1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>Ce sous-titre a été publié pour les malentendants
Le droit de diffuser et de publier ce sous-titre est interdit sans l'autorisation du traducteur
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>Rédacteur de discours : Azadeh Kaousi</i>

3
00:01:55,116 --> 00:01:56,129
Ahmad : Tu vas tuer ?

4
00:01:56,490 --> 00:01:57,710
Homme : Ne te blesse pas à la main

5
00:02:01,426 --> 00:02:02,813
Ahmed : Combien achètes-tu la voiture ?

6
00:02:05,046 --> 00:02:06,306
Homme : dix-huit, dix-neuf tomans

7
00:02:14,460 --> 00:02:16,100
Ahmed : Eh bien, commencez par ici

8
00:02:26,440 --> 00:02:28,260
Homme : Que dois-je dire à Masoumeh ?

9
00:02:30,670 --> 00:02:31,704
Ahmed : Ne lui dis rien pour l'instant

10
00:02:33,350 --> 00:02:35,250
Voyons ce que je peux faire

11
00:02:37,246 --> 00:02:38,724
Voyez de qui vous pouvez l'obtenir

12
00:02:40,226 --> 00:02:43,580
Combien maintenant, cent mille
Un million n'a pas d'importance

13
00:02:46,657 --> 00:02:47,991
Et si ça ne marche pas ?

14
00:02:51,053 --> 00:02:52,700
...Ahmed : Ne vous entendez pas... heh

15
00:02:53,826 --> 00:02:55,766
Ça passe sous le cou du malheur

16
00:02:58,447 --> 00:03:00,067
Faites ce que vous savez !

17
00:03:00,560 --> 00:03:02,462
Tout ce à quoi tu peux penser

18
00:03:05,757 --> 00:03:07,477
... parce que si ça ne rentre pas

19
00:03:09,500 --> 00:03:11,680
Une vie honteuse pour ta mère et tu es innocent

20
00:03:18,489 --> 00:03:20,049
Ahmad : De quoi pleures-tu maintenant ?

21
00:03:23,169 --> 00:03:24,589
Fais ce que je t'ai dit

22
00:03:25,580 --> 00:03:26,708
Cela conviendra

23
00:03:31,093 --> 00:03:32,224
appelle-moi

24
00:03:34,223 --> 00:03:36,197
Quoi qu'il arrive, fais-le-moi savoir

25
00:03:54,830 --> 00:03:57,930
Sabre avec l'accent Kermani : Majid, laisse-le partir
Nous arriverons au bout du fil, nous le réparerons

26
00:04:01,590 --> 00:04:03,190
Majid à l'accent kermani : Lamasab et il n'arrête pas

27
00:04:19,075 --> 00:04:20,435
Ahmed : Avez-vous du feu, monsieur ?

28
00:04:20,460 --> 00:04:21,720
Saber : Majid, tu as du feu ?

29
00:04:23,153 --> 00:04:24,753
Majid : Dans la poche de mon pantalon

30
00:04:42,970 --> 00:04:43,971
Ahmed : Quoi ?

31
00:04:44,597 --> 00:04:47,816
Sabre : Rien
Son bouclier est tombé, il le crache

32
00:04:50,997 --> 00:04:53,063
Ahmed : Bépa
Prends cette terre, tu feras le travail

33
00:04:53,357 --> 00:04:55,757
Majid : On arrivera au bout du fil, je vais arranger ça

34
00:05:02,713 --> 00:05:03,713
Majid !

35
00:05:04,406 --> 00:05:05,412
Sabre : à venir

36
00:05:12,370 --> 00:05:14,243
Majid : Est-ce que je vais bien ?
Sabre : Ha ! bien

37
00:05:14,605 --> 00:05:16,419
Majid : Eh bien, je portais cette chemise

38
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
Rare : Majid

39
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
Majid : Bonjour
Nader : Bonjour. comment vas-tu

40
00:05:42,840 --> 00:05:44,540
Majid : Nous sommes sincères. Dieu nous en préserve

41
00:05:45,179 --> 00:05:49,039
Nader : Ce n'est rien. saignement de nez
Est-ce que ce sac vous embête ? je l'ai remis

42
00:06:01,270 --> 00:06:03,316
Sabre : Nous partons
Paiman : Nous voulons vraiment y aller

43
00:06:03,569 --> 00:06:04,690
Sabre : Asseyez-vous dans la Peugeot

44
00:06:04,969 --> 00:06:08,242
(Majid : Ecoute, ce bouclier
Il travaille jusqu'à la nuit dans l'atelier de réparation

45
00:06:08,509 --> 00:06:10,349
Saber : Haji, tu as un passager
Ils lisent attentivement

46
00:06:10,430 --> 00:06:12,210
Sabre : Eh bien, ce sont aussi des passagers
quelle est la différence, je vais les prendre ensemble

47
00:06:12,260 --> 00:06:13,410
Behar sous les lèvres : Il dit qu'il a un passager

48
00:06:14,510 --> 00:06:15,750
Sabre : prenez-les

49
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Majid : Combien voulez-vous donner monsieur ?

50
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
Payman : Combien coûte le loyer ?

51
00:06:18,100 --> 00:06:20,450
Majid : 25 tomans, trois malédictions ?
PAYMAN : Nous sommes trois

52
00:06:20,500 --> 00:06:22,450
Majid : Eh bien, comptez vous quatre
Allons-y !

53
00:06:24,810 --> 00:06:28,370
Majid : Il n'y a pas besoin de réfléchir
Cet ami à nous ne vous prendra pas moins de 4 personnes

54
00:06:28,837 --> 00:06:30,411
Peyman : Très bien, allons-y
Majid : Monter Shin

55
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Contrat : Ismail

56
00:06:39,736 --> 00:06:40,746
Ismaïl

57
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
!Covenant : Allez rouler

58
00:06:55,220 --> 00:06:59,120
Ismail : Madame, voulez-vous rester ici ?
Bahar : je veux mettre mon pied sous cette chaise

59
00:06:59,170 --> 00:07:02,720
Majid : Excusez-moi, pouvez-vous vous asseoir ?
Cette dame peut-elle s'asseoir devant ?

60
00:07:03,265 --> 00:07:04,297
Ahmed : Pour quoi ?

61
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
Majid : C'est une femme seule, elle est familière
Je ne veux pas rester les bras croisés

62
00:07:10,110 --> 00:07:11,644
Majid : Honte à Dieu

63
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
Nasser : Monsieur ! Vaïsa

64
00:08:07,690 --> 00:08:08,600
Nasser : Ne te blesse pas la main

65
00:08:43,300 --> 00:08:44,500
Bahar : Sahin n'a-t-il pas appelé ?

66
00:08:45,479 --> 00:08:47,039
Peyman : Il dort, appelle maintenant

67
00:08:50,750 --> 00:08:52,985
Ne le faites pas ! Mets tes cheveux de cette façon

68
00:08:55,410 --> 00:08:57,790
Bahar : Mais tes cheveux étaient longs
Cela te va beaucoup plus

69
00:08:57,790 --> 00:08:59,999
Peyman : Il pleuvait des cordes
Tout ici était vide

70
00:09:01,450 --> 00:09:03,800
Toi parce qu'il pleuvait
Tu ne t'es pas coupé les cheveux

71
00:09:05,396 --> 00:09:06,903
Peyman : Eh bien, pourquoi ai-je frappé ?

72
00:09:08,760 --> 00:09:10,500
Printemps : lâcher prise
Payeur : Pourquoi ? et alors quoi

73
00:09:10,550 --> 00:09:11,500
Pourquoi ai-je frappé ?

74
00:09:12,777 --> 00:09:15,820
À cause de ce que Kamiyar Zahedi a dit

75
00:09:16,520 --> 00:09:18,200
Peyman : Qu’a dit Kamiar Zahedi ?

76
00:09:18,355 --> 00:09:19,140
Printemps : lâcher prise

77
00:09:19,410 --> 00:09:20,200
Pacman : Et alors ? dire

78
00:09:22,280 --> 00:09:26,520
Il a dit que ses cheveux étaient longs en prison
Ils le dérangeaient

79
00:09:28,060 --> 00:09:29,595
Payman : Est-ce que je vais y aller ?

80
00:09:29,620 --> 00:09:31,650
Bahar : Non, je n'ai pas dit que tu voulais y aller

81
00:09:31,964 --> 00:09:33,200
Peyman : Alors pourquoi tu dis ça ?

82
00:09:33,590 --> 00:09:35,700
On vient juste de commencer, pourquoi devrais-tu me stresser ?

83
00:09:36,391 --> 00:09:37,444
excuse-moi

84
00:09:37,584 --> 00:09:39,464
as-tu eu peur
Veux-tu revenir d'ici ?

85
00:09:39,590 --> 00:09:41,490
quel est le mot
j'ai peur pour toi

86
00:09:41,610 --> 00:09:43,430
Piman : Eh bien, tu l'as dit cent fois
Assez !

87
00:09:45,016 --> 00:09:48,376
Désolé, mon téléphone est éteint
puis-je appeler le vôtre

88
00:09:49,200 --> 00:09:52,806
Nasser : C'est honteux
Ne te blesse pas la main

89
00:10:10,019 --> 00:10:11,399
Bonjour ? Nassim

90
00:10:13,103 --> 00:10:14,803
Non, ma charge a disparu

91
00:10:14,900 --> 00:10:16,138
je suis toujours éveillé

92
00:10:18,856 --> 00:10:20,786
Ferme la fenêtre, ne laisse pas sortir le son

93
00:10:21,411 --> 00:10:22,730
Majid : Est-ce que quelqu'un prend du thé ?

94
00:10:22,780 --> 00:10:24,830
Nasser : Qui ? Est-ce que je viens de venir ?

95
00:10:27,480 --> 00:10:29,437
Nasser : Il a eu un coin
Frappez à la porte, n'ouvrez pas la porte

96
00:10:33,200 --> 00:10:34,570
Ne te blesse pas la main

97
00:10:35,400 --> 00:10:36,970
Je viens de commencer à marcher

98
00:10:37,609 --> 00:10:39,709
Bahar : Pouvez-vous me dire quelque chose ?

99
00:10:40,270 --> 00:10:41,470
Payman : Que puis-je dire ?

100
00:10:41,470 --> 00:10:43,250
...Je ne sais pas, dis-moi quelque chose pour me faire réfléchir

101
00:10:43,250 --> 00:10:45,470
Tu voulais aussi que je vienne avec toi

102
00:10:45,956 --> 00:10:48,550
Je pense que j'ai fait la bonne chose en venant avec toi

103
00:10:49,092 --> 00:10:51,680
Peyman : Je ne sais pas ce qui va se passer
Je sais le bien du mal

104
00:10:51,730 --> 00:10:53,520
Behar : Je sais, tu l'as dit plusieurs fois

105
00:10:53,570 --> 00:10:56,470
Behar : Dis autre chose
Dites quelque chose de nouveau ! peut

106
00:10:57,463 --> 00:10:58,663
Mais dis la vérité

107
00:10:59,423 --> 00:11:01,664
Tu veux vraiment que je vienne avec toi ?

108
00:11:05,926 --> 00:11:07,166
dire la vérité

109
00:11:09,593 --> 00:11:10,857
Peyman : Tu n'es pas contrarié ?

110
00:11:13,063 --> 00:11:14,197
Est-ce mauvais ?

111
00:11:14,800 --> 00:11:16,110
Tu veux que je ne vienne pas ?

112
00:11:41,469 --> 00:11:43,610
Printemps : Vraiment ?
Peyman : Comme ça

113
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Printemps : la saleté

114
00:11:46,050 --> 00:11:48,430
...Ecoute, c'est vrai, je ne peux rien faire ici

115
00:11:48,480 --> 00:11:50,100
Mais tu sais, je peux te maudire

116
00:11:50,150 --> 00:11:51,800
Contrat : Hé ! ils entendent
Bahar : De ces malédictions

117
00:11:51,850 --> 00:11:54,460
Bahar : Vous êtes gêné en public
!Traité : Hayes

118
00:11:54,666 --> 00:11:55,958
Majid : Mets tes chaussures

119
00:11:56,944 --> 00:11:58,458
Qui a enlevé ses chaussures ?

120
00:12:02,204 --> 00:12:04,880
Ismail : La chaussure est serrée, elle touche le pied

121
00:12:05,204 --> 00:12:06,700
J'en ai assez

122
00:12:09,290 --> 00:12:10,650
Printemps : ça ne sent pas

123
00:12:29,900 --> 00:12:31,300
Bahar : Ô père ! ah

124
00:12:31,400 --> 00:12:32,300
Majid : Separo a fait faillite

125
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
Ahmad : J'ai dit que nous pouvions le faire

126
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
Nasser : Ah

127
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
Nasser : Monsieur ! à bientôt

128
00:12:41,700 --> 00:12:44,500
Nasser : Monsieur, Sadam... entendez-vous Sadam ?
Monsieur

129
00:12:45,270 --> 00:12:46,300
Ismaïl : Lève-toi
Entendez-vous Saddam ?

130
00:12:46,350 --> 00:12:48,000
Nasser : Monsieur ? monsieur monsieur

131
00:12:48,650 --> 00:12:49,700
Ouvrez les yeux !

132
00:12:49,850 --> 00:12:51,000
Ahmed : Il s'est probablement évanoui
Nasser : Monsieur

133
00:12:51,800 --> 00:12:52,000
Ahmad : Monsieur ?

134
00:12:53,155 --> 00:12:55,230
Ahmad : Monsieur, pourquoi le caressez-vous ?
Écoute-le

135
00:12:55,280 --> 00:12:56,505
Nasser : Monsieur, regardez ! Entendez-vous Saddam ?
Ahmed : Lève-toi, secoue-le bien

136
00:12:56,555 --> 00:12:58,025
Nasser : Monsieur ? Que dois-je faire d'autre ? monsieur

137
00:12:58,075 --> 00:12:59,910
Ahmed : Monsieur, est-ce que quelqu'un a de l'eau ici ?
Behar : prends son pouls... prends son pouls

138
00:12:59,960 --> 00:13:01,430
Nasser : Monsieur ? monsieur
Ahmad : Qu'est-ce que c'est ?
Accord : Abe

139
00:13:01,480 --> 00:13:02,300
Nasser : Ô père

140
00:13:02,400 --> 00:13:03,350
Nasser : Monsieur ?
Ahmad : Monsieur ?

141
00:13:03,400 --> 00:13:04,340
Payman : M. Chauffeur ?
Nasser : Monsieur ?

142
00:13:04,390 --> 00:13:06,800
Nasser : Quelqu'un, quelque chose... pourquoi... pourquoi tu me regardes ?
Ahmed : Appelez quelqu'un M. Chauffeur

143
00:13:06,850 --> 00:13:08,100
Nasser : Monsieur le Chauffeur
Ahmed : M. Chauffeur

144
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Nasser : Monsieur ! monsieur
Printemps : prendre son pouls

145
00:13:09,650 --> 00:13:11,600
Nasser : Quel est le pouls ? monsieur

146
00:13:14,986 --> 00:13:16,000
Nasser : Monsieur
Ahmad : Monsieur
Accord : Monsieur

147
00:13:16,050 --> 00:13:17,500
Payman : Monsieur ! est-ce que tu entends
Ahmed : Monsieur ! monsieur

148
00:13:17,550 --> 00:13:18,500
Accord : Monsieur
Ahmad : Monsieur, prenez ceci

149
00:13:18,850 --> 00:13:20,000
Nasser : Oncle Jon
Ahmad : Monsieur
Nasser : M. Jun

150
00:13:20,053 --> 00:13:22,650
Majid : Comment ça va ?
Ahmed : Monsieur, ce type ne bouge pas

151
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
Majid : Faites-le sortir
Nasser : Monsieur ! Monsieur! est-ce que tu entends

152
00:13:24,450 --> 00:13:26,500
Ahmed : Prends-le, retirons-le, prenons-le, retirons-le
Nasser : Viens

153
00:13:26,550 --> 00:13:27,500
Nasser : Prends-le maintenant, place-toi en dessous

154
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
Ahmad : Monsieur
Behar : Monsieur, partez ! Ne fais pas ça

155
00:13:31,850 --> 00:13:32,860
Ahmad : Monsieur
Behar : Laissez-moi

156
00:13:47,813 --> 00:13:51,000
Majid : C'était un rêve au début
Ahmed : Je suis monté à bord, il ronflait

157
00:13:51,050 --> 00:13:52,400
Printemps : Hé ! Ne dis rien pendant une minute

158
00:13:55,469 --> 00:13:57,895
Majid : Il est allé et est monté dans la voiture
Bahar : je dis sifflement ! Un

159
00:14:14,850 --> 00:14:16,402
Bahar : Son cœur ne bat pas

160
00:14:21,271 --> 00:14:22,100
Nasser : Mort ?

161
00:14:22,299 --> 00:14:24,464
Ismail : Tiens ta tête encore une fois
Écoute, tu entends quelque chose ?

