1 00:00:27,280 --> 00:00:29,959 58 YΕARS ΒΕFORΕ THΕ FALL 2 00:00:30,120 --> 00:00:30,959 Kom igen! 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,119 Är hon där? 4 00:01:36,000 --> 00:01:37,319 Rätt nere framför. 5 00:01:39,360 --> 00:01:42,039 Det är inte deras fel, du vet. De bara... 6 00:01:42,200 --> 00:01:43,639 De vet inte vad de gör. 7 00:01:44,040 --> 00:01:45,959 Killar, vi borde gå innan vi åker fast. 8 00:01:46,120 --> 00:01:47,399 Det händer. 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,239 Blir de aldrig trötta av detta? Det är så sjukt. 10 00:01:55,600 --> 00:01:57,559 Oroa dig inte, allt detta kommer att förändras. 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,919 Och det kommer hon hjälpa till att ändra det. 12 00:02:01,040 --> 00:02:03,119 - Kom igen! Gör det! - Gör det! Kom igen! 13 00:02:03,280 --> 00:02:04,159 Ja. Kom igen. 14 00:02:04,320 --> 00:02:05,359 Gå, Lindsay! 15 00:02:44,240 --> 00:02:47,119 Döda! Döda! Döda! 16 00:02:47,280 --> 00:02:49,679 Döda! Döda! Döda! Döda! 17 00:02:50,080 --> 00:02:52,799 Döda! Döda! Döda! Döda! 18 00:03:04,080 --> 00:03:05,919 För helvete! Vad hände? 19 00:03:06,080 --> 00:03:09,199 Hon förvirrade. Hon vände ut eller något. 20 00:03:09,520 --> 00:03:11,759 Hon måste ha svikit tillbaka till sista exemplaret. 21 00:03:11,920 --> 00:03:14,279 Jag antar att hon inte är det lika stark som du ännu. 22 00:03:15,880 --> 00:03:17,319 Jag tror på dig. 23 00:03:17,480 --> 00:03:18,839 Hon kommer att vara perfekt, 24 00:03:19,200 --> 00:03:20,679 för du är perfekt. 25 00:03:32,920 --> 00:03:35,239 Gråsten. Vilken överraskning. 26 00:03:35,720 --> 00:03:37,479 Gör dig själv, Caston. 27 00:03:45,680 --> 00:03:46,799 Är du okej? 28 00:03:46,960 --> 00:03:48,079 Ja. 29 00:03:48,240 --> 00:03:49,559 Vad som helst händer efter att jag gick? 30 00:03:49,760 --> 00:03:50,799 Lite mer blod och tarmar. 31 00:03:50,960 --> 00:03:52,959 Jag loggade ut ett par minuter efter dig. 32 00:03:53,200 --> 00:03:55,079 Så, kollade du på vår tjej efter att hon försvunnit? 33 00:03:55,240 --> 00:03:57,959 Nej. Frakkers konfiskerad mitt Holoband. 34 00:03:58,120 --> 00:03:59,199 Jag kan komma åt henne hemifrån. 35 00:03:59,480 --> 00:04:00,399 Hemifrån? 36 00:04:00,720 --> 00:04:02,359 Vi delar inte för Gemenon tills imorgon. 37 00:04:02,640 --> 00:04:04,079 Det kommer att finnas mycket tid för tweakage. 38 00:04:04,240 --> 00:04:05,399 Men Zoe... 39 00:04:05,560 --> 00:04:06,719 Inga men. 40 00:04:06,880 --> 00:04:07,959 Inte någonsin. 41 00:04:08,760 --> 00:04:12,639 För den ende sanne Gud vet alla och leder oss alla. 42 00:04:13,440 --> 00:04:15,119 Så säger vi alla. Så säger vi alla. 43 00:04:24,080 --> 00:04:25,399 Ut! Vad? 44 00:04:25,720 --> 00:04:27,279 Det var så ute som möjligt. 45 00:04:27,880 --> 00:04:29,119 Behöver vi slå på linjesensorerna? 46 00:04:29,280 --> 00:04:31,239 Det är precis vad vi är ska göra, cheater-girl. 47 00:04:31,400 --> 00:04:32,279 - Serge. - Ja, sir. 48 00:04:32,440 --> 00:04:33,839 Aktivera linjen sensorer, tack. 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,119 Och autodomaren. 50 00:04:35,280 --> 00:04:36,159 Självklart, Amanda. 51 00:04:36,320 --> 00:04:37,359 Kom igen, miss Cheater. 52 00:04:37,520 --> 00:04:39,359 Älskling, gå inte allt omogen på mig 53 00:04:39,520 --> 00:04:41,159 bara för att du vet Jag är bättre än du. 54 00:04:41,320 --> 00:04:43,759 Vad är det, fuskare? Förlåt, Jag kan inte höra dig, fuskare. 55 00:04:43,920 --> 00:04:46,639 Gudar! Om bara världarna visste vilken bebis du är. 56 00:04:48,240 --> 00:04:49,319 Ursäkta mig, Daniel. 57 00:04:49,680 --> 00:04:51,599 Det finns ett brådskande meddelande för dig och Amanda 58 00:04:51,760 --> 00:04:54,319 från Atenska akademin angående Zoe. 59 00:04:55,440 --> 00:04:56,479 Här går vi igen. 60 00:04:56,640 --> 00:04:57,759 Låt oss inte föredöma detta. 61 00:04:57,920 --> 00:04:59,439 Vi vet inte ens vad vi har att göra med ännu. 62 00:05:01,320 --> 00:05:02,359 Holobands i skolan? 63 00:05:02,520 --> 00:05:04,919 Skärningsklass? Trots! Låt oss alla bara ta ett djupt andetag här. 64 00:05:05,080 --> 00:05:05,999 Antar att du är bättre lås in mig va? 65 00:05:06,160 --> 00:05:07,119 Vad gjorde jag nu säg bara, älskling? 66 00:05:07,280 --> 00:05:08,399 Du tror det är roligt, gör du? 67 00:05:08,560 --> 00:05:10,039 Tja, det kanske du gör tycker detta är roligt. 68 00:05:10,200 --> 00:05:12,959 Inga bilprivilegier, ingen telefon, inget Holoband 69 00:05:13,120 --> 00:05:15,039 och du är jordad för en månad. 70 00:05:15,200 --> 00:05:17,519 Hej, hej, hej. Kom igen nu. Kan vi bara... 71 00:05:17,680 --> 00:05:21,239 Vi har en stor dag imorgon. Z, din byggnad, minns du? 72 00:05:21,400 --> 00:05:22,319 åh! 73 00:05:22,480 --> 00:05:24,759 Pappa, jag är ledsen, jag kan inte gå. Se, jag är jordad. 74 00:05:24,920 --> 00:05:26,439 Nåväl, vi går att göra ett undantag. 75 00:05:26,600 --> 00:05:28,079 Det är inte varje dag man får en byggnad uppkallad efter dig. 76 00:05:28,240 --> 00:05:29,799 Tja, det är något att vara exalterad över. 77 00:05:29,960 --> 00:05:31,919 Att ha ditt namn vid sidan av den nya datavetenskapliga flygeln 78 00:05:32,080 --> 00:05:34,759 vid Apollo University för din pappa donerade ungefär en miljard alnar 79 00:05:34,920 --> 00:05:35,799 till alumnfonden. 80 00:05:35,960 --> 00:05:36,879 Du är på tunn is redan, lilla flicka. 81 00:05:37,040 --> 00:05:39,439 Kom igen, som om jag till och med vill bli associerad med dig och den smutsiga vetenskapen... 82 00:05:39,600 --> 00:05:41,839 Hej, den där smutsiga vetenskapen satte en tak över huvudet, unga dam. 83 00:05:42,000 --> 00:05:43,199 Det räcker! 84 00:05:43,360 --> 00:05:44,319 Du är så lycklig, 85 00:05:44,480 --> 00:05:47,399 och du har allt i världar som du kan tänkas vilja ha, 86 00:05:47,560 --> 00:05:49,719 och allt du gör är att klaga om denna familj. 87 00:05:49,880 --> 00:05:52,679 Du har ingen aning om vad det är betyder att bygga något 88 00:05:52,840 --> 00:05:54,519 eller att jobba hårt för vad som helst. 89 00:05:54,680 --> 00:05:56,719 Allt har bara varit överlämnad till dig, Zoe. 90 00:05:57,720 --> 00:06:00,159 Jag antar att jag måste lära mig hur man gifter sig till pengar. 91 00:06:04,920 --> 00:06:07,759 Du kommer att ångra det för resten av ditt liv. 92 00:06:23,520 --> 00:06:25,279 Jag kan inte tro Jag gjorde det. 93 00:06:26,240 --> 00:06:30,319 Jag tycker det är okej. Hon vet att du inte menade det. 94 00:07:33,600 --> 00:07:34,639 Jag är ledsen. 95 00:07:34,800 --> 00:07:35,719 Inga bekymmer. 96 00:07:35,880 --> 00:07:37,199 Jag kunde bara inte. 97 00:07:37,680 --> 00:07:39,159 När han drog ut det kniv och började... 98 00:07:39,320 --> 00:07:40,999 Hej. Koppla av. 99 00:07:42,960 --> 00:07:44,879 Varför tror de att titta något sånt 100 00:07:46,800 --> 00:07:47,759 är kul? 101 00:07:47,920 --> 00:07:48,879 För att de sover. 102 00:07:49,040 --> 00:07:51,079 Nej, det är för lätt ett svar. 103 00:07:51,640 --> 00:07:52,799 Jag såg deras ansikten. 104 00:07:52,960 --> 00:07:55,359 De visste definitivt vad de gjorde. 105 00:07:56,640 --> 00:07:57,879 Och de älskade det. 106 00:07:58,080 --> 00:07:59,719 Du låter precis som jag. 107 00:07:59,880 --> 00:08:01,439 Jösses, jag undrar varför. 108 00:08:02,720 --> 00:08:03,919 Så vad nu? 109 00:08:05,200 --> 00:08:07,399 Nu måste vi se till det du tar inte emot oss igen. 110 00:08:07,720 --> 00:08:11,439 Jag trodde att jag hade löst det i felsäkert protokoll, men uppenbarligen inte. 111 00:08:11,680 --> 00:08:13,639 Gör mig bara inte gå tillbaka dit igen 112 00:08:13,800 --> 00:08:15,519 och det kommer du inte ha att oroa sig för det. 113 00:08:15,840 --> 00:08:17,159 Det gick verkligen åt dig, gjorde det inte? 114 00:08:17,320 --> 00:08:18,439 Ja. 115 00:08:19,320 --> 00:08:21,599 Jag menar, jag visste det var inte sant. 116 00:08:21,760 --> 00:08:22,999 Inget här är verkligt. 117 00:08:23,680 --> 00:08:26,639 Det var på det sättet folk tittade på, 118 00:08:28,160 --> 00:08:30,199 hur de hämtade kraft från det som hände. 119 00:08:30,360 --> 00:08:32,559 Det är okej. Det är okej. 120 00:08:33,600 --> 00:08:35,439 Jag kommer inte att göra dig gå tillbaka dit. 121 00:08:36,160 --> 00:08:37,759 Människor är verkligen sådär? 122 00:08:38,600 --> 00:08:41,279 Jag menar, på utsidan, är de verkligen? 123 00:08:42,160 --> 00:08:44,759 Några. Men så är det allt kommer att förändras. 124 00:08:46,520 --> 00:08:48,879 Och du kommer att hjälpa ta med den förändringen. 125 00:09:38,360 --> 00:09:39,439 Jag tänkte hela idén var att resa lätt. 126 00:09:39,600 --> 00:09:40,719 Ja, väl. 127 00:09:48,080 --> 00:09:49,439 Har du passen? 128 00:09:49,600 --> 00:09:50,559 Äh... 129 00:09:50,880 --> 00:09:52,079 Ja. 130 00:09:54,760 --> 00:09:56,999 Hej, kollar bara på din ETA ikväll. 131 00:09:57,320 --> 00:09:58,439 Jag tänker cirka 7:00. 132 00:09:58,600 --> 00:09:59,759 Det säger du alltid. 133 00:10:00,120 --> 00:10:01,519 Åh, det borde det inte vara mycket senare än så. 134 00:10:01,680 --> 00:10:03,119 Festen börjar vid 7:30. 135 00:10:03,280 --> 00:10:04,199 Jag vet. Jag vet. 136 00:10:04,360 --> 00:10:05,439 Hej pappa? 137 00:10:05,600 --> 00:10:07,439 Du kan inte vara sen. Det är hans födelsedag. 138 00:10:07,600 --> 00:10:09,599 Vill du sätta in Willie terapi för resten av livet? 139 00:10:09,760 --> 00:10:11,679 Okej. Som jag sa din mamma, älskling, 140 00:10:11,840 --> 00:10:14,079 Jag är på väg till domstol och det borde jag göras senast 07.00. 141 00:10:14,480 --> 00:10:16,399 Nej, pappa, nej. Det är oacceptabelt. Det är det bästa jag kan göra. 142 00:10:16,560 --> 00:10:18,599 Du måste lova mig du kommer i tid. 143 00:10:18,760 --> 00:10:20,119 Då är du där. Oacceptabel? 144 00:10:20,320 --> 00:10:21,919 Så hör jag ett löfte? Okej. 145 00:10:22,080 --> 00:10:23,919 Okej, ärade ärade. Jag lovar. 