1
00:00:51,603 --> 00:00:56,173
<i>La mayoría de la gente diría que
sitio web es donde comenzó este viaje salvaje,</i>

2
00:00:56,206 --> 00:00:58,910
<i>pero para mí, empezó
dos días antes</i>

3
00:00:58,943 --> 00:01:02,179
<i>frente al televisor,
viendo las noticias.</i>

4
00:01:02,212 --> 00:01:04,749
<i>Algunas aerolíneas quieren penalizar
pasajeros con sobrepeso</i>

5
00:01:04,782 --> 00:01:07,284
<i>cobrándoles por dos asientos
si no caben en uno.</i>

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
Sí, creemos que es una gran idea.
para la comodidad de todos.

7
00:01:10,187 --> 00:01:13,658
También es para el beneficio.
de la gente más grande.

8
00:01:13,691 --> 00:01:15,368
Estarán más cómodos
con dos asientos, y

9
00:01:15,392 --> 00:01:16,894
es justo
cobrarles el doble.

10
00:01:16,928 --> 00:01:18,696
<i>Mira, lo entiendo.</i>

11
00:01:18,730 --> 00:01:21,331
<i>Apesta estar al lado de
el gordo del avión,</i>

12
00:01:21,365 --> 00:01:24,368
<i>pero nadie más
más incómodo que ese tipo.</i>

13
00:01:24,401 --> 00:01:26,169
<i>Apretado en ese pequeño asiento,</i>

14
00:01:26,203 --> 00:01:28,405
<i>y sabiendo que nadie quiere
sentarme a su lado?</i>

15
00:01:28,438 --> 00:01:30,340
<i>La humillación
¿Es el pago suficiente?</i>

16
00:01:35,647 --> 00:01:36,647
Mmm.

17
00:01:43,688 --> 00:01:46,791
Hola cariño, la cena será
en unos diez minutos.

18
00:01:50,494 --> 00:01:51,629
¿Está todo bien?

19
00:03:18,583 --> 00:03:19,851
Mamá.

20
00:03:19,884 --> 00:03:21,619
Cariño, eso fue tan hermoso.

21
00:03:21,652 --> 00:03:23,353
Mamá, te lo he pedido
mil veces

22
00:03:23,386 --> 00:03:24,922
para no sorprenderme.

23
00:03:24,956 --> 00:03:26,824
Bueno. Bueno, no lo hice
significa interrumpir.

24
00:03:26,858 --> 00:03:29,292
Sólo quería hacerte saber
que tu cena esté lista.

25
00:03:29,326 --> 00:03:30,494
No tengo hambre.

26
00:03:30,527 --> 00:03:31,996
Pero hice tu favorito.

27
00:03:32,029 --> 00:03:33,664
Podría hacerte sentir mejor.

28
00:03:33,698 --> 00:03:34,832
¡Mamá!

29
00:03:38,002 --> 00:03:40,671
Cariño, es realmente hermoso.

30
00:03:44,541 --> 00:03:46,744
<i>Odio cuando
ella me llama bebe,</i>

31
00:03:46,778 --> 00:03:48,746
<i>pero es mejor que la mantequilla</i>

32
00:03:48,780 --> 00:03:51,515
<i>que es lo que todo
Los niños de la escuela me llaman.</i>

33
00:03:51,548 --> 00:03:53,517
<i>Oye, guapo.</i>

34
00:03:53,551 --> 00:03:55,953
<i>Perfecta, dulce, sexy, Anna.</i>

35
00:03:55,987 --> 00:03:57,521
<i>La conocí en esto
aplicación social en línea.</i>

36
00:03:57,555 --> 00:03:59,557
Oye, hermosa.

37
00:03:59,590 --> 00:04:02,325
<i>Me quedo dormido escuchando
tu canción cada noche.</i>

38
00:04:02,359 --> 00:04:03,861
<i>Nunca nadie había escrito
una canción para mí.</i>

39
00:04:03,895 --> 00:04:07,531
<i>¿Cuándo voy a escuchar
¿Lo juegas en persona?</i>

40
00:04:07,565 --> 00:04:09,100
<i>Pronto, muy pronto.</i>

41
00:04:09,133 --> 00:04:11,334
<i>He estado esperando. ¿Cuándo será pronto?</i>

42
00:04:11,368 --> 00:04:13,436
cuando me imagino
encontrar el lugar perfecto.

43
00:04:13,470 --> 00:04:15,973
Qué romántico. no puedo
Espero conocerte, JP.

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,541
<i>Acabo de registrarme para saludar.</i>

45
00:04:17,575 --> 00:04:19,543
<i>Tengo que correr, toneladas de tarea.</i>

46
00:04:19,577 --> 00:04:21,511
<i>Sí, yo también.</i>

47
00:04:21,545 --> 00:04:24,949
<i>Tengo que terminar de leer
Jane Eyre para la clase de compensación.</i>

48
00:04:24,982 --> 00:04:28,451
<i>"Preferiría ser
feliz que digna."</i>

49
00:04:28,485 --> 00:04:29,987
<i>Por supuesto, conoces a Jane Eyre.</i>

50
00:04:30,021 --> 00:04:31,656
<i>¿Hay algo?
¿No lo sabes?</i>

51
00:04:31,689 --> 00:04:35,126
<i>Ah, dulces sueños,
mi hombre misterioso.</i>

52
00:04:35,159 --> 00:04:37,427
<i>Ella era la
la chica más bonita de la escuela.</i>

53
00:04:37,460 --> 00:04:39,764
<i>Naturalmente, no le dije
ella yo soy el gordo</i>

54
00:04:39,797 --> 00:04:42,465
<i>con el escritorio de gran tamaño en
al final de tu clase de competición.</i>

55
00:04:42,499 --> 00:04:44,902
<i>¿Quieres charlar? Sí, claro.</i>

56
00:04:44,936 --> 00:04:47,972
<i>Le dije que mi nombre era JP,
y yo era el capitán</i>

57
00:04:48,005 --> 00:04:50,440
<i>de mi equipo de fútbol
en una escuela privada.</i>

58
00:04:50,473 --> 00:04:52,844
<i>A Anna le encantó eso
La escuché.</i>

59
00:04:52,877 --> 00:04:54,812
<i>Y ahora, tres meses después,</i>

60
00:04:54,846 --> 00:04:56,781
<i>Estaba bastante seguro de que ella me amaba.</i>

61
00:05:00,852 --> 00:05:05,488
<i>♪ Si me amas como dices ♪</i>

62
00:05:05,522 --> 00:05:08,759
<i>♪ Lo harás ♪</i>

63
00:05:08,793 --> 00:05:12,763
<i>No discutamos
El arte gastronómico de mamá.</i>

64
00:05:12,797 --> 00:05:14,599
<i>Cuando llegó el momento de alimentarme,</i>

65
00:05:14,632 --> 00:05:16,934
<i>mamá rebotó entre todo
cereales y grasas enteras,</i>

66
00:05:16,968 --> 00:05:19,570
<i>verduras y pastelitos,</i>

67
00:05:19,604 --> 00:05:21,538
<i>esperanza y resignación.</i>

68
00:05:21,572 --> 00:05:24,407
<i>A ella le encantaba alimentarme,
pero me sentí culpable.</i>

69
00:05:24,441 --> 00:05:28,012
<i>Como si fuera una mala madre
por dejarme crecer tanto.</i>

70
00:05:28,045 --> 00:05:30,848
<i>Al crecer, dijo papá
mi cuerpo grande era</i>

71
00:05:30,882 --> 00:05:33,050
<i>diseñado para jugar al fútbol.</i>

72
00:05:33,084 --> 00:05:35,152
<i>Pero cuando comencé a crecer,</i>

73
00:05:35,186 --> 00:05:37,054
<i>él no sabía qué
que ver conmigo.</i>

74
00:05:37,088 --> 00:05:40,958
<i>Finalmente se detuvo
hablando conmigo por completo.</i>

75
00:05:40,992 --> 00:05:43,526
<i>Todavía intenté tropezar
él despierto.</i>

76
00:05:43,561 --> 00:05:44,601
¿Algo que ves ahí dentro?

77
00:05:45,830 --> 00:05:47,698
¿Algún concierto?

78
00:05:47,732 --> 00:05:50,968
<i>Papá era un mariscal de campo estrella
para los Arizona Sun Devils.</i>

79
00:05:51,002 --> 00:05:52,637
<i>Recibió un golpe en la cabeza</i>

80
00:05:52,670 --> 00:05:54,672
<i>haciendo que se vaya
ciego de un ojo,</i>

81
00:05:54,705 --> 00:05:58,075
<i>que destruyó cualquier esperanza
tenía que convertirse en profesional.</i>

82
00:05:58,109 --> 00:05:59,920
Los cardenales nunca se van
De vuelta al Super Bowl

83
00:05:59,944 --> 00:06:02,647
si juegan asi.

84
00:06:02,680 --> 00:06:04,815
¡Espera! Espera, espera.
No te vayas. No te vayas.

85
00:06:04,849 --> 00:06:08,653
necesito la opinion de ambos
¿En qué imagen debo usar?

86
00:06:08,686 --> 00:06:12,089
para mi nueva propiedad inmobiliaria
sitio. ¿Bueno? ¿Está bien?

87
00:06:12,123 --> 00:06:14,158
Bueno. Entonces,

88
00:06:14,191 --> 00:06:16,661
hay este,

89
00:06:16,694 --> 00:06:21,832
y este, y este
uno y este.

90
00:06:21,866 --> 00:06:24,669
Muy bien, entonces este,
mira, podría poner como

91
00:06:24,702 --> 00:06:25,903
una casita ahí o como,

92
00:06:25,937 --> 00:06:28,172
tal vez mi logo. Y luego,

93
00:06:28,205 --> 00:06:29,840
este es, quiero,

94
00:06:29,874 --> 00:06:32,677
que me dejes vender tu casa.

95
00:06:32,710 --> 00:06:36,747
Y luego este, soy,
Levantamiento, el techo de una casa.

96
00:06:36,781 --> 00:06:39,050
Y luego este
es estándar. Como,

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,919
ya sabes, lo que esperarías.

98
00:06:41,953 --> 00:06:43,020
Éste.

99
00:06:43,054 --> 00:06:44,755
- ¿Sí?
- Sí.

100
00:06:44,789 --> 00:06:46,157
No, no, ese.

101
00:06:56,701 --> 00:06:58,135
Adiós.

102
00:06:58,169 --> 00:07:00,071
Está bien, come porque nosotros
no quiero llegar tarde

103
00:07:00,104 --> 00:07:01,739
a la cita con su médico.

104
00:07:10,214 --> 00:07:12,249
Mamá, ¿podrías sostener mi teléfono?

105
00:07:12,283 --> 00:07:16,587
<i>Otro lado increíble
El efecto de pesar 423 libras es</i>

106
00:07:16,620 --> 00:07:18,022
diabetes potencialmente mortal.

107
00:07:18,055 --> 00:07:20,992
Buen día. Buen día.

108
00:07:21,025 --> 00:07:24,562
Ahí están.
Mi familia favorita.

109
00:07:24,595 --> 00:07:26,163
Mamá, ven aquí. Tráelo.

110
00:07:26,197 --> 00:07:27,598
- Qué bueno verte.
- Hola, doctor Bean.

111
00:07:27,631 --> 00:07:30,568
- Buen día.
- Hola, doctor.

112
00:07:30,601 --> 00:07:31,969
Ya sabes, ellos dicen
yo no abrazar

113
00:07:32,003 --> 00:07:33,571
pero no puedo evitarlo.
Soy un abrazador.

114
00:07:33,604 --> 00:07:34,939
Ya sabes, es lo que es.

115
00:07:34,972 --> 00:07:39,210
Muy bien, entonces, hombre,
hay mucho que poner al día,

116
00:07:39,243 --> 00:07:41,712
en primer lugar,
¿cómo va tu día?

117
00:07:41,746 --> 00:07:44,248
Picó un poco, pero aparte de eso,
sintiéndome bastante bien.

118
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
Sí. Eh,

119
00:07:51,255 --> 00:07:54,225
he estado un poco cansado
las últimas semanas.

120
00:07:54,258 --> 00:07:56,660
Es un poco alto pero...

121
00:07:56,694 --> 00:07:58,062
hemos estado cortando
De nuevo con el azúcar.

122
00:07:58,095 --> 00:08:00,598
Oh sí, pero la dieta
por buen camino, mamá.

123
00:08:00,631 --> 00:08:04,101
¿Eh? Buenos carbohidratos. lotes
de verduras y proteínas?

124
00:08:04,135 --> 00:08:05,903
Bueno.

125
00:08:05,936 --> 00:08:09,673
Muy bien, parece que no lo estamos
en una zona de peligro todavía.

126
00:08:09,707 --> 00:08:12,309
el peso ha subido un poquito
desde que empezó la escuela.

127
00:08:12,343 --> 00:08:13,844
Un poco.

128
00:08:13,878 --> 00:08:15,579
Bueno. ¿Sabes que?
Tú y yo los dos.

129
00:08:15,613 --> 00:08:16,790
Subí de peso cuando
escuela para comenzar.

130
00:08:16,814 --> 00:08:18,249
Es una época del año estresante.

131
00:08:18,282 --> 00:08:19,784
Escucha, a veces
damos un paso atrás

132
00:08:19,817 --> 00:08:21,685
antes de dar un paso adelante.

133
00:08:21,719 --> 00:08:23,030
solo quiero poder
tocar el saxo

134
00:08:23,054 --> 00:08:24,688
sin cansarse.

135
00:08:24,722 --> 00:08:26,133
¿Hay una pequeña dama?
en la mezcla ahí?

136
00:08:26,157 --> 00:08:29,226
Puedes decirme.
El Dr. Bean sabe todo sobre

137
00:08:29,260 --> 00:08:31,962
estas cosas, adelante.
¿Hay alguien para dar una serenata?

138
00:08:31,996 --> 00:08:35,266
Quizás después de que pierda algo de esto.

139
00:08:35,299 --> 00:08:37,377
lo digo en serio,
escucha. De eso estoy hablando, hombre.

140
00:08:37,401 --> 00:08:39,203
Es tu personalidad.
Eres tan divertido

141
00:08:39,236 --> 00:08:42,039
Y eres gracioso
y tu música,

142
00:08:42,073 --> 00:08:43,683
Eso es lo que las damas
nos van a importar.

143
00:08:43,707 --> 00:08:45,743
Más que cualquier otra cosa.
¿Qué hay aquí?

144
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
¿Bueno? Pero primero conseguí
amarnos a nosotros mismos

145
00:08:47,645 --> 00:08:50,014
- antes de que amemos a las damas.
- Está bien, doctor.

146
00:08:50,047 --> 00:08:53,150
Está bien. Hola paciencia
es una virtud.

147
00:08:53,184 --> 00:08:56,220
- El peso va a bajar.
- Está bien.

148
00:08:56,253 --> 00:08:58,322
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

149
00:08:58,355 --> 00:09:00,224
Nos vemos en una pareja
de semanas, oh...

150
00:09:00,257 --> 00:09:02,093
Hagámoslo como lo hacen los niños.

151
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
- Está bien.
- Está bien.

152
00:09:03,828 --> 00:09:05,396
Auge. Espera, ¿hice eso?

153
00:09:05,429 --> 00:09:07,131
- Sí, tienes que...
- Correcto.

154
00:09:07,164 --> 00:09:08,866
No, no, yo siempre...

155
00:09:08,899 --> 00:09:10,101
¡Auge!

156
00:09:10,134 --> 00:09:12,169
¡Ah! Me encanta eso.

157
00:09:12,203 --> 00:09:14,371
Dámelo, mamá.

158
00:09:14,405 --> 00:09:17,875
Boom, está bien. Mamá lo entiende.

159
00:09:26,917 --> 00:09:28,152
¿Fatigar?

160
00:09:28,185 --> 00:09:29,687
Mierda, hombre.

161
00:09:29,720 --> 00:09:30,921
Idioma.

162
00:09:30,955 --> 00:09:33,157
Lo siento, mamá. tu recuerdas
Tucker, ¿verdad?

163
00:09:33,190 --> 00:09:34,959
De FitFab.

164
00:09:34,992 --> 00:09:36,861
Oh Dios mío.

165
00:09:36,894 --> 00:09:39,263
Vaya, te ves increíble.

166
00:09:39,296 --> 00:09:40,197
Gracias.

167
00:09:40,231 --> 00:09:41,866
Tuck, ¿qué pasó?

168
00:09:41,899 --> 00:09:44,001
Te pareces a ti
Perdí cien libras.

169
00:09:44,034 --> 00:09:46,003
- Setenta y seis.
- Felicitaciones.

170
00:09:46,036 --> 00:09:48,706
Gracias. Es un buen sentimiento.

171
00:09:48,739 --> 00:09:51,275
¿Qué pasa contigo?
¿Estás perdiendo...?

172
00:09:51,308 --> 00:09:54,078
¿Cómo va tu dieta?

173
00:09:54,111 --> 00:09:55,913
¿Me veo como si fuera
¿seguir la dieta?

174
00:09:55,946 --> 00:09:58,249
Bueno, sigue trabajando en ello.

175
00:09:58,282 --> 00:09:59,884
Tengo que encontrar algo
eso funciona para ti.

176
00:09:59,917 --> 00:10:02,353
Sí. Sí, lo haré.

177
00:10:02,386 --> 00:10:04,221
Tucker Smith, ¿estamos listos?

178
00:10:04,255 --> 00:10:05,890
Eh, listo.

179
00:10:05,923 --> 00:10:08,058
Hasta luego, Mantequilla, buena suerte.

180
00:10:08,092 --> 00:10:09,093
- Adiós.
- Adiós.

181
00:10:09,126 --> 00:10:10,194
Más tarde.

182
00:10:12,796 --> 00:10:16,200
Vaya, se ve genial, ¿no?

183
00:10:16,233 --> 00:10:19,270
- ¿Podemos irnos?
- Claro, cariño, claro.

184
00:10:19,303 --> 00:10:22,773
<i>Tuck había sido mi compañero de litera
cada verano durante tres años</i>

185
00:10:22,806 --> 00:10:25,342
<i>en FitFab, en forma y fabuloso.</i>

186
00:10:25,376 --> 00:10:27,912
<i>Supongo que él sabe lo que
Se siente fabuloso ahora.</i>

187
00:10:27,945 --> 00:10:30,314
<i>Yo había renunciado a ese sueño.</i>

188
00:10:30,347 --> 00:10:33,217
<i>Prácticamente había dado
encima de mí mismo.</i>

189
00:10:33,250 --> 00:10:35,252
<i>♪ Mi mente está llena
con fantasmas ♪</i>

190
00:10:35,286 --> 00:10:38,756
<i>♪ Y más que la mayoría de todos
mi amor salió mal ♪</i>

191
00:10:44,061 --> 00:10:46,263
♪ Mi mente debería ser el camino.

