1
00:01:16,640 --> 00:01:20,640
www.titlovi.com

2
00:01:23,640 --> 00:01:24,879
Ei merg mai mult împreună.

3
00:01:40,158 --> 00:01:41,799
imagina,
că e seară

4
00:01:42,399 --> 00:01:43,719
sfârşitul verii.

5
00:01:45,719 --> 00:01:47,118
Încă e soare.

6
00:02:00,679 --> 00:02:01,879
Uită-te la el.

7
00:02:04,040 --> 00:02:05,278
Uită-te cu adevărat la asta.

8
00:02:08,558 --> 00:02:09,959
Vrei să-l săruți.

9
00:02:12,879 --> 00:02:13,877
O vrei.

10
00:02:16,519 --> 00:02:17,639
multe.

11
00:02:19,998 --> 00:02:21,039
Nebun.

12
00:02:26,199 --> 00:02:27,199
Multumesc.

13
00:02:48,117 --> 00:02:49,158
Îl cunoști?

14
00:02:51,878 --> 00:02:53,117
Julien Delaunay.

15
00:02:54,117 --> 00:02:55,677
Regimentul IV Infanterie.

16
00:02:58,079 --> 00:02:59,079
Puterea mea.

17
00:02:59,677 --> 00:03:00,758
El a dispărut.

18
00:03:04,837 --> 00:03:05,878
Îmi pare rău.

19
00:03:08,677 --> 00:03:10,199
Vor fi gata marți.

20
00:03:10,837 --> 00:03:12,837
iti doresc mult noroc.
- Mulţumesc.

21
00:03:14,277 --> 00:03:15,397
La revedere.

22
00:03:26,199 --> 00:03:27,997
spune alice
că nu mai este

23
00:03:28,919 --> 00:03:30,318
Depinde.

24
00:03:30,397 --> 00:03:31,518
Respiră.

25
00:03:37,397 --> 00:03:38,557
Forțați-vă.

26
00:03:38,878 --> 00:03:39,918
Nu sunt un mincinos.

27
00:03:41,277 --> 00:03:42,397
Și amețeli?

28
00:03:43,319 --> 00:03:44,317
Nu există.

29
00:03:46,397 --> 00:03:47,759
Multă muncă�.

30
00:03:48,079 --> 00:03:49,639
Ar trebui să te odihnești puțin.

31
00:03:49,718 --> 00:03:51,158
Atunci as renunta.

32
00:03:52,918 --> 00:03:54,718
Am vorbit despre asta
acum câteva zile.

33
00:03:55,277 --> 00:03:57,478
Voi posta un necrolog.

34
00:04:01,199 --> 00:04:02,598
El nu poate face asta.

35
00:04:03,479 --> 00:04:05,639
El este fratele meu.
- Și puterea mea.

36
00:04:07,639 --> 00:04:09,318
Nici mie nu este ușor.

37
00:04:11,198 --> 00:04:12,718
trebuie să plâng.

38
00:04:14,198 --> 00:04:15,758
Ai fost vreodată îndrăgostit, Antoine?

39
00:04:17,398 --> 00:04:18,677
Ai iubit vreodată o femeie?

40
00:04:21,038 --> 00:04:22,036
Eu sunt.

41
00:04:23,877 --> 00:04:25,358
Atunci știi cum mă simt.

42
00:05:25,478 --> 00:05:29,798
PUTEREA MEA

43
00:05:59,358 --> 00:06:00,478
Sunt aici.

44
00:06:01,958 --> 00:06:02,956
Doamnă?

45
00:06:03,358 --> 00:06:04,798
Alice, ce caută ea aici?

46
00:06:05,718 --> 00:06:07,038
domnule...

47
00:06:11,716 --> 00:06:14,356
Soldatul și-a pierdut memoria...

48
00:06:16,995 --> 00:06:18,196
Julien.

49
00:06:29,716 --> 00:06:30,716
„Domnule doctor,

50
00:06:31,076 --> 00:06:33,755
L-am recunoscut pe bărbat
Julien Delaunay.

51
00:06:34,836 --> 00:06:37,596
Se potrivește cu descrierea.
Are ochii verzi,

52
00:06:38,516 --> 00:06:41,716
păr castaniu,
are 179 cm înălțime.

53
00:06:42,476 --> 00:06:43,797
Acum are 32 de ani,

54
00:06:44,196 --> 00:06:46,917
care probabil se potrivește
vârsta pacientului dumneavoastră.

55
00:06:48,995 --> 00:06:49,995
doamna...

56
00:06:50,755 --> 00:06:53,836
După cum știți
pacientul meu are amnezie profundă.

57
00:06:54,917 --> 00:06:58,196
Poliția l-a găsit
în timp ce rătăcea pe platformă.

58
00:06:58,276 --> 00:07:00,875
Nu-și amintește nimic.
Nici măcar care este numele lui.

59
00:07:01,916 --> 00:07:03,916
Probabil că nu te va recunoaște.

60
00:07:05,357 --> 00:07:07,555
Pregătește-te pentru o întâlnire dificilă.”

61
00:07:14,995 --> 00:07:17,476
A fost ultima dată când Julien m-a văzut.

62
00:07:19,755 --> 00:07:21,276
Ultima lui vacanta,

63
00:07:21,356 --> 00:07:23,435
21 februarie 1916.

64
00:07:29,995 --> 00:07:31,755
Și el nu-i așa?

65
00:07:33,596 --> 00:07:35,036
Cum sunt eu?

66
00:07:36,356 --> 00:07:38,555
Eu merg cu tine.
-Nu. voi merge singur.

67
00:07:42,196 --> 00:07:43,235
Urează-mi noroc.

68
00:07:44,316 --> 00:07:45,435
Mult noroc.

69
00:08:41,235 --> 00:08:45,595
Cred că este corect să te avertizez.
Am primit scrisori de la alte familii,

70
00:08:46,595 --> 00:08:48,554
care pretind
că mi-au recunoscut pacientul.

71
00:08:50,395 --> 00:08:52,275
Săptămâna trecută
a venit o femeie

72
00:08:53,075 --> 00:08:55,115
cu carton convingător,
ca tine

73
00:08:55,635 --> 00:08:58,075
dar întâlnirea nu a fost convingătoare.

74
00:08:58,715 --> 00:09:00,595
Rochia ta i s-ar potrivi
trebuia să ajute.

75
00:09:01,035 --> 00:09:02,674
Ți-ai amintit bine.

76
00:09:04,554 --> 00:09:06,315
Vom vedea
te va recunoaște.

77
00:09:10,075 --> 00:09:11,195
E acolo.

78
00:09:12,955 --> 00:09:14,755
Mergi încet.

79
00:09:14,835 --> 00:09:16,115
Treci pe lângă el.

80
00:09:17,355 --> 00:09:19,076
nu spune nimic
orice s-ar întâmpla.

81
00:09:19,275 --> 00:09:20,554
Nu te uita la el.

82
00:09:21,835 --> 00:09:22,995
Și în niciun caz

83
00:09:23,595 --> 00:09:24,715
nu te opri.

84
00:10:31,914 --> 00:10:34,433
Certificat de nastere

85
00:10:42,235 --> 00:10:43,274
Și tu?