162
00:14:25,925 --> 00:14:27,560
Nasser : Il n’est arrivé nulle part

163
00:14:28,318 --> 00:14:30,065
Il est juste tombé du dos sur mon épaule

164
00:14:30,115 --> 00:14:32,663
Ismail : Devons-nous sonner la cloche d’urgence ?
je pense qu'il a un accident vasculaire cérébral

165
00:14:32,769 --> 00:14:34,896
Ahmed : Quel est le numéro ?
Majid : Donne-le-moi

166
00:14:40,891 --> 00:14:42,350
Majid au téléphone : Allô ? Bonjour madame

167
00:14:42,804 --> 00:14:45,821
Madame, j'étais sur la route
Mon passager a un arrêt cardiaque

168
00:14:46,410 --> 00:14:48,237
Majid : Non, il ne respire pas

169
00:14:50,312 --> 00:14:51,500
Oui, nous l'avons fait aussi

170
00:14:52,170 --> 00:14:53,490
! Majid : Rien ne peut être fait

171
00:14:54,241 --> 00:14:55,240
...sur sa poitrine

172
00:14:55,290 --> 00:14:58,490
Majid : Qu'avez-vous fait, madame ?
Bahar : Dis-moi, j'ai fait un massage cardiaque

173
00:14:58,801 --> 00:15:00,800
Majid : Ha, il vient de se masser le cœur

174
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
non

175
00:15:03,330 --> 00:15:04,971
Rien n'est cassé

176
00:15:05,963 --> 00:15:06,963
... eh bien

177
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
bien

178
00:15:11,411 --> 00:15:14,900
Ahmad : Mademoiselle ? Madame, vous allez là-bas
Cette maison va être mauvaise

179
00:15:15,564 --> 00:15:17,404
Viens prouver ce qu'était ce sang

180
00:15:18,150 --> 00:15:19,164
Majid au téléphone : OK, OK, OK

181
00:15:19,550 --> 00:15:20,900
Majid : Il dit de lui donner le souffle

182
00:15:26,351 --> 00:15:29,300
Bahar : Eh bien, donne-lui un autre souffle
Pourquoi me regardes-tu ?

183
00:15:29,730 --> 00:15:31,210
Bahar : je ne peux pas faire ça

184
00:15:31,292 --> 00:15:33,750
Ismail : Monsieur, je me sens un peu mal
Quelqu'un d'autre devrait s'en soucier

185
00:15:33,809 --> 00:15:35,229
Majid : Respire

186
00:15:40,450 --> 00:15:43,800
Majid au téléphone : Oui... attends une minute

187
00:15:49,460 --> 00:15:51,400
Nasser : Un autre être humain

188
00:15:53,676 --> 00:15:55,843
* Yehu donne un pet, il prend la constipation

189
00:15:57,816 --> 00:15:59,850
Majid : Non madame, rien ne bouge

190
00:16:02,111 --> 00:16:04,540
Majid : Eh bien, je dis ça
Rien ne respire du tout

191
00:16:05,720 --> 00:16:06,984
Docteur pour quoi faire ?

192
00:16:07,597 --> 00:16:09,570
N'envoyez-vous pas un médecin vous-même ?

193
00:16:10,820 --> 00:16:12,360
Majid : Non, nous ne connaissons personne ici

194
00:16:15,568 --> 00:16:19,130
Il dit que nous enverrons une voiture, mais
S'il est mort, nous ne livrerons pas le corps

195
00:16:19,180 --> 00:16:20,750
Un médecin devrait venir confirmer son décès

196
00:16:20,800 --> 00:16:23,270
Piman : Eh bien, dis-lui d'envoyer un médecin
Où peut-on trouver un médecin dans cette situation ?

197
00:16:23,320 --> 00:16:25,100
Ahmed : Va vérifier le sac, y a-t-il quelque chose dans la voiture ?

198
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
Majid : Vous n'avez pas de médecin dans votre service ?

199
00:16:26,910 --> 00:16:28,850
Ahmed : Peut-être qu'il a un téléphone portable
 Appelons quelqu'un et il viendra

200
00:16:28,900 --> 00:16:32,270
Majid : Eh bien, vous ne l'avez pas, nous ne l'avons pas à cette heure
Pouvons-nous trouver un médecin sur cette route ?

201
00:16:32,320 --> 00:16:33,600
Piman : Alors dis-lui... donne-moi le téléphone

202
00:16:37,650 --> 00:16:38,651
Payeur : Bonjour ?

203
00:16:38,971 --> 00:16:40,400
Bonjour madame
Ne sois pas fatigué

204
00:16:40,740 --> 00:16:44,000
Madame, nous sommes tous des voyageurs ici
Nous avons tous été en ligne

205
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Nasser : Monsieur ?
Peyman : Personne ne connaît cet homme non plus

206
00:16:46,406 --> 00:16:47,964
Nasser : Ton visage... du sang

207
00:16:49,433 --> 00:16:53,443
Peyman : Eh bien, tout est spécifique
Ce monsieur est mort avant que la voiture ne freine

208
00:16:55,400 --> 00:16:58,900
Oui, je sais, celui qui est ici avec nous
Elle étudie elle-même les soins infirmiers, on dit qu'elle est morte

209
00:17:00,420 --> 00:17:02,500
Ismail : Monsieur, à qui appartient ce sac ?
Payman : Eh bien ?

210
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
Nasser : C'est à moi, monsieur
Laisse ça à Josh

211
00:17:04,930 --> 00:17:06,426
Peyman : Eh bien, ne parle pas une minute
Ismaïl : Qu'est-ce que c'est ?
Ahmed : C'est à moi

212
00:17:06,700 --> 00:17:08,260
Peyman : Tu n'écoutes pas mes paroles

213
00:17:08,310 --> 00:17:11,180
Je... j'essaie de te dire la même chose
Nous ne connaissons pas du tout cet homme

214
00:17:11,583 --> 00:17:13,280
Ismail : Monsieur, il n'y avait rien d'autre
C'était ton sac

215
00:17:13,330 --> 00:17:16,943
Peyman : Dites ce que vous dites une fois
Répétez par vous-même, voyez si ce que vous dites est logique ?

216
00:17:18,904 --> 00:17:21,100
Eh bien, si c'est logique
Je n'ai rien du tout à te dire

217
00:17:22,246 --> 00:17:23,550
Majid : Allo ?
Nasser : Alors qu’a-t-il dit ?

218
00:17:23,600 --> 00:17:26,780
Peyman : Il dit que nous enverrons une voiture, mais elle est morte
Un médecin doit venir confirmer son décès

219
00:17:26,880 --> 00:17:29,040
Nasser : Qu’est-ce que ça veut dire ?
Accord : délivrer l'acte de décès, le transmettre à l'organisme

220
00:17:29,090 --> 00:17:32,000
Nasser : Dis-moi que tu envoies une voiture
Envoyez mon médecin pour confirmer

221
00:17:32,380 --> 00:17:35,040
Peyman : A quoi sert la police ?
Mon policier a dit au milieu

222
00:17:35,106 --> 00:17:38,520
Bahar : Ça devrait être ça aussi
Ils devraient voir ce qui est arrivé à quoi

223
00:17:38,570 --> 00:17:40,357
Tuez-le, il est mort

224
00:17:40,565 --> 00:17:44,230
Peyman : Nous attendons que la police vienne, que les urgences arrivent
Laisse le docteur venir, ça veut dire qu'on va manger pendant trois heures

225
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Bahar : Vous ne connaissez pas de médecin ?

226
00:17:45,730 --> 00:17:47,090
Après tout, il appartient à une autre ville

227
00:17:47,863 --> 00:17:51,756
Je... le mari de mon neveu
Sa sœur est technicienne en salle d'opération

228
00:17:52,350 --> 00:17:55,132
Majid : Mais qu’en est-il maintenant ?
4-5 heures du matin ?

229
00:17:55,710 --> 00:17:56,870
laisse-moi t'appeler

230
00:17:57,497 --> 00:17:58,870
Bahar : Et toi ? Ismaïl ?

231
00:17:58,920 --> 00:18:01,465
Ismail : Ma Baba, tu es notre ancêtre
Un célibataire est introuvable

232
00:18:01,515 --> 00:18:02,500
...qui est le médecin encore ?

233
00:18:06,002 --> 00:18:07,950
Nasser : Que s'est-il passé ?
Majid : Désactivé

234
00:18:08,015 --> 00:18:09,150
Bahar : Eh bien, que devons-nous faire maintenant ?

235
00:18:09,282 --> 00:18:12,310
Après tout, c'est vous qui conduisez cette ligne
Tu connais le chemin et le bien mieux que nous

236
00:18:12,430 --> 00:18:13,640
Majid : C'est quoi la route et le puits, madame ?

237
00:18:13,690 --> 00:18:15,970
Suis-je seul dans la voiture tous les jours ?
Est-ce que cela ira à la miséricorde de Dieu ?

238
00:18:16,230 --> 00:18:18,666
Ahmed : Pour l'instant, appelons une ambulance
Ne perdons pas notre temps

239
00:18:18,870 --> 00:18:20,840
Bahar : Nous ne pourrons pas les arrêter

240
00:18:20,900 --> 00:18:23,077
Nasser : Je dis, emmenons-le à l'hôpital ?

241
00:18:25,131 --> 00:18:27,464
Monsieur, il y a enfin un médecin, quelque chose
On le retrouvera

242
00:18:27,628 --> 00:18:29,742
On va à Kermon, il y a un hôpital là-bas

243
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Ahmad : On y retourne ?
Peyman : Non monsieur, où devrions-nous retourner ?

244
00:18:32,650 --> 00:18:34,540
Notre ville n'a pas d'hôpital du tout

245
00:18:34,590 --> 00:18:36,040
Il y a une clinique, elle est également fermée maintenant

246
00:18:36,090 --> 00:18:38,450
Ismail : Monsieur, quelle est l'inspection ?
Devons-nous l'y emmener ?

247
00:18:38,900 --> 00:18:40,250
Majid : La route de la police est plus proche

248
00:18:40,300 --> 00:18:42,870
Ismaïl : Quoi ? Police?
Bahar : Ismail, la police de la circulation pour quoi faire ?

249
00:18:42,920 --> 00:18:44,890
Majid : Il ne reste plus grand chose
Juste 20-25 minutes

250
00:18:44,940 --> 00:18:46,500
Ismail : Nous marcherons jusqu'au commissariat de police
Nous le livrerons là-bas

251
00:18:46,550 --> 00:18:50,123
Ismail : Nous disons, monsieur, c'est devenu comme ça
Quelle police de la circulation ? Une chambre, un soldat

252
00:18:50,190 --> 00:18:52,330
Ahmed : Et s'ils n'avaient pas livré le corps là-bas ?

253
00:18:52,430 --> 00:18:55,000
Nasser : Maintenant, s'ils ne le livrent pas
Nous l'emmènerons dans un autre hôpital

254
00:18:55,050 --> 00:18:58,050
Ismaïl : Ha ! Après tout, c'est mieux que cette situation
...nous l'emmènerons là-bas, nous le livrerons

255
00:18:58,100 --> 00:19:00,350
Nous disons, monsieur, voici comment cela s'est passé
On a appuyé sur le frein, il est tombé

256
00:19:00,400 --> 00:19:02,130
Ismail : Après avoir dit, nous devons trouver un médecin

257
00:19:02,180 --> 00:19:03,100
Eh bien, nous l'avons apporté ici

258
00:19:03,200 --> 00:19:04,770
Majid : Oui
Rien d'autre ne peut être fait

259
00:19:43,543 --> 00:19:46,590
Peyman : Monsieur, pourquoi êtes-vous debout ?
Majid : Le vent et la terre ne me permettent pas de voir la route

260
00:19:47,496 --> 00:19:48,650
Majid : Ça va se terminer maintenant

261
00:19:49,401 --> 00:19:50,800
Ahmed : Monsieur, comment est-ce fermé ?

262
00:19:51,810 --> 00:19:53,300
Majid : Tu devrais le fermer de l'extérieur

263
00:20:47,006 --> 00:20:48,676
Ismail : Tu n'as pas peur des funérailles ?

264
00:20:50,489 --> 00:20:51,526
Nasser : Pour quoi ?

265
00:20:52,630 --> 00:20:53,673
Encore mort !

266
00:20:55,410 --> 00:20:57,076
Ismail : On a peur des morts

267
00:20:58,090 --> 00:21:01,343
Nasser : Monsieur, il travaillait dans la buanderie
J'ai vu beaucoup de rideaux morts

268
00:21:03,562 --> 00:21:04,870
Ismail : Les morts sont-ils lavés ?

269
00:21:06,920 --> 00:21:08,803
Nasser : On lave les morts dans les toilettes

270
00:21:15,197 --> 00:21:18,400
Au fait, il était malade depuis un moment
Je suis allé travailler là-bas

271
00:21:20,265 --> 00:21:24,000
Mon maître a aimé ça aussi, m'a-t-il dit
Viens, je t'appelle, travaille ici

272
00:21:24,970 --> 00:21:27,170
Nasser : Le salaire est bon, ils paient à temps

273
00:21:28,130 --> 00:21:30,570
Ils donnent du poulet et de la viande une à deux fois par an

274
00:21:31,486 --> 00:21:32,490
a une assurance

275
00:21:33,119 --> 00:21:34,123
Nasser en riant : Il y a une récompense

276
00:21:35,182 --> 00:21:36,186
Ismail : Tu n'y es pas allé ?

277
00:21:39,532 --> 00:21:40,885
Monsieur, vous le savez

278
00:21:41,794 --> 00:21:44,500
Quand ces funérailles
Laissez la police vous livrer, s'occupera-t-elle de vous ?

279
00:21:45,431 --> 00:21:46,437
Ismaïl : Pour quoi faire ?

280
00:21:47,957 --> 00:21:50,950
Autrement dit, ils ne disent pas que votre main ne vous fait pas mal
Tu as livré ce corps

281
00:21:51,856 --> 00:21:53,300
Certaines choses doivent être connues

282
00:21:53,730 --> 00:21:55,236
Que faut-il savoir ?

283
00:21:55,330 --> 00:21:57,190
Enfin, il faudrait savoir comment le gars est mort

284
00:21:58,489 --> 00:22:00,871
Au moins ils tiennent à toi
Vous interroger

285
00:22:03,736 --> 00:22:05,751
Ahmed : je ne sais pas
Ils mettront probablement votre voiture en veille

286
00:22:06,368 --> 00:22:08,250
Quoi qu'il en soit, nous avons tous un problème

287
00:22:08,300 --> 00:22:09,870
Majid : Nous n'avons pas fait ça

288
00:22:10,230 --> 00:22:12,614
Demander de l'expression
Nous disons quoi qu'il arrive

289
00:22:13,740 --> 00:22:15,092
Ahmed : Tu peux tout faire

290
00:22:16,337 --> 00:22:18,737
Mais tu penses quoi que tu dis
croient-ils

291
00:22:19,974 --> 00:22:22,200
*J'ai bu la même eau froide pendant 12 ans

292
00:22:24,020 --> 00:22:25,260
Ismail : Dis-moi un peu plus clairement

293
00:22:25,687 --> 00:22:28,900
Il a raison ! Dis un peu plus clairement
Sachons ce qu'ils veulent faire là-bas

294
00:22:29,300 --> 00:22:30,738
Ahmed : Que dois-je dire plus clairement maintenant ?

295
00:22:31,620 --> 00:22:33,000
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?

296
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
on est mort

297
00:22:35,997 --> 00:22:37,360
Nous sommes sept

298
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Son corps est aussi ici

299
00:22:45,000 --> 00:22:46,772
Nasser : Son visage est aussi en sang

300
00:22:47,730 --> 00:22:48,897
Cela devient une histoire

301
00:22:49,350 --> 00:22:50,973
Quelqu'un a de l'eau dans la voiture ?
eau?

302
00:22:51,427 --> 00:22:53,313
Nasser : Monsieur le chauffeur, avez-vous de l'eau ?
Majid : je prends du thé

303
00:22:53,430 --> 00:22:54,200
Nasser : Okay, donne-moi la même chose

304
00:22:57,390 --> 00:22:58,604
Qui a des serviettes en papier ?

305
00:22:59,176 --> 00:23:00,177
... main

306
00:23:13,230 --> 00:23:15,850
Nasser : Venez le prouver comme ça
... sur le visage des morts

307
00:23:15,955 --> 00:23:18,410
...le sang qui saigne du nez est l'un des passagers

308
00:23:19,331 --> 00:23:21,770
Ahmed : Attends une minute, ça freine maintenant
Il retombe au sol

309
00:23:21,770 --> 00:23:24,000
Ahmed : Prends ton pied, mets-le ici
Nasser : Prends ça

310
00:23:27,791 --> 00:23:29,000
Nasser : Prends-le ! Se retirer

311
00:23:30,000 --> 00:23:33,190
Nasser : Attention
Génial ! juste ici

312
00:23:34,192 --> 00:23:35,300
Fais-lui un câlin !

313
00:23:38,276 --> 00:23:39,277
Majid : Qu'en dis-tu ?

314
00:23:42,017 --> 00:23:43,017
Nasser : Quoi ?
Najoeh : Il

315
00:23:48,830 --> 00:23:49,837
Nasser : À qui appartient cette propriété ?

316
00:23:50,697 --> 00:23:52,111
Nasser : Monsieur, le chauffeur est-il à vous ?

317
00:23:53,860 --> 00:23:55,891
Majid : Non, ce n'est pas pour moi
Nasser : C'était sous la housse de sa chaise

318
00:23:55,916 --> 00:23:57,231
Ahmed : Fouillez ses poches
Il devient clair à qui il appartient

319
00:24:07,886 --> 00:24:10,450
Nasser : Qu'est-ce que c'est ? Nas* ?

320
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Ahmed : Il appartient à cette crique
Écoute, il n'y a rien dans ton téléphone portable ?

321
00:24:18,840 --> 00:24:20,397
Nasser : Quelque chose ne va pas chez toi

322
00:24:21,157 --> 00:24:22,810
Majid : Quoi ?
Nasser : Il y a quelque chose dans la doublure

323
00:24:22,860 --> 00:24:24,750
Ahmed : Probablement le genre de contrebande de stupéfiants, quelque chose

324
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
Ahmed : C'est à toi, mec, mais déchire-le

325
00:24:26,970 --> 00:24:28,130
Monsieur, qui a le couteau ?

326
00:24:28,180 --> 00:24:29,160
Majid : Pas de matériel

327
00:24:29,210 --> 00:24:31,230
Le checkpoint de notre père arrive

328
00:24:31,280 --> 00:24:32,499
Ahmed : Monsieur, serrez-moi dans vos bras une minute

329
00:25:10,016 --> 00:25:11,016
Nasser : Avez-vous trouvé un couteau ?

330
00:25:53,100 --> 00:25:55,919
Ismail : Monsieur, est-ce de l'argent afghan ?
Est-ce un dollar ?