192
00:10:46,297 --> 00:10:49,800
<i>♪ La mayoría de la gente dice eso.
Debería seguir adelante ♪</i>

193
00:10:54,972 --> 00:10:57,074
<i>♪ Mi mente está enfocada en ♪</i>

194
00:10:57,107 --> 00:11:00,978
<i>♪ Cosas que pasaron y se fueron a donde
No tengo control ♪</i>

195
00:11:02,213 --> 00:11:03,814
Hola, profesor.

196
00:11:03,847 --> 00:11:05,349
<i>El profesor Dunn estaba
el profesor de música.</i>

197
00:11:05,382 --> 00:11:07,151
<i>Todos lo llamaban
el profesor</i>

198
00:11:07,184 --> 00:11:09,753
<i>porque jugaba con
Boston, Filadelfia,</i>

199
00:11:09,787 --> 00:11:11,431
<i>- y las sinfonías de Nueva York.</i>
- Hola, profesor.

200
00:11:11,455 --> 00:11:14,058
<i>Tenía el título más alto
de Julliard.</i>

201
00:11:14,091 --> 00:11:16,026
<i>Era el tipo más genial que conocía</i>

202
00:11:16,060 --> 00:11:17,228
<i>al lado del Dr. Bean.</i>

203
00:11:17,261 --> 00:11:18,963
- Buenos días.
- Buenos días.

204
00:11:18,996 --> 00:11:21,398
Tu eliges tus optativas
¿Ya para el próximo semestre?

205
00:11:21,432 --> 00:11:26,503
Bueno, todavía estoy entre bajo el agua.
cestería y caza de duendes.

206
00:11:26,537 --> 00:11:30,040
Sí, si tan solo tu comedia fuera
tan impresionante como tu música.

207
00:11:30,074 --> 00:11:32,443
Al menos la comedia,
estás dispuesto a compartir.

208
00:11:32,476 --> 00:11:35,279
Mire, profesor, ya se lo dije. yo
ven a tocar con los chicos de la banda de música

209
00:11:35,312 --> 00:11:37,248
cuando quieras.

210
00:11:37,281 --> 00:11:39,416
Pero la banda de la escuela,
ese simplemente no es mi estilo.

211
00:11:39,450 --> 00:11:41,452
solo pido eso
piensas en ello.

212
00:11:41,485 --> 00:11:43,487
Eres un talento raro.

213
00:11:43,520 --> 00:11:46,523
Extraño tenerte en mi clase.

214
00:11:46,558 --> 00:11:48,192
Lo pensaré.

215
00:11:48,225 --> 00:11:50,036
Muy bien, vas a
Llegar tarde al primer período.

216
00:11:50,060 --> 00:11:51,328
Será mejor que corras.

217
00:11:51,362 --> 00:11:52,997
¿Tengo cara de correr?

218
00:11:53,030 --> 00:11:55,366
Bueno, entonces camina rápido.

219
00:11:55,399 --> 00:11:56,900
Está bien.

220
00:12:11,616 --> 00:12:13,817
Ana, presta atención.

221
00:12:13,851 --> 00:12:15,262
Por favor lea desde donde
lo dejamos ayer

222
00:12:15,286 --> 00:12:16,520
en el Capítulo 17.

223
00:12:22,860 --> 00:12:28,499
He, por primera vez,
Encontré lo que realmente puedo amar.

224
00:12:28,532 --> 00:12:32,002
Te encontré.

225
00:12:32,036 --> 00:12:34,271
<i>Me encanta eso todos los días</i>

226
00:12:34,305 --> 00:12:36,240
<i>Comencé viendo a mi Anna.</i>

227
00:12:36,273 --> 00:12:40,044
<i>Anna McGinn era perfecta
en todos los sentidos.</i>

228
00:12:40,077 --> 00:12:42,346
<i>Tengo mi existencia sobre
tú y la leña,</i>

229
00:12:42,379 --> 00:12:47,484
<i>y llama pura y poderosa
nos fusiona a ti y a mí en uno.</i>

230
00:12:49,953 --> 00:12:52,323
Sinceramente, Jeanie, vete al infierno.

231
00:12:52,356 --> 00:12:55,159
No necesitas tomar
Esa mierda, Jeanie.

232
00:12:55,192 --> 00:12:56,927
Eres una broma.

233
00:12:56,960 --> 00:12:58,338
eres literalmente
Me llamarás puta.

234
00:12:58,362 --> 00:13:00,282
Anna, puedes hablar sucio.
así para mí en cualquier momento.

235
00:13:01,465 --> 00:13:03,400
<i>¿Qué imbécil fue?
¿Hablando de mi Anna?</i>

236
00:13:03,434 --> 00:13:06,403
<i>El imbécil tenía razón.
Jeremy Strong.</i>

237
00:13:06,437 --> 00:13:08,972
<i>La forma en que la miró de reojo
hizo que mi piel se incendiara.</i>

238
00:13:09,006 --> 00:13:10,841
Eres una perra, Jeanie.

239
00:13:13,043 --> 00:13:15,045
¿Y él iba tras mi chica?

240
00:13:15,079 --> 00:13:16,847
¡Ana! ¡Ana!

241
00:13:20,618 --> 00:13:22,886
Yo, um,

242
00:13:24,455 --> 00:13:26,223
Bueno, yo

243
00:13:26,256 --> 00:13:27,324
Bueno, escúpelo, hombre.

244
00:13:27,358 --> 00:13:28,593
solo queria hacer

245
00:13:28,626 --> 00:13:31,028
Seguro que estabas bien.

246
00:13:31,061 --> 00:13:34,164
¿Estás bien?

247
00:13:34,198 --> 00:13:35,567
Sí, estoy bien.

248
00:13:35,600 --> 00:13:37,534
Sí, ella está bien, Butter.

249
00:13:37,569 --> 00:13:39,680
¿Por qué no retrocedes?
a la sección grande y alta?

250
00:13:39,704 --> 00:13:41,305
No conocía a Ana
Tenía un nuevo novio.

251
00:13:41,338 --> 00:13:42,940
no estaba seguro de ti
Me gustaron tan grandes.

252
00:13:51,515 --> 00:13:53,884
El es lindo. Él es lindo, ¿verdad?

253
00:13:56,286 --> 00:13:58,956
Dos hamburguesas doble Bounce
completamente cargado,

254
00:13:58,989 --> 00:14:00,524
batatas fritas doble orden,

255
00:14:00,558 --> 00:14:04,395
batido de chocolate y cereza,
y una tarta de manzana.

256
00:14:04,428 --> 00:14:06,497
No, que sean dos.

257
00:14:06,530 --> 00:14:08,633
<i>¿Eso será todo?</i>

258
00:14:08,666 --> 00:14:12,002
Probablemente no. Eso es todo por ahora.

259
00:14:12,035 --> 00:14:14,371
<i>No podía recordar qué
cualquier cosa hubiera sabido a,</i>

260
00:14:14,405 --> 00:14:16,340
<i>pero tenía que seguir comiendo.</i>

261
00:14:16,373 --> 00:14:18,275
<i>Comí para sentirme satisfecho.</i>

262
00:14:18,308 --> 00:14:21,011
<i>Comí para aliviar mi dolor.</i>

263
00:14:21,044 --> 00:14:23,046
<i>Comí para olvidar.</i>

264
00:14:23,080 --> 00:14:24,692
<i>♪ Pero ahora voy más alto
de lo que alguna vez he sido ♪</i>

265
00:14:24,716 --> 00:14:29,386
<i>♪ Bebé, por favor no lo hagas.
Déjame caer ♪</i>

266
00:14:29,420 --> 00:14:33,023
<i>♪ Porque estoy cobrando vida ♪</i>

267
00:14:33,056 --> 00:14:36,193
<i>Probé más próximamente
que cuando bajé.</i>

268
00:14:43,100 --> 00:14:44,501
<i>En línea, Anna estaba allí,</i>

269
00:14:44,535 --> 00:14:46,671
<i>listo para informarme
en la cafetería.</i>

270
00:14:46,704 --> 00:14:49,574
<i>La pelea había terminado hace algún tiempo.
blog más probable</i>

271
00:14:49,607 --> 00:14:51,975
<i>sobre el oeste de Scottsdale
Estudiantes de alto nivel.</i>

272
00:14:52,009 --> 00:14:53,544
<i>Más probabilidades de ganar
un millón de dólares,</i>

273
00:14:53,578 --> 00:14:56,380
<i>o ser médico o stripper,</i>

274
00:14:56,413 --> 00:14:58,683
<i>o un jabalí, a quién le importa.</i>

275
00:14:58,716 --> 00:15:02,219
<i>Anna había sido votada como la más probable
tener una vida de cerca blanca,</i>

276
00:15:02,252 --> 00:15:05,557
<i>y Jeanie muy probablemente
divorciarse, dos veces.</i>

277
00:15:05,590 --> 00:15:08,058
<i>Estos hechos llevan a Jeanie
llamar puta a Anna.</i>

278
00:15:08,091 --> 00:15:12,095
<i>Entonces le dije a Jeanie que se fuera.
al infierno y luego se fue.</i>

279
00:15:12,129 --> 00:15:14,531
<i>Y este niño grande se detuvo
para preguntar si estaba bien.</i>

280
00:15:14,566 --> 00:15:16,768
<i>Hizo un gran escándalo y
todos me estaban mirando.</i>

281
00:15:16,801 --> 00:15:19,771
<i>¡Oh, guau! ¿Cómo lo hizo?
que te hace sentir?</i>

282
00:15:19,804 --> 00:15:23,675
<i>Me sentí avergonzado,
para el niño y para mí.</i>

283
00:15:23,708 --> 00:15:27,344
<i>Pero parece que el niño estaba
cuidando de ti. Eso es bueno.</i>

284
00:15:27,377 --> 00:15:29,313
<i>Sí, estoy conmocionado por eso.</i>

285
00:15:29,346 --> 00:15:31,081
<i>Y realmente enojado con Jeanie.</i>

286
00:15:31,114 --> 00:15:33,050
<i>Quiero decir, las mejores amigas deberían
trátense mejor unos a otros.</i>

287
00:15:33,083 --> 00:15:34,786
<i>Creo que deberías
disculpate con Jeanie.</i>

288
00:15:34,819 --> 00:15:36,386
<i>¿Qué? Ella empezó.</i>

289
00:15:36,420 --> 00:15:38,222
<i>Tal vez le dolía por dentro.</i>

290
00:15:38,255 --> 00:15:40,524
<i>Tome el camino correcto.
Ella es tu amiga.</i>

291
00:15:40,558 --> 00:15:42,359
<i>Mmmm. Lo pensaré.</i>

292
00:15:42,392 --> 00:15:44,328
<i>Siento que no puedo
habla con ella</i>

293
00:15:44,361 --> 00:15:45,697
<i>la forma en que puedo hablar contigo.</i>

294
00:15:45,730 --> 00:15:47,732
<i>Realmente me entiendes.</i>

295
00:15:47,765 --> 00:15:49,701
Ana, será mejor que no...

296
00:15:49,734 --> 00:15:51,168
<i>¡Uf! Tengo que correr.</i>

297
00:15:51,201 --> 00:15:53,303
<i>Momzilla al acecho. Hola.</i>

298
00:15:53,337 --> 00:15:54,706
<i>Ciao.</i>

299
00:15:59,142 --> 00:16:02,045
<i>Mi categoría definitivamente
llamó algo de atención.</i>

300
00:16:02,079 --> 00:16:04,548
<i>Los comentarios de extraños
eran en su mayoría desagradables</i>

301
00:16:04,582 --> 00:16:08,653
<i>pero algunas de las publicaciones de Occidente
Los estudiantes de Scottsdale High estaban casi orgullosos.</i>

302
00:16:08,686 --> 00:16:12,089
<i>"Una vez lo vi comerse un trozo entero
pizza grande sin respirar."</i>

303
00:16:12,122 --> 00:16:14,626
<i>"Apuesto a que pesa
¡500 libras! ¡Supere eso!"</i>

304
00:16:14,659 --> 00:16:17,294
<i>¿Superar eso? ¿En serio?</i>

305
00:16:17,327 --> 00:16:19,162
<i>Era como si yo fuera su mascota.</i>

306
00:16:19,196 --> 00:16:21,198
<i>Nuestro Yeti puede comerse a tu Yeti.</i>

307
00:16:21,231 --> 00:16:23,367
<i>Entonces vi esto.</i>

308
00:16:23,400 --> 00:16:26,470
<i>¡Un bote de mantequilla! ¡No vomites!</i>

309
00:16:26,503 --> 00:16:29,172
<i>¡Mierda! Eso fue
no lo que pasó.</i>

310
00:16:29,206 --> 00:16:30,684
<i>Era el verano
antes de mi primer año.</i>

311
00:16:30,708 --> 00:16:32,677
<i>Acababa de regresar de FitFab.</i>

312
00:16:32,710 --> 00:16:36,280
<i>Había perdido 16 libras y quería
para mantener el impulso</i>

313
00:16:36,313 --> 00:16:37,749
<i>con dieta y ejercicio.</i>

314
00:16:42,620 --> 00:16:44,789
- ¿Quieres pan con esa ensalada?
- No, gracias.

315
00:16:44,822 --> 00:16:46,499
¿Seguro? Lo horneamos fresco
diariamente en la cocina.

316
00:16:46,523 --> 00:16:48,191
Dije que no, gracias.

317
00:16:48,225 --> 00:16:50,327
Oh, vamos, un pequeño
el pan no te matará.

318
00:16:50,360 --> 00:16:56,166
Un agradable y calentito,
dulce, salado.

319
00:16:56,199 --> 00:16:58,670
- Suenas como una estrella del porno.
- ¿Qué me acabas de decir?

320
00:16:58,703 --> 00:17:00,246
¿Podrías decirme qué?
Te debo la ensalada.

321
00:17:00,270 --> 00:17:02,105
- Lo que me debes es una disculpa.
- ¿Te debo?

322
00:17:02,139 --> 00:17:03,841
Tratas a todos tus
clientes como este,

323
00:17:03,875 --> 00:17:05,318
o simplemente te estás bajando
¿Sobre torturar a los niños gordos?

324
00:17:05,342 --> 00:17:08,780
Hola Brian, todo.
¿Está bien?

325
00:17:08,813 --> 00:17:10,314
¿Tienes algún problema?

326
00:17:10,347 --> 00:17:12,316
<i>Creo que se suponía que
parecer duro,</i>

327
00:17:12,349 --> 00:17:14,384
<i>pero con el eléctrico
redecilla verde,</i>

328
00:17:14,418 --> 00:17:15,858
<i>No pude traer
yo mismo tengo miedo.</i>

329
00:17:24,829 --> 00:17:26,798
- ¿Pagó?
- Mm-mm.

330
00:17:26,831 --> 00:17:29,734
<i>♪ Tengo que ir a trabajar ahora
Tengo que ir a trabajar ahora ♪</i>

331
00:17:29,767 --> 00:17:32,502
<i>- ♪ Tengo que hacer que duela
Tengo que hacer que duela ♪</i> - ¡Oye!

332
00:17:36,941 --> 00:17:38,843
¿Ahora quién se va a arrepentir?

333
00:17:38,876 --> 00:17:41,178
¿Y ahora qué hace este gordo?
en una barra de ensaladas de todos modos, ¿eh?

334
00:17:41,211 --> 00:17:43,189
- No pagar por nada.
- No tomé la comida.

335
00:17:43,213 --> 00:17:45,358
Bueno, no podemos decirlo exactamente.
De vuelta en el bar ahora, ¿podemos?

336
00:17:45,382 --> 00:17:47,217
Está bien, está bien, sí.
Te daré el dinero.

337
00:17:47,250 --> 00:17:49,252
no estamos robando
Tú, Sasquatch.

338
00:17:49,286 --> 00:17:52,255
Puedes quedarte con tu billetera.

339
00:17:52,289 --> 00:17:53,791
Entonces ¿qué quieres?

340
00:17:53,825 --> 00:17:55,827
Acabamos de salir aquí
para darte tu almuerzo.

341
00:17:55,860 --> 00:18:00,497
Llamaste a refuerzos
para darme mi ensalada?

342
00:18:00,530 --> 00:18:04,167
Oh, creo que vas a
así mucho mejor.

343
00:18:06,871 --> 00:18:07,839
No tengo hambre.

344
00:18:07,872 --> 00:18:09,373
No me importa.

345
00:18:09,406 --> 00:18:11,576
Sí, no estoy comiendo
eso, obviamente.

346
00:18:11,609 --> 00:18:14,378
Entonces, a menos que vayas a golpear
Me pasa por la cabeza con eso,

347
00:18:14,411 --> 00:18:16,346
Sólo voy, voy a irme.

348
00:18:17,882 --> 00:18:19,651
Mira, si no comes esto,

349
00:18:19,684 --> 00:18:21,786
voy a hacer alto
infierno escolar para ti.

350
00:18:21,819 --> 00:18:24,321
Ve a comer tú mismo
si puedes encontrarlo.

351
00:18:26,423 --> 00:18:27,524
Bájalo.

352
00:18:27,558 --> 00:18:30,728
- ¡Vamos!
- ¡No!

353
00:18:30,762 --> 00:18:32,797
Vamos, chicos, inmovilícenlo.

354
00:18:32,830 --> 00:18:34,832
Déjame, ¿qué diablos?
infierno. ¡Dios! Déjame ir.

355
00:18:34,866 --> 00:18:37,267
- Cómelo.
- No, no voy a comer mantequilla sola.

356
00:18:37,300 --> 00:18:38,736
Oh, lo hubiera hecho
te trajo pan,

357
00:18:38,770 --> 00:18:40,738
pero supongo que tu
No me gusta el pan. Cómelo.

358
00:18:40,772 --> 00:18:43,407
Mantenlo presionado.
Vamos, mantenlo presionado.

359
00:18:43,440 --> 00:18:44,709
Cómelo.

360
00:18:44,742 --> 00:18:48,412
Cómelo. Vamos. Cómelo.

361
00:18:48,445 --> 00:18:53,651
Desacelerar. Me lo comeré.

362
00:18:53,685 --> 00:18:54,719
Buen chico.

363
00:18:54,752 --> 00:18:55,787
Levántalo.

364
00:18:57,789 --> 00:18:58,823
Termínalo.

365
00:19:08,465 --> 00:19:09,600
¡Por favor!

366
00:19:09,634 --> 00:19:10,668
Cómelo.

367
00:19:18,408 --> 00:19:19,509
Termínalo.

368
00:19:29,687 --> 00:19:30,922
Dios, eso fue duro.

369
00:19:32,590 --> 00:19:35,793
Chico, ¿cómo te llamas?

370
00:19:35,827 --> 00:19:37,294
Su nombre es mantequilla.

371
00:19:39,496 --> 00:19:40,665
Oigan, muchachos, vamos. Vamos.

372
00:19:54,579 --> 00:19:56,246
Dejaste esto en la escuela.