86
00:10:44,474 --> 00:10:45,713
O recunoști?

87
00:11:04,995 --> 00:11:06,553
Avea asta în buzunar.

88
00:11:13,634 --> 00:11:15,235
Acesta este un copac din grădina noastră.

89
00:11:16,634 --> 00:11:18,235
Julien îl desenează adesea.

90
00:11:20,394 --> 00:11:22,673
Soțul tău a fost rănit în război?

91
00:11:23,914 --> 00:11:24,913
Din câte știu eu, nu.

92
00:11:25,833 --> 00:11:28,474
Pacientul meu
are o schijă în umărul drept.

93
00:11:29,754 --> 00:11:32,274
S-ar putea să se fi întâmplat în 1916,

94
00:11:32,354 --> 00:11:33,794
când l-am văzut ultima oară.

95
00:11:34,794 --> 00:11:38,433
Are vreo caracteristică specială?

96
00:11:39,154 --> 00:11:40,794
Caracteristici speciale...

97
00:11:43,474 --> 00:11:45,115
Da.

98
00:11:45,193 --> 00:11:48,953
Julien are o cicatrice
sub omoplatul drept.

99
00:11:56,115 --> 00:11:57,352
Nu pot vedea nimic.

100
00:11:58,712 --> 00:11:59,874
Apoi sub stânga.

101
00:12:00,514 --> 00:12:02,114
nu-mi mai amintesc.

102
00:12:05,552 --> 00:12:07,192
Da, aici este.

103
00:12:11,634 --> 00:12:12,712
Îmbracă-te.

104
00:12:29,472 --> 00:12:32,312
Ți-ar plăcea să experimentezi viața ei de zi cu zi?

105
00:12:33,033 --> 00:12:34,274
Te-ar putea ajuta.

106
00:12:35,673 --> 00:12:36,874
Ce zici?

107
00:12:38,192 --> 00:12:39,234
În regulă.

108
00:12:41,514 --> 00:12:43,153
sugerez
că experimentul durează trei săptămâni.

109
00:12:44,274 --> 00:12:45,673
Acesta nu este un experiment.

110
00:12:45,754 --> 00:12:48,394
Eu sunt sotia lui.
Îl voi duce acasă. -Poate,

111
00:12:48,472 --> 00:12:52,514
Madame Delaunay, dar atâta timp cât judecă
nu decide altfel, el este pacientul meu.

112
00:13:44,312 --> 00:13:45,472
buna ziua domnule.

113
00:13:46,114 --> 00:13:47,274
Bună ziua, doamnă.

114
00:15:03,672 --> 00:15:04,711
Vă amintiți?

115
00:15:06,711 --> 00:15:07,711
Nici măcar.

116
00:15:10,873 --> 00:15:12,232
Te ajut, Julien.

117
00:15:13,351 --> 00:15:14,432
Ne vom cunoaște.

118
00:15:25,513 --> 00:15:26,513
Bună ziua.

119
00:15:29,033 --> 00:15:30,072
Bună ziua.

120
00:15:30,153 --> 00:15:31,192
Acesta este fratele tău.

121
00:15:33,633 --> 00:15:34,711
Antoine.

122
00:15:43,513 --> 00:15:44,633
O zi bună, Antoine.

123
00:15:46,432 --> 00:15:47,511
O zi bună, Julien.

124
00:16:07,871 --> 00:16:09,111
ce mai faci

125
00:16:09,471 --> 00:16:11,111
Îți amintești casa?

126
00:16:12,511 --> 00:16:13,631
Nu este.

127
00:16:16,871 --> 00:16:18,751
Fii atent la visele tale.

128
00:16:19,191 --> 00:16:21,191
domnule Gramont
Probabil ți-a explicat totul.

129
00:16:21,272 --> 00:16:22,991
Nu am mai visat de ani de zile.

130
00:16:24,311 --> 00:16:26,191
Care este cea mai veche amintire a ta?

131
00:16:27,631 --> 00:16:28,671
Spre cer.

132
00:16:29,350 --> 00:16:31,311
Deschid ochii și văd cerul.

133
00:16:33,071 --> 00:16:35,231
Și în fața spitalului?

134
00:16:36,032 --> 00:16:37,111
Unde ai locuit?

135
00:16:38,471 --> 00:16:39,471
Pe stradă.

136
00:16:39,912 --> 00:16:40,951
Pe stradă?

137
00:16:42,631 --> 00:16:43,912
Nu-ți amintești altceva?

138
00:16:45,711 --> 00:16:47,111
Fiecare zi era la fel.

139
00:16:49,831 --> 00:16:50,871
Te-am căutat peste tot.

140
00:16:51,831 --> 00:16:53,991
La statii, spitale...

141
00:16:54,471 --> 00:16:55,551
închisoare.

142
00:16:55,631 --> 00:16:57,631
Eram la Paris,
la Ministerul de Război.

143
00:16:59,792 --> 00:17:01,511
Crucea Roșie ne-a ajutat.

144
00:17:01,591 --> 00:17:03,150
Chiar i-am scris Papei.

145
00:17:34,111 --> 00:17:36,271
Aveți grijă de dumneavoastră.
-Ne vedem curând, Antoine.

146
00:17:43,431 --> 00:17:44,431
Noapte bună.

147
00:17:50,829 --> 00:17:52,589
Noapte bună, doamnă.
Noapte bună, domnule.

148
00:17:52,671 --> 00:17:53,790
Noapte bună, Alice.

149
00:18:05,431 --> 00:18:06,471
Haide.

150
00:18:50,069 --> 00:18:51,431
Prefer să dorm singur.

151
00:18:54,069 --> 00:18:55,109
Cu siguranta.

152
00:18:59,069 --> 00:19:00,510
Poți dormi aici.

153
00:19:02,349 --> 00:19:04,030
Poate patul iti aminteste...

154
00:19:04,109 --> 00:19:05,630
mi-e somn.

155
00:19:07,191 --> 00:19:08,589
Scuzați-mă.

156
00:19:10,309 --> 00:19:11,471
Nu striga la mine.

157
00:19:14,349 --> 00:19:15,349
Noapte bună.

158
00:19:15,671 --> 00:19:16,669
Noapte bună.

159
00:20:13,950 --> 00:20:15,470
Nu îți amintește de nimic?

160
00:20:33,710 --> 00:20:35,348
Este Antoine?
- Da.

161
00:20:40,348 --> 00:20:41,950
Ai făcut totul.

162
00:20:45,348 --> 00:20:46,710
Ești fotograf.

163
00:20:50,588 --> 00:20:52,868
Ce îți spune „Dinard”?

164
00:20:58,108 --> 00:20:59,348
Am fost acolo?

165
00:21:01,509 --> 00:21:02,950
nu mai pot spune.

166
00:21:07,269 --> 00:21:08,789
Să încercăm ceva diferit.

167
00:21:08,868 --> 00:21:09,866
Multumesc.

168
00:21:11,710 --> 00:21:13,388
19 iunie 1913.

169
00:21:20,588 --> 00:21:21,868
Nu-ți amintești?

170
00:21:22,990 --> 00:21:23,988
Scena?