331
00:25:56,853 --> 00:25:58,580
Nasser : Pensez-vous que ce type est Afghan ?

332
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Majid : Ce n’est pas afghan

333
00:26:00,500 --> 00:26:01,570
C'est ironique

334
00:26:01,620 --> 00:26:03,620
Nasser : Est-ce ironique ?
C'est un autre principe afghan

335
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Tu n'as pas vu sa barbe, Sibyl ?

336
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
Majid : On ne fait pas pousser la barbe comme ça, Sybil ?

337
00:26:06,450 --> 00:26:08,130
Nasser : J'ai travaillé avec des Afghans pendant deux ans

338
00:26:08,180 --> 00:26:10,434
S'il marche à cinquante kilomètres, je comprends qu'il est Afghan

339
00:26:11,200 --> 00:26:12,864
Nasser : Nas était dans sa poche

340
00:26:13,031 --> 00:26:15,000
Peyman : Quelle différence cela fait-il maintenant ?
Afghan, iranien ?

341
00:26:15,050 --> 00:26:17,450
Majid : Maintenant, nous n'avons plus beaucoup parlé
Découvrons où il se trouve

342
00:26:17,500 --> 00:26:18,930
Mais il a lui-même dit qu'il n'était pas Afghan.

343
00:26:18,980 --> 00:26:22,500
Nasser : Je te le dis maintenant ! Il n'a pas de carte
Il t'a demandé de le monter, dit-il ironiquement

344
00:26:22,933 --> 00:26:23,941
Ismail : Combien cela coûtera-t-il, par exemple ?

345
00:26:24,480 --> 00:26:26,686
Ahmad : Trois tomans
Ismail : Juste un ?

346
00:26:27,660 --> 00:26:30,680
Ismail : C'est tout
Nasser : Mon salaire n'est pas si élevé

347
00:26:31,000 --> 00:26:35,500
Bahar : Peyman... J'aimerais qu'on puisse y aller en voiture avec celui-là

348
00:26:35,800 --> 00:26:36,790
Ce n'est pas comme ça qu'on y arrive

349
00:26:36,847 --> 00:26:38,100
Majid : Tout cela coûte cent dollars

350
00:26:38,150 --> 00:26:40,730
Ismail : Comment notre ami a-t-il autant d’argent ?
Alors volé ?

351
00:26:40,810 --> 00:26:43,410
Nasser : Non, alors ! Il a été fait avec la sueur de Jabin* et le code de Yamin*

352
00:26:43,510 --> 00:26:44,410
Encore volé !

353
00:26:46,208 --> 00:26:47,628
Ahmad : Probablement de l'argent provenant de la contrebande

354
00:26:48,510 --> 00:26:50,450
C'est pourquoi il se tient sous lui-même

355
00:26:51,355 --> 00:26:53,100
Nasser : mec afghan
Ismail : Trois, quatre, cinq

356
00:26:53,210 --> 00:26:54,790
Nasser : Tous ces dollars viennent avec lui
Ismail : Six, sept, huit

357
00:26:55,249 --> 00:26:56,249
Nasser : Et nous ?

358
00:26:56,995 --> 00:26:59,004
...avec deux cent sept heures supplémentaires

359
00:27:00,030 --> 00:27:01,331
Deux sept cent cinquante

360
00:27:01,407 --> 00:27:03,876
Ismail : Neuf, dix, onze

361
00:27:04,350 --> 00:27:05,490
...douze, treize

362
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Quatorze, quinze, seize

363
00:27:09,100 --> 00:27:12,670
Dix-sept, dix-huit, dix-neuf

364
00:27:13,300 --> 00:27:15,710
Ismail : Vingt ! Monsieur, ce vingt tae
Najweh : vingt

365
00:27:16,478 --> 00:27:18,184
Ahmed : Mettons ça dans la voiture tout de suite

366
00:27:29,059 --> 00:27:31,000
Arrêtez la voiture, ne nous frappez pas par derrière

367
00:27:33,050 --> 00:27:35,500
Ismail : Monsieur, laissez-moi voir ce gilet

368
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Bahar : Peyman, que devons-nous faire ?

369
00:27:56,600 --> 00:27:57,500
Ismaïl : Oh

370
00:28:13,704 --> 00:28:16,524
Majid : Monsieur, prenez une décision bientôt
Que veux-tu faire ?

371
00:28:17,126 --> 00:28:19,400
Maintenant il y a un cadavre dans la voiture avec beaucoup d'argent

372
00:28:19,805 --> 00:28:21,900
sur cette route plus que n'importe quelle autre voiture
La police va et vient

373
00:28:21,950 --> 00:28:23,145
Bahar : Dois-je faire une suggestion ?

374
00:28:23,303 --> 00:28:25,392
... Je dis, prenons une voiture et partons

375
00:28:25,492 --> 00:28:29,464
Monsieur Driver, après tout, son travail et sa charge sont déjà connus
Le conducteur de la ligne

376
00:28:29,631 --> 00:28:31,800
Prenez le parti de la police, livrez

377
00:28:33,030 --> 00:28:34,031
...Nasser : Cette fois-là

378
00:28:35,218 --> 00:28:36,784
Qu'arrive-t-il à l'argent ?

379
00:28:37,225 --> 00:28:39,692
Bahar : Il livre également l'argent lors des funérailles

380
00:28:40,414 --> 00:28:43,700
Nasser : Madame, quand une personne dit quelque chose
Après tout, il a dû penser à tout

381
00:28:44,186 --> 00:28:45,100
Peyman : Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

382
00:28:45,250 --> 00:28:47,462
Nasser : Cela veut dire que tu es sûr
Cet argent parviendra-t-il à la police ?

383
00:28:47,511 --> 00:28:48,500
Majid : Que voulez-vous dire monsieur ?

384
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
... Nasser : Désolé, Monsieur Chauffeur, je dis ça qui sort de l'ordinaire

385
00:28:50,450 --> 00:28:52,871
Nasser : Je veux dire, je pense que c'est plus facile ainsi
Majid : Eh bien, dis-le plus facilement

386
00:28:52,911 --> 00:28:54,800
Dis ce que tu veux dire comme un enfant pour qu'on puisse comprendre

387
00:28:54,850 --> 00:28:57,300
Nasser : Je veux dire, c'est possible
... M. Driver maintenant pour une raison quelconque

388
00:28:57,350 --> 00:28:59,408
Ne donnez pas l'argent à la police

389
00:29:00,109 --> 00:29:02,723
Il a peur par exemple ou pense qu'il pourrait se faire prendre ainsi

390
00:29:02,823 --> 00:29:05,720
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu as peur ?
Le conducteur doit-il encaisser l’argent ?

391
00:29:05,770 --> 00:29:07,700
Nasser : Non, mon fils, je n'ai pas osé faire une chose pareille

392
00:29:07,750 --> 00:29:10,600
Mais bon... un autre être humain... ça marche

393
00:29:10,690 --> 00:29:12,580
Martik, tu comprends de quoi tu parles ?

394
00:29:12,630 --> 00:29:14,000
Qu'est-ce que je mange ?

395
00:29:14,470 --> 00:29:16,024
Est-ce que quelqu'un vous connaît ?

396
00:29:16,970 --> 00:29:18,515
Nasser : Vous les connaissez ?

397
00:29:19,529 --> 00:29:20,200
vous

398
00:29:21,750 --> 00:29:23,100
Nasser à voix haute : Vous les connaissez ?

399
00:29:23,762 --> 00:29:26,229
Eshon, tu connais le chauffeur ?

400
00:29:26,962 --> 00:29:27,929
Najoeh : Ça ?
Nasser : Oui

401
00:29:29,300 --> 00:29:31,160
Nasser : Maintenant, à part eux
Personne ne te connaît

402
00:29:32,260 --> 00:29:33,680
Personne n'est le cousin de personne

403
00:29:35,592 --> 00:29:38,831
Nous ne le savons que grâce à eux
Une personne va à Kermon et revient pour 25 tomans

404
00:29:39,958 --> 00:29:42,400
Nasser : Connaissez-vous chacun de ces dollars ?
Combien de fois a-t-il fait des allers-retours ?

405
00:29:42,490 --> 00:29:43,000
Majid : Pourquoi penses-tu que je... ?

406
00:29:43,050 --> 00:29:44,330
Majid : Non ! Laissez-le ! laisse-le
Ahmad : Calme-toi

407
00:29:44,380 --> 00:29:46,000
Majid : Qu'en penses-tu ?
...j'ai mangé du cerveau d'âne

408
00:29:46,050 --> 00:29:47,960
J'irai à la police et je dirai que j'ai heurté un passager, il est mort

409
00:29:48,010 --> 00:29:49,287
Est-ce ses funérailles ?

410
00:29:49,649 --> 00:29:51,800
Non, au fait, ça devrait être vous tous
Répondez !

411
00:29:52,060 --> 00:29:53,700
Nasser : Allez-y
Il le dit lui-même

412
00:29:53,785 --> 00:29:55,900
Payman : Messieurs, nous devons
Rester à Téhéran jusqu'à neuf heures du soir

413
00:29:56,360 --> 00:29:59,475
Même maintenant, si tu décides dans une demi-heure
Qu'est-ce que tu veux faire si rien ?

414
00:29:59,525 --> 00:30:01,430
Sinon nous ne resterons pas ici
Nous prendrons une voiture et partirons

415
00:30:01,470 --> 00:30:03,900
Majid : Très bien, monsieur, alors faisons nos valises et partons
Il n'y a plus de position debout

416
00:30:04,363 --> 00:30:06,150
Et puis cette camionnette tu vois
...dans tes propres mots

417
00:30:06,180 --> 00:30:08,400
...pour 25 tomans, j'emmènerai un passager avec

418
00:30:08,450 --> 00:30:09,600
Ce n'est pas du tout le mien

419
00:30:09,650 --> 00:30:11,850
Si tu veux vraiment m'emmener
C'est la méthode d'ajout

420
00:30:11,900 --> 00:30:14,200
Je ne reçois même pas la moitié de ce loyer
as-tu compris

421
00:30:14,420 --> 00:30:17,790
Nasser : Monsieur, vous ne comprenez pas ! Ce n'était pas du tout mon propos
Majid : C'est ce que tu as dit ! C'est ce que tu disais
Ahmed : Monsieur, arrêtez

422
00:30:17,840 --> 00:30:19,100
Nasser : Pas toi, mais moi du tout

423
00:30:19,150 --> 00:30:21,340
Ismail : Monsieur, que dois-je faire avec ça ?
Ahmad : Laissez-le partir, il ne nous fera pas de mal

424
00:30:21,390 --> 00:30:24,070
Majid : Non, mets ça dans la voiture
Mettez-le dans la voiture ! Je dis n'importe quoi

425
00:30:25,120 --> 00:30:27,410
Majid : Où est mon couteau ?
Où as-tu mis mon couteau ?

426
00:30:27,460 --> 00:30:29,000
Ahmad : Monsieur, abandonnez ! monsieur
Majid : Où l'as-tu mis ?

427
00:30:29,180 --> 00:30:31,400
Nasser : Qu'est-ce que tu fais ?
Majid : Hein ? Où as-tu mis mon couteau ?

428
00:30:31,450 --> 00:30:33,150
Nasser : Comprenez ce que vous dites
Que dois-je faire avec ton couteau ?

429
00:30:33,200 --> 00:30:34,690
Majid : Videz vos poches
Regarde où tu as mis mon couteau

430
00:30:34,740 --> 00:30:35,700
Nasser : Parlez correctement
Que dois-je faire avec ce couteau ?

431
00:30:35,750 --> 00:30:37,500
Majid : Jusqu'à ces poches
Je ne serai pas vide, je n'aurai aucun moyen

432
00:30:37,551 --> 00:30:39,092
Majid : Je suis très impressionné par vos propos
Nasser : Baissez le ton

433
00:30:39,117 --> 00:30:40,150
Nasser : Ne me touche pas ! je n'aime pas ça

434
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
Nasser : Hé, je ne te dis rien ! Un
Ismail : Le couteau est dans ma main
Majid : Qui ?

435
00:30:53,093 --> 00:30:55,000
...Je jure devant Allah de mon vivant

436
00:30:55,420 --> 00:30:58,291
Majid : Même un centime
Je n'ai reçu le loyer supplémentaire de personne

437
00:31:50,700 --> 00:31:53,840
Monsieur, comptons cela et voyons combien il y en a ?

438
00:31:54,510 --> 00:31:56,420
Nasser : Tu aimes compter ? Je vois?

439
00:31:56,470 --> 00:31:58,666
Ismail : Non, je veux voir combien il y en a dans chaque paquet

440
00:32:02,050 --> 00:32:04,487
Nasser : Couvrez-vous, monsieur, c'est une honte
qu'est-ce que c'est

441
00:32:05,870 --> 00:32:06,875
Ismail : Hein, excuse-moi

442
00:32:07,189 --> 00:32:08,829
Peyman : M. Driver, jusqu'où est-il jusqu'à Police Road ?

443
00:32:10,070 --> 00:32:11,800
Majid : Il ne reste plus rien ! fermer

444
00:32:16,220 --> 00:32:19,400
Nasser : Maintenant à cause d'un passeur
Nous devons y aller et répondre

445
00:32:20,768 --> 00:32:23,220
Peyman : Comment sais-tu qu'il est un contrebandier ?
Êtes-vous en train de dire que c'est facile ?

446
00:32:23,968 --> 00:32:26,800
Nasser : Ils utilisent de l'argent de contrebande
Dans sept trous, ils s'assoient d'une autre manière

447
00:32:27,551 --> 00:32:29,931
Peyman : S’il s’agit de contrebande, qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?

448
00:32:30,696 --> 00:32:32,200
Nasser : Vous comprenez un peu mieux le lien

449
00:32:33,700 --> 00:32:37,211
Monsieur, ces cinquante tae
Vingt paquets de cinquante

450
00:32:38,896 --> 00:32:41,817
Ahmed : Votre sac est-il sécurisé ?
Est-ce que ça se verrouille ?

451
00:32:43,172 --> 00:32:44,182
Nasser : Comment ?

452
00:32:44,970 --> 00:32:46,394
... Ahmad : Mettons cet argent dedans

453
00:32:46,483 --> 00:32:48,400
Changeons le code, donnons-le à la police

454
00:32:49,427 --> 00:32:50,770
...parce que si tu prends l'argent là-bas comme ça

455
00:32:50,820 --> 00:32:52,996
La première chose qu'ils te demandent
Ils disent, qui sont les autres ?

456
00:32:53,851 --> 00:32:57,241
Nasser : Alors je déposerai mes affaires
Il y a un trou dans ce masque, ramène-moi à la maison, oui ?

457
00:32:58,897 --> 00:33:00,400
Honteux, mon sac à main

458
00:33:02,069 --> 00:33:04,800
Ahmed : Est-ce que quelqu'un d'autre ici a un portefeuille avec un mot de passe ?
Printemps : Non

459
00:33:05,477 --> 00:33:07,322
On y arrive, le mal arrive pour nous

460
00:33:12,740 --> 00:33:14,640
Si tu veux, je peux te le vendre

461
00:33:19,417 --> 00:33:21,400
Je vais prendre un de ces dollars
je te donnerai mon sac

462
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
Ismaïl : Quoi ? Sur le sac de Darb et Dagun
Voulez-vous obtenir trois millions?

463
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
Majid : Alors ce type me dit
Il veut détourner l'argent

464
00:33:27,650 --> 00:33:29,700
je veux acheter ce sac
Le payez-vous ?

465
00:33:29,800 --> 00:33:31,700
Ismail : Eh bien, je paie de ma propre poche
jusqu'où veux-tu aller

466
00:33:32,000 --> 00:33:33,300
Voulez-vous 15 tomans ? Voulez-vous 20 tomans ?

467
00:33:33,440 --> 00:33:34,870
Nasser : Vingt tomans, vont-ils cracher sur ta paume ?

468
00:33:34,940 --> 00:33:35,900
Ismail : Eh bien, jusqu’où veux-tu aller ?

469
00:33:40,800 --> 00:33:42,410
Nasser : Quatre cents tomans
Ismail : Quatre cents tomans

470
00:33:42,460 --> 00:33:44,430
Nasser : Tu sais combien ça coûte ?
...Bahar : Tu paieras quatre cents tomans

471
00:33:44,480 --> 00:33:48,400
Bahar : Nous ne pouvons pas vous donner de dollars
Cela semble si naturel, hein ?

472
00:33:48,666 --> 00:33:50,140
Nasser : C'est un vieux sac, il appartient à notre maître

473
00:33:50,190 --> 00:33:51,600
Ismail : Tu vas aux toilettes avec ça ?

474
00:33:51,820 --> 00:33:53,100
Nasser : J'aimerais vraiment vendre autant

475
00:33:53,310 --> 00:33:55,750
Ahmad : Monsieur, donnez-lui un de ces dollars
Prends-lui le sac, on n'a pas le temps

476
00:33:56,510 --> 00:33:57,310
Ismaïl : Badam ?

477
00:34:01,533 --> 00:34:04,000
J'aurais aimé que nous ayons apporté un sac codé avec nous

478
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Nasser : Monsieur, donnez-moi une minute ! payer

479
00:34:21,110 --> 00:34:22,600
Majid : Eh bien les gars, nous y arrivons

480
00:34:23,716 --> 00:34:26,130
Nasser : Coincé
Ahmad : Assemblez-le, saisissez à nouveau le code

481
00:34:26,212 --> 00:34:30,130
Nasser : Est-ce que je lance des dés ?
Je l'ouvre dix fois par jour ! Hé papa

482
00:34:32,096 --> 00:34:35,400
Ahmed : Monsieur, payez-moi ! Combien de mots de passe ?
Nasser : soixante-dix-huit

483
00:34:44,650 --> 00:34:47,099
Nasser : soixante-dix-huit
Pourquoi tu le fais tourner comme ça ?

