1
00:00:00,504 --> 00:00:01,977
<i>Prethodno u Cardinalu.</i>

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,980
- Zašto mi to radiš?
- Nisam.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,404
<i>Robert Quillen je umro od izloženosti.</i>

4
00:00:05,438 --> 00:00:07,806
<i>Onda bi mogla biti
meta.</i> Ona ima neprijatelje.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,776
<i>Molim vas, pustite mi Roberta natrag.</i>

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,769
<i>Ako policajci počnu
pitati te o tvojoj prošlosti,</i>

7
00:00:11,803 --> 00:00:12,698
Ja nisam dio toga.

8
00:00:12,722 --> 00:00:14,455
Ponuđen mi je posao u gradu.

9
00:00:14,489 --> 00:00:15,889
<i>Kako je tvoj
partner osjeća o tome?</i>

10
00:00:15,913 --> 00:00:16,657
hej

11
00:00:16,692 --> 00:00:18,325
<i>Drago mi je vidjeti te, Josh.</i>

12
00:00:18,360 --> 00:00:19,640
<i>Još radiš sa svojim tatom?</i>

13
00:00:19,675 --> 00:00:21,835
Da, pomislili biste da će rezati
ja malo zabušavati s bebom.

14
00:00:21,859 --> 00:00:22,697
Isti stari Ken.

15
00:00:22,731 --> 00:00:23,698
<i>Mislim da je baterija prazna.</i>

16
00:00:23,732 --> 00:00:24,699
Oh!

17
00:00:24,733 --> 00:00:25,900
<i>76 godina.</i>

18
00:00:25,934 --> 00:00:27,902
<i>Znamo što on sprema za nju.</i>

19
00:00:27,936 --> 00:00:30,504
ja ne
razumiješ što sam krivo učinio?

20
00:00:30,539 --> 00:00:32,506
Nisi učinio ništa loše.

21
00:00:32,541 --> 00:00:34,508
<i>38 ispod
večeras s vjetrometinom.</i>

22
00:00:34,543 --> 00:00:36,377
<i>Mogao bi je voditi bilo gdje.</i>

23
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

24
00:01:04,279 --> 00:01:12,279
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:02:13,947 --> 00:02:15,148
Kako si, Johne?

26
00:02:16,044 --> 00:02:17,645
Pada na 40 ispod,

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,113
vjetar se pojačava.

28
00:02:19,648 --> 00:02:21,849
Ona ima 90 funti, 76 godina,

29
00:02:21,883 --> 00:02:23,317
bio ovdje cijelu noć.

30
00:02:30,058 --> 00:02:31,706
Kad je moja Katie umrla,

31
00:02:32,791 --> 00:02:36,503
održavali smo vatru za
četiri dana i četiri noći.

32
00:02:37,232 --> 00:02:41,402
Cijeli je sjedio pokraj njega
vrijeme i nikad nije bilo toplo.

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,637
Tako je bilo dugo vremena.

34
00:02:50,879 --> 00:02:52,279
Bok, gospođo Pine.

35
00:02:56,865 --> 00:02:58,065
Našli su je.

36
00:03:15,937 --> 00:03:18,878
<i>Ista zima
odjeću kao Robert Quillen.</i>

37
00:03:19,708 --> 00:03:22,340
<i>Ista boja, bez oznake.</i>

38
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
Sputan sajlom kao on.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,965
Dakle, trebao bi biti još jedan video.

40
00:03:27,999 --> 00:03:30,134
Clearcut je bio blizu ceste

41
00:03:30,554 --> 00:03:31,988
a sada ovo mjesto.

42
00:03:33,103 --> 00:03:35,938
<i>Morao je poznavati nekoga
uskoro će biti vani.</i>

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Želi da budu pronađeni.

44
00:03:51,823 --> 00:03:53,824
<i>Ima li koga
želiš da nazovemo?</i>

45
00:03:59,164 --> 00:04:01,338
Bili smo samo ja i moja mama.

46
00:04:02,687 --> 00:04:05,121
Uvijek smo bili samo ja i mama.

47
00:04:08,273 --> 00:04:10,607
Moram posjetiti oca Becketta.

48
00:04:10,642 --> 00:04:12,309
Naravno.

49
00:04:12,343 --> 00:04:13,777
Ja ću te voziti.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,782
<i>Barry,
jeste li nedavno provjeravali svoju e-poštu?</i>

51
00:04:18,817 --> 00:04:19,983
br.

52
00:04:20,018 --> 00:04:22,150
Hoćete li nam dati vašu lozinku?

53
00:04:22,620 --> 00:04:24,021
Mogu li pitati zašto?

54
00:04:26,470 --> 00:04:32,285
Sheila Gagne je primila
e-mail od ubojice.

55
00:04:34,132 --> 00:04:36,019
Kakva vrsta e-pošte?

56
00:04:36,053 --> 00:04:39,843
Nije to ništa što biste željeli vidjeti,

57
00:04:39,878 --> 00:04:42,840
ali moglo bi nam pomoći da
nađi tko to radi.

58
00:04:42,874 --> 00:04:44,881
Što ako ga ne možemo pronaći?

59
00:04:46,744 --> 00:04:50,053
Što ako nastavi s ovim?

60
00:04:51,549 --> 00:04:52,749
Barry?

61
00:04:53,885 --> 00:04:56,893
Imate li razloga da
vjeruješ da će nastaviti s ovim?

62
00:04:57,689 --> 00:04:59,979
Ne, ja-

63
00:05:01,993 --> 00:05:03,827
Samo se nadam da nitko drugi-

64
00:05:12,170 --> 00:05:15,245
Što god oni pošalju, ja ne
moram to pogledati, zar ne?

65
00:05:15,573 --> 00:05:17,207
Ne, ne, ne znaš.

66
00:05:21,512 --> 00:05:22,913
Ja ću te voziti.

67
00:05:50,341 --> 00:05:52,943
<i>Volim te, Barry.</i>

68
00:06:06,257 --> 00:06:10,175
Htjela bih biti sama, ako je to u redu.

69
00:06:10,628 --> 00:06:12,177
Da, naravno.

70
00:06:21,639 --> 00:06:23,073
<i>Jeste li je pronašli?</i>

71
00:06:26,678 --> 00:06:27,911
Adele je bila,

72
00:06:31,983 --> 00:06:34,484
ona je ovdje bila stalnica.

73
00:06:34,519 --> 00:06:36,520
Molim te, možeš li se pobrinuti da stigne kući?

74
00:06:38,509 --> 00:06:40,663
Poslat ću jedinicu ako treba.

75
00:06:42,273 --> 00:06:43,473
Hvala.

76
00:07:30,842 --> 00:07:32,776
Znam, nisam trebao doći.

