemănător șisturilor permeabile în dezastrul Van der Lip. 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,268 Nu a putut rezista genul ăsta de presiune. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,980 Și acum propuneți încă un alt baraj terminus plin de pământ 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,275 cu pante de 2,5:1, 112 picioare înălțime, 77 00:07:22,359 --> 00:07:24,861 și o suprafață de apă de 12.000 de acri. 78 00:07:25,863 --> 00:07:27,363 Ei bine, nu va rezista. 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,575 Nu o voi construi. Este atât de simplu. 80 00:07:30,701 --> 00:07:33,453 Nu am de gând să fac aceeasi greseala de doua ori. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,413 Vă mulțumesc, domnilor. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Linişti! Linişti! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 Ce naiba crezi că faci? Ia naibii de lucruri alea de aici! 84 00:07:50,054 --> 00:07:52,430 - Tine unii dintre ei. - Spune-mi unde să le duc! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 Nu ai un răspuns pentru asta atât de repede, nu? 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,812 Tu furi apa din Vale, distruge pășunatul, 87 00:08:00,773 --> 00:08:02,690 înfometați vitele! 88 00:08:02,775 --> 00:08:05,151 Cine te plătește să faci asta, domnule Mulwray? 89 00:08:05,235 --> 00:08:06,944 Asta vreau să știu! 90 00:12:53,523 --> 00:12:56,692 - Doamne, a fost acolo toată noaptea. - Asta e corect. 91 00:12:57,611 --> 00:13:01,113 A trebuit să mă întorc de trei ori să ridic ceasurile. 92 00:13:06,954 --> 00:13:08,788 Ieri a mers la trei rezervoare, 93 00:13:08,872 --> 00:13:12,458 o cameră pentru bărbați la o benzinărie Richfield, și Fluierul porcului. 94 00:13:12,584 --> 00:13:15,127 Tipul are apă pe creier. 95 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Deci ce ai? 96 00:13:51,248 --> 00:13:52,289 Acest? 97 00:13:52,416 --> 00:13:56,585 Ei bine, au intrat într-o ceartă grozavă în afara The Pig'n Whistle. 98 00:13:58,588 --> 00:13:59,672 Dar? 99 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Nu știu. Traficul era destul de puternic. 100 00:14:02,300 --> 00:14:04,176 Am auzit un singur lucru, totuși. 101 00:14:04,261 --> 00:14:05,594 „Miez de măr”. 102 00:14:06,304 --> 00:14:08,639 - „Miez de măr”? - Da. 103 00:14:11,810 --> 00:14:14,895 Dumnezeule, Walsh, asta este cu ce ți-ai petrecut ziua făcând? 104 00:14:14,980 --> 00:14:17,189 Uite, îmi spui să fac poze, fac poze. 105 00:14:18,483 --> 00:14:21,110 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, Walsh. 106 00:14:21,194 --> 00:14:22,611 J.J. Gittes și Asociații. 107 00:14:22,696 --> 00:14:26,115 Această afacere necesită o anumită finețe. 108 00:14:29,202 --> 00:14:30,369 Ce este, Sophie? 109 00:14:30,454 --> 00:14:32,371 Duffy e la telefon. 110 00:14:37,127 --> 00:14:38,753 - Da, Duff, unde ești? - Am înțeles! 111 00:14:38,837 --> 00:14:41,547 S-a găsit drăguț micuță întorsătură, bătrânul sopar... 112 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Bine. Încetini. Unde ești? 113 00:14:43,300 --> 00:14:44,967 Sunt la Glendale și Douglas. 114 00:14:45,052 --> 00:14:47,928 Sunt în Echo Park într-o barcă cu vâsle. O barcă cu vâsle! 115 00:14:48,013 --> 00:14:49,346 Bine. 116 00:14:52,059 --> 00:14:53,684 Echo Park. 117 00:14:53,810 --> 00:14:54,894 Apa din nou. 118 00:15:08,241 --> 00:15:11,494 Bine, amice, hai să ne zâmbim larg. 119 00:15:19,044 --> 00:15:20,669 Îți va plăcea. 120 00:16:11,054 --> 00:16:13,055 Aici. Lasă-mă... 121 00:16:25,318 --> 00:16:28,487 Când primești atât de multă publicitate, trebuie să fii blazat de asta. 122 00:16:28,572 --> 00:16:32,116 Să recunoaștem, Jake, practic ești o vedetă de cinema. 123 00:16:36,913 --> 00:16:40,040 - Uită-te la asta, Barn. - Da, căldura e crimă. 124 00:16:40,125 --> 00:16:41,500 Sigur este. 125 00:16:41,585 --> 00:16:43,961 Nume de proști și fețe de proști. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,092 - Ce-i asta, amice? - Nimic. 127 00:16:51,094 --> 00:16:52,803 Ai al naibii de a mod de a-ți câștiga existența. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Oh? Și ce faci a face rost? 129 00:16:56,266 --> 00:16:59,185 Departamentul ipotecare, Prima Banca Nationala. 130 00:16:59,853 --> 00:17:03,439 Spune-mi, ai silit pe multe familii săptămâna aceasta? 131 00:17:03,523 --> 00:17:05,941 Nu publicăm o înregistrare în ziar, Pot să-ți spun asta. 132 00:17:06,026 --> 00:17:07,526 Nici eu. 133 00:17:07,611 --> 00:17:10,112 Nu, ai nevoie de agentul tău de presă să o facă. 134 00:17:10,197 --> 00:17:13,490 Cine este acest bimbo, Barney? Este un client obișnuit sau ce? 135 00:17:13,617 --> 00:17:15,284 Hei, ascultă, amice, eu câștigă un trai cinstit. 136 00:17:15,368 --> 00:17:17,369 Oamenii vin doar la mine când se află într-o situație disperată. 137 00:17:17,454 --> 00:17:19,705 îi ajut. nu dau cu piciorul familiile din casele lor 138 00:17:19,789 --> 00:17:22,750 - Așa cum faci și tu cei de la bancă! - Jake, pot să-ți spun despre tipul care... 139 00:17:22,834 --> 00:17:24,668 Poate ai vrea să renunți din scaunul de frizer 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,253 și poate putem să ieșim afară si discuta. 141 00:17:26,338 --> 00:17:27,379 - Ce crezi? - Oh, haide. 142 00:17:27,464 --> 00:17:28,839 Jake, lasă-mă să-ți spun despre tip care a obosit... 143 00:17:28,965 --> 00:17:30,966 Nu știu cum aia intrat în ziar. 144 00:17:31,051 --> 00:17:33,219 A fost atât de repede, Nici măcar eu nu știam. 145 00:17:33,303 --> 00:17:35,429 - Mulţumesc. - Îmi câștig cinstit existența! 146 00:17:35,513 --> 00:17:36,972 - Sigur că da. - Nu? 147 00:17:37,057 --> 00:17:39,391 Oricum, acest tip care s-a săturat să-și încurce soția 148 00:17:39,476 --> 00:17:41,894 - i-a spus prietenului său: "Ce fac?" - Un trai sincer, înțelegi? 149 00:17:41,978 --> 00:17:43,896 Așa că tipul spune: „De ce nu faci ce fac chinezii?" 150 00:17:43,980 --> 00:17:45,606 El spune: "Ce fac chinezii?" 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,816 El spune: „Chinezilor îi încurcă putin si se obosesc..." 152 00:17:49,402 --> 00:17:51,320 Duffy. Hei, Walsh! 153 00:17:51,404 --> 00:17:55,074 Sophie, du-te în camera fetițelor pentru un minut, bine? 154 00:17:55,367 --> 00:17:57,868 - Dar, domnule Gittes... - Sophie... 155 00:17:59,037 --> 00:18:00,537 Da, domnule Gittes. 156 00:18:00,664 --> 00:18:01,705 - Jake... - Duffy, ascultă-mă, omule. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Vreau să vă spun o poveste. 158 00:18:03,166 --> 00:18:05,292 Deci, există tipul ăsta, Walsh, intelegi? 159 00:18:05,377 --> 00:18:07,169 S-a săturat să-și încurce soția. 160 00:18:07,254 --> 00:18:08,837 - Jake, e o problemă... - Stai puţin, Duffy. 161 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Ești mereu atât de grăbit. 162 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Așa că prietenul lui îi spune: 163 00:18:12,342 --> 00:18:14,510 „Hei, tu de ce nu faceți așa cum fac chinezii?" 164 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Deci el spune, — Ei bine, cum fac chinezii? 165 00:18:16,680 --> 00:18:19,306 Tipul spune: „Ei bine, chinezii, mai întâi au înșurubat puțin, 166 00:18:19,391 --> 00:18:22,059 „Apoi se opresc și pleacă și citește puțin pe Confucius. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,020 „Întoarceți-vă, mai înșurubați puțin, apoi se opresc din nou, 168 00:18:25,105 --> 00:18:26,981 - "du-te inapoi si ei se incurca putin..." - Jake. 169 00:18:27,065 --> 00:18:29,400 Walsh, ascultă-mă doar o secundă. 170 00:18:29,526 --> 00:18:30,943 Adică, îți va plăcea asta. 171 00:18:31,027 --> 00:18:34,196 Acum, apoi se întorc și mai înșurubează puțin, 172 00:18:34,281 --> 00:18:36,240 și apoi ies afară iar ei contemplă luna 173 00:18:36,366 --> 00:18:39,285 sau ceva de genul asta. O face mai incitant. 174 00:18:39,369 --> 00:18:43,289 Deci, acum, tipul se duce acasă și începe să-și încurce propria soție, vezi. 175 00:18:43,707 --> 00:18:45,666 Așa că o încurcă puțin, și apoi se oprește. 176 00:18:45,750 --> 00:18:48,502 El iese din camera și citește revista LIFE. 177 00:18:48,586 --> 00:18:50,671 Apoi se întoarce înăuntru, începe din nou să se înșurubească, 178 00:18:50,755 --> 00:18:52,256 si el spune, "Scuza-ma un minut, draga" 179 00:18:52,382 --> 00:18:54,049 iar el iese și fumează o țigară. 180 00:18:54,134 --> 00:18:56,510 Acum, soția lui se doare ca naiba. 181 00:18:56,594 --> 00:18:58,554 Se intoarce in camera, începe din nou să se înșurubească, 182 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 se ridică pentru a începe din nou să plece sa te duci sa te uiti la luna, 183 00:19:00,724 --> 00:19:02,558 se uită la el și spune: „Hei, ce-i cu tine? 184 00:19:02,642 --> 00:19:05,477 — Te încurci exact ca un chinez! 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,397 Isuse! 186 00:19:08,732 --> 00:19:10,232 Acel Barney! 187 00:19:15,613 --> 00:19:16,947 domnule Gittes? 188 00:19:18,783 --> 00:19:19,950 Da. 189 00:19:20,744 --> 00:19:22,328 ma cunosti? 190 00:19:23,580 --> 00:19:24,580 Ei bine, 191 00:19:26,082 --> 00:19:28,459 Cred că mi-aș fi amintit. 192 00:19:28,585 --> 00:19:30,502 Ne-am întâlnit vreodată? 193 00:19:32,922 --> 00:19:34,423 Ei bine, nu. 194 00:19:34,507 --> 00:19:35,841 Niciodată? 195 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Niciodată. 196 00:19:37,469 --> 00:19:39,011 Asta am crezut eu. 197 00:19:39,095 --> 00:19:41,180 Vedeți, eu sunt doamna Evelyn Mulwray. 198 00:19:41,264 --> 00:19:43,599 Știi, soția domnului Mulwray? 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,312 Nu ăla Mulwray? 200 00:19:48,438 --> 00:19:51,023 Da, domnule Gittes, acel Mulwray. 201 00:19:52,609 --> 00:19:55,402 Și din moment ce ești de acord cu mine pe care nu ne-am mai întâlnit până acum, 202 00:19:55,487 --> 00:19:58,781 trebuie sa fii si tu de acord cu mine că nu te-am angajat niciodată să faci nimic, 203 00:19:58,865 --> 00:20:01,325 cu siguranță nu-mi spionez soțul. 204 00:20:01,451 --> 00:20:04,161 Văd că vă place publicitatea, domnule Gittes. 205 00:20:05,330 --> 00:20:07,623 Ei bine, o vei primi. 206 00:20:08,458 --> 00:20:09,833 Acum, așteptați un minut, doamnă Mulwray. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Cred că au fost unele neînțelegere aici. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 Nu are rost în a deveni dur cu mine. sunt doar... 209 00:20:13,797 --> 00:20:16,840 Nu devin dur cu oricine, domnule Gittes. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,634 Avocatul meu o face. 211 00:20:20,136 --> 00:20:22,846 Iată ceva pentru tine, domnule Gittes. 212 00:20:26,226 --> 00:20:29,395 Presupun că vom auzi de la avocatul dumneavoastră. 213 00:20:44,828 --> 00:20:47,162 - Domnule Mulwray? - Nu este, domnule... 214 00:20:47,247 --> 00:20:49,957 - Gittes. - Pot să întreb despre ce este vorba? 215 00:20:50,041 --> 00:20:52,376 Este o chestiune personală. A plecat de mult? 216 00:20:52,502 --> 00:20:54,002 De la prânz. 217 00:20:54,379 --> 00:20:57,631 - Doamne, și am întârziat. - Te aştepta? 218 00:20:57,715 --> 00:21:01,260 Acum cincisprezece minute. De ce nu intru și aștept? 219 00:21:02,429 --> 00:21:03,720 domnule? 220 00:21:07,392 --> 00:21:09,518 Domnul Yelburton este acolo? 221 00:21:10,353 --> 00:21:12,688 Mai este în clădire? 222 00:21:13,356 --> 00:21:15,232 Foarte bine. Multumesc. 223 00:22:37,273 --> 00:22:40,984 Vă pot ajuta? Russ Yelburton, adjunctul șefului de departament. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,611 J.J. Gittes. 225 00:22:42,695 --> 00:22:45,322 Nu este o chestiune de departament, domnule Yelburton. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,658 Mă întreb dacă ți-ar păsa să aștept în biroul meu. 227 00:22:47,784 --> 00:22:48,867 Cu siguranţă. 228 00:22:49,786 --> 00:22:52,037 Suntem puțin nervoși pe aici 229 00:22:52,121 --> 00:22:55,040 cu toate aceste afaceri în ziare despre domnul Mulwray. 230 00:22:55,124 --> 00:22:56,833 Chiar așa. 231 00:23:02,549 --> 00:23:05,884 Știi, după ce ai lucrat cu un bărbat pentru o anumită perioadă de timp, 232 00:23:07,178 --> 00:23:09,763 ajungi să-i cunoști obiceiurile, valorile. 233 00:23:09,847 --> 00:23:10,931 Ajungi să-l cunoști. 234 00:23:11,015 --> 00:23:14,226 Și fie el este genul cine aleargă după femei sau nu este. 235 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 Și Mulwray nu este? 236 00:23:15,812 --> 00:23:18,063 Nici măcar nu face copii despre asta. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,233 Ei bine, poate că o ia foarte în serios. 