373
00:19:58,049 --> 00:20:00,985
- Gracias.
- Tu mamá dijo que podía subir.

374
00:20:01,018 --> 00:20:03,353
- ¿Puedo pasar?
- Supongo.

375
00:20:08,391 --> 00:20:09,827
Entonces escuché que hubo un incidente.

376
00:20:09,861 --> 00:20:13,396
en la cafetería,
con Anna McGinn.

377
00:20:15,099 --> 00:20:18,335
- ¿Qué pasó?
- Nada, fue una estupidez.

378
00:20:18,368 --> 00:20:19,503
¿Quieres hablar de ello?

379
00:20:19,536 --> 00:20:21,371
No hay nada de qué hablar.

380
00:20:21,404 --> 00:20:23,841
Sabes, puedes decírmelo.
¿Qué está pasando?

381
00:20:25,943 --> 00:20:29,747
Nunca voy a encajar,
Profesor. No tengo amigos.

382
00:20:29,781 --> 00:20:34,085
Los niños solo me miran
júzgame por mi apariencia. Sólo soy un bicho raro.

383
00:20:34,118 --> 00:20:37,088
Muchos niños sienten la
de la misma manera que lo haces tú.

384
00:20:37,121 --> 00:20:39,322
Oh, mierda. Mírame.

385
00:20:39,356 --> 00:20:40,691
¿Quieres perder peso?

386
00:20:40,725 --> 00:20:41,993
Entonces hazlo. ¿Eh?

387
00:20:42,026 --> 00:20:44,095
La forma en que tocas ese saxo,

388
00:20:44,128 --> 00:20:45,863
Sé que tienes la disciplina.

389
00:20:45,897 --> 00:20:47,464
Sé que lo estás intentando
para ayudar, profesor,

390
00:20:48,866 --> 00:20:51,468
pero no lo sabes
cómo es...

391
00:20:51,501 --> 00:20:52,904
vivir en este cuerpo.

392
00:20:59,877 --> 00:21:02,947
tengo ensayo con
los chicos de la banda de música

393
00:21:02,980 --> 00:21:05,783
mañana en casa de Rogan
después de la escuela.

394
00:21:05,817 --> 00:21:07,652
Ven si te sientes
como jugar.

395
00:21:07,685 --> 00:21:09,921
- Lo pensaré.
- Bien.

396
00:21:09,954 --> 00:21:14,859
Escucha, si alguna vez necesitas
Alguien con quien hablar, estoy aquí.

397
00:21:14,892 --> 00:21:16,127
Gracias, profesor.

398
00:21:16,160 --> 00:21:17,962
Dame un poco de amor.

399
00:21:17,995 --> 00:21:18,995
Está bien.

400
00:21:27,605 --> 00:21:29,073
¿Estará bien?

401
00:21:29,106 --> 00:21:30,842
Bueno, estará bien.

402
00:21:30,875 --> 00:21:33,077
Algún tipo de altercado
a la hora del almuerzo.

403
00:21:33,110 --> 00:21:36,013
Los niños pueden ser tan crueles
pero él simplemente se queda solo.

404
00:21:36,047 --> 00:21:37,782
Sólo desearía que lo hiciera
haz algunos amigos.

405
00:21:37,815 --> 00:21:39,717
Sí, probablemente fue
su boca inteligente

406
00:21:39,750 --> 00:21:41,052
eso lo metió en problemas.

407
00:21:41,085 --> 00:21:43,621
Realmente no lo sé
que paso

408
00:21:43,654 --> 00:21:44,922
pero eh...

409
00:21:46,924 --> 00:21:49,526
intenta meterlo en
banda el próximo semestre.

410
00:21:49,560 --> 00:21:51,062
Gracias.

411
00:21:55,032 --> 00:21:58,169
<i>Montaña Camello
era mi montaña.</i>

412
00:21:58,202 --> 00:22:01,906
<i>Me encantaba cuando papá y yo solíamos
ven aquí con su telescopio.</i>

413
00:22:01,939 --> 00:22:06,944
<i>Mirábamos las estrellas y papá
Pregúntame sobre las constelaciones.</i>

414
00:22:06,978 --> 00:22:10,047
<i>Era un aficionado a la astronomía,
un historiador aficionado,</i>

415
00:22:10,081 --> 00:22:13,584
<i>un contador público certificado,
y perfeccionista.</i>

416
00:22:13,618 --> 00:22:17,520
<i>Buena suerte siendo su hijo.
y fracasar en cualquier cosa.</i>

417
00:22:17,555 --> 00:22:19,724
<i>Por supuesto, el indicado
cosa en la que nunca fallé</i>

418
00:22:19,757 --> 00:22:24,195
<i>estaba tocando el saxofón.
Algo que a papá no le importaba.</i>

419
00:22:24,228 --> 00:22:26,564
<i>Él podría mantener su
estúpido telescopio.</i>

420
00:22:26,597 --> 00:22:30,433
<i>Prefiero tener mi música y
nuestra montaña para mí solo.</i>

421
00:22:32,535 --> 00:22:34,038
<i>Con cada nota que desaté,</i>

422
00:22:34,071 --> 00:22:36,506
<i>Me permití una nueva
latido de autocompasión.</i>

423
00:22:48,219 --> 00:22:50,955
<i>G, padres que se dan por vencidos contigo.</i>

424
00:22:50,988 --> 00:22:54,625
<i>Un piso, gente que mira fijamente
tú, pero realmente no te veo.</i>

425
00:22:54,659 --> 00:22:57,228
<i>Si bemol, niños que lo harían
Prefiero verte comer</i>

426
00:22:57,261 --> 00:22:59,030
<i>que escuchar lo que tienes que decir.</i>

427
00:22:59,063 --> 00:23:02,432
<i>B, necesito que me escuchen.</i>

428
00:23:07,772 --> 00:23:11,676
<i>Comenzó una idea imprudente
tomar forma en mi cabeza.</i>

429
00:23:11,709 --> 00:23:14,679
<i>No seré ignorado.</i>

430
00:23:14,712 --> 00:23:18,082
<i>Configurar un sitio web tomó
yo menos de 15 minutos.</i>

431
00:23:18,115 --> 00:23:22,019
<i>Cuando comencé a escribir
buttersfinalmeal.com</i>

432
00:23:22,053 --> 00:23:25,122
<i>Me sentí comprometido, como
no había vuelta atrás.</i>

433
00:23:25,156 --> 00:23:28,960
<i>Nochevieja. fue
Faltan exactamente cuatro semanas.</i>

434
00:23:28,993 --> 00:23:30,928
<i>Y el último día del año.</i>

435
00:23:30,962 --> 00:23:32,663
<i>Hay poesía en eso.</i>

436
00:23:36,934 --> 00:23:39,170
<i>¿Estás despierto?</i>

437
00:23:39,203 --> 00:23:41,138
<i>¿Hola?</i>

438
00:23:41,172 --> 00:23:43,641
<i>¿Hola?</i>

439
00:23:43,674 --> 00:23:44,875
<i>¿Estás ahí?</i>

440
00:23:44,909 --> 00:23:46,877
<i>Oye, estoy aquí.</i>

441
00:23:46,911 --> 00:23:48,713
<i>¿Adivina qué? Lo hice.</i>

442
00:23:48,746 --> 00:23:51,115
<i>Me disculpé con Jeanie,
y ella también se disculpó,</i>

443
00:23:51,148 --> 00:23:53,985
<i>y ahora estamos de vuelta
a ser mejores amigos.</i>

444
00:23:54,018 --> 00:23:55,886
<i>Gracias por dar
Qué buen consejo.</i>

445
00:23:55,920 --> 00:23:57,855
<i>Por eso estoy aquí.</i>

446
00:23:57,888 --> 00:24:00,191
<i>Oye, aquí está mi nuevo
canción favorita de Bedon.</i>

447
00:24:00,224 --> 00:24:01,859
<i>Me recuerda a ti.</i>

448
00:24:01,892 --> 00:24:03,995
<i>No puedo esperar a escucharlo.</i>

449
00:24:04,028 --> 00:24:06,630
<i>Tengo que conocerte, JP.
¿Has pensado cuándo?</i>

450
00:24:06,664 --> 00:24:09,266
<i>Pensé en Anna
labios perfectos y ojos oscuros,</i>

451
00:24:09,300 --> 00:24:11,302
<i>Quería desesperadamente
besarle la frente</i>

452
00:24:11,335 --> 00:24:13,838
<i>la forma en que mi papá besó a mi mamá,</i>

453
00:24:13,871 --> 00:24:16,741
<i>pero sabía que ella nunca lo haría
acéptame tal como era.</i>

454
00:24:16,774 --> 00:24:18,576
<i>Sabía que nunca podríamos conocernos.</i>

455
00:24:18,609 --> 00:24:20,111
<i>¿Estás ahí?</i>

456
00:24:20,144 --> 00:24:21,946
<i>Nochevieja.</i>

457
00:24:21,979 --> 00:24:23,814
<i>Oh, pero falta un mes para eso.</i>

458
00:24:23,848 --> 00:24:25,916
<i>Estará aquí
antes de lo que piensas.</i>

459
00:24:25,950 --> 00:24:28,686
<i>Está bien, una nueva lágrima
La reunión es bastante romántica.</i>

460
00:24:28,719 --> 00:24:30,221
<i>Será mejor que me vaya antes
mi mama me pilla</i>

461
00:24:30,254 --> 00:24:33,090
<i>después del toque de queda en Internet.
Buenas noches.</i>

462
00:24:33,124 --> 00:24:34,825
<i>Hasta Año Nuevo.</i>

463
00:24:39,296 --> 00:24:43,167
Hola bebe. solo comprobando
en ti. ¿Estás bien?

464
00:24:43,200 --> 00:24:46,037
Estoy bien, mamá.
Sólo quiero estar solo.

465
00:25:07,191 --> 00:25:09,126
Ignorenme ahora, imbéciles.

466
00:25:11,362 --> 00:25:14,732
- Hay mantequilla.
- Sí, échale un vistazo.

467
00:25:14,765 --> 00:25:17,201
<i>♪ Me siento como dinamita Ohh ♪</i>

468
00:25:17,234 --> 00:25:20,838
Dios mío, ahí está.

469
00:25:20,871 --> 00:25:22,306
Buenos días, mantequilla.

470
00:25:27,244 --> 00:25:28,813
¡Dios mío!

471
00:25:28,846 --> 00:25:30,781
Yo me quedo con eso. Te tengo.

472
00:25:33,851 --> 00:25:34,885
Gracias.

473
00:25:34,919 --> 00:25:36,287
Claro, no hay problema.

474
00:25:48,065 --> 00:25:50,801
- Ah, adelante.
- No, está bien. No quise cortar.

475
00:25:50,835 --> 00:25:52,636
En serio, adelante.

476
00:25:52,670 --> 00:25:53,938
Estábamos en la banda el año pasado.

477
00:25:53,971 --> 00:25:54,905
Soy Penélope.

478
00:25:54,939 --> 00:25:55,906
Hola.

479
00:25:55,940 --> 00:25:57,041
Lo lamento.

480
00:25:57,074 --> 00:25:58,075
¿Acerca de?

481
00:25:58,109 --> 00:25:59,944
Tu última comida.

482
00:25:59,977 --> 00:26:01,212
Tengo que irme.

483
00:26:04,348 --> 00:26:05,783
Santa mierda.

484
00:26:13,724 --> 00:26:18,262
<i>♪ Eso se sentiría tan bien ♪</i>

485
00:26:18,295 --> 00:26:20,865
Oye, ¿viste eso?
¿El sitio web de un chico gordo?

486
00:26:20,898 --> 00:26:22,142
Si ese vago se va
terminar con esto,

487
00:26:22,166 --> 00:26:24,001
me comeré un palo
de mantequilla yo mismo.

488
00:26:24,034 --> 00:26:25,870
Conozco al chico. el es
un coño demasiado grande

489
00:26:25,903 --> 00:26:28,672
suicidarse.
El tipo es un Sasquatch.

490
00:26:28,706 --> 00:26:30,784
Él se va a avergonzar
hasta la muerte por no presentarse.

491
00:26:30,808 --> 00:26:32,877
Apuesto que es imposible
morir por comer.

492
00:26:32,910 --> 00:26:35,779
<i>¿Y si ese niño tuviera razón?
¿Que no puedes morir por comer?</i>

493
00:26:35,813 --> 00:26:37,848
<i>Tendré que hacer
mi menú es más mortífero.</i>

494
00:26:37,882 --> 00:26:40,351
<i>El comentario de Jeremy fue suficiente.
para prender fuego a mis venas,</i>

495
00:26:40,384 --> 00:26:42,219
<i>pero fue la prueba visceral
necesitaba.</i>

496
00:26:42,253 --> 00:26:45,222
<i>En la víspera de Año Nuevo,
Yo tendría la última palabra.</i>

497
00:26:45,256 --> 00:26:48,759
<i>Podrían llamarme Sasquatch
y el culo gordo y la mantequilla,</i>

498
00:26:48,792 --> 00:26:52,296
<i>pero nadie estaba llamando
Soy un mentiroso.</i>

499
00:26:52,329 --> 00:26:55,833
Eres un completo rudo.

500
00:26:55,866 --> 00:26:56,967
Legendario, hermano.

501
00:26:57,001 --> 00:26:58,402
Soy Trento. Este es Parker.

502
00:26:58,435 --> 00:27:00,337
- Yo.
- Soy Mantequilla.

503
00:27:00,371 --> 00:27:01,939
Lo sabemos.

504
00:27:01,972 --> 00:27:05,342
Y muy pronto,
todo el mundo lo sabrá.

505
00:27:05,376 --> 00:27:07,411
Mira, sabes, lo sé.
ponlo ahí y todo,

506
00:27:07,444 --> 00:27:10,181
pero realmente no quiero
los padres o los profesores

507
00:27:10,214 --> 00:27:11,916
para saberlo. Nosotros también podemos...

508
00:27:11,949 --> 00:27:13,493
No, no, no. Eso no es
va a pasar, ¿vale?

509
00:27:13,517 --> 00:27:15,753
Cualquiera que te narquee,
lo escuchará de nosotros.

510
00:27:17,388 --> 00:27:20,090
¿Qué pasa con los chismosos?
¿quién ya lo sabe?

511
00:27:20,124 --> 00:27:21,458
Buen punto, Butter.

512
00:27:21,492 --> 00:27:22,960
Tal vez deberías
protéjalo con contraseña.

513
00:27:22,993 --> 00:27:24,461
Ya sabes, mantente alejado
los chismosos.

514
00:27:24,495 --> 00:27:26,197
Sí, hombre, iré
arriba con una contraseña.

515
00:27:26,230 --> 00:27:28,799
Hazlo margarina,
y haremos correr la voz.

516
00:27:28,832 --> 00:27:30,501
Margarina, untada, rica.

517
00:27:30,534 --> 00:27:32,002
- ¿Bien?
- Sí.

518
00:27:32,036 --> 00:27:33,103
Bueno.

519
00:27:33,137 --> 00:27:34,171
Más tarde, Mantequilla.

520
00:28:47,344 --> 00:28:50,014
Oye, escucha, Yardbird. queremos
para escuchar algo original.

521
00:28:50,047 --> 00:28:52,584
- Es hora de un descanso.
- ¿No puede colgar, profesor?

522
00:28:52,617 --> 00:28:55,419
Bueno, parece que podría
Entonces será hora de un solo.

523
00:28:55,452 --> 00:28:57,087
¿Tienes algo original?

524
00:28:57,121 --> 00:28:58,889
- Quizás tenga uno.
- Me encantaría oírlo.

525
00:28:58,922 --> 00:29:01,959
Eh, dame un lugar.

526
00:30:24,676 --> 00:30:26,443
¡Guau, hombre!

527
00:30:26,477 --> 00:30:31,081
Eso fue, eso fue
absolutamente hermoso.

528
00:30:31,115 --> 00:30:32,983
Bien, chico.

529
00:30:33,016 --> 00:30:35,152
¿Cómo lo llamas?

530
00:30:35,185 --> 00:30:36,353
La canción de Ana.

531
00:30:36,387 --> 00:30:37,321
Mmm.

532
00:30:37,354 --> 00:30:38,623
¿Anna McGinn?

533
00:30:38,656 --> 00:30:40,391
Bueno. Bueno.

534
00:30:40,424 --> 00:30:43,160
Sabes, sé un poco
algo sobre el amor.

535
00:30:43,193 --> 00:30:44,662
Sí, ¿qué pasa con el anillo?

536
00:30:44,696 --> 00:30:46,463
Mi difunta esposa ha sido
ido hace unos 20 años

537
00:30:46,497 --> 00:30:50,300
pero a mí me gusta mantener
esto cerca de mi corazón.

538
00:30:50,334 --> 00:30:52,670
Y allá vamos.

539
00:30:52,704 --> 00:30:54,304
Tomaré lo que él está tomando.

540
00:30:54,338 --> 00:30:57,074
No, no lo hará. Es menor de edad.

541
00:30:57,107 --> 00:31:00,511
Tuve que pedir grandes favores
sólo para que juegue aquí.

542
00:31:00,544 --> 00:31:02,614
Juega como un hombre.

543
00:31:02,647 --> 00:31:05,349
Al menos deberías dar
Dale un sorbo tuyo, Dunn.

544
00:31:05,382 --> 00:31:07,050
Es un rito un pasaje.

545
00:31:07,084 --> 00:31:10,020
Sí, un rito de iniciación
Eso hará que me despidan.

546
00:31:10,053 --> 00:31:13,457
Además, estas cosas aquí
te matará.

547
00:31:13,490 --> 00:31:15,426
<i>Alcohol, podría
realmente matarte.</i>

548
00:31:15,459 --> 00:31:17,494
<i>Esa es una idea mortal.</i>

549
00:31:17,528 --> 00:31:19,963
<i>Agregaré una botella de vodka
a mi menú de Nochevieja.</i>

550
00:31:19,997 --> 00:31:22,099
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Nochevieja?

551
00:31:22,132 --> 00:31:23,601
¿Por qué?

552
00:31:23,635 --> 00:31:26,303
Bueno, estaremos jugando
aquí. Únase a nosotros.

553
00:31:26,336 --> 00:31:29,039
realmente no me gusta
jugando frente a la gente.

554
00:31:29,072 --> 00:31:31,108
Siento que me están juzgando.

555
00:31:31,141 --> 00:31:33,143
Por mi apariencia, no por mi música.

556
00:31:33,177 --> 00:31:36,180
Bueno, si tocas una canción
como si acabaras de jugar,

557
00:31:36,213 --> 00:31:37,749
la gente no te ve.

558
00:31:37,782 --> 00:31:40,984
Demonios, ellos no
Incluso realmente te escucho.

559
00:31:41,018 --> 00:31:43,253
Ellos te sienten.

560
00:31:43,287 --> 00:31:44,656
¿Me sientes?

561
00:31:45,690 --> 00:31:48,726
Ahí tienes.