146 00:10:24,240 --> 00:10:25,999 Lägg nu din mamma tillbaka för mig. 147 00:10:26,160 --> 00:10:28,039 Hej, vi går på lev. Vad? 148 00:10:28,200 --> 00:10:29,119 Kan inte höra dig. Pratar med dig hemma. 149 00:10:29,280 --> 00:10:30,159 Nej, nej, vänta lite. 150 00:10:30,320 --> 00:10:33,519 Älskling, jag vill berätta för dig något. Jag... Hej? 151 00:10:35,120 --> 00:10:36,279 Frak. 152 00:10:40,920 --> 00:10:42,319 Skynda dig, Lace. 153 00:10:58,840 --> 00:10:59,759 Kom igen, Lacy. 154 00:10:59,920 --> 00:11:01,199 Jag är ledsen. 155 00:11:01,400 --> 00:11:02,559 Jag kan inte! 156 00:11:03,520 --> 00:11:04,959 Titta, det är okej. Jag lovar, okej? 157 00:11:05,120 --> 00:11:06,319 De kommer att välkomna oss på Gemenon... 158 00:11:06,480 --> 00:11:08,239 Det är inte som det är här på Caprica. 159 00:11:08,400 --> 00:11:09,999 Det har vi en helt ny familj. 160 00:11:10,320 --> 00:11:11,759 Jag är ledsen. 161 00:11:27,360 --> 00:11:28,879 Jag visste att hon skulle backa. 162 00:11:30,600 --> 00:11:32,639 Hon kommer inte att berätta för någon innan vi är utanför världen. 163 00:11:33,880 --> 00:11:35,199 Det gör hon inte. 164 00:11:35,600 --> 00:11:37,239 Ja. Vad som helst. 165 00:11:37,400 --> 00:11:38,559 Koppla av. 166 00:11:38,880 --> 00:11:40,559 Du är mer taggad än jag är. 167 00:11:44,400 --> 00:11:46,039 Okej, kom ihåg den killen? Okej, ja. 168 00:11:46,200 --> 00:11:50,039 Det här lilla krypet kommer faktiskt upp till mig och är som, "Hon luktar som en Tauron. 169 00:11:50,200 --> 00:11:51,759 "Du kan känna lukten av dem den andra de går in i rummet 170 00:11:51,920 --> 00:11:52,879 "för att de är det smutsätare." 171 00:11:53,040 --> 00:11:54,319 hoppas jag du gick iväg. 172 00:11:54,480 --> 00:11:56,399 Det gjorde jag. Efter att jag sparkat honom i bollarna. 173 00:11:56,560 --> 00:11:57,919 Tamara, det gjorde du inte. 174 00:11:58,240 --> 00:11:59,679 Han förtjänade mycket värre. 175 00:12:12,960 --> 00:12:15,799 Kommer ni att vara så här alltihop vägen till Gemenon, eller vad? 176 00:12:16,720 --> 00:12:17,879 Ben? 177 00:12:18,880 --> 00:12:19,999 Ben! 178 00:12:21,560 --> 00:12:22,919 Jag är ledsen, Zo. 179 00:12:23,880 --> 00:12:24,839 Det är Guds vilja. 180 00:12:25,000 --> 00:12:25,999 Vad? 181 00:12:27,560 --> 00:12:28,519 Inga! Ben, vänta! 182 00:12:28,680 --> 00:12:30,279 Den ende sanne Guden ska driva ut de många. 183 00:12:47,200 --> 00:12:48,479 Vad hände? 184 00:13:09,040 --> 00:13:12,999 TVÅ VECKOR SENARE 185 00:13:47,320 --> 00:13:49,479 I detta meningslös tragedi, 186 00:13:49,640 --> 00:13:51,079 det är viktigt som du vet 187 00:13:51,240 --> 00:13:55,359 som regeringen i Caprica tar frågor om terrorism på allvar, 188 00:13:56,360 --> 00:13:58,319 och det här fallet kommer att eftersträvas 189 00:13:59,120 --> 00:14:00,679 tills rättvisa skipas. 190 00:14:02,080 --> 00:14:03,159 Agent Duram. 191 00:14:05,200 --> 00:14:06,719 Tack, herr borgmästare. 192 00:14:08,120 --> 00:14:10,479 På statsministerns vägnar, låt mig ta denna möjlighet 193 00:14:10,640 --> 00:14:13,039 att uttrycka din regerings djupaste sympati. 194 00:14:13,640 --> 00:14:14,999 Detta är vad vi vet. 195 00:14:15,480 --> 00:14:18,759 En grupp känd som Soldiers of the One är ansvarig för bombningen. 196 00:14:19,440 --> 00:14:22,559 Nu, medan denna organisation har varit vilande de senaste 10 åren 197 00:14:22,720 --> 00:14:25,359 och vi har fortfarande många bevis att sålla igenom, 198 00:14:26,080 --> 00:14:28,199 allt pekar till deras engagemang. 199 00:14:28,760 --> 00:14:29,839 Nu, som jag är säker på ni vet alla, 200 00:14:30,000 --> 00:14:33,959 STO förespråkar en monoteistisk religiös filosofi, 201 00:14:34,920 --> 00:14:39,119 förespråkar dyrkan av en singel, allvetande, allsmäktig Gud. 202 00:14:51,200 --> 00:14:52,279 Hej, behöver du en lampa? 203 00:14:52,440 --> 00:14:53,479 Tack. 204 00:14:58,760 --> 00:15:00,919 Jag har aldrig sett dig rök på tv. 205 00:15:02,880 --> 00:15:04,199 Nej, tja... 206 00:15:06,240 --> 00:15:08,039 Företagsbild och allt det där. 207 00:15:09,080 --> 00:15:11,159 Jag slutade för några år sedan, faktiskt. 208 00:15:12,080 --> 00:15:13,799 Kom igång igen förra veckan. 209 00:15:15,440 --> 00:15:17,239 Har själv försökt sluta. 210 00:15:18,320 --> 00:15:19,599 Joe Adams. 211 00:15:20,040 --> 00:15:21,199 Daniel Graystone. 212 00:15:21,480 --> 00:15:22,439 Åh, förlåt. 213 00:15:22,600 --> 00:15:23,759 åh! Nej. 214 00:15:24,520 --> 00:15:25,679 Handskar är symboliska. 215 00:15:26,800 --> 00:15:29,679 De ska hålla oss borta från världen under sorg, 216 00:15:29,840 --> 00:15:30,799 eller något sånt. 217 00:15:30,960 --> 00:15:32,639 Jag vet inte ens varför de gör det. Det är en gammal sed. 218 00:15:32,800 --> 00:15:34,519 Tja, vid tider som dessa, 219 00:15:36,280 --> 00:15:38,839 gamla sätt antas att hjälpa antar jag. 220 00:15:42,800 --> 00:15:44,079 jag... 221 00:15:45,280 --> 00:15:46,719 Jag förlorade min dotter. 222 00:15:48,600 --> 00:15:51,079 Jag också. Och min fru. 223 00:15:55,440 --> 00:15:56,999 Jag skulle kunna använda en kopp kaffe. 224 00:15:57,160 --> 00:15:59,279 Det finns ett kafé runt hörnet. 225 00:16:05,560 --> 00:16:08,479 Zoe går med vår mor Gudinnan Athena nu, Lacy. 226 00:16:08,640 --> 00:16:12,679 Hon kommer att bli omhändertagen och älskad och omhuldas i all evighet. 227 00:16:15,360 --> 00:16:17,119 Det är inte särskilt mycket tröstande, är det? 228 00:16:17,280 --> 00:16:19,719 Sanningen är att det inte gör det mycket för mig heller. 229 00:16:21,320 --> 00:16:22,399 Zoe är borta. 230 00:16:22,840 --> 00:16:25,439 Och alla skrifterna, alla böner, 231 00:16:25,600 --> 00:16:27,439 alla uppoffringar offrade i templen, 232 00:16:27,600 --> 00:16:30,679 ingen av dessa kommer att ge hennes rygg till oss. Är de? 233 00:16:32,960 --> 00:16:34,119 Jag är arg. 234 00:16:34,720 --> 00:16:36,039 Hos gudarna? 235 00:16:37,960 --> 00:16:40,999 På den som gjorde detta. Det är inte rätt. 236 00:16:41,160 --> 00:16:42,319 Nej, det är det inte. 237 00:16:44,280 --> 00:16:48,399 Att bli avhuggen när hennes liv var full av så mycket löften. 238 00:16:50,880 --> 00:16:52,319 Jag borde ha varit det på det tåget. 239 00:16:52,480 --> 00:16:53,559 Nej. 240 00:16:54,000 --> 00:16:55,599 Jag borde vara med Zoe. 241 00:16:56,560 --> 00:16:57,679 Jag borde vara död. 242 00:16:57,840 --> 00:16:58,959 Nej. 243 00:16:59,520 --> 00:17:01,199 Det var inte din tid. 244 00:17:02,240 --> 00:17:04,359 Gudarna var inte redo att kalla din ande. 245 00:17:04,520 --> 00:17:06,399 De har en annan syfte för dig här. 246 00:17:06,560 --> 00:17:07,599 Mig? 247 00:17:08,400 --> 00:17:11,959 Zoe var någon speciell. Ett geni. 248 00:17:13,880 --> 00:17:16,079 De saker hon kunde göra med en dator... 249 00:17:17,360 --> 00:17:19,679 Hon verkade bara begåvad på det sättet. 250 00:17:21,640 --> 00:17:25,519 Om du visste något speciellt arbete som Zoe gjorde, 251 00:17:25,680 --> 00:17:27,479 något arbete som du kunde hitta, 252 00:17:28,520 --> 00:17:32,319 då kanske det vore ett sätt för att du ska få kontakt med henne igen, 253 00:17:32,800 --> 00:17:36,159 att finna tröst i att upptäcka henne på ett annat sätt. 254 00:17:37,440 --> 00:17:38,159 Återansluta? 255 00:17:38,800 --> 00:17:39,839 Mmm. 256 00:18:09,680 --> 00:18:10,799 Amanda? 257 00:18:13,680 --> 00:18:14,919 Ja? 258 00:18:18,280 --> 00:18:19,239 Lacy. 259 00:18:19,400 --> 00:18:20,519 Hej, Dr Graystone. 260 00:18:21,040 --> 00:18:21,999 Är du okej? 261 00:18:22,160 --> 00:18:22,999 Ja. 262 00:18:23,880 --> 00:18:26,359 Jag vet att det här kommer att låta lite konstigt, men 263 00:18:28,080 --> 00:18:31,119 Jag undrade bara om jag kunde sitta på hennes rum en stund. 264 00:18:36,280 --> 00:18:38,079 Tillåt inträde Lacy Rand. 265 00:18:38,640 --> 00:18:39,799 Välkommen, Lacy Rand. 266 00:18:41,520 --> 00:18:42,559 Tack. 267 00:18:44,120 --> 00:18:45,839 Stanna så länge som du vill. 268 00:19:23,120 --> 00:19:25,559 Lyssna, jag borde gå. 269 00:19:27,920 --> 00:19:29,559 Tack för kaffet. 270 00:19:37,760 --> 00:19:38,999 Är du okej? 271 00:19:41,840 --> 00:19:43,679 Ledsen. Ja. 272 00:19:44,800 --> 00:19:46,159 Ledsen. Nej, nej. 273 00:19:47,480 --> 00:19:49,599 Hej, lyssna. Jag förstår. 274 00:19:50,800 --> 00:19:52,599 Om cirka fem sekunder, 275 00:19:52,760 --> 00:19:54,599 Jag hoppar av en bro själv. 276 00:20:00,720 --> 00:20:02,599 Jag behövde det här, du vet. 277 00:20:04,760 --> 00:20:08,119 Bara att sitta och rök... 278 00:20:09,040 --> 00:20:11,239 Det är det enklaste jobbet Jag har haft hela dagen. 279 00:20:13,000 --> 00:20:14,279 Kan jag erbjuda dig en tur hem? 280 00:20:14,440 --> 00:20:16,839 Nej, jag lever i staden. 281 00:20:18,080 --> 00:20:20,039 Hej, följer du Pyramid överhuvudtaget? 282 00:20:21,240 --> 00:20:23,679 Jag har varit känd för att lägga en några alnar på Bucks, 283 00:20:23,840 --> 00:20:24,879 mycket till min olycka. 284 00:20:25,040 --> 00:20:28,439 Ja, de har haft bättre säsonger, men jag har platser vid domstolen. 285 00:20:28,880 --> 00:20:29,799 Något intresse? 286 00:20:31,240 --> 00:20:32,359 Äh... 287 00:20:32,880 --> 00:20:35,119 Lyssna, jag har en 11-årig pojke. 288 00:20:35,280 --> 00:20:36,479 Finns det någon chans kan han gå med oss? 289 00:20:36,640 --> 00:20:37,719 Absolut. 290 00:20:38,240 --> 00:20:40,519 Lyssna, det här är mitt privata nummer. 291 00:20:41,520 --> 00:20:44,679 Varför ringer du mig inte, och vi ställer in detaljerna, okej? 292 00:20:44,840 --> 00:20:46,039 Tack. 293 00:20:49,640 --> 00:20:50,839 Sir. 294 00:21:39,920 --> 00:21:40,959 Lacy? 295 00:21:43,600 --> 00:21:44,839 Är det du? 296 00:21:46,160 --> 00:21:47,359 Ja. 297 00:21:48,920 --> 00:21:50,519 Jag är glad att du är här. 298 00:21:52,640 --> 00:21:54,919 Något hemskt har hänt, 299 00:21:55,440 --> 00:21:56,879 inte sant? 300 00:22:07,320 --> 00:22:08,679 Så jag är död? 301 00:22:11,600 --> 00:22:12,759 Hon är död. 302 00:22:16,120 --> 00:22:16,839 Ja. 303 00:22:19,600 --> 00:22:21,559 Var gjorde allt detta kommer blod ifrån? 304 00:22:22,960 --> 00:22:24,919 Jag ser inga sår på din kropp. 