484
00:34:57,850 --> 00:35:00,500
Ahmed : Monsieur le chauffeur, faites moi un câlin
Clarifions la tâche de ce sac jusqu'à ce que nous l'atteignions

485
00:35:42,000 --> 00:35:44,300
Ahmed : Viens ici un instant
Laisse le soleil briller

486
00:35:52,000 --> 00:35:53,220
Nasser : soixante-dix-huit

487
00:35:53,906 --> 00:35:54,911
Ahmad : Tu es sûr ?

488
00:35:56,200 --> 00:35:57,900
Ahmed : Huit c'est correct

489
00:36:03,242 --> 00:36:04,200
Nasser : Frappé quatre-vingt-huit

490
00:36:17,370 --> 00:36:19,500
Ahmed : Il était quatre-vingt-dix-huit heures
Prends le sac d'argent

491
00:36:33,370 --> 00:36:34,786
Majid : Téléphone

492
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Majid : Rarement

493
00:36:46,662 --> 00:36:47,665
Majid : Allo ?

494
00:36:48,150 --> 00:36:49,150
Bonjour, M. Nader

495
00:36:50,310 --> 00:36:52,005
Non, nous sommes toujours en route

496
00:36:53,659 --> 00:36:54,790
Deux chemins vers Hossein Abad

497
00:36:56,668 --> 00:36:59,100
...Non, eh bien, ce bouclier est tombé plusieurs fois

498
00:36:59,150 --> 00:37:01,350
C'était un problème
J'ai failli avoir un accident

499
00:37:01,400 --> 00:37:03,070
Je l'ai reconnecté deux ou trois fois

500
00:37:03,120 --> 00:37:04,093
Il est retombé

501
00:37:05,183 --> 00:37:06,200
Non, c'est ici maintenant

502
00:37:07,963 --> 00:37:11,971
mes yeux je vais informer
Certainement ! ha

503
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
Je n'ai rien dit à M. Nader à propos de cette affaire

504
00:37:22,401 --> 00:37:24,134
Toi aussi tu es arrivé, ne dis rien

505
00:37:24,634 --> 00:37:26,500
Nous sommes arrivés, ne dis rien

506
00:37:27,320 --> 00:37:28,100
Ne dis rien

507
00:37:28,456 --> 00:37:31,680
Nasser : Je dis, donnons l'argent à cette femme
Cette femme devrait expliquer à la police

508
00:37:32,668 --> 00:37:34,300
Ismail : Pourquoi tu te moques de tout ?

509
00:37:39,284 --> 00:37:40,900
...Bahar : Maintenant, ils devraient mettre l'argent dans le sac

510
00:37:40,950 --> 00:37:43,220
Ne le mettez pas dans votre sac, quelle différence cela fait-il pour nous ?

511
00:37:44,040 --> 00:37:45,737
Ils veulent aller à la police

512
00:37:46,433 --> 00:37:48,100
Si nous y allons, et s'ils nous gardent ?

513
00:37:52,599 --> 00:37:53,732
j'ai un contrat avec toi

514
00:37:54,646 --> 00:37:56,500
Peyman : Puis-je vous dire quelque chose maintenant ?

515
00:37:58,439 --> 00:37:59,500
Ahmad : Tu descends un instant

516
00:38:09,536 --> 00:38:12,100
Ahmed : Monsieur, vous êtes arrivé au commissariat, dites-leur que

517
00:38:12,150 --> 00:38:13,800
Ce passager est monté dans la voiture en premier

518
00:38:14,300 --> 00:38:16,400
...Puis au milieu de la route, le sol est tombé avec un frein

519
00:38:16,647 --> 00:38:17,800
Tout cela est vrai

520
00:38:18,080 --> 00:38:20,735
La seule chose que tu caches, c'est que
L'argent était dans sa veste

521
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
...Cherchons son sac, il était crypté

522
00:38:23,580 --> 00:38:25,575
Nous avons appelé les urgences et le reste de l'histoire

523
00:38:25,625 --> 00:38:27,300
Majid : Pourquoi dites-vous que vous êtes arrivé à Police Road ?

524
00:38:27,800 --> 00:38:28,750
Tu ne viens pas ?

525
00:38:28,913 --> 00:38:31,000
Ahmed : je descendrai avant la police
j'irai avec une autre voiture

526
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Majid : Pourquoi maintenant ?

527
00:38:33,340 --> 00:38:35,800
Ahmed : Tout d'abord, j'ai de l'expérience
Ce sont plus cocooning pour vous

528
00:38:36,720 --> 00:38:39,940
Après ça, j'ai obtenu une permission de prison
J'ai commencé à chercher de l'argent pour mon ami

529
00:38:40,340 --> 00:38:42,444
Je dois aller à Karaj, ça prend une demi-journée

530
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
Je n'ai plus le temps avant deux ou trois jours

531
00:38:44,380 --> 00:38:46,480
Je ne peux même pas ces 2-3 jours
Je répondrai à l'interrogatoire

532
00:38:47,539 --> 00:38:49,700
Peyman : Monsieur, nous avons également dit que
Nous devrions être à Téhéran à neuf heures du soir

533
00:38:49,800 --> 00:38:51,442
Gardez-nous ici, ma vie est en jeu

534
00:38:52,040 --> 00:38:53,400
A partir de maintenant, nous partirons seuls

535
00:38:53,687 --> 00:38:56,000
Majid : Et vous monsieur ?
Nasser : Allons-y maintenant et voyons ce qui se passe

536
00:38:56,682 --> 00:38:58,300
Nasser: je prendrai une décision à l'avance

537
00:38:58,562 --> 00:38:59,900
Majid : D’accord, tu sais

538
00:39:00,100 --> 00:39:02,600
Moi seul peux atteindre la route de la police
je dis la vérité

539
00:39:03,026 --> 00:39:04,300
Ahmad : Qu’est-ce que j’entends par réalité objective ?

540
00:39:04,900 --> 00:39:07,480
Majid : Je veux dire, combien de personnes y avait-il ?
Que faire, que venir

541
00:39:08,004 --> 00:39:09,004
je dis tout

542
00:39:09,711 --> 00:39:11,350
Ahmed : Tu me menaces maintenant ?
Pacte : Allez le dire

543
00:39:11,400 --> 00:39:14,620
Je n'ai rien fait pour avoir peur
Pas comme cet homme, j'ai pris une centaine de cet argent

544
00:39:14,870 --> 00:39:17,850
Nasser : Pourquoi ai-je pris cet argent ?
Tu voulais un sac, je t'ai vendu mon sac

545
00:39:17,900 --> 00:39:20,320
Vas-y papa ! Ne dis pas de bêtises
Tout le monde sait ce que tu fais

546
00:39:20,370 --> 00:39:22,050
Nasser : Qu'est-ce que je fais ?
Madame, parlez correctement ! qu'est-ce que je fais

547
00:39:22,200 --> 00:39:24,140
Bahar : Il a récupéré son sac chaud
Il nous a jeté cent dollars

548
00:39:24,300 --> 00:39:27,000
Une série de malheureux
Tu l'as trouvé au milieu du désert

549
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Pensez-vous que nous venons de derrière la montagne ?

550
00:39:28,250 --> 00:39:31,294
Nasser : Tu ne veux pas, rends le portefeuille, les dollars
Lâchez ce trou, ils vous rattraperont au prochain checkpoint

551
00:39:31,340 --> 00:39:32,900
Le printemps sous les lèvres : Perdez-vous
Payman : Monsieur, vous êtes libre de dire ce que vous voulez

552
00:39:32,950 --> 00:39:34,250
Nous prendrons une voiture d'ici
Nous irons seuls

553
00:39:34,300 --> 00:39:35,500
*Nasser : Vas-y, Ozgal

554
00:39:35,893 --> 00:39:38,500
Payman : As-tu dit quelque chose ?
Nasser : Qu’est-ce que j’ai dit ?

555
00:39:39,746 --> 00:39:41,800
Ismail : Attendez une minute, M. Peyman
Majid : Attends, laisse-moi voir

556
00:39:42,200 --> 00:39:42,900
Bahar : Un pacte ?

557
00:39:44,600 --> 00:39:46,270
Majid : N'attends pas, vois ce que je fais

558
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
C'est comme si j'avais eu une crise
J'irai au commissariat avec un cadavre

559
00:39:48,856 --> 00:39:49,900
Ismail : Écoute-moi une minute

560
00:39:50,100 --> 00:39:52,161
Peyman, attends une minute, voyons voir
Que vont-ils faire ?

561
00:39:52,186 --> 00:39:54,100
Ismail : Ensuite, nous atteindrons Police Road
Nous marcherons à nouveau

562
00:39:54,150 --> 00:39:55,430
Peyman : Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Que veulent-ils faire ?

563
00:39:55,480 --> 00:39:56,900
Pacman, allons-y, papa
C'est le plus stupide de tous

564
00:39:56,950 --> 00:39:57,950
Bahar : L'argent est coincé dans sa bouche
Ismail : Papa, tais-toi

565
00:39:58,000 --> 00:39:59,450
Ismail : je parle de ça
Pacte : Ne crie pas, Ismail

566
00:39:59,500 --> 00:40:01,530
Ismail : Hé, je ne dis rien
Tu es une femme ! Parlez correctement

567
00:40:01,580 --> 00:40:02,920
Bahar : Et toi ?
Ismail : Il dit tout ce qui sort de sa bouche
Piman : Comprenez vos mots, Ismail

568
00:40:02,970 --> 00:40:05,840
Papa, est-ce que j'ai senti ma paume ?
Un voyageur peut-il mourir ainsi ?

569
00:40:05,890 --> 00:40:07,700
Non, tu n'as pas senti ta paume
... mais il déchirerait les prétentions de l'âne

570
00:40:07,750 --> 00:40:10,500
Bahar : Quand tu parlais de la route et du poste de contrôle
Ismail : Grâce à toi, je le supporte

571
00:40:10,622 --> 00:40:12,100
Piman : Il dit la vérité, Bahar
Pourquoi parles-tu aux gens comme ça ?

572
00:40:12,155 --> 00:40:13,350
Printemps : Vas-y papa
!Adam... les gens

573
00:40:13,450 --> 00:40:14,800
Tu penses aussi que tout le monde est humain

574
00:40:15,051 --> 00:40:16,300
...Tu pensais que Morteza était une personne formidable

575
00:40:16,451 --> 00:40:18,400
Gifle-le deux fois
Il leur a tout raconté sur ta vie

576
00:40:18,515 --> 00:40:19,700
Peyman : Pourquoi évoques-tu à nouveau les paroles de Morteza ?

577
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Qu'est-ce que l'histoire de Morteza a à voir avec moi ?

578
00:40:21,375 --> 00:40:24,500
Ismail : Si je n'étais pas ami avec M. Peyman
Je ne me suis pas occupé de lui chez moi pendant trois jours

579
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Pourquoi n'avez-vous pas répondu pendant les trois mêmes jours ?

580
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Behar : je n'avais pas la place pour le lui donner
C'était pas ma ville, j'étais dans le dortoir

581
00:40:28,750 --> 00:40:31,300
Mais tu as de l'argent
Vous devez bien faire votre travail

582
00:40:31,430 --> 00:40:33,000
Ismail : M. Peyman, je suis pour ces trois jours
Ai-je reçu de l'argent de toi ?

583
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
!Paman : Arrête ça, Bahar
Laisse-moi voir ce que je mange

584
00:40:38,838 --> 00:40:41,700
OK, je suis sans voix, je verrai
Allez-vous vous en remettre vous-même ?

585
00:40:43,024 --> 00:40:44,471
Je l'ai dit à cause de toi

586
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Peyman : Ismaël, que ce soit l'au-delà
Tu lui parles comme ça

587
00:40:50,100 --> 00:40:51,300
Papa, je n'ai rien dit, il crie

588
00:40:51,350 --> 00:40:52,524
Pacte : Arrêtez ça
Parlez!

589
00:40:54,091 --> 00:40:56,260
Je dis, eh bien, peut-être ne les lis pas
Prendre de l'argent à la police

590
00:40:56,310 --> 00:40:57,900
Alors ne le prends pas, prends-le, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

591
00:40:58,237 --> 00:40:59,950
Tu as de l'argent dans ta poche maintenant
Voulez-vous quitter ce pays ?

592
00:41:00,029 --> 00:41:01,500
Non, je n'ai pas d'argent en poche
Parlez!

593
00:41:02,475 --> 00:41:05,257
tu connais ma situation
Tu ne l'aimes pas, ne le porte pas

594
00:41:05,558 --> 00:41:07,600
Peyman : Que dois-je ne pas prendre ?
Est-ce que quelqu'un va prendre de l'argent, c'est comme ça que tu le dis ?

595
00:41:08,950 --> 00:41:10,200
Viens ici une minute !

596
00:41:13,718 --> 00:41:16,137
Ismail : S'ils ne le prennent pas, ils ne le prennent pas
je n'ai rien à faire

597
00:41:16,461 --> 00:41:18,885
Mais si tu mets l'argent
Se diviser entre eux, quoi ? Je vois?

598
00:41:18,995 --> 00:41:21,750
Payman : Ismail, tu comprends ce que tu dis ?
Ismail : M. Peyman, vous partez d'ici

599
00:41:21,800 --> 00:41:24,630
C'est moi qui devrais être dans ce chenil loué
Je vis avec ma femme et mes deux enfants

600
00:41:24,680 --> 00:41:27,950
Ismail, tu étais censé m'emmener vers lui
Contrebandier d'agneaux, pourquoi te ridiculises-tu pour me délivrer ?

601
00:41:28,030 --> 00:41:29,430
Même maintenant, je n'ai pas dit qu'ils ne t'atteindraient pas

602
00:41:29,480 --> 00:41:32,050
Je dis, allons à la police avec ça
M. Peyman, écoutez

603
00:41:32,100 --> 00:41:34,990
Tu es descendu d'ici maintenant, tu es nu sur cette route
À part la voiture de Baloch, avez-vous une voiture ?

604
00:41:35,384 --> 00:41:37,180
Papa, cette route est vieille, cette route est sale

605
00:41:37,230 --> 00:41:38,800
... Demandez-leur de partager l'argent

606
00:41:39,658 --> 00:41:40,400
es-tu

607
00:41:41,269 --> 00:41:42,725
Ha!
pourquoi pas

608
00:41:44,706 --> 00:41:45,706
je suis désolé pour toi

609
00:41:47,186 --> 00:41:48,500
Merci pour moi ?

610
00:41:50,705 --> 00:41:53,450
A cette époque où j'ai tout et je ne l'ai pas
La nuit du tremblement de terre, où étiez-vous ? Je vois?

611
00:41:53,550 --> 00:41:56,000
Ismail : Es-tu désolé pour moi maintenant ?
Peyman : Qu’est-ce que ça a à voir avec ça ?

612
00:41:56,160 --> 00:41:58,440
Tu es un enfant de la ville
... tu es assis derrière ton ordinateur

613
00:41:58,540 --> 00:42:00,300
Vous avez parlé de misère et de pauvreté

614
00:42:00,672 --> 00:42:01,400
Regardez-moi !

615
00:42:01,767 --> 00:42:03,810
Nous sommes malheureux
Nous sommes nous-mêmes malheureux

616
00:42:03,862 --> 00:42:05,700
Tu parles juste, tu sais ?

617
00:42:05,887 --> 00:42:07,617
N'aie pas faim, comprends ce que je dis

618
00:42:07,667 --> 00:42:09,000
Pourquoi dis-tu des bêtises ?
Pourquoi pleures-tu ?

619
00:42:09,100 --> 00:42:11,102
Tu étais censé m'emmener chez ces passeurs
Tu ne me l'as pas dit ?

620
00:42:11,202 --> 00:42:12,800
J'ai dit qu'ils te délivreraient, eh bien, ils te délivreraient

621
00:42:12,900 --> 00:42:15,450
Ils t'emmèneront à Dieu
Papa n'a pas appelé mec, il ne devrait pas encore appeler ?

622
00:42:15,550 --> 00:42:17,547
Homme arithmétique, ma main est sous ta pierre

623
00:42:18,177 --> 00:42:19,470
... tu me traînes au milieu de ce désert

624
00:42:19,570 --> 00:42:20,950
Non, il y a une voiture dans laquelle je peux cacher ma tombe

625
00:42:21,050 --> 00:42:22,450
Je ne suis pas seul, je peux marcher

626
00:42:22,740 --> 00:42:24,152
Et tu l'as affûté pour l'argent de ton ami ?

627
00:42:24,252 --> 00:42:27,850
Mon père à cause du travail, la moitié de son argent
Je te l'ai dit à l'avance, je ne devrais pas tomber amoureux de toi

628
00:42:27,950 --> 00:42:29,603
Qu’est-ce qu’Eltemas ?
Est-ce que je t'ai laissé tranquille ? Un

629
00:42:29,804 --> 00:42:30,600
Printemps : Qu'est-ce que tu fais ?

630
00:42:31,000 --> 00:42:32,159
que fais-tu

631
00:42:32,460 --> 00:42:34,203
Majid : je vais te montrer le film policier
Printemps : Pacte ! alliance

632
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Majid : je vais vous montrer tout le film policier
Peyman : Qu'est-ce que tu manges ?

633
00:42:36,500 --> 00:42:38,550
...Majid : Je veux dire, je vais aller au commissariat
Pacte : Vous mangez des quartiers ! Donne-moi ce téléphone portable
! Printemps avec un cri : Peyman

634
00:42:39,000 --> 00:42:40,750
Printemps : Pacte ! laisse tomber
Accord : Éteignez le film
Printemps avec un cri : Pacte ! laisse tomber

635
00:42:41,300 --> 00:42:45,050
Printemps avec un cri : Pacte ! laisse tomber
Ton alliance, Dieu ! Pacte, c'est parti ! laisse tomber

636
00:42:45,300 --> 00:42:48,550
Peyman : Qu'est-ce que tu faisais ?
Printemps avec un cri : C'est parti ! Que Dieu te bénisse! alliance! Pacte

637
00:42:48,700 --> 00:42:50,150
Ahmed : Ne fais pas ça, papa ! Un
Laisse-moi voir !