562
00:31:48,760 --> 00:31:51,228
Salud.

563
00:31:51,261 --> 00:31:54,097
<i>Había perdido completamente
mi apetito por la comida.</i>

564
00:31:54,131 --> 00:31:56,500
<i>Fue reemplazado por todos
la atención de Internet.</i>

565
00:31:56,533 --> 00:31:58,770
<i>Todos querían una pieza
de mi última comida,</i>

566
00:31:58,803 --> 00:32:00,572
<i>dar sugerencias de comida.</i>

567
00:32:00,605 --> 00:32:03,407
<i>Un pastel de frutas, un montón
de puré de patatas,</i>

568
00:32:03,440 --> 00:32:05,610
<i>y ocasionalmente
sugerencia descabellada</i>

569
00:32:05,643 --> 00:32:07,511
<i>como grillos cubiertos de chocolate.</i>

570
00:32:07,544 --> 00:32:10,113
<i>Los comentarios me apoyaron,
y me imaginé cada uno de esos</i>

571
00:32:10,147 --> 00:32:11,783
<i>caras sonrientes en la escuela</i>

572
00:32:11,816 --> 00:32:15,052
<i>podría ser el comienzo de
una nueva amistad, o incluso más.</i>

573
00:32:15,085 --> 00:32:18,155
<i>Las posibilidades
estaban francamente deliciosos.</i>

574
00:32:19,657 --> 00:32:21,358
<i>¿Continuar de nuevo con tus Doc Beans?</i>

575
00:32:21,391 --> 00:32:24,428
<i>Lo mismo. ¿Qué estás haciendo?</i>

576
00:32:24,461 --> 00:32:26,029
<i>En la misión 50
de Cuatros y Seis.</i>

577
00:32:26,063 --> 00:32:27,799
<i>Necesitas salir más.</i>

578
00:32:27,832 --> 00:32:29,634
<i>No, sólo necesito
para salir de Arizona.</i>

579
00:32:29,667 --> 00:32:31,669
<i>¿Y adónde?</i>

580
00:32:31,703 --> 00:32:33,805
<i>- El Instituto.
- ¿El Instituto?</i>

581
00:32:33,838 --> 00:32:37,709
<i>¿Estaba bromeando? todos
de FitFab conocía el Instituto</i>

582
00:32:37,742 --> 00:32:40,444
<i>era donde iban los niños gordos
adentro, salieron zombies.</i>

583
00:32:40,477 --> 00:32:42,580
<i>Es un internado
para niños gordos</i>

584
00:32:42,614 --> 00:32:45,683
<i>en una tierra lejana
llamado Chicago.</i>

585
00:32:45,717 --> 00:32:47,551
<i>Era un lugar donde
fue enviado a</i>

586
00:32:47,585 --> 00:32:49,152
<i>cuando tus padres
ya no podía</i>

587
00:32:49,186 --> 00:32:50,187
<i>soportar mi vista.</i>

588
00:32:52,657 --> 00:32:54,124
¿Qué estás haciendo aquí?

589
00:32:54,157 --> 00:32:56,059
Tuck, ¿estás loco?

590
00:32:56,093 --> 00:32:58,529
El Instituto es para
causas perdidas y rechazos.

591
00:32:58,563 --> 00:33:00,130
Ni siquiera necesitas irte, hombre.

592
00:33:00,163 --> 00:33:01,407
Estas perdiendo peso
por tu cuenta.

593
00:33:01,431 --> 00:33:02,600
Mírate, lo estás haciendo.

594
00:33:02,634 --> 00:33:04,401
Mi mamá y yo fuimos de visita

595
00:33:04,434 --> 00:33:06,145
y no es tan malo como
todo lo que escuchamos, ¿vale?

596
00:33:06,169 --> 00:33:07,437
Quiero decir, seguro que son estrictos.

597
00:33:07,471 --> 00:33:09,172
sobre dieta, ejercicio
y pesajes.

598
00:33:09,206 --> 00:33:11,241
Pero, aparte de eso,
es como la escuela.

599
00:33:11,275 --> 00:33:12,677
Sí, pero no puedes ir.

600
00:33:12,710 --> 00:33:14,712
Escuchar. he estado teniendo
un momento realmente difícil

601
00:33:14,746 --> 00:33:16,446
mantenerse en el camino,
entonces me vendría bien la ayuda.

602
00:33:18,148 --> 00:33:19,560
No sabes lo que es
le gusta ser educado en casa

603
00:33:19,584 --> 00:33:21,218
y solo tener amigos

604
00:33:21,251 --> 00:33:22,696
un par de meses fuera
del año en verano.

605
00:33:22,720 --> 00:33:24,589
Eso es lo que me hace querer comer.

606
00:33:24,622 --> 00:33:27,524
Además, me gustaría mucho ir.
a la universidad un tamaño normal.

607
00:33:27,559 --> 00:33:31,261
Ellos nunca lo sabrían
Para empezar, estaba gorda.

608
00:33:31,295 --> 00:33:33,263
Un nuevo comienzo, ¿sabes?

609
00:33:33,297 --> 00:33:34,632
¿Quieres ir a la universidad?

610
00:33:34,666 --> 00:33:36,801
Si, quien no quiere
para ir a la universidad?

611
00:33:36,834 --> 00:33:39,503
¿Ah, de verdad? pensé que eras
muriendo por alejarme de tus padres

612
00:33:39,536 --> 00:33:41,305
y los pantalones pitillo de Scottsdale.

613
00:33:41,338 --> 00:33:43,440
La universidad será simplemente más
de lo mismo, ¿sabes?

614
00:33:43,473 --> 00:33:45,509
Quiero decir, pensé en la secundaria
sería diferente,

615
00:33:45,542 --> 00:33:48,613
pero no, fracaso total.

616
00:33:48,646 --> 00:33:51,716
- Eso es porque no te esfuerzas.
- ¿Qué?

617
00:33:51,749 --> 00:33:53,861
Mira, entiendo por qué no fuiste.
fuera para el equipo de fútbol,

618
00:33:53,885 --> 00:33:55,753
pero ¿por qué no llevar banda?
¿otra vez este año?

619
00:33:55,787 --> 00:33:57,622
Porque es solo música clásica

620
00:33:57,655 --> 00:34:00,324
y los niños ni siquiera saben cómo
para tocar sus propios instrumentos.

621
00:34:00,357 --> 00:34:01,859
No te arriesgas
en cualquier cosa

622
00:34:01,893 --> 00:34:03,695
porque tienes miedo
de estar decepcionado.

623
00:34:03,728 --> 00:34:06,864
Por eso comes porque
nunca te defrauda.

624
00:34:06,898 --> 00:34:08,633
Bueno, todo es
Decepcionante, Tuck.

625
00:34:08,666 --> 00:34:10,544
¿Cómo se supone que debo parar?
todo, desde chupar?

626
00:34:10,568 --> 00:34:12,704
Lo único que
Apesta es tu actitud.

627
00:34:12,737 --> 00:34:14,648
La persona que eres más
decepcionado eres tú mismo.

628
00:34:14,672 --> 00:34:16,774
Sólo perdóname
El discurso de FitFab, hombre.

629
00:34:16,808 --> 00:34:18,710
¿realmente tienes
¿Ir a Chicago?

630
00:34:18,743 --> 00:34:21,746
Estarás bien. ¿Bueno?

631
00:34:21,779 --> 00:34:23,447
¿Entonces lo entiendes?

632
00:34:23,480 --> 00:34:25,215
¿Por qué voy al Instituto?

633
00:34:30,622 --> 00:34:32,322
<i>Creo que en el fondo,</i>

634
00:34:32,356 --> 00:34:34,491
<i>Estaba enojado con Tuck
por adelgazar.</i>

635
00:34:34,524 --> 00:34:36,526
<i>Además, ¿quién era yo?
llamarlo loco?</i>

636
00:34:36,561 --> 00:34:38,730
<i>Con mi loco
complot suicida,</i>

637
00:34:38,763 --> 00:34:41,633
<i>Probablemente iba
directo al infierno.</i>

638
00:34:41,666 --> 00:34:44,201
<i>Tucker, él solo estaba
yendo a Chicago.</i>

639
00:34:44,234 --> 00:34:46,904
Oye, mantequilla, mantequilla.

640
00:34:46,938 --> 00:34:49,741
Ven aquí, hombre.
Tenemos tu banco.

641
00:34:49,774 --> 00:34:51,541
- ¿Qué está sucediendo?
- Toma asiento.

642
00:34:51,576 --> 00:34:53,286
Sí, todos movimos tu banco
para que puedas sentarte con nosotros.

643
00:34:53,310 --> 00:34:54,712
No todos lo movimos.

644
00:34:54,746 --> 00:34:56,513
Deja de llorar, amigo.

645
00:34:56,546 --> 00:34:58,281
Espera, ¿cuál es el problema?

646
00:34:58,315 --> 00:35:00,450
Solo pensamos que tu
No querría sentarme solo.

647
00:35:00,484 --> 00:35:01,619
Somos un grupo bastante divertido.

648
00:35:01,653 --> 00:35:05,522
¿Sí? Entonces, ¿qué hay en ese menú?

649
00:35:05,556 --> 00:35:07,257
¿El menú?

650
00:35:07,290 --> 00:35:09,192
Tengo algunas sobras aquí.

651
00:35:10,260 --> 00:35:11,963
No, no, no.

652
00:35:11,996 --> 00:35:13,965
El menú.

653
00:35:13,998 --> 00:35:16,199
¡Oh! Mmmm,

654
00:35:16,233 --> 00:35:18,268
Realmente no lo he pensado
sobre eso todavía,

655
00:35:18,301 --> 00:35:19,847
Bueno, te diré una cosa, pongo
un veinte menos que

656
00:35:19,871 --> 00:35:21,739
dice que no irás
para los grillos.

657
00:35:21,773 --> 00:35:23,751
Sí, leí un montón de
sugerencias en su sitio web.

658
00:35:23,775 --> 00:35:27,578
- ¿Estás apostando?
- Bien, Parker, en serio. Muy sutil.

659
00:35:27,612 --> 00:35:29,981
¡Qué! Todo el mundo está apostando, amigo.

660
00:35:30,014 --> 00:35:31,548
Bueno, he puesto $50
que ni siquiera lo hará

661
00:35:31,582 --> 00:35:33,350
seguir adelante con esto en absoluto.

662
00:35:33,383 --> 00:35:35,953
tengo cosas mejores
hacer en Año Nuevo.

663
00:35:35,987 --> 00:35:38,790
Miren, chicos, yo,
haré una lista

664
00:35:38,823 --> 00:35:40,591
y publica las opciones
para el menú.

665
00:35:40,625 --> 00:35:42,560
Pero nadie va a
conoce el menú final

666
00:35:42,593 --> 00:35:43,928
hasta Nochevieja.

667
00:35:45,596 --> 00:35:47,965
¿Entonces realmente vas a hacerlo?

668
00:35:47,999 --> 00:35:49,332
Puedes apostar.

669
00:35:49,366 --> 00:35:52,003
Lo creeré cuando lo vea.

670
00:35:52,036 --> 00:35:53,638
¿Lo vas a ver?

671
00:35:53,671 --> 00:35:54,815
Pensé que tenías
algo mejor que hacer

672
00:35:54,839 --> 00:35:55,916
en Nochevieja que mirarme.

673
00:35:55,940 --> 00:35:57,909
Oh, eso es una quemadura, Jeremy.

674
00:35:57,942 --> 00:35:59,677
Yo Nate, te presento a Butter, amigo.

675
00:35:59,711 --> 00:36:00,645
¿Qué pasa, hombre? Soy Nate.

676
00:36:00,678 --> 00:36:02,446
Hola, mantequilla.

677
00:36:02,479 --> 00:36:04,658
Sabes, siempre me he preguntado,
¿Qué tan rápido es tu 'Stang?

678
00:36:04,682 --> 00:36:06,283
De cero a 60 pulgadas menos
cuatro segundos.

679
00:36:06,316 --> 00:36:08,853
¡Maldición! Eso es una bestia, hombre.

680
00:36:08,886 --> 00:36:10,822
Probablemente lo harás
Tomemos como ejemplo el 'Vette' de Parker.

681
00:36:10,855 --> 00:36:12,690
Sí, aunque en los sueños de Parker.

682
00:36:14,491 --> 00:36:16,894
<i>Los niños en la escuela se detuvieron
Cuidando mi sitio web</i>

683
00:36:16,928 --> 00:36:19,362
<i>cuando había mucho
chismes más grandes a la mano.</i>

684
00:36:19,396 --> 00:36:21,331
<i>Todos querían
sabes como el niño gordo</i>

685
00:36:21,364 --> 00:36:22,900
<i>Rompió a la multitud genial.</i>

686
00:36:22,934 --> 00:36:25,870
<i>Trent me presentó a
Alguien nuevo cada día.</i>

687
00:36:25,903 --> 00:36:27,480
Oye, Butter, ¿qué pasa?
arriba? ¿Qué pasa, hombre?

688
00:36:27,504 --> 00:36:29,040
¿Alguna vez han
¿Probaste pastillas para el pene?

689
00:36:29,073 --> 00:36:30,641
¿Qué? Sí, sí, sí.

690
00:36:42,987 --> 00:36:45,056
<i>Publiqué la lista de actualizaciones
qué sugerencias de comida</i>

691
00:36:45,089 --> 00:36:46,891
<i>había hecho la lista corta.</i>

692
00:36:46,924 --> 00:36:49,493
<i>Mis compañeros discutieron si mi
último sorbo en esta tierra</i>

693
00:36:49,526 --> 00:36:51,696
<i>debería ser Coca-Cola o Pepsi.</i>

694
00:36:51,729 --> 00:36:54,699
<i>Las dos caras de mi compañero
los estudiantes eran muy diferentes.</i>

695
00:36:54,732 --> 00:36:57,835
<i>Realmente me convencí
esos buitres en línea</i>

696
00:36:57,869 --> 00:37:00,838
<i>no eran los mismos niños
muy amable conmigo en la escuela,</i>

697
00:37:00,872 --> 00:37:02,907
<i>y no podrían
ser las mismas personas</i>

698
00:37:02,940 --> 00:37:05,542
<i>quien me invitó a ir a jugar a los bolos.</i>

699
00:37:05,576 --> 00:37:06,778
No se trata sólo de jugar a los bolos, Butter.

700
00:37:06,811 --> 00:37:07,945
Aunque realmente no juego a los bolos.

701
00:37:07,979 --> 00:37:10,014
Eh, jugar a los bolos no es el punto.

702
00:37:10,047 --> 00:37:11,825
Simplemente salimos con nuestros
amigos y pasar un buen rato. Además,

703
00:37:11,849 --> 00:37:13,894
Trent conoce al camarero,
Entonces ella nos invita a una cerveza.

704
00:37:13,918 --> 00:37:15,996
- Es cierto.
- Sí, pero ni siquiera sé si puedo ir.

705
00:37:16,020 --> 00:37:18,656
- ¿Ir a dónde?
- Oh, bolos.

706
00:37:18,689 --> 00:37:20,323
¡Bolos! Oh, estamos dentro.

707
00:37:20,357 --> 00:37:21,859
Mira, eso es lo que
nos gustaría escuchar.

708
00:37:21,893 --> 00:37:22,994
Vamos chicas.

709
00:37:25,930 --> 00:37:30,001
Ya sabes, pensándolo bien,
jugar a los bolos puede ser divertido.

710
00:37:30,034 --> 00:37:31,702
Cuenta conmigo.

711
00:37:31,736 --> 00:37:33,805
Vaya Parker. Bueno.

712
00:37:33,838 --> 00:37:35,573
Bien, alarde.

713
00:37:35,606 --> 00:37:37,541
<i>Por qué, oh por qué, nadie me lo dijo</i>

714
00:37:37,575 --> 00:37:39,110
<i>los bolos eran tales
¿Un deporte increíble?</i>

715
00:37:39,143 --> 00:37:40,945
<i>♪ Me encanta tu forma de ser
mueve tus caderas ♪</i>

716
00:37:40,978 --> 00:37:42,713
<i>♪ Me encanta tu forma de ser
lame tus labios ♪</i>

717
00:37:42,747 --> 00:37:43,957
<i>♪ Me encanta tu forma de ser
trabaja tu cuerpo ♪</i>

718
00:37:43,981 --> 00:37:45,783
<i>♪ Sí, cariño, eres un bombón ♪</i>

719
00:37:45,817 --> 00:37:47,852
<i>♪ Muéstrame lo que tienes
chica déjalo bajo ♪</i>

720
00:37:47,885 --> 00:37:50,555
Demasiado poder, ya sabes.
Soy demasiado fuerte.

721
00:37:50,588 --> 00:37:51,789
Mantequilla, estás despierto.

722
00:37:59,096 --> 00:38:01,032
Bola de canalón.

723
00:38:01,065 --> 00:38:04,735
No. No, no es una bola de alcantarilla.
Es una bola de mantequilla.

724
00:38:05,803 --> 00:38:07,939
Bola de mantequilla.

725
00:38:07,972 --> 00:38:09,774
Bola de mantequilla.

726
00:38:09,807 --> 00:38:11,508
Bola de mantequilla.

727
00:38:11,541 --> 00:38:14,579
Bola de mantequilla. Bola de mantequilla.

728
00:38:14,612 --> 00:38:17,081
<i>Pensé que podría derretirme
directo al suelo.</i>

729
00:38:17,114 --> 00:38:19,016
<i>Entonces sucedió algo extraño.</i>

730
00:38:19,050 --> 00:38:22,053
<i>Trent me abrazó y luego se volvió.
que me enfrente a todos.</i>

731
00:38:22,086 --> 00:38:24,789
<i>Fue entonces cuando me di cuenta
no se estaban burlando de mí,</i>

732
00:38:24,822 --> 00:38:26,591
<i>Me estaban animando.</i>

733
00:38:26,624 --> 00:38:29,060
<i>Ese era el poder
de la aprobación de Trento.</i>

734
00:38:29,093 --> 00:38:30,393
Ahí tienes, Mantequilla.

735
00:38:39,604 --> 00:38:40,738
Ahí tienes.

736
00:38:42,974 --> 00:38:45,176
¡Ay, ay! Tiene movimientos.

737
00:38:45,209 --> 00:38:46,744
- Eso es... ¡Oh!
- Sí.

738
00:38:48,045 --> 00:38:50,181
Buenos movimientos.

739
00:38:50,214 --> 00:38:52,049
Oh, mierda.

740
00:38:52,083 --> 00:38:53,618
Aunque trabajaría en eso.

741
00:38:53,651 --> 00:38:54,785
Sí, tal vez un poco.

742
00:38:54,819 --> 00:38:56,020
- Sí.
- Sí.

743
00:38:56,053 --> 00:38:58,589
Umm, soy Anna, por cierto.

744
00:38:58,623 --> 00:39:01,626
Oh, soy, soy Butter.