77
00:07:32,810 --> 00:07:34,811
A ipak ste tu.

78
00:07:36,748 --> 00:07:39,597
Znaš, ja ih radim
točno kako si rekao.

79
00:07:40,651 --> 00:07:42,019
I spreman sam za sljedeći,

80
00:07:42,053 --> 00:07:43,553
ako je to ono što te brine.

81
00:07:43,588 --> 00:07:45,022
<i>Nije to.</i>

82
00:07:45,536 --> 00:07:47,772
Jednako si dobar
kao što je Wade rekao da ćeš biti.

83
00:07:49,052 --> 00:07:50,286
Gaziti.

84
00:07:51,829 --> 00:07:53,797
<i>Sada ste povezani s ovim.</i>

85
00:07:54,117 --> 00:07:56,531
Vaš dolazak ovamo nas oboje dovodi u opasnost.

86
00:07:59,476 --> 00:08:00,676
Tako?

87
00:08:02,206 --> 00:08:03,640
Van s tim.

88
00:08:07,211 --> 00:08:08,845
Što želiš, Scott?

89
00:08:10,336 --> 00:08:11,879
Nije dovoljno.

90
00:08:12,350 --> 00:08:14,184
Što nije dovoljno?

91
00:08:15,386 --> 00:08:18,388
Trebaju mi ​​da znaju zašto
Ja im ovo radim.

92
00:08:18,861 --> 00:08:20,067
Nismo se tako dogovorili.

93
00:08:20,107 --> 00:08:21,558
Pa ti možeš ostvariti plan,

94
00:08:21,592 --> 00:08:23,226
Neću ti stajati na putu.

95
00:08:24,922 --> 00:08:26,523
Ali radiš za mene,

96
00:08:27,117 --> 00:08:28,517
<i>zapamti to.</i>

97
00:08:29,834 --> 00:08:32,135
Sjećam se da si trebao
netko s jajima

98
00:08:32,170 --> 00:08:34,171
učiniti ono što nisi mogao.

99
00:08:49,620 --> 00:08:53,023
Moj otac je bio u lovu
loža iza onih brda.

100
00:08:53,356 --> 00:08:55,357
<i>Svuda okolo bila je netaknuta šuma.</i>

101
00:08:57,228 --> 00:08:58,929
A sad je betonara.

102
00:08:59,510 --> 00:09:00,607
Ne znam zašto jesi
govoriš mi ovo, Scott,

103
00:09:00,631 --> 00:09:01,865
i baš me briga.

104
00:09:01,899 --> 00:09:04,140
Govorim ti zašto sam ovdje.

105
00:09:05,369 --> 00:09:09,228
Zbog tih ljudi i
što su učinili ovom mjestu.

106
00:09:10,888 --> 00:09:12,289
I meni.

107
00:09:13,630 --> 00:09:15,030
I njoj.

108
00:09:22,887 --> 00:09:24,855
Moram biti bliže,

109
00:09:24,889 --> 00:09:26,723
Moram biti dio toga.

110
00:09:29,060 --> 00:09:30,260
Trebaju mi,

111
00:09:32,630 --> 00:09:35,632
Trebaju mi da me vide,
Trebaju mi da znaju.

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,388
Jednostavno je tako
mora ići od sada.

113
00:09:54,185 --> 00:09:56,651
Hoćeš li da završim ovo, Scott?

114
00:09:57,388 --> 00:09:58,622
Da.

115
00:09:59,891 --> 00:10:01,124
Onda idi kući.

116
00:11:04,895 --> 00:11:06,729
Tako mi je žao, Barry.

117
00:11:08,726 --> 00:11:10,126
I meni je žao.

118
00:11:11,762 --> 00:11:12,963
O Robertu.

119
00:11:15,199 --> 00:11:16,814
Htjela sam nazvati, ali...

120
00:11:23,934 --> 00:11:25,935
Što vam je policija rekla?

121
00:11:27,738 --> 00:11:30,140
Da je moja mama ostala vani na hladnoći.

122
00:11:31,515 --> 00:11:33,450
Jesi li im rekao da se poznajemo?

123
00:11:33,484 --> 00:11:35,919
Samo da smo zajedno išli u školu.

124
00:11:38,322 --> 00:11:40,056
Znate zašto se ovo događa.

125
00:11:40,091 --> 00:11:41,625
Nema to veze s tim,

126
00:11:41,659 --> 00:11:42,892
ne nakon toliko vremena.

127
00:11:42,927 --> 00:11:44,995
Nije to slučajno.

128
00:11:47,818 --> 00:11:49,819
Trebao sam nešto reći tada.

129
00:11:51,595 --> 00:11:53,429
Ali bila sam previše uplašena.

130
00:11:54,972 --> 00:11:57,374
Ima tu više nego što znate.

131
00:11:59,143 --> 00:12:00,977
Što to znači?

132
00:12:02,146 --> 00:12:04,195
Nije tako kako piše u novinama.

133
00:12:05,082 --> 00:12:07,450
Nakon toga sam saznao što su učinili.

134
00:12:07,485 --> 00:12:09,919
ne razumijem ako-

135
00:12:09,954 --> 00:12:12,078
Ako su drugi učinili nešto,

136
00:12:13,658 --> 00:12:15,392
<i>zašto nas kažnjavati zbog toga?</i>

137
00:12:15,426 --> 00:12:18,584
Jer nismo ništa učinili, nismo ništa rekli.

138
00:12:19,369 --> 00:12:20,803
Dopustili smo da se dogodi.

139
00:12:23,167 --> 00:12:25,174
Svaki dan razmišljam o tome.

140
00:12:25,836 --> 00:12:28,171
Ne, slušaj, uzrujan si.

141
00:12:29,206 --> 00:12:32,509
Osjećaš se krivim,
ali tvoj um se vrti.

142
00:12:32,543 --> 00:12:35,434
<i>Barry, ovo nije ni tvoja ni moja krivnja.</i>

143
00:12:36,887 --> 00:12:38,521
Moramo razgovarati o ovome.

144
00:12:39,150 --> 00:12:40,790
Negdje gdje mi
ne mogu se vidjeti zajedno.

145
00:12:40,814 --> 00:12:42,052
u redu, u redu.

146
00:12:42,086 --> 00:12:43,520
Slušaj, u redu.

147
00:12:44,503 --> 00:12:48,337
Ali dok to ne učinimo, ti samo-ti
samo se kloni ostalih.

148
00:12:48,826 --> 00:12:50,327
Zaslužujemo ovo.

149
00:12:51,896 --> 00:12:53,396
Ali Robert nije.

150
00:12:54,492 --> 00:12:55,692
Mama nije.