171
00:21:24,388 --> 00:21:25,789
Un cuvânt? Mirosul?

172
00:21:26,670 --> 00:21:28,029
19 iunie...

173
00:21:29,029 --> 00:21:30,308
Începutul verii.

174
00:21:33,749 --> 00:21:35,387
Ne-am căsătorit atunci?

175
00:21:38,429 --> 00:21:40,709
presupun
că m-am născut la Dinard.

176
00:21:42,949 --> 00:21:44,067
Nu.

177
00:21:44,147 --> 00:21:45,387
Nu este asta.

178
00:21:55,469 --> 00:21:57,709
Este posibil ca Julien
nu-și mai recăpăta memoria?

179
00:22:00,028 --> 00:22:02,867
Este posibil
dar nimic nu este definitiv.

180
00:22:05,107 --> 00:22:06,347
El trebuie să se odihnească.

181
00:22:16,347 --> 00:22:18,107
Nu vrea să doarmă în pat cu mine.

182
00:22:21,587 --> 00:22:24,709
În timpul războiului ne gândim doar la asta,

183
00:22:26,189 --> 00:22:28,269
dar când ne întoarcem acasă
totul este diferit.

184
00:22:29,229 --> 00:22:30,709
Nu mai putem iubi.

185
00:22:34,189 --> 00:22:35,387
Apoi se plătește în timp.

186
00:22:48,627 --> 00:22:50,028
„Doctor Gramot,

187
00:22:50,709 --> 00:22:52,107
Îmi cer scuze pentru tăcere.

188
00:22:53,189 --> 00:22:55,907
De când Julien s-a întors,
Nu am avut un minut de timp.

189
00:22:56,347 --> 00:22:57,749
sunt nespus de bucuros.

190
00:22:59,627 --> 00:23:01,749
Datorită ție, el face progrese bune.

191
00:23:04,028 --> 00:23:07,307
Când s-a întors acasă,
a recunoscut copacul din grădina noastră”.

192
00:24:05,948 --> 00:24:07,028
Ce este asta?

193
00:24:08,106 --> 00:24:09,188
Culegerea prunelor.

194
00:24:10,268 --> 00:24:11,266
L-ai adorat.

195
00:24:12,948 --> 00:24:14,228
Mama a gătit-o.

196
00:24:16,667 --> 00:24:18,188
Mi-ar plăcea să o cunosc.

197
00:24:19,386 --> 00:24:20,826
Ea a murit în 1917.

198
00:24:21,428 --> 00:24:22,667
Tată anul trecut.

199
00:24:25,268 --> 00:24:27,188
Am fost și eu mobilizat.

200
00:24:27,626 --> 00:24:28,906
Ca medic.

201
00:24:31,667 --> 00:24:33,106
E chiar norocos

202
00:24:34,547 --> 00:24:35,988
că ai uitat totul.

203
00:24:44,188 --> 00:24:47,547
Am petrecut seara cu Julien
bea des un pahar.

204
00:24:50,307 --> 00:24:51,626
Mi-e foarte dor de asta.

205
00:25:16,667 --> 00:25:17,748
Da?

206
00:25:22,826 --> 00:25:23,946
visam.

207
00:25:27,426 --> 00:25:30,666
Eram într-un spațiu luminos
cu trunchiuri şi stâlpi.

208
00:25:31,186 --> 00:25:32,586
Ca într-o ruină.

209
00:25:33,826 --> 00:25:35,227
În mijloc era un ciclop.

210
00:25:37,625 --> 00:25:39,546
M-am speriat si m-am trezit.

211
00:26:24,787 --> 00:26:25,826
Intră.

212
00:26:39,145 --> 00:26:40,546
Trunchiuri.

213
00:26:44,145 --> 00:26:45,267
Coloane.

214
00:26:48,865 --> 00:26:49,987
Și ciclopul.

215
00:26:55,066 --> 00:26:56,707
Locul tău de muncă.

216
00:27:01,267 --> 00:27:02,426
Clienții tăi.

217
00:27:26,345 --> 00:27:27,945
Le-ai făcut și tu.

218
00:27:56,506 --> 00:27:57,746
Spune-mi.

219
00:28:00,305 --> 00:28:01,305
Despre el.

220
00:28:03,345 --> 00:28:04,345
Și despre noi.

221
00:28:21,585 --> 00:28:22,665
Bună dimineaţa.

222
00:28:23,384 --> 00:28:24,865
Am nevoie de o fotografie pentru personal.

223
00:28:28,904 --> 00:28:30,625
El a spus: „Da, cu siguranță”.

224
00:28:31,026 --> 00:28:32,305
Da, cu siguranță.

225
00:28:32,945 --> 00:28:34,465
Mă duce în fundul camerei,

226
00:28:34,545 --> 00:28:35,786
sa-mi fac o poza.

227
00:28:37,345 --> 00:28:39,065
te rog
lasă-mă să-mi scot pălăria.

228
00:28:42,585 --> 00:28:44,345
Alegeți un fundal neutru.

229
00:28:53,144 --> 00:28:54,904
Roagă-mă să zâmbesc
dar...

230
00:28:56,986 --> 00:28:58,665
Nu mă simt bine azi.

231
00:29:00,065 --> 00:29:01,384
El trage draperiile înapoi.

232
00:29:05,305 --> 00:29:06,506
Spune-mi...

233
00:29:07,986 --> 00:29:10,665
„Veți avea nevoie de puțin soare
încălziți-vă fața, doamnă.”

234
00:29:15,384 --> 00:29:16,505
Va fi, dar...

235
00:29:17,903 --> 00:29:18,984
Nu este suficient.

236
00:29:20,664 --> 00:29:22,104
Apoi rotiți placa.

237
00:29:37,144 --> 00:29:38,544
Și îmi face poze.

238
00:30:05,984 --> 00:30:07,064
Așa.

239
00:30:08,464 --> 00:30:09,785
Prima noastră întâlnire.

240
00:30:11,464 --> 00:30:13,265
Știe cum să mă păcălească
un zâmbet pe buze.

241
00:30:37,064 --> 00:30:38,744
Stând în parc,

242
00:30:39,464 --> 00:30:40,664
deasupra orasului.

243
00:30:44,384 --> 00:30:45,584
El citește.

244
00:30:55,824 --> 00:30:57,505
Avem o întâlnire în această seară.

245
00:30:59,104 --> 00:31:00,424
El mă așteaptă.

246
00:31:02,984 --> 00:31:04,265
Dar am întârziat.

247
00:31:04,785 --> 00:31:06,025
Devine nerăbdător.

248
00:31:17,143 --> 00:31:18,623
Îmi pare rău, Julien.

249
00:31:19,383 --> 00:31:20,463
te iubesc

250
00:31:21,263 --> 00:31:22,583
Ești prea rapid.

251
00:31:23,583 --> 00:31:24,580
Îmi pare rău.

252
00:31:26,103 --> 00:31:27,223
Putem începe din nou?

253
00:31:32,023 --> 00:31:33,021
Sunteţi gata?

254
00:31:33,463 --> 00:31:34,461
Eu sunt.

255
00:31:42,143 --> 00:31:43,463
Îmi pare rău, Julien.