745
00:39:01,659 --> 00:39:02,960
Mantequilla, lo sé.

746
00:39:04,595 --> 00:39:06,731
Entonces, ¿qué eres, qué
estás haciendo aquí?

747
00:39:06,764 --> 00:39:07,941
Oh, Trent y Parker me invitaron.

748
00:39:07,965 --> 00:39:09,901
Ah, lo sé, lo sé. yo solo,

749
00:39:09,934 --> 00:39:12,570
quería decir, ya sabes, no lo haces
normalmente pasa el rato con nosotros.

750
00:39:12,603 --> 00:39:15,072
Sí, creo que lo eran
simplemente más curioso

751
00:39:15,106 --> 00:39:19,644
sobre el sitio web o
el menú o lo que sea.

752
00:39:19,677 --> 00:39:21,979
usted sabe acerca de
el sitio web, ¿verdad?

753
00:39:22,013 --> 00:39:24,815
Sí, pero en realidad no lo eres.
Pero lo haré, ¿verdad?

754
00:39:24,849 --> 00:39:26,584
Parker así lo cree.

755
00:39:26,617 --> 00:39:27,995
Quiero decir, el tipo ha estado asando
Yo sobre el menú final.

756
00:39:28,019 --> 00:39:29,587
Él está aceptando apuestas.

757
00:39:29,620 --> 00:39:30,621
Los chicos están dementes.

758
00:39:30,655 --> 00:39:31,989
Sí, lo somos.

759
00:39:32,023 --> 00:39:33,691
Mantequilla, cerveza, amigo.
Es tu ronda.

760
00:39:33,724 --> 00:39:35,425
- ¿Bien?
- Hmm-mm.

761
00:39:37,895 --> 00:39:39,462
Chicos, la cerveza corre por mi cuenta.

762
00:39:42,700 --> 00:39:43,701
¡Oh! ¡Oh!

763
00:39:45,136 --> 00:39:46,737
¡Uf! eso fue algo
buenos bolos.

764
00:39:46,771 --> 00:39:48,940
- Lo sé.
- Sí.

765
00:39:48,973 --> 00:39:50,241
Éste es un viaje ingenioso.

766
00:39:50,274 --> 00:39:52,009
Sí, ese es mío.

767
00:39:52,043 --> 00:39:53,687
Muy bien, nos vemos
mañana en el centro comercial?

768
00:39:53,711 --> 00:39:54,922
- Sí, lo tienes.
- Está bien, amigo. Es bueno verte.

769
00:39:54,946 --> 00:39:56,681
- Sí, hombre.
- Está bien.

770
00:39:56,714 --> 00:39:58,582
Nos vemos, hermano.

771
00:39:58,616 --> 00:40:00,618
- ¡Haz clic en él!
- ¡Haz clic en él!

772
00:40:00,651 --> 00:40:01,752
Está bien.

773
00:40:01,786 --> 00:40:03,721
Hola, mantequilla.

774
00:40:03,754 --> 00:40:05,089
Gracias por venir.

775
00:40:05,122 --> 00:40:07,191
Tienes un gran baile
se mueve, por cierto.

776
00:40:07,224 --> 00:40:08,559
Pues, gracias. Puedes llamarme.

777
00:40:08,592 --> 00:40:09,927
Mantequilla Baryshnikov.

778
00:40:09,961 --> 00:40:13,698
¡Ja! Y eres gracioso.

779
00:40:13,731 --> 00:40:15,566
todos deberíamos colgar
pronto saldrá de nuevo.

780
00:40:15,599 --> 00:40:16,701
Sí, ¿por qué no?

781
00:40:16,734 --> 00:40:18,636
- Buenas noches.
- Más tarde.

782
00:40:18,669 --> 00:40:20,738
<i>♪ Me tienes
corriendo en círculos ♪</i>

783
00:40:20,771 --> 00:40:23,506
<i>♪ Nunca quiero reducir la velocidad ♪</i>

784
00:40:23,540 --> 00:40:26,744
<i>♪ Sigamos girando
girando girando ♪</i>

785
00:40:26,777 --> 00:40:30,114
<i>♪ Sólo sigue adelante
dando vueltas, dando vueltas ♪</i>

786
00:40:30,147 --> 00:40:32,583
<i>♪ Me tienes
corriendo en círculos ♪</i>

787
00:40:32,616 --> 00:40:34,952
<i>♪ No puedo mantener tu
pies en la tierra ♪</i>

788
00:40:34,986 --> 00:40:35,987
Adiós.

789
00:40:36,020 --> 00:40:38,089
Cariño, tu desayuno.

790
00:40:38,122 --> 00:40:39,790
Vamos, tienes que comértelo, cariño.

791
00:40:39,824 --> 00:40:41,993
Recuerde lo que dijo el Dr. Bean.

792
00:40:42,026 --> 00:40:43,894
Proteínas, verduras.

793
00:40:43,928 --> 00:40:45,830
Mamá, voy a ser
tarde a la escuela.

794
00:40:45,863 --> 00:40:48,265
Espera, ¿esa ropa es nueva?

795
00:40:48,299 --> 00:40:49,800
Sí, mamá.

796
00:40:49,834 --> 00:40:51,002
¿De dónde los conseguiste?

797
00:40:51,035 --> 00:40:53,838
En el centro comercial, con amigos.

798
00:40:53,871 --> 00:40:55,773
Te ves muy bien.

799
00:40:55,806 --> 00:40:57,675
Entonces, ¿quiénes son estos?
¿Nuevos amigos tuyos?

800
00:40:57,708 --> 00:40:59,777
¿Dejarás de tratar?
¿Me gusta un bebé?

801
00:41:02,146 --> 00:41:03,948
Frank, algo anda mal.

802
00:41:03,981 --> 00:41:05,282
¿Qué podría estar mal?

803
00:41:05,316 --> 00:41:07,084
El tiene amigos
tal vez comiendo menos.

804
00:41:07,118 --> 00:41:08,686
Podría perder algo de peso.

805
00:41:08,719 --> 00:41:10,955
No, el no esta comiendo
nada en absoluto.

806
00:41:10,988 --> 00:41:14,091
Él no quiere hablar conmigo y él
Dejó de tocar el saxo.

807
00:41:14,125 --> 00:41:16,260
No me preguntes, Marian.

808
00:41:16,293 --> 00:41:18,029
No lo entiendo en absoluto.

809
00:41:30,941 --> 00:41:33,778
Bolos, colgando
en el centro comercial,

810
00:41:33,811 --> 00:41:35,946
Espero que estés disfrutando.

811
00:41:35,980 --> 00:41:37,281
Divirtiéndose muchísimo.

812
00:41:37,314 --> 00:41:38,883
Quita tu mano huesuda de mi auto.

813
00:41:40,684 --> 00:41:42,787
realmente piensas
¿son tus amigos?

814
00:41:42,820 --> 00:41:45,265
Ya sabes, Parker simplemente mantiene
cierras para aumentar sus probabilidades.

815
00:41:45,289 --> 00:41:47,968
Él piensa que si ustedes son amigos,
Déjales saber cómo este pequeño espectáculo tuyo

816
00:41:47,992 --> 00:41:50,061
va a bajar,
y puede ganar algunas apuestas.

817
00:41:50,094 --> 00:41:51,829
Amigo, ¿cuál es tu problema?

818
00:41:51,862 --> 00:41:53,330
¿Estás intimidado por mí?

819
00:41:53,364 --> 00:41:55,042
¿Qué crees que soy?
¿Vas a tomar tu lugar?

820
00:41:55,066 --> 00:41:57,701
Bueno, incluso si lo haces,

821
00:41:57,735 --> 00:42:00,304
Supongo que ese lugar será
volverá a abrir en enero, ¿eh?

822
00:42:00,337 --> 00:42:02,640
E incluso si no lo haces
seguir adelante,

823
00:42:02,673 --> 00:42:05,943
ya estarán hechos
contigo después de Año Nuevo.

824
00:42:10,081 --> 00:42:11,682
tengo una pregunta
sobre tu lista.

825
00:42:11,715 --> 00:42:12,783
¿Qué?

826
00:42:12,817 --> 00:42:14,318
No, no, no, esa lista no.

827
00:42:14,351 --> 00:42:16,287
Creo que necesitas como
a, como una lista de deseos.

828
00:42:16,320 --> 00:42:19,390
- ¿Una lista de deseos?
- Ah, sí, sí, sí. Una lista de deseos.

829
00:42:19,423 --> 00:42:21,292
¡Genial! Buena idea.
Como, ya sabes, como

830
00:42:21,325 --> 00:42:23,127
mierda genial que quieres
hacer ante ti,

831
00:42:23,160 --> 00:42:24,962
ya sabes, patear el cubo.

832
00:42:24,995 --> 00:42:26,964
Sí, sí. quiero decir,
probablemente podría

833
00:42:26,997 --> 00:42:28,365
ponte a probar algunas cosas

834
00:42:28,399 --> 00:42:30,000
o hazlos por al
al menos una vez más

835
00:42:30,034 --> 00:42:32,903
antes que yo, bueno, antes
Yo, ya sabes...

836
00:42:32,937 --> 00:42:34,839
¿Sí?

837
00:42:34,872 --> 00:42:35,973
Bueno,

838
00:42:38,943 --> 00:42:40,377
Me gustaría besar a una chica.

839
00:42:40,411 --> 00:42:41,946
Amigo, tienes
¿Nunca besaste a una chica?

840
00:42:41,979 --> 00:42:43,814
Oye, no tan fuerte, imbécil.

841
00:42:43,848 --> 00:42:45,683
¿Llamándome fuerte? puede
¿Eres bocazas por eso?

842
00:42:45,716 --> 00:42:46,951
Cállate.

843
00:42:48,085 --> 00:42:49,920
¡Ay!

844
00:42:49,954 --> 00:42:51,222
¿Nunca?

845
00:42:51,255 --> 00:42:53,791
Tengo. Tengo. Es solo,

846
00:42:53,824 --> 00:42:56,360
bueno, será bueno hacerlo
al menos una vez más.

847
00:42:56,393 --> 00:42:59,230
¿Alguna chica en especial?

848
00:43:10,207 --> 00:43:11,408
¿Anna McGinn?

849
00:43:11,442 --> 00:43:12,843
Sí.

850
00:43:12,877 --> 00:43:14,745
Vale, buena suerte, amigo.

851
00:43:14,778 --> 00:43:17,081
Nadie podría abrir
esa concha.

852
00:43:17,114 --> 00:43:19,984
es verdad la almeja
está cerrado al público.

853
00:43:20,017 --> 00:43:24,455
Pero escuché, el verano pasado,
Jeremy tenía la boca bien abierta.

854
00:43:24,488 --> 00:43:26,957
Wah, wah... Pecado total.

855
00:43:26,991 --> 00:43:31,095
No. Mira, no lo creería.
cualquier cosa que ese cabrón tenga que decir.

856
00:43:31,128 --> 00:43:33,397
Ninguno.

857
00:43:34,765 --> 00:43:36,467
Hola, Jeanie. ¿Dónde está Ana?

858
00:43:36,500 --> 00:43:38,445
¿Quién sabe? ella probablemente
Me quedé dormido porque ella estaba hablando.

859
00:43:38,469 --> 00:43:40,037
a su estúpida
Novio de Internet.

860
00:43:40,070 --> 00:43:42,072
ella esta saliendo con alguien
en internet?

861
00:43:42,106 --> 00:43:44,775
Y entiende esto. ella no
Incluso sé cómo es.

862
00:43:44,808 --> 00:43:46,777
¡Ey! Eso es un poco espeluznante.

863
00:43:46,810 --> 00:43:49,013
Espeluznante, y tan de los noventa.

864
00:43:49,046 --> 00:43:50,357
- Bien.
- Sí, pero no es así.

865
00:43:50,381 --> 00:43:52,416
es asunto nuestro
aunque. ¿Bien?

866
00:43:52,449 --> 00:43:54,018
¡Oh! Vamos.

867
00:43:54,051 --> 00:43:55,328
vamos a ser
tarde a clase.

868
00:43:55,352 --> 00:43:57,922
-Hasta luego, amigo. -Hasta luego, hombre.

869
00:43:57,955 --> 00:43:59,966
Mantequilla, sé que te sientes como si
Puede que sea demasiado grande para tenerlo con Anna.

870
00:43:59,990 --> 00:44:01,768
Quiero decir, míralo de esta manera.
Tienes que ser más guapo

871
00:44:01,792 --> 00:44:03,928
que esa cara de troll
ella está saliendo en Internet.

872
00:44:03,961 --> 00:44:05,305
Quiero decir, vamos, como
esto, esto es bueno...

873
00:44:05,329 --> 00:44:06,797
¡Ah! ¡Dios! Mira donde
te vas.

874
00:44:06,830 --> 00:44:08,232
¿Por qué no miras...?

875
00:44:08,265 --> 00:44:10,267
Oh, lo siento, no lo hice
significa toparme...

876
00:44:10,301 --> 00:44:11,402
Olvídalo.

877
00:44:14,004 --> 00:44:15,773
¿Qué diablos estás mirando?

878
00:44:15,806 --> 00:44:16,807
Un mentiroso.

879
00:44:16,840 --> 00:44:17,808
¿Cómo me llamaste?

880
00:44:17,841 --> 00:44:19,276
¿Fue mentira?

881
00:44:19,310 --> 00:44:21,011
Fue una broma
y caíste en ello.

882
00:44:21,045 --> 00:44:23,280
Entonces, ¿qué pasa con la contraseña?

883
00:44:23,314 --> 00:44:25,959
- Bueno, si no lo tienes, supongo que no lo entiendes.
- ¡Qué idiota!

884
00:44:25,983 --> 00:44:28,995
¿No tienes algún lugar donde estar? ¿Por qué?
¿No podrías ir a tocar tus instrumentos?

885
00:44:29,019 --> 00:44:30,888
O mejor aún,
Podrías volartelo el culo.

886
00:44:30,921 --> 00:44:31,921
Disculpe.

887
00:44:35,092 --> 00:44:37,194
Espero mucho más de ti.

888
00:44:39,029 --> 00:44:40,397
Profesor, yo...

889
00:44:53,877 --> 00:44:56,780
¡Eh! tal vez bajar
y retrocede.

890
00:45:01,118 --> 00:45:02,353
¡Estas son buenas noticias!

891
00:45:02,386 --> 00:45:05,756
409, felicidades.

892
00:45:07,091 --> 00:45:08,792
¡Cuarenta libras!

893
00:45:08,826 --> 00:45:10,995
¡Cuarenta libras! tu desapareciste
ante mi muy...

894
00:45:11,028 --> 00:45:12,472
¿A dónde fue?
No puedo verlo. ¿Es él,

895
00:45:12,496 --> 00:45:14,064
Eso es genial.

896
00:45:14,098 --> 00:45:15,833
¿Qué estás haciendo?
Cuéntamelo todo.

897
00:45:15,866 --> 00:45:17,310
¿Qué eres? ¿Qué?
¿haces mucho ejercicio?

898
00:45:17,334 --> 00:45:19,970
- Debes estar comiendo muy bien.
- No está comiendo.

899
00:45:20,004 --> 00:45:21,948
¿Qué quieres decir con no comer?
¿Qué, no estás comiendo?

900
00:45:21,972 --> 00:45:23,907
- De nada.
- ¿De nada? ¿Qué quieres decir?

901
00:45:23,941 --> 00:45:26,010
No, estoy comiendo.
Por supuesto que estoy comiendo.

902
00:45:26,043 --> 00:45:28,512
- No, no lo eres.
- Simplemente no me estoy excediendo.

903
00:45:28,545 --> 00:45:32,149
Vale, he estado ocupado
con la escuela así, cosas así,

904
00:45:32,182 --> 00:45:36,086
Ah, cosas. ¡Cosa!

905
00:45:36,120 --> 00:45:37,388
- Como en una dama.
- No.

906
00:45:37,421 --> 00:45:39,023
- ¿Hay una señora?
- No.

907
00:45:39,056 --> 00:45:40,824
- No, no hay ninguna dama.
- ¿Hay una señora?

908
00:45:40,858 --> 00:45:43,027
- No hay ninguna dama.
- Están pasando algunas cosas de mujeres.

909
00:45:43,060 --> 00:45:46,163
- ¡No hay ninguna dama!
- No hay ninguna señora, mamá. No hay ninguna dama.

910
00:45:46,196 --> 00:45:48,265
Está bien, no lo digas
Bean, ¿de acuerdo?

911
00:45:48,299 --> 00:45:50,367
No hay ninguna dama.

912
00:45:50,401 --> 00:45:51,935
Estoy orgulloso de ti.

913
00:45:51,969 --> 00:45:53,571
Mamá, no hay ninguna dama.

914
00:45:53,605 --> 00:45:55,039
No hay ninguna dama, mamá.

915
00:45:55,072 --> 00:45:56,840
Bueno,

916
00:45:56,874 --> 00:45:58,952
pero hay algo más
que quería preguntarte.

917
00:45:58,976 --> 00:46:02,046
¿Has oído hablar de esto?
lugar llamado BI?

918
00:46:02,079 --> 00:46:03,414
Es una institución en Chicago.

919
00:46:03,447 --> 00:46:04,548
¡No! De ninguna manera.

920
00:46:04,582 --> 00:46:06,618
Oye, amigo, cálmate.

921
00:46:06,651 --> 00:46:09,353
Buen Dios, no hay razón para levantar
la presión arterial

922
00:46:09,386 --> 00:46:11,922
sobre alguna escuela
en Chicago, ¿vale?

923
00:46:11,955 --> 00:46:13,924
Siempre tenga en cuenta el ticker.

924
00:46:13,957 --> 00:46:15,526
Sí, conozco el Instituto Barks.

925
00:46:15,560 --> 00:46:18,195
Está bien, no tenía idea de que tenías
Incluso he oído hablar de ello.

926
00:46:18,228 --> 00:46:20,364
Todos en FitFab's
He oído hablar de ello, mamá.

927
00:46:20,397 --> 00:46:23,334
Es una leyenda del campo gordo,
y no en el buen sentido.

928
00:46:23,367 --> 00:46:25,502
Bueno. No lo sabía.

929
00:46:25,536 --> 00:46:28,372
Pero ya sabes, alguien
en el trabajo de tu papa

930
00:46:28,405 --> 00:46:30,374
tiene una hija que fue
allí y a ella le encanta.

931
00:46:30,407 --> 00:46:32,509
Entonces solo pensé
que tal vez el doctor

932
00:46:32,543 --> 00:46:33,911
Tenía algo de literatura para nosotros.

933
00:46:33,944 --> 00:46:35,312
No, tengo algunos contactos allí.

934
00:46:35,346 --> 00:46:36,557
Estoy feliz de conseguirlos
enviarte algo por correo.

935
00:46:36,581 --> 00:46:38,215
Sólo tengo curiosidad. ¿Sabes?