638
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
Ahmed : Gardez-le

639
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Piman : J'ai dit à ma langue, Harumzadeh
Majid : Quoi ? Attendez! qu'as-tu dit

640
00:42:55,000 --> 00:42:56,850
Ahmed : Gardez-le
Pacman : Tu vas filmer ma femme

641
00:42:57,000 --> 00:42:58,050
Majid : Tu me traites de salaud ?

642
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Majid : Inintelligible

643
00:42:59,300 --> 00:43:01,150
Pacte : Tu manges des quartiers
Printemps avec un cri : Peyman, laisse-le partir

644
00:43:03,900 --> 00:43:05,450
Majid : Donne-moi mon téléphone portable
Ahmed : je ne te donnerai pas ton portable

645
00:43:05,550 --> 00:43:07,050
Ahmed : Eh bien, parle comme un humain

646
00:43:07,150 --> 00:43:08,350
Pacman : Arrête ça, Ismail
Bahar : Oh mon Dieu

647
00:43:08,500 --> 00:43:10,050
Majid : Je ne suis pas du genre à parler comme une personne

648
00:43:10,200 --> 00:43:12,750
Papa, ça m'a époustouflé
Je me suis endormi devant ça

649
00:43:13,000 --> 00:43:14,450
Nasser : Très bien
Majid : Il m'a aussi maudit

650
00:43:14,600 --> 00:43:16,450
Majid : Pourquoi tu me cries dessus ?

651
00:43:20,300 --> 00:43:21,000
Majid : Quoi ?

652
00:43:21,919 --> 00:43:22,800
Majid : Qu'est-ce que tu veux ?

653
00:43:24,600 --> 00:43:25,400
Majid : Que veux-tu dire ?
Najoeh : Viens

654
00:43:25,820 --> 00:43:27,350
Najoeh : Viens ! allez

655
00:43:28,200 --> 00:43:29,650
allez allez

656
00:43:35,500 --> 00:43:36,300
Allez !

657
00:43:42,300 --> 00:43:45,050
Majid : Quoi ?
Najoeh : Viens ! allez

658
00:43:54,443 --> 00:43:56,050
Majid : Devons-nous sortir le corps ?

659
00:44:02,350 --> 00:44:04,700
Majid : Devons-nous appeler la police ?
Je vois?

660
00:44:05,100 --> 00:44:07,700
Devons-nous sortir le corps et appeler la police ?

661
00:44:09,602 --> 00:44:10,600
... Printemps : Sur le cadavre

662
00:44:10,750 --> 00:44:12,460
Sortons le corps

663
00:44:17,508 --> 00:44:18,557
Devons-nous appeler ?

664
00:44:19,735 --> 00:44:20,950
Qui devons-nous appeler ?

665
00:44:22,735 --> 00:44:24,181
Bahar : Qui est-ce ? police?

666
00:44:26,802 --> 00:44:29,150
...la police
Appelons la police

667
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
bien

668
00:44:31,379 --> 00:44:32,200
... Ahmad : Non, c'est ce qu'il dit

669
00:44:32,850 --> 00:44:34,150
...laissons ça de côté

670
00:44:34,346 --> 00:44:36,550
Appelez la police
Y a-t-il un cadavre ici ?

671
00:44:37,133 --> 00:44:40,751
Majid : C'est la faute ici*, devons-nous appeler la police ?

672
00:44:43,700 --> 00:44:45,150
Majid : Hein ? comment ça va

673
00:44:46,231 --> 00:44:48,940
Bahar : Monsieur, je dirai si nous voulons
...Appelons la police

674
00:44:49,300 --> 00:44:51,240
Nous pouvons être ici et là par nous-mêmes

675
00:44:51,780 --> 00:44:55,260
Nous appellerons la police
Un cadavre est tombé quelque part, emporte-le

676
00:44:55,868 --> 00:44:57,950
On peut y aller nous-mêmes, hein ?

677
00:44:59,506 --> 00:45:03,650
Nasser : Cela devrait être dès le début
Nous faisions la même chose ! Je vois?

678
00:45:17,539 --> 00:45:18,500
Bahar : Il est tard, que devons-nous faire ?

679
00:45:20,890 --> 00:45:21,950
Peyman : Nous y allons maintenant

680
00:45:23,064 --> 00:45:24,050
Ismail : Monsieur

681
00:45:26,064 --> 00:45:29,500
Je dis qu'on n'a pas quitté de place depuis un moment
La police ne peut-elle pas retrouver Kifu ?

682
00:45:29,964 --> 00:45:31,200
Enfin beaucoup d'argent, hein ?

683
00:45:31,356 --> 00:45:33,220
Nasser : Tu veux recompter ?
Si vous n'êtes pas à l'aise

684
00:45:33,320 --> 00:45:35,120
Ismail : Non, je ne le compte pas. je te dirai où c'est

685
00:45:35,230 --> 00:45:37,770
Nasser : Quel est l'endroit ? Monsieur, n'hésitez pas à appeler
On est bloqué, il faut recommencer

686
00:45:37,870 --> 00:45:39,760
Majid : Eh bien, tu appelles la police, allons-y

687
00:45:39,910 --> 00:45:40,950
Nasser : Comment dois-je appeler ?

688
00:45:41,050 --> 00:45:43,550
Mon téléphone portable s'est éteint
J'ai pris le téléphone de ce monsieur et j'ai passé un appel

689
00:45:43,700 --> 00:45:45,740
Ismail : Quelqu'un appelle la police maintenant
Ne le rejettent-ils pas ?

690
00:45:45,790 --> 00:45:46,500
Bahar : Qui a dit ça ?

691
00:45:46,550 --> 00:45:49,850
Ça veut dire que maintenant tout le monde voit des funérailles
Appelez la police, vont-ils l'attraper ?

692
00:45:49,950 --> 00:45:52,850
Nasser : Tu le veux maintenant, ils ne l'accepteront pas
Vous avez votre téléphone portable avec vous, passez un appel

693
00:45:52,950 --> 00:45:53,950
Accord : Non, papa ! je n'appelle pas

694
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Ahmed : Messieurs

695
00:45:55,450 --> 00:45:56,500
Prenez livraison !

696
00:45:59,077 --> 00:46:00,950
Majid : Ou Abulfazl
funérailles

697
00:46:01,337 --> 00:46:03,723
Ismail : Laisse-moi déplacer ce corps
Majid : Mettez-le dans la fosse

698
00:46:04,203 --> 00:46:05,650
Bahar : Peyman, allons dans la voiture

699
00:46:05,898 --> 00:46:07,635
Pacman : Non, tableau
Lâchez prise ! n'aie pas peur

700
00:46:07,765 --> 00:46:09,590
Bahar : Donc, s’il vous demandait votre nom
Dites un autre nom ! ok

701
00:46:09,690 --> 00:46:12,050
Payeur : OK ! toi-même
Montrez normal! Ce n'est pas comme ça

702
00:46:25,839 --> 00:46:26,800
Majid : Bonjour, monsieur

703
00:46:28,050 --> 00:46:29,390
Capitaine : Que s'est-il passé ?
Pourquoi restes-tu ici ?

704
00:46:29,490 --> 00:46:32,210
Majid : Je suis le conducteur de ma ligne, monsieur
Un des passagers est tombé à l'eau

705
00:46:32,260 --> 00:46:34,150
Les autres descendent aussi, fument une cigarette

706
00:46:34,467 --> 00:46:36,550
Nous nous levons, laissons-les faire leur travail

707
00:46:37,132 --> 00:46:38,478
Capitaine : Carte de voiture, certificat

708
00:46:38,553 --> 00:46:39,500
Majid : Mes yeux

709
00:46:44,484 --> 00:46:45,700
Nasser : J'ai dit bonjour, M. Sarvan

710
00:46:45,880 --> 00:46:47,330
Étiez-vous dans l'eau ?

711
00:46:47,430 --> 00:46:49,270
Oui, jusqu'à ce que nous arrivions au bon endroit

712
00:46:50,370 --> 00:46:51,580
D'où viens-tu ?

713
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Nasser : J'appartiens à Pakdasht

714
00:46:52,750 --> 00:46:54,570
Mais ma dame est votre compatriote

715
00:46:55,001 --> 00:46:56,490
Pakdasht est autour de Téhéran, hein ?

716
00:46:56,590 --> 00:46:58,540
Oui, c'est de là que je viens

717
00:47:05,200 --> 00:47:06,850
Majid : j'ai un certificat
Capitaine : Hmm

718
00:47:12,562 --> 00:47:14,100
Capitaine : La voiture n'est pas à vous, n'est-ce pas ?

719
00:47:14,200 --> 00:47:16,060
Majid : Non, j'y travaille, monsieur

720
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
Capitaine : Soldat ?

721
00:47:21,063 --> 00:47:22,550
Sarvan : Acceptez sa demande
Soldat : Œil

722
00:47:26,000 --> 00:47:27,150
Majid : Ne te blesse pas à la main

723
00:47:53,519 --> 00:47:54,950
Capitaine : Combien de passagers avez-vous ?

724
00:47:55,090 --> 00:47:57,090
Majid : 6 heures moins
Sarvan : Pourquoi ?

725
00:47:58,530 --> 00:48:01,450
Majid : Ce monsieur était pressé
Il a compté le reste des chaises

726
00:48:03,326 --> 00:48:04,326
Capitaine : Où est-il celui-là ?

727
00:48:05,820 --> 00:48:08,843
Majid : Oui ?
Sarvan : Tu ne dis pas ton shish ? Qui est-ce celui-là ?

728
00:48:09,700 --> 00:48:10,867
Nasser : Il est allé aux toilettes

729
00:48:11,684 --> 00:48:12,684
j'arrive maintenant

730
00:48:12,806 --> 00:48:14,111
Majid : C'est son dos, ses poings

731
00:48:17,746 --> 00:48:18,950
Capitaine : Soldat
Soldat : Oui, monsieur

732
00:48:19,100 --> 00:48:20,250
Capitaine : Poursuivez-le
Soldat : Œil, monsieur

733
00:48:35,059 --> 00:48:36,595
Soldat : Monsieur, le voici

734
00:48:37,559 --> 00:48:38,445
Ismaïl : Bonjour

735
00:48:43,559 --> 00:48:44,445
Ismaïl : Bonjour

736
00:48:47,646 --> 00:48:49,415
Sarvan : Vous allez aux toilettes ensemble ?

737
00:48:50,253 --> 00:48:52,503
Ismail : Non, ce monsieur est parti par là
je suis là-bas

738
00:48:59,193 --> 00:49:00,193
êtes-vous madame

739
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Peyman : Oui

740
00:49:02,559 --> 00:49:03,642
Sarvan : Quel est ton travail ?

741
00:49:04,040 --> 00:49:05,040
je parle

742
00:49:05,991 --> 00:49:08,774
Capitaine : Parlant de quoi ?
la radio ? TV?

743
00:49:09,400 --> 00:49:10,950
Les mêmes films de propagande

744
00:49:11,435 --> 00:49:13,470
Capitaine : Pourquoi étiez-vous pressé ?
Payman : Est-ce un crime ?

745
00:49:15,235 --> 00:49:16,850
Peyman : Est-ce un crime d'être pressé ?
!Printemps : Peyman

746
00:49:16,957 --> 00:49:17,980
Sarvan : Je n'ai pas dit que c'était un crime

747
00:49:18,080 --> 00:49:20,060
Peyman : Alors j'étais pressé
j'aurais aimé arriver plus tôt

748
00:49:20,160 --> 00:49:21,400
Capitaine : Quel est votre nom ?

749
00:49:21,500 --> 00:49:23,350
Payeur : Alireza
Sarvan : Et Alireza ?

750
00:49:24,860 --> 00:49:25,860
Alireza Babaei

751
00:49:26,660 --> 00:49:27,941
Capitaine : Laissez-moi voir votre carte d'identité

752
00:49:28,140 --> 00:49:29,148
Je n'ai pas de carte d'identité

753
00:49:29,400 --> 00:49:31,280
Une moto a heurté mon sac
Toute ma vie, c'était toi

754
00:49:31,380 --> 00:49:32,430
Puis-je voir votre carte bancaire ?

755
00:49:32,940 --> 00:49:34,070
Peyman : Ma carte bancaire était aussi dans mon sac

756
00:49:35,180 --> 00:49:36,780
quelle est ta dame
Est-ce le haut-parleur ?

757
00:49:36,880 --> 00:49:38,862
Bahar : Non, je suis infirmière
Sarvan : Est-ce que je vous l'ai demandé ?

758
00:49:41,559 --> 00:49:42,559
Sarvan : Son nom ?

759
00:49:45,130 --> 00:49:46,130
Le printemps attendu

760
00:49:47,650 --> 00:49:49,140
Sarvan : As-tu froid ?
Sarmady : Oui, M. Sarvan

761
00:49:49,215 --> 00:49:50,200
Capitaine : Coupez-le
Peyman : Monsieur, pour quoi faire ?

762
00:49:50,250 --> 00:49:51,370
pour quoi
Il n'a rien dit

763
00:49:51,470 --> 00:49:53,450
Capitaine : Vous n'avez pas de carte d'identité
Vous n'avez pas de carte bancaire

764
00:49:53,550 --> 00:49:54,900
Le bon mot, tu ne comptes même pas

765
00:49:55,000 --> 00:49:58,280
Majid : M. Sarvan
Ce serviteur de Dieu suit toujours ce chemin

766
00:49:58,380 --> 00:50:00,500
Majid : je le connais
Capitaine : je ne le connais pas

767
00:50:02,130 --> 00:50:04,813
Pourquoi es-tu pressé quand je te le demande ?
Dis-tu des bêtises ?

768
00:50:06,551 --> 00:50:09,210
Sarvan : Veux-tu que je t'emmène pendant au moins deux jours ?
Où ne pouvez-vous pas dormir la nuit à cause de la peur ?

769
00:50:09,310 --> 00:50:11,240
Tu lui pardonne
Il ne voulait pas dire Dieu

770
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
Sarvan : Dis que je suis désolé

771
00:50:18,729 --> 00:50:19,729
Dis que je suis désolé

772
00:50:22,729 --> 00:50:23,950
Printemps silencieux : dites

773
00:50:26,130 --> 00:50:27,980
Sarvan : Dis que je veux ton excuse, mais je t'emmènerai

774
00:50:32,600 --> 00:50:34,090
Sarvan : As-tu froid ?
Sarmady : Oui, M. Sarvan

775
00:50:36,010 --> 00:50:37,029
Capitaine : Coupez-le
Froid : les yeux

776
00:50:38,950 --> 00:50:39,900
Bahar : Monsieur

777
00:50:39,996 --> 00:50:42,650
Ahmed : Où est écrite la loi ?
Humilier une personne devant sa femme ?

778
00:50:43,290 --> 00:50:44,659
Il ne s'excuse pas, il ne dit rien

779
00:50:47,016 --> 00:50:48,016
je ne devrais pas dire

780
00:50:50,141 --> 00:50:51,125
Tu ne disais pas non plus

781
00:50:51,175 --> 00:50:52,700
Bahar : Il ne t'a rien dit du tout

782
00:50:53,361 --> 00:50:54,440
Son père est très malade

783
00:50:54,550 --> 00:50:56,720
tu es à l'hôpital
C'est pourquoi il voulait arriver tôt

784
00:50:56,850 --> 00:50:58,428
Sarvan : Eh bien, dis quelque chose, mon père est malade

785
00:50:59,584 --> 00:51:00,400
Est-ce comme ça ?

786
00:51:00,731 --> 00:51:02,920
Nasser : Eh bien, il a raison
Il aurait dû dire la vérité

787
00:51:03,020 --> 00:51:04,200
Maintenant tu lui pardonne aussi

788
00:51:05,716 --> 00:51:07,846
Capitaine : Apportez votre carte d'identité
Printemps : Oeil

789
00:51:13,031 --> 00:51:14,055
Capitaine : Vivez-vous ici ?

790
00:51:15,659 --> 00:51:17,989
Peyman : Non, ma dame est étudiante ici
je vais l'apporter

791
00:51:29,417 --> 00:51:30,876
Sarvan : Vous n'avez pas votre pièce d'identité avec vous ?

792
00:51:31,160 --> 00:51:33,041
Bahar : Non, cette carte d'étudiant suffit

793
00:51:36,160 --> 00:51:37,091
Sarmady : M. Sarvan

794
00:51:42,770 --> 00:51:43,770
Capitaine : Soldat

795
00:51:44,579 --> 00:51:46,620
Sarvan : Avez-vous noté la plaque ?
Soldat : Oui, monsieur

796
00:51:48,474 --> 00:51:49,490
Sarvan : Cette dame est-elle avec vous ?

797
00:51:49,950 --> 00:51:51,950
Majid : Le propriétaire de la voiture connaît la vérité

798
00:51:52,050 --> 00:51:53,750
Nous lui enverrons

799
00:51:58,103 --> 00:51:59,442
Sarvan : Quel est le nom du propriétaire de la voiture ?

800
00:52:01,050 --> 00:52:02,150
Najweh : Rare

801
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
Majid : Il n'entend pas

802
00:52:05,255 --> 00:52:06,800
Sarvan : Alors, comment saviez-vous ce que je dis ?

803
00:52:06,900 --> 00:52:08,630
M. Sarvan, c'est une bouchée

804
00:52:08,730 --> 00:52:10,468
De cette façon, il comprend ce que dit l'autre partie.

805
00:52:11,607 --> 00:52:12,607
Capitaine : Bougez

806
00:52:12,640 --> 00:52:14,245
Capitaine : C'est Vaynasa
Majid : Oeil

807
00:52:18,160 --> 00:52:20,130
Nasser : je vous présente
Mes parents Aghili, M. Sarvan

808
00:52:20,230 --> 00:52:21,330
Ne te blesse pas la main non plus

809
00:52:28,460 --> 00:52:29,180
Ahmad : Monsieur

810
00:52:32,700 --> 00:52:34,976
Où est la cabine téléphonique par ici ?
Puis-je sonner une cloche ?