238 00:23:23,736 --> 00:23:26,363 - Aşezaţi-vă. - Nu, mulţumesc. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,657 Știi unde ia prânzul Mulwray? 240 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 Nu, îmi pare rău, nu. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,745 Ei bine, spune-i că mă voi întoarce. 242 00:23:34,831 --> 00:23:36,081 o voi face. 243 00:23:37,000 --> 00:23:38,417 Te superi dacă iau una dintre cărțile tale? 244 00:23:38,501 --> 00:23:40,377 În caz că am sa iau din nou legatura cu tine. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,838 - Nu, ajută-te. - Mulţumesc. 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,678 Mulvihill! Ce faci aici? 247 00:23:49,762 --> 00:23:52,097 Mi-au închis apa. Ce este pentru tine? 248 00:23:52,181 --> 00:23:55,475 Cum ai aflat despre asta? Nu o bei. 249 00:23:55,560 --> 00:23:58,103 Nu faci baie în ea. 250 00:23:58,187 --> 00:23:59,896 Ți-au scris o scrisoare! 251 00:24:00,023 --> 00:24:02,941 Dar atunci ar trebui să fii capabil să citești. 252 00:24:04,569 --> 00:24:08,363 Relaxează-te, Mulvihill. Mă bucur să te văd. Îl cunoști pe Claude Mulvihill aici? 253 00:24:08,448 --> 00:24:11,074 Ei bine, sper. El lucrează pentru noi. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,284 Ce faci? 255 00:24:12,368 --> 00:24:13,869 Ei bine, sincer, au fost unele amenințări 256 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 să arunce în aer rezervoarele orașului. 257 00:24:15,872 --> 00:24:18,415 - Vreun motiv anume? - Ei bine, e seceta asta. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,168 A trebuit să raționăm apa în Vale iar fermierii sunt disperați. 259 00:24:21,252 --> 00:24:23,754 Dar ce putem face? Restul orașului are nevoie de apă potabilă. 260 00:24:23,880 --> 00:24:26,506 - Ei bine, ai noroc, domnule Yelburton. - Cum e? 261 00:24:26,591 --> 00:24:29,176 Când Mulvihill aici a fost șeriful comitatului Ventura, 262 00:24:29,260 --> 00:24:32,638 alergătorii de rom au aterizat sute de tone de băutură pe plajă 263 00:24:32,722 --> 00:24:35,223 și nu a pierdut nicio picătură. 264 00:24:35,308 --> 00:24:38,644 Ar trebui să poată să-ți țină apa pentru tine. 265 00:25:38,705 --> 00:25:41,289 J.J. Gittes să-l vadă pe domnul Mulwray. 266 00:26:05,148 --> 00:26:06,481 Vă rog. 267 00:26:22,331 --> 00:26:23,665 Așteptați. 268 00:27:25,228 --> 00:27:28,396 - Rău pentru sticlă. - Da. Sigur. 269 00:27:29,482 --> 00:27:31,733 Rău pentru pahar. 270 00:28:08,312 --> 00:28:09,396 domnule Gittes. 271 00:28:09,480 --> 00:28:12,983 De fapt, am venit să văd soțul dumneavoastră, doamna Mulwray. 272 00:28:15,611 --> 00:28:17,404 Aţi dori ceva de băut? 273 00:28:17,488 --> 00:28:18,697 Ce ai? 274 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 - Ceai cu gheață. - O să fie bine, mulțumesc. 275 00:28:21,659 --> 00:28:24,870 - Două ceaiuri cu gheață, Kahn, te rog? - Da, doamnă. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,164 Soțul meu e la birou. 277 00:28:29,375 --> 00:28:32,085 De fapt, nu este, doamnă Mulwray, 278 00:28:32,169 --> 00:28:34,713 și a plecat din apartamentul lui la El Macondo. 279 00:28:34,797 --> 00:28:37,632 Nu e apartamentul lui. 280 00:28:39,135 --> 00:28:40,510 Oricum, eu... 281 00:28:42,013 --> 00:28:45,307 Ideea este că nu sunt în afaceri să fiu iubit, dar sunt în afaceri, 282 00:28:45,391 --> 00:28:47,809 și credeți-mă, doamnă Mulwray, oricine i-a pus pe soțul tău, 283 00:28:47,894 --> 00:28:49,019 m-a pus la cale. 284 00:28:49,145 --> 00:28:51,354 L.A. este un oraș mic. Oamenii vorbesc. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,941 Încerc doar să-mi câștig existența. Nu vreau să devin o glumă locală. 286 00:28:55,026 --> 00:28:58,528 Dle Gittes, m-ai convins. Voi renunța la proces. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,780 - Ce? - Am spus, voi renunța la proces. 288 00:29:00,865 --> 00:29:02,991 Așa că să renunțăm la tot. 289 00:29:03,075 --> 00:29:04,826 - Zahăr, lămâie sau ambele? - Ambele. 290 00:29:04,911 --> 00:29:06,745 - Doamna Mulwray... - Da, domnule Gittes? 291 00:29:06,829 --> 00:29:08,997 ...Nu vreau să-l scap. 292 00:29:10,416 --> 00:29:13,335 Mai bine vorbesc cu tine soțul despre asta. 293 00:29:13,419 --> 00:29:15,921 De ce? Pentru ce naiba? 294 00:29:16,005 --> 00:29:18,131 Hollis pare să se gândească esti un om nevinovat. 295 00:29:19,425 --> 00:29:21,968 Ei bine, am fost acuzat de multe lucruri înainte, doamnă Mulwray, 296 00:29:22,053 --> 00:29:23,178 dar niciodată asta. 297 00:29:23,262 --> 00:29:25,221 Uite, cineva a plecat la multe probleme aici, 298 00:29:25,348 --> 00:29:27,641 și proces sau niciun proces, Intenționez să aflu. 299 00:29:27,725 --> 00:29:31,019 Nu ar trebui să fiu acela care e prins cu pantalonii jos. 300 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Deci, dacă nu este o problemă, Aș vrea să vorbesc cu soțul tău. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,607 De ce ar trebui să fie o problemă? 302 00:29:35,691 --> 00:29:39,945 - Pot să vorbesc sincer, doamnă Mulwray? - Poţi dacă poţi, domnule Gittes. 303 00:29:41,113 --> 00:29:43,323 Ei bine, iubita aceea mică, era frumoasa, 304 00:29:43,407 --> 00:29:45,700 într-un fel ieftin, desigur. 305 00:29:45,785 --> 00:29:49,120 Ea a dispărut. Poate că au dispărut împreună. 306 00:29:49,205 --> 00:29:52,207 Să presupunem că au făcut-o. Cum te afectează asta? 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,418 - Nu e nimic personal, doamnă Mulwray. - Este foarte personal! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 Nu poate fi mai personal. 309 00:29:58,714 --> 00:30:01,549 Aceasta este afacerea sau o obsesie pentru tine? 310 00:30:01,634 --> 00:30:03,593 Să ne uităm la asta în acest fel. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Acum, acest lat fals, scuzați limbajul, 312 00:30:07,390 --> 00:30:09,891 ea îmi spune că ea ești tu. Ea mă angajează. 313 00:30:09,976 --> 00:30:12,185 Acum, oricine a pus-o la cale nu are nimic împotriva mea. 314 00:30:12,269 --> 00:30:13,436 Au plecat să-ți ia soțul. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,064 Dacă îl văd, îl pot ajuta. 316 00:30:19,151 --> 00:30:21,736 Ai vorbit cu el azi dimineață? 317 00:30:22,405 --> 00:30:23,446 Nu. 318 00:30:24,115 --> 00:30:25,907 Am plecat să călăresc destul de devreme. 319 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 Se pare că ai mers destul de departe. 320 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 Călăream fără seamă. 321 00:30:32,164 --> 00:30:33,415 Tu... 322 00:30:34,250 --> 00:30:36,751 S-ar putea să încercați Oak Pass sau Rezervorul Stone Canyon. 323 00:30:36,836 --> 00:30:38,670 Frecvent, la prânz, Hollis se plimbă în jurul lor. 324 00:30:38,754 --> 00:30:40,296 Altfel, va fi acasă la 6:30. 325 00:30:40,423 --> 00:30:42,090 Am să trec pe aici. 326 00:30:42,174 --> 00:30:43,967 Vă rugăm să sunați mai întâi. 327 00:31:00,443 --> 00:31:02,610 Scuze, închis publicului, domnule. 328 00:31:03,195 --> 00:31:05,613 Oh, e în regulă, ofițer. 329 00:31:06,991 --> 00:31:10,118 Russ Yelburton, adjunctul șefului de departament. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,788 - Îmi pare rău, domnule Yelburton. Du-te mai jos. - E în regulă. 331 00:31:39,565 --> 00:31:41,816 - Gittes! Pentru numele lui Hristos! - Loach. 332 00:31:41,901 --> 00:31:44,110 - Pleacă de aici înainte să te vadă. - Ce vrei sa spui? 333 00:31:44,195 --> 00:31:46,529 - Ce se întâmplă aici? - Loach! 334 00:31:48,157 --> 00:31:49,657 Bună, Jake. 335 00:31:50,493 --> 00:31:52,327 Lou. Ce mai faci? 336 00:31:53,496 --> 00:31:58,166 Frig nasol de care nu mă pot scutura, dar in rest, sunt bine. 337 00:31:58,250 --> 00:32:02,420 - Da, răcelile de vară sunt cele mai grave. - Da, sunt. 338 00:32:02,505 --> 00:32:03,963 Nu se fumează aici, domnule... 339 00:32:04,048 --> 00:32:06,925 În regulă, ofițer. Putem face o excepție de data aceasta. 340 00:32:07,009 --> 00:32:10,303 O să văd că e atent la meciuri și nu se arde singur. 341 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 Mulțumesc, Lou. 342 00:32:12,181 --> 00:32:14,516 Cum ai trecut de gardian? 343 00:32:15,267 --> 00:32:18,061 Ei bine, să vă spun adevărul, Am mințit puțin. 344 00:32:19,188 --> 00:32:22,148 Arăți ca te-ai descurcat bine de unul singur. 345 00:32:22,233 --> 00:32:23,274 mă descurc. 346 00:32:23,359 --> 00:32:26,778 Ei bine, uneori durează ceva timp pentru ca un om să se regăsească pe sine. 347 00:32:26,862 --> 00:32:28,071 Poate că ai. 348 00:32:28,197 --> 00:32:31,241 Da, trec prin lenjeria murdară a altora. 349 00:32:31,367 --> 00:32:35,203 Da. Spune-mi, încă bagi chinezii la închisoare 350 00:32:35,287 --> 00:32:37,580 pentru scuipat în rufe? 351 00:32:38,290 --> 00:32:40,583 Ești puțin în urmă, Jake. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,752 Acum folosesc fiare de călcat cu abur. 353 00:32:42,962 --> 00:32:45,046 Și am plecat din Chinatown. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,132 De când? 355 00:32:47,550 --> 00:32:49,717 De când am făcut locotenent. 356 00:32:50,636 --> 00:32:52,053 Felicitări. 357 00:32:52,138 --> 00:32:53,263 Hmm. 358 00:32:53,389 --> 00:32:56,975 - Ce faci pe aici? - Caut pe cineva. 359 00:32:57,059 --> 00:32:58,226 OMS? 360 00:32:58,769 --> 00:33:01,104 Hollis Mulwray. L-ai văzut? 361 00:33:01,647 --> 00:33:02,897 Da. 362 00:33:03,399 --> 00:33:05,483 Aș vrea să vorbesc cu el. 363 00:33:06,068 --> 00:33:08,403 Deci ai vrea să vorbești cu el, nu? 364 00:33:09,905 --> 00:33:11,823 Ești binevenit să încerci. 365 00:33:13,159 --> 00:33:14,659 Iată-l. 366 00:33:32,636 --> 00:33:36,431 Se pare că a fost spălat întreaga lungime a canalului de scurgere. 367 00:33:37,266 --> 00:33:39,767 - Putea să înoate? - Desigur. 368 00:33:41,103 --> 00:33:44,647 Evident, toamna trebuie să-l fi lăsat inconștient. 369 00:33:46,442 --> 00:33:47,942 doamnă Mulwray, 370 00:33:49,111 --> 00:33:52,280 această presupusă afacere soțul tău avea. 371 00:33:53,282 --> 00:33:55,825 Publicitatea nu l-a făcut 372 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 moros, sau nefericit? 373 00:34:00,164 --> 00:34:02,248 Nu l-a făcut fericit. 374 00:34:02,333 --> 00:34:05,168 Nu există nicio posibilitate că și-ar fi luat viața? 375 00:34:05,294 --> 00:34:06,461 Nu. 376 00:34:08,464 --> 00:34:10,131 doamnă Mulwray, 377 00:34:11,133 --> 00:34:14,219 se întâmplă să știi numele a domnișoarei în cauză? 378 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Nu. 379 00:34:17,014 --> 00:34:19,098 - Sau unde ar putea fi? - Sigur că nu. 380 00:34:19,183 --> 00:34:22,060 Tu și soțul tău nu ai discutat niciodată despre ea? 381 00:34:23,812 --> 00:34:24,979 El... 382 00:34:25,981 --> 00:34:27,190 Am făcut-o. 383 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 Nu mi-a spus numele ei. 384 00:34:30,569 --> 00:34:34,864 Ne-am certat pentru ea, desigur. A fost o surpriză completă pentru mine. 385 00:34:34,990 --> 00:34:36,950 O surpriză completă? 386 00:34:37,034 --> 00:34:39,577 Credeam că te-ai angajat un detectiv privat. 387 00:34:40,329 --> 00:34:42,830 Un detectiv privat? 388 00:34:43,707 --> 00:34:45,208 domnule Gittes. 389 00:34:51,048 --> 00:34:54,509 Da, dar am făcut asta pentru că am crezut că voi pune capăt 390 00:34:54,593 --> 00:34:57,428 la un zvon ridicol care nu avea nici o bază. 391 00:34:58,055 --> 00:35:00,223 Uh-huh. 392 00:35:00,766 --> 00:35:02,141 Când v-a informat domnul Gittes 393 00:35:02,226 --> 00:35:04,811 că aceste zvonuri a avut ceva fundație de fapt? 394 00:35:04,895 --> 00:35:08,106 Chiar înainte de poveste a spart ziarele, Lou. 395 00:35:09,191 --> 00:35:11,567 Nu s-ar întâmpla să știi unde as putea sa o gasesc? 396 00:35:11,694 --> 00:35:12,777 Nu. 397 00:35:13,362 --> 00:35:15,571 - Sau numele ei? - Nu. 398 00:35:16,573 --> 00:35:17,657 Desigur că nu. 399 00:35:17,741 --> 00:35:19,951 Ai nevoie de mine pentru altceva, locotenente? 400 00:35:20,035 --> 00:35:22,245 Oh, nu, nu, doamnă Mulwray, nu cred. 401 00:35:22,371 --> 00:35:25,790 Dacă avem nevoie de mai multe informații, vom lua legătura. 402 00:35:26,417 --> 00:35:29,210 Desigur că ai cea mai profundă simpatie a mea. 403 00:35:30,546 --> 00:35:33,423 O voi duce la mașină, Lou. Mă întorc imediat. 404 00:35:36,218 --> 00:35:39,512 - Jake, haide, care-i povestea? - Luați-o mai ușor, băieți. Lasă-ne să trecem. 405 00:35:39,596 --> 00:35:40,972 Mai bine facem asta în grabă. 