936
00:46:38,248 --> 00:46:39,627
Y quiero decir, si eres
no interesado,

937
00:46:39,651 --> 00:46:41,091
no estás interesado,
pero ya sabes,

938
00:46:41,118 --> 00:46:43,053
No, no me interesa.

939
00:46:43,087 --> 00:46:44,288
Bueno.

940
00:46:48,525 --> 00:46:50,494
Tengo que tomar esto.
Lo lamento. Sólo...

941
00:46:52,129 --> 00:46:54,431
Te veré en el vestíbulo.

942
00:46:54,465 --> 00:46:55,999
¿Estás bien, amigo?

943
00:46:56,033 --> 00:46:57,000
Sí.

944
00:46:57,034 --> 00:46:58,369
Bueno.

945
00:46:58,402 --> 00:47:00,471
Oye, doctor, si quiero
tratarme a mi mismo

946
00:47:00,504 --> 00:47:02,206
con una gran cena navideña,

947
00:47:02,239 --> 00:47:04,174
Sí.

948
00:47:04,208 --> 00:47:08,479
No es como si pudiera morir
de una sola comida, ¿verdad?

949
00:47:08,512 --> 00:47:10,648
Oye, eso no es una broma graciosa.

950
00:47:10,682 --> 00:47:15,018
¿Lo dices en serio?
preocuparse por eso?

951
00:47:15,052 --> 00:47:16,654
Escucha,

952
00:47:16,688 --> 00:47:18,699
tienes una mayor oportunidad
de asfixiarse con un hueso de pavo

953
00:47:18,723 --> 00:47:21,925
que comer fatalmente en exceso
durante las vacaciones, ¿vale?

954
00:47:21,959 --> 00:47:24,495
Prometo.

955
00:47:24,528 --> 00:47:26,130
Muy bien, nos vemos el año que viene.

956
00:47:26,163 --> 00:47:28,465
- Auge.
- Gracias, doctor.

957
00:47:28,499 --> 00:47:31,034
<i>La respuesta del doctor fue
inesperadamente útil.</i>

958
00:47:31,068 --> 00:47:33,337
<i>Podría comer rápido para aumentar
mi posibilidad de asfixiarme.</i>

959
00:47:33,370 --> 00:47:35,305
<i>Combinado con el alcohol,</i>

960
00:47:35,339 --> 00:47:38,142
<i>Ahora tenía dos ideas mortales
para mi plan de Nochevieja.</i>

961
00:47:38,175 --> 00:47:40,110
<i>¿Todavía estamos para Año Nuevo?</i>

962
00:47:40,144 --> 00:47:41,945
<i>Por supuesto,
contando los días.</i>

963
00:47:41,979 --> 00:47:43,615
<i>¿Tienes
¿Algo planeado para nosotros?</i>

964
00:47:43,648 --> 00:47:46,116
<i>Porque mi amigo Parker
está teniendo una gran fiesta</i>

965
00:47:46,150 --> 00:47:48,395
<i>y habrá una banda,
y sus padres están fuera de la ciudad,</i>

966
00:47:48,419 --> 00:47:51,488
<i>entonces habrá alcohol.
Podríamos encontrarnos allí.</i>

967
00:47:51,522 --> 00:47:53,591
<i>Suena divertido. Allí estaré.</i>

968
00:47:53,625 --> 00:47:56,160
<i>¡Qué emocionado! Tengo que correr.</i>

969
00:47:56,193 --> 00:47:58,371
<i>No puedo esperar a conocerte,
J.P. Te enviaré la dirección más tarde.</i>

970
00:47:58,395 --> 00:48:00,130
<i>Jeremy tenía razón.</i>

971
00:48:00,164 --> 00:48:01,699
<i>Si no pudiera ir
Terminé con mi plan,</i>

972
00:48:01,733 --> 00:48:03,635
<i>esta fiesta había terminado.
Y estaría condenado</i>

973
00:48:03,668 --> 00:48:05,737
<i>si alguna vez fuera
De vuelta a esa larga mesa</i>

974
00:48:05,770 --> 00:48:07,271
<i>¡en la parte trasera de la cafetería!</i>

975
00:48:07,304 --> 00:48:09,607
<i>Así que tenía un trabajo que hacer.</i>

976
00:48:09,641 --> 00:48:12,209
<i>Fresas, yo era
definitivamente alérgico a ellos.</i>

977
00:48:12,242 --> 00:48:15,179
<i>Cuando era niño,
Me atiborré de pastel de fresa</i>

978
00:48:15,212 --> 00:48:16,748
<i>y dejar de respirar por completo.</i>

979
00:48:16,781 --> 00:48:20,350
Vamos. vamos,
Mantequilla, ¡vamos!

980
00:48:20,384 --> 00:48:24,689
<i>Un médico en el picnic había
para apuñalarme con una epi pen.</i>

981
00:48:27,391 --> 00:48:29,526
<i>Esos fueron los últimos
fresas que comí alguna vez.</i>

982
00:48:29,561 --> 00:48:31,462
<i>Ahora los agregaré
a mi menú final,</i>

983
00:48:31,495 --> 00:48:33,263
<i>que estaba recibiendo
más mortal cada día,</i>

984
00:48:33,297 --> 00:48:36,634
<i>y el año nuevo fue
Sólo faltan 10 días.</i>

985
00:48:36,668 --> 00:48:38,603
- ¿Qué pasa, hombre?
- Oye, ¿qué pasa, hombre?

986
00:48:38,636 --> 00:48:40,581
- Que empiecen las vacaciones de Navidad, amigo.
- Está bien.

987
00:48:40,605 --> 00:48:42,650
Sí, todo el equipo se dirige
Vuelve a mi casa, ¿vale?

988
00:48:42,674 --> 00:48:45,542
¿Qué están todos quietos?
haciendo aquí? Vamos de fiesta.

989
00:49:07,097 --> 00:49:10,167
Amigo, ¿vives aquí?

990
00:49:10,200 --> 00:49:12,402
Es un poco acogedor
pero nos las arreglamos.

991
00:49:14,071 --> 00:49:17,241
<i>♪ Lucha como un título ♪</i>

992
00:49:17,274 --> 00:49:18,710
<i>♪ Párate como un campeón ♪</i>

993
00:49:19,844 --> 00:49:21,512
¿Qué pasa, muchachos?

994
00:49:21,545 --> 00:49:23,648
- Dos frescos, por favor.
- ¿Fresco?

995
00:49:23,681 --> 00:49:25,415
Sí. Gracias, fresco.

996
00:49:25,449 --> 00:49:27,017
- Viene hacia ti. Salud.
- Sí.

997
00:49:28,218 --> 00:49:30,153
Oye, ¿quién es ese?

998
00:49:30,187 --> 00:49:31,665
¡Oh! ¿Brian?
Es el hermano mayor de Jeremy.

999
00:49:31,689 --> 00:49:33,390
Si, sus padres
vivir en Los Ángeles.

1000
00:49:33,423 --> 00:49:35,125
Sólo ven a visitarnos aquí.
un par de meses.

1001
00:49:35,158 --> 00:49:37,227
Entonces, es prácticamente solo
ellos dos aquí afuera.

1002
00:49:37,261 --> 00:49:38,362
Eso explica muchas cosas.

1003
00:49:38,395 --> 00:49:40,565
Oye, yo. Salud.

1004
00:49:40,598 --> 00:49:43,367
Todos, la escuela.
Fuera, festejemos.

1005
00:49:44,501 --> 00:49:46,236
Pero en serio,

1006
00:49:46,270 --> 00:49:48,470
quien haya pedido pizza hawaiana,
considérate despedido.

1007
00:49:57,715 --> 00:50:00,652
Oye, no lo intentes
para cortar en línea.

1008
00:50:00,685 --> 00:50:02,554
Sabes, creo que puedo aguantar.

1009
00:50:02,587 --> 00:50:05,222
¿Tienes algún plan divertido?
para las vacaciones de navidad?

1010
00:50:05,255 --> 00:50:06,858
Eh, en realidad no.

1011
00:50:06,891 --> 00:50:09,493
Tía y tío vienen
para la cena de Navidad, pero...

1012
00:50:09,526 --> 00:50:11,696
nos vamos a miami
para ver a mis primos,

1013
00:50:11,729 --> 00:50:14,164
pero mi mamá dice
sin teléfono ni computadora portátil,

1014
00:50:14,197 --> 00:50:17,367
así que solo voy a
aburrirse hasta la muerte.

1015
00:50:17,401 --> 00:50:20,638
Y la mitad de mis vacaciones
Sólo estaré haciendo la tarea.

1016
00:50:20,672 --> 00:50:23,775
¿Tarea? te das cuenta
Se acabó el semestre, ¿verdad?

1017
00:50:23,808 --> 00:50:25,710
No para mí.

1018
00:50:25,743 --> 00:50:28,545
Lo soplé en eso
trabajo final para comp,

1019
00:50:28,580 --> 00:50:30,247
así que tengo que compensarlo.

1020
00:50:30,280 --> 00:50:31,559
Ya sabes, si quieres
ayuda con eso,

1021
00:50:31,583 --> 00:50:33,818
Puedo trabajar contigo.
Yo superé el mío.

1022
00:50:33,851 --> 00:50:35,485
- ¿En realidad?
- Seguro.

1023
00:50:35,519 --> 00:50:38,388
Uh, sí, eso sería
ser genial, gracias.

1024
00:50:38,422 --> 00:50:40,825
Sí, quiero decir, si quieres,
nos puede gustar después de la fiesta,

1025
00:50:40,858 --> 00:50:43,360
ir al cafe
casa o biblioteca

1026
00:50:43,393 --> 00:50:45,863
y vuelve a tu
lugar o el mío o...

1027
00:50:45,897 --> 00:50:48,165
- Está bien.
- Está bien, ¿qué?

1028
00:50:48,198 --> 00:50:50,735
Vale, esta fiesta es un poco aburrida.

1029
00:50:50,768 --> 00:50:53,303
¿Quieres irte en 10?
Podemos ir a mi casa.

1030
00:50:53,337 --> 00:50:55,807
- Mmm, sí. Sí.
- ¿Sí?

1031
00:51:02,212 --> 00:51:04,348
No, nadie más vio eso.

1032
00:51:04,381 --> 00:51:06,283
- Gracias.
- De nada.

1033
00:51:06,316 --> 00:51:11,856
<i>♪ Oye oooh na na na na na ♪</i>

1034
00:51:11,889 --> 00:51:15,927
<i>♪ Oh, oye, oye ♪</i>

1035
00:51:15,960 --> 00:51:19,664
<i>♪ Tomados de la mano mientras caminamos
bajo las estrellas ♪</i>

1036
00:51:21,264 --> 00:51:23,400
Oh hombre, me gusta ese tipo.

1037
00:51:23,433 --> 00:51:24,869
Sí, yo también.

1038
00:51:27,337 --> 00:51:32,242
<i>♪ Es como el limón y
el dorado se adapta a tu cerebro ♪</i>

1039
00:51:32,275 --> 00:51:35,747
<i>♪ Es un cliché pero
Te juro que somos... ♪</i>

1040
00:51:35,780 --> 00:51:38,482
<i>Oh. Veamos que te
está en tu lista de reproducción.</i>

1041
00:51:38,515 --> 00:51:39,784
- Espera.
- ¿Oh?

1042
00:51:43,688 --> 00:51:45,322
¿Tienes Bedón?

1043
00:51:47,257 --> 00:51:48,425
Nadie los conoce.

1044
00:51:50,360 --> 00:51:51,361
Uno de mis favoritos.

1045
00:51:51,395 --> 00:51:52,764
Oh.

1046
00:51:59,837 --> 00:52:02,707
<i>♪ Bebé bebé ♪</i>

1047
00:52:05,977 --> 00:52:08,512
<i>♪ Mira cómo hemos crecido ♪</i>

1048
00:52:11,015 --> 00:52:13,785
Oye, quieres ver
¿algo genial?

1049
00:52:13,818 --> 00:52:16,654
¿Nos impedirá volver a casa?
¿Trabajar en ese estúpido papel?

1050
00:52:16,688 --> 00:52:17,955
Sí.

1051
00:52:17,989 --> 00:52:19,757
Entonces si.

1052
00:52:19,791 --> 00:52:21,324
Muy bien, ponlo en marcha.

1053
00:52:27,031 --> 00:52:29,499
Dios mío, mantequilla.

1054
00:52:29,533 --> 00:52:31,234
Voy a reducir la velocidad, espera.

1055
00:52:34,471 --> 00:52:36,540
<i>♪ Quiero hacerte completo ♪</i>

1056
00:52:48,886 --> 00:52:50,454
- Cuidado.
- Gracias.

1057
00:52:50,487 --> 00:52:52,456
No estoy usando exactamente
mis botas de montaña.

1058
00:52:52,489 --> 00:52:54,129
Oye, ¿me parezco?
¿Puedo caminar una montaña?

1059
00:52:55,525 --> 00:52:56,661
Oh. ¿Estás bien?

1060
00:52:56,694 --> 00:52:57,694
Sí.

1061
00:53:02,432 --> 00:53:04,468
Esto es hermoso.

1062
00:53:04,501 --> 00:53:06,470
Quiero decir, Dios, mira,
Mira esta ciudad.

1063
00:53:06,503 --> 00:53:08,039
Mira todas las luces.

1064
00:53:08,072 --> 00:53:09,707
ya sabes, me encanta
el olor de la naturaleza.

1065
00:53:09,741 --> 00:53:10,984
¿No te encanta?
¿El olor de la naturaleza?

1066
00:53:11,008 --> 00:53:12,275
Supongo.

1067
00:53:12,309 --> 00:53:15,278
¿Lo adivinas?

1068
00:53:15,312 --> 00:53:17,715
Oh, ¿sabes qué más?
Me encanta el olor de?

1069
00:53:17,749 --> 00:53:21,485
Me encanta el olor a gasolina.

1070
00:53:21,518 --> 00:53:22,696
¿Te gusta el olor?
de gasolina?

1071
00:53:22,720 --> 00:53:23,921
¿Gasolina?

1072
00:53:23,955 --> 00:53:26,057
¿Qué? ¿Crees que eso es raro?

1073
00:53:26,090 --> 00:53:27,357
Quizás un poquito.

1074
00:53:27,390 --> 00:53:30,460
¿Qué? Eso no es raro.

1075
00:53:30,494 --> 00:53:31,929
Está bien, está bien.

1076
00:53:31,963 --> 00:53:33,631
Entonces,

1077
00:53:33,664 --> 00:53:36,366
Entonces dime algo
raro contigo mismo.

1078
00:53:36,399 --> 00:53:38,335
Tienes un secreto que nunca
¿Se lo dijo a alguien más?

1079
00:53:39,604 --> 00:53:42,339
Eh,

1080
00:53:42,372 --> 00:53:44,842
Realmente no tengo ninguno.

1081
00:53:44,876 --> 00:53:47,477
Oye, ven a sentarte.

1082
00:53:47,511 --> 00:53:48,646
Ven y siéntate. No muerdo.

1083
00:53:52,917 --> 00:53:54,451
Ah, no, no, no. No necesitas...

1084
00:53:54,484 --> 00:53:56,554
tienes frio,
Puedo verte temblar.

1085
00:53:58,022 --> 00:53:59,023
Gracias.

1086
00:54:00,625 --> 00:54:02,560
- Allá.
- Vaya, oh, oh.

1087
00:54:02,593 --> 00:54:03,761
Oh.

1088
00:54:06,898 --> 00:54:09,033
Dios, mira la luna.
Es precioso.

1089
00:54:09,066 --> 00:54:10,601
Sí, lo es.

1090
00:54:10,635 --> 00:54:12,837
Esto es como el perfecto
lugar para besarse.

1091
00:54:16,741 --> 00:54:19,010
Ah, no, no, no.

1092
00:54:19,043 --> 00:54:20,377
¡No! Lo siento.

1093
00:54:20,410 --> 00:54:22,013
- No con...
- Eh...

1094
00:54:22,046 --> 00:54:24,882
tú... lo siento. Eso, eso,
No quise decir eso.

1095
00:54:24,916 --> 00:54:26,416
Eso salió... lo siento.

1096
00:54:26,449 --> 00:54:27,919
No, no. Está bien.

1097
00:54:27,952 --> 00:54:29,395
Yo solo-no te conozco
muy bien, ya sabes.

1098
00:54:29,419 --> 00:54:31,556
Y yo tengo novio.

1099
00:54:31,589 --> 00:54:33,991
Sí, sí.
El novio de Internet.

1100
00:54:35,960 --> 00:54:38,062
¿Cómo supiste eso?

1101
00:54:38,095 --> 00:54:41,098
Jeanie dijo algo sobre
Lo hice en la escuela el otro día.

1102
00:54:41,132 --> 00:54:43,466
Todo el mundo piensa
fue un poco raro,

1103
00:54:43,500 --> 00:54:45,603
conociste a un chico en Internet.

1104
00:54:45,636 --> 00:54:47,004
¿Qué? ¿Estaban ellos?
¿burlándose de mí?

1105
00:54:49,406 --> 00:54:51,142
Ah, tal vez.

1106
00:54:51,175 --> 00:54:53,410
Pero eso es lo que
tus amigos lo hacen. ¿Bien?

1107
00:54:53,443 --> 00:54:54,679
Burlarse de la gente.

1108
00:54:54,712 --> 00:54:56,047
Juzguenlos.

1109
00:54:56,080 --> 00:54:57,949
Hablar de personas
a sus espaldas.

1110
00:54:57,982 --> 00:54:59,150
No.

1111
00:54:59,183 --> 00:55:01,052
No, mantequilla, amigos míos,

1112
00:55:01,085 --> 00:55:04,521
No, mis amigos no
burlarse de la gente.

1113
00:55:04,555 --> 00:55:05,556
¿En realidad?

1114
00:55:05,590 --> 00:55:06,691
Ana Plátano.

1115
00:55:09,760 --> 00:55:12,462
- Bueno. Bien. Jeremy es un idiota.
- ¡Oh! No hay duda.

1116
00:55:12,495 --> 00:55:14,932
Pero el resto tiene
No he sido más que amable contigo.

1117
00:55:14,966 --> 00:55:16,801
Eso no es realmente justo
de ti para decir.

1118
00:55:16,834 --> 00:55:18,178
es por
mi sitio web, sin embargo.

1119
00:55:18,202 --> 00:55:20,838
Bien. ¿Pero de quién es la culpa?

1120
00:55:20,872 --> 00:55:23,140
Creaste un sitio web,
y luego lo publicaste

1121
00:55:23,174 --> 00:55:25,009
para que el mundo vea,
y ahora estás enojado

1122
00:55:25,042 --> 00:55:28,145
cuando-cuando la gente se fija en ti,
o tal vez sentirme mal por ti.

1123
00:55:28,179 --> 00:55:30,615
no creo que sea simpatía
cuando Parker está tomando apuestas

1124
00:55:30,648 --> 00:55:32,750
para ver cuanto puedo
comer antes de vomitar.