256
00:31:53,423 --> 00:31:54,463
te iubesc

257
00:31:55,263 --> 00:31:56,903
Era prea târziu acum.

258
00:32:01,542 --> 00:32:02,542
te iubesc

259
00:32:03,223 --> 00:32:04,221
Încă o dată.

260
00:32:04,863 --> 00:32:05,903
te iubesc

261
00:32:10,303 --> 00:32:12,223
Atunci mi-ai spus prima dată.

262
00:32:15,303 --> 00:32:17,103
în seara aceea
când mă aşteptai

263
00:32:17,983 --> 00:32:19,983
ai spus
că nu se va putea descurca fără mine.

264
00:32:22,223 --> 00:32:23,623
Ai adăugat chiar și „niciodată”.

265
00:32:27,663 --> 00:32:28,662
Nu.

266
00:32:52,343 --> 00:32:53,784
Era noiembrie.

267
00:32:54,663 --> 00:32:56,823
L-am vizionat la cinema
„Vampirii”.

268
00:32:59,343 --> 00:33:00,983
Musidora te-a fermecat.

269
00:33:05,423 --> 00:33:06,663
Sunt gelos.

270
00:33:08,061 --> 00:33:10,182
sigur că aș putea
Si eu sunt atat de dorit.

271
00:33:12,862 --> 00:33:14,061
Nici mai mult.

272
00:33:17,582 --> 00:33:18,622
Parim?

273
00:33:19,862 --> 00:33:20,942
Puteți.

274
00:34:14,262 --> 00:34:15,260
Te-ai căsători cu mine?

275
00:34:20,623 --> 00:34:21,621
Da.

276
00:36:03,101 --> 00:36:04,981
Am primit o scrisoare de la o femeie.

277
00:36:05,742 --> 00:36:07,021
Și ea l-a recunoscut pe bărbat.

278
00:36:08,782 --> 00:36:10,900
Cum se leagă asta cu Julien?

279
00:36:10,981 --> 00:36:14,581
Pe carton scrie că are o rană
pe piciorul drept, ca pacientul meu.

280
00:36:15,300 --> 00:36:16,581
Asta nu dovedeste nimic.

281
00:36:17,021 --> 00:36:19,181
Si eu sunt confuz
si agitat.

282
00:36:19,262 --> 00:36:20,541
Dar nu sunt supărat.

283
00:36:23,581 --> 00:36:25,742
Va trebui să abandonez experimentul nostru.

284
00:36:26,380 --> 00:36:27,860
Omul meu nu va pleca de aici.

285
00:36:27,940 --> 00:36:29,222
El este încă pacientul meu.

286
00:36:29,300 --> 00:36:30,742
Nu a făcut-o, s-a vindecat acum.

287
00:36:31,340 --> 00:36:33,340
Îi pot dovedi identitatea.

288
00:36:34,181 --> 00:36:35,460
O ai deja.

289
00:36:39,661 --> 00:36:41,900
nu mă forța
să implice poliția.

290
00:36:48,742 --> 00:36:50,181
Julien este deja sensibil.

291
00:36:52,621 --> 00:36:54,500
Aș vrea să-i spun și eu.

292
00:36:59,940 --> 00:37:03,300
Pregătesc o petrecere.
Ea este importantă pentru el.

293
00:37:03,661 --> 00:37:05,300
e prea târziu
pentru a o anula.

294
00:37:06,900 --> 00:37:08,460
Desigur, ești și tu invitat.

295
00:37:17,019 --> 00:37:18,018
Mergem?

296
00:37:18,980 --> 00:37:20,019
Ajută-mă?

297
00:37:29,181 --> 00:37:30,380
Ești tensionat.

298
00:37:32,141 --> 00:37:33,141
Puțin.

299
00:37:35,141 --> 00:37:37,581
Julien, dragul meu Julien.

300
00:37:38,500 --> 00:37:39,860
Întoarcerea ta

301
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
este �minunat�.

302
00:37:42,940 --> 00:37:44,101
esti...

303
00:37:44,780 --> 00:37:47,380
Speranță, viață, ești...

304
00:37:47,860 --> 00:37:49,019
...eroul nostru.

305
00:37:49,340 --> 00:37:52,340
Bun venit în acest oraș.
În orașul tău.

306
00:37:53,061 --> 00:37:56,380
Bun venit printre ai tăi.

307
00:38:00,780 --> 00:38:01,820
Mulţumesc.

308
00:38:15,420 --> 00:38:17,500
Unu, doi, trei...

309
00:38:23,581 --> 00:38:25,101
Nu ai știut niciodată să dansezi.

310
00:38:34,101 --> 00:38:36,340
Am ceva să-ți spun.
- Eu pentru tine.

311
00:38:37,740 --> 00:38:38,820
te iubesc

312
00:38:41,541 --> 00:38:42,701
Aşa?

313
00:38:43,500 --> 00:38:44,740
Si eu tu.

314
00:39:22,059 --> 00:39:23,179
Opreste-te!

315
00:39:27,059 --> 00:39:28,260
Bună ziua.

316
00:39:28,338 --> 00:39:30,139
Am rezervat o cameră.
-Nume?

317
00:39:30,219 --> 00:39:31,338
Delaunay.

318
00:39:35,179 --> 00:39:36,579
tevilka 17.

319
00:39:36,659 --> 00:39:38,780
�aka vas telegram, gospa.

320
00:39:39,139 --> 00:39:40,219
Mulţumesc.

321
00:39:45,179 --> 00:39:48,818
„Dr. Gramont și domnii Alice”

322
00:39:49,619 --> 00:39:50,659
Este totul în regulă?

323
00:39:51,260 --> 00:39:52,257
Şi.

324
00:39:52,579 --> 00:39:54,739
o salută Antoine.

325
00:40:51,539 --> 00:40:52,659
Bună seara.

326
00:40:53,778 --> 00:40:54,777
Coasta și

327
00:40:55,179 --> 00:40:56,418
Întoarce-te mâine.

328
00:40:57,297 --> 00:40:58,539
Noem coasta.

329
00:40:59,018 --> 00:41:01,259
Vrem să mergem în Anglia cu oamenii noștri.

330
00:41:02,619 --> 00:41:04,458
Luați barca de la St. Small.

331
00:41:04,539 --> 00:41:06,018
Mi-ar plăcea să fac asta discret.

332
00:41:13,659 --> 00:41:14,978
Ce a făcut?

333
00:41:15,458 --> 00:41:16,456
Nu este.

334
00:41:24,018 --> 00:41:25,059
Când?

335
00:41:25,699 --> 00:41:27,539
Cât mai repede posibil. Mâine?

336
00:41:27,978 --> 00:41:29,378
Nu știu de mâine.

337
00:41:30,498 --> 00:41:31,898
Nu este atât de simplu.

338
00:41:32,539 --> 00:41:34,018
Trebuie să am grijă de tot.

339
00:41:36,219 --> 00:41:38,179
Te-ar ajuta asta?

340
00:41:52,458 --> 00:41:53,778
Ascunde-ți piciorul.

341
00:42:01,699 --> 00:42:02,938
Un pic mai mult.

342
00:42:13,219 --> 00:42:14,378
Frumos.