406 00:35:41,056 --> 00:35:44,392 Lasă-ne să trecem, băieți! Dă-ne puțin loc! 407 00:35:45,978 --> 00:35:48,271 Vrei o poză, băieți? Iată-l! 408 00:35:48,397 --> 00:35:50,398 „Gittes”, două T și un E. 409 00:35:51,650 --> 00:35:54,944 Multumesc pentru mergând cu mine acolo înapoi. 410 00:35:55,404 --> 00:35:58,239 Doar că nu am vrut să explic nimic. 411 00:35:58,782 --> 00:36:00,575 Îți voi trimite un cec. 412 00:36:00,659 --> 00:36:01,743 Un cec? 413 00:36:01,827 --> 00:36:04,746 Ca să fie oficial că te-am angajat. 414 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 Voi ajunge la el în această după-amiază dacă pot. 415 00:36:23,599 --> 00:36:25,892 Jake, ce cauți aici? 416 00:36:25,976 --> 00:36:27,518 Nimic, Morty. Este ora mea de prânz. 417 00:36:27,603 --> 00:36:30,355 M-am gândit să trec pe aici și vezi cine a murit în ultima vreme. 418 00:36:30,439 --> 00:36:32,273 Da? Nu este ceva? 419 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 În mijlocul unei secete, iar comisarul pentru apă se îneacă. 420 00:36:35,527 --> 00:36:38,112 - Doar în L.A. - Da. 421 00:36:38,322 --> 00:36:41,616 - Pare destul de distrus. - Ei bine, este o cădere lungă. 422 00:36:46,830 --> 00:36:49,165 Deci ce mai faci, Morty? 423 00:36:49,792 --> 00:36:53,044 Niciodată mai bine, cu excepția acestei blestemate de tuse. 424 00:36:53,128 --> 00:36:55,380 - Mă cunoști, Jake. - Da. 425 00:37:03,389 --> 00:37:05,181 Pe cine ai ajuns acolo? 426 00:37:05,307 --> 00:37:08,226 Leroy Shuhardt, bețiv local. 427 00:37:08,977 --> 00:37:11,687 Obișnuia să stea pe Aleea lui Ferguson. 428 00:37:13,148 --> 00:37:14,982 Destul de personaj. 429 00:37:15,067 --> 00:37:19,028 În ultima vreme trăia într-una dintre canalele pluviale din centrul orașului. 430 00:37:20,489 --> 00:37:23,699 Avea un dulap de birou acolo jos si totul. 431 00:37:24,535 --> 00:37:25,868 Bine, acolo. 432 00:37:32,418 --> 00:37:34,460 Da. S-a înecat și el. 433 00:37:35,629 --> 00:37:36,879 Veni din nou? 434 00:37:36,964 --> 00:37:40,591 Da. M-am îmbătat, leșinat în fundul albiei. 435 00:37:40,676 --> 00:37:42,218 Râul L.A.? 436 00:37:42,469 --> 00:37:45,972 Da, chiar sub Podul Hollenbeck. Ce e în neregulă cu asta? 437 00:37:46,056 --> 00:37:48,266 Ei bine, este uscat ca un os, Morty. 438 00:37:48,350 --> 00:37:50,726 Nu este complet uscat. 439 00:37:50,811 --> 00:37:53,604 Ei bine, el nu va face exact se îneacă într-o albie umedă, 440 00:37:53,689 --> 00:37:55,773 oricât ar fi el. 441 00:37:55,858 --> 00:37:58,526 Am scos apă din el. S-a înecat! 442 00:38:56,627 --> 00:38:57,877 Buna ziua. 443 00:39:05,385 --> 00:39:06,636 Bună. 444 00:39:07,054 --> 00:39:10,431 Călăreai aici zilele trecute, nu-i așa? 445 00:39:12,518 --> 00:39:13,768 Vorbiți engleză? 446 00:39:18,440 --> 00:39:22,360 Vorbeai cu un bărbat acum câteva zile. Purta ochelari... 447 00:39:22,778 --> 00:39:23,861 Da. 448 00:39:25,280 --> 00:39:27,573 Despre ce ai vorbit, te superi să întreb? 449 00:39:27,658 --> 00:39:30,368 - Apa. - Dar apa? 450 00:39:30,452 --> 00:39:32,828 - Când vine. - Când vine? 451 00:39:33,872 --> 00:39:35,456 Ce i-ai spus? 452 00:39:35,541 --> 00:39:38,125 Vine în diferite părți ale râului. 453 00:39:38,210 --> 00:39:40,503 În fiecare noapte o parte diferită. 454 00:42:01,687 --> 00:42:05,690 Fecior de curva! La naiba de pantof Florsheim. 455 00:42:13,824 --> 00:42:16,951 Ține-o acolo, pisicuță! Ține-l! 456 00:42:22,874 --> 00:42:26,043 Bună, Claude. De unde ai luat pisica? 457 00:42:31,049 --> 00:42:33,926 Ești foarte băgacios omule, pisicuță, nu? 458 00:42:34,010 --> 00:42:35,803 Știi ce se întâmplă la oameni băgacioase? 459 00:42:35,887 --> 00:42:39,807 Nu? Vrei să ghicesc? Nu? 460 00:42:39,891 --> 00:42:42,101 Bine. Își pierd nasul. 461 00:42:47,315 --> 00:42:49,608 Data viitoare când pierzi totul. 462 00:42:49,693 --> 00:42:52,486 Tăiați-l și hrăniți-l peștilor meu aurii. 463 00:42:53,864 --> 00:42:54,989 Înţelege? 464 00:42:55,866 --> 00:42:57,450 - Înțelegi? - Nu înțelegi, Gittes? 465 00:42:57,534 --> 00:42:59,243 Am înțeles. 466 00:42:59,327 --> 00:43:00,745 În regulă. 467 00:43:11,673 --> 00:43:13,841 Deci un antreprenor vrea să construiască un baraj, 468 00:43:13,925 --> 00:43:16,427 și face câteva plăți. Şi ce dacă? 469 00:43:16,511 --> 00:43:20,055 Crezi că poți da în cuie Mulvihill? Ei vor pretinde că ai încălcat. 470 00:43:20,140 --> 00:43:21,766 Nu-l vreau pe Mulvihill. 471 00:43:21,850 --> 00:43:24,727 Îi vreau pe băieții mari care fac plățile. 472 00:43:24,811 --> 00:43:26,187 Atunci ce faci? 473 00:43:26,271 --> 00:43:27,938 Dați-i în judecată. 474 00:43:28,023 --> 00:43:29,523 - Da? - Da. 475 00:43:31,902 --> 00:43:35,112 - Ce este, Sophie? - O Miss Sessions sună. 476 00:43:35,572 --> 00:43:37,782 - OMS? - Ida Sessions. 477 00:43:39,493 --> 00:43:41,869 Nu o cunosc. Luați un număr. 478 00:43:42,287 --> 00:43:43,662 Dați în judecată oamenii așa, 479 00:43:43,747 --> 00:43:47,082 sunt susceptibili să ia cina cu judecătorul care încearcă procesul. 480 00:43:48,543 --> 00:43:51,629 Îmi pare rău. insistă domnișoara Sessions. 481 00:43:51,713 --> 00:43:52,838 Ea spune că o cunoști. 482 00:43:54,382 --> 00:43:55,549 Bine. 483 00:43:59,846 --> 00:44:03,224 Bună ziua, domnișoară Sessions. Nu cred că am avut plăcerea. 484 00:44:03,308 --> 00:44:05,226 Oh, da, avem. 485 00:44:05,310 --> 00:44:07,353 - Ești singur? - Nu toată lumea? 486 00:44:08,647 --> 00:44:10,606 Cu ce ​​vă pot ajuta? 487 00:44:11,858 --> 00:44:14,151 Ei bine, sunt o fată care lucrează. 488 00:44:14,236 --> 00:44:16,570 Nu am venit să te văd singur. 489 00:44:16,655 --> 00:44:18,447 Când ai intrat? 490 00:44:18,532 --> 00:44:22,117 Eu am fost cel care s-a prefăcut că sunt doamna Mulwray. Îți amintești? 491 00:44:22,202 --> 00:44:24,829 - Taci naibii. - Îmi cer scuze? 492 00:44:25,247 --> 00:44:28,415 - Da, îmi amintesc. - Îmi cer scuze? Este ceva în neregulă? 493 00:44:28,500 --> 00:44:32,711 Nu. Am verificat doar un detaliu sau doi cu cei doi asociați ai mei. 494 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Continuă. 495 00:44:34,047 --> 00:44:37,508 Nu m-am așteptat niciodată să se întâmple ceva ca ceea ce sa întâmplat cu domnul Mulwray. 496 00:44:37,592 --> 00:44:40,135 Ideea este că, dacă iese vreodată, 497 00:44:40,220 --> 00:44:43,222 Vreau să știe cineva că nu știam ce se va întâmpla. 498 00:44:43,306 --> 00:44:44,849 Am înțeles. 499 00:44:45,809 --> 00:44:48,519 Cine a fost angajatorul tău? Asta ar putea fi de ajutor pentru amândoi. 500 00:44:48,603 --> 00:44:50,145 Oh, nu! Oh, nu. 501 00:44:50,689 --> 00:44:51,856 Nu. 502 00:44:53,316 --> 00:44:55,651 Care este adresa ta? Poate am putea vorbi despre asta. 503 00:44:55,735 --> 00:44:56,819 Nu, domnule Gittes. 504 00:44:56,903 --> 00:44:59,989 Uită-te doar în coloana necrologului din L.A. Post-Record de astăzi. 505 00:45:00,073 --> 00:45:01,657 Coloana de necrolog? 506 00:45:01,741 --> 00:45:05,536 - Vei găsi unul dintre acei oameni. - „Oamenii aceia”? domnisoara... 507 00:45:07,455 --> 00:45:08,706 Sigur. 508 00:45:09,791 --> 00:45:11,500 Cum vă plac merele? 509 00:45:42,365 --> 00:45:44,533 doamnă. 510 00:45:48,872 --> 00:45:50,789 Vă mulțumesc că ați venit. 511 00:45:58,256 --> 00:46:00,299 - Da, domnule? - Bea? 512 00:46:01,009 --> 00:46:03,510 Tom Collins. Cu lămâie, nu lămâie, vă rog. 513 00:46:03,595 --> 00:46:05,596 Tom Collins cu var. 514 00:46:08,850 --> 00:46:11,393 Am primit cecul tău prin poștă. 515 00:46:11,478 --> 00:46:14,730 Da. După cum am spus, am fost foarte recunoscător. 516 00:46:15,774 --> 00:46:19,068 doamnă Mulwray, Mă tem că nu este suficient de bun. 517 00:46:22,906 --> 00:46:24,615 Cât de mult ai vrea? 518 00:46:24,699 --> 00:46:27,785 Oh, încetează, banii sunt în regulă. Este generos. 519 00:46:27,953 --> 00:46:32,873 Dar cred că m-ai schimbat scurt pe poveste. 520 00:46:33,708 --> 00:46:35,960 - Am? - Așa cred. 521 00:46:36,044 --> 00:46:39,254 Altceva în afară de moarte a soțului tău te deranja. 522 00:46:39,339 --> 00:46:41,757 Ai fost supărat, dar nu atât de supărat. 523 00:46:41,841 --> 00:46:44,885 Domnule Gittes, nu-mi spune ce simt. 524 00:46:48,515 --> 00:46:49,765 Îmi pare rău. 525 00:46:51,351 --> 00:46:55,813 Uite, mă dai în judecată, soțul tău moare, renunți la proces ca un cartof fierbinte, 526 00:46:55,897 --> 00:46:59,274 totul mai repede decât vântul din fundul unei raţe. 527 00:46:59,609 --> 00:47:01,026 Scuzați-mă. 528 00:47:02,278 --> 00:47:06,532 - Atunci îmi ceri să mint poliția... - Nu a fost o minciună. 529 00:47:06,616 --> 00:47:09,118 Dacă soțul tău a fost ucis, a fost. 530 00:47:09,202 --> 00:47:12,788 Ar putea părea că m-ai plătit a reține probe. 531 00:47:12,872 --> 00:47:14,790 Dar nu a fost ucis. 532 00:47:17,252 --> 00:47:20,337 doamnă Mulwray, Cred că ascunzi ceva. 533 00:47:25,427 --> 00:47:26,719 Bine, 534 00:47:28,555 --> 00:47:30,139 Presupun că sunt. 535 00:47:31,391 --> 00:47:33,976 De fapt, știam de aventură. 536 00:47:34,978 --> 00:47:37,896 - Cum ai aflat? - Soțul meu. 537 00:47:37,981 --> 00:47:39,481 Ți-a spus? 538 00:47:40,066 --> 00:47:42,651 Și n-ai fost deloc supărat? 539 00:47:42,986 --> 00:47:44,570 Am fost recunoscător. 540 00:47:46,448 --> 00:47:48,741 doamnă Mulwray, va trebui să explici asta. 541 00:47:48,825 --> 00:47:49,992 De ce? 542 00:47:50,702 --> 00:47:53,078 Uite, eu fac muncă matrimonială. Este meseria mea. 543 00:47:53,163 --> 00:47:56,123 Când o soție îmi spune că e fericită că soțul ei o înșală, 544 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 este contrar experienței mele. 545 00:47:59,377 --> 00:48:00,878 Doar dacă ce? 546 00:48:03,548 --> 00:48:05,591 Ea îl înșela. 547 00:48:08,219 --> 00:48:09,636 Ai fost? 548 00:48:14,726 --> 00:48:16,935 Nu-mi place cuvântul „trișează”. 549 00:48:18,146 --> 00:48:19,646 Ai avut afaceri? 550 00:48:19,731 --> 00:48:22,441 - Domnule Gittes... - El știa despre asta? 551 00:48:23,943 --> 00:48:26,779 Ei bine, n-aș fugi acasă și i-aș spune de fiecare dată când mă culcam cu cineva, 552 00:48:26,863 --> 00:48:28,947 dacă asta vrei să spui. 553 00:48:29,240 --> 00:48:31,700 Mai vrei ceva sa stii despre mine? 554 00:48:32,077 --> 00:48:34,828 Unde ai fost cand a murit sotul tau? 555 00:48:35,413 --> 00:48:36,872 Nu pot să-ți spun. 556 00:48:36,956 --> 00:48:38,540 Adică nu știi unde erai? 557 00:48:38,625 --> 00:48:41,960 - Adică nu pot să-ți spun. - Te vezi și tu pe cineva. 558 00:48:43,755 --> 00:48:45,464 De foarte mult timp? 559 00:48:45,548 --> 00:48:48,675 Nu văd pe nimeni pentru foarte mult timp, domnule Gittes. 560 00:48:49,135 --> 00:48:51,136 Mi-e greu. 561 00:48:54,099 --> 00:48:58,018 Acum, cred că știi tot ce trebuie să știi despre mine. 562 00:48:59,604 --> 00:49:00,687 Nu am vrut publicitate. 563 00:49:00,772 --> 00:49:04,108 Nu am vrut să merg în oricare dintre acestea, atunci sau acum. 564 00:49:04,984 --> 00:49:06,193 Asta e tot? 565 00:49:10,365 --> 00:49:13,951 Apropo, ce înseamnă acest „C”? 566 00:49:16,204 --> 00:49:17,329 "Cruce." 567 00:49:19,874 --> 00:49:22,251 - Este numele tău de fată? - Da. 568 00:49:22,710 --> 00:49:23,877 De ce? 569 00:49:24,587 --> 00:49:26,004 Nici un motiv. 570 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 Trebuie să fi avut un motiv să mă întrebi asta. 571 00:49:28,508 --> 00:49:30,384 Nu. Sunt doar un cotidian. 572 00:49:36,307 --> 00:49:39,643 Nu. Am propria mea mașină. The Packard. 573 00:49:39,727 --> 00:49:41,645 Stai puțin, fiule. 574 00:49:41,729 --> 00:49:43,897 Cred că mai bine vii cu mine. 575 00:49:43,982 --> 00:49:46,233 Dar de ce? Nu mai e nimic de spus. 576 00:49:46,317 --> 00:49:48,610 Îmi iei mașina, te rog? 577 00:49:51,281 --> 00:49:52,656 Bine, du-te acasă. 578 00:49:52,740 --> 00:49:56,535 Dar în cazul în care ești interesat, soțul tău a fost ucis. 579 00:49:56,619 --> 00:49:58,912 Cineva a aruncat mii de tone de apă 580 00:49:58,997 --> 00:50:00,164 din rezervoarele orașului, 581 00:50:00,248 --> 00:50:02,624 și ar trebui să fim în mijlocul unei secete. 582 00:50:02,709 --> 00:50:05,419 A aflat despre asta, iar el a fost ucis. 583 00:50:05,503 --> 00:50:07,379 E un bețiv plin de apă în morgă. 584 00:50:07,463 --> 00:50:09,965 Omucidere involuntară, dacă cineva vrea să-și ia problema, 585 00:50:10,049 --> 00:50:11,133 pe care ei nu o fac. 586 00:50:11,217 --> 00:50:13,468 Pare a fi jumătate din oraș încearcă să acopere totul, 587 00:50:13,553 --> 00:50:15,429 ceea ce este bine pentru mine. 588 00:50:16,723 --> 00:50:18,265 Dar, doamnă Mulwray, 589 00:50:18,349 --> 00:50:20,684 Al naibii de aproape mi-am pierdut nasul, 590 00:50:20,768 --> 00:50:22,060 si imi place. 591 00:50:22,145 --> 00:50:24,062 Îmi place să respir prin ea. 592 00:50:24,147 --> 00:50:27,357 Și încă mă gândesc că ascunzi ceva. 593 00:50:36,034 --> 00:50:37,826 domnule Gittes... 