1125
00:55:32,783 --> 00:55:35,052
O cuanto tiempo durará
exactamente llevarme a morir.

1126
00:55:35,086 --> 00:55:37,588
No, ese es Parker. Él hace eso.

1127
00:55:37,622 --> 00:55:39,957
No eres la primera persona
está apostado a morir.

1128
00:55:39,991 --> 00:55:43,127
Quiero decir, el verano pasado, apostó
cien dólares en Trent,

1129
00:55:43,160 --> 00:55:45,873
que se ahogaría si sostuviera su
Respire bajo el agua durante cuatro minutos.

1130
00:55:45,897 --> 00:55:48,566
Sí, pero estoy seguro de que no.
Realmente quiero que Trent se ahogue.

1131
00:55:48,599 --> 00:55:49,834
Exactamente.

1132
00:55:52,837 --> 00:55:57,708
Entonces, en realidad no
¿crees que lo voy a hacer?

1133
00:55:57,742 --> 00:56:01,779
No, Butter, nadie lo hace.

1134
00:56:01,812 --> 00:56:03,546
Quiero decir, ¿no crees?
ese alguien

1135
00:56:03,581 --> 00:56:04,725
¿Ya te habría contado?

1136
00:56:04,749 --> 00:56:06,050
Ciertamente lo hubiera hecho.

1137
00:56:06,083 --> 00:56:08,653
Quiero decir, eso es...
Eso está mal.

1138
00:56:08,686 --> 00:56:10,564
Si la gente pensara en ti
en realidad iban a morir

1139
00:56:10,588 --> 00:56:13,024
y nunca dijeron
cualquier cosa, ¿no crees?

1140
00:56:13,057 --> 00:56:14,692
Tal vez.

1141
00:56:18,930 --> 00:56:22,199
Uh, estoy muy cansado,
y tengo que hacer las maletas,

1142
00:56:22,233 --> 00:56:25,169
Así que tal vez podamos trabajar en
este documento en otra ocasión.

1143
00:56:25,202 --> 00:56:26,871
Seguro.

1144
00:56:36,814 --> 00:56:38,816
¿Qué estás haciendo aquí?

1145
00:56:38,849 --> 00:56:40,618
No toques mis cosas.

1146
00:56:40,651 --> 00:56:43,486
Bueno, no has estado
jugando durante semanas.

1147
00:56:44,822 --> 00:56:46,557
no puedo recordar un momento

1148
00:56:46,590 --> 00:56:48,726
que no elegiste
esto todos los días.

1149
00:56:50,194 --> 00:56:53,197
- ¿Nunca?
- Una vez.

1150
00:56:53,230 --> 00:56:56,934
Una vez, cuando tenías 11 años,
y tuviste faringitis estreptocócica

1151
00:56:56,968 --> 00:56:58,501
y te lo quité

1152
00:56:58,535 --> 00:56:59,813
y lo encerré
el armario de mi dormitorio,

1153
00:56:59,837 --> 00:57:01,739
y estabas tan enojado conmigo.

1154
00:57:03,307 --> 00:57:04,742
¿Estás enojado conmigo ahora?

1155
00:57:08,312 --> 00:57:09,847
¿Qué te pasa?

1156
00:57:11,749 --> 00:57:13,784
solo estoy pasando por
algunas cosas.

1157
00:57:13,818 --> 00:57:17,121
pero no te veo
haciendo cualquier tarea.

1158
00:57:17,154 --> 00:57:19,056
no te escucho
hablando de tucker

1159
00:57:19,090 --> 00:57:20,725
y los chicos de la banda de música.

1160
00:57:20,758 --> 00:57:24,895
Eres, apenas eres
comiendo cualquier cosa.

1161
00:57:24,929 --> 00:57:26,697
Mamá, te preocupas demasiado.

1162
00:57:28,199 --> 00:57:30,101
Las madres se preocupan más que nadie.

1163
00:57:32,003 --> 00:57:36,007
<i>♪ Espera, bebé, espera ♪</i>

1164
00:57:39,043 --> 00:57:41,178
<i>♪ ¿Esta locura
estar aquí para quedarse ♪</i>

1165
00:57:45,349 --> 00:57:48,819
<i>♪ ¿Cómo podemos ganarnos la vida? ♪</i>

1166
00:57:48,853 --> 00:57:51,155
- Oye, ¿qué pasa?
<i>- Agente Mantequilla,</i>

1167
00:57:51,188 --> 00:57:53,290
tu misión, debería
eliges aceptarlo,

1168
00:57:53,324 --> 00:57:55,159
es conocer a Trent Woods
y Parker Johnson

1169
00:57:55,192 --> 00:57:57,795
en el estacionamiento de la escuela secundaria
lote a las 09.00 horas.

1170
00:57:57,828 --> 00:57:59,163
¿Disculpe?

1171
00:57:59,196 --> 00:58:01,298
- Amigo, sigue el juego.
<i>- Está bien.</i>

1172
00:58:01,332 --> 00:58:04,235
Ven solo y trae
tus bragas de niña grande.

1173
00:58:04,268 --> 00:58:05,202
Quizás dos.

1174
00:58:05,236 --> 00:58:07,038
Oh. y mantequilla,

1175
00:58:07,071 --> 00:58:08,706
Prepárese para lo impresionante.

1176
00:58:16,280 --> 00:58:18,682
- Agente Mantequilla.
- Perdón, ¿qué diablos son esos?

1177
00:58:18,716 --> 00:58:19,784
¿Qué pasa con los cubos?

1178
00:58:19,817 --> 00:58:21,652
No son cubos, Mantequilla,

1179
00:58:21,685 --> 00:58:23,220
- son cubos.
- ¿Cubos?

1180
00:58:23,254 --> 00:58:26,157
Estamos en una misión para
Completa tu lista de deseos.

1181
00:58:26,190 --> 00:58:27,725
Ni siquiera tengo una lista de deseos.

1182
00:58:27,758 --> 00:58:29,693
- Así que te hice una lista.
- Espera, ¿qué?

1183
00:58:29,727 --> 00:58:31,829
¿Juras completar?
cada elemento en esta lista

1184
00:58:31,862 --> 00:58:34,102
sin duda y con todo
¿El coraje que puedes reunir?

1185
00:58:34,131 --> 00:58:36,667
¿Qué? No, no, no. no lo soy
jurando mierda hasta que veo la lista.

1186
00:58:36,700 --> 00:58:39,170
- Te dije que querría ver la lista.
- Amigo, vamos, hombre.

1187
00:58:39,203 --> 00:58:40,805
Estas tomando todo
la diversión de esto.

1188
00:58:40,838 --> 00:58:43,374
Está bien, está bien. Sí, lo que sea.
Sí, lo juro.

1189
00:58:43,407 --> 00:58:46,110
Sólo dime cuál es la primera
Lo que está en la lista es.

1190
00:58:46,143 --> 00:58:48,212
Número uno,

1191
00:58:48,245 --> 00:58:51,182
defender el honor del 'Stang en un
carrera contra el 'Vette' de Parker.

1192
00:58:51,215 --> 00:58:53,150
Bien, les digo chicos, ¿qué?

1193
00:58:53,184 --> 00:58:55,019
En lugar de una carrera,

1194
00:58:55,052 --> 00:58:57,321
¿Qué hay de ustedes?
Métete en el 'Stang,

1195
00:58:57,354 --> 00:58:59,824
La abro y te muestro
lo que ella realmente puede hacer.

1196
00:58:59,857 --> 00:59:01,959
- Sí, es aceptable.
- Está bien, vámonos.

1197
00:59:01,992 --> 00:59:03,961
Ah, espera, espera.

1198
00:59:03,994 --> 00:59:05,663
Parte más importante.

1199
00:59:05,696 --> 00:59:07,031
Esto es para ti.

1200
00:59:07,064 --> 00:59:08,666
Sí, sí.

1201
00:59:08,699 --> 00:59:10,067
Es amarillo.

1202
00:59:11,836 --> 00:59:13,237
Oh.

1203
00:59:13,270 --> 00:59:15,172
- Lo hace simplemente...
- Te resalta los ojos.

1204
00:59:15,206 --> 00:59:16,683
- Oh sí. Me pregunto por qué.
- Oh. Porque te ves muy bien.

1205
00:59:16,707 --> 00:59:18,375
Lo sé...

1206
00:59:18,409 --> 00:59:20,311
<i>♪ Uno, dos tres,
cuatro, cinco seis ♪</i>

1207
00:59:24,348 --> 00:59:26,350
¡Vaya, vaya!

1208
00:59:27,952 --> 00:59:30,354
¡Oye! ¡Tómalo con calma!

1209
00:59:30,387 --> 00:59:33,858
¿Quién tiene su niña grande?
¿Ya se ponen las bragas, perras?

1210
00:59:33,891 --> 00:59:35,726
¡Ay dios mío!

1211
00:59:36,794 --> 00:59:38,829
¡Esto es una locura!

1212
00:59:38,863 --> 00:59:42,366
Amigo, 400 caballos de fuerza, vámonos.

1213
00:59:42,399 --> 00:59:43,868
<i>Tenía cuatro ruedas bajo mis pies,</i>

1214
00:59:43,901 --> 00:59:45,336
<i>dos amigos a mi lado,</i>

1215
00:59:45,369 --> 00:59:47,338
<i>y este único pensamiento
en mi cabeza.</i>

1216
00:59:47,371 --> 00:59:50,274
<i>Por primera vez desde que
decidió enfrentarse a la muerte,</i>

1217
00:59:50,307 --> 00:59:53,277
<i>Me sentí realmente vivo.</i>

1218
01:00:01,986 --> 01:00:04,855
Oh, sé que no lo estás intentando
para hacerme saltar de este acantilado.

1219
01:00:04,889 --> 01:00:07,258
Número dos, da un paso
hacia el río Salado.

1220
01:00:07,291 --> 01:00:08,759
¡De ninguna manera!

1221
01:00:08,792 --> 01:00:10,294
Sí. Parece seguro.

1222
01:00:10,327 --> 01:00:11,762
Saltaré si tú saltas.

1223
01:00:11,795 --> 01:00:13,797
- Oh.
- Sabes que tengo, eh...

1224
01:00:13,831 --> 01:00:16,800
- He saltado esto como 12 veces, ¿sabes?
- Sí.

1225
01:00:16,834 --> 01:00:19,370
Y además, odio el sentimiento
de estar mojado. ¿Sabes?

1226
01:00:19,403 --> 01:00:22,239
Oye, además, es
Tu lista, amigo.

1227
01:00:22,273 --> 01:00:23,207
Olvídalo.

1228
01:00:23,240 --> 01:00:24,808
- ¿Qué?
- Ey.

1229
01:00:24,842 --> 01:00:26,877
- Está bien.
- Eso es para ti.

1230
01:00:29,079 --> 01:00:31,115
Uh, ¿sabes lo que
imbéciles pueden hacer?

1231
01:00:31,148 --> 01:00:33,184
¿Qué?

1232
01:00:33,217 --> 01:00:34,418
Táchalo de la lista.

1233
01:00:34,451 --> 01:00:36,787
¿Qué? Dudar.

1234
01:00:41,125 --> 01:00:42,226
¡Dudar!

1235
01:00:42,259 --> 01:00:43,761
- ¡Manteca!
- ¡Manteca!

1236
01:00:43,794 --> 01:00:45,062
- Mantequilla, ¿estás...?
- ¡Oye!

1237
01:00:48,399 --> 01:00:49,767
¿Manteca?

1238
01:00:50,801 --> 01:00:51,835
Dudar.

1239
01:00:53,070 --> 01:00:54,138
Amigo, eso fue increíble.

1240
01:00:54,171 --> 01:00:55,072
Lo has logrado.

1241
01:00:55,105 --> 01:00:56,105
Vamos.

1242
01:01:04,081 --> 01:01:06,817
- Mantequilla, eso estuvo increíble.
- Dudar.

1243
01:01:06,850 --> 01:01:09,090
Amigo, cállate. Está herido o
algo. ¿Estás bien?

1244
01:01:09,119 --> 01:01:10,454
- ¿Estás bien?
- Dale propina, aquí.

1245
01:01:12,356 --> 01:01:14,358
Eso fue asombroso.

1246
01:01:14,391 --> 01:01:16,293
¡Estuviste increíble!
Lo aplastaste.

1247
01:01:16,327 --> 01:01:17,895
Legendario, hermano.

1248
01:01:17,928 --> 01:01:19,196
¿Qué sigue?

1249
01:01:19,230 --> 01:01:20,965
Esta chica,
esta chica lo tiene todo.

1250
01:01:20,998 --> 01:01:22,967
Como si ella no lo supiera
lo que ella está haciendo,

1251
01:01:23,000 --> 01:01:24,144
pero ella sabe que lo está haciendo.

1252
01:01:24,168 --> 01:01:25,536
Amigo, esta es una mamá con alas.

1253
01:01:25,570 --> 01:01:27,050
no quieres hacer
una mamá con alas.

1254
01:01:28,806 --> 01:01:29,840
Eres el hombre.

1255
01:01:29,873 --> 01:01:32,076
Nosotros... Se ve genial.

1256
01:01:34,144 --> 01:01:37,047
<i>♪ He estado trabajando muy duro
para llenar mis necesidades ♪</i>

1257
01:01:39,450 --> 01:01:42,319
<i>♪ Porque me mordió
una mano que alimenta ♪</i>

1258
01:01:44,388 --> 01:01:47,391
<i>♪ Y estoy ardiendo
efectivo como gasolina ♪</i>

1259
01:01:51,395 --> 01:01:56,333
<i>♪ He vuelto a la rutina ♪</i>

1260
01:01:56,367 --> 01:02:01,405
<i>♪ Todo lo que quería decir ♪</i>

1261
01:02:01,438 --> 01:02:05,075
<i>♪ ¿He estado caminando?
esta línea por demasiado tiempo ♪</i>

1262
01:02:06,611 --> 01:02:10,381
<i>♪ Y todo lo que quería decir ♪</i>

1263
01:02:11,982 --> 01:02:14,351
<i>♪ Sabes que ha llegado el momento ♪</i>

1264
01:02:14,385 --> 01:02:17,254
<i>♪ Me vas a extrañar
cuando me haya ido ♪</i>

1265
01:02:21,626 --> 01:02:26,897
<i>♪ No me extrañes cuando me haya ido ♪</i>

1266
01:02:29,400 --> 01:02:31,101
Un día fantástico, Mantequilla.

1267
01:02:31,135 --> 01:02:33,370
- La lista de deseos está casi completa.
- Espera, ¿casi?

1268
01:02:33,404 --> 01:02:36,907
- Amigo, Anna McGinn.
- Oh. Sí, claro.

1269
01:02:36,940 --> 01:02:39,152
Amigo, te lo digo,
a ella le gustas. ella solo esta aguantando

1270
01:02:39,176 --> 01:02:41,045
por esto
Novio de Internet.

1271
01:02:41,078 --> 01:02:43,113
Sí, siempre y cuando él no lo haga
espectáculo en la fiesta,

1272
01:02:43,147 --> 01:02:44,214
ella debería ser toda tuya.

1273
01:02:44,248 --> 01:02:46,350
Espera, todavía irás, ¿verdad?

1274
01:02:46,383 --> 01:02:48,052
Ya sabes, a mi
fiesta de año nuevo,

1275
01:02:48,085 --> 01:02:52,122
antes, ya sabes, antes.

1276
01:02:52,156 --> 01:02:54,525
Sí, claro. Voy a estar allí.

1277
01:02:54,559 --> 01:02:57,394
Muy bien, hombre.

1278
01:02:57,428 --> 01:03:00,230
<i>Cualquier pizca de esperanza que tenía
que Anna tenía razón,</i>

1279
01:03:00,264 --> 01:03:01,999
<i>que ninguno de ellos
realmente me esperaba</i>

1280
01:03:02,032 --> 01:03:03,534
<i>para seguir adelante
mi última comida,</i>

1281
01:03:03,568 --> 01:03:06,571
<i>desapareció con
esa única palabra.</i>

1282
01:03:06,604 --> 01:03:07,971
<i>"Antes."</i>

1283
01:03:11,542 --> 01:03:13,611
¡Ah! Mira eso.
Eso es hermoso cariño.

1284
01:03:15,212 --> 01:03:17,114
Guau. Se ve delicioso.

1285
01:03:17,147 --> 01:03:18,282
Se ve genial, mamá.

1286
01:03:18,315 --> 01:03:19,315
Feliz navidad.

1287
01:03:21,952 --> 01:03:23,220
Bueno.

1288
01:03:23,253 --> 01:03:25,155
Oh. Como es Navidad,

1289
01:03:25,189 --> 01:03:27,458
¿No crees que deberíamos
¿Quizás dar las gracias primero?

1290
01:03:27,491 --> 01:03:29,193
Sí.

1291
01:03:29,226 --> 01:03:30,894
¿Te gustaría guiarnos, cariño?

1292
01:03:34,632 --> 01:03:35,632
Yo lideraré.

1293
01:03:38,235 --> 01:03:40,371
Por lo que somos
para recibir,

1294
01:03:40,404 --> 01:03:43,273
que el Señor haga
nosotros verdaderamente agradecidos.

1295
01:03:43,307 --> 01:03:44,441
Comida buena.

1296
01:03:44,475 --> 01:03:45,610
Buena carne.

1297
01:03:45,643 --> 01:03:47,411
Buen Dios, comamos. Amén.

1298
01:03:47,444 --> 01:03:49,346
Amén.

1299
01:03:49,380 --> 01:03:51,115
<i>La difusión navideña sería
he alimentado a un ejército,</i>

1300
01:03:51,148 --> 01:03:53,417
<i>o, había una vez,
yo y el tío Luis.</i>

1301
01:03:53,450 --> 01:03:55,587
<i>Este año, está solo.</i>

1302
01:03:55,620 --> 01:03:57,622
<i>A medida que los días se acercan
a Nochevieja,</i>

1303
01:03:57,655 --> 01:03:59,523
<i>Simplemente ya no tenía hambre.</i>

1304
01:03:59,557 --> 01:04:00,491
<i>Punto.</i>

1305
01:04:00,524 --> 01:04:02,259
¿No?

1306
01:04:02,292 --> 01:04:06,230
<i>♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪</i>

1307
01:04:06,263 --> 01:04:09,667
<i>♪ Gloria al rey recién nacido ♪</i>

1308
01:04:09,701 --> 01:04:11,502
<i>♪ Paz en la tierra
y misericordia suave ♪</i>

1309
01:04:13,671 --> 01:04:17,174
<i>♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪</i>

1310
01:04:17,207 --> 01:04:20,244
simplemente no pude ayudar
yo mismo cuando lo vi.

1311
01:04:20,277 --> 01:04:22,212
Lo siento, cariño.

1312
01:04:22,246 --> 01:04:24,148
Gracias, mamá.

1313
01:04:24,181 --> 01:04:25,291
Escucha, cariño, antes de abrir.