343
00:42:17,858 --> 00:42:18,938
Șampanie?

344
00:42:20,579 --> 00:42:21,659
Da?

345
00:42:25,378 --> 00:42:26,418
Bună seara.

346
00:42:27,099 --> 00:42:28,938
Sunteți pacient al doctorului Grammont?

347
00:42:29,498 --> 00:42:30,496
Da.

348
00:42:32,099 --> 00:42:33,297
Vino cu noi, te rog.

349
00:43:02,016 --> 00:43:03,057
Ea a venit.

350
00:43:04,657 --> 00:43:05,976
Vei putea?

351
00:43:07,057 --> 00:43:08,137
Intră, doamnă.

352
00:43:38,577 --> 00:43:39,777
Glumești cu mine?

353
00:43:41,336 --> 00:43:42,456
Îi recunoști fața?

354
00:43:44,496 --> 00:43:46,496
Numele ei este Rose-Marie Brunet.

355
00:43:47,856 --> 00:43:49,416
Ei îmi spun Cukr�ek.

356
00:43:50,137 --> 00:43:51,376
Eu interpretez sub acest nume.

357
00:43:52,577 --> 00:43:53,817
Tu ești Victor Brunet.

358
00:43:55,057 --> 00:43:56,496
Eu sunt Julien Delaunay.

359
00:44:00,538 --> 00:44:01,856
E nebun!

360
00:44:01,936 --> 00:44:03,177
Ești nebună, doamnă.

361
00:44:04,257 --> 00:44:05,336
„Trandafir,

362
00:44:06,097 --> 00:44:09,097
Vă scriu să vă spun
că probabil că nu mă voi întoarce.”

363
00:44:14,137 --> 00:44:15,538
De ce ți-e frică?

364
00:44:16,336 --> 00:44:19,097
Dacă ești atât de sigur, bea.

365
00:44:19,538 --> 00:44:20,617
Și vom vedea.

366
00:44:21,297 --> 00:44:22,297
Doamna are dreptate.

367
00:44:23,137 --> 00:44:25,697
Cu scrisul de mână poți dovedi
că nu ești Victor Brunet.

368
00:44:32,577 --> 00:44:34,936
„Te rog să nu plângi.
Fii puternic.

369
00:44:39,697 --> 00:44:41,376
Am un picior infectat.

370
00:44:47,777 --> 00:44:50,815
spun medicii
că voi mai trăi doar câteva zile.

371
00:44:57,097 --> 00:44:58,496
Când primești această scrisoare...”

372
00:44:58,577 --> 00:44:59,617
Așteaptă.

373
00:45:04,376 --> 00:45:05,496
„... S-ar putea să fiu mort”.

374
00:45:19,936 --> 00:45:21,217
Am crezut că e mort.

375
00:45:22,416 --> 00:45:24,016
De aceea nu am scris imediat.

376
00:45:25,896 --> 00:45:27,137
Aveam nevoie de timp.

377
00:45:30,617 --> 00:45:32,657
Mi-a fost foarte frică
că nu ești Victor.

378
00:45:33,617 --> 00:45:34,976
Acum sunt convins.

379
00:45:35,456 --> 00:45:37,056
Scrisul de mână este același.

380
00:45:37,617 --> 00:45:38,657
Arătaţi-mi.

381
00:45:42,295 --> 00:45:43,815
Are puterea ta

382
00:45:43,896 --> 00:45:46,496
cu excepţia rănii de luptă
Vreun semn încă?

383
00:45:49,896 --> 00:45:51,697
Nu.
Dar am adus asta.

384
00:46:00,777 --> 00:46:01,896
E o nebunie.

385
00:46:03,097 --> 00:46:04,456
Nu voi face asta.

386
00:46:04,536 --> 00:46:06,016
Asta nu este ca tine.

387
00:46:08,896 --> 00:46:11,737
Ai vrut să știi
cine esti tu

388
00:46:11,815 --> 00:46:13,016
Știu cine sunt.

389
00:46:14,295 --> 00:46:15,456
esti convins?

390
00:46:31,175 --> 00:46:32,175
Ține minte.

391
00:46:32,655 --> 00:46:35,014
Cântând la Apollo din Paris.

392
00:46:35,454 --> 00:46:39,014
Ești chelner. Împreună
am executat pointe cu cuțite.

393
00:46:46,775 --> 00:46:50,414
M-am gândit: „Este ca la volan
cu bicicleta. Nu uita asta.”

394
00:46:59,735 --> 00:47:01,014
Acest lucru te va face fericit.

395
00:47:02,494 --> 00:47:03,536
E rece.

396
00:47:04,974 --> 00:47:07,255
Îi voi spune Alicei,
lasă-l să-ți aducă un pulover.

397
00:47:07,335 --> 00:47:08,494
Am concediat-o.

398
00:47:17,175 --> 00:47:19,175
Ea nu i-a spus lui Gramont.

399
00:47:20,615 --> 00:47:21,615
Eu sunt.

400
00:47:22,576 --> 00:47:24,295
El mi-a spus
despre ce este vorba.

401
00:47:25,855 --> 00:47:27,775
Nu mă așteptam la asta.

402
00:47:28,454 --> 00:47:29,615
Îmi pare rău.

403
00:47:31,335 --> 00:47:32,494
Te-ai îndoit?

404
00:47:33,615 --> 00:47:35,135
Da, din cauza ta.

405
00:47:35,735 --> 00:47:38,175
Nu aș pleca pur și simplu,
Aș vrea să fiu convins.

406
00:47:38,815 --> 00:47:40,295
Dimpotrivă.

407
00:47:41,815 --> 00:47:43,735
am plecat
pentru că eram convins.

408
00:47:46,494 --> 00:47:47,492
Nu te-ai îndoit niciodată?

409
00:47:48,414 --> 00:47:49,414
Nu.

410
00:47:50,295 --> 00:47:51,576
Nici măcar când erau singuri?

411
00:47:51,655 --> 00:47:52,695
Nu.

412
00:47:56,655 --> 00:47:57,695
Vocea lui...

413
00:47:58,375 --> 00:47:59,695
S-a schimbat.

414
00:47:59,775 --> 00:48:00,894
Războiul schimbă oamenii.

415
00:48:01,454 --> 00:48:02,695
Știi asta foarte bine.

416
00:48:03,494 --> 00:48:05,695
Nici măcar propria mea mamă
ea nu te-a recunoscut.

417
00:48:38,695 --> 00:48:41,695
Doamna Brunet se menține.
Ea mi-a adus dovada.

418
00:48:42,135 --> 00:48:43,175
si eu sunt.

419
00:48:45,414 --> 00:48:47,094
Mai pot sa te cred?

420
00:48:51,014 --> 00:48:53,255
Presupun că și tu ești
ai pierdut pe cineva apropiat.

421
00:48:55,655 --> 00:48:58,695
Trebuie să înțelegi.
Nu am vrut să-l pierd.

422
00:49:02,333 --> 00:49:04,775
Nu as suporta
L-aș mai pierde o dată.

423
00:50:20,733 --> 00:50:22,134
Te iubesc atat de mult.

424
00:50:23,614 --> 00:50:24,693
Pe cine iubește?