594 00:50:47,503 --> 00:50:50,422 J.J. Gittes să-l vadă pe domnul Yelburton. 595 00:51:20,662 --> 00:51:23,538 Domnul Yelburton va fi ocupat de ceva vreme. 596 00:51:23,873 --> 00:51:27,334 Ei bine, este ora mea de prânz. Pot să aștept. 597 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 El este susceptibil să fie legat pe termen nelimitat. 598 00:51:31,172 --> 00:51:33,298 Îmi iau o oră lungă de prânz. 599 00:51:34,926 --> 00:51:37,344 Toată ziua, uneori. 600 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Noah Cross a funcționat pentru Departamentul de Apă. 601 00:52:39,866 --> 00:52:41,199 Da. 602 00:52:41,284 --> 00:52:43,577 - Nu. - Păi, a făcut-o sau nu? 603 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 El a deținut-o. 604 00:52:46,914 --> 00:52:49,416 El deținea Departamentul de Apă? 605 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 Da. 606 00:52:52,170 --> 00:52:56,006 Adică el deținea întreaga alimentare cu apă a orașului? 607 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 Da. 608 00:53:02,347 --> 00:53:05,057 Cum au scăpat de el? 609 00:53:05,141 --> 00:53:08,602 simţi domnul Mulwray publicul ar trebui să dețină apa. 610 00:53:08,686 --> 00:53:10,479 domnule Mulwray? 611 00:53:10,563 --> 00:53:13,190 Credeam că ai spus că este proprietarul lui Cross. 612 00:53:13,274 --> 00:53:15,233 Împreună cu domnul Mulwray. 613 00:53:16,361 --> 00:53:20,280 - Au fost parteneri? - Da! Da, erau parteneri. 614 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 Domnul Yelburton ne vede acum. 615 00:54:06,244 --> 00:54:08,495 Domnule Gittes, îmi pare rău că vă fac să așteptați. 616 00:54:08,579 --> 00:54:11,748 Aceste întâlniri ale personalului, pur și simplu continuă și mai departe. 617 00:54:11,833 --> 00:54:16,086 Da. Trebuie să fie deosebit de dur să preia în aceste condiţii. 618 00:54:16,170 --> 00:54:20,257 Da. Hollis a fost cel mai bun șeful de departament pe care orașul l-a avut vreodată. 619 00:54:20,967 --> 00:54:23,260 Doamne, ce s-a intamplat cu nasul tau? 620 00:54:23,344 --> 00:54:25,011 Mă tai și mă bărbieresc. 621 00:54:26,347 --> 00:54:29,349 Ei bine, ar trebui să fii mai atent. Asta trebuie să fie cu adevărat inteligent. 622 00:54:29,475 --> 00:54:31,351 Doar când respir. 623 00:54:35,523 --> 00:54:37,524 Doar când respiri. 624 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Nu-mi spune că încă lucrezi pentru doamna Mulwray. 625 00:54:41,279 --> 00:54:43,655 - Nu am fost niciodată. - Nu înțeleg. 626 00:54:44,699 --> 00:54:46,616 Nici eu, de fapt. 627 00:54:46,701 --> 00:54:48,201 M-ai angajat. 628 00:54:49,162 --> 00:54:51,621 Sau l-ai angajat să mă angajeze pe mine. 629 00:54:52,206 --> 00:54:55,333 Domnule Gittes, nu faci un pic de sens. 630 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 Ei bine, să ne uităm la asta în acest fel. 631 00:54:58,713 --> 00:55:00,881 Mulwray nu a vrut să construiască un baraj. 632 00:55:01,007 --> 00:55:03,216 Avea o reputație era greu de ocolit. 633 00:55:03,342 --> 00:55:05,135 Te-ai hotărât să o strici. 634 00:55:05,219 --> 00:55:08,638 Apoi a aflat aruncai apă noaptea. 635 00:55:09,348 --> 00:55:10,891 Apoi a fost... 636 00:55:11,225 --> 00:55:12,559 Înecat. 637 00:55:13,394 --> 00:55:16,313 domnule Gittes, este o acuzație scandaloasă. 638 00:55:16,397 --> 00:55:18,732 Nu știu despre ce vorbești. 639 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Ei bine, Whitey Mehrholtz la Times va. 640 00:55:22,737 --> 00:55:25,322 Deversând mii de galoane de apă jos la toaletă 641 00:55:25,406 --> 00:55:28,241 în mijlocul unei secete, asta e noutăți. 642 00:55:30,077 --> 00:55:31,745 domnule Gittes, 643 00:55:32,705 --> 00:55:34,039 noi suntem... 644 00:55:35,541 --> 00:55:38,668 Nu suntem nerăbdători ca asta să se oprească, dar am deturnat puțină apă 645 00:55:38,753 --> 00:55:41,755 a iriga livezile de portocali în Valea de Nord-Vest. 646 00:55:41,839 --> 00:55:44,508 După cum știți, fermierii de acolo nu avem niciun drept legal asupra apei noastre, 647 00:55:44,592 --> 00:55:46,259 dar am încercat să ajutăm unii dintre ei afară, 648 00:55:46,344 --> 00:55:48,261 impiedica-i sa se dea jos. 649 00:55:48,387 --> 00:55:52,098 Desigur, când devii apa, este o mică scurgere. 650 00:55:52,225 --> 00:55:54,351 Da. O mică scurgere. 651 00:55:55,102 --> 00:55:58,855 - Unde ai spus că sunt arborele alea? - În Valea de Nord-Vest. 652 00:55:58,940 --> 00:56:01,733 E ca și cum ai spune că sunt în Arizona. 653 00:56:02,109 --> 00:56:06,613 Domnule Gittes, oamenii mei de câmp au plecat. Nu vă pot da locația exactă. 654 00:56:07,114 --> 00:56:09,783 - Eşti un bărbat căsătorit, nu-i aşa? - Da. 655 00:56:09,909 --> 00:56:12,911 Muncitor? Soţie? Copii? 656 00:56:13,704 --> 00:56:14,955 Da. 657 00:56:15,039 --> 00:56:17,123 Nu vreau să te bat în cuie. 658 00:56:22,046 --> 00:56:24,798 Vreau să aflu cine te-a pus la cale. 659 00:56:24,924 --> 00:56:27,217 Îți dau câteva zile să mă gândesc la asta. 660 00:56:27,301 --> 00:56:29,135 Sună-mă. pot ajuta. 661 00:56:29,804 --> 00:56:30,971 Cine ştie? 662 00:56:31,055 --> 00:56:34,641 Poate putem amâna totul la câteva lovituri mari, 663 00:56:34,725 --> 00:56:36,309 și poți rămâne şeful departamentului 664 00:56:36,435 --> 00:56:38,311 pentru următorii 20 de ani. 665 00:57:20,021 --> 00:57:22,439 - Bea? - Nu, mulţumesc. 666 00:57:27,695 --> 00:57:29,863 Care este salariul tău obișnuit? 667 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 35 USD pe zi, plus 20 pentru asociații mei, 668 00:57:35,453 --> 00:57:37,037 plus cheltuieli, 669 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 plus un bonus dacă arăt rezultate. 670 00:57:43,669 --> 00:57:47,464 Oricine se află în spatele morții soțului meu, de ce s-au dus la toate aceste probleme? 671 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 Bani. 672 00:57:49,634 --> 00:57:52,218 Cum plănuiesc să reușească din rezervoarele de golire, 673 00:57:52,303 --> 00:57:54,054 ca nu stiu. 674 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 Îți voi plăti salariul, 675 00:57:56,307 --> 00:57:57,974 plus 5.000 USD 676 00:57:58,392 --> 00:58:02,395 dacă afli ce sa întâmplat cu Hollis, si cine este implicat. 677 00:58:06,692 --> 00:58:10,904 Sophie, întocmește unul dintre noi contracte standard pentru doamna Mulwray. 678 00:58:10,988 --> 00:58:12,739 Da, domnule Gittes. 679 00:58:16,535 --> 00:58:18,578 Spune-mi ceva. 680 00:58:18,704 --> 00:58:21,665 Te-ai căsătorit înainte sau după? Mulwray și tatăl tău 681 00:58:21,749 --> 00:58:23,917 a vândut Departamentul de Apă? 682 00:58:24,335 --> 00:58:27,003 Noah Cross este tatăl tău, nu-i așa? 683 00:58:29,674 --> 00:58:31,257 Da, desigur. 684 00:58:31,884 --> 00:58:33,843 A fost cândva după. 685 00:58:34,762 --> 00:58:38,098 Abia ieșeam din școală când au făcut asta. 686 00:58:39,767 --> 00:58:43,061 Apoi te-ai căsătorit partenerul de afaceri al tatălui tău. 687 00:58:45,773 --> 00:58:48,775 Ai deja unul, doamna Mulwray. 688 00:58:50,528 --> 00:58:54,447 Vorbesc despre tatăl tău te-a suparat? 689 00:58:54,573 --> 00:58:55,865 De ce, nu. 690 00:58:57,118 --> 00:58:58,702 Da. Puțin. 691 00:58:58,786 --> 00:59:00,954 Vedeți, Hollis și al meu... 692 00:59:02,456 --> 00:59:03,581 tatăl meu 693 00:59:04,208 --> 00:59:06,292 a avut o ceartă în cele din urmă. 694 00:59:07,628 --> 00:59:10,630 Peste tine sau peste Departamentul de Apă? 695 00:59:10,756 --> 00:59:12,966 Nu peste mine. De ce ar trebui să fie peste mine? 696 00:59:13,050 --> 00:59:14,718 Apoi s-a terminat Departamentul de apă. 697 00:59:14,802 --> 00:59:15,802 Da. 698 00:59:17,054 --> 00:59:19,472 Hollis a simțit că apa ar trebui să aparțină publicului, 699 00:59:19,598 --> 00:59:23,393 si nu cred ca al meu tatăl a simțit așa. 700 00:59:23,978 --> 00:59:26,646 De fapt, s-a terminat barajul Van der Lip. 701 00:59:26,772 --> 00:59:28,064 Știi, barajul care s-a rupt? 702 00:59:28,149 --> 00:59:31,568 - Oh da? - Da. Hollis nu l-a iertat niciodată pentru asta. 703 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - Nu l-ai iertat niciodată pentru ce? - Pentru că l-ai convins să o construiască. 704 00:59:35,990 --> 00:59:38,616 Nu au mai vorbit din acel moment. 705 00:59:42,621 --> 00:59:44,497 Ești sigur de asta? 706 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Desigur, sunt sigur. 707 00:59:52,006 --> 00:59:53,339 Semnează aici. 708 00:59:54,842 --> 00:59:56,676 Copia e pentru tine. 709 01:00:58,739 --> 01:01:00,907 - Domnule Gitts? - Gittes. 710 01:01:01,033 --> 01:01:02,075 Oh. 711 01:01:02,201 --> 01:01:03,743 Ce mai faceţi? 712 01:01:04,328 --> 01:01:08,081 Ai o reputație urâtă, domnule Gitts. Îmi place asta. 713 01:01:08,916 --> 01:01:10,083 Mulţumesc. 714 01:01:10,167 --> 01:01:12,085 Dacă ai fi președinte de bancă, asta ar fi un lucru, 715 01:01:12,169 --> 01:01:14,254 dar în afacerea ta, este admirabil. 716 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Și este o reclamă bună. 717 01:01:16,423 --> 01:01:17,507 Nu doare. 718 01:01:17,591 --> 01:01:20,927 De asta te-ai atras un client ca fiica mea. 719 01:01:21,720 --> 01:01:22,846 Probabil. 720 01:01:22,930 --> 01:01:24,764 Dar sunt surprins încă lucrezi pentru ea, 721 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 dacă nu a apărut brusc cu alt soț. 722 01:01:27,434 --> 01:01:31,563 Nu. Se întâmplă să gândească ultimul a fost ucis. 723 01:01:33,524 --> 01:01:35,608 Cum i-a prins ideea asta? 724 01:01:36,110 --> 01:01:38,278 Cred că i-am dat-o. 725 01:01:39,405 --> 01:01:43,283 Sper să nu te superi. eu cred trebuie servite cu capul. 726 01:01:43,409 --> 01:01:46,661 Amenda. Atâta timp cât nu servești pui așa. 727 01:01:48,747 --> 01:01:51,958 Spune-mi, ce zice poliția? 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,460 Îl numesc un accident. 729 01:01:55,504 --> 01:01:59,549 - Cine este ofițerul investigator? - Lou Escobar. Este locotenent. 730 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 - Îl cunoști? - Oh da. 731 01:02:02,761 --> 01:02:04,178 De unde? 732 01:02:04,972 --> 01:02:07,765 Obișnuiam să lucrăm împreună. În cartierul chinezesc. 733 01:02:09,685 --> 01:02:12,145 L-ai numi un om capabil? 734 01:02:12,980 --> 01:02:14,147 Foarte. 735 01:02:14,648 --> 01:02:15,940 Sincer? 736 01:02:16,275 --> 01:02:17,692 Cât de departe merge. 737 01:02:18,527 --> 01:02:21,654 Desigur, trebuie să înoate în aceeași apă pe care o facem cu toții. 738 01:02:21,780 --> 01:02:25,366 Desigur, dar nu ai de ce să te gândești a încurcat cazul? 739 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - Nici unul. - Păcat. 740 01:02:28,704 --> 01:02:30,121 - Prea rău? - Hmm. 741 01:02:30,831 --> 01:02:34,459 Mă deranjează. Mă pune pe gânduri o iei pe fiica mea la plimbare. 742 01:02:34,543 --> 01:02:37,003 Din punct de vedere financiar, desigur. 743 01:02:37,963 --> 01:02:40,048 Cu ce ​​o taxezi? 744 01:02:41,842 --> 01:02:45,845 Taxa mea obișnuită, plus un bonus dacă obțin rezultate. 745 01:02:45,971 --> 01:02:48,056 Te culci cu ea? 746 01:02:50,559 --> 01:02:51,643 Hai, vino, domnule Gitts. 747 01:02:51,727 --> 01:02:55,480 Nu trebuie să te gândești la asta să-ți amintești, nu? 748 01:02:57,191 --> 01:02:59,317 Daca vrei un raspuns la această întrebare, domnule Cross, 749 01:02:59,401 --> 01:03:02,028 O să pun la treabă unul dintre oamenii mei. 750 01:03:03,572 --> 01:03:05,406 - Bună ziua. - Domnule Gitts... 751 01:03:05,532 --> 01:03:07,200 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Ai de-a face cu o femeie tulburată care tocmai și-a pierdut soțul. 753 01:03:11,330 --> 01:03:13,748 Nu vreau să profite de ea. 754 01:03:13,874 --> 01:03:15,708 - Aşezaţi-vă. - Pentru ce? 755 01:03:18,420 --> 01:03:21,798 Poate crezi că știi cu ce ai de-a face, 756 01:03:21,882 --> 01:03:24,050 dar crede-mă, nu. 757 01:03:25,052 --> 01:03:26,761 De ce e amuzant? 758 01:03:26,887 --> 01:03:30,014 Este ceea ce procurorul districtual îmi spunea în Chinatown. 759 01:03:30,099 --> 01:03:31,933 Da? Avea dreptate? 760 01:03:33,268 --> 01:03:36,270 Ce știi exact despre mine? Aşezaţi-vă. 761 01:03:41,944 --> 01:03:43,736 Mai ales că ești bogat, 762 01:03:43,862 --> 01:03:47,448 și prea respectabil să vrei numele tău în ziare. 763 01:03:47,574 --> 01:03:50,243 Bineînțeles că sunt respectabil. sunt bătrân. 764 01:03:51,912 --> 01:03:53,663 Politicieni, clădiri urâte și curve 765 01:03:53,747 --> 01:03:56,916 toate devin respectabile dacă durează suficient. 766 01:03:57,418 --> 01:04:00,712 Voi dubla orice ar fi taxa ta și vă plătesc 10.000 de dolari 767 01:04:00,796 --> 01:04:03,256 dacă o găsești pe iubita lui Hollis. 