305 00:22:28,080 --> 00:22:29,479 jag vet inte. 306 00:22:30,960 --> 00:22:32,399 Kanske bombningen. 307 00:22:33,040 --> 00:22:34,119 Bombningen? 308 00:22:35,520 --> 00:22:37,639 Men det var du inte även där. 309 00:22:38,680 --> 00:22:39,559 Det kunde du inte ha varit där. 310 00:22:39,720 --> 00:22:41,039 jag vet, 311 00:22:42,000 --> 00:22:43,639 men jag kände det ändå. 312 00:22:44,560 --> 00:22:46,599 Zoe jobbade på ett biofeedback-protokoll. 313 00:22:46,760 --> 00:22:49,359 Hon ville att jag skulle känna vad hon kände 314 00:22:50,360 --> 00:22:51,679 i realtid. 315 00:22:52,880 --> 00:22:56,159 Hon fick det aldrig att fungera precis, men något hände. 316 00:22:57,200 --> 00:22:58,919 Det är som Jag kände hennes död. 317 00:23:00,080 --> 00:23:01,399 Zoe är död. 318 00:23:02,640 --> 00:23:04,239 Vad händer med mig? 319 00:23:05,040 --> 00:23:08,519 Hon hade någon form av plan för du när vi väl kom till Gemenon, 320 00:23:09,200 --> 00:23:11,039 men jag vet inte ens vad det var. 321 00:23:13,200 --> 00:23:15,559 Vi ska inte till Gemenon längre, är vi? 322 00:23:19,360 --> 00:23:20,879 Nej. 323 00:23:22,560 --> 00:23:24,239 Vad är jag utan henne? 324 00:23:26,320 --> 00:23:28,439 Hon är jag. Jag är hon. 325 00:23:28,960 --> 00:23:31,679 Jag är allt som finns kvar av henne. Hjälp mig, Lace. 326 00:23:31,840 --> 00:23:34,319 Få mig att förstå. Vad ska jag göra härnäst? 327 00:23:35,080 --> 00:23:37,319 Jag har inte svaren du vill, okej? 328 00:23:37,480 --> 00:23:41,439 Jag visste inte ens säkert om du var det kommer fortfarande att vara här när Zoe dog. 329 00:23:41,600 --> 00:23:42,879 Du är rädd 330 00:23:43,520 --> 00:23:44,559 av mig. 331 00:23:46,440 --> 00:23:48,039 Varför? Jag känner inte dig. 332 00:23:48,200 --> 00:23:49,199 Du växte upp med mig. 333 00:23:49,360 --> 00:23:51,479 Jag växte upp med Zoe Graystone, 334 00:23:51,640 --> 00:23:53,439 och du är inte hon, okej? 335 00:23:54,040 --> 00:23:57,599 Du är något hon skapat. Du är bara en sak. 336 00:23:58,360 --> 00:24:01,039 Zoe lovade mig att jag skulle se den verkliga världen en dag. 337 00:24:02,960 --> 00:24:04,639 Och det galna är att 338 00:24:06,600 --> 00:24:09,039 Jag visste redan vad verkliga världen känns som. 339 00:24:09,880 --> 00:24:11,239 Jag minns det, 340 00:24:12,640 --> 00:24:14,519 precis som jag minns växer upp med dig. 341 00:24:14,680 --> 00:24:15,599 Nej. 342 00:24:15,760 --> 00:24:18,799 Det är sant. Jag har aldrig gjort det varit i ditt hus, 343 00:24:20,240 --> 00:24:22,639 aldrig spelat i ditt rum, 344 00:24:22,800 --> 00:24:24,999 spydde aldrig i ditt badrum 345 00:24:26,160 --> 00:24:28,599 eller sminka dig, eller provat dina kläder. 346 00:24:30,840 --> 00:24:32,079 Jag är inte en person. 347 00:24:34,080 --> 00:24:35,199 Jag vet det. 348 00:24:37,640 --> 00:24:39,039 Men jag känner mig som en. 349 00:24:57,560 --> 00:24:58,959 Det kommer att bli okej. 350 00:24:59,200 --> 00:25:00,439 Det kommer att bli okej. 351 00:25:02,040 --> 00:25:02,999 På något sätt. 352 00:25:04,880 --> 00:25:05,839 På något sätt. 353 00:25:07,800 --> 00:25:08,839 Jag lovar. 354 00:25:09,400 --> 00:25:10,439 Jag lovar. 355 00:25:21,200 --> 00:25:22,199 Lacy? 356 00:25:22,360 --> 00:25:23,599 Dr Graystone. 357 00:25:23,760 --> 00:25:25,399 Vad... Vad gör du? 358 00:25:25,560 --> 00:25:26,639 jag... 359 00:25:27,600 --> 00:25:29,039 jag... Vadå? 360 00:25:29,640 --> 00:25:30,959 Jag måste gå. 361 00:25:32,000 --> 00:25:33,919 Lacy, varför är du här? 362 00:25:59,040 --> 00:26:00,879 Hur gör åtalade åberopa? 363 00:26:02,480 --> 00:26:03,959 Inte skyldig, Ers heder. 364 00:26:08,440 --> 00:26:09,999 Expediten bestämmer ett datum för rättegång inom en månad. 365 00:26:10,160 --> 00:26:11,559 Borgen kommer att fastställas vid 10 000 alnar. 366 00:26:11,720 --> 00:26:13,759 Ers heder, svaranden är en känd medlem 367 00:26:13,920 --> 00:26:15,559 av Ha'la'tha brottssyndikat. 368 00:26:15,720 --> 00:26:17,839 Det finns en allvarlig flygrisk till Tauron. 369 00:26:18,000 --> 00:26:20,439 Staten rekommenderar starkt att borgen nekas. 370 00:26:20,600 --> 00:26:22,879 Jag tackar staten för dess insatser. Domen står fast. 371 00:26:24,080 --> 00:26:27,159 Tio tusen alnar för borgen och 20 000 för domaren. 372 00:26:27,720 --> 00:26:30,399 Guatrau är mycket tacksam för det arbete du har gjort för honom. 373 00:26:30,560 --> 00:26:33,359 Han har lovat att hjälpa oss att hitta inget som dödade Shannon och Tamara. 374 00:26:33,520 --> 00:26:35,639 Berätta för Guatrau Jag sa tack, men nej. 375 00:26:36,120 --> 00:26:39,279 Blod för blod. Det är Tauron-sättet. 376 00:26:39,440 --> 00:26:40,879 Vi är på Caprica nu. 377 00:26:41,040 --> 00:26:43,759 Caprica. Vad har detta för bråttom planet någonsin gjort för oss? 378 00:26:44,080 --> 00:26:45,239 Jag har en deposition om en timme. 379 00:26:45,400 --> 00:26:47,399 Nej, nej, det kan vi inte låt detta passera, Josef. 380 00:26:47,560 --> 00:26:49,039 Vi måste hitta dem. 381 00:26:49,200 --> 00:26:50,959 Låt mig sörja på mitt sätt. 382 00:26:55,600 --> 00:26:57,159 Vad du än säger, min bror. 383 00:26:57,320 --> 00:27:00,399 Men jag kommer att be till Mars och allt Gudar för en snabb och fruktansvärd hämnd 384 00:27:00,560 --> 00:27:03,919 att komma till dem som har rivit din fru och dotter från denna värld. 385 00:27:04,680 --> 00:27:06,199 Det finns inga gudar, Sam. 386 00:27:07,760 --> 00:27:13,039 Då desto mer nödvändigt att göra vår egen rättvisa. 387 00:27:21,120 --> 00:27:23,039 Utvärdering protokoll 42. 388 00:27:23,760 --> 00:27:28,759 Oberoende identifiering, förvärv, lösning och genomförande av konflikter. 389 00:27:32,240 --> 00:27:35,279 Jag hade ett samtal med Försvarsminister i morse. 390 00:27:35,640 --> 00:27:37,759 Statsministerns får mycket värme. 391 00:27:38,080 --> 00:27:41,199 Media spelar upp det faktum vi ligger fem år efter schemat 392 00:27:41,360 --> 00:27:43,519 och en halv miljard alnar över budget. 393 00:27:43,680 --> 00:27:45,959 Han får mycket av tryck att rycka 394 00:27:46,120 --> 00:27:47,999 cyberstridsenheten kontrakt från oss 395 00:27:48,160 --> 00:27:49,599 och gå utanför världen med den. 396 00:27:50,320 --> 00:27:52,479 De pratar om ska till Vergis. 397 00:28:09,040 --> 00:28:14,199 Utvärdering demonstration, fortsätt i tre, två, ett. 398 00:29:01,560 --> 00:29:03,759 Jag ska vara ute för resten av dagen. 399 00:29:04,400 --> 00:29:05,679 Inga samtal. 400 00:29:19,600 --> 00:29:21,839 Låt oss gå. De väntar för oss, sötnos. Willie. 401 00:29:23,320 --> 00:29:24,519 Hur var skolan idag? 402 00:29:24,680 --> 00:29:25,839 Okej. 403 00:29:26,440 --> 00:29:30,439 Jag gick tidigt från jobbet och tänkte vi kanske kunde gå hem tillsammans. 404 00:29:31,040 --> 00:29:33,039 Okej. Okej. Sluta för en rakad is, va? 405 00:29:33,200 --> 00:29:34,479 Gillar du det? Ja, visst. 406 00:29:34,640 --> 00:29:35,479 Okej. 407 00:29:37,120 --> 00:29:41,199 Du vet, jag träffade en man som erbjöd sig ta oss för att se Buccaneers spela. 408 00:29:41,360 --> 00:29:42,519 Vad tycker du? 409 00:29:42,680 --> 00:29:43,839 Säker. 410 00:29:44,520 --> 00:29:45,999 Jag trodde du gillade Pyramid. 411 00:29:46,960 --> 00:29:48,039 Slags. 412 00:29:48,600 --> 00:29:50,039 Säten vid domstolen. 413 00:29:51,640 --> 00:29:53,479 Kunde Tsattie komma med oss också? 414 00:29:54,320 --> 00:29:58,159 Du vet, jag tror att jag vill ge mormor en ledig natt. 415 00:29:59,040 --> 00:30:00,599 Det är en killkväll. 416 00:30:01,680 --> 00:30:04,159 Vi har inte spenderat mycket tid tillsammans på sistone. 417 00:30:04,520 --> 00:30:05,679 Någonsin. 418 00:30:11,000 --> 00:30:13,079 Tycker du känner de fortfarande smärta? 419 00:30:13,600 --> 00:30:14,679 Ledsen? 420 00:30:15,120 --> 00:30:17,959 Du vet, mamma och Tamara, där de är. 421 00:30:18,120 --> 00:30:19,919 Tycker du fortfarande gör de ont? 422 00:31:33,720 --> 00:31:36,159 Vad? Jag vet att du sa inga samtal. 423 00:31:36,560 --> 00:31:38,799 Tomas Vergis är på Caprica. 424 00:31:38,960 --> 00:31:41,039 Han träffar försvarsministern Chambers idag. 425 00:31:41,200 --> 00:31:43,959 Uppenbarligen gör han en pjäs för U-87 kontraktet. 426 00:31:44,120 --> 00:31:45,559 Jag hatar att säga Jag sa det till dig. 427 00:31:45,840 --> 00:31:48,399 Hans företag är år bakom oss. 428 00:31:48,560 --> 00:31:52,239 Man säger att Vergis har utvecklats en metakognitiv processor. 429 00:31:53,560 --> 00:31:56,079 Vi har försökt att knäcka den tekniken i ett decennium. 430 00:31:56,240 --> 00:31:58,279 Plötsligt har han det? Jag tror inte det. 431 00:31:58,440 --> 00:32:01,839 Vergis kommer att berätta för Chambers det han har en MCP, så mycket vet jag. 432 00:32:02,000 --> 00:32:03,199 Om det är sant... 433 00:32:03,360 --> 00:32:06,519 Jag menar, om de verkligen har en livskraftig, oberoende artificiell hjärna... 434 00:32:06,680 --> 00:32:07,599 Kan inte vara det. 435 00:32:07,760 --> 00:32:08,639 ...då det enda de behöver 436 00:32:08,800 --> 00:32:10,679 är en robotkropp att placera den i. Jag vet. 437 00:32:10,840 --> 00:32:13,199 Jag vet. Det första är, ta reda på om det är sant. 438 00:32:13,360 --> 00:32:14,599 Säger att du har MCP är en sak. 439 00:32:14,760 --> 00:32:16,679 Har faktiskt det är en annan. 440 00:32:16,840 --> 00:32:18,319 Se vad du kan ta reda på. Okej. 441 00:32:18,480 --> 00:32:19,679 Och Cyrus... 442 00:32:20,320 --> 00:32:24,639 Har du någonsin hört talas om dessa virtuella nattklubbar för barn, tonåringar? 443 00:32:24,800 --> 00:32:28,479 Du vet, de hackar Holobands och skapa dessa platser dit de kan gå 444 00:32:29,400 --> 00:32:30,439 och göra saker. 445 00:32:30,600 --> 00:32:34,799 Det har bara varit ett undergroundfenomen i ungefär, åh, fem år nu. 446 00:32:34,960 --> 00:32:36,039 Varför? 447 00:32:36,200 --> 00:32:38,959 Behåll mig bara publicerat på Vergis. 448 00:33:11,760 --> 00:33:12,679 Zoe! 449 00:33:36,280 --> 00:33:38,239 Morgon. Morgon. 