425
00:50:26,054 --> 00:50:27,054
Tu.

426
00:50:31,972 --> 00:50:33,492
Nu știu cine sunt.

427
00:50:36,614 --> 00:50:37,813
Tu esti Julien.

428
00:51:45,614 --> 00:51:49,813
„Când te-am cunoscut,

429
00:51:50,972 --> 00:51:52,813
nu m-ai oprit

430
00:51:52,893 --> 00:51:56,253
a fi mai mult�.

431
00:51:56,972 --> 00:51:58,932
te iubesc foarte mult.

432
00:52:00,134 --> 00:52:02,853
Iubesc focul.

433
00:52:04,054 --> 00:52:08,492
Nu voi fi acolo
convingerea contrariului.

434
00:52:12,213 --> 00:52:14,614
Întotdeauna va fi

435
00:52:14,693 --> 00:52:17,652
iubirea mea

436
00:52:18,172 --> 00:52:23,572
eu cred
că ești fericirea mea.

437
00:52:24,172 --> 00:52:26,052
Poate într-o zi voi fugi de tine.

438
00:52:26,132 --> 00:52:30,291
Dar voi reveni.

439
00:52:32,532 --> 00:52:34,452
E mai greu decât mine.

440
00:52:34,532 --> 00:52:38,733
te iubesc."

441
00:53:07,291 --> 00:53:08,773
S-a schimbat.

442
00:53:09,253 --> 00:53:11,411
Acum este mai puternic.

443
00:53:11,891 --> 00:53:14,213
Îți dau un indiciu.
Cânt la pian.

444
00:53:15,891 --> 00:53:17,572
Victor, ți-a mușcat păsărica de limba?

445
00:53:18,092 --> 00:53:19,371
Numele meu incepe cu G.

446
00:53:20,291 --> 00:53:21,532
Degetele încrucișate!

447
00:53:26,652 --> 00:53:27,811
Victor.

448
00:53:28,371 --> 00:53:32,492
Se spune că ai uitat totul.
Dar amintirile nu ne fac bine.

449
00:53:32,572 --> 00:53:34,411
În cel mai bun caz
evocă nostalgie,

450
00:53:34,492 --> 00:53:35,851
în cel mai rău caz, regret.

451
00:53:35,931 --> 00:53:37,773
Aici la Apollo

452
00:53:38,291 --> 00:53:41,172
suntem norocoși
că trăim în afara timpului.

453
00:53:41,253 --> 00:53:42,931
Deci bun venit în eternitate.

454
00:54:55,132 --> 00:54:56,130
Victor?

455
00:54:58,612 --> 00:54:59,610
Victor?

456
00:55:02,572 --> 00:55:03,771
Ce face?

457
00:55:04,211 --> 00:55:05,371
Mă uit.

458
00:55:07,172 --> 00:55:08,451
Cercetând?

459
00:55:13,451 --> 00:55:14,771
Nu te-ai schimbat.

460
00:55:16,771 --> 00:55:19,572
Te-ai uitat la mine ca atunci
când ne-am întâlnit.

461
00:55:22,211 --> 00:55:24,371
m-am gândit
că nu am amintiri de aici.

462
00:55:24,891 --> 00:55:26,451
Doar in teorie.

463
00:55:36,371 --> 00:55:38,851
traim noaptea
de aceea totul este incurcat.

464
00:55:40,490 --> 00:55:42,731
Oameni, anotimpuri, perioade...

465
00:55:44,331 --> 00:55:47,652
Dar îmi amintesc
prima noastră întâlnire.

466
00:55:48,891 --> 00:55:50,052
A fost aici.

467
00:55:51,211 --> 00:55:52,931
Eram o fată din sat.

468
00:55:53,971 --> 00:55:55,251
Pierdut.

469
00:55:56,490 --> 00:55:58,132
Deja servii atunci.

470
00:56:00,010 --> 00:56:02,771
am vrut
la audiție pentru Carlotta.

471
00:56:03,891 --> 00:56:06,130
Au spus că este strictă.

472
00:56:07,409 --> 00:56:09,771
i-am scris
dar ea nu mi-a răspuns.

473
00:56:12,489 --> 00:56:16,130
Ea a refuzat să mă accepte.
Mi-ai spus să-mi încerc norocul.

474
00:56:17,889 --> 00:56:19,050
nu am sperat.

475
00:56:20,650 --> 00:56:22,570
Mi-ai turnat coniac.

476
00:56:23,809 --> 00:56:25,010
Și a spus...

477
00:56:27,289 --> 00:56:28,690
"Trăiești o singură dată."

478
00:56:32,610 --> 00:56:34,010
Trăiești o singură dată.

479
00:56:36,489 --> 00:56:38,731
Uneori mă întreb
sau prefăcând�.

480
00:56:39,849 --> 00:56:40,969
Despre ce?

481
00:56:41,050 --> 00:56:42,449
Ca să nu-și amintească.

482
00:56:46,369 --> 00:56:47,969
Nu m-ar surprinde.

483
00:56:59,170 --> 00:57:01,090
Intră.
Nu te voi mânca.

484
00:57:13,409 --> 00:57:14,489
Nu-i rău, nu?

485
00:57:15,251 --> 00:57:16,610
Am rearanjat totul.

486
00:57:19,650 --> 00:57:21,731
În timpul războiului am câștigat de trei ori mai mult.

487
00:57:36,130 --> 00:57:38,570
Te interesează pensia mea?

488
00:57:40,771 --> 00:57:42,050
ma crezi?

489
00:58:44,730 --> 00:58:45,769
esti ok

490
00:58:48,929 --> 00:58:50,009
ai dormit?

491
00:58:52,489 --> 00:58:53,570
Nici măcar.

492
00:58:54,210 --> 00:58:56,050
asteptat,
am băut ca nebunii.

493
00:58:59,889 --> 00:59:01,329
De ce m-ai căutat?

494
00:59:05,849 --> 00:59:07,090
Este simplu.

495
00:59:08,009 --> 00:59:09,530
Nu sunt fericit fără tine.

496
00:59:19,289 --> 00:59:20,409
Spune...

497
00:59:20,969 --> 00:59:22,250
te referi la ea?

498
00:59:24,329 --> 00:59:25,409
Vreau să spun.

499
00:59:28,570 --> 00:59:29,570
Cum?

500
00:59:29,650 --> 00:59:30,769
Așa cred.

501
00:59:35,009 --> 00:59:36,250
Apoi du-te la ea.

502
00:59:38,690 --> 00:59:41,009
Aș prefera să te văd fericit cu ea
la fel de nemulțumit de mine.

503
00:59:48,250 --> 00:59:49,849
Se pare că mă iubește cu adevărat.

504
00:59:52,170 --> 00:59:53,489
Bineînțeles că te iubesc.

505
00:59:54,929 --> 00:59:56,168
Ce ai crezut?

506
00:59:58,688 --> 01:00:00,007
Spune-mi despre Victor.

507
01:00:02,088 --> 01:00:03,568
Nu prea multe de spus.

508
01:00:04,407 --> 01:00:06,088
Ești o persoană simplă.