768 01:04:03,757 --> 01:04:06,467 - Prietena? - A dispărut, nu-i așa? 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,760 Da. 770 01:04:08,470 --> 01:04:11,014 Nu ar fi util să vorbesc cu ea? 771 01:04:11,098 --> 01:04:12,390 Pot fi. 772 01:04:14,101 --> 01:04:15,143 Dacă Mulwray a fost ucis, 773 01:04:15,269 --> 01:04:18,479 ea ar fi una dintre ultimele să-l fi văzut în viață. 774 01:04:18,772 --> 01:04:21,482 Când l-ai văzut ultima dată pe Mulwray? 775 01:04:22,901 --> 01:04:25,194 Grupul de aur al șerifului. O grămadă de proști al naibii 776 01:04:25,279 --> 01:04:29,282 care plătesc 5.000 de dolari bucata spre realegerea şerifului. 777 01:04:29,825 --> 01:04:32,285 I-am lăsat să exerseze aici. 778 01:04:33,454 --> 01:04:34,620 Da. 779 01:04:36,290 --> 01:04:39,250 Îți amintești ultima dată l-ai văzut pe Mulwray? 780 01:04:39,334 --> 01:04:41,919 La vârsta mea, ai tendința să uiți. 781 01:04:43,297 --> 01:04:46,007 A fost acum cinci zile afară Fluierul porcului, 782 01:04:46,133 --> 01:04:48,843 și ai avut o ceartă al naibii. 783 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 Am pozele în biroul meu, dacă asta te va ajuta să-ți amintești. 784 01:04:55,976 --> 01:04:59,020 - Despre ce argument a fost? - Fiica mea. 785 01:05:00,856 --> 01:05:02,482 Dar ea? 786 01:05:03,025 --> 01:05:06,861 Găsiți doar fata, domnule Gitts. 787 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 Se întâmplă să știu că Hollis îi plăcea de ea. 788 01:05:14,870 --> 01:05:16,954 Aș vrea să o ajut dacă pot. 789 01:05:17,039 --> 01:05:20,958 Habar n-aveam că tu și Hollis erau atât de iubiți unul de celălalt. 790 01:05:21,835 --> 01:05:24,170 Hollis Mulwray a făcut acest oraș, 791 01:05:24,838 --> 01:05:27,006 și mi-a făcut avere. 792 01:05:28,675 --> 01:05:31,844 Eram mult mai aproape decât și-a dat seama Evelyn. 793 01:05:34,640 --> 01:05:39,310 Dacă vrei să mă angajezi, mai trebuie știi despre ce a fost argumentul. 794 01:05:40,521 --> 01:05:42,772 Fiica mea este o femeie foarte geloasă. 795 01:05:42,856 --> 01:05:45,983 Nu am vrut ca ea să afle despre fată. 796 01:05:46,193 --> 01:05:48,027 Cum ai aflat? 797 01:05:48,153 --> 01:05:52,406 Mai am câțiva dinți în cap, și câțiva prieteni în oraș. 798 01:05:55,369 --> 01:05:56,536 Bine. 799 01:05:58,247 --> 01:05:59,539 voi... 800 01:06:00,916 --> 01:06:03,876 Voi avea secretara mea întocmește hârtiile. 801 01:06:04,545 --> 01:06:05,878 Spune-mi, 802 01:06:07,005 --> 01:06:11,050 ți-e frică pentru fată? sau ce i-ar putea face Evelyn? 803 01:06:11,176 --> 01:06:13,010 Găsiți doar fata. 804 01:06:14,513 --> 01:06:16,222 O sa ma uit in el, 805 01:06:16,348 --> 01:06:19,517 de îndată ce am verificat niște plantații de portocali. 806 01:06:20,435 --> 01:06:22,019 Livazi de portocali? 807 01:06:23,021 --> 01:06:25,356 Vom lua legătura, domnule Cross. 808 01:06:30,571 --> 01:06:32,572 Sunt un pic pierdut. Mă întreb dacă ai putea să-mi spui 809 01:06:32,698 --> 01:06:35,408 unde plat cărţi pentru Valea de Nord-Vest sunt? 810 01:06:35,534 --> 01:06:37,326 O parte din ea este în județul Ventura. 811 01:06:37,411 --> 01:06:40,913 Nu avem județul Ventura în Sala Recordurilor noastre. 812 01:06:41,373 --> 01:06:44,584 Ei bine, atunci, mă voi înțelege pentru județul Los Angeles. 813 01:06:45,419 --> 01:06:47,128 Rândul 23, secțiunea C. 814 01:06:51,592 --> 01:06:52,884 Nevastuica. 815 01:07:48,315 --> 01:07:49,774 Spune, fiule, 816 01:07:51,985 --> 01:07:55,613 de ce au toate acele nume lipit în cărțile de plată? 817 01:07:55,697 --> 01:07:59,200 Vânzări de terenuri din escrow sunt întotdeauna înregistrate în cursul săptămânii. 818 01:07:59,326 --> 01:08:02,495 - Atunci aceștia sunt toți proprietari noi? - Asta e corect. 819 01:08:03,664 --> 01:08:07,124 Ei bine, asta înseamnă că cea mai mare parte a Văii vândut în ultimele luni. 820 01:08:07,209 --> 01:08:09,210 Dacă asta scrie. 821 01:08:10,837 --> 01:08:13,506 Pot verifica unul dintre aceste volume? 822 01:08:14,466 --> 01:08:18,511 Domnule, aceasta nu este o bibliotecă de împrumut. Este Sala Recordurilor. 823 01:08:18,637 --> 01:08:21,555 - Ce zici de o riglă? - Un conducător? 824 01:08:22,557 --> 01:08:25,810 Da. Imprimarea este foarte bună. Mi-am lăsat ochelarii acasă. 825 01:08:25,894 --> 01:08:28,521 Mi-ar plăcea să pot citi peste tot. 826 01:08:40,409 --> 01:08:42,034 De ce, mulțumesc. 827 01:09:49,227 --> 01:09:50,978 Ține-l chiar acolo! 828 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Bine, renunță. Renunță, acum! 829 01:11:01,967 --> 01:11:04,510 Caută bărbatul. Vezi dacă e înarmat. 830 01:11:17,524 --> 01:11:20,734 Am spus să vedem dacă este înarmat, nu-i goli buzunarele! 831 01:11:21,111 --> 01:11:23,112 Caută-l. Caută-l! 832 01:11:24,281 --> 01:11:26,073 Nu este înarmat. 833 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 Bine, domnule, cu cine sunteți, 834 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 Departamentul de apă sau Biroul Imobiliar? 835 01:11:31,705 --> 01:11:33,247 - Pleacă de lângă mine! - Răspunde-i! 836 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 Te apropii de mine cu chestia aia din nou, 837 01:11:34,875 --> 01:11:35,916 vei avea nevoie de o pereche de ele! 838 01:11:36,042 --> 01:11:37,835 De ce nu te alegi pe cineva propria ta dimensiune? 839 01:11:37,919 --> 01:11:41,881 Am zis să taie asta! dă omul are ocazia să spună ceva! 840 01:11:45,552 --> 01:11:49,221 Numele este Gittes. Sunt detectiv privat. 841 01:11:49,306 --> 01:11:51,056 Nu sunt cu niciunul dintre ei. 842 01:11:52,225 --> 01:11:54,602 Atunci ce faci aici, domnule? 843 01:11:54,895 --> 01:11:56,937 Un client m-a angajat să văd... 844 01:11:57,981 --> 01:12:00,774 Pentru a vedea dacă Departamentul de Apă îți iriga pământul. 845 01:12:00,901 --> 01:12:02,568 Îmi iriga pământul? 846 01:12:02,652 --> 01:12:04,278 Departamentul de Apă a trimis voi, oamenii de aici 847 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 să-mi arunc în aer rezervoarele de apă, au pus otravă în trei dintre fântânile mele. 848 01:12:07,240 --> 01:12:09,325 Eu numesc asta un mod amuzant de a iriga. 849 01:12:09,409 --> 01:12:12,161 Cine te-ar angaja pentru așa ceva? 850 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 doamna Evelyn Mulwray. 851 01:12:18,752 --> 01:12:21,754 Mulwray? Ăsta e fiul de cățea cine ne-a făcut-o. 852 01:12:21,838 --> 01:12:26,425 Mulwray e mort. Nu știi ce tu vorbești despre, prostul Okie. 853 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 Ei bine, asta este. 854 01:13:03,004 --> 01:13:04,672 Ce se întâmplă? 855 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Nu arătai prea bine, 856 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 așa că ne-am gândit că mai bine sunăm angajatorul dvs. 857 01:13:14,349 --> 01:13:16,141 Mulțumesc că ai venit. 858 01:13:20,230 --> 01:13:23,399 - Barajul ăla e o smecherie. - Ce baraj? 859 01:13:23,483 --> 01:13:27,236 Cel căruia i s-a opus soțul tău. Ei convingă L.A. să o construiască. 860 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 Dar apa nu va merge în L.A., vine chiar aici. 861 01:13:30,156 --> 01:13:31,365 La vale? 862 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 Tot ce poți vedea. Totul în jurul nostru. 863 01:13:33,994 --> 01:13:36,537 Am fost astăzi la Sala Recordurilor. 864 01:13:42,711 --> 01:13:46,505 În ultimele trei luni, Robert Knox a cumpărat 7.000 de acri, 865 01:13:46,590 --> 01:13:50,301 Emma Dill, 12.000, Clarence Speer, 5.000 de ani, 866 01:13:50,385 --> 01:13:53,596 și Jasper Lamar Crabb, 25.000 de acri. 867 01:13:53,680 --> 01:13:55,681 - Jasper Lamar Crabb? - Îl cunoști? 868 01:13:55,765 --> 01:13:59,518 - Cred că mi-aș fi amintit. - Da. 869 01:13:59,603 --> 01:14:01,437 Îi sufla pe fermierii ăștia din pământul lor 870 01:14:01,521 --> 01:14:02,980 iar apoi ridicându-l pentru alune. 871 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 Ai idee ce ar fi acest pământ merită cu o alimentare constantă cu apă? 872 01:14:07,736 --> 01:14:10,738 Mai mult cu aproximativ 30 de milioane de dolari decât au plătit pentru asta. 873 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - Hollis știa despre asta? - De aceea a fost ucis. 874 01:14:17,871 --> 01:14:19,705 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:25,045 --> 01:14:26,754 - Am înțeles! - Ce? 877 01:14:26,880 --> 01:14:28,422 - Am înțeles. - Ce? Ce este? 878 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 „A avut loc o slujbă de pomenire la Mar Vista Inn astăzi 879 01:14:31,635 --> 01:14:32,760 „pentru Jasper Lamar Crabb”. 880 01:14:32,886 --> 01:14:35,262 A murit acum două săptămâni. 881 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 De ce este neobișnuit? 882 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 A murit acum două săptămâni, iar acum o săptămână a cumpărat terenul. 883 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Asta e neobișnuit. 884 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Salutare. Eu sunt domnul Palmer. Vă pot ajuta, oameni buni? 885 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 Da, sper. 886 01:15:34,614 --> 01:15:35,948 Este tata. 887 01:15:36,449 --> 01:15:38,075 Se pare că nu mă mai descurc cu el. 888 01:15:38,159 --> 01:15:40,494 - Pot, iubito? - Doamne. 889 01:15:40,620 --> 01:15:43,122 Nimic cu tata. Sunt eu. 890 01:15:43,206 --> 01:15:45,791 Oh, nu, nu, tata este un înger absolut cu toți ceilalți. 891 01:15:45,875 --> 01:15:48,961 - Doar că el și al meu... - Nu ştiu. 892 01:15:49,045 --> 01:15:51,922 Desigur, sunt neliniştit ca el să aibă tot ce este mai bun, 893 01:15:52,006 --> 01:15:53,799 iar banii nu fac obiectul. 894 01:15:53,883 --> 01:15:56,635 Poate dacă ne-am întâlni cu tatăl tău. 895 01:15:57,220 --> 01:15:59,972 - Există o întrebare. - Desigur. 896 01:16:00,056 --> 01:16:03,225 Acceptați oameni de persuasiunea evreiască? 897 01:16:03,977 --> 01:16:05,853 Îmi pare rău, dar nu. 898 01:16:05,979 --> 01:16:07,604 Nu-ţi pare rău. Nici tata. 899 01:16:07,689 --> 01:16:10,649 Am vrut doar să fim siguri, nu-i așa, dragă? 900 01:16:10,817 --> 01:16:15,070 Ar fi posibil să văd o listă dintre pacienții tăi, doar pentru a fi sigur? 901 01:16:15,155 --> 01:16:19,283 Nu dezvăluim niciodată numele a oaspeților noștri ca o chestiune de politică. 902 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 Ai aprecia asta dacă tatăl tău a venit să locuiască la noi. 903 01:16:21,578 --> 01:16:24,830 Exact asta ce am vrut să te aud spunând. 904 01:16:24,914 --> 01:16:26,039 Bun. 905 01:16:26,166 --> 01:16:28,500 Mă întreb dacă este prea târziu ca să aruncăm o privire în jur? 906 01:16:28,585 --> 01:16:29,877 Nu. Permite-mi să-ți arăt. 907 01:16:30,003 --> 01:16:32,588 Te superi dacă ne-am plimba singuri? 908 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 Doar dacă te vei îngrădi spre clădirea principală. 909 01:16:35,175 --> 01:16:36,925 E aproape ora de culcare. 910 01:16:37,010 --> 01:16:40,262 Înțelegem. Vino, draga mea. 911 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 Charlie! Ar trebui să știi mai bine de atat! 912 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Aşezaţi-vă. Ai un scaun. 913 01:17:17,050 --> 01:17:20,219 Toți sunt acolo. Fiecare nume al naibii. 914 01:17:26,267 --> 01:17:29,812 Te uiți la proprietari a unui imperiu de 50.000 de acri. 915 01:17:29,896 --> 01:17:31,438 Ei nu pot fi. 916 01:17:35,944 --> 01:17:38,570 Poate că nu știu, dar sunt. 917 01:17:40,240 --> 01:17:41,949 - Bună, fetelor. - Buna ziua. 918 01:17:42,075 --> 01:17:44,576 - Buna ziua. - E vreuna dintre voi Emma Dill? 919 01:17:46,246 --> 01:17:48,872 - Da? Ești Emma? - Da. 920 01:17:48,957 --> 01:17:51,542 Ei bine, mi-am dorit să te cunosc de multă vreme. 921 01:17:51,626 --> 01:17:52,668 De ce? 922 01:17:52,752 --> 01:17:54,962 Știai că ești o femeie foarte bogată? 923 01:17:55,088 --> 01:17:56,880 Oh, nu sunt. 924 01:17:56,965 --> 01:18:01,093 - Da, sunteti. Dețineți mult teren. - Nu mai mult. 925 01:18:01,845 --> 01:18:03,095 Cu ceva timp în urmă, 926 01:18:03,179 --> 01:18:07,224 răposatul meu soț deținea o afacere bună a proprietății de pe plajă din Long Beach, 927 01:18:07,308 --> 01:18:08,934 dar l-am pierdut. 928 01:18:09,352 --> 01:18:11,937 - E foarte frumos. - Mulţumesc. 929 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 Unde ai luat această bucată de material? 930 01:18:14,691 --> 01:18:16,608 La Clubul Abbacore. 931 01:18:16,943 --> 01:18:20,529 - Abbacore? - Nu. Albacore. 932 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 Este un peste. 