151
00:12:56,167 --> 00:12:57,567
Ona je bila sve što sam imao.

152
00:13:00,655 --> 00:13:04,024
<i>Obje žrtve su otišle
elementi da se smrznu do smrti,</i>

153
00:13:04,058 --> 00:13:06,526
onda su videi
poslao članovima obitelji.

154
00:13:06,561 --> 00:13:09,429
Sve je isplanirano, profesionalno.

155
00:13:09,464 --> 00:13:12,065
Ali on ide daleko
natjerati ljude da pate,

156
00:13:12,100 --> 00:13:13,766
baš se ne slaže s tim.

157
00:13:13,800 --> 00:13:16,803
Gdje smo s uključenim ViCLAS-om
razotkrivanje ubojice M.O.?

158
00:13:16,838 --> 00:13:17,804
Kular?

159
00:13:17,839 --> 00:13:19,773
Nema pogodaka, ali hoću
proširiti pojmove pretraživanja.

160
00:13:19,807 --> 00:13:23,443
<i>McLeod, provjeri sudske slučajeve,
novinski članci,</i>

161
00:13:23,478 --> 00:13:25,312
sve što povezuje Roberta s Adele,

162
00:13:25,346 --> 00:13:27,547
ili bilo što drugo o Barryju i Sheili.

163
00:13:27,582 --> 00:13:29,583
Bilo što o ovim
perje ostavlja za sobom?

164
00:13:29,617 --> 00:13:31,418
Odveo sam ih ornitologu.

165
00:13:31,452 --> 00:13:32,919
Oni su od Peregrine Falcon.

166
00:13:32,954 --> 00:13:33,954
Izvorno u regiji.

167
00:13:33,988 --> 00:13:35,789
Nekada su bili ugroženi,
ali ne više.

168
00:13:35,823 --> 00:13:37,103
Dakle, što mislimo da to znači?

169
00:13:37,127 --> 00:13:38,492
<i>To je ptica grabljivica, lovac.</i>

170
00:13:38,526 --> 00:13:40,791
Možda on sebe tako vidi.

171
00:13:41,295 --> 00:13:43,997
Wade Kleiss baš i ne
uklopiti s ostalima.

172
00:13:44,031 --> 00:13:46,767
<i>Možda ga to čini našim
najbolja prilika za vodstvo.</i>

173
00:13:46,801 --> 00:13:48,361
<i>Unakrsno sam referencirao
ljudi Robert Quillen</i>

174
00:13:48,386 --> 00:13:49,442
skloniti kao tužitelja

175
00:13:49,467 --> 00:13:51,454
i ljudi s kojima je Kleiss otišao u zatvor.

176
00:13:51,489 --> 00:13:53,373
Na oba popisa nalazi se osam muškaraca.

177
00:13:53,408 --> 00:13:54,441
Počnimo tamo.

178
00:14:42,924 --> 00:14:44,124
hej

179
00:14:45,092 --> 00:14:46,293
hej

180
00:14:47,195 --> 00:14:48,762
Želite li prijeći preko toga?

181
00:14:48,796 --> 00:14:49,863
Da, uđi.

182
00:14:49,897 --> 00:14:50,864
donio sam neke-

183
00:14:50,898 --> 00:14:52,766
<i>- Da, uđi.
- Da?</i>

184
00:14:57,705 --> 00:14:58,905
ah

185
00:15:02,743 --> 00:15:05,579
<i>Jedan od Wadeovih
sustanari su rekli da poznaje ljude.</i>

186
00:15:07,381 --> 00:15:10,505
Implicirajući, na neki način
ljudi koji ubijaju za novac.

187
00:15:12,920 --> 00:15:15,689
Ako mislimo da je ovo profesionalac,

188
00:15:15,723 --> 00:15:17,724
vjerojatno nije odavde.

189
00:15:19,206 --> 00:15:22,175
Wade je rođen i odrastao u tom području,

190
00:15:22,200 --> 00:15:24,969
da bi poznavao grad,
zemljište oko njega.

191
00:15:24,994 --> 00:15:28,997
Ako netko domaći želi
Robert i Adele mrtvi,

192
00:15:30,605 --> 00:15:32,739
možda su otišli u Wade
i povezao ih je

193
00:15:32,773 --> 00:15:35,075
s nekim izvana
gradu obaviti posao.

194
00:15:35,109 --> 00:15:37,444
Možda je čak pronašao mjesta ubijanja

195
00:15:37,478 --> 00:15:39,284
i ukradene motorne sanjke.

196
00:15:56,097 --> 00:15:57,440
Bok.

197
00:15:57,474 --> 00:16:02,602
<i>Um, shvatio sam da još uvijek
imao neke tvoje stvari,</i>

198
00:16:02,637 --> 00:16:04,170
<i>uglavnom knjige.</i>

199
00:16:04,205 --> 00:16:07,407
<i>Samo sam ih htio uzeti
tebi prije nego si otišao.</i>

200
00:16:07,441 --> 00:16:08,775
Teška je.

201
00:16:08,809 --> 00:16:10,176
ovaj-

202
00:16:10,211 --> 00:16:13,365
Dakle, kada odlazite?

203
00:16:14,215 --> 00:16:15,749
Uskoro.

204
00:16:15,783 --> 00:16:17,183
Uzbuđen?

205
00:16:17,218 --> 00:16:20,220
Nisam baš imao
prilika za razmišljanje o tome.

206
00:16:21,799 --> 00:16:25,225
Hm, zapravo, samo sam
usred posla.

207
00:16:25,259 --> 00:16:28,208
Nisam tek tako došao
da ti donese kutiju.

208
00:16:29,163 --> 00:16:30,363
U redu.

209
00:16:31,465 --> 00:16:32,666
<i>Gledajte, um-</i>

210
00:16:33,901 --> 00:16:36,303
<i>Bio sam ljut
na tebe već dugo.</i>

211
00:16:36,337 --> 00:16:38,238
<i>Krivio sam tebe za većinu toga.</i>

212
00:16:38,272 --> 00:16:41,972
Ali istina je da sam imao udjela u tome.

213
00:16:43,511 --> 00:16:45,892
<i>Forsirao sam stvar s djetetom.</i>

214
00:16:46,280 --> 00:16:48,481
<i>Nikad nisam slušao
na ono što ste htjeli.</i>

215
00:16:50,484 --> 00:16:52,052
<i>I valjda sam samo-</i>

216
00:16:52,086 --> 00:16:53,954
<i>Htio sam maknuti svoju stranu ulice</i>

217
00:16:53,988 --> 00:16:55,589
<i>prije nego što si otišao.</i>

218
00:16:56,891 --> 00:16:58,091
u redu

219
00:16:59,327 --> 00:17:00,760
Sretan sam, Lise.