509
01:00:07,927 --> 01:00:10,048
Îi place viața de noapte,
muzica,

510
01:00:11,487 --> 01:00:12,568
oameni,

511
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
bea

512
01:00:16,048 --> 01:00:17,168
petreceri.

513
01:00:20,088 --> 01:00:21,487
Și m-ai iubit.

514
01:00:23,728 --> 01:00:25,688
Nimeni nu m-a iubit vreodată ca tine.

515
01:00:36,887 --> 01:00:40,168
„Văd că ești

516
01:00:41,168 --> 01:00:43,927
mai prost,
ca de obicei.

517
01:00:44,648 --> 01:00:46,568
văd

518
01:00:46,648 --> 01:00:48,088
că sunt mai mult decât tine.

519
01:00:48,648 --> 01:00:50,728
Dar nu-ți pierde timpul.

520
01:00:50,807 --> 01:00:54,128
Te citesc ca pe o carte.
văd

521
01:00:54,648 --> 01:00:56,248
că sunt mai mult decât tine.

522
01:00:56,768 --> 01:00:58,688
Nu îngenunchea înaintea mea.

523
01:00:58,768 --> 01:01:00,648
Nu va fi așa ceva între noi.

524
01:01:00,728 --> 01:01:02,487
văd

525
01:01:02,568 --> 01:01:04,528
că sunt mai mult decât tine.

526
01:01:04,608 --> 01:01:06,807
Nu am nevoie de alte personaje.

527
01:01:06,887 --> 01:01:08,728
Palmele transpirate te trădează.

528
01:01:08,807 --> 01:01:10,447
văd

529
01:01:10,528 --> 01:01:13,487
că sunt mai mult decât tine.

530
01:01:13,967 --> 01:01:16,847
Sentimentul este ca o mângâiere.

531
01:01:16,927 --> 01:01:20,168
Dar nu vreau
să mă preia.

532
01:01:20,248 --> 01:01:23,528
domnilor,

533
01:01:24,728 --> 01:01:27,528
eu prefer
vederi pătrunzătoare,

534
01:01:27,608 --> 01:01:30,807
ca noaptea
pe care tu arunci

535
01:01:31,208 --> 01:01:34,447
cu ochii.

536
01:01:39,487 --> 01:01:43,688
Te uiți acolo indiscret,
unde pasul meu se oprește.

537
01:01:43,768 --> 01:01:45,367
văd

538
01:01:45,447 --> 01:01:47,048
că sunt mai mult decât tine.

539
01:01:47,528 --> 01:01:48,847
Tu care mărești vederea.

540
01:01:49,447 --> 01:01:51,367
stiu
ce joc joci.

541
01:01:51,447 --> 01:01:53,248
văd

542
01:01:53,327 --> 01:01:54,768
că sunt mai mult decât tine.

543
01:01:55,248 --> 01:01:56,367
Nu, mulțumesc.

544
01:01:56,447 --> 01:01:59,248
Nu vreau o mână.
Când beau apă, mor.

545
01:01:59,327 --> 01:02:00,967
Înțeleg

546
01:02:01,047 --> 01:02:02,327
că sunt mai mult decât tine.

547
01:02:03,168 --> 01:02:04,967
Uită de cuvintele dulci.

548
01:02:05,047 --> 01:02:07,007
Sunt prea dulci pentru tine și pentru mine.

549
01:02:07,088 --> 01:02:08,847
văd

550
01:02:08,927 --> 01:02:11,088
că sunt mai mult decât tine.

551
01:02:11,648 --> 01:02:14,327
Sentimentul este ca o mângâiere,

552
01:02:14,407 --> 01:02:16,728
dar eu nu
să mă preia.

553
01:02:18,128 --> 01:02:20,608
domnilor,

554
01:02:22,367 --> 01:02:24,327
Îl iubesc pe al tău
vederi pătrunzătoare,

555
01:02:25,367 --> 01:02:26,648
care ca nu

556
01:02:26,728 --> 01:02:28,768
poti

557
01:02:28,847 --> 01:02:31,327
cu ochii”.

558
01:04:20,286 --> 01:04:22,485
văd
de ce Victor nu ți-a putut rezista.

559
01:04:22,567 --> 01:04:24,126
esti frumoasa.

560
01:04:24,726 --> 01:04:26,326
Am nevoie de Julien.

561
01:04:27,086 --> 01:04:28,686
Nu cunosc niciun Julien.

562
01:04:29,527 --> 01:04:30,846
De ce faci asta?

563
01:04:32,286 --> 01:04:33,965
Din același motiv ca și tine.

564
01:04:35,567 --> 01:04:36,885
Pot să vă plătesc.

565
01:04:38,005 --> 01:04:39,047
Ești cu adevărat amabil.

566
01:04:39,126 --> 01:04:40,606
Cu o condiție.

567
01:04:40,686 --> 01:04:42,166
Ieși din viața lui.

568
01:04:42,925 --> 01:04:44,405
Ce i-ai spune?

569
01:04:45,365 --> 01:04:46,567
Că ai mințit.

570
01:04:48,286 --> 01:04:49,846
Că ai profitat de asta.

571
01:04:50,166 --> 01:04:51,885
Că adevărul a câștigat.

572
01:04:52,567 --> 01:04:54,527
Termină, o să plâng.

573
01:05:00,286 --> 01:05:02,485
doamna Delaunay
a vrut să te cumpere.

574
01:05:03,846 --> 01:05:05,606
Ea a vrut să se târguiască.

575
01:05:06,047 --> 01:05:07,246
Nu o asculta.

576
01:06:33,246 --> 01:06:35,364
De ce ai permis
ar trebui sa merg cu Julie?

577
01:06:37,804 --> 01:06:39,045
am crezut-o.

578
01:06:41,364 --> 01:06:42,525
Și Rose-Marie?

579
01:06:44,364 --> 01:06:45,565
Si eu am crezut-o.

580
01:06:57,766 --> 01:06:59,525
imi pare rau
ca s-a terminat asa.

581
01:07:02,606 --> 01:07:03,804
Nu la fel de mult ca mine.

582
01:07:07,085 --> 01:07:08,525
voi merge la tribunal.

583
01:07:09,885 --> 01:07:13,045
Se va decide
esti Julien sau Victor.

584
01:07:13,126 --> 01:07:14,766
Veți putea începe din nou.

585
01:08:22,484 --> 01:08:23,765
Tu ești următorul.

586
01:08:46,484 --> 01:08:47,765
Acesta este verdictul.

587
01:08:56,524 --> 01:08:57,604
Multumesc.

588
01:09:04,524 --> 01:09:07,645
„Doamnă, instanță civilă
a domnit la Dijon.

589
01:09:09,963 --> 01:09:12,923
A constatat că el era pacientul meu
Victor Brunet.

590
01:09:14,364 --> 01:09:17,163
În conformitate cu legea,
din 25 iunie 1919,

591
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
despre soldații dispăruți,

592
01:09:19,484 --> 01:09:22,324
Vă îndemn să faceți
să declare omul mort.

593
01:09:25,123 --> 01:09:27,243
Vă rog să acceptați cele mai profunde condoleanțe.”

594
01:09:32,002 --> 01:09:34,644
imi pare rau.
- Ce vrea?