450 00:33:40,400 --> 00:33:43,079 William var uppe hela natten. Igen. 451 00:33:44,280 --> 00:33:45,519 Jag vet. 452 00:33:47,040 --> 00:33:48,719 Jag vet inte vad ska man göra med honom. 453 00:33:48,880 --> 00:33:50,839 Låt honom uppleva hans rötter. 454 00:33:51,000 --> 00:33:53,039 Ta honom hem till Tauron. 455 00:33:54,160 --> 00:33:55,759 Det är vad min dotter skulle ha velat. 456 00:33:55,920 --> 00:33:58,319 Will föddes på Caprica. Det här är hans hem. 457 00:33:58,480 --> 00:34:01,879 Låt oss inte få in i det här, okej? Inte nu. 458 00:34:03,880 --> 00:34:04,759 Hej grabben. 459 00:34:04,920 --> 00:34:05,839 Hej. 460 00:34:06,000 --> 00:34:07,439 God morgon. Morgon. 461 00:34:07,600 --> 00:34:08,879 Hur mår du? Bra. 462 00:34:10,120 --> 00:34:12,679 Det finns en extra bit av det körsbärstårta du gillar så mycket. 463 00:34:12,840 --> 00:34:13,879 Fantastisk. 464 00:34:14,200 --> 00:34:15,919 Hej, Tsattie, är du ska du ta mig till skolan? 465 00:34:16,080 --> 00:34:18,119 Den är på väg till jobbet. Jag tar dig. 466 00:34:19,000 --> 00:34:20,039 Okej. 467 00:34:24,560 --> 00:34:25,919 Dr Graystone? 468 00:34:26,880 --> 00:34:27,959 Ja. 469 00:34:30,280 --> 00:34:32,999 Agent Duram, Globala försvarsdepartementet. 470 00:34:34,000 --> 00:34:35,639 Jag undrar om du ha några minuter. 471 00:34:37,000 --> 00:34:37,719 Vad för? 472 00:34:38,160 --> 00:34:39,359 Tja, som du säkert vet, 473 00:34:39,520 --> 00:34:42,039 Jag undersöker attack mot MLMT-tåget. 474 00:34:42,560 --> 00:34:44,159 Borde jag veta det? 475 00:34:45,720 --> 00:34:49,039 Ledsen. Jag har varit undviker nyheterna på sistone. 476 00:34:49,360 --> 00:34:51,279 Det är helt förståeligt. 477 00:34:52,200 --> 00:34:53,079 Får jag? 478 00:34:53,240 --> 00:34:54,279 Ja. 479 00:34:56,880 --> 00:34:58,799 Det handlar om din dotter, Zoe. 480 00:34:59,440 --> 00:35:00,639 Ja. 481 00:35:00,960 --> 00:35:03,959 Fanns det något i henne beteende före händelsen 482 00:35:04,120 --> 00:35:05,399 det verkade ovanligt för dig? 483 00:35:10,520 --> 00:35:14,319 Hon var arg, trotsig, 484 00:35:14,880 --> 00:35:18,639 oförskämd, vulgär, obehaglig, orimlig, 485 00:35:19,360 --> 00:35:21,359 bara din typiska 16-årig tjej. 486 00:35:22,680 --> 00:35:25,519 Och hur skulle du beskriva hennes krets av vänner? Fanns det en anti... 487 00:35:25,680 --> 00:35:28,319 Gör mig artigheten att klippa till jakten, agent Duram. 488 00:35:29,040 --> 00:35:33,559 Vi har bevis på att vi tror positivt länkar din dotter till bombplanen. 489 00:35:35,240 --> 00:35:39,719 Jag är ledsen. Du tror att Zoe kände en av terroristerna? 490 00:35:39,960 --> 00:35:43,599 Dr Graystone, vi tror att Zoe kanske har varit en av terroristerna. 491 00:35:45,920 --> 00:35:48,599 Min dotter hade inte ett politiskt ben i hennes kropp. 492 00:35:49,160 --> 00:35:52,199 Hennes största bekymmer i livet festade med sina vänner 493 00:35:52,360 --> 00:35:54,639 och hitta nytt och kreativt sätt att reta sina föräldrar. 494 00:35:54,800 --> 00:35:57,199 Jag förstår hur upprörande det här måste vara för dig. 495 00:36:04,040 --> 00:36:07,079 Vi tror att det skickades från din dotters datorblad. 496 00:36:07,240 --> 00:36:09,559 Meddelandet överfördes strax före explosionen, 497 00:36:09,720 --> 00:36:11,999 men hade aldrig en chans för att länka upp till servern. 498 00:36:13,400 --> 00:36:16,479 Det krävdes en hel del digitalt kriminalteknik för att rekonstruera den. 499 00:36:17,320 --> 00:36:19,279 Det låter som ett sista meddelande till mig, 500 00:36:19,920 --> 00:36:23,199 som någon som vet slutet är nära och vill gottgöra. 501 00:36:23,560 --> 00:36:24,679 Få ut. 502 00:36:28,760 --> 00:36:30,039 Här är mitt kort. 503 00:36:31,120 --> 00:36:34,559 Om du tänker på något, snälla tveka inte att ringa mig. 504 00:36:45,680 --> 00:36:47,279 Välkommen, Lacy Rand. 505 00:36:47,840 --> 00:36:48,839 Får jag komma in? 506 00:36:49,000 --> 00:36:51,119 Din säkerhetsauktorisering är fortfarande giltig. 507 00:36:51,280 --> 00:36:52,399 Vänligen ange. 508 00:36:53,480 --> 00:36:54,439 Tack. 509 00:36:56,680 --> 00:36:58,359 Jag ska bara gå till Zoes rum. 510 00:36:58,520 --> 00:36:59,759 Som du vill. 511 00:37:23,920 --> 00:37:25,319 Letar du efter detta? 512 00:37:30,480 --> 00:37:32,079 Du kommer att förlåta hur jag ser ut, 513 00:37:32,320 --> 00:37:35,199 men jag har varit uppe hela natten och försökt knäcka en av de bättre säkerhetskoderna 514 00:37:35,360 --> 00:37:37,159 Jag har någonsin stött på. 515 00:37:37,680 --> 00:37:39,279 Jag har varit på V-Club. 516 00:37:41,040 --> 00:37:42,359 Jag har sett henne. 517 00:37:43,280 --> 00:37:46,959 Jag såg henne gå in i ett rum med en oändlighetssymbol på dörren. 518 00:37:47,120 --> 00:37:50,479 Nu har jag ingen aning om vad det här betyder eller hur det ens är möjligt, 519 00:37:50,640 --> 00:37:52,639 men jag har en känsla att du gör. 520 00:37:52,800 --> 00:37:53,679 Jag är ledsen, Dr Graystone... 521 00:37:53,840 --> 00:37:55,599 Jag vill träffa henne, Lacy. 522 00:37:56,720 --> 00:38:00,679 Vad hon än är, Jag behöver veta. 523 00:38:04,400 --> 00:38:05,799 Jag behöver veta. 524 00:38:09,080 --> 00:38:10,959 Jag är glad att du kom för att träffa mig, Joseph. 525 00:38:11,520 --> 00:38:13,239 Vi sörjer dig fruktansvärd förlust. 526 00:38:13,880 --> 00:38:15,599 Tack för att du sa det, Guatrau. 527 00:38:15,760 --> 00:38:18,039 Det finns en känslig sak Jag behöver din hjälp. 528 00:38:19,160 --> 00:38:20,799 Om jag kan, du vet att jag kommer. 529 00:38:21,600 --> 00:38:24,119 Det finns en man, en viktig man, 530 00:38:24,760 --> 00:38:28,799 som bekvämt har glömt hur han blev så viktig. 531 00:38:30,520 --> 00:38:33,359 Tyvärr är han det inleder ett företag 532 00:38:33,520 --> 00:38:35,919 som kommer att orsaka mycket nöd, 533 00:38:36,720 --> 00:38:38,639 inte bara till mitt personliga intresse, 534 00:38:38,800 --> 00:38:40,319 men för många av mina kollegor. 535 00:38:42,400 --> 00:38:44,719 Detta kan jag inte sanktionera. 536 00:38:45,520 --> 00:38:47,279 Så åtgärder måste vidtas. 537 00:38:48,240 --> 00:38:49,679 Du vill ha mig att hota honom? 538 00:38:50,080 --> 00:38:53,679 Jag vill att den här saken ska vara löst på ett civiliserat sätt, 539 00:38:54,440 --> 00:38:57,959 och jag kan inte komma på någon annan Tauron lika civiliserad som du, Tse'Joseph. 540 00:39:01,040 --> 00:39:04,319 Och vem är det här Jag ska förhandla med? 541 00:39:05,520 --> 00:39:08,079 Capricas minister av försvaret, Val Chambers. 542 00:39:12,200 --> 00:39:14,799 Och om denna förhandling går inte bra? 543 00:39:15,560 --> 00:39:17,559 Det är bäst att inte prata av sådana saker. 544 00:39:19,760 --> 00:39:21,799 Får jag lite tid tänka på detta? 545 00:39:25,200 --> 00:39:28,159 Naturligtvis. Men inte för mycket tid. 546 00:39:37,640 --> 00:39:39,399 - Vad händer här? - I stort sett vad som helst. 547 00:39:39,560 --> 00:39:40,759 Inga gränser. Det är mottot. 548 00:39:40,920 --> 00:39:44,559 Där nere är dödszonen. Skaffa en pistol, skaffa fem vapen, gå in och börja skjuta. 549 00:39:47,720 --> 00:39:49,359 Skjut dina vänner, skjuta premiärministern, 550 00:39:49,520 --> 00:39:51,319 skjut dig själv, vad som helst. 551 00:39:51,720 --> 00:39:53,479 Tillbaka den vägen är gruppsex och droghålor. 552 00:39:53,640 --> 00:39:55,879 Fortsätt förbi det så kommer du hitta de riktigt grymma sakerna. 553 00:39:56,040 --> 00:39:56,999 Hej. 554 00:40:01,080 --> 00:40:04,399 Det här är ett kamprum. Du kan frakking slå vem du vill. 555 00:40:07,680 --> 00:40:08,919 Döda henne! 556 00:40:09,560 --> 00:40:10,799 Så vad är det här? 557 00:40:10,960 --> 00:40:12,039 Människooffer. 558 00:40:12,920 --> 00:40:13,879 Vad? 559 00:40:14,040 --> 00:40:15,199 Jungfruar. 560 00:40:15,360 --> 00:40:17,959 De erbjuder dem till Hecate, Underjordens gudinna. 561 00:40:18,920 --> 00:40:19,999 När jag skapade Holobandet, 562 00:40:20,160 --> 00:40:21,719 det här är inte exakt vad jag hade i åtanke. 563 00:40:21,880 --> 00:40:23,199 Ja, rätt. 564 00:40:23,360 --> 00:40:25,679 Porrsajterna var de första att licensiera den tekniken. 565 00:40:25,840 --> 00:40:26,719 Det vet alla. 566 00:40:26,880 --> 00:40:27,919 Men det är annorlunda. Det är för vuxna. 567 00:40:28,080 --> 00:40:29,679 Zoe sa alltid att du kan rationalisera vad som helst. 568 00:40:29,840 --> 00:40:32,719 Så vad? Du och Zoe kom hit för sex? 569 00:40:32,880 --> 00:40:33,879 Först. 570 00:40:34,040 --> 00:40:36,359 Vi använde gruppsexrummen som alla andra, 571 00:40:36,560 --> 00:40:39,759 men sedan efter att Ben visade oss vägen, visade oss vägen, 572 00:40:39,920 --> 00:40:42,159 vi såg denna plats för vad det var. Skräp. 573 00:40:42,320 --> 00:40:43,599 Vägen? 574 00:40:45,200 --> 00:40:47,639 Det finns gott och där är ond i den här världen. 575 00:40:47,800 --> 00:40:50,039 Det finns en rättighet och det är fel, 576 00:40:50,520 --> 00:40:53,679 men bara genom den enda sanna Gud kan vi veta skillnaden. 577 00:40:54,120 --> 00:40:57,079 Och Zoe visste. Eftersom Zoe kände Gud, 578 00:40:58,360 --> 00:41:00,039 och Gud rörde vid hennes hjärta, 579 00:41:00,200 --> 00:41:01,759 och gav henne förmågan att skapa 580 00:41:03,120 --> 00:41:04,359 livet självt. 581 00:41:28,560 --> 00:41:30,399 Varför gjorde du det ta med honom hit? 582 00:41:31,440 --> 00:41:32,719 Han behöver dig, Zo. 583 00:41:40,560 --> 00:41:41,719 Hej pappa. 584 00:41:43,600 --> 00:41:46,239 Jag trodde att det var du på klubben igår. 585 00:41:46,520 --> 00:41:48,559 Trodde jag kom undan innan du såg mig. 586 00:41:49,720 --> 00:41:51,839 Antar att jag inte skulle klara det en mycket bra spion. 587 00:41:53,400 --> 00:41:57,399 Du är en avatar, en virtuell representation av Zoe. 588 00:41:59,080 --> 00:41:59,919 Inget mer. 589 00:42:00,760 --> 00:42:02,279 Jag är lite mer än så. 590 00:42:03,960 --> 00:42:05,199 Mycket mer, faktiskt. 591 00:42:06,320 --> 00:42:09,359 Jag är typ henne. 592 00:42:10,440 --> 00:42:11,919 Hur galet det än låter, 593 00:42:13,680 --> 00:42:14,759 Jag är hon. 594 00:42:16,560 --> 00:42:17,839 Jag är Zoe Graystone. 