220
00:17:02,337 --> 00:17:04,872
<i>I znam koliko si sretan
mora biti u vezi s ovim novim poslom</i>

221
00:17:04,897 --> 00:17:06,579
<i>i udaljiti se odavde.</i>

222
00:17:09,503 --> 00:17:11,209
Pustit ću te da se vratiš na posao.

223
00:17:14,475 --> 00:17:16,756
Drago mi je da si našao ono što si želio.

224
00:17:19,847 --> 00:17:21,047
Hvala.

225
00:17:44,271 --> 00:17:45,772
Sve u redu?

226
00:17:48,409 --> 00:17:49,609
Da.

227
00:17:50,778 --> 00:17:52,412
Da, možda mi, uh-

228
00:17:52,446 --> 00:17:53,480
Trebali bismo to nazvati...

229
00:17:53,514 --> 00:17:55,115
Dođi do kraja, ha?

230
00:17:58,386 --> 00:17:59,519
U redu.

231
00:18:04,491 --> 00:18:05,691
možeš-

232
00:18:07,074 --> 00:18:08,474
Donijeli ste datoteke?

233
00:18:09,430 --> 00:18:11,064
Da, pobrinut ću se za to.

234
00:18:19,740 --> 00:18:21,207
Vidimo se sutra.

235
00:18:21,242 --> 00:18:22,442
Da.

236
00:19:18,332 --> 00:19:19,766
Bok, Barry.

237
00:19:20,735 --> 00:19:22,975
Samo nisam htio morati
obračunati se sa svim policajcima u moje lice

238
00:19:22,999 --> 00:19:25,000
dolazim vidjeti svog prijatelja, zar ne?

239
00:19:25,506 --> 00:19:27,006
Mogu li ući?

240
00:19:37,685 --> 00:19:39,452
<i>Žao mi je zbog tvoje mame.</i>

241
00:19:41,935 --> 00:19:44,370
Morao sam se uvjeriti
prijatelj je bio u redu, zar ne?

242
00:19:46,827 --> 00:19:49,229
Mislio sam da bismo vjerojatno trebali
odnesi joj piće.

243
00:19:50,063 --> 00:19:52,464
Na kolima pet godina, ali hvala.

244
00:19:54,401 --> 00:19:55,835
Nisam to znao.

245
00:19:57,004 --> 00:19:58,204
<i>Čestitamo.</i>

246
00:19:59,593 --> 00:20:00,994
Prava šteta.

247
00:20:02,762 --> 00:20:03,962
Mm.

248
00:20:08,562 --> 00:20:10,397
Donijet ću čaše.

249
00:20:19,126 --> 00:20:21,561
Tvoja mama je dugo bila ovdje, ha?

250
00:20:23,597 --> 00:20:25,031
Preko 30 godina.

251
00:20:25,933 --> 00:20:28,531
<i>Vratio sam se k njoj prije nekog vremena.</i>

252
00:20:28,589 --> 00:20:30,023
Da, čuo sam.

253
00:20:30,538 --> 00:20:33,039
<i>I sav taj novac je nestao?</i>

254
00:20:34,441 --> 00:20:36,242
Pratiš me, Taj?

255
00:20:36,277 --> 00:20:37,710
Oh čovječe.

256
00:20:52,459 --> 00:20:53,860
<i>Za Adele LeBlanc.</i>

257
00:21:11,364 --> 00:21:12,798
<i>Oh, to je dobro.</i>

258
00:21:16,470 --> 00:21:19,332
<i>Barry, bolesno je što se dogodilo-</i>

259
00:21:20,855 --> 00:21:22,088
<i>tvojoj mami.</i>

260
00:21:22,590 --> 00:21:23,990
Nije u redu.

261
00:21:24,992 --> 00:21:27,894
Pretpostavljam da policajci čačkaju okolo?

262
00:21:27,928 --> 00:21:29,495
Nisam im ništa rekao.

263
00:21:29,530 --> 00:21:30,763
Ne?

264
00:21:31,098 --> 00:21:32,309
<i>Samo da Sheila i ja
išli zajedno u školu.</i>

265
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
to je to

266
00:21:33,367 --> 00:21:34,967
Nisam ništa rekao o tebi i Kenu-

267
00:21:34,991 --> 00:21:36,102
<i>Sheila-</i>

268
00:21:36,136 --> 00:21:37,971
<i>Ili bilo što što se dogodilo, u redu?</i>

269
00:21:38,005 --> 00:21:40,770
<i>Točno,
razgovarao si sa Sheilom.</i>

270
00:21:41,114 --> 00:21:43,115
Došla je k meni u crkvu.

271
00:21:47,207 --> 00:21:50,643
Došla te vidjeti ili
zamolio si je da dođe?

272
00:21:52,753 --> 00:21:54,187
Pravo.

273
00:21:54,221 --> 00:21:55,655
Vidi, Barry,

274
00:21:56,156 --> 00:21:59,330
Mislim, ti i Sheila
pričati u javnosti,

275
00:21:59,355 --> 00:22:01,624
to-to-nije pametan potez.

276
00:22:02,997 --> 00:22:05,211
Jesi li rekao policajcima
jesi li zaljubljen u nju?

277
00:22:05,732 --> 00:22:07,733
Zašto si ovdje, Taj?

278
00:22:12,606 --> 00:22:15,930
Gledaj, ja ću se pobrinuti
ovog tipa, u redu.

279
00:22:16,257 --> 00:22:17,524
obećajem.

280
00:22:17,611 --> 00:22:21,981
Dok to ne učinim, trebam te
da držiš glavu pognutu.

281
00:22:22,016 --> 00:22:25,618
Previše sam radio da bih izgradio ono što sam dobio.

282
00:22:25,653 --> 00:22:28,902
Neću izgubiti sve
zbog svog ovog sranja

283
00:22:28,927 --> 00:22:31,224
u koje nas je Ken umiješao.

284
00:22:32,660 --> 00:22:33,980
Bio si dio onoga što se dogodilo,

285
00:22:34,004 --> 00:22:35,437
znaš da si bio.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,631
Ma daj, Barry.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,667
Znaš da nikad nisam digao ruku ni na koga.

288
00:22:42,002 --> 00:22:43,202
hajde

289
00:22:50,778 --> 00:22:52,675
Ali ako moram-

290
00:23:05,159 --> 00:23:06,993
Opet moje sućuti.

291
00:25:08,765 --> 00:25:10,065
hej

292
00:25:10,099 --> 00:25:12,501
Hej, tata, nadao sam se da ću te uhvatiti.

293
00:25:13,536 --> 00:25:14,603
Izgledaš grubo.