811
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
... Majid : Il y a un café après Police Road

812
00:52:38,860 --> 00:52:40,170
Tu peux appeler là

813
00:52:42,202 --> 00:52:43,520
Ahmed : La police a ton numéro de voiture

814
00:52:43,620 --> 00:52:45,741
Il trouve le corps ici, il pense que c'était notre travail

815
00:52:46,639 --> 00:52:47,639
Majid : Eh bien, que devrions-nous faire maintenant ?

816
00:52:49,310 --> 00:52:51,231
Ahmad : Prenons ensemble l'argent et les funérailles

817
00:52:51,370 --> 00:52:52,370
Payman : Qu'est-ce que ça veut dire ?

818
00:52:53,868 --> 00:52:55,850
Ahmed : Que la police nous retrouve avec l'argent et le corps
... il pense

819
00:52:55,950 --> 00:52:57,761
Par souci d'argent, nous nous sommes arrangés pour le gars

820
00:52:58,533 --> 00:53:00,350
...Jetons tout l'argent au même endroit

821
00:53:00,873 --> 00:53:02,280
Puis il n'a pas atteint Police Road
Nous mettons le corps dans un endroit

822
00:53:02,380 --> 00:53:04,143
Peyman : Tu ne veux pas ?
Mettre le corps quelque part ?

823
00:53:05,078 --> 00:53:07,160
Mettez l'argent là-bas
Nous appellerons et ils le couperont

824
00:53:07,260 --> 00:53:09,089
Nasser : Tu réfléchiras plus tard
Appelons la police, que se passe-t-il ?

825
00:53:10,000 --> 00:53:11,551
Est-ce qu'ils remettent l'argent au propriétaire ?

826
00:53:11,903 --> 00:53:13,050
où habites-tu

827
00:53:13,272 --> 00:53:15,560
Peyman : Non, tu veux dire quelque chose
Tu n'oses pas le dire

828
00:53:15,660 --> 00:53:16,950
Tu veux le mettre dans la bouche des autres

829
00:53:17,595 --> 00:53:18,595
Je ne te laisserai pas partir

830
00:53:23,220 --> 00:53:25,550
Nasser : Ce monsieur dit de laisser l'argent
Le même endroit où nous mettons le corps

831
00:53:25,650 --> 00:53:26,750
Etes-vous d'accord avec eux ?

832
00:53:32,120 --> 00:53:35,750
Majid dit lentement : Laissons l'argent
On laisse le corps là

833
00:53:35,850 --> 00:53:36,950
Il dit qui est d'accord ?

834
00:53:37,050 --> 00:53:37,800
Najoeh : Moi

835
00:53:37,850 --> 00:53:39,150
Nasser : Très bien
plus ?

836
00:53:41,595 --> 00:53:42,595
Printemps : Moi

837
00:53:44,542 --> 00:53:45,919
Ahmed : Maintenant, j'ai une meilleure proposition

838
00:53:49,240 --> 00:53:51,590
Je dis que cet argent devrait aller à sa famille

839
00:53:54,011 --> 00:53:55,000
Tu ne veux pas ça ?

840
00:53:55,276 --> 00:53:56,220
Payeur : Pourquoi ?

841
00:53:56,270 --> 00:53:58,270
Ahmed : Très bien, cet argent
Apportez le tigre à son propriétaire

842
00:53:59,433 --> 00:54:01,450
Donnez-lui un mois, donnez-lui quinze jours

843
00:54:02,000 --> 00:54:03,475
Bresson et sa famille

844
00:54:04,013 --> 00:54:06,261
Je suis d'accord jusqu'à présent
je pense que tout le monde est d'accord

845
00:54:07,813 --> 00:54:09,550
...mais si tu penses que tu vas être arrêté par la police

846
00:54:10,620 --> 00:54:12,450
...c'est-à-dire la main de sa famille

847
00:54:13,040 --> 00:54:14,450
Il appartient à un autre film

848
00:54:15,231 --> 00:54:16,250
Peyman : Cela n'a plus rien à voir avec nous

849
00:54:16,450 --> 00:54:17,650
Ahmed : Qu'est-ce que ça veut dire que ça n'a rien à voir avec nous ?

850
00:54:17,993 --> 00:54:19,950
Nasser : Plus maintenant
Ce sont juste un autre geste

851
00:54:20,440 --> 00:54:22,750
Nasser : Tu veux te montrer devant cette fille ?
Peyman : Pourquoi tu parles ?

852
00:54:22,850 --> 00:54:24,061
Nasser : Est-ce que je parle ?

853
00:54:24,259 --> 00:54:26,450
Donnez-lui un mois
Donner l'argent à son propriétaire

854
00:54:27,669 --> 00:54:29,160
Vous ne venez pas avec nous au point de contrôle

855
00:54:29,260 --> 00:54:31,650
Peyman : je n'ai pas les conditions
Nasser : Maintenant que vous n'avez plus les conditions, que devons-nous faire ?

856
00:54:31,750 --> 00:54:33,500
Nasser : Donnons-le à la police, laissons-le à son propriétaire ?

857
00:54:33,600 --> 00:54:35,750
Peyman : Pourquoi déformez-vous le mot ?
Ayez du courage, dites ce que vous pensez

858
00:54:35,850 --> 00:54:36,800
Nasser : Est-ce que je me déforme ?

859
00:54:38,000 --> 00:54:40,848
Ah... je voulais ces cent dollars dans ma poche
C'est ici maintenant

860
00:54:42,031 --> 00:54:43,254
Nasser : Au moins j'ai joué

861
00:54:45,399 --> 00:54:46,950
Avez-vous vu les chaussures de cet ami ?

862
00:54:49,726 --> 00:54:51,450
As-tu jeté un oeil à la chemise de ce père ?

863
00:54:51,900 --> 00:54:53,290
Majid : C'est la robe de Karma, monsieur

864
00:54:55,210 --> 00:54:57,720
je ne porte pas de vêtements sales
L'arrière de notre commandement est dans le désert

865
00:54:57,830 --> 00:55:00,950
Ismail : Cet homme calcule
Le policier était là tout à l'heure

866
00:55:01,150 --> 00:55:02,780
Nous prenons l'argent et l'enterrons quelque part

867
00:55:02,880 --> 00:55:04,450
...Ensuite, nous laisserons le corps près de la police de la circulation

868
00:55:04,550 --> 00:55:05,650
Nous appelons, ils ont une part

869
00:55:05,750 --> 00:55:07,600
Majid : Ne l'interrompez pas
N'interrompez pas

870
00:55:07,700 --> 00:55:09,450
Si la police vient cette fois, elle ne nous dérangera plus

871
00:55:21,175 --> 00:55:22,586
Bahar : Pourquoi tu sors avec eux ?

872
00:55:23,749 --> 00:55:25,726
Laissons Sharesh dormir, vaquons à notre travail

873
00:55:31,789 --> 00:55:33,450
Peyman : Pourquoi as-tu levé la main comme ça ?

874
00:55:37,199 --> 00:55:38,199
Bahar : Comment ai-je gagné ?

875
00:55:40,067 --> 00:55:42,363
Peyman : Par la force, tu as l'air de me gêner
tu élèves

876
00:55:45,437 --> 00:55:46,440
Bahar : je n'ai pas gagné

877
00:56:00,420 --> 00:56:03,890
Ismail : Eh bien, monsieur, maintenant
Le sac de cet homme n'est pas non plus nécessaire

878
00:56:04,455 --> 00:56:05,950
Tu apportes le sac, prends ton sac

879
00:56:06,480 --> 00:56:07,970
Payez ces cent dollars sans aucun effort

880
00:56:08,560 --> 00:56:10,100
Je le laisserai tranquille, il ne me tombera pas sur le cou

881
00:56:10,620 --> 00:56:11,500
Quel est le mot de passe ?

882
00:56:13,622 --> 00:56:15,332
Nasser : Ceux-ci vont entrer dans la clandestinité

883
00:56:15,650 --> 00:56:17,020
Ismail : Hé, ça va passer dans la clandestinité

884
00:56:17,595 --> 00:56:18,950
Pourquoi le mettre dans votre sac ?

885
00:56:19,390 --> 00:56:20,900
Nasser : Je te manque maintenant ?

886
00:56:20,950 --> 00:56:23,200
Ismail : Non, il n'y a aucune raison
...J'ai dit que ton sac était un souvenir

887
00:56:23,250 --> 00:56:26,300
C'est dommage de le déterrer en plein désert
Laisse-le être méchant

888
00:56:27,536 --> 00:56:30,341
Nasser : Maintenant, que cet argent soit inférieur ou non
Quelle différence cela fait-il pour vous ?

889
00:56:32,010 --> 00:56:33,950
Au moins deux mois de dépenses en médicaments, les médicaments de ma femme

890
00:56:35,290 --> 00:56:36,501
Ma femme est malade

891
00:56:40,020 --> 00:56:42,050
Je suis un salarié avec droit

892
00:56:42,706 --> 00:56:44,650
Nous avons aussi ces malheurs pour nous

893
00:56:46,100 --> 00:56:48,730
Seulement... nos dents ne sont pas rondes comme les tiennes

894
00:56:55,539 --> 00:56:56,539
Nasser : Badam ?

895
00:59:40,533 --> 00:59:41,533
...accord

896
00:59:44,000 --> 00:59:45,776
Pouvons-nous parler ?

897
00:59:49,460 --> 00:59:51,370
Peyman : À propos de quoi ?
Bahar : À propos de tout

898
00:59:51,673 --> 00:59:52,673
...à propos

899
00:59:53,600 --> 00:59:55,783
Si Shahin n'a pas payé l'argent
Comment voulons-nous aller?

900
00:59:59,040 --> 01:00:01,380
Peyman : je ne sais pas, il pleut
Printemps : il tombera maintenant s'il ne tombait pas

901
01:00:01,500 --> 01:00:03,600
Voulez-vous réfléchir à cela ?

902
01:00:03,770 --> 01:00:05,750
En quoi penser à cela aide-t-il ?

903
01:00:05,850 --> 01:00:08,190
Nous y arriverons
...Sahin ne répond même pas à ton téléphone

904
01:00:08,290 --> 01:00:09,430
À quoi ta main est-elle liée ?

905
01:00:14,186 --> 01:00:15,390
Il donne, Shahin Refiqamah

906
01:00:15,490 --> 01:00:18,550
Shahin est un ami, il verse aussi de l'argent
la suite ?

907
01:00:20,934 --> 01:00:22,906
...avec 17-18 tomans qu'il veut nous donner

908
01:00:24,372 --> 01:00:26,632
... vous pouvez rejoindre la Turquie par vous-même

909
01:00:28,824 --> 01:00:30,327
... mangeons deux brochettes turques

910
01:00:31,023 --> 01:00:32,614
Achetez deux sacs de couchage

911
01:00:37,800 --> 01:00:38,664
Bahar : Mademoiselle ?

912
01:00:38,837 --> 01:00:41,950
Madame, téléphone
Votre téléphone sonne

913
01:00:54,053 --> 01:00:56,363
Quel est le problème avec l'accord ?
Devons-nous prendre une partie de cet argent ?

914
01:00:58,020 --> 01:00:59,800
Seulement autant que nous en avons besoin

915
01:00:59,900 --> 01:01:01,100
Bahar, cet argent n'est pas à nous

916
01:01:01,200 --> 01:01:02,870
Ce n'est pas le nôtre, d'accord ?
À qui est-ce ?

917
01:01:04,240 --> 01:01:05,365
Qui souhaitez-vous atteindre ?

918
01:01:07,179 --> 01:01:11,350
L'argent ou veut aller dans leurs poches
Ou veut-il pourrir sous terre ! Je vois?

919
01:01:13,580 --> 01:01:16,607
Bahar : j'ai juste peur d'y aller
Rien ne devrait être comme prévu

920
01:01:20,900 --> 01:01:23,250
...tu peux aller en enfer, tu as de l'argent après tout

921
01:01:23,493 --> 01:01:25,350
Je ne dis pas qu'il faut faire les poches de quelqu'un

922
01:01:25,560 --> 01:01:27,307
Tu ne t'en soucies pas du tout
je le prends

923
01:01:30,986 --> 01:01:32,761
Si c'est un péché, c'est ma faute

924
01:01:36,706 --> 01:01:37,510
ok

925
01:01:41,706 --> 01:01:42,706
Je vois ?

926
01:02:06,366 --> 01:02:07,204
Majid : Laisse tomber

927
01:02:09,366 --> 01:02:10,204
Attendez !

928
01:02:10,966 --> 01:02:11,777
Une minute !

929
01:02:16,199 --> 01:02:17,669
Vous a-t-il frappé au menton ?

930
01:02:19,235 --> 01:02:21,008
Vous a-t-il frappé au nez ?

931
01:02:22,935 --> 01:02:23,888
Najoeh : Hmm

932
01:02:27,177 --> 01:02:30,181
Il te bat, pourquoi restes-tu avec lui ?

933
01:02:31,760 --> 01:02:34,174
Il te frappe, pourquoi restes-tu avec lui ?

934
01:02:35,651 --> 01:02:37,450
Ceci... a des petits-enfants

935
01:02:38,015 --> 01:02:39,550
Sa fille est plus âgée que toi

936
01:02:40,060 --> 01:02:41,000
Il a une femme du tout

937
01:02:43,627 --> 01:02:45,950
Je n'ai ni femme ni enfants

938
01:02:49,126 --> 01:02:50,388
Qu'est-ce qui est meilleur que moi ?

939
01:02:52,816 --> 01:02:53,966
Qu'est-ce qui est meilleur que moi ?

940
01:02:56,016 --> 01:02:57,016
Majid : Hein ?

941
01:03:16,973 --> 01:03:18,187
Majid : Tu es en colère contre moi ?

942
01:03:20,651 --> 01:03:22,750
Ma vie entière n'est qu'une heure et demie

943
01:03:22,850 --> 01:03:25,408
Je t'emmènerai sur cette route une fois par mois

944
01:03:26,797 --> 01:03:29,940
Mais bon... je ne peux pas te dire ça

945
01:03:34,226 --> 01:03:36,750
Ahmed : M. Chauffeur
Allons-y ! il était tard

946
01:03:44,826 --> 01:03:45,752
Majid : Allons-y

947
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
Bahar : je vais aux toilettes
Payman : Laisse-moi venir

948
01:05:49,360 --> 01:05:50,743
Es-tu en colère contre moi ?

949
01:05:52,713 --> 01:05:54,190
Es-tu en colère contre moi ?

950
01:05:57,713 --> 01:05:58,240
vous

951
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
je ne comprends pas

952
01:06:07,813 --> 01:06:08,970
qu'est-ce que c'est

953
01:06:13,480 --> 01:06:14,480
Majid : Moi ?

954
01:06:16,754 --> 01:06:17,754
moi

955
01:06:19,724 --> 01:06:20,724
... moi

956
01:06:21,124 --> 01:06:22,124
est-ce que tu m'aimes

957
01:06:26,904 --> 01:06:27,904
est-ce que tu m'aimes

958
01:06:29,700 --> 01:06:30,794
Voulez-vous ma mémoire?

959
01:06:32,450 --> 01:06:34,050
!Majid : Eh bien, laisse tomber
peu importe

960
01:06:35,936 --> 01:06:37,050
est-ce que tu m'aimes

961
01:06:53,273 --> 01:06:54,273
Ahmad : Monsieur

962
01:07:09,570 --> 01:07:10,570
Nasser : Tu appelles ?

963
01:07:11,256 --> 01:07:12,100
Ahmad : Combien dois-je en prendre ?

964
01:07:12,970 --> 01:07:14,380
Ismail : Vous voyez, est-ce que ça marche du tout ?

965
01:07:15,609 --> 01:07:16,609
Ahmed : je reviendrai maintenant

966
01:07:49,466 --> 01:07:50,990
Nasser : Tu veux pour toujours
...travailler avec ce morceau

967
01:07:51,080 --> 01:07:52,450
Donner du pain à quelqu'un d'autre ?

968
01:08:09,630 --> 01:08:12,150
Nasser : Vous connaissez le dollar du principal et de la succursale
Comment diagnostique-t-on ?

969
01:08:12,690 --> 01:08:15,740
Ismail : Non, je n'ai jamais vu un dollar de près
Laisse-moi comprendre ce que c'est

970
01:08:18,737 --> 01:08:20,820
... Nasser : Ils ont mis le dollar dans la paume de leur main

971
01:08:21,000 --> 01:08:23,050
...s'il est original, cela provoquera la chaleur de la main

972
01:08:23,150 --> 01:08:25,550
Des deux côtés, le dollar coule à flot

973
01:08:25,650 --> 01:08:26,350
Ismaïl : Aha

974
01:08:27,085 --> 01:08:28,150
Maintenant, est-ce original ?

975
01:08:28,260 --> 01:08:30,570
Nasser : Oui, c'est vrai
Absolument connu

976
01:08:56,260 --> 01:08:58,150
Nasser : Il ne faut pas se laisser tester uniquement par le vent
Ismaïl : Hmm

977
01:09:12,700 --> 01:09:16,000
Majid : Tu as appelé, dis moi la direction de la roue du lac
Ils savent eux-mêmes

978
01:09:16,100 --> 01:09:16,900
Ahmad : Combien dois-je en prendre ?

979
01:09:22,769 --> 01:09:24,604
Nasser : Ma femme est malade depuis cinq ans

980
01:09:26,070 --> 01:09:28,650
Cortone* ne le calme plus, ça fait tellement mal

981
01:09:29,150 --> 01:09:30,905
Nous lui donnons de l'opium à manger

982
01:09:33,880 --> 01:09:35,100
Son poids est désormais de 40 kilos.