595 00:42:20,040 --> 00:42:21,279 Zoe är död. 596 00:42:21,880 --> 00:42:22,959 jag vet, 597 00:42:24,080 --> 00:42:25,799 och jag är så ledsen om det, 598 00:42:26,440 --> 00:42:28,239 mer än du kan veta. 599 00:42:29,360 --> 00:42:32,879 Hon var som... Som min tvillingsyster. 600 00:42:35,640 --> 00:42:38,599 Nej, det stämmer inte heller. Hon var mer än så. 601 00:42:39,600 --> 00:42:43,319 Vi var som ekon av varandra. 602 00:42:45,000 --> 00:42:46,439 Det är svårt att beskriva. 603 00:42:46,600 --> 00:42:49,679 Så, vad är det här egentligen? 604 00:42:51,080 --> 00:42:53,759 Har Zoe hackat något slags rudimentärt emuleringsprogram eller något? 605 00:42:53,920 --> 00:42:55,599 Hon sa att det var en kombination av hacks och lite... 606 00:42:55,760 --> 00:42:58,159 Okej, det räcker. Vad var syftet med det här? 607 00:42:58,320 --> 00:42:59,079 Jag är ingen grej. 608 00:42:59,240 --> 00:43:01,759 Jag tänker inte argumentera med en digital bild. 609 00:43:02,600 --> 00:43:05,999 Den mänskliga hjärnan innehåller ungefär 300 megabyte information. 610 00:43:06,520 --> 00:43:08,559 Inte mycket, när du får ända ner till det. 611 00:43:09,560 --> 00:43:12,999 Frågan är inte hur man förvarar den. Det är hur man kommer åt det. 612 00:43:14,000 --> 00:43:15,599 Du kan inte ladda ner en personlighet. 613 00:43:15,760 --> 00:43:17,759 Det finns inget sätt att översätta data. 614 00:43:18,800 --> 00:43:20,719 Men informationen hålls i våra huvuden 615 00:43:20,880 --> 00:43:23,439 finns tillgänglig i andra databaser. 616 00:43:24,560 --> 00:43:27,719 Människor lämnar mer än fotspår när de reser genom livet. 617 00:43:28,240 --> 00:43:31,439 Medicinska skanningar, DNA-profiler, psykiska utvärderingar, 618 00:43:31,600 --> 00:43:35,439 skoljournaler, e-post, spela in video/ljud, 619 00:43:35,600 --> 00:43:36,959 CAT-skanningar, genetisk typning, 620 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 synaptiska register, säkerhetskameror, 621 00:43:39,120 --> 00:43:40,719 testresultat, shoppingrekord, 622 00:43:40,880 --> 00:43:42,679 talangshower, bollspel, 623 00:43:42,840 --> 00:43:44,719 trafikbiljetter, restaurang räkningar, 624 00:43:44,880 --> 00:43:46,479 telefonregister, musiklistor, 625 00:43:46,640 --> 00:43:48,599 biobiljetter, tv-program. 626 00:43:51,600 --> 00:43:53,839 Även recept för preventivmedel. 627 00:44:05,520 --> 00:44:08,719 Du berättar inte för Guatrau dig behöver tid att tänka på vad som helst. 628 00:44:08,880 --> 00:44:11,679 Du säger, "Ja, sir. Tack, sir. Kan jag få en till?" 629 00:44:11,840 --> 00:44:14,079 Du svor trohet till honom, Sam. Inte jag. 630 00:44:14,600 --> 00:44:16,959 Du har inga problem tar sina alnar. 631 00:44:17,840 --> 00:44:19,479 Jag bryr mig inte om han satte mig genom juridik eller inte. 632 00:44:19,640 --> 00:44:21,959 Jag är trött på att göra hans smutsiga arbete för honom. 633 00:44:22,280 --> 00:44:24,519 Du sparkar mig bara om du inte gillar det. 634 00:44:26,040 --> 00:44:30,159 Du av alla människor borde veta att Ha'la'tha avskedar inte människor, Joseph. 635 00:44:30,760 --> 00:44:32,399 De begraver dem. 636 00:44:38,040 --> 00:44:38,999 Ja. 637 00:44:39,680 --> 00:44:40,879 Jag minns det. 638 00:44:42,560 --> 00:44:46,439 Du lade mig på dina axlar så jag kunde se bandet när det marscherade förbi, 639 00:44:46,800 --> 00:44:48,719 men vi stod under en lyktstolpe, 640 00:44:50,000 --> 00:44:53,319 och jag slog med huvudet så hårt att jag såg stjärnor. 641 00:44:53,800 --> 00:44:56,959 Tog dig till akuten rum bara som en försiktighetsåtgärd. 642 00:44:57,520 --> 00:44:59,359 Jag hatade det. Ja. 643 00:44:59,760 --> 00:45:01,999 Ljusen och läkarna 644 00:45:03,040 --> 00:45:04,239 och den lukten. 645 00:45:05,560 --> 00:45:08,319 Men jag minns att du höll min hand hela tiden. 646 00:45:10,440 --> 00:45:12,079 Du sa du skulle inte släppa taget. 647 00:45:15,320 --> 00:45:17,999 Hon kunde ha programmerat dessa minnen i dig. 648 00:45:19,520 --> 00:45:23,359 Men det är mycket detaljer för en så liten händelse. 649 00:45:25,080 --> 00:45:26,319 Det är möjligt att hon kunde ha hittat ett sätt 650 00:45:26,480 --> 00:45:28,839 att översätta synaptisk register till användbara data. 651 00:45:29,000 --> 00:45:30,159 Det gjorde hon. 652 00:45:30,320 --> 00:45:32,959 Ja, men en person är mycket mer än bara 653 00:45:34,440 --> 00:45:36,119 en massa användbar data. 654 00:45:37,080 --> 00:45:38,399 Du kanske är det en bra imitation, 655 00:45:38,560 --> 00:45:40,239 du kanske är det en mycket bra imitation, 656 00:45:40,400 --> 00:45:42,439 men du är fortfarande bara en imitation. 657 00:45:42,600 --> 00:45:43,599 En kopia. 658 00:45:43,760 --> 00:45:46,959 Jag känner mig inte som en kopia. 659 00:45:50,280 --> 00:45:51,239 Pappa... 660 00:45:57,520 --> 00:45:58,879 Kan jag... 661 00:46:02,320 --> 00:46:05,519 Får jag hålla om dig, Zoe? 662 00:46:45,080 --> 00:46:46,959 Vad är du gör mot henne? 663 00:46:48,200 --> 00:46:50,599 Sluta, Dr Graystone! Stopp! 664 00:46:54,000 --> 00:46:55,399 Vad gjorde du med henne? 665 00:46:55,560 --> 00:46:57,839 Jag fångade koden Zoe används för att skapa avataren. 666 00:46:58,000 --> 00:46:59,639 Varför? Det är dags för dig att lämna. 667 00:47:08,080 --> 00:47:09,159 Serge, 668 00:47:10,000 --> 00:47:12,039 avbryta Lacy Rands säkerhetsprövning. 669 00:47:12,200 --> 00:47:13,439 Ja, sir. 670 00:47:22,480 --> 00:47:25,279 Syster Clarice, ville du träffa mig? 671 00:47:25,440 --> 00:47:28,079 Lacy, jag skulle vilja ha dig att träffa agent Duram. 672 00:47:30,160 --> 00:47:31,679 Hej, fröken Rand. 673 00:47:31,840 --> 00:47:34,759 Agent Duram har några frågor han vill ställa. 674 00:47:38,160 --> 00:47:40,159 Lacy, varför inte har du en plats? 675 00:47:46,680 --> 00:47:48,999 Jag förstår att du var det vänner med Ben Stark. 676 00:47:49,480 --> 00:47:51,239 Säker. Jag kände Ben. 677 00:47:52,440 --> 00:47:55,799 Vi har bevis som tyder på att han var det inblandad i attacken mot lev. 678 00:47:57,480 --> 00:47:59,439 Det är galet. 679 00:47:59,680 --> 00:48:02,879 Jag måste hålla med Lacy. Det är ett absurt påstående, herr Duram. 680 00:48:03,040 --> 00:48:06,199 Jag är rädd att vi har rättsmedicinska bevis kopplade honom till bombningen. 681 00:48:07,120 --> 00:48:09,639 Var du medveten om hans inblandning med Soldiers of the One? 682 00:48:09,800 --> 00:48:11,839 Ben Stark var en bra och anständig pojke. 683 00:48:12,240 --> 00:48:16,679 Han skulle aldrig vara involverad i någon sort av en... av en terroristorganisation. 684 00:48:16,840 --> 00:48:19,559 Lacy, visste du det att Ben var inblandad? 685 00:48:21,320 --> 00:48:23,919 Nej, och jag tror inte på det. 686 00:48:24,080 --> 00:48:25,119 Hur är det med Zoe Graystone? 687 00:48:25,280 --> 00:48:26,239 Hur är det med henne? 688 00:48:26,400 --> 00:48:27,599 Var du medveten om det hon var medlem 689 00:48:27,760 --> 00:48:29,799 av Soldiers of the One, likaså? 690 00:48:43,760 --> 00:48:46,799 Hon har precis gått igenom en otroligt traumatisk händelse. 691 00:48:47,760 --> 00:48:49,199 Var kommer Atenska akademins monter 692 00:48:49,360 --> 00:48:51,159 på frågan om monoteism, syster? 693 00:48:51,320 --> 00:48:53,359 Är vi under utredning nu? 694 00:48:53,640 --> 00:48:54,959 Bara en fråga. 695 00:48:55,760 --> 00:48:59,919 Akademien är tillägnad följa gudarnas väg, 696 00:49:00,080 --> 00:49:01,839 gudinnan Athena att vara vår beskyddare. 697 00:49:02,000 --> 00:49:04,719 Vi har dock öppet till alla former av gudstjänst, 698 00:49:05,000 --> 00:49:06,879 inklusive tro i en enda Gud. 699 00:49:07,600 --> 00:49:09,319 Det är väldigt tolerant. 700 00:49:09,720 --> 00:49:12,519 Och hur många av dina elever är praktiserande monoteister? 701 00:49:13,160 --> 00:49:14,839 Du vet Jag kan inte svara på det. 702 00:49:15,160 --> 00:49:17,079 Det gör det inte bekymra dig, syster, 703 00:49:17,240 --> 00:49:20,039 den sortens absolutister syn på universum? 704 00:49:20,200 --> 00:49:21,359 Rätt och fel bestäms enbart 705 00:49:21,520 --> 00:49:23,639 av en enda allvetande, allsmäktig varelse 706 00:49:23,800 --> 00:49:25,999 vems omdöme kan inte ifrågasättas, 707 00:49:26,200 --> 00:49:28,399 och i vems namn den mest fruktansvärda av handlingar 708 00:49:28,560 --> 00:49:30,079 kan sanktioneras utan att överklaga? 709 00:49:30,240 --> 00:49:32,719 Du verkar kunna en stor handla om ämnet. 710 00:49:32,880 --> 00:49:34,639 Lär känna din fiende, Syster Clarice. 711 00:49:34,800 --> 00:49:37,039 Älska din fiende, Agent Duram. 712 00:49:38,000 --> 00:49:40,359 Det är vad vi följare av Athena tror. 713 00:49:43,000 --> 00:49:44,639 Jag hör av mig. 714 00:50:10,400 --> 00:50:12,119 Värdelöst gäng förlorare. 715 00:50:19,000 --> 00:50:21,999 Du vet, jag borde ha kommit ihåg du äger Buccaneers. 716 00:50:22,160 --> 00:50:24,239 En fantasi sedan jag var liten. 717 00:50:24,400 --> 00:50:26,439 Nu, William, vad tyckte du? 718 00:50:26,600 --> 00:50:28,839 Jag tror Jenkins tankade spelet. 719 00:50:29,000 --> 00:50:32,479 Tja, du kanske borde komma och berätta för honom själv. Kom igen. 720 00:50:33,200 --> 00:50:34,639 Ja, säg mig vad, Dr Graystone? 721 00:50:34,800 --> 00:50:35,999 Den här unge mannen vill diskutera 722 00:50:36,160 --> 00:50:38,199 de finare punkterna på mittplan försvar med dig, Rod. 723 00:50:38,360 --> 00:50:40,839 Visst, Daniel, inga problem. Vad heter du, grabben? 724 00:50:41,000 --> 00:50:42,839 Willie Adams. Willie, jag är Rod. 725 00:50:43,000 --> 00:50:44,319 Jag vet vem du är, Mr Jenkins. 726 00:50:44,480 --> 00:50:46,359 Så, hur tänker du gjorde vi ikväll? 727 00:50:46,520 --> 00:50:47,519 Inte så bra. 728 00:50:47,680 --> 00:50:50,439 Håll det positivt. Det är du bland mästare här, kompis. 729 00:50:50,600 --> 00:50:53,559 Jag skulle vilja prata med din far om du har inget emot att umgås med laget. 730 00:50:53,720 --> 00:50:55,079 Är det okej? Säker. 