294
00:25:14,637 --> 00:25:16,138
<i>Spavaš li se?</i>

295
00:25:17,006 --> 00:25:18,640
Tu i tamo.

296
00:25:18,975 --> 00:25:20,409
Što je s kućom?

297
00:25:20,727 --> 00:25:23,578
Oh, još nisam dobio pravu ponudu.

298
00:25:23,613 --> 00:25:26,065
Ali ti si tražio
za nešto novo?

299
00:25:26,774 --> 00:25:28,650
Nisam siguran što želim.

300
00:25:28,684 --> 00:25:33,188
<i>Možda bih trebao doći
gore i pomoći ti pogledati.</i>

301
00:25:33,222 --> 00:25:34,256
naravno

302
00:25:34,290 --> 00:25:37,025
Uh, zašto ne doći gore tijekom proljetnih praznika?

303
00:25:37,060 --> 00:25:39,787
Ne, želim te vidjeti prije toga, tata.

304
00:25:40,363 --> 00:25:41,463
Pa i ja također.

305
00:25:41,497 --> 00:25:44,332
I ja isto, i ja to želim.

306
00:25:44,367 --> 00:25:46,768
<i>U redu, super,
pa napravite malo mjesta u svojoj slobodnoj sobi.</i>

307
00:25:48,104 --> 00:25:49,337
naravno

308
00:25:50,018 --> 00:25:53,051
Jednom kad prođem ovo-ovo
slučaj na kojem radim.

309
00:25:54,110 --> 00:25:55,377
Pravo.

310
00:26:01,050 --> 00:26:04,687
U redu, trebao bih ići na nastavu.

311
00:26:06,022 --> 00:26:07,815
Čujemo se uskoro, tata.

312
00:26:08,377 --> 00:26:09,577
U redu, Kel.

313
00:26:11,059 --> 00:26:12,259
volim te

314
00:26:14,263 --> 00:26:15,797
Da, i ja tebe volim.

315
00:26:38,254 --> 00:26:39,638
<i>Hej.</i>

316
00:26:39,673 --> 00:26:42,491
<i>G. LeBlancu nema traga
otkako je sinoć došao kući.</i>

317
00:26:42,525 --> 00:26:43,692
Posjetitelji?

318
00:26:43,726 --> 00:26:46,795
Ah, ovaj tip ne
čini se da ima mnogo prijatelja.

319
00:26:46,829 --> 00:26:48,530
I Dispatch je pozvao na provjeru zdravlja.

320
00:26:48,564 --> 00:26:49,865
<i>Oh.</i>

321
00:26:50,145 --> 00:26:52,146
U redu, pogledat ću ga.

322
00:27:08,751 --> 00:27:10,185
<i>G. LeBlanc?</i>

323
00:27:17,226 --> 00:27:18,426
gospodine LeBlanc.

324
00:27:19,762 --> 00:27:21,763
<i>Malo mi je hladno sjediti ovdje.</i>

325
00:27:23,145 --> 00:27:24,579
<i>G. LeBlanc.</i>

326
00:27:26,028 --> 00:27:27,462
<i>Jesi li dobro?</i>

327
00:27:30,806 --> 00:27:32,474
<i>Ah, Kriste.</i>

328
00:27:45,488 --> 00:27:47,415
<i>Dispečer, on je TC.</i>

329
00:27:47,990 --> 00:27:50,279
<i>Roger, primio to.</i>

330
00:27:55,298 --> 00:27:58,733
Ovo nije poput
druge žrtve izloženosti.

331
00:27:58,768 --> 00:28:01,804
Bez otmice, bez tople odjeće.

332
00:28:02,405 --> 00:28:04,432
<i>Možda se napio.</i>

333
00:28:06,976 --> 00:28:11,606
Izašao van i onesvijestio se.

334
00:28:14,483 --> 00:28:16,484
Možda je to učinio namjerno.

335
00:28:18,688 --> 00:28:21,156
<i>Doduše, dva kompleta velikih otisaka čizama.</i>

336
00:28:22,291 --> 00:28:23,558
<i>Skoro suho.</i>

337
00:28:23,593 --> 00:28:25,560
Bio sam ovdje neko vrijeme.

338
00:28:25,595 --> 00:28:26,962
Harris.

339
00:28:26,996 --> 00:28:28,597
Da, da, primijetio sam ih.

340
00:28:28,631 --> 00:28:31,199
I imam iste velike otiske vani.

341
00:28:31,234 --> 00:28:33,878
G. LeBlanc je imao društvo.

342
00:28:36,239 --> 00:28:38,940
Možda je netko navratio
da odaju počast?

343
00:28:38,975 --> 00:28:40,842
<i>Nitko ne dolazi
do stražnjih vrata dvorišta</i>

344
00:28:40,876 --> 00:28:42,210
usred zime,

345
00:28:42,245 --> 00:28:45,614
pa tko god da je bio, nije želio da ga se vidi.

346
00:28:45,648 --> 00:28:47,515
Dobro, netko ulazi,

347
00:28:48,017 --> 00:28:49,184
popiti piće s njim-

348
00:28:50,253 --> 00:28:51,686
<i>Ostavlja.</i>

349
00:28:53,322 --> 00:28:55,523
A onda Barry izlazi na stražnja vrata

350
00:28:55,558 --> 00:28:56,992
<i>s bocom viskija</i>

351
00:28:58,236 --> 00:28:59,862
i smrzne se nasmrt.

352
00:29:01,030 --> 00:29:03,465
Možda je naš posjetitelj imao
nešto s tim.

353
00:29:27,505 --> 00:29:28,505
<i>Detektiv Cardinal,</i>

354
00:29:28,530 --> 00:29:29,964
lijepo te je vidjeti.

355
00:29:32,561 --> 00:29:34,996
<i>Samo sam te htio obavijestiti,</i>

356
00:29:37,266 --> 00:29:39,768
Barry LeBlanc je umro sinoć.

357
00:29:45,193 --> 00:29:46,427
Je li on-

358
00:29:48,110 --> 00:29:49,744
naravno ti,

359
00:29:49,779 --> 00:29:51,212
ne možeš mi reći.

360
00:29:54,150 --> 00:29:56,685
Bio je ovdje jučer.

361
00:29:56,719 --> 00:29:58,720
Jeste li slučajno razgovarali s njim?

362
00:29:59,889 --> 00:30:01,056
Kratko.

363
00:30:01,090 --> 00:30:04,885
Toliko ga je boljelo
što se dogodilo njegovoj majci.

364
00:30:05,227 --> 00:30:06,428
Oče, da li...

365
00:30:08,097 --> 00:30:09,497
Mislite li da je Barry bio sposoban

366
00:30:09,532 --> 00:30:11,166
oduzimanja vlastitog života?