983
01:09:39,120 --> 01:09:41,150
Maintenant il veut cet argent
...Il devrait au moins manger sous la poussière

984
01:09:41,300 --> 01:09:43,600
Un malheur comme moi
Sauve-moi de cette situation

985
01:09:46,325 --> 01:09:47,325
Ismaïl : Oui

986
01:09:47,798 --> 01:09:50,748
Après tout, nous avons tous un malheur comme cet homme

987
01:09:52,373 --> 01:09:54,906
Peut-être que ma femme est comme ça
Vivez encore quelques années

988
01:09:57,180 --> 01:09:58,479
Majid : Qu'en dis-tu ?

989
01:10:00,510 --> 01:10:01,793
Que veux-tu leur dire ?

990
01:10:03,480 --> 01:10:06,170
Emportez-les
Le garçon est dans le vent

991
01:10:07,586 --> 01:10:09,519
On lui dit qu'on a appelé la police

992
01:10:10,101 --> 01:10:12,790
Ensuite, nous revenons et récupérons l'argent
On divise par quatre

993
01:10:12,890 --> 01:10:14,280
On divise par cinq

994
01:10:14,380 --> 01:10:16,480
Nasser : Cinq pour quoi ?
est-ce que cette femme

995
01:10:16,580 --> 01:10:18,120
Le pauvre homme a deux enfants

996
01:10:18,220 --> 01:10:21,045
Concubine du propriétaire de la voiture
...Combien de jours va-t-il chez lui ?

997
01:10:21,420 --> 01:10:23,079
Le propriétaire de la voiture de sa femme revient

998
01:10:23,179 --> 01:10:24,850
Majid : Il enverra ceci
Nasser : D'accord

999
01:10:24,950 --> 01:10:28,150
Ismail : Ha... je les rejette et je pars
Après cela, nous irons à l'argent

1000
01:10:28,848 --> 01:10:29,808
je leur dis

1001
01:10:41,200 --> 01:10:42,000
Ismail : M. P

1002
01:10:53,024 --> 01:10:54,024
Ismail : M. Peyman

1003
01:10:56,800 --> 01:10:57,600
Ismail : Monsieur

1004
01:11:01,831 --> 01:11:02,831
M. Payman

1005
01:11:15,050 --> 01:11:16,550
Monsieur, ils y vont seuls

1006
01:11:16,650 --> 01:11:17,750
Ahmad : Comment ça, ils y vont seuls ?

1007
01:11:17,850 --> 01:11:19,250
Je dois expliquer, qu'est-ce que cela signifie qu'ils y vont seuls ?

1008
01:11:19,350 --> 01:11:20,800
Ahmed : S'ils sont partis, qu'en est-il de l'argent ?

1009
01:11:22,650 --> 01:11:25,350
Après tout, c'est autant
Tentez n'importe qui

1010
01:11:35,530 --> 01:11:37,470
La voix du répondeur : au présent
Il n'est pas possible de contacter l'abonné en question.

1011
01:11:37,570 --> 01:11:38,570
mettre hors de portée

1012
01:11:38,650 --> 01:11:40,240
Majid : Nous avons été malheureux
Allez-y

1013
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
Tu reviens ici ?

1014
01:11:52,283 --> 01:11:54,120
Majid : As-tu peur qu'on ne revienne pas ?
Entrez, allons-y

1015
01:11:54,670 --> 01:11:56,280
Non, j'attendrai ici

1016
01:12:24,640 --> 01:12:26,670
Majid : Regardez les voitures là-bas
Peut-être que je les verrai

1017
01:12:36,817 --> 01:12:37,996
Ismail : Monsieur, ne devons-nous pas refuser ?

1018
01:12:38,020 --> 01:12:39,020
Majid : Non, il reste encore

1019
01:13:19,309 --> 01:13:21,013
Nasser : C'est juste ici, où est la queue de ce tableau ?

1020
01:14:07,470 --> 01:14:08,800
Ismail : Où est passé tout ?

1021
01:14:09,430 --> 01:14:10,430
Majid : Harumzadeh

1022
01:14:11,217 --> 01:14:13,394
...c'est-à-dire qu'il m'a maudit

1023
01:14:13,670 --> 01:14:15,220
Il m'a battu devant cette femme

1024
01:14:15,550 --> 01:14:17,750
Il a aussi emporté l'argent, sans père et sans mère

1025
01:14:17,850 --> 01:14:19,520
Nasser : Dans quelle mesure les connaissez-vous ?
peux-tu les trouver

1026
01:14:19,650 --> 01:14:21,761
Je connais deux de ses amis

1027
01:14:22,224 --> 01:14:24,250
Ismail : Mais il s'en va
Majid : Où va-t-il ?

1028
01:14:24,350 --> 01:14:25,380
Ismail : Il est importé clandestinement d'Iran

1029
01:14:25,480 --> 01:14:27,380
Nasser : Pourquoi faites-vous de la contrebande ?
Ismail : Cette chose, la table écrivait

1030
01:14:27,480 --> 01:14:29,950
Il enregistrait la politique
Il l'a mis sur Internet

1031
01:14:30,050 --> 01:14:31,590
Son ami l'a attrapé et l'a révélé aussi

1032
01:14:31,690 --> 01:14:33,172
Nasser : Y a-t-il un endroit où le trouver ?

1033
01:14:33,247 --> 01:14:35,320
Hé papa !
Le passeur m'a envoyé une adresse

1034
01:14:35,420 --> 01:14:37,551
Nasser : Fini ! bouger
Ceux-ci sont toujours sur la route

1035
01:15:01,533 --> 01:15:02,533
Homme : Bonjour, Ahmed monsieur

1036
01:15:18,933 --> 01:15:19,933
Ahmed : Prends ça

1037
01:15:20,506 --> 01:15:22,636
Convertissez-les en Tomans
Plus que Diyeh

1038
01:15:22,920 --> 01:15:25,680
Dis ça à ta mère, Ahmed a appelé
Il a dit que le paiement avait été organisé

1039
01:15:26,000 --> 01:15:27,450
Je sais moi-même quoi leur dire

1040
01:15:27,611 --> 01:15:28,767
Quelles sont ces aventures, Ahmed ?

1041
01:15:29,300 --> 01:15:30,100
Est-ce halal ?

1042
01:15:30,250 --> 01:15:32,650
Halal, je ne sais pas ce qui est interdit
Ne tardez pas, partez, ils arriveront maintenant

1043
01:15:33,130 --> 01:15:35,921
Homme : Vont-ils arriver ?
Je ne le prendrai pas tant que je ne saurai pas ce que c'est

1044
01:15:36,113 --> 01:15:37,121
...Ecoute, mon fils

1045
01:15:38,020 --> 01:15:39,510
Fais ce que je t'ai dit

1046
01:15:40,300 --> 01:15:41,965
J'ai parlé à Reza, je lui ai promis

1047
01:15:42,165 --> 01:15:43,450
C'est le même argent

1048
01:15:44,240 --> 01:15:47,183
Le reste c'est n'importe quoi
Mon pied n'est pas ton pied. aller

1049
01:17:38,000 --> 01:17:39,616
Ismail : Oui, roulons

1050
01:17:39,880 --> 01:17:41,990
Prends l'argent, ne l'arrête pas
Allons-y ! j'ai leur adresse

1051
01:17:42,233 --> 01:17:43,000
Allez, monsieur

1052
01:17:44,575 --> 01:17:47,050
Nasser : C'est mon sac dans ta main ?
Ahmed : C'est ton sac

1053
01:17:48,064 --> 01:17:50,050
Nasser : Tu as toujours l'argent ?
Ahmed : Monte dans la voiture

1054
01:17:50,651 --> 01:17:52,750
Majid : Monsieur, l'argent est à l'avance
Ismail : Avez-vous conclu un pacte ?

1055
01:17:56,250 --> 01:17:57,200
Ismail : Avez-vous conclu un pacte ?

1056
01:17:59,751 --> 01:18:00,700
Nasser : Et bien ?

1057
01:18:03,779 --> 01:18:07,222
Ahmed : J'ai appelé le fils de mon ami
Je lui ai dit de prendre l'argent et de l'amener ici

1058
01:18:08,406 --> 01:18:09,567
Nasser : Vous vouliez nous contourner, n'est-ce pas ?

1059
01:18:10,780 --> 01:18:12,030
Ahmed : Est-ce que je t'évite maintenant ?

1060
01:18:13,366 --> 01:18:14,366
Ismail : Vous nous avez nourris ?

1061
01:18:16,757 --> 01:18:17,757
Ahmed : j'ai un ami

1062
01:18:18,783 --> 01:18:20,990
La sentence est tombée, ils vont l'exécuter dans deux jours

1063
01:18:21,756 --> 01:18:23,113
Savez-vous ce que signifie l'exécution ?

1064
01:18:24,036 --> 01:18:26,028
...c'est-à-dire qu'ils vous jettent la corde autour du cou

1065
01:18:26,650 --> 01:18:27,934
Ils tirent sous ton tabouret

1066
01:18:29,325 --> 01:18:30,150
Son jugement est proche

1067
01:18:30,250 --> 01:18:32,680
En deux jours, je dois leur procurer 330 millions de Jiringis*

1068
01:18:33,664 --> 01:18:35,300
Toute leur propriété est une flèche de ferraille

1069
01:18:36,203 --> 01:18:38,750
Ahmed : Son fils voyage avec lui
Majid : Et bien ?

1070
01:18:41,397 --> 01:18:43,683
Ahmad : J'ai autant d'argent que
J'ai accepté un paiement intégral

1071
01:18:44,803 --> 01:18:46,596
Nasser : Alors tu as pris ta part ?

1072
01:18:47,570 --> 01:18:49,079
... Ahmed : J'ai pris ma part

1073
01:18:49,649 --> 01:18:50,720
Je veux un autre partage

1074
01:18:51,434 --> 01:18:53,599
L'argent est réparti à parts égales entre cinq personnes

1075
01:18:54,123 --> 01:18:56,282
S'il y a un problème, dites-moi de le résoudre maintenant

1076
01:18:56,850 --> 01:18:59,500
Nasser : Vas-y papa ! Plus de partage
L'argent est également divisé par quatre

1077
01:19:00,589 --> 01:19:04,210
Ahmed : Si tu veux, je te donnerai la même part
Ferme ta bouche et compte ton argent comme un enfant

1078
01:19:04,310 --> 01:19:05,370
Nasser a crié : Lâche ma main

1079
01:19:05,470 --> 01:19:08,100
Ahmed : Sinon, je te coupe l'os de l'orteil
Je te prendrai les mêmes cent dollars

1080
01:19:08,200 --> 01:19:10,100
Je n'appuie pas !
je ferai ça

1081
01:19:10,250 --> 01:19:11,550
Nasser a crié : Et toi ?

1082
01:19:12,797 --> 01:19:16,220
Nasser : C'est comme si ça t'arrivait
Ahmed : Oui, nous pouvons le faire ! Mon cou est épais ! quelle est ta douleur

1083
01:19:16,320 --> 01:19:18,550
Cet argent appartient à tout le monde
Pourquoi devez-vous en prendre plus ?

1084
01:19:18,650 --> 01:19:20,760
Parce que mon ami est un malheur comme le nôtre

1085
01:19:22,523 --> 01:19:24,047
Ils le pendront dans deux jours

1086
01:19:27,080 --> 01:19:29,650
Je pourrais lâcher prise
Obtenez votre argent au lieu de l'argent

1087
01:19:30,164 --> 01:19:31,230
Était-ce un travail dur ?

1088
01:19:31,480 --> 01:19:33,380
Cet argent tomberait entre vos mains, que feriez-vous ?

1089
01:19:33,550 --> 01:19:34,720
Nasser a crié : C'est évident que je suis désolé

1090
01:19:34,820 --> 01:19:35,800
Où es-tu ?

1091
01:19:36,000 --> 01:19:38,250
Tu n'étais pas un tel homme
Offrez-nous votre sac gratuitement !

1092
01:19:38,350 --> 01:19:39,360
Où es-tu?

1093
01:19:39,460 --> 01:19:42,250
Nasser : je te dis cet argent
je l'ai pris pour ma femme

1094
01:19:42,450 --> 01:19:43,810
Ismail : Va-t'en, père ! Un

1095
01:19:48,070 --> 01:19:52,070
Ismail : Monsieur
Pour les médicaments, j'ai pris ses médicaments

1096
01:20:09,955 --> 01:20:11,490
Majid : Rien n'est encore arrivé

1097
01:20:11,760 --> 01:20:14,250
Cet homme pourrait le prendre
Pourquoi se tient-il ici ?

1098
01:20:15,080 --> 01:20:16,450
Terminez-le et partez

1099
01:20:17,839 --> 01:20:19,750
Ismail : Papa, c'est beaucoup d'argent

1100
01:20:33,167 --> 01:20:34,345
Ismail : Lui avez-vous donné trois colis ?

1101
01:20:35,733 --> 01:20:38,219
Eh bien, sur ces 17, tout le monde reçoit 3 paquets

1102
01:20:38,936 --> 01:20:41,492
Ismail : Que devrions-nous faire de ces deux-là ?
Ahmed : Donnez-leur vingt personnes

1103
01:20:47,936 --> 01:20:48,666
Ismail : Monsieur

1104
01:20:55,401 --> 01:20:57,058
Maintenant, comment ça va à Toman ?

1105
01:20:58,260 --> 01:21:01,109
Nasser : Tu prendras un autre échange
Pose des questions techniques

1106
01:21:02,159 --> 01:21:03,450
Ismail : Notre ville n'a pas de bureau de change

1107
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
Nasser : Nous avons Kerman

1108
01:21:07,723 --> 01:21:10,650
Nasser : j'y vais, viens avec moi si tu veux
Ismail : Oui, alors je viendrai avec toi

1109
01:21:13,740 --> 01:21:15,450
Majid : Jetez tout
Ne laissez pas le temps aller quelque part

1110
01:21:36,993 --> 01:21:37,700
Majid : Prends ça

1111
01:21:38,997 --> 01:21:39,997
votre part

1112
01:21:41,293 --> 01:21:42,450
Nous l'avons divisé

1113
01:21:43,853 --> 01:21:45,626
Il n'est pas parvenu à son propriétaire comme ça

1114
01:21:45,726 --> 01:21:47,507
Même ainsi, il n'est pas parvenu à son propriétaire

1115
01:21:48,200 --> 01:21:51,250
Au moins une poignée de misérables
Ça sort de la misère

1116
01:21:52,273 --> 01:21:55,683
Est-il possible pour toi d'être devant ce... Martike... mec ?

1117
01:21:57,900 --> 01:21:58,700
Ismail : Monsieur

1118
01:21:59,170 --> 01:22:00,480
Nasser : Mettez-le dans le même sac

1119
01:22:11,910 --> 01:22:12,910
des funérailles ?

1120
01:22:14,643 --> 01:22:15,643
Majid : C'est quoi les funérailles ?

1121
01:22:15,843 --> 01:22:17,598
Qu'arrive-t-il au corps ?

1122
01:22:21,491 --> 01:22:24,101
Monsieur, qu'arrivera-t-il à ces funérailles ?

1123
01:22:24,670 --> 01:22:25,750
Ismail : Ne devrions-nous pas appeler la police ?

1124
01:22:26,629 --> 01:22:28,150
Nasser : Appelons la police, que se passe-t-il ?

1125
01:22:29,980 --> 01:22:33,596
Tout d'abord, le corps sera examiné par le médecin légiste.
... ils l'ont coupé en morceaux, ont vu de quoi il est mort, puis

1126
01:22:34,775 --> 01:22:38,124
Ils signent le bas de la feuille
Ils écrivent la cause du décès : inconnue

1127
01:22:38,869 --> 01:22:41,050
Eh bien, que faire du malheureux ?
À notre connaissance, il n'a pas été tué

1128
01:22:41,150 --> 01:22:42,510
Au moins, ne le déchirons pas en morceaux

1129
01:22:42,691 --> 01:22:44,510
Najoeh : Allons au sol

1130
01:22:45,019 --> 01:22:46,019
Nasser : Que dit-il ?

1131
01:22:46,400 --> 01:22:47,400
Majid : Répétez-le

1132
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
Allons le déterrer

1133
01:22:50,373 --> 01:22:51,373
...les funérailles

1134
01:22:53,373 --> 01:22:54,373
... son sol

1135
01:22:56,971 --> 01:22:58,694
Monsieur, il dit de l'enterrer

1136
01:22:58,831 --> 01:22:59,874
Ismail : Eh bien, il dit la vérité

1137
01:23:00,011 --> 01:23:01,000
...Si nous n'appelons pas la police

1138
01:23:01,050 --> 01:23:03,350
Il n'y a pas de masculinité dans les funérailles
Laissons-le dans l'étang comme ça

1139
01:23:05,609 --> 01:23:07,105
Nasser : Eh bien, enterrons-le

1140
01:23:07,895 --> 01:23:10,664
Nasser : Appelons la police, c'est mieux
Majid : Oui, c'est mieux pour toi

1141
01:23:11,198 --> 01:23:13,454
Quelqu'un leur dit qu'ils sont du mauvais côté de la ligne
Mon pied est coincé

1142
01:23:14,244 --> 01:23:16,739
Mon ami Saber m'a vu en tête de file et je l'ai monté

1143
01:23:16,989 --> 01:23:19,260
Majid : Bien sûr, dis-moi un pourcentage
Cela n'en vaut pas la peine

1144
01:23:19,603 --> 01:23:21,364
Finalement, ça va passer là-dessous

1145
01:23:21,465 --> 01:23:22,360
Un autre croquis

1146
01:23:22,410 --> 01:23:24,567
Quelle est la différence entre le sol d’ici et celui d’ailleurs ?