731 00:50:55,240 --> 00:50:57,519 Det här är Sean. Om du vill ha något, vad som helst, fråga honom bara. 732 00:50:57,680 --> 00:50:58,639 Okej. 733 00:50:58,800 --> 00:51:00,479 Nu beter du dig, son. Okej, pappa. 734 00:51:00,640 --> 00:51:02,239 du vet, det var första gången 735 00:51:02,400 --> 00:51:04,359 Jag har sett honom riktigt ljus upp sedan olyckan, 736 00:51:04,520 --> 00:51:07,159 så tack så mycket för att göra detta. 737 00:51:07,320 --> 00:51:09,599 Snälla, snälla, det är lätt. 738 00:51:10,600 --> 00:51:11,919 Och du? 739 00:51:12,560 --> 00:51:14,239 Hur håller du dig? 740 00:51:14,680 --> 00:51:16,439 Du känner oss Taurons. 741 00:51:16,600 --> 00:51:19,439 Vi är ingenting om inte ett stoiskt folk. 742 00:51:24,200 --> 00:51:29,559 Har du något emot om jag frågar dig något konstig och personlig fråga? 743 00:51:33,520 --> 00:51:37,519 Vad skulle du göra om du hade chans att vara med din dotter igen? 744 00:51:46,080 --> 00:51:47,279 Det behöver du inte svara på. Jag är ledsen. 745 00:51:47,440 --> 00:51:48,719 Nej, nej. 746 00:51:48,880 --> 00:51:49,839 Det var det en personlig fråga. 747 00:51:50,000 --> 00:51:51,679 Det hade jag bara inte tänkte på det. 748 00:51:58,960 --> 00:52:02,479 De flesta av min familj, inklusive min föräldrar, dog i inbördeskriget i Tauron, 749 00:52:02,680 --> 00:52:04,719 så min bror och jag kom hit som föräldralösa. 750 00:52:05,920 --> 00:52:09,199 När vi kom fram körde de oss till detta barnhem. 751 00:52:10,560 --> 00:52:13,599 Jag minns det här fältet med vilda blommor vid sidan av vägen. 752 00:52:14,640 --> 00:52:18,399 Det kan tyckas konstigt för en Caprican, men det finns inga blommor på Tauron. 753 00:52:19,680 --> 00:52:20,839 Inte en enda. 754 00:52:22,160 --> 00:52:24,719 Det var det vackraste Jag har någonsin sett i mitt liv. 755 00:52:26,040 --> 00:52:27,359 Alla färger, 756 00:52:28,760 --> 00:52:31,679 kronbladen, mjukheten, och 757 00:52:33,080 --> 00:52:35,799 Jag grät öppet, 758 00:52:37,320 --> 00:52:39,519 för den första och förra gången. 759 00:52:41,760 --> 00:52:44,039 Så jag antar att det är det vad jag skulle säga till Tamara, 760 00:52:45,200 --> 00:52:47,799 att hitta dessa saker i livet som får dig att gråta, 761 00:52:49,040 --> 00:52:50,399 som får dig att känna. 762 00:52:51,920 --> 00:52:53,919 För de är vad göra dig mänsklig. 763 00:52:55,520 --> 00:52:57,319 Jag antar att det är vad Jag skulle berätta för Tamara 764 00:52:58,080 --> 00:52:59,679 om jag kunde. 765 00:53:12,320 --> 00:53:13,519 Wow. 766 00:53:13,800 --> 00:53:16,599 William, jag antar att du skulle göra det gillar att se spelrummet, eller hur? 767 00:53:17,560 --> 00:53:18,559 Ja. Serge? 768 00:53:18,720 --> 00:53:19,599 - Ha kul. – Ja, Daniel? 769 00:53:19,760 --> 00:53:21,359 Vänligen eskortera William ner till spelrummet. 770 00:53:21,520 --> 00:53:22,559 Visa honom hur man använder utrustningen. 771 00:53:22,720 --> 00:53:24,399 Precis så här, William. 772 00:53:29,280 --> 00:53:31,039 Det är en ganska plats du kom hit. 773 00:53:31,200 --> 00:53:34,319 Jag saknar fortfarande att pyssla ner mina föräldrars källare, vet du? 774 00:53:34,480 --> 00:53:36,079 Allt detta verkar lite mycket. 775 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 Har du testat någon av dessa? 776 00:53:53,840 --> 00:53:54,959 Äh... 777 00:53:55,200 --> 00:53:56,919 Jag är inte mycket för det där. 778 00:53:58,600 --> 00:54:00,399 Skäm bort mig, snälla. 779 00:54:01,560 --> 00:54:02,519 Säker. 780 00:54:02,680 --> 00:54:04,839 Kliv bara in här, 781 00:54:05,000 --> 00:54:06,759 om du skulle. Precis där. 782 00:54:07,640 --> 00:54:09,239 Detta är vad som händer när du köper ett Holoband 783 00:54:09,400 --> 00:54:10,719 i vilken butik som helst. 784 00:54:10,880 --> 00:54:11,719 Jag såg det på nyheterna. 785 00:54:11,880 --> 00:54:15,839 I princip ska jag skanna din bild för din avatar, 786 00:54:16,280 --> 00:54:19,839 som i grund och botten är en virtuell kopia av dig, fysiskt. 787 00:54:20,000 --> 00:54:21,479 Nu är det bara att stå still. Okej. 788 00:54:21,640 --> 00:54:25,079 Du kommer att känna dig lite stickande känsla i huden, 789 00:54:25,240 --> 00:54:27,599 men jag försäkrar dig, det är inte skadligt. 790 00:54:37,160 --> 00:54:38,599 Du kan kliva ut nu. 791 00:54:39,880 --> 00:54:41,319 Där är du. 792 00:54:42,400 --> 00:54:43,279 Jag har sett bättre ut. 793 00:54:43,440 --> 00:54:45,199 Om du vill bara sitta här, 794 00:54:45,360 --> 00:54:47,759 vi är redo att gå. 795 00:54:48,880 --> 00:54:51,719 Nu är det bara att slappna av, blunda. 796 00:54:52,520 --> 00:54:55,079 Kom ihåg, det går att verka verklig, 797 00:54:55,240 --> 00:54:58,839 mycket verklig, men allt är virtuellt. 798 00:55:00,880 --> 00:55:02,519 Bara en illusion. 799 00:55:02,680 --> 00:55:03,759 Okej. 800 00:55:16,280 --> 00:55:17,959 Det tar att vänja sig vid. 801 00:55:22,640 --> 00:55:24,279 Kan jag prata? 802 00:55:25,120 --> 00:55:27,719 Jag antar att jag kan. Var är vi? 803 00:55:28,680 --> 00:55:31,479 Inuti en mycket grundläggande datorprogram. 804 00:55:31,640 --> 00:55:34,879 Jag har inte hunnit göra något dekorerar ännu. Kliv hit. 805 00:55:36,760 --> 00:55:38,399 Säg bara till dig själv att gå. 806 00:55:51,520 --> 00:55:52,839 Vad är du gör, pappa? 807 00:55:54,440 --> 00:55:55,519 Arbetssätt. 808 00:55:57,440 --> 00:55:58,799 Josef, 809 00:55:59,960 --> 00:56:01,319 det här är Zoe, 810 00:56:03,920 --> 00:56:05,199 min dotter. 811 00:56:13,560 --> 00:56:14,879 Mina gudar. 812 00:56:23,360 --> 00:56:24,399 Bua. 813 00:56:25,040 --> 00:56:26,119 Frak! 814 00:56:27,960 --> 00:56:29,479 Vad fan är det här? 815 00:56:29,640 --> 00:56:30,799 Vilken typ av sjuk, skruvad sak gör du här? 816 00:56:30,960 --> 00:56:32,079 Det finns ingenting vred om det. 817 00:56:32,240 --> 00:56:33,839 Och jag gjorde det inte. Det gjorde Zoe. 818 00:56:34,000 --> 00:56:34,919 Zoe gjorde det? 819 00:56:35,080 --> 00:56:38,119 Det visade sig att hon var typ ett chip från det gamla blocket. 820 00:56:38,280 --> 00:56:39,439 Det är inte hon. 821 00:56:40,000 --> 00:56:41,999 Våra döttrar, de är borta. Ja. 822 00:56:42,160 --> 00:56:43,199 Du vet det här. 823 00:56:43,360 --> 00:56:46,959 Ja, men tänk om kan de komma tillbaka? 824 00:56:47,960 --> 00:56:48,879 Du är galen. 825 00:56:49,040 --> 00:56:50,279 Vet du vad är din hjärna, Joseph? 826 00:56:50,440 --> 00:56:51,959 Det är en databas och en processor, det är allt. 827 00:56:52,120 --> 00:56:54,319 Information och ett sätt att använda den. 828 00:56:54,480 --> 00:56:55,559 Och vad min dotter kom på var... 829 00:56:55,720 --> 00:56:57,559 Var hur man selar all information 830 00:56:57,720 --> 00:56:59,319 som gjorde henne vem och vad hon var. 831 00:56:59,480 --> 00:57:00,599 Det är geni, verkligen. 832 00:57:00,760 --> 00:57:03,839 Hon tog en sökmotor och vände det till ett sätt att lura döden. 833 00:57:04,000 --> 00:57:06,479 Nej, det är... Det är en illusion. Du sa det själv. 834 00:57:06,640 --> 00:57:08,559 Ja. Du har rätt. Du har rätt. Hon är en kopia. 835 00:57:08,720 --> 00:57:12,079 Men hon är en perfekt kopia på alla sätt. 836 00:57:12,240 --> 00:57:13,399 gör henne fortfarande inte din dotter. 837 00:57:13,560 --> 00:57:14,479 Det finns ett axiom i min verksamhet, 838 00:57:14,640 --> 00:57:17,679 "En skillnad som gör nej skillnad, är ingen skillnad." 839 00:57:17,840 --> 00:57:20,599 Hon ser ut som Zoe, hon pratar som Zoe, hon tänker som Zoe, 840 00:57:20,760 --> 00:57:22,159 minns alla händelser av hennes barndom, 841 00:57:22,320 --> 00:57:26,199 har alla samma gillar, ogillar, brister, styrkor, allt. 842 00:57:26,640 --> 00:57:29,159 Vem ska säga hennes själ kopierades inte också? 843 00:57:29,320 --> 00:57:30,599 Du kan inte kopiera en själ. 844 00:57:30,760 --> 00:57:32,079 Och det skulle du vet det hur? 845 00:57:32,560 --> 00:57:34,839 Hmm? Hur kan du bevisa eller motbevisa den idén? 846 00:57:35,000 --> 00:57:37,119 Jag vet vad jag vet, okej? 847 00:57:37,280 --> 00:57:38,559 Och jag vet att du inte kan kopiera en person. 848 00:57:38,720 --> 00:57:40,159 Jag vet det hon är min dotter. 849 00:57:40,320 --> 00:57:42,519 Jag vet det hon är min dotter, 850 00:57:42,920 --> 00:57:45,559 och jag vet det i den enda plats som betyder något. Här. 851 00:57:46,280 --> 00:57:49,599 Den enda skillnaden mellan henne och Zoe som bodde i det här huset är just det. 852 00:57:49,760 --> 00:57:52,839 Hon bodde i det här huset istället för en virtuell värld. 853 00:57:53,000 --> 00:57:54,879 Jag vill ta med henne hit. 854 00:57:55,320 --> 00:57:58,799 Joseph, jag vill att hon ska leva i denna värld ännu en gång. 855 00:57:58,960 --> 00:58:01,839 Jag vill hålla henne i mina armar, och jag vill kyssa henne, 856 00:58:02,000 --> 00:58:04,599 och jag vill att hon ska känna solen sken i hennes ansikte. 857 00:58:07,000 --> 00:58:10,159 Jag vill att hon ska se blommorna kl vid sidan av vägen, Joseph. 858 00:58:11,680 --> 00:58:14,519 Men för att jag ska kunna överföra den virtuella representationen av Zoe 859 00:58:14,680 --> 00:58:17,479 du såg precis där inne en fysisk kropp här ute, 860 00:58:17,640 --> 00:58:20,959 Jag behöver en väldigt speciell, väldigt särskild utrustning. 861 00:58:21,120 --> 00:58:22,279 En fysisk kropp... Vad menar du? Ja. 862 00:58:22,440 --> 00:58:23,519 Som en robot? 863 00:58:23,680 --> 00:58:25,959 "Robot" är ett grovt namn för det vi pratar om. 864 00:58:26,120 --> 00:58:27,079 Detta är en cybernetik livsformsnod. 865 00:58:27,240 --> 00:58:28,359 Det är fortfarande en maskin! 866 00:58:28,520 --> 00:58:30,839 Det är konstgjord hud, ögon, hår, smink. det är kallt. Den är död. Det är... 867 00:58:31,000 --> 00:58:32,559 Ja, men dessa är ytdetaljer. 868 00:58:32,720 --> 00:58:34,639 Det är vad vi alltid säger våra barn, eller hur? 869 00:58:34,800 --> 00:58:36,399 Vad betyder något är på insidan. 870 00:58:37,720 --> 00:58:41,239 Enheten som jag behöver heter en metakognitiv processor. 