367
00:30:11,767 --> 00:30:15,770
Odustao sam od nagađanja što
ljudi bi mogli biti sposobni.

368
00:30:17,540 --> 00:30:19,541
Ali Barry je imao svojih problema.

369
00:30:20,609 --> 00:30:23,821
Ovisnosti, depresija.

370
00:30:25,781 --> 00:30:28,451
Govorio o suicidalnim mislima u prošlosti.

371
00:30:29,218 --> 00:30:32,288
Mislim da je nosio veliku krivnju.

372
00:30:34,323 --> 00:30:35,824
Krivnja zbog čega?

373
00:30:36,044 --> 00:30:37,478
Ne znam, samo...

374
00:30:38,794 --> 00:30:41,629
Nešto što osjećate u mom poslu.

375
00:30:43,899 --> 00:30:46,218
Pretpostavljam da nam je to zajedničko.

376
00:30:52,441 --> 00:30:54,643
Je li još netko razgovarao s njim?

377
00:30:57,246 --> 00:30:58,926
Neki ljudi iz
džemat je došao

378
00:30:58,950 --> 00:31:00,884
izraziti sućut, da.

379
00:31:01,169 --> 00:31:02,602
Trebam imena, oče.

380
00:31:04,353 --> 00:31:07,122
Ravnatelj zbora, Glennis Hiltz,

381
00:31:07,156 --> 00:31:08,556
Max Westfelt.

382
00:31:09,191 --> 00:31:11,526
Sheila Gagne, navratila je.

383
00:31:11,560 --> 00:31:13,395
Neko je vrijeme sjedila s njim.

384
00:31:13,662 --> 00:31:17,249
Bilo kakva ideja što bi mogli
rekli jedno drugom?

385
00:31:19,001 --> 00:31:21,462
S onim što su oboje prošli,

386
00:31:22,238 --> 00:31:24,715
Ne mogu zamisliti što
rekli bi o tome.

387
00:31:25,241 --> 00:31:26,408
Hvala.

388
00:31:39,690 --> 00:31:41,791
Svećenik kaže Sheila
pojavio u crkvi

389
00:31:41,816 --> 00:31:43,316
nedugo nakon Barryja.

390
00:31:43,351 --> 00:31:45,685
<i>Prošao sam
Sheilina i Barryjeva radna evidencija</i>

391
00:31:45,720 --> 00:31:47,020
<i>vratiti što sam dalje mogao,</i>

392
00:31:47,054 --> 00:31:49,723
a oboje su radili za tvrtku tzv

393
00:31:49,757 --> 00:31:51,291
<i>Slivno šumarstvo</i>

394
00:31:51,325 --> 00:31:53,262
<i>od 1998. do 1999.</i>

395
00:31:53,286 --> 00:31:55,587
Pa, Robert je pronađen blizu čistog usjeka.

396
00:31:55,622 --> 00:31:58,023
Pretpostavljam da bi mogli
biti slučajnost, ali-

397
00:31:58,058 --> 00:32:00,392
Niti jedan od njih to nije spomenuo.

398
00:32:00,427 --> 00:32:01,694
To nije slučajnost.

399
00:32:01,728 --> 00:32:02,895
<i>Samo prošle godine,</i>

400
00:32:02,929 --> 00:32:04,596
Policija zaljeva Algonquin primila je

401
00:32:04,631 --> 00:32:07,733
preko 1500 poziva zbog nasilja u obitelji,

402
00:32:07,767 --> 00:32:10,269
<i>i to su samo žene koje su zvale.</i>

403
00:32:10,303 --> 00:32:13,238
<i>Trillium Haven će osigurati
žrtve i njihova djeca</i>

404
00:32:13,273 --> 00:32:15,774
<i>sa sigurnim, zaštićenim smještajem,</i>

405
00:32:15,809 --> 00:32:17,827
uz usluge podrške-

406
00:32:22,549 --> 00:32:24,049
da im pomognem da ozdrave.

407
00:32:29,122 --> 00:32:31,323
<i>Hvala vam na velikodušnim donacijama.</i>

408
00:32:31,357 --> 00:32:35,360
Zajedno možemo ponuditi
žrtve obiteljskog nasilja

409
00:32:35,395 --> 00:32:36,862
nada za novi početak.

410
00:32:43,703 --> 00:32:46,438
<i>Pa, zašto nisi
spomenuti da ste vi i Barry LeBlanc</i>

411
00:32:46,473 --> 00:32:49,341
radili zajedno u Watershed Forestry?

412
00:32:49,375 --> 00:32:51,677
Da budem iskren, zaboravio sam na to.

413
00:32:51,711 --> 00:32:52,911
Hm.

414
00:32:53,413 --> 00:32:54,847
Barry je tako tih.

415
00:32:55,849 --> 00:32:59,151
Nikada nije napravio mnogo
dojam, čak i u školi.

416
00:32:59,185 --> 00:33:02,621
<i>Ali ti si otišao
dočekati ga u crkvi.</i>

417
00:33:05,458 --> 00:33:06,992
Majka jednog od mojih birača

418
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
je brutalno ubijen.

419
00:33:09,729 --> 00:33:11,649
Otišao bih vidjeti
njega čak i ako ista stvar

420
00:33:11,673 --> 00:33:13,365
nije se dogodilo mom mužu.

421
00:33:13,399 --> 00:33:15,768
To je dio mog posla, detektivi.

422
00:33:15,802 --> 00:33:18,504
Koji je bio vaš posao u Watershedu?

423
00:33:20,874 --> 00:33:22,174
Platni spisak.

424
00:33:22,208 --> 00:33:25,911
I računovodstvo i knjigovodstvo.

425
00:33:25,945 --> 00:33:27,813
A što je s Barryjem LeBlancom?

426
00:33:29,582 --> 00:33:31,884
Ja sam bio u uredu, on na terenu.

427
00:33:31,918 --> 00:33:33,552
Morat ćete njega pitati.

428
00:33:34,420 --> 00:33:35,854
Barry je mrtav.

429
00:33:36,856 --> 00:33:39,033
<i>Pronašli smo ga jutros,</i>

430
00:33:39,799 --> 00:33:42,286
<i>smrznut na smrt u svom dvorištu.</i>

431
00:33:47,300 --> 00:33:48,734
Kao Robert.

432
00:33:54,140 --> 00:33:55,574
Taj jadnik.

433
00:33:57,911 --> 00:33:59,344
Njegova majka.

434
00:34:00,580 --> 00:34:02,014
Moj muž.

435
00:34:02,849 --> 00:34:04,049
Čovjek kojeg ste držali u pritvoru.