933 01:18:22,657 --> 01:18:27,369 Nepotul meu este membru, și au foarte multă grijă de noi. 934 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 Cum fac asta? 935 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 O, dă-ne lucruri, nu doar ca acest steag vechi, dar... 936 01:18:34,127 --> 01:18:35,168 Dar ce? 937 01:18:35,295 --> 01:18:38,630 Suntem un fel de organizație de caritate neoficială al lor, domnule Gittes. 938 01:18:39,716 --> 01:18:43,844 Vrei să vii cu mine, te rog? Cineva vrea să vorbească cu tine. 939 01:18:46,556 --> 01:18:47,598 La revedere, doamnelor. 940 01:18:47,682 --> 01:18:48,724 - La revedere! - La revedere! 941 01:18:56,983 --> 01:18:59,985 Haide. Vreau să cunoști pe cineva, Gittes. 942 01:19:00,069 --> 01:19:02,279 O putem lăsa pe doamnă afară din asta? 943 01:19:02,363 --> 01:19:05,574 - Da. De ce nu? - Aş vrea să o văd la maşină. 944 01:19:05,658 --> 01:19:08,410 - Ea știe unde e. - Voi rămâne. 945 01:19:09,162 --> 01:19:10,746 Urcă-te în mașină. 946 01:20:31,411 --> 01:20:33,120 Noaptea de serviciu liberă? 947 01:20:34,414 --> 01:20:37,040 - De ce? - Ce vrei să spui, de ce? 948 01:20:37,125 --> 01:20:41,086 - Nu e nimeni aici, de aceea. - Le-am dat tuturor noaptea liberă. 949 01:20:41,921 --> 01:20:44,131 Uşor. Este o întrebare nevinovată. 950 01:20:44,257 --> 01:20:47,300 Nicio întrebare din partea ta este nevinovat, domnule Gittes. 951 01:20:47,427 --> 01:20:49,302 Presupun că ai dreptate. 952 01:20:52,348 --> 01:20:54,266 Pentru dumneavoastră, doamnă Mulwray. 953 01:20:55,601 --> 01:20:58,103 Sincer, în seara asta, mi-ai salvat... 954 01:20:58,354 --> 01:21:00,188 Mi-ai salvat gâtul. 955 01:21:03,317 --> 01:21:05,152 Spune-mi, domnule Gittes, 956 01:21:06,487 --> 01:21:08,864 ti se intampla des asta? 957 01:21:10,450 --> 01:21:11,950 Ce-i asta? 958 01:21:12,827 --> 01:21:15,620 Ei bine, judec doar pe baza dintr-o după-amiază și o seară, 959 01:21:15,705 --> 01:21:17,914 dar dacă așa mergi despre munca ta, 960 01:21:17,999 --> 01:21:21,793 Aș spune că ai fi norocos pentru a trece peste o zi întreagă. 961 01:21:23,463 --> 01:21:26,256 De fapt, asta nu mi s-a întâmplat de multă vreme. 962 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 Când a fost ultima dată? 963 01:21:28,968 --> 01:21:30,052 De ce? 964 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 Este o întrebare nevinovată. 965 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - În cartierul chinezesc. - Ce făceai acolo? 966 01:21:43,316 --> 01:21:46,777 - Lucrează pentru procurorul districtual. - Ce faci? 967 01:21:46,861 --> 01:21:48,612 Cât mai puțin posibil. 968 01:21:48,696 --> 01:21:52,199 Procurorul le dă oamenilor săi un astfel de sfat? 969 01:21:53,034 --> 01:21:54,993 Ei fac în Chinatown. 970 01:21:56,079 --> 01:21:58,705 De ce ai părăsit poliția? 971 01:22:02,335 --> 01:22:07,798 Ai vreun peroxid, sau ceva de genul asta? 972 01:22:07,882 --> 01:22:10,509 Cu siguranţă. Vei veni pe aici? 973 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 Dumnezeul meu! 974 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 Este o tăietură urâtă. 975 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 habar nu aveam... 976 01:22:43,459 --> 01:22:44,709 Îmi pare rău! 977 01:22:45,878 --> 01:22:47,129 Acolo. 978 01:22:48,214 --> 01:22:49,756 Este dureros? 979 01:22:49,882 --> 01:22:51,925 Uh-huh. 980 01:22:53,219 --> 01:22:55,053 Trebuie să fie dureros. 981 01:22:57,056 --> 01:22:58,557 Ce s-a întâmplat? 982 01:22:59,392 --> 01:23:00,725 Ochiul tău. 983 01:23:03,980 --> 01:23:05,772 Ce zici de asta? Ce? 984 01:23:06,399 --> 01:23:09,943 E ceva negru în partea verde a ochiului tău. 985 01:23:10,653 --> 01:23:11,820 Oh, asta. 986 01:23:12,405 --> 01:23:16,658 Este un defect la iris. 987 01:23:17,952 --> 01:23:20,120 - Un defect? - Da. 988 01:23:21,455 --> 01:23:23,582 Un fel de semn de naștere. 989 01:23:59,327 --> 01:24:01,328 Ai purtat uniforma? 990 01:24:02,997 --> 01:24:04,456 Uneori. 991 01:24:06,459 --> 01:24:08,793 Trebuie să fi arătat drăguț în albastru. 992 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 Dă-mi o pauză, vrei? 993 01:24:13,341 --> 01:24:15,050 Nu te cunosc. 994 01:24:16,344 --> 01:24:18,720 Vreau să aflu mai multe despre tine. 995 01:24:19,305 --> 01:24:20,639 Nu acum. 996 01:24:22,850 --> 01:24:26,353 Chiar nu-ți place să vorbești despre trecut, nu? 997 01:24:28,856 --> 01:24:30,232 Sunt obosit. 998 01:24:31,067 --> 01:24:34,069 Nu. De ce te deranjează sa vorbesc despre asta? 999 01:24:34,695 --> 01:24:37,906 - Deranjează pe toți cei care lucrează acolo. - Unde? 1000 01:24:38,908 --> 01:24:40,825 Chinatown. Toată lumea. 1001 01:24:42,161 --> 01:24:44,496 Pentru mine, a fost doar ghinion. 1002 01:24:44,747 --> 01:24:45,914 De ce? 1003 01:24:48,751 --> 01:24:51,544 Nu poți spune întotdeauna ce se întâmplă. 1004 01:24:53,673 --> 01:24:55,215 Ca la tine. 1005 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 De ce a fost... 1006 01:25:08,521 --> 01:25:10,355 De ce a fost ghinion? 1007 01:25:15,111 --> 01:25:18,238 Încercam să păstrez pe cineva de a fi rănit. 1008 01:25:18,864 --> 01:25:21,783 Am ajuns să mă asigur că a fost rănită. 1009 01:25:30,042 --> 01:25:32,627 A fost o femeie implicată? 1010 01:25:34,380 --> 01:25:35,797 Desigur. 1011 01:25:37,425 --> 01:25:38,591 Mort? 1012 01:25:51,939 --> 01:25:53,315 Da, alo? 1013 01:25:56,235 --> 01:26:00,030 Oh, Doamne. Nu, uite, nu face nimic. 1014 01:26:00,114 --> 01:26:02,741 Nu face nimic până nu ajung acolo. 1015 01:26:06,829 --> 01:26:09,622 Trebuie să plec. 1016 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - Unde? - Doar că trebuie. 1017 01:26:14,462 --> 01:26:18,423 - Vreau să știu unde mergi. - Nu, te rog. Nu fi supărat. 1018 01:26:18,507 --> 01:26:21,426 Nu are nimic de-a face cu tine sau cu oricare din toate acestea. Este doar... 1019 01:26:21,510 --> 01:26:23,928 - Unde te duci? - Te rog... 1020 01:26:26,849 --> 01:26:28,641 Crede-mă atât de mult. 1021 01:26:39,320 --> 01:26:40,779 Mă întorc. 1022 01:26:46,243 --> 01:26:47,827 Și există... 1023 01:26:49,538 --> 01:26:52,207 Există ceva despre care ar trebui să vă povestesc. 1024 01:26:52,291 --> 01:26:56,544 Clubul de pescuit a menționat bătrâna... 1025 01:26:58,130 --> 01:27:01,174 - Bucățile steagului... Da. - Clubul Albacore. 1026 01:27:01,258 --> 01:27:03,927 - Are legătură cu tatăl meu. - Știu. 1027 01:27:04,011 --> 01:27:06,554 El deține... Știi? 1028 01:27:07,515 --> 01:27:08,890 L-am văzut. 1029 01:27:12,478 --> 01:27:13,937 Ai văzut 1030 01:27:14,897 --> 01:27:16,231 tatăl meu? 1031 01:27:19,652 --> 01:27:22,570 - Ce... Când? - Azi dimineaţă. 1032 01:27:25,658 --> 01:27:27,409 Nu mi-ai spus. 1033 01:27:27,743 --> 01:27:30,286 Ei bine, nu a fost mult timp. 1034 01:27:30,788 --> 01:27:31,996 ce... 1035 01:27:32,706 --> 01:27:34,374 Ce a spus? 1036 01:27:39,839 --> 01:27:41,464 Ce a spus? 1037 01:27:41,966 --> 01:27:43,925 Că ai fost gelos. 1038 01:27:45,511 --> 01:27:47,554 Și că îi era frică ce ai putea face. 1039 01:27:47,638 --> 01:27:49,848 Do? La care? 1040 01:27:51,058 --> 01:27:53,393 Iubita lui Mulwray, unul. 1041 01:27:55,771 --> 01:27:58,148 Voia să știe unde era ea. 1042 01:28:01,318 --> 01:28:03,361 Vreau să mă asculți. 1043 01:28:03,446 --> 01:28:08,032 Acum, tatăl meu este un om foarte periculos. 1044 01:28:08,117 --> 01:28:11,786 Nu știi cât de periculos. Nu știi cât de nebun. 1045 01:28:12,955 --> 01:28:16,374 Încerci să-mi spui că s-ar putea să fie el în spatele tuturor astea? 1046 01:28:16,459 --> 01:28:18,001 Este posibil. 1047 01:28:24,467 --> 01:28:27,093 Chiar și moartea soțului tău? 1048 01:28:27,178 --> 01:28:28,720 Este posibil. 1049 01:28:28,929 --> 01:28:31,181 Acum, te rog, nu-mi mai pune întrebări acum, 1050 01:28:31,265 --> 01:28:33,433 doar asteapta. Așteaptă-mă aici. 1051 01:28:34,518 --> 01:28:36,227 Am nevoie de tine aici. 1052 01:31:45,376 --> 01:31:46,793 Nu, nu. Aici. 1053 01:32:16,198 --> 01:32:17,907 Dă-mi cheile. 1054 01:32:20,160 --> 01:32:21,244 Tu... 1055 01:32:21,328 --> 01:32:24,789 Este fie asta sau te conduci singur la politie. 1056 01:32:24,873 --> 01:32:26,290 Poliția? 1057 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 Haide, doamnă Mulwray. 1058 01:32:28,377 --> 01:32:32,004 Ai prietena soțului tău legat acolo. 1059 01:32:32,089 --> 01:32:34,424 - Nu e legată. - Ştii ce vreau să spun. 1060 01:32:34,508 --> 01:32:37,760 - O ții împotriva voinței ei. - Nu sunt! 1061 01:32:38,804 --> 01:32:41,556 - Bine. Atunci hai să vorbim cu ea. - Nu! 1062 01:32:43,267 --> 01:32:44,559 Ea este... 1063 01:32:44,768 --> 01:32:46,477 E prea supărată. 1064 01:32:48,230 --> 01:32:49,689 Dar? 1065 01:32:50,315 --> 01:32:51,858 Moartea lui Hollis. 1066 01:32:52,901 --> 01:32:54,152 Am încercat să țin asta de ea. 1067 01:32:54,236 --> 01:32:58,781 Nu am vrut să știe până când Aș putea face planuri să plecăm. 1068 01:32:58,866 --> 01:33:01,576 Vrei să spui că tocmai a aflat despre asta? 1069 01:33:03,704 --> 01:33:06,664 Nu așa arată, doamna Mulwray. 1070 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 Cum arată? 1071 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 De parcă ea știe mai multe decât vrei să spună ea. 1072 01:33:13,881 --> 01:33:15,506 Ești nebun. 1073 01:33:15,591 --> 01:33:18,134 Spune-mi doar adevărul. Nu sunt poliția. 1074 01:33:18,218 --> 01:33:21,888 Nu-mi pasă ce ai făcut. Nu vreau să te rănesc. 1075 01:33:25,976 --> 01:33:28,352 Nu vei merge la politie daca iti spun? 1076 01:33:28,437 --> 01:33:30,271 O voi face dacă nu o faci. 1077 01:33:44,411 --> 01:33:45,661 Ea... 1078 01:33:45,746 --> 01:33:46,996 Ea... 1079 01:33:47,873 --> 01:33:49,040 Ea... 1080 01:33:50,292 --> 01:33:51,959 Ea este sora mea. 1081 01:33:58,342 --> 01:33:59,884 Ia-o ușurel. 1082 01:34:00,636 --> 01:34:03,471 Dacă e sora ta, este sora ta. 1083 01:34:04,097 --> 01:34:05,932 De ce toată secretul? 1084 01:34:08,101 --> 01:34:09,352 Nu pot. 1085 01:34:09,436 --> 01:34:14,065 E din cauza lui Hollis? Pentru că ea te-ai văzut cu soțul tău? Asta e? 1086 01:34:18,111 --> 01:34:20,613 Nu i-aș fi făcut niciodată rău lui Hollis. 1087 01:34:21,573 --> 01:34:25,368 El a fost cel mai blând, om decent imaginabil. 1088 01:34:27,621 --> 01:34:31,541 Și a suportat mai mult de la mine decât vei ști vreodată. 1089 01:34:33,877 --> 01:34:37,630 Am vrut să fie fericit. 1090 01:34:56,525 --> 01:35:00,736 Am împrumutat mașina soțului tău. Îl aduc înapoi dimineață. 1091 01:35:01,280 --> 01:35:03,614 Dar nu te duci... Te întorci cu mine? 1092 01:35:03,699 --> 01:35:06,659 Nu vă faceți griji. nu merg a spune cuiva despre asta. 1093 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Nu asta am vrut să spun. 1094 01:35:13,959 --> 01:35:15,126 Da. 1095 01:35:16,003 --> 01:35:19,714 Ei bine, sunt obosit, doamnă Mulwray. 1096 01:35:20,883 --> 01:35:22,341 Noapte bună. 1097 01:36:27,699 --> 01:36:28,950 Gittes? 1098 01:36:30,285 --> 01:36:31,827 - Gittes? - Da? 1099 01:36:32,371 --> 01:36:34,747 Ida Sessions vrea să te vadă. 1100 01:36:34,831 --> 01:36:38,542 - OMS? - Ida Sessions. Îți amintești de Ida. 1101 01:36:40,045 --> 01:36:42,296 - Da, da? - Sigur, da. 1102 01:36:45,801 --> 01:36:47,718 Îți spun ce, amice. 1103 01:36:48,804 --> 01:36:53,182 Dacă Ida vrea să mă vadă, mă poate suna la birou. 1104 01:37:20,085 --> 01:37:24,672 848-1/2 East Kensington. Echo Park. 1105 01:37:24,756 --> 01:37:27,091 Ea m-a rugat să sun. Ea te așteaptă. 1106 01:40:35,280 --> 01:40:37,865 Găsești ceva interesant, Gittes? 1107 01:40:42,120 --> 01:40:44,205 Ce faci pe aici? 1108 01:40:44,289 --> 01:40:46,123 Nu m-ai sunat? 1109 01:40:47,876 --> 01:40:50,294 Cum se întâmplă să o cunoști? 1110 01:40:50,670 --> 01:40:52,004 Eu nu. 1111 01:40:54,841 --> 01:40:57,593 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 1112 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - Nu este numărul tău de telefon? - Este? 1113 01:41:09,898 --> 01:41:12,149 am uitat. Eu nu sun eu însumi atât de des. 1114 01:41:12,234 --> 01:41:15,277 Ei bine, doar pentru a fi sigur, L-am pus pe Loach aici să vă sune. 1115 01:41:15,362 --> 01:41:17,029 Ce sa întâmplat cu nasul tău, Gittes? 1116 01:41:17,113 --> 01:41:19,281 Cineva trântește o fereastră de dormitor pe ea? 1117 01:41:21,910 --> 01:41:25,621 Nu. Soția ta s-a entuziasmat. Și-a încrucișat picioarele puțin prea repede. 1118 01:41:25,705 --> 01:41:27,581 Înțelegi ce vreau să spun, amice? 1119 01:41:28,458 --> 01:41:29,667 Loach. 1120 01:41:50,063 --> 01:41:51,855 Par familiari? 