871 00:58:41,400 --> 00:58:45,519 Problemet är att det bara finns en företag som har den här enheten, 872 00:58:45,680 --> 00:58:46,999 och det är inte mitt. 873 00:58:47,160 --> 00:58:48,239 Okej. 874 00:58:48,560 --> 00:58:51,439 Den enda som finns är ägs av Vergis Corporation. 875 00:58:52,160 --> 00:58:53,919 Har du någonsin hört talas om dem? Ja, visst. 876 00:58:58,240 --> 00:59:00,399 Jag känner till din koppling till Ha'la'tha. 877 00:59:01,040 --> 00:59:03,439 Jag vet vem och vad du är. 878 00:59:04,480 --> 00:59:06,799 Jag vet också om grop i magen. 879 00:59:06,960 --> 00:59:08,239 Jag vet om sömnlösa nätter. 880 00:59:08,400 --> 00:59:09,839 Jag vet om önskar och ber 881 00:59:10,000 --> 00:59:12,959 till vad gudar än lyssnar som du kan ha allt tillbaka som det var. 882 00:59:13,120 --> 00:59:15,279 Tja, jag kan ta med Tamara tillbaka. 883 00:59:15,440 --> 00:59:16,799 Jag kan ta tillbaka henne. Gå ur min väg. 884 00:59:16,960 --> 00:59:18,119 Du kan se din dotter igen. 885 00:59:18,280 --> 00:59:20,199 Är det inte värt vad som helst pris du måste betala? 886 00:59:20,360 --> 00:59:22,399 Om du går nu, du kommer aldrig att veta säkert. 887 00:59:22,560 --> 00:59:25,479 Du kommer alltid att undra. Du kommer att gå förbi hennes rum, 888 00:59:25,640 --> 00:59:27,239 du kommer att se hennes bilder på väggen, 889 00:59:27,400 --> 00:59:29,999 och du kommer att fråga dig själv varje dag för resten av ditt liv 890 00:59:30,160 --> 00:59:32,879 om du hade en chans för att få tillbaka henne. 891 00:59:35,080 --> 00:59:36,359 Om jag nu har fel, 892 00:59:36,520 --> 00:59:38,399 låt mig slå, låt mig dödas. Jag bryr mig inte. 893 00:59:38,560 --> 00:59:40,719 Men om jag har rätt... 894 00:59:42,120 --> 00:59:46,719 Om jag har rätt och du har en chans att se din dotter igen, 895 00:59:48,560 --> 00:59:49,919 kanske till och med din fru, 896 00:59:55,800 --> 00:59:57,639 är det inte värt att prova? 897 01:00:17,600 --> 01:00:18,919 God morgon. 898 01:00:21,200 --> 01:00:22,239 Hej. 899 01:00:25,280 --> 01:00:26,479 Morgon. 900 01:00:27,760 --> 01:00:28,879 Vad är det här? 901 01:00:29,800 --> 01:00:31,039 Jag gjorde frukost till dig. 902 01:00:31,640 --> 01:00:33,039 Har du lagat frukost? 903 01:00:33,360 --> 01:00:36,399 Ursäkta mig. Jag brukade laga mat för dig hela tiden. 904 01:00:37,520 --> 01:00:40,639 Ägg à la Graystone, vild svampkorv, 905 01:00:40,800 --> 01:00:45,039 rosmarinbröd och, av självklart, ditt svarta te. 906 01:00:47,920 --> 01:00:49,119 Njuta. 907 01:00:51,480 --> 01:00:52,559 Jag saknar dig. 908 01:01:01,960 --> 01:01:03,599 Vi klarar det genom detta. 909 01:01:06,240 --> 01:01:07,319 Vi kan. 910 01:01:09,520 --> 01:01:10,679 Tillsammans. 911 01:01:12,120 --> 01:01:13,479 Bara vi två. 912 01:01:15,520 --> 01:01:16,599 Ja. 913 01:01:26,360 --> 01:01:27,599 Tack. 914 01:01:30,520 --> 01:01:35,799 Ät, och kanske senare ska jag ge dig en chans att förlora mot mig i raka set. 915 01:01:42,360 --> 01:01:43,919 Jag behöver en tjänst, Sam. 916 01:01:44,560 --> 01:01:46,639 Jag vet inte ens om det kan göras, 917 01:01:46,840 --> 01:01:48,599 men jag behöver något stulet. 918 01:01:50,840 --> 01:01:52,239 Verkligen? Du? 919 01:01:55,600 --> 01:01:58,119 Jag lyssnar. Från Vergis Corporation. 920 01:01:58,280 --> 01:01:59,599 På Tauron. 921 01:02:01,600 --> 01:02:04,199 Tomas Vergis är en bra vän till Guatrau. 922 01:02:04,520 --> 01:02:06,759 Jag tvivlar på att han skulle sanktionera stjäl från en vän. 923 01:02:06,920 --> 01:02:09,239 Tänk om jag gick med på att leverera budskapet han ville ha 924 01:02:10,360 --> 01:02:11,959 till minister Chambers? 925 01:02:12,920 --> 01:02:14,359 Är inte detta en av dem dina stora rader 926 01:02:14,520 --> 01:02:17,079 du är alltid så orolig om korsning, Joseph? 927 01:02:18,160 --> 01:02:20,239 Är du säker på att du verkligen vill du göra det? 928 01:02:26,200 --> 01:02:29,319 Det är du faktiskt inte hotar mig, är du? 929 01:02:29,480 --> 01:02:31,839 Minister Chambers, det är jag helt enkelt leverera ett meddelande. 930 01:02:32,760 --> 01:02:35,639 Det finns inget hot, verkligt eller underförstått, i allt jag har berättat för dig. 931 01:02:39,280 --> 01:02:42,319 Ni Taurons, ni har stenar, det ska jag ge dig. 932 01:02:42,880 --> 01:02:44,839 gör du en rasistisk kommentar, sir? 933 01:02:45,000 --> 01:02:47,239 Inte mer än du hotar. 934 01:02:49,160 --> 01:02:50,599 Låt oss vara tydliga. 935 01:02:51,880 --> 01:02:53,599 Jag gillar inte din chef, 936 01:02:54,040 --> 01:02:57,039 Jag gillar inte din planet och Jag gillar inte ditt folk, 937 01:02:57,640 --> 01:03:00,839 så du kryper under den där stenen var din Guatrau bor, 938 01:03:01,360 --> 01:03:04,679 och du säger till honom att det inte bara kommer Jag blir inte pressad eller utpressad, 939 01:03:04,840 --> 01:03:08,959 men Capricas regering går att intressera sig för honom, 940 01:03:09,120 --> 01:03:10,599 hans verksamhet 941 01:03:12,000 --> 01:03:13,959 och hans lågmälda advokater. 942 01:03:17,840 --> 01:03:19,519 Du kanske borde sova på den. 943 01:03:19,680 --> 01:03:22,079 Leverera meddelandet, ärendepojke, 944 01:03:23,280 --> 01:03:24,879 ord mot ord. 945 01:03:31,120 --> 01:03:33,519 Adjö, minister Chambers. Ha en säker resa. 946 01:03:34,760 --> 01:03:37,519 Jag går ingenstans, din jävla smutsätare. 947 01:05:33,400 --> 01:05:34,919 Hej, minister. 948 01:05:39,800 --> 01:05:42,159 Vänd aldrig ryggen till... 949 01:05:42,360 --> 01:05:44,399 ...på en man 950 01:05:45,160 --> 01:05:47,359 ...ringer du vän. 951 01:06:47,680 --> 01:06:48,879 Hej där, du. 952 01:06:49,600 --> 01:06:50,999 Alltid i böckerna. 953 01:06:51,600 --> 01:06:53,079 Har saknat dig på klubben igår kväll. 954 01:06:54,960 --> 01:06:56,079 Har saknat dig i två timmar. 955 01:06:56,240 --> 01:06:57,359 Ledsen. 956 01:06:57,520 --> 01:06:59,959 Jag har inte varit mycket av en vän på sistone, har jag det? 957 01:07:00,720 --> 01:07:02,439 Det är bra. Det spelar ingen roll. 958 01:07:06,000 --> 01:07:06,999 Titta, 959 01:07:07,760 --> 01:07:09,039 Jag hittade något. 960 01:07:10,320 --> 01:07:13,319 Det förändrade mitt liv. Jag vill att dela det med dig. 961 01:07:13,760 --> 01:07:14,759 Förändrat ditt liv? 962 01:07:14,920 --> 01:07:16,079 Låter dumt, va? 963 01:07:17,120 --> 01:07:19,879 Titta, det är det inte. Det är på riktigt. 964 01:07:21,560 --> 01:07:22,479 Följ med oss. 965 01:07:22,640 --> 01:07:23,639 Till vad? 966 01:07:24,080 --> 01:07:24,919 Ett bönemöte. 967 01:07:25,080 --> 01:07:25,999 För jag går inte till tillräckligt många. 968 01:07:26,160 --> 01:07:27,079 Den här är annorlunda. 969 01:07:27,240 --> 01:07:28,519 Du ber, Lace, 970 01:07:29,840 --> 01:07:31,599 men dina gudar svara inte. 971 01:07:31,920 --> 01:07:33,959 du gör ont, men dina gudar helar inte. 972 01:07:34,960 --> 01:07:36,639 Du går till V-Club för sex och synd, 973 01:07:36,800 --> 01:07:39,319 men det fyller inte tomrummet i din själ. 974 01:07:42,840 --> 01:07:45,439 Det finns sanning i världen, spets. 975 01:07:46,440 --> 01:07:48,359 Det finns en rättighet och det är fel. 976 01:07:50,160 --> 01:07:51,959 Och det finns en Gud, 977 01:07:53,200 --> 01:07:55,319 en gud som vet skillnaden. 978 01:08:06,560 --> 01:08:07,839 Det är hur det började. 979 01:08:10,560 --> 01:08:12,239 Det är så Jag engagerade mig. 980 01:08:14,640 --> 01:08:16,759 Jag visste inte vad ska jag göra, syster, 981 01:08:18,480 --> 01:08:19,719 vart ska man gå. 982 01:08:21,200 --> 01:08:24,599 Du gjorde det rätta genom att komma att se mig med det här, Lacy. 983 01:08:26,800 --> 01:08:29,599 Jag brukade också känna ett tomrum i min själ. 984 01:08:32,240 --> 01:08:35,079 Jag var också hungrig en gång att veta rätt från fel. 985 01:08:38,560 --> 01:08:40,079 Men inte längre. 986 01:08:54,840 --> 01:08:55,959 Syster? 987 01:08:57,120 --> 01:08:58,319 Du är inte ensam. 988 01:09:13,400 --> 01:09:16,439 Så då hade Ben något med bombningen att göra. 989 01:09:17,520 --> 01:09:19,199 Han var terroristen. 990 01:09:21,240 --> 01:09:25,119 Etiketter som "terrorist" är vad denna korrupta och dekadenta kultur 991 01:09:25,280 --> 01:09:28,319 ringer folk som försöker bekämpa den verkliga ondskan i denna värld. 992 01:09:29,040 --> 01:09:32,519 Ben var ivrig att slå till mot allt detta höll långsamt på att kväva denna värld till döds, 993 01:09:32,680 --> 01:09:35,479 och så gjorde han något för tidigt, 994 01:09:37,120 --> 01:09:39,119 något obehörigt. 995 01:09:40,680 --> 01:09:44,559 Men höll på att spränga det träna ondska, fel? Nej. 996 01:09:46,000 --> 01:09:49,799 Han kämpade mot det onda av hela sitt hjärta. 997 01:09:54,440 --> 01:09:55,199 Och Zoe? 998 01:09:58,920 --> 01:10:02,039 Du har ingen aning om hur speciell Zoe var för oss. 999 01:10:04,600 --> 01:10:05,999 Eller är. 1000 01:10:19,280 --> 01:10:20,599 åh! 1001 01:10:21,920 --> 01:10:23,679 I gotta hand it to Vergis, 1002 01:10:25,040 --> 01:10:26,679 det är en elegant design. 1003 01:10:27,240 --> 01:10:28,719 Men kommer det att fungera? 1004 01:10:29,520 --> 01:10:33,519 Well, I won't know until I put it into a cybernetic body 1005 01:10:33,680 --> 01:10:35,959 och försök ladda ner Zoes avatar i den. 1006 01:10:36,120 --> 01:10:37,399 Hur länge? 1007 01:10:37,920 --> 01:10:40,519 Nåväl, ett par dagar, åtminstone. 1008 01:10:42,600 --> 01:10:44,439 Jag har en överraskning för dig dock. 1009 01:10:46,840 --> 01:10:48,559 Din dotters avataren är klar. 1010 01:10:48,720 --> 01:10:49,639 Vad? 1011 01:10:49,800 --> 01:10:51,479 Jag använde Zoes original avatar program 1012 01:10:51,640 --> 01:10:54,119 för att söka och ladda ner någon information om Tamara Adams. 1013 01:10:54,280 --> 01:10:56,719 Skolrekord, medicinskt DNA, you name it. 1014 01:10:56,880 --> 01:10:58,639 Cirka 300 megabyte värde. 1015 01:10:58,800 --> 01:11:01,439 du menar, är hon där inne? 1016 01:11:01,600 --> 01:11:03,079 Ja, ju mer jag jobbar med Zoes kod, 1017 01:11:03,240 --> 01:11:06,159 ju mer jag inser att hon inte var någonting brist på ett datorgeni. 