436
00:34:04,083 --> 00:34:06,885
Koliko još dok ovo ne zaustaviš?

437
00:34:06,920 --> 00:34:09,888
Sheila, jesi li vidjela
Barry nakon crkve?

438
00:34:09,923 --> 00:34:11,223
br.

439
00:34:11,257 --> 00:34:14,827
Nisi posjetio njegovu kuću,
popiti piće s njim?

440
00:34:14,861 --> 00:34:16,728
Ne, rekla sam ti da samo pokušavam pomoći.

441
00:34:16,763 --> 00:34:17,830
Jedva sam ga poznavao.

442
00:34:17,864 --> 00:34:19,865
<i>Ipak si išla s njim u školu.</i>

443
00:34:19,899 --> 00:34:21,099
Radila si s njim.

444
00:34:21,134 --> 00:34:22,835
Sjedili ste s njim u crkvi.

445
00:34:22,869 --> 00:34:24,937
<i>Mislimo da netko
vani je unajmio profesionalca</i>

446
00:34:24,971 --> 00:34:27,873
ubiti Roberta i Adele.

447
00:34:29,309 --> 00:34:32,377
Ali moguće je da oni
nisu bile prave mete,

448
00:34:32,412 --> 00:34:34,613
da ste ti i Barry bili.

449
00:34:34,647 --> 00:34:36,548
Video zapisi.

450
00:34:36,583 --> 00:34:38,884
Netko je htio da ih ti i Barry vidite.

451
00:34:40,353 --> 00:34:43,956
Zašto bi netko želio
vas dvoje tako jako povrijedio?

452
00:34:43,990 --> 00:34:45,590
Volio bih odgovor na to pitanje

453
00:34:45,614 --> 00:34:47,392
koliko biste htjeli.

454
00:34:47,427 --> 00:34:50,596
Pero u kojem smo pronašli
Robertova hotelska soba,

455
00:34:50,630 --> 00:34:54,666
jedan je ostao kad je Adele
je također uzeto.

456
00:34:54,701 --> 00:34:57,069
To je od sivog sokola.

457
00:34:58,471 --> 00:35:01,440
Znači li to nešto
vama, gospođo Gagne?

458
00:35:05,311 --> 00:35:07,312
Sokol je sveta ptica.

459
00:35:09,916 --> 00:35:11,116
ali ja-

460
00:35:12,418 --> 00:35:13,819
Robert, Adele, Barry,

461
00:35:13,853 --> 00:35:16,255
Ne znam bi li
značiti im bilo što.

462
00:35:16,289 --> 00:35:18,323
Slušaj me, Sheila.

463
00:35:18,358 --> 00:35:19,725
<i>Ako nešto prešućujete od nas,</i>

464
00:35:19,759 --> 00:35:23,962
<i>čovjek koji te je ubio
muž je slobodan, u redu?</i>

465
00:35:23,997 --> 00:35:25,898
Ovo bi se moglo ponoviti.

466
00:35:25,932 --> 00:35:27,299
<i>Kroz što si prošao,</i>

467
00:35:27,333 --> 00:35:29,334
<i>što se dogodilo Barryju, Adele.</i>

468
00:35:29,936 --> 00:35:31,470
To će se dogoditi nekom drugom.

469
00:35:34,173 --> 00:35:36,174
Ništa ne tajim.

470
00:35:39,812 --> 00:35:41,880
<i>Sada me ispričajte,</i>

471
00:35:41,915 --> 00:35:43,949
Moram izgladiti stvari
s našim donatorima.

472
00:35:49,422 --> 00:35:51,089
Trebamo nalog.

473
00:36:04,538 --> 00:36:05,771
Taj Roy.

474
00:36:06,259 --> 00:36:07,492
Sheila je.

475
00:36:07,901 --> 00:36:10,136
Mislio sam da ne želiš
sve što ima veze sa mnom.

476
00:36:10,161 --> 00:36:11,495
Jeste li čuli za Barryja?

477
00:36:11,520 --> 00:36:14,822
Da, da, njegova mama, tužne vijesti.

478
00:36:14,847 --> 00:36:16,247
Ne, ne njegova majka.

479
00:36:17,518 --> 00:36:20,203
Barry, on je mrtav.

480
00:36:23,857 --> 00:36:25,124
<i>Jeste li tamo?</i>

481
00:36:28,882 --> 00:36:30,215
kako

482
00:36:30,250 --> 00:36:31,610
Nasmrt se smrznuo u svom dvorištu.

483
00:36:31,634 --> 00:36:33,919
To je sve što su mi rekli.

484
00:36:33,953 --> 00:36:35,888
Barry je pijanica, točno.

485
00:36:35,922 --> 00:36:37,523
<i>Uvijek je imao problema, dakle.</i>

486
00:36:37,557 --> 00:36:39,758
<i>Ova stvar s njegovom mamom, nije ni čudo.</i>

487
00:36:39,792 --> 00:36:42,761
Isuse, čak ni ne možeš
pretvarati se da brine što je mrtav?

488
00:36:42,795 --> 00:36:43,996
U redu.

489
00:36:45,465 --> 00:36:47,099
Jeste li razgovarali s Kenom?

490
00:36:47,133 --> 00:36:49,034
Vidi, vjeruj mi,

491
00:36:49,068 --> 00:36:51,370
Ken se može brinuti sam za sebe.

492
00:36:51,404 --> 00:36:53,038
To Ken radi najbolje.

493
00:36:53,072 --> 00:36:54,907
Barry mi je rekao neke stvari

494
00:36:56,009 --> 00:36:58,477
o onome što se dogodilo
u šumi tog dana.

495
00:36:58,511 --> 00:36:59,711
<i>O da?</i>

496
00:37:01,180 --> 00:37:02,514
I?

497
00:37:02,549 --> 00:37:05,384
<i>I htio je
reci mi više, ali sada ne može.</i>

498
00:37:05,418 --> 00:37:06,919
<i>Sheila, uzmi to od mene, u redu?</i>

499
00:37:06,953 --> 00:37:08,921
Samo se drži neznanja.

500
00:37:08,955 --> 00:37:10,389
Manje je težak.

501
00:37:11,024 --> 00:37:13,173
Ovo neće ostati zakopano.

502
00:37:14,227 --> 00:37:16,028
Moraš to znati.

503
00:37:16,062 --> 00:37:18,297
Znam da misliš da smo ranjivi,

504
00:37:18,331 --> 00:37:20,198
ali nismo, u redu?

505
00:37:20,233 --> 00:37:22,034
<i>Ne ako smo pametni,</i>

506
00:37:22,068 --> 00:37:23,402
i tu sam ako me trebaš.

507
00:37:23,436 --> 00:37:24,436
Taj.