595
01:09:34,724 --> 01:09:36,002
Ea nu ar trebui să meargă acolo.

596
01:09:36,363 --> 01:09:37,882
Știu ce am de făcut.

597
01:09:39,122 --> 01:09:40,323
Trebuie să accepte

598
01:09:40,724 --> 01:09:41,802
că Julien a murit.

599
01:09:42,802 --> 01:09:45,042
poate,
dar l-am reînviat.

600
01:10:24,564 --> 01:10:25,922
Curtea a decis.

601
01:10:28,363 --> 01:10:29,484
Dar ești liber.

602
01:10:31,122 --> 01:10:32,484
Acum poate alege.

603
01:10:42,604 --> 01:10:43,764
te iubesc

604
01:10:45,564 --> 01:10:46,764
Oricine ai fi.

605
01:10:55,644 --> 01:11:00,323
„Dragostea este un joc periculos,
plin de aventuri.

606
01:11:00,802 --> 01:11:05,042
Nu impresionează pe nimeni
fără nicio fărâmă de imaginație.

607
01:11:05,122 --> 01:11:07,882
Surprize neașteptate
si putina culoare.

608
01:11:09,002 --> 01:11:10,162
atractie,

609
01:11:10,243 --> 01:11:13,002
fruct interzis� 
si romantism..."

610
01:11:13,082 --> 01:11:14,162
Scuză-mă.

611
01:11:16,203 --> 01:11:18,203
Poftim.
Este totul în regulă?

612
01:11:21,162 --> 01:11:23,764
„Pericolul dezvăluirii.
Din cauza dragostei

613
01:11:23,842 --> 01:11:25,203
suntem mai atractivi.

614
01:11:25,283 --> 01:11:29,283
Așa iubești la Paris..."

615
01:11:35,443 --> 01:11:36,841
Pentru domn.

616
01:11:37,483 --> 01:11:39,363
În compania blondelor.
Bun.

617
01:11:48,403 --> 01:11:52,443
„Așa se iubește la Paris!”

618
01:12:04,403 --> 01:12:05,563
Cum eram?

619
01:12:06,403 --> 01:12:08,363
Excelent ca întotdeauna.

620
01:12:14,762 --> 01:12:16,002
ne vedem.

621
01:12:19,643 --> 01:12:21,841
I-ai dat mai mult
unde mergi de obicei?

622
01:12:21,921 --> 01:12:23,122
nu-mi amintesc.

623
01:12:24,002 --> 01:12:25,283
Mi-am pierdut memoria.

624
01:12:29,283 --> 01:12:31,323
Ar trebui să vă reînnoim repertoriul.

625
01:12:32,283 --> 01:12:34,122
Am comandat melodii noi pentru tine.

626
01:12:39,002 --> 01:12:40,042
Spune-i.

627
01:12:40,921 --> 01:12:42,202
Ideea este a ta.

628
01:12:43,881 --> 01:12:45,801
Comandă de Apollo.

629
01:12:46,483 --> 01:12:48,042
A părăsit Franța.

630
01:12:48,523 --> 01:12:49,520
Și Europa.

631
01:12:50,962 --> 01:12:52,443
Unde vei merge?
La lună?

632
01:12:53,202 --> 01:12:54,199
Desigur.

633
01:12:55,202 --> 01:12:56,323
La New York.

634
01:12:58,523 --> 01:13:00,042
Îl cunoști pe Oscar Dufrenne?

635
01:13:00,563 --> 01:13:03,002
Directorul palatului?
Desigur.

636
01:13:03,483 --> 01:13:07,363
A cumpărat teatre de pe Broadway
și ne-a oferit cooperare.

637
01:13:07,443 --> 01:13:08,801
Aceasta este o mare oportunitate pentru noi.

638
01:13:09,762 --> 01:13:11,523
Am servit destul.

639
01:13:14,523 --> 01:13:16,443
Se pare că nimic nu te poate opri.

640
01:13:22,481 --> 01:13:25,081
As dori sa cumpar cadouri.

641
01:13:25,681 --> 01:13:28,001
Cu adevărat frumoase cadouri.

642
01:13:32,641 --> 01:13:33,801
Care e numele tău?

643
01:13:34,881 --> 01:13:36,161
Nume...

644
01:13:39,041 --> 01:13:41,921
eu sunt...
-Victor. Numele meu este Victor.

645
01:13:46,161 --> 01:13:48,081
Și ce mai faci, Victor?

646
01:13:49,240 --> 01:13:50,322
Ce este asta?

647
01:13:51,240 --> 01:13:52,362
Întrebare?

648
01:13:53,601 --> 01:13:54,841
Încearcă.

649
01:13:56,201 --> 01:13:57,198
Nu pot.

650
01:13:58,681 --> 01:13:59,681
Bună ziua.

651
01:14:00,121 --> 01:14:01,481
Eu sunt Cukrka.

652
01:14:01,561 --> 01:14:02,761
Sunt eu.

653
01:14:02,841 --> 01:14:04,322
Lucas Beausire, fotograf.

654
01:14:05,282 --> 01:14:06,921
Am vrut o amintire.

655
01:14:22,240 --> 01:14:24,001
Domnule, pas mai departe la dreapta.

656
01:14:26,201 --> 01:14:28,481
Îmbrățișează doamna.

657
01:14:30,282 --> 01:14:31,322
Așa e, da.

658
01:14:36,761 --> 01:14:38,001
Acum stai pe loc.

659
01:14:38,761 --> 01:14:40,282
Unu, doi...

660
01:14:54,681 --> 01:14:56,801
o zi buna,
Numele meu este Julia.

661
01:15:04,041 --> 01:15:05,521
A venit ziua asta.

662
01:15:06,081 --> 01:15:09,721
Vom părăsi Parisul în curând.
Aș dori să vă mulțumesc.

663
01:15:10,561 --> 01:15:12,201
Multumesc Carlotta.

664
01:15:13,161 --> 01:15:15,841
Mi-ai dat o șansă
pe scena Apollo.

665
01:15:17,480 --> 01:15:19,520
Ai permis
să-mi găsesc publicul.

666
01:15:21,239 --> 01:15:22,640
fara tine

667
01:15:22,720 --> 01:15:25,239
fără voi toți
Nu aș avea azi

668
01:15:25,761 --> 01:15:27,560
noroc la plecare

669
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
si te lasa in bucurie.

670
01:15:30,680 --> 01:15:32,079
Mulțumesc pentru asta.

671
01:15:39,960 --> 01:15:41,320
Ce ar trebui să spun?

672
01:15:44,720 --> 01:15:46,000
La revedere.

673
01:17:01,000 --> 01:17:03,761
Ai uitat totul, în afară de ea.
Ce prostie.

674
01:17:09,800 --> 01:17:11,280
Mă duc.

675
01:17:16,158 --> 01:17:17,760
Sper că încă te așteaptă.

676
01:17:21,078 --> 01:17:22,279
Chiar serios.

677
01:19:09,439 --> 01:19:10,759
Voi fi cu tine imediat.

678
01:19:20,198 --> 01:19:21,538
Eu sunt.

679
01:19:24,538 --> 01:19:28,538
Preluat de pe www.titlovi.com