1121 01:41:53,024 --> 01:41:56,360 - Da. le-am luat. Şi ce dacă? - Cum sa întâmplat să le aibă? 1122 01:41:56,444 --> 01:42:00,072 Ori îmi spui, ori bănuiesc. Nu stiu raspunsul. 1123 01:42:00,407 --> 01:42:02,700 Chiar trebuie să crezi că sunt prost, nu-i așa, Gittes? 1124 01:42:02,784 --> 01:42:04,243 Nu mă gândesc atât de mult la asta, 1125 01:42:04,327 --> 01:42:07,371 dar dă-mi o zi sau două și voi reveni la tine. 1126 01:42:07,455 --> 01:42:11,000 - Acum aş vrea să merg acasă. - Vreau celelalte poze, Gittes. 1127 01:42:11,084 --> 01:42:12,626 Ce poze? 1128 01:42:13,378 --> 01:42:16,839 Acest larg te-a angajat, nu Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,923 --> 01:42:18,382 - Da? - Da. 1130 01:42:19,467 --> 01:42:21,176 A vrut cineva să-l scuture pe Mulwray, 1131 01:42:21,261 --> 01:42:22,845 ea te-a angajat. 1132 01:42:22,929 --> 01:42:25,431 Așa ai aflat a fost ucis. 1133 01:42:25,515 --> 01:42:28,559 - Am auzit că a fost un accident. - Haide, Gittes. 1134 01:42:28,643 --> 01:42:32,021 Cine naiba te crezi ai de-a face cu o grămadă de ticăloși? 1135 01:42:32,105 --> 01:42:34,440 Mulwray avea apă sărată în plămâni. 1136 01:42:36,484 --> 01:42:39,445 Îl urmăreai zi și noapte. Ai văzut cine l-a ucis. 1137 01:42:39,529 --> 01:42:41,572 Chiar i-ai făcut poze. 1138 01:42:41,656 --> 01:42:42,823 Era Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,907 --> 01:42:46,160 și ea te-a plătit ca un slot machine de atunci. 1140 01:42:46,244 --> 01:42:49,038 - Mă acuzi de extorcare? - Absolut. 1141 01:42:49,122 --> 01:42:50,831 Nu cred că am nevoie de o zi sau două. 1142 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 Ești mai prost decât crezi Cred că ești. 1143 01:42:53,168 --> 01:42:56,211 Nu numai atât, dar nu aș stoarce un nichel de la cel mai mare dușman al meu, Escobar. 1144 01:42:56,296 --> 01:42:57,921 Acolo trag linie. 1145 01:42:58,006 --> 01:43:00,174 Vreau restul pozelor, Gittes. 1146 01:43:00,258 --> 01:43:02,009 Vorbim de accesoriu după fapt, 1147 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 conspirație și extorcare, minim. 1148 01:43:03,887 --> 01:43:06,347 Ce crezi, Evelyn Mulwray și-a dat jos soțul în ocean, 1149 01:43:06,431 --> 01:43:07,765 apoi l-a târât până la un rezervor 1150 01:43:07,849 --> 01:43:10,684 pentru că s-a gândit ea ar arata mai mult ca un accident? 1151 01:43:12,103 --> 01:43:13,437 Mulwray a fost ucis și mutat 1152 01:43:13,521 --> 01:43:17,274 pentru că cineva nu și-a dorit corpul găsit în ocean. 1153 01:43:17,359 --> 01:43:18,400 De ce este asta? 1154 01:43:18,485 --> 01:43:20,444 A aflat aruncau apă acolo. 1155 01:43:20,528 --> 01:43:23,489 Așa erau încercând să se acopere. 1156 01:43:24,407 --> 01:43:28,369 - Despre ce naiba vorbesti? - Haide. Îți voi arăta. 1157 01:43:29,579 --> 01:43:32,831 Haide, Lou. Tu ești la conducere. Luați o decizie. 1158 01:43:50,934 --> 01:43:52,684 - E prea târziu. - Prea târziu pentru ce? 1159 01:43:52,769 --> 01:43:55,354 Ei aruncă apa doar noaptea. 1160 01:43:57,065 --> 01:44:00,067 - Ajunge la cineva? - Yelburton. El este noul șef. 1161 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - Da, știu cine este. Haide! - El spune... 1162 01:44:02,987 --> 01:44:05,364 - Știu ce spune. - Taci. 1163 01:44:06,866 --> 01:44:07,950 Haide! 1164 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 Yelburton spune că există irigare în vale, 1165 01:44:09,994 --> 01:44:12,204 și întotdeauna există o mică scurgere după ce fac asta. 1166 01:44:12,288 --> 01:44:13,831 Și spune că Gittes știe asta, 1167 01:44:13,915 --> 01:44:18,419 și a tot umblat făcând acuzații iresponsabile toată săptămâna trecută. 1168 01:44:18,503 --> 01:44:20,212 Lou, hai să jurăm un mandat pentru arestarea ei. 1169 01:44:20,296 --> 01:44:22,131 Ce naiba așteptăm? 1170 01:44:22,215 --> 01:44:26,844 Tocmai l-a făcut locotenent. Vrea să se agațe de micul lui lingou de aur. 1171 01:44:30,640 --> 01:44:33,100 Pune-ți clientul în biroul meu în două ore. 1172 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 Și amintește-ți, Nu trebuie să te las să pleci. 1173 01:44:35,812 --> 01:44:38,897 Te am chiar acum pentru reținerea probelor. 1174 01:44:40,066 --> 01:44:41,316 Loach? 1175 01:45:26,946 --> 01:45:28,822 Unde este doamna Mulwray? 1176 01:45:30,533 --> 01:45:32,159 Aceste genți ei? 1177 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 Pleacă într-o excursie? 1178 01:45:37,540 --> 01:45:40,459 ce faci? Ce se întâmplă aici? 1179 01:45:40,543 --> 01:45:43,962 - Pleacă în vacanță? - Doamna Mulwray nu este acasă. 1180 01:45:44,339 --> 01:45:48,425 — Doamna Mulwray nu este acasă. Mă voi uita în jur, nu? 1181 01:45:55,558 --> 01:45:57,518 Da da. Rău pentru pahar. 1182 01:45:57,602 --> 01:45:59,937 Oh, da. Rău pentru sticlă. 1183 01:46:00,438 --> 01:46:02,773 Apa sarata foarte proasta pentru iarba. 1184 01:46:18,540 --> 01:46:19,915 Apă sărată? 1185 01:46:20,583 --> 01:46:23,377 Foarte, foarte rău. Vedea? 1186 01:46:32,262 --> 01:46:33,720 - Ce-i asta? - Nu? 1187 01:46:35,473 --> 01:46:36,932 Chiar acolo. 1188 01:46:40,770 --> 01:46:41,979 Acolo. 1189 01:47:39,746 --> 01:47:41,622 - Așteaptă. - Așteaptă. 1190 01:47:47,211 --> 01:47:49,463 Ce mai faci? Te-am sunat. 1191 01:47:49,547 --> 01:47:51,006 - Da? - E în regulă, Kahn. 1192 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 - Ai dormit? - Sigur. 1193 01:47:54,385 --> 01:47:56,762 Ai luat prânzul? Kahn vă poate repara ceva. 1194 01:47:56,846 --> 01:48:00,057 - Unde e fata? - La etaj. De ce? 1195 01:48:00,141 --> 01:48:01,892 Vreau să o văd. 1196 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 Ea face baie chiar acum. De ce vrei să o vezi? 1197 01:48:06,314 --> 01:48:07,981 Mergi undeva? 1198 01:48:08,941 --> 01:48:11,693 Da. Avem de luat un tren de la 5:30. 1199 01:48:15,490 --> 01:48:16,740 Jake? 1200 01:48:26,292 --> 01:48:28,877 J.J. Gittes pentru locotenentul Escobar. 1201 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 Dar... Acum uite, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 1202 01:48:32,090 --> 01:48:36,218 - Ți-am spus, avem o 5:30... - Ai să pierzi trenul. 1203 01:48:36,678 --> 01:48:37,928 locotenentul Escobar. 1204 01:48:38,012 --> 01:48:39,137 - Lou? - Da. 1205 01:48:39,222 --> 01:48:41,973 Ne întâlnim la 1972 Canyon Drive. 1206 01:48:43,726 --> 01:48:45,769 Da. Îndată ce poți. 1207 01:48:46,688 --> 01:48:48,563 De ce ai făcut asta? 1208 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 - Cunoști vreun avocați penal buni? - Nu. 1209 01:48:53,736 --> 01:48:56,530 Nu vă faceți griji, vă pot recomanda câteva. 1210 01:48:57,073 --> 01:49:00,033 Sunt scumpe, dar îți poți permite. 1211 01:49:00,827 --> 01:49:04,037 Imi spui te rog despre ce este vorba? 1212 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 Am găsit astea în curtea ta în iaz. 1213 01:49:20,096 --> 01:49:22,848 Au aparținut soțului tău, nu-i asa? 1214 01:49:22,932 --> 01:49:24,433 Nu au făcut-o? 1215 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - Nu știu. Da, probabil. - Da, pozitiv. 1216 01:49:28,688 --> 01:49:30,772 Acolo a fost înecat. 1217 01:49:30,982 --> 01:49:32,023 Ce? 1218 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 Nu e timp a fi șocat de adevăr. 1219 01:49:34,819 --> 01:49:36,319 Raportul medicului legist dovedește 1220 01:49:36,404 --> 01:49:38,780 că avea apă sărată în plămâni când a fost ucis. 1221 01:49:38,865 --> 01:49:40,240 Crede-mă pe cuvânt, bine? 1222 01:49:40,324 --> 01:49:42,409 Acum, vreau să știu cum s-a întâmplat, și vreau să știu de ce, 1223 01:49:42,493 --> 01:49:44,536 si vreau sa stiu înainte ca Escobar să ajungă aici, 1224 01:49:44,620 --> 01:49:46,580 pentru că nu vreau să-mi pierd permisul. 1225 01:49:46,664 --> 01:49:50,751 Nu stiu despre ce vorbesti. Acesta este cel mai nebunesc, cel mai nebunesc lucru... 1226 01:49:50,835 --> 01:49:52,335 Opreste-te! 1227 01:49:52,420 --> 01:49:54,171 Îți voi face totul ușor. 1228 01:49:54,255 --> 01:49:57,007 Ai fost gelos. Ai avut o ceartă. A căzut. S-a lovit cu capul. 1229 01:49:57,091 --> 01:49:58,175 A fost un accident! 1230 01:49:58,259 --> 01:50:00,927 Dar fata lui este martoră. Deci a trebuit să o taci. 1231 01:50:01,012 --> 01:50:02,179 Nu ai curajul să-i faci rău, 1232 01:50:02,263 --> 01:50:04,139 dar ai primit banii să-și țină gura. 1233 01:50:04,223 --> 01:50:05,849 - Da sau nu? - Nu! 1234 01:50:07,101 --> 01:50:09,519 Cine este ea? Și nu-mi da prostiile alea despre sora ta, 1235 01:50:09,604 --> 01:50:11,688 pentru că nu ai o soră. 1236 01:50:11,773 --> 01:50:13,440 va spun eu... 1237 01:50:13,816 --> 01:50:15,901 Îți spun adevărul. 1238 01:50:17,779 --> 01:50:19,654 Bun. Care e numele ei? 1239 01:50:21,532 --> 01:50:24,284 - Katherine. - Katherine cine? 1240 01:50:26,746 --> 01:50:28,538 Ea este fiica mea. 1241 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 Am spus că vreau adevărul! 1242 01:50:32,251 --> 01:50:33,960 Ea este sora mea. 1243 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 Ea este fiica mea. 1244 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 Sora mea, fiica mea! 1245 01:50:40,927 --> 01:50:42,719 Am spus că vreau adevărul! 1246 01:50:42,804 --> 01:50:44,179 Toate! 1247 01:50:46,432 --> 01:50:49,226 Ea este sora și fiica mea! 1248 01:50:53,147 --> 01:50:55,065 Kahn, te rog, întoarce-te. 1249 01:50:55,608 --> 01:50:57,984 Pentru numele lui Dumnezeu, ține-o sus. Întoarce-te! 1250 01:51:05,618 --> 01:51:07,369 Eu și tatăl meu... 1251 01:51:11,958 --> 01:51:13,333 Înțelegi? 1252 01:51:14,252 --> 01:51:16,378 Sau este prea greu pentru tine? 1253 01:51:25,513 --> 01:51:27,013 Te-a violat? 1254 01:51:43,739 --> 01:51:45,448 Atunci ce sa întâmplat? 1255 01:51:45,741 --> 01:51:47,200 am fugit. 1256 01:51:47,535 --> 01:51:48,952 În Mexic. 1257 01:51:55,459 --> 01:51:58,795 Hollis a venit și a avut grijă de mine. 1258 01:52:01,883 --> 01:52:03,717 Nu am putut să o văd. 1259 01:52:04,886 --> 01:52:06,303 aveam 15 ani. 1260 01:52:10,016 --> 01:52:11,975 Am vrut, dar eu... 1261 01:52:13,227 --> 01:52:14,644 nu puteam. 1262 01:52:17,189 --> 01:52:18,440 Atunci... 1263 01:52:21,152 --> 01:52:23,320 Acum vreau să fiu cu ea. 1264 01:52:24,071 --> 01:52:26,239 Vreau să am grijă de ea. 1265 01:52:26,574 --> 01:52:28,783 Unde o vei duce acum? 1266 01:52:28,868 --> 01:52:30,493 Înapoi în Mexic. 1267 01:52:31,787 --> 01:52:36,541 Ei bine, nu poți lua trenul. Escobar te va cauta peste tot. 1268 01:52:38,920 --> 01:52:43,840 Ei bine, ce zici de un avion? 1269 01:52:43,925 --> 01:52:45,133 Nu, asta e mai rău. 1270 01:52:45,217 --> 01:52:48,595 Mai bine pleci de aici. Lasă toate chestiile astea aici. 1271 01:52:48,679 --> 01:52:52,557 Unde locuiește Kahn? Obțineți adresa exactă. 1272 01:52:53,392 --> 01:52:54,768 În regulă. 1273 01:52:58,397 --> 01:53:01,775 Aceia nu i-au aparținut lui Hollis. 1274 01:53:02,193 --> 01:53:03,860 De unde ştiţi? 1275 01:53:04,195 --> 01:53:06,237 Nu purta lentile bifocale. 1276 01:53:37,728 --> 01:53:41,481 Katherine, salută-l pe domnul Gittes. 1277 01:53:41,732 --> 01:53:42,941 Buna ziua. 1278 01:53:43,901 --> 01:53:45,068 Buna ziua. 1279 01:53:50,074 --> 01:53:53,576 Locuiește la 1712 Alameda. Știi unde este? 1280 01:53:56,622 --> 01:53:57,789 Sigur. 1281 01:54:18,811 --> 01:54:20,645 J.J. Gittes și Asociații. 1282 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - Sophie, adu-mi Walsh. - Da, domnule Gittes. 1283 01:54:24,650 --> 01:54:26,234 - Jake? - Da. 1284 01:54:26,318 --> 01:54:29,946 Ascultă, amice, Escobar o să încerce și rezervă-mi în aproximativ cinci minute. 1285 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 Ce? Ce naiba problema? ce... 1286 01:54:31,699 --> 01:54:33,700 Relaxeaza-te si iti spun eu. 1287 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 Așteaptă-mă la birou vreo două ore. 1288 01:54:36,037 --> 01:54:40,582 Dacă nu auzi de la mine, tu și Duffy ne întâlnim la 1712 Alameda. 1289 01:54:41,417 --> 01:54:44,294 Isus. Asta e în Chinatown, nu-i așa? 1290 01:54:44,420 --> 01:54:46,379 Știu unde este. Doar fă-o. 1291 01:54:46,464 --> 01:54:48,548 1712 Alameda... 1292 01:55:17,286 --> 01:55:18,953 Intră, Lou. 1293 01:55:20,206 --> 01:55:24,084 Se pare că am întârziat amândoi. Ea a zburat în coteț. 1294 01:55:29,381 --> 01:55:32,717 Presupun că nu ai idee unde s-a dus ea. 1295 01:55:32,802 --> 01:55:35,595 - De fapt, da. - Unde? 1296 01:55:35,679 --> 01:55:38,556 Casa servitoarei ei. Cred că ea știe că se întâmplă ceva. 1297 01:55:38,641 --> 01:55:40,809 Care este adresa femeii de serviciu? 1298 01:55:41,268 --> 01:55:43,186 Ea locuiește în Pedro. O voi nota. 1299 01:55:43,270 --> 01:55:46,272 Nu, nu, nu, Gittes. Ne vei arăta. 