508
00:37:24,470 --> 00:37:25,637
<i>Oh, um-</i>

509
00:37:25,672 --> 00:37:29,241
Nemoj više zvati iz
tvoj osobni telefon, u redu?

510
00:37:29,275 --> 00:37:30,475
Bok.

511
00:37:40,086 --> 00:37:42,788
<i>On ti je posljednji
popis Wadeovih zatvorskih suradnika?</i>

512
00:37:42,822 --> 00:37:44,256
Alibi van.

513
00:37:44,524 --> 00:37:46,706
Naš ubojica nije na popisu.

514
00:37:47,694 --> 00:37:49,661
Dyson vas želi vidjeti.

515
00:37:49,696 --> 00:37:51,697
Dobro, gdje je ona...
-Dvorana za sastanke.

516
00:37:55,668 --> 00:37:58,437
Pokušavao sam vas podržati,

517
00:37:58,471 --> 00:38:00,111
ali jesi li morao ići za njom u javnosti

518
00:38:00,135 --> 00:38:01,773
nakon svega što je prošla?

519
00:38:01,808 --> 00:38:04,276
Jerry, nije bilo osobno.

520
00:38:04,310 --> 00:38:06,044
Vi ste ovdje otišli malo predaleko.

521
00:38:06,079 --> 00:38:08,080
Ne vjerujemo Sheilinom
biti iskren prema nama.

522
00:38:08,114 --> 00:38:09,948
Zašto bi lagala
nas o njezinoj vezi

523
00:38:09,983 --> 00:38:11,249
s Barryjem LeBlancom?

524
00:38:11,284 --> 00:38:13,952
Nije lagala, zaboravila je tipa.

525
00:38:13,987 --> 00:38:16,054
Radili su zajedno.

526
00:38:16,089 --> 00:38:17,689
I to je zaboravila?

527
00:38:18,717 --> 00:38:20,718
Znaš kroz što ona prolazi.

528
00:38:21,694 --> 00:38:23,128
Ti posebno.

529
00:38:23,496 --> 00:38:27,132
Samo se pokušavamo povezati
naše žrtve našem ubojici,

530
00:38:27,166 --> 00:38:30,102
ili možda poslodavac našeg ubojice.

531
00:38:30,136 --> 00:38:32,004
Mislite da su ovo naručena ubojstva?

532
00:38:32,038 --> 00:38:33,205
<i>Možda.</i>

533
00:38:33,239 --> 00:38:35,607
I to nismo isključili
Sheila je dala ubiti Roberta.

534
00:38:35,642 --> 00:38:37,009
Mi-mi ne možemo.

535
00:38:38,378 --> 00:38:40,512
Ma daj, ne vjeruješ u to.

536
00:38:40,546 --> 00:38:42,971
Vjerujemo da se suzdržava.

537
00:38:43,383 --> 00:38:47,252
<i>Jerry,
stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć u ovome.</i>

538
00:38:51,057 --> 00:38:52,891
Znaš da ga imaš.

539
00:38:56,729 --> 00:38:59,531
Čudno se ponaša, da,

540
00:38:59,565 --> 00:39:01,400
ali tuga ti to čini.

541
00:39:10,510 --> 00:39:14,179
<i>Ako imate
sumnje o Sheili Gagne,</i>

542
00:39:15,314 --> 00:39:16,515
nastavi raditi ono što radiš.

543
00:39:16,549 --> 00:39:19,117
Radimo na ITO-u
za nalog za njen pretres.

544
00:39:19,152 --> 00:39:20,118
<i>Pa onda, bolje da dođeš gore</i>

545
00:39:20,153 --> 00:39:21,943
s više od onoga što imaš.

546
00:39:22,722 --> 00:39:23,922
Hvala.

547
00:39:31,397 --> 00:39:33,398
Josh, podigni slušalicu.

548
00:39:33,433 --> 00:39:34,399
<i>Na putu sam k tebi.</i>

549
00:39:34,434 --> 00:39:35,434
Želim da spakiraš torbu

550
00:39:35,468 --> 00:39:37,202
i pripremiti Julie i Alexa za pokret.

551
00:39:37,236 --> 00:39:38,904
Samo učini to.

552
00:39:38,938 --> 00:39:40,939
I ne idi nikamo dok ja ne stignem.

553
00:40:04,014 --> 00:40:07,450
<i>♪ Jedan je pao i udario glavom ♪</i>

554
00:40:07,475 --> 00:40:10,844
<i>♪ Mama je pozvala doktora
a liječnik je rekao ♪</i>

555
00:40:10,876 --> 00:40:14,746
<i>♪ Nema više majmuna koji skaču po krevetu ♪</i>

556
00:40:15,042 --> 00:40:16,042
Dada.

557
00:40:16,086 --> 00:40:18,187
<i>Da, tata kuha.</i>

558
00:40:18,212 --> 00:40:21,281
<i>♪ Četiri mala majmuna
skakanje po krevetu ♪</i>

559
00:40:21,315 --> 00:40:24,751
<i>♪ Jedan je pao i udario glavom ♪</i>

560
00:40:24,785 --> 00:40:26,253
<i>♪ Mama je pozvala doktora ♪</i>

561
00:40:26,287 --> 00:40:27,854
<i>♪ I doktor je rekao ♪</i>

562
00:40:27,889 --> 00:40:29,556
♪ <i>Nema više majmuna</i> ♪

563
00:40:29,590 --> 00:40:31,591
<i>♪ Skakanje po krevetu ♪</i>

564
00:40:52,346 --> 00:40:54,848
♪ <i>Da da</i> ♪

565
00:40:54,882 --> 00:40:56,716
♪ <i>Da da da</i> ♪

566
00:40:59,120 --> 00:41:03,089
♪ <i>Da da da da da</i> ♪

567
00:41:10,665 --> 00:41:13,400
<i>♪ Nazvao sam doktora i doktor je rekao ♪</i>

568
00:41:13,434 --> 00:41:17,437
<i>♪ Nema više majmuna koji skaču po krevetu ♪</i>

569
00:41:20,341 --> 00:41:23,243
<i>♪ Jedan mali majmun izležava se na krevetu ♪</i>

570
00:41:23,277 --> 00:41:26,646
<i>♪ Pao je i udario glavom ♪</i>

571
00:41:26,681 --> 00:41:29,149
<i>♪ Mama je pozvala doktora i doktora ♪</i>

572
00:41:30,518 --> 00:41:32,686
<i>♪ Nema više majmuna koji skaču po krevetu ♪</i>

573
00:41:37,158 --> 00:41:40,694
<i>♪ Bez malih majmuna koji skaču po krevetu ♪</i>

573
00:41:41,305 --> 00:41:47,623
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org