1147
01:23:25,331 --> 01:23:26,650
Nasser : Cela ne fait aucune différence

1148
01:23:27,823 --> 01:23:28,934
... mais ça va

1149
01:23:30,713 --> 01:23:31,713
C'est différent

1150
01:23:35,038 --> 01:23:36,331
Bahar : je lis maintenant

1151
01:23:36,595 --> 01:23:37,500
Au fait

1152
01:23:37,776 --> 01:23:38,776
Mais ok...

1153
01:23:43,384 --> 01:23:45,000
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1154
01:23:45,183 --> 01:23:46,567
Peyman : Comment est-ce que je te regarde ?

1155
01:23:48,133 --> 01:23:49,133
...Bahar : Je ne sais pas

1156
01:23:49,804 --> 01:23:51,567
Printemps : ai-je perdu ma forme ?
Peyman : Non

1157
01:23:53,419 --> 01:23:54,621
Bahar : Eh bien, attends, je lis maintenant

1158
01:23:58,894 --> 01:23:59,937
...Visa-moi

1159
01:24:00,154 --> 01:24:02,560
Je dois faire quelque chose, augmenter ma confiance en moi

1160
01:24:13,471 --> 01:24:14,300
est-ce que je me suis rétabli

1161
01:24:15,020 --> 01:24:17,394
Payman : Vous étiez
...Bahar s'éclaircit la gorge : Eh bien... euh

1162
01:24:20,839 --> 01:24:22,550
♪ Bu akşam ölurüm ♪

1163
01:24:22,650 --> 01:24:24,670
♪ Beni Kimse Tutamaz ♪

1164
01:24:24,770 --> 01:24:26,490
♪ Sen bile tutamazsın ♪

1165
01:24:26,590 --> 01:24:28,670
♪ yıldızlar tutamaz ♪

1166
01:24:28,850 --> 01:24:31,750
♪ Bir uçrum gibi düşerim ♪

1167
01:24:31,850 --> 01:24:36,750
♪ gözlerinden gözlen beni tutamaz ♪

1168
01:24:40,192 --> 01:24:41,202
Payman : Quoi d'autre ?

1169
01:24:41,871 --> 01:24:43,454
...plus

1170
01:24:44,354 --> 01:24:46,000
Les mêmes choses de tous les jours

1171
01:24:46,100 --> 01:24:48,300
Par exemple, quand tu vois quelqu'un
...tu veux dire

1172
01:24:48,450 --> 01:24:52,330
Ravi de te rencontrer, Mei
je suis content

1173
01:24:53,000 --> 01:24:55,480
Bahar : Ah... Au revoir
Güle güle

1174
01:24:55,580 --> 01:24:57,850
Vous voulez bénéficier d'une réduction, dites-vous
Télécharger

1175
01:24:58,100 --> 01:25:00,647
...alors... par exemple, il est possible

1176
01:25:01,511 --> 01:25:03,967
Taksim...

1177
01:25:04,497 --> 01:25:07,674
nasıl gidebilirim
Quelque chose comme ça

1178
01:25:07,895 --> 01:25:10,441
Je veux dire, comment puis-je aller sur la place Taksim ?

1179
01:25:10,700 --> 01:25:13,950
Puis je lui ai parlé des dernières séances
Peux-tu m'apprendre l'obscénité ?

1180
01:25:14,100 --> 01:25:15,750
Il a dit, à quoi sert l'obscénité ?

1181
01:25:16,000 --> 01:25:17,650
J'ai dit, plus de prostituées, tu ne donnes pas ?

1182
01:25:17,900 --> 01:25:20,150
Il a dit non, les dames ne jurent pas
J'ai dit vas-y papa

1183
01:25:21,081 --> 01:25:22,270
Qu’as-tu appris d’autre ?

1184
01:25:22,370 --> 01:25:26,327
Bahar : Maintenant... je t'aime

1185
01:25:27,693 --> 01:25:29,336
Je t'aime de toutes sortes

1186
01:25:30,120 --> 01:25:31,819
Parce que j'aime toutes sortes de vous

1187
01:25:32,713 --> 01:25:34,385
Voulez-vous que je vous dise les types?

1188
01:25:35,067 --> 01:25:36,067
Payman : Dis-moi

1189
01:25:38,756 --> 01:25:41,906
Le professeur a dit que tu demandais ça pour quelqu'un
J'ai dit oui

1190
01:25:42,298 --> 01:25:45,026
Il a dit que ton petit ami était turc ?
J'ai dit non

1191
01:25:46,347 --> 01:25:48,694
A-t-il dit que vous l'aimiez beaucoup ?
J'ai dit oui

1192
01:25:50,463 --> 01:25:52,450
Il a dit, montre-moi sa photo pour que je puisse voir

1193
01:25:54,300 --> 01:25:57,370
Il faisait aussi un tic-tac, un de ces tics secrets

1194
01:25:58,333 --> 01:25:59,950
Le coin tourne avec toi

1195
01:26:03,166 --> 01:26:04,249
vraiment

1196
01:26:08,190 --> 01:26:09,194
bok yedi

1197
01:26:09,533 --> 01:26:10,533
Payman : Qu'est-ce que ça veut dire ?

1198
01:26:10,655 --> 01:26:12,450
Bahar : Cela signifie coincé
Payman : Eh bien ?

1199
01:26:14,469 --> 01:26:16,379
J'ai vraiment aimé la façon dont tu l'as dit

1200
01:26:19,589 --> 01:26:22,779
Tu sais, depuis que j'ai 15-16 ans
J'ai toujours vu la même chose

1201
01:26:22,976 --> 01:26:24,846
C'est exactement ce que je voulais

1202
01:26:25,650 --> 01:26:28,450
D'autres filles chantent le prince de mes rêves

1203
01:26:28,550 --> 01:26:30,225
Il vient sur un cheval blanc et ainsi de suite

1204
01:26:30,325 --> 01:26:31,740
Mais le mien était comme ça

1205
01:26:32,865 --> 01:26:35,450
Avec quelqu'un que j'aimais
Avec ces deux sacs

1206
01:26:37,076 --> 01:26:38,967
Mais j'étais assis là

1207
01:26:39,310 --> 01:26:40,750
où est assise mon ombre

1208
01:26:42,056 --> 01:26:43,466
Ma tête était sur ton épaule

1209
01:26:44,662 --> 01:26:46,592
Un cadre comme ça

1210
01:26:46,996 --> 01:26:48,051
Qu'est-ce que cela signifie ?

1211
01:26:49,000 --> 01:26:49,900
... c'est

1212
01:26:51,209 --> 01:26:52,804
...avec quelqu'un que j'aimais

1213
01:26:53,126 --> 01:26:56,184
Nous roulions à l'arrière d'une camionnette
Nous perdrions notre tombe d'ici

1214
01:26:57,813 --> 01:26:59,159
Puis-je dire autre chose ?

1215
01:26:59,829 --> 01:27:00,829
Payman : Dis-moi

1216
01:27:04,239 --> 01:27:06,453
Cette camionnette qui était dans mon esprit
Il n'y avait pas cette fenêtre

1217
01:27:06,553 --> 01:27:09,437
Nous pourrions avoir un coin dedans
Nous voulions manger

1218
01:27:16,129 --> 01:27:18,283
Peyman : C'est la chose la plus importante pour l'instant
... nous devons manger

1219
01:27:18,997 --> 01:27:21,750
Quinze heures de marche pour atteindre la frontière

1220
01:27:24,806 --> 01:27:27,167
Encore quinze heures de marche
Qu'est-ce que c'est ?

1221
01:27:27,752 --> 01:27:30,169
Vous savez que sur 100 personnes
...ils veulent du sable rouge à la frontière

1222
01:27:30,359 --> 01:27:31,702
Combien de personnes y arriveront ?

1223
01:27:31,833 --> 01:27:33,450
Printemps : Une vingtaine de personnes
Tu m'as dit ces choses

1224
01:27:34,356 --> 01:27:38,292
La plupart de ces 20 personnes sont mortes
Parce que les hommes sont plutôt des chiens, non ?

1225
01:27:38,696 --> 01:27:40,283
Peyman : Savez-vous ce que sont les autres ?

1226
01:27:41,886 --> 01:27:43,729
Ils mangent des balles ou se font prendre

1227
01:27:44,081 --> 01:27:46,283
Peyman : j'en ai peur
Bahar : Que veux-tu dire ?

1228
01:27:46,692 --> 01:27:49,561
Dis-le ! dis-moi
Ne l'écrasez pas ! peut

1229
01:27:51,411 --> 01:27:53,361
Je dois y aller, Bahar
Tu n'es pas obligé

1230
01:27:54,170 --> 01:27:55,320
Payman : Personne n'a rien à voir avec toi

1231
01:27:55,990 --> 01:27:57,969
... tu peux venir comme une personne calculatrice

1232
01:27:58,403 --> 01:28:00,272
Faites plaisir à votre famille, venez à moi

1233
01:28:00,430 --> 01:28:02,872
Dis-tu ces choses pour me faire peur et revenir ?

1234
01:28:03,150 --> 01:28:04,332
Peyman : Tu n'as pas peur ?

1235
01:28:06,173 --> 01:28:08,940
Bahar : As-tu peur que je t'attache les mains et les pieds ?
Piman : Ce n'est pas l'histoire, Bahar

1236
01:28:11,168 --> 01:28:13,282
Si vous comptez revenir, c'est le moment

1237
01:28:14,410 --> 01:28:17,060
Descendez, allez-y
Montez dans une voiture et partez

1238
01:28:17,249 --> 01:28:18,390
je ne veux pas y aller

1239
01:28:19,763 --> 01:28:20,893
je veux venir avec toi

1240
01:28:22,589 --> 01:28:24,587
Tu ne veux pas que je vienne avec toi ?

1241
01:28:28,618 --> 01:28:29,618
Peyman : Non

1242
01:28:30,113 --> 01:28:31,113
Pas maintenant

1243
01:28:34,630 --> 01:28:36,963
Quelle est la différence entre maintenant et il y a quelques jours ?

1244
01:28:37,960 --> 01:28:39,357
Peyman : Tout est en suspens

1245
01:28:39,999 --> 01:28:41,370
Ismail n'est pas avec nous

1246
01:28:42,046 --> 01:28:43,733
Peyman : Shahin n'a pas encore payé l'argent

1247
01:28:45,603 --> 01:28:47,782
Tu veux vraiment ne pas m'emmener avec toi ?

1248
01:28:48,163 --> 01:28:50,441
Peyman : Tu ne peux pas pleurer ?
Bahar : Pouvez-vous me répondre ?

1249
01:28:52,086 --> 01:28:53,876
Peyman : je ne peux pas t'emmener

1250
01:28:58,059 --> 01:29:00,629
Parce que je t'ai dit de prendre l'argent ?

1251
01:29:03,784 --> 01:29:04,784
Peyman : Non

1252
01:29:05,216 --> 01:29:06,220
Tu mens

1253
01:29:07,221 --> 01:29:10,471
Non, mais si tu ne l'avais pas dit
Je n'ai jamais osé te dire d'y aller

1254
01:29:13,043 --> 01:29:14,350
J'ai dit pour toi

1255
01:29:14,469 --> 01:29:15,799
J'y vais à cause de ça

1256
01:29:17,500 --> 01:29:20,550
Bahar : Comme des idiots, je ne peux pas dire pourquoi je l'ai dit

1257
01:29:20,700 --> 01:29:21,500
... parce que

1258
01:29:23,100 --> 01:29:24,450
Parce que ça me fait pleurer

1259
01:29:26,196 --> 01:29:27,446
... pacte, toi

1260
01:29:27,932 --> 01:29:29,895
Tu veux vraiment que je vienne ?

1261
01:29:30,818 --> 01:29:33,750
Pourquoi quelque chose est-il difficile pour moi ?
Voulez-vous que je le répète ?

1262
01:29:37,674 --> 01:29:40,450
... Accord : Printemps, ici si nous
Bahar : Ne dis rien ! Tu ne peux rien dire ?

1263
01:29:44,938 --> 01:29:48,582
Bahar : je pleure tout le temps
je n'aime pas pleurer

1264
01:30:30,630 --> 01:30:31,635
Ahmed : Est-ce qu'ils ont fini ?

1265
01:30:35,000 --> 01:30:36,080
Laisse tomber, c'est bon

1266
01:30:36,200 --> 01:30:37,616
Ismaïl : Assez ?
Ahmad : Nous sommes fatigués

1267
01:30:50,800 --> 01:30:52,750
Ahmed : On le prend ?
Nasser : Arrêtez

1268
01:31:07,113 --> 01:31:08,250
Nasser : Mets sa tête comme ça

1269
01:33:20,830 --> 01:33:22,635
Ismail : Au nom d'Allah, le Miséricordieux

1270
01:33:22,830 --> 01:33:24,135
Ismail : Alhamdulillah, Seigneur des mondes

1271
01:34:22,623 --> 01:34:23,949
Majid : Montrez-vous normal

1272
01:34:36,954 --> 01:34:38,756
Lieutenant : Mettez vos bagages dans la voiture
Lâchez-vous

1273
01:35:00,624 --> 01:35:03,434
Lieutenant : La voiture n'est pas à votre nom, n'est-ce pas ?
Majid : Je travaillerai correctement, M. Sarvan

1274
01:35:04,521 --> 01:35:05,644
Lieutenant : Ouvrez la porte arrière

1275
01:35:06,054 --> 01:35:07,054
Lieutenant : Sarkar

1276
01:35:36,990 --> 01:35:37,510
Police au chien : Bravo

1277
01:35:37,694 --> 01:35:38,760
Police à Majid : Êtes-vous à côté de moi ? excuse-moi

1278
01:36:06,900 --> 01:36:07,700
La police au chien : bravo

1279
01:36:14,200 --> 01:36:15,600
Police au chien : Debout ! bien joué

1280
01:36:24,350 --> 01:36:25,200
Policier : Bravo

1281
01:36:27,353 --> 01:36:28,353
Police : A qui est destiné ce téléphone portable ?

1282
01:36:33,353 --> 01:36:35,050
Police : A qui est destiné ce téléphone portable ?
Majid : Pour moi

1283
01:36:40,643 --> 01:36:41,721
Police : Lieutenant, il n'y a pas de problème

1284
01:36:42,429 --> 01:36:43,876
La police au chien : Cours, Karel
Lieutenant : Bonjour

1285
01:37:14,575 --> 01:37:16,200
Monsieur, n'allez-vous pas au terminal principal ?

1286
01:37:16,361 --> 01:37:18,625
Majid : Non, c'est l'essentiel de nos voitures

1287
01:37:22,493 --> 01:37:23,634
quel est ton nom

1288
01:37:27,190 --> 01:37:28,940
Allons-nous nous revoir ?

1289
01:37:38,010 --> 01:37:39,634
Monsieur, ne vous blessez pas la main avec ce match

1290
01:37:40,018 --> 01:37:41,018
Majid : D’accord, monsieur

1291
01:37:41,111 --> 01:37:42,120
Vous en aurez besoin

1292
01:37:42,911 --> 01:37:45,700
J'allume pas mon briquet, si tu me présente pas, je le prends

1293
01:37:45,969 --> 01:37:47,899
Majid : Quel compliment ?
C'est un match

1294
01:38:16,700 --> 01:38:18,850
Chauffeur : Jiroft, une personne
Jiroft, une personne ! Jiroft

1295
01:38:19,300 --> 01:38:22,250
Chauffeur : Jiroft, une personne
Jiroft, Jiroft, une personne

1296
01:38:22,700 --> 01:38:23,850
Chauffeur : Bandar, une personne

1297
01:38:26,600 --> 01:38:28,750
Pilote : Jiroft, Jiroft
Jiroft, une personne ! Jiroft

1298
01:38:30,200 --> 01:38:31,450
Chauffeur : Jiroft, une personne
Jiroft, une personne

1299
01:38:31,550 --> 01:38:32,850
Vendeur : De l’eau ! Dois-je t'apporter de l'eau ?

1300
01:38:38,700 --> 01:38:40,550
Chauffeur : Jiroft, une personne
Jiroft, une personne

1301
01:38:46,533 --> 01:38:47,400
Majid : Pour quoi ?

1302
01:38:50,997 --> 01:38:51,997
Collègue : Comment vas-tu, Majid ?

1303
01:38:52,493 --> 01:38:53,400
Tu es en retard

1304
01:38:54,026 --> 01:38:56,949
Nous sommes sincères
Cette voiture est tombée au milieu de la route, nous étions handicapés

1305
01:38:57,073 --> 01:38:58,950
Collègue : Eh bien, vous avez appelé
Nous venons pour vous aider

1306
01:38:59,050 --> 01:39:01,650
Majid... aviez-vous un passager baloutche ?

1307
01:39:07,700 --> 01:39:08,500
Majid : Non

1308
01:39:09,550 --> 01:39:10,550
non, comment ?

1309
01:39:11,038 --> 01:39:12,235
Collègue : j'ai appelé Sabre

1310
01:39:12,843 --> 01:39:15,350
Saber a dit qu'il y en avait un dans la voiture
Je pense que Baloutche

1311
01:39:16,943 --> 01:39:19,084
Non, ce n'était pas iranien, c'était afghan

1312
01:39:19,530 --> 01:39:22,640
es-tu sûr
Ceux-ci se ressemblent parfois

1313
01:39:22,809 --> 01:39:24,533
Non, papa ! je lui ai parlé

1314
01:39:26,459 --> 01:39:27,949
Son accent était afghan

1315
01:39:28,580 --> 01:39:29,637
Il avait une carte du tout

1316
01:39:30,066 --> 01:39:31,071
Majid : Comment ?

1317
01:39:31,400 --> 01:39:34,050
Une femme, un enfant baloutche
Ils attendent ici depuis le matin

1318
01:39:34,345 --> 01:39:35,630
Pied de femme par mois

1319
01:39:36,096 --> 01:39:38,170
Collaborateur : le serviteur de Dieu est un étranger
Ils venaient de Zahedan

1320
01:39:38,634 --> 01:39:39,670
Reste ici

1321
01:39:40,173 --> 01:39:42,250
J'ai dit que tu l'avais peut-être monté