1300 01:55:47,024 --> 01:55:48,358 Pentru ce? 1301 01:55:49,151 --> 01:55:51,277 Pentru că dacă ea nu este acolo, te duci în centru, 1302 01:55:51,362 --> 01:55:54,572 iar tu vei sta acolo până când ea apare. 1303 01:55:55,199 --> 01:55:57,826 Păi, Lou, fac tot ce pot. 1304 01:55:59,203 --> 01:56:02,122 Povestește-ne despre asta în drum spre San Pedro. 1305 01:56:15,302 --> 01:56:19,097 - Hai să o luăm pe doamnă. - Lou, pot să-ți cer o favoare? 1306 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 Aș vrea să o scot eu însumi. 1307 01:56:22,434 --> 01:56:25,979 Nu e înarmată sau nimic. Ea nu va fi o problemă. 1308 01:56:26,063 --> 01:56:29,983 Vreau doar un minut singur cu ea. Ar însemna mult pentru ea. 1309 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 Și la mine. 1310 01:56:36,073 --> 01:56:38,449 Nu înveți niciodată, Jake? 1311 01:56:40,119 --> 01:56:41,619 Bănuiesc că nu. 1312 01:56:44,582 --> 01:56:46,124 Bine. Dar... 1313 01:56:48,085 --> 01:56:50,128 Îți dau trei minute. 1314 01:56:50,254 --> 01:56:51,754 Doar trei minute. 1315 01:56:51,839 --> 01:56:53,590 Vai, mulțumesc, Lou. 1316 01:57:09,648 --> 01:57:10,899 Da? 1317 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 Buna ziua. 1318 01:57:14,153 --> 01:57:17,614 domnule Gittes! Intrați! Ei bine, aceasta este o surpriză, dle Gittes. 1319 01:57:17,740 --> 01:57:19,574 Spune-mi Jake. Ce mai faci, Curly? 1320 01:57:19,658 --> 01:57:21,659 Doar stau jos la cină. Vrei să ni te alături? 1321 01:57:21,785 --> 01:57:22,952 Nu, mulțumesc. 1322 01:57:23,078 --> 01:57:24,829 Ce zici de un pahar de vin? 1323 01:57:24,955 --> 01:57:27,582 - Hei, dragă, acesta este tipul care... - Ştiu. 1324 01:57:27,666 --> 01:57:31,002 Nu, mulțumesc, Curly, foarte mult, dar eu aș vrea un pahar cu apă, totuși. 1325 01:57:31,128 --> 01:57:33,046 Hai cu mine în bucătărie pentru o secundă, nu? 1326 01:57:33,130 --> 01:57:34,547 Lucru sigur. 1327 01:57:38,594 --> 01:57:40,470 - Curly, unde e mașina ta? - În garaj. 1328 01:57:40,596 --> 01:57:42,805 - Unde e asta? - Pe alee. 1329 01:57:42,890 --> 01:57:45,475 - Poți să mă duci undeva? - Sigur, imediat ce mâncăm. 1330 01:57:45,601 --> 01:57:47,977 Chiar acum, Curly. Abia așteaptă. 1331 01:57:48,395 --> 01:57:51,314 - Îi voi spune soției mele. - Spune-i mai târziu, Curl, nu? 1332 01:58:23,347 --> 01:58:26,391 Conduceți încet pentru un bloc sau două, vrei, Curly? 1333 01:58:26,475 --> 01:58:30,895 - Despre ce e vorba? - Îți spun într-un bloc sau două. 1334 01:58:32,189 --> 01:58:33,940 Cât îmi datorezi? 1335 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 Doamne, domnule Gittes, iesim maine. 1336 01:58:37,111 --> 01:58:40,863 Știu că ai fost foarte bun în privința asta, dar vărul meu Auggie e bolnav. 1337 01:58:40,948 --> 01:58:42,824 Uită-l. Cum ai vrea să mă plătești 1338 01:58:42,908 --> 01:58:46,077 luând câțiva pasageri la Ensenada? 1339 01:58:46,161 --> 01:58:49,664 - Ar trebui să pleci în seara asta. - Nu știu. 1340 01:58:49,748 --> 01:58:54,085 S-ar putea să strâng 75 de dolari din asta pentru tine. 1341 01:58:54,920 --> 01:58:56,462 Poate chiar 100. 1342 01:58:57,923 --> 01:59:00,883 - Plus ce datorez? - Îl voi arunca și pe asta. 1343 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 1712 Alameda. Este în Chinatown. Așteaptă-mă până la 8:30. 1344 01:59:05,723 --> 01:59:08,725 Daca nu apar, du-le la barca ta. 1345 01:59:21,780 --> 01:59:23,740 Ești sigur că e în regulă? 1346 01:59:24,575 --> 01:59:27,994 Curly, știi cât timp Am fost în afacerea asta? 1347 01:59:55,314 --> 01:59:59,442 Ai carnetul de cecuri la îndemână, domnule Cross? O am pe fata. 1348 02:00:00,569 --> 02:00:02,737 O ai pe ea? Unde? 1349 02:00:02,821 --> 02:00:04,947 Îți amintești cifrele pe care le-am discutat? 1350 02:00:05,074 --> 02:00:07,200 Bineînțeles că da. Unde ești? 1351 02:00:07,284 --> 02:00:10,661 La casa fiicei tale. Cât de repede poți ajunge aici? 1352 02:00:10,788 --> 02:00:12,080 O oră. 1353 02:00:35,938 --> 02:00:37,814 Oh, aici ești. 1354 02:00:37,940 --> 02:00:42,318 Ei bine, nu arăți cu atât mai rău pentru uzură, domnule Gitts, trebuie să spun. 1355 02:00:43,153 --> 02:00:45,154 - Unde e fata? - Am prins-o. 1356 02:00:45,280 --> 02:00:47,573 - E bine? - E bine. 1357 02:00:48,158 --> 02:00:49,992 Ei bine, unde este ea? 1358 02:00:50,494 --> 02:00:52,245 Cu mama ei. 1359 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 Am ceva Aș vrea să vă arăt, domnule Cross. 1360 02:00:57,251 --> 02:00:58,418 Ce este? 1361 02:00:58,502 --> 02:01:02,171 O rubrică de necrolog. Poți să vezi bine în această lumină? 1362 02:01:02,464 --> 02:01:04,006 Presupun că mă descurc. 1363 02:01:13,767 --> 02:01:15,393 Ce înseamnă? 1364 02:01:15,477 --> 02:01:17,854 Că ai ucis-o pe Hollis Mulwray. 1365 02:01:18,814 --> 02:01:20,231 chiar aici, 1366 02:01:20,524 --> 02:01:22,066 în acel iaz. 1367 02:01:22,734 --> 02:01:24,402 L-ai înecat. 1368 02:01:25,654 --> 02:01:27,447 Și ai lăsat astea. 1369 02:01:29,658 --> 02:01:33,786 Raportul medicului legist îl arată pe Mulwray avea apă sărată în plămâni. 1370 02:01:37,332 --> 02:01:41,544 Hollis a fost întotdeauna fascinat de bazine de maree. 1371 02:01:42,546 --> 02:01:44,589 Știi ce obișnuia să spună? 1372 02:01:44,673 --> 02:01:46,257 Nu am nici cea mai vagă idee. 1373 02:01:46,341 --> 02:01:48,426 — Acolo începe viața. 1374 02:01:48,510 --> 02:01:50,386 Mlaștini, bazine de maree. 1375 02:01:52,014 --> 02:01:53,097 Când venim prima dată aici, 1376 02:01:53,182 --> 02:01:55,975 s-a gândit dacă ai aruncat apă în nisipul deșertului 1377 02:01:56,059 --> 02:02:00,021 și lăsați-l să se infiltreze până la piatră de bază, ar rămâne acolo 1378 02:02:00,105 --> 02:02:03,191 în loc să se evapore așa cum se întâmplă în majoritatea rezervoarelor. 1379 02:02:03,275 --> 02:02:06,944 Ai pierde doar 20% în loc de 70 sau 80. El a făcut acest oraș. 1380 02:02:07,029 --> 02:02:08,863 Și asta aveai de gând să faci în Vale. 1381 02:02:08,947 --> 02:02:10,490 Este ceea ce fac. 1382 02:02:10,574 --> 02:02:12,325 Când emisiunea de obligațiuni trece marți, 1383 02:02:12,409 --> 02:02:14,702 vor fi 8 milioane de dolari pentru a construi un apeduct și un rezervor. 1384 02:02:14,786 --> 02:02:16,245 eu o fac. 1385 02:02:16,330 --> 02:02:17,914 O să fie mulți cetățeni furioși 1386 02:02:17,998 --> 02:02:21,292 când află că plătesc pentru apa pe care nu o vor primi. 1387 02:02:21,418 --> 02:02:23,377 Oh, totul este îngrijit. 1388 02:02:23,462 --> 02:02:27,548 Vezi, domnule Gitts, fie aduci apa la L.A., 1389 02:02:27,633 --> 02:02:29,967 sau aduci L.A. la apă. 1390 02:02:30,594 --> 02:02:31,719 Cum vei face asta? 1391 02:02:31,803 --> 02:02:35,640 Prin încorporarea Văii în oraș. Simplu ca asta. 1392 02:02:37,351 --> 02:02:39,560 - Cât valorezi? - Nu am nici o idee. 1393 02:02:39,645 --> 02:02:40,770 Cât vrei? 1394 02:02:40,854 --> 02:02:43,356 Nu, vreau doar să știu ce meriti. Peste 10 milioane de dolari? 1395 02:02:43,440 --> 02:02:46,484 - Doamne, da. - De ce o faci? 1396 02:02:46,610 --> 02:02:47,693 Cât de mult poți mânca mai bine? 1397 02:02:47,778 --> 02:02:50,029 Ce poți cumpăra pe care nu-ți poți permite deja? 1398 02:02:50,113 --> 02:02:51,989 Viitorul, domnule Gitts! 1399 02:02:52,449 --> 02:02:53,866 Viitorul! 1400 02:02:54,660 --> 02:02:56,536 Acum, unde e fata? 1401 02:02:56,620 --> 02:02:58,955 Vreau singura fiică care mi-a rămas. 1402 02:02:59,039 --> 02:03:02,250 După cum ați aflat, Evelyn a fost pierdută pentru mine cu mult timp în urmă. 1403 02:03:02,334 --> 02:03:04,710 Pe cine dai vina pentru asta? Ei? 1404 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 Nu mă învinovăţesc. 1405 02:03:08,382 --> 02:03:11,676 Vezi, domnule Gitts, majoritatea oamenilor nu trebuie să înfrunți niciodată faptul 1406 02:03:11,802 --> 02:03:14,345 că la momentul potrivit și la locul potrivit, 1407 02:03:14,471 --> 02:03:16,639 sunt capabili de orice. 1408 02:03:18,809 --> 02:03:22,144 Claude, ia-i ochelarii de la el, vrei? 1409 02:03:29,319 --> 02:03:31,571 Nu merită, domnule Gitts. 1410 02:03:33,532 --> 02:03:35,658 Chiar nu merită. 1411 02:03:42,207 --> 02:03:43,249 Unde e fata? 1412 02:04:38,388 --> 02:04:41,515 Îți amintești „Trenul de noapte” Claude Mulvihill, nu-i așa, băieți? 1413 02:04:41,600 --> 02:04:45,144 Domnule Cross, aceștia sunt asociații mei, Domnul Walsh și domnul... 1414 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 Ești arestat, Jake. 1415 02:04:50,651 --> 02:04:51,776 Vești bune. 1416 02:04:51,860 --> 02:04:55,529 Reținerea probelor, extorcarea, accesoriu după fapt. 1417 02:04:55,614 --> 02:04:57,948 Nu am extorcat nimic de la nimeni, Lou. 1418 02:04:58,033 --> 02:05:01,369 Acesta este Noah Cross, dacă nu știi. Tatăl lui Evelyn, dacă nu știi. 1419 02:05:01,453 --> 02:05:03,663 El este pasărea pe care o urmărești, Lou. Pot să explic totul. 1420 02:05:03,747 --> 02:05:04,830 - Locotenent? - Dă-mi doar cinci minute. 1421 02:05:04,915 --> 02:05:05,998 Asta e tot ce am nevoie. 1422 02:05:06,083 --> 02:05:08,250 - E bogat! Înțelegi? - Taci! 1423 02:05:08,335 --> 02:05:10,503 El crede că poate scăpa cu orice! 1424 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 Taci sau o să te închid la volanul acelei mașini. 1425 02:05:12,923 --> 02:05:16,676 Locotenent, sunt bogat, sunt Noah Cross. 1426 02:05:17,344 --> 02:05:19,804 - Evelyn Mulwray este fiica mea. - E nebun, Lou! 1427 02:05:19,888 --> 02:05:21,597 L-a ucis pe Mulwray pentru că de chestia cu apa! 1428 02:05:21,682 --> 02:05:22,723 - Eu spun... - Apa? 1429 02:05:22,808 --> 02:05:23,933 Vrei să mă asculți pentru cinci minute? 1430 02:05:24,017 --> 02:05:26,811 Loach, închide-l la roata acelei mașini. 1431 02:05:27,771 --> 02:05:30,648 Lou, nu știi ce se întâmplă aici. iti spun eu. 1432 02:05:30,732 --> 02:05:32,149 Katherine! 1433 02:05:32,317 --> 02:05:33,526 Katherine. 1434 02:05:33,610 --> 02:05:38,489 - Sunt bunicul tău, draga mea. - Vino, domnişoară. 1435 02:05:38,573 --> 02:05:40,241 - Sunt bunicul tău. - Vino, domnişoară. 1436 02:05:40,325 --> 02:05:42,034 Katherine, urcă în mașină. 1437 02:05:42,119 --> 02:05:43,494 - Continuă, continuă. - Dar, doamnă... 1438 02:05:43,578 --> 02:05:46,914 Nu, nu, întoarce-te în Hong Kong. voi urma. E în regulă. 1439 02:05:47,582 --> 02:05:49,625 Pleacă de lângă ea. Fugi! 1440 02:05:49,710 --> 02:05:54,547 Evelyn. Te rog, te rog, fii rezonabil. 1441 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - Vino la mine... - Pleacă de lângă ea! 1442 02:05:57,134 --> 02:05:58,426 Evelyn! 1443 02:05:59,636 --> 02:06:02,513 Cati ani am? 1444 02:06:03,098 --> 02:06:04,682 E și a mea. 1445 02:06:04,766 --> 02:06:07,184 Ea nu va ști niciodată asta! 1446 02:06:09,354 --> 02:06:13,607 Evelyn, ești o femeie tulburată. Nu poți spera să oferi. 1447 02:06:13,692 --> 02:06:16,485 Evelyn, pune arma deoparte! Lasă poliția să se ocupe de asta! 1448 02:06:16,570 --> 02:06:18,404 El deține poliția! 1449 02:06:19,197 --> 02:06:20,781 Pleacă de lângă ea. 1450 02:06:20,866 --> 02:06:24,076 - Mai întâi va trebui să mă omori. - Fugi! Ia... 1451 02:06:25,245 --> 02:06:27,371 Katherine, închide ușa. 1452 02:06:28,206 --> 02:06:29,373 Halt! 1453 02:07:09,873 --> 02:07:11,332 Oh, nu! 1454 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 Mai bine sunați pe căpitan. Luați o ambulanță. 1455 02:07:14,211 --> 02:07:16,212 - Nu! - Lasa-l liber. Întoarce-le pe toate. 1456 02:07:16,296 --> 02:07:17,880 - Doamne. - Nu! 1457 02:07:21,468 --> 02:07:22,760 Doamne. 1458 02:07:23,178 --> 02:07:24,553 Doamne. 1459 02:07:26,139 --> 02:07:27,640 Nu! Nu! 1460 02:07:29,434 --> 02:07:33,187 - Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! - Nu te uita. Nu te uita. Nu te uita. 1461 02:07:45,784 --> 02:07:48,452 - Cât mai puţin posibil. - Ce-i asta? 1462 02:07:51,706 --> 02:07:53,207 Ce-i asta? 1463 02:07:57,712 --> 02:08:00,631 Vrei să faci partenerul tău o mare favoare? 1464 02:08:02,259 --> 02:08:03,801 Du-l acasă. 1465 02:08:07,389 --> 02:08:08,973 Du-l acasă! 1466 02:08:09,224 --> 02:08:11,767 Doar scoate-l naibii de aici! 1467 02:08:11,852 --> 02:08:13,394 Haide, Jake. 1468 02:08:14,437 --> 02:08:15,980 Du-te acasă, Jake. 1469 02:08:16,982 --> 02:08:19,024 Îți fac o favoare. 1470 02:08:20,569 --> 02:08:22,152 Haide, Jake. 1471 02:08:25,240 --> 02:08:27,616 Uită, Jake. Este Chinatown. 1472 02:08:42,465 --> 02:08:46,385 Bine, haide. Curățați zona! Pe trotuar! 1473 02:08:48,388 --> 02:08:50,055 Pe trotuar! 1474 02:08:52,225 --> 02:08:53,976 Pleacă de pe stradă! 1475 02:08:56,313 --> 02:08:58,105 Pleacă de pe stradă!