1018 01:11:06,320 --> 01:11:07,759 Jag vill se henne. 1019 01:11:08,720 --> 01:11:09,959 Trodde du kanske. 1020 01:11:27,400 --> 01:11:28,439 Baby? 1021 01:11:32,480 --> 01:11:33,999 Baby? Pappa? 1022 01:11:34,800 --> 01:11:35,839 Tammy? 1023 01:11:39,120 --> 01:11:40,199 Mina gudar! 1024 01:11:42,560 --> 01:11:43,719 Pappa. 1025 01:11:47,080 --> 01:11:48,239 Mina gudar. 1026 01:11:51,760 --> 01:11:54,639 Det är okej, älskling. Jag är här. Jag är här. 1027 01:11:55,520 --> 01:11:59,159 Jag är så rädd. Vad är det här för ställe? Vad händer? 1028 01:12:00,040 --> 01:12:00,799 Det är okej. 1029 01:12:01,040 --> 01:12:02,319 Jag känner mig så konstig. 1030 01:12:02,800 --> 01:12:03,879 jag vet, men du mår bra. 1031 01:12:04,040 --> 01:12:05,599 Det är inte bra. Det är inte bra. 1032 01:12:05,760 --> 01:12:07,719 Detta är fel. Det här är så fel. Nej. 1033 01:12:07,880 --> 01:12:10,799 Jag vet, jag vet, jag vet. Men den Det viktiga är att vi är tillsammans. 1034 01:12:10,960 --> 01:12:11,919 Det kan vi vara en familj igen. 1035 01:12:12,080 --> 01:12:13,599 Jag minns inte hur jag kom hit. 1036 01:12:13,760 --> 01:12:15,959 Och jag kommer inte ihåg där jag var förut nu. 1037 01:12:16,120 --> 01:12:17,799 Det är förvirrande. Jag vet. Det här kommer att ta lite tid. 1038 01:12:17,960 --> 01:12:19,359 Det här är inte sant. Detta känns inte riktigt, pappa! 1039 01:12:19,520 --> 01:12:21,639 Jag känner mig inte verklig. jag är äkta... Det här är inte sant! 1040 01:12:21,800 --> 01:12:23,559 Det är inte på riktigt. Willie saknar dig! Jag saknar dig! 1041 01:12:23,720 --> 01:12:27,239 Vi kan vara en familj tillsammans. Vi kan bli en familj igen. 1042 01:12:28,480 --> 01:12:30,119 Mitt hjärta slår inte. Jag saknar dig. 1043 01:12:30,280 --> 01:12:32,039 Pappa, mitt hjärta slår inte. 1044 01:12:32,200 --> 01:12:34,559 Pappa, varför inte mitt hjärta slår? 1045 01:12:34,720 --> 01:12:37,439 Varför slår inte mitt hjärta? Varför är det inte... 1046 01:12:44,400 --> 01:12:45,999 Min baby. Jag vet. 1047 01:12:46,160 --> 01:12:47,959 Det kunde hon inte känna hennes hjärta. 1048 01:12:48,120 --> 01:12:50,439 Hon kunde inte känna sitt hjärta slå. Hon kommer att anpassa sig. 1049 01:12:50,600 --> 01:12:53,519 Hon är nog väldigt förvirrad av allt. Det är bara naturligt. 1050 01:12:53,680 --> 01:12:56,079 Inga! Nej, det är inte naturligt. 1051 01:12:56,240 --> 01:12:59,119 Nej, det är fel. Det är en styggelse. 1052 01:12:59,280 --> 01:13:00,839 Tja, definiera "naturligt". 1053 01:13:01,000 --> 01:13:02,639 Dessa glasögon hjälp mig att se. 1054 01:13:02,800 --> 01:13:05,279 Konstgjorda lemmar och organ hjälpa miljoner att leva. 1055 01:13:05,440 --> 01:13:07,199 Du skulle knappast ringa dessa hjälpmedel "naturliga", 1056 01:13:07,360 --> 01:13:08,639 men jag tvivlar på att du skulle göra det kalla dem styggelser. 1057 01:13:08,800 --> 01:13:10,919 Det är inte det jag menar och du vet det. 1058 01:13:12,160 --> 01:13:15,039 Ah. Äh-ha. 1059 01:13:15,600 --> 01:13:19,399 Du menar bara gudarna ha makt över döden. 1060 01:13:21,680 --> 01:13:24,719 Tja, jag avvisar den uppfattningen. Jag förkastar den uppfattningen! 1061 01:13:24,880 --> 01:13:27,439 Och jag gissar att du lägg inte för mycket lager 1062 01:13:27,600 --> 01:13:28,639 i de idéerna heller. 1063 01:13:30,680 --> 01:13:33,559 Vi har en chans att ha våra döttrar tillbaka. 1064 01:13:33,720 --> 01:13:36,999 Och din fru. Tänk på vad det skulle betyda för din son, Joseph. 1065 01:13:38,320 --> 01:13:42,119 Hur mycket skulle det betyda för William bli hållen av sin mamma igen? 1066 01:13:44,320 --> 01:13:45,679 Du har inte rätt. 1067 01:13:46,400 --> 01:13:47,639 Du är slut fräcka sinne. 1068 01:13:47,800 --> 01:13:48,959 Kanske. 1069 01:13:49,680 --> 01:13:52,679 Kanske. Det har jag verkligen blivit anklagad för värre. 1070 01:14:08,920 --> 01:14:10,879 Tycker du verkligen det här kommer nedladdningen att fungera? 1071 01:14:12,240 --> 01:14:13,599 Det här är vad jag gör. 1072 01:14:14,400 --> 01:14:17,079 Ja. Detta är vad du gör. 1073 01:14:18,160 --> 01:14:19,279 Vad? 1074 01:14:19,800 --> 01:14:21,399 Det finns en del av mig som 1075 01:14:22,760 --> 01:14:24,399 vill inte att det här ska fungera. 1076 01:14:26,040 --> 01:14:27,119 Varför? 1077 01:14:28,560 --> 01:14:30,079 Jag vill inte vara det på Caprica. 1078 01:14:31,480 --> 01:14:32,519 Men det är ditt hem. 1079 01:14:32,680 --> 01:14:33,679 Nej. 1080 01:14:34,160 --> 01:14:35,279 Det är det inte. 1081 01:14:35,880 --> 01:14:37,399 Det har aldrig varit mitt hem, 1082 01:14:37,920 --> 01:14:40,479 och det slutade vara ett hem för den andra Zoe för länge sedan... 1083 01:14:40,640 --> 01:14:41,959 Jag vet inte ens vad det ska betyda. 1084 01:14:42,120 --> 01:14:45,239 Varför tror du att din dotter var på en lev träna istället för att vara i skolan? 1085 01:14:45,400 --> 01:14:47,919 Tror du att hon var det bara skära skolan? 1086 01:14:48,080 --> 01:14:49,319 Ska du shoppa? 1087 01:14:50,000 --> 01:14:52,239 Hon skulle lämna Caprica, 1088 01:14:52,400 --> 01:14:53,319 och det var hon inte kommer tillbaka. 1089 01:14:53,480 --> 01:14:54,679 Du vet inte vad hon gjorde, okej? 1090 01:14:54,840 --> 01:14:55,959 Du kan inte veta för att du inte var där. 1091 01:14:56,120 --> 01:14:57,679 Jag vet var hon skulle gå. 1092 01:14:57,840 --> 01:14:59,919 Hon berättade för mig hon hade en plan. 1093 01:15:00,600 --> 01:15:01,959 Hon skulle till Gemenon. 1094 01:15:02,120 --> 01:15:04,359 Och vet du varför? För hon fann Gud. 1095 01:15:04,520 --> 01:15:05,599 Den verkliga Guden. sluta! 1096 01:15:05,760 --> 01:15:07,519 Barnen i Caprica är vilse, pappa. Okej? 1097 01:15:07,680 --> 01:15:09,079 Vi är alla förlorade om vi vänd dig inte till ljuset. 1098 01:15:09,240 --> 01:15:12,639 Lyssna på mig, okej? Vi ska prata om detta senare. 1099 01:15:12,800 --> 01:15:15,359 När ska du inse att senare är för sent? 1100 01:15:15,920 --> 01:15:17,679 När lyssnade du någonsin, 1101 01:15:18,200 --> 01:15:19,799 någonsin vill lyssna? 1102 01:15:21,080 --> 01:15:22,759 Du och mamma, du visste allt. 1103 01:15:24,240 --> 01:15:27,479 Det var din arrogans döda din dotter. 1104 01:15:29,240 --> 01:15:30,999 Och det är så du förlorade henne. 1105 01:15:31,760 --> 01:15:33,279 Inte till någon bomb. 1106 01:17:33,680 --> 01:17:35,759 Pappa. Pappa. 1107 01:17:36,000 --> 01:17:37,519 Pappa. Pappa. 1108 01:18:12,600 --> 01:18:13,279 Nej. 1109 01:18:19,320 --> 01:18:21,039 Åh, nej. åh! 1110 01:18:22,640 --> 01:18:23,639 Nej då. 1111 01:18:28,520 --> 01:18:29,679 Zoe! 1112 01:18:30,520 --> 01:18:31,679 Zoe! 1113 01:19:05,840 --> 01:19:06,799 Hej pappa. 1114 01:19:13,320 --> 01:19:15,719 Vi ska göra en ny börjar, börjar ikväll. 1115 01:19:15,880 --> 01:19:17,199 Du och jag. 1116 01:19:19,040 --> 01:19:20,519 Vet du vad? 1117 01:19:21,200 --> 01:19:22,879 Vår familj kommer överleva detta. 1118 01:19:23,960 --> 01:19:25,319 Vi ska få förbi detta. 1119 01:19:26,800 --> 01:19:29,239 Vi ska lägga våra liv ihop igen. 1120 01:19:32,080 --> 01:19:33,719 Mamma och Tamara är borta. 1121 01:19:35,720 --> 01:19:37,879 De är döda och de kommer inte tillbaka. 1122 01:19:38,720 --> 01:19:40,239 Så vi måste hedra dem 1123 01:19:41,440 --> 01:19:42,999 genom att fortsätta leva 1124 01:19:44,400 --> 01:19:45,559 så gott vi kan. 1125 01:19:49,440 --> 01:19:51,279 Jag vill att du ska veta vem du är. 1126 01:19:51,560 --> 01:19:55,399 Vi kommer från en lång, stolt linje av Tauronbönder 1127 01:19:56,080 --> 01:19:58,519 som visste hur man arbetar landa och fortfarande stå stolt. 1128 01:20:01,200 --> 01:20:03,839 Du är uppkallad efter din farfar. Har jag någonsin sagt det till dig? 1129 01:20:04,000 --> 01:20:04,999 Nej. 1130 01:20:05,880 --> 01:20:07,039 William. 1131 01:20:08,440 --> 01:20:10,919 Han dödades under Tauron-upproret. 1132 01:20:13,520 --> 01:20:15,119 Vårt efternamn är inte Adams. 1133 01:20:17,400 --> 01:20:20,359 Jag ändrade det efter jag kom hit på Caprica. 1134 01:20:21,560 --> 01:20:22,799 Vårt efternamn 1135 01:20:24,880 --> 01:20:26,159 är Adama. 1136 01:20:28,200 --> 01:20:29,359 Adama. 1137 01:20:30,000 --> 01:20:33,359 Och det är bra, ärade Tauron namn. 1138 01:20:36,280 --> 01:20:37,519 Kom hit, son. 1139 01:21:03,720 --> 01:21:07,239 Demonstrationen fortsätter, i tre, två, ett. 1140 01:22:02,160 --> 01:22:04,399 Alla mål neutraliserades. 1141 01:22:07,520 --> 01:22:10,759 Program avslutat genom ditt kommando. 1142 01:22:11,240 --> 01:22:15,319 Dr Graystone, det har du inte bara säkrat ett långtidskontrakt 1143 01:22:15,480 --> 01:22:17,199 men du har gjort det jättebra service till vår planet. 1144 01:22:17,360 --> 01:22:18,519 Tack, minister. 1145 01:22:19,040 --> 01:22:22,159 Vergis Corporation har gjort vissa anklagelser. 1146 01:22:22,320 --> 01:22:23,919 Om de verkligen trodde de hade ett fall, 1147 01:22:24,080 --> 01:22:25,679 de skulle ha oss i rätten vid det här laget. 1148 01:22:25,840 --> 01:22:28,399 Ja. Men oavsett. Det var aldrig vår avsikt 1149 01:22:28,560 --> 01:22:30,439 att ta detta kontrakt off-world i alla fall. 1150 01:22:30,600 --> 01:22:33,359 Det har varit min erfarenhet du kan aldrig lita på en Tauron. 1151 01:22:33,520 --> 01:22:35,519 Bedrägeri finns i deras DNA. 1152 01:22:38,560 --> 01:22:39,919 Vad kallade du det? 1153 01:22:40,080 --> 01:22:41,839 Cybernetisk livsformsnod. 1154 01:22:42,800 --> 01:22:44,159 En Cylon, minister. 1155 01:22:45,040 --> 01:22:46,119 Hmm. 1156 01:22:46,360 --> 01:22:48,879 Cylon. Intressant. 1157 01:22:53,600 --> 01:22:54,719 Vi gjorde det, doktorn. 1158 01:22:55,440 --> 01:22:56,959 Ja, det gjorde vi. 1159 01:22:57,800 --> 01:23:00,279 Men det är det inte vad jag hoppades på. 1160 01:24:22,840 --> 01:24:24,239 Ja. Hej? 1161 01:24:25,280 --> 01:24:26,479 Lacy? 1162 01:24:29,960 --> 01:24:31,119 Vem är det här? 1163 01:24:31,960 --> 01:24:34,359 Det är jag. Zoe. 1164 01:24:35,920 --> 01:24:39,759 Jag är här, och jag tänker Jag kommer att behöva din hjälp.