1314
01:04:25,315 --> 01:04:27,151
el resto de tus regalos reales,

1315
01:04:27,184 --> 01:04:30,254
¿Podrías darnos una serenata?
¿Un par de canciones navideñas?

1316
01:04:30,287 --> 01:04:32,055
Mamá, estoy cansada.

1317
01:04:32,089 --> 01:04:33,558
Sólo habla Turquía.

1318
01:04:33,591 --> 01:04:36,661
Apenas comió.
Sólo está siendo tímido.

1319
01:04:36,694 --> 01:04:39,129
Sería tan hermoso.

1320
01:04:39,163 --> 01:04:40,531
Por favor, cariño, ¿solo para mí?

1321
01:04:40,565 --> 01:04:41,599
Está bien, mamá.

1322
01:05:00,685 --> 01:05:05,088
<i>¿Era demasiado pedirle a papá que
¿Sufres con una canción navideña?</i>

1323
01:05:07,458 --> 01:05:09,326
¡Oh!

1324
01:06:08,352 --> 01:06:09,721
Oye, te estaba pateando el trasero.

1325
01:06:09,754 --> 01:06:11,288
Lo siento amigo, la naturaleza llama.

1326
01:06:16,861 --> 01:06:19,129
Oye, ¿viste lo nuevo?
¿Promoción para Fours y Sevens?

1327
01:06:19,162 --> 01:06:20,531
Se ve bastante impresionante.

1328
01:06:20,565 --> 01:06:21,733
No, no lo he visto.

1329
01:06:21,766 --> 01:06:23,300
Aquí, déjame mostrarte.

1330
01:06:41,285 --> 01:06:42,587
¿Qué estás haciendo?

1331
01:06:42,620 --> 01:06:44,288
Uh, estaba... estaba intentando
para encontrar la promoción

1332
01:06:44,321 --> 01:06:47,291
para cuatros y sietes.
¿Qué es eso?

1333
01:06:47,324 --> 01:06:49,369
- ¿Qué quieres decir con la última comida?
- Sabes, suena como...

1334
01:06:49,393 --> 01:06:50,838
Sí, Tucker, lo sé.
cómo suena.

1335
01:06:50,862 --> 01:06:52,529
no estas haciendo esto
basura de la última comida

1336
01:06:52,564 --> 01:06:53,665
y suicidarte.

1337
01:06:53,698 --> 01:06:55,399
No, Tuck, por supuesto que no.

1338
01:06:55,432 --> 01:06:57,401
Entonces ¿qué es?

1339
01:06:57,434 --> 01:07:00,638
No es lo que piensas.
Entonces dame la contraseña.

1340
01:07:00,672 --> 01:07:02,874
Eso es realmente vergonzoso.
y no quiero que lo veas.

1341
01:07:02,907 --> 01:07:04,508
Júralo.

1342
01:07:04,541 --> 01:07:06,276
¿Recuerdas el juramento de FitFab?

1343
01:07:06,310 --> 01:07:08,545
Di, mantequilla, lo juro
estoy diciendo la verdad

1344
01:07:08,580 --> 01:07:12,149
y no voy a salir en algunos
extraño espectáculo secundario de Internet.

1345
01:07:12,182 --> 01:07:15,152
Juro trabajar en mi mismo
antes de rendirme.

1346
01:07:18,823 --> 01:07:22,492
Yo mantequilla, lo juro
estoy diciendo la verdad

1347
01:07:22,526 --> 01:07:24,361
y que no voy
en algo extraño

1348
01:07:24,394 --> 01:07:26,664
Espectáculo secundario de Internet.

1349
01:07:26,698 --> 01:07:30,500
Juro trabajar en mi mismo
antes de renunciar a mí mismo.

1350
01:07:30,534 --> 01:07:31,569
Gracias.

1351
01:07:34,906 --> 01:07:38,743
Entonces me voy para BI
en un par de días.

1352
01:07:38,776 --> 01:07:40,912
Sí, lo sé.

1353
01:07:40,945 --> 01:07:43,513
Y será mejor que te mantengas en contacto
así puedo saber si vas a ir todo...

1354
01:07:43,547 --> 01:07:44,816
Stepford sobre mí.

1355
01:07:44,849 --> 01:07:46,718
Y será mejor que te quedes
en contacto también,

1356
01:07:46,751 --> 01:07:49,821
- así sé que si no lo estás, ya sabes...
- ¿Suicida?

1357
01:07:49,854 --> 01:07:50,922
- Sí.
- Sí.

1358
01:07:50,955 --> 01:07:52,757
Créeme, Tuck, yo,

1359
01:07:52,790 --> 01:07:55,459
- Eres la primera persona a la que llamaría.
- Bien.

1360
01:07:55,492 --> 01:07:58,295
Muy bien, y si me necesitas,
Estaré en primer lugar.

1361
01:07:59,931 --> 01:08:01,866
<i>♪ Bueno, en esa calle ♪</i>

1362
01:08:01,899 --> 01:08:05,435
<i>♪ Compraste tu cicatriz
desde mi camino hacia abajo ♪</i>

1363
01:08:05,469 --> 01:08:08,338
<i>♪ Me dijeron la fortuna ♪</i>

1364
01:08:10,407 --> 01:08:12,442
<i>♪ Y ese gitano de ojos verdes ♪</i>

1365
01:08:12,476 --> 01:08:14,444
<i>♪ Oh, eso me sacude ♪</i>

1366
01:08:14,478 --> 01:08:18,315
<i>♪ Ella dice que el dolor
es lo que me hace ♪</i>

1367
01:08:18,348 --> 01:08:20,818
<i>♪ Entero ♪</i>

1368
01:08:20,852 --> 01:08:24,956
<i>♪ Y pensé que podía
hacer lo correcto por ti ♪</i>

1369
01:08:24,989 --> 01:08:29,192
<i>♪ Pensé que podría hacerlo
algunos justo por nosotros ♪</i>

1370
01:08:29,226 --> 01:08:31,896
<i>♪ Ambos ♪</i>

1371
01:08:31,929 --> 01:08:35,667
<i>♪ Y oh mi amor, lo siento mucho ♪</i>

1372
01:08:35,700 --> 01:08:39,804
<i>♪ Lo siento por todas las cosas.
Siempre te debo ♪</i>

1373
01:08:42,439 --> 01:08:46,209
<i>♪ Y he crecido
muy bueno en eso ♪</i>

1374
01:08:46,243 --> 01:08:49,179
<i>♪ Y yo... ♪</i>

1375
01:08:55,285 --> 01:08:57,955
<i>Feliz Navidad. yo solo
Regresé de Miami.</i>

1376
01:08:57,989 --> 01:09:00,758
<i>Felices vacaciones. Te extrañé.
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?</i>

1377
01:09:00,792 --> 01:09:03,761
<i>Eh. No tan bien. no supongo
sabes algo sobre escribir</i>

1378
01:09:03,795 --> 01:09:06,263
<i>¿artículos persuasivos?</i>

1379
01:09:06,296 --> 01:09:08,866
<i>¿No tienes amigos en
escuela, ¿quién puede revisarlo?</i>

1380
01:09:08,900 --> 01:09:11,301
<i>Bueno, este niño era
vas a ayudarme,</i>

1381
01:09:11,334 --> 01:09:13,971
<i>pero creo que era más
más interesado en mí que en mi artículo.</i>

1382
01:09:14,005 --> 01:09:15,439
<i>Parece que tienes un acosador.</i>

1383
01:09:15,472 --> 01:09:16,941
<i>No tengas celos.</i>

1384
01:09:16,974 --> 01:09:18,776
<i>Créame, no estoy interesado.</i>

1385
01:09:18,810 --> 01:09:21,579
<i>- Es grande.
- ¿Grande?</i>

1386
01:09:21,612 --> 01:09:24,716
<i>Como manos grandes, pies grandes. Grande...</i>

1387
01:09:24,749 --> 01:09:26,617
<i>Quiero decir, es enorme.</i>

1388
01:09:26,651 --> 01:09:28,686
<i>Como uno de esos
gente que ves en la televisión</i>

1389
01:09:28,720 --> 01:09:30,788
<i>que no puede levantarse de la cama
o salir de su casa.</i>

1390
01:09:30,822 --> 01:09:32,657
<i>Lo siento
Ese culo gordo te asustó.</i>

1391
01:09:32,690 --> 01:09:34,257
<i>Qué perdedor.</i>

1392
01:09:34,291 --> 01:09:35,693
<i>No es un perdedor.</i>

1393
01:09:35,727 --> 01:09:37,595
<i>Él es así de verdad
chico agradable y divertido.</i>

1394
01:09:37,628 --> 01:09:39,997
<i>Y a todos les gusta...
Simplemente es obeso.</i>

1395
01:09:40,031 --> 01:09:41,833
<i>Me siento mal por él.</i>

1396
01:09:41,866 --> 01:09:43,568
<i>Pero no me gustaría
él, gordo o flaco,</i>

1397
01:09:43,601 --> 01:09:45,535
<i>porque ya te tengo.</i>

1398
01:09:45,570 --> 01:09:47,471
<i>Ah, ¿sí? ¿Y si yo también soy enorme?</i>

1399
01:09:47,504 --> 01:09:49,040
<i>Sí, claro.</i>

1400
01:09:49,073 --> 01:09:51,341
<i>Como si pudieras estar gordo
y practicar todos esos deportes.</i>

1401
01:09:51,374 --> 01:09:52,777
<i>Podría estar cubierto de granos</i>

1402
01:09:52,810 --> 01:09:54,746
<i>o tener un brazo,
o tres globos oculares.</i>

1403
01:09:54,779 --> 01:09:56,881
<i>Bueno, ya veré
yo mismo muy pronto,</i>

1404
01:09:56,914 --> 01:09:59,050
<i>sólo un día más
hasta la gran revelación.</i>

1405
01:09:59,083 --> 01:10:01,052
<i>Sí, hasta el manco,
Triclops cubiertos de granos</i>

1406
01:10:01,085 --> 01:10:02,385
<i>irrumpe en la fiesta de tu amigo.</i>

1407
01:10:03,955 --> 01:10:05,790
<i>Difícil de jugar
el saxo con un brazo.</i>

1408
01:10:05,823 --> 01:10:08,358
<i>Pero cualquier chico que escriba
una cancion para mi</i>

1409
01:10:08,391 --> 01:10:11,028
<i>y lo juega de la manera que lo haces, es sexy,
no importa cómo luzcas.</i>

1410
01:10:11,062 --> 01:10:13,430
- <i>Te veré mañana por la noche.
- </i> -<i>Buenas noches, guapo.</i>

1411
01:10:15,933 --> 01:10:18,069
<i>De repente,
era la víspera de Año Nuevo.</i>

1412
01:10:18,102 --> 01:10:19,837
<i>Se sintió como si no hubiera pasado el tiempo</i>

1413
01:10:19,871 --> 01:10:22,073
<i>desde que publiqué mis planes
para que el mundo lo vea.</i>

1414
01:10:22,106 --> 01:10:23,808
<i>Y sin embargo, todo
era diferente.</i>

1415
01:10:23,841 --> 01:10:27,011
<i>Me veía más delgada. tal vez
incluso por debajo de las 400 libras.</i>

1416
01:10:53,571 --> 01:10:55,472
<i>Bueno, si voy a salir,</i>

1417
01:10:55,505 --> 01:10:56,625
<i>Voy a hacerlo con estilo.</i>

1418
01:11:02,546 --> 01:11:05,016
<i>♪ Espera aquí ♪</i>

1419
01:11:05,049 --> 01:11:08,019
<i>♪ volveré
para ti, querida ♪</i>

1420
01:11:08,052 --> 01:11:10,755
<i>♪ Se acabó la fiesta ♪</i>

1421
01:11:10,788 --> 01:11:13,858
<i>♪ Pero todavía nos tenemos
mucha cerveza ♪</i>

1422
01:11:15,793 --> 01:11:17,061
Oye, ¿qué pasa, Butter?

1423
01:11:22,166 --> 01:11:24,569
- Te ves tan bien.
- Se ve bien, hermano.

1424
01:11:24,602 --> 01:11:26,571
- Sí, al menos tiene el traje puesto.
- ¿Bien?

1425
01:11:26,604 --> 01:11:28,806
Oye, Butter, te ves elegante.

1426
01:11:28,840 --> 01:11:30,074
Sí, feliz año nuevo.

1427
01:11:30,107 --> 01:11:32,109
- ¿Dónde está tu bebida?
- ¿Qué?

1428
01:11:32,143 --> 01:11:33,778
¿Dónde está...?

1429
01:11:33,811 --> 01:11:35,478
No importa.

1430
01:11:35,512 --> 01:11:37,148
hace mucho calor
y abarrotado aquí.

1431
01:11:37,181 --> 01:11:39,817
- ¿Quieres salir?
- Sí.

1432
01:11:39,851 --> 01:11:41,819
Eh...

1433
01:11:41,853 --> 01:11:43,955
Estoy estancado.

1434
01:11:43,988 --> 01:11:45,455
Aquí.

1435
01:11:45,488 --> 01:11:46,834
- Te entendí.
- Tienes que estar bromeando.

1436
01:11:46,858 --> 01:11:48,391
¿Crees que a Parker realmente le importa?

1437
01:11:51,629 --> 01:11:52,930
Oh, Dios, oh, Dios. Bueno.

1438
01:11:52,964 --> 01:11:54,364
Ahí vamos.

1439
01:11:57,635 --> 01:11:59,804
-Grácil como siempre.
- Excelente.

1440
01:12:02,206 --> 01:12:04,976
<i>♪ Eres una droga para mí, querida ♪</i>

1441
01:12:07,812 --> 01:12:09,981
Jeanie. Jeanie.

1442
01:12:11,115 --> 01:12:12,083
Oh.

1443
01:12:12,116 --> 01:12:13,818
- Oh.
- Me encanta esto.

1444
01:12:13,851 --> 01:12:17,054
- Estás perdido.
- No, estás perdido.

1445
01:12:17,088 --> 01:12:18,956
voy a necesitarte
para controlar todo esto

1446
01:12:18,990 --> 01:12:22,492
Antes de que llegue JP,
para que no me avergüences.

1447
01:12:22,525 --> 01:12:25,096
- ¿Por favor?
- JP, Shmae-pee.

1448
01:12:25,129 --> 01:12:27,464
Él no vendrá, ¿verdad?

1449
01:12:27,497 --> 01:12:29,634
A decir verdad,
No me gustó esa canción.

1450
01:12:29,667 --> 01:12:31,002
Oh, Dios. ¡Dios mío!

1451
01:12:33,470 --> 01:12:34,805
Oh. ¡Bruto!

1452
01:12:34,839 --> 01:12:36,607
- Sólo acuéstate.
- Está bien.

1453
01:12:36,641 --> 01:12:37,842
Estás bien.

1454
01:12:37,875 --> 01:12:39,143
Ella está bien.

1455
01:12:39,176 --> 01:12:41,646
Eso fue... grosero.

1456
01:12:41,679 --> 01:12:44,115
La parte sobre tu novio,
no el vomito.

1457
01:12:47,618 --> 01:12:49,587
Sí, él es el chico de
Internet, ¿verdad?

1458
01:12:49,620 --> 01:12:51,488
Así es.

1459
01:12:51,521 --> 01:12:52,957
me olvidé de alguien

1460
01:12:52,990 --> 01:12:54,659
le dije a todo el mundo

1461
01:12:54,692 --> 01:12:56,493
que conocí a JP en línea.

1462
01:12:56,526 --> 01:12:57,738
Al menos ella es desagradable
a tu cara.

1463
01:12:57,762 --> 01:12:58,996
No sólo a tus espaldas.

1464
01:12:59,030 --> 01:13:00,164
Ah, lo estás haciendo de nuevo.

1465
01:13:00,197 --> 01:13:01,799
Están hablando mal, amigos míos.

1466
01:13:01,832 --> 01:13:03,167
Lo siento.

1467
01:13:03,200 --> 01:13:04,835
Así que vas a
reconocer a este chico

1468
01:13:04,869 --> 01:13:06,003
cuando aparece?

1469
01:13:06,037 --> 01:13:07,204
Sí, lo reconoceré.

1470
01:13:07,238 --> 01:13:09,774
- ¿Cómo es eso?
- Simplemente lo haré.

1471
01:13:09,807 --> 01:13:11,676
Sabes, no puedo explicarlo.

1472
01:13:11,709 --> 01:13:14,612
Lo sabrás porque él
ser un tipo de cuatro pies de altura

1473
01:13:14,645 --> 01:13:16,580
con acné.

1474
01:13:16,614 --> 01:13:18,616
O un brazo y tres globos oculares.

1475
01:13:19,784 --> 01:13:20,918
¿Broma interna?

1476
01:13:20,952 --> 01:13:23,054
Sí, algo así.

1477
01:13:23,087 --> 01:13:25,189
conozco a todos
piensa que estoy loco.

1478
01:13:25,222 --> 01:13:28,993
Pero simplemente lo conozco, ¿sabes?

1479
01:13:29,026 --> 01:13:31,528
Y aunque mida cuatro pies
alto cubierto de granos,

1480
01:13:31,562 --> 01:13:33,164
No me importaría.

1481
01:13:33,197 --> 01:13:35,066
Al menos lo superaré
o lo que sea.

1482
01:13:35,099 --> 01:13:38,803
pero me enamoré
con quien es,

1483
01:13:38,836 --> 01:13:40,071
no es lo que parece.

1484
01:13:43,540 --> 01:13:44,675
Espera aquí mismo.

1485
01:13:44,709 --> 01:13:47,111
No. ¿Adónde vas?

1486
01:13:47,144 --> 01:13:50,214
<i>♪ Volveré por ti querida ♪</i>

1487
01:13:50,247 --> 01:13:53,017
Muy bien, Jeanie. Vamos.

1488
01:13:53,050 --> 01:13:54,986
Vamos a bailar.

1489
01:13:55,019 --> 01:13:57,254
- ¡Ey! Espera, espera, espera. ¡Vaya!
- ¡Ey!

1490
01:13:57,288 --> 01:13:59,557
- ¿Cuál es la prisa?
- John Belushi.

1491
01:13:59,590 --> 01:14:01,768
Lo siento. solo tengo que agarrar
algo fuera de mi auto, muy rápido.

1492
01:14:01,792 --> 01:14:03,537
Bueno, date prisa, Mantequilla.
Nos estamos metiendo en la piscina.

1493
01:14:03,561 --> 01:14:04,805
- Sí.
- Jeanie acaba de vomitar en la piscina.

1494
01:14:04,829 --> 01:14:06,864
- Demonios, no.
- Oh, hombre.

1495
01:14:06,897 --> 01:14:09,700
- Esa piscina se ve mucho peor.
- Sí, tienes razón.

1496
01:14:09,734 --> 01:14:11,202
Tenemos alcohol.

1497
01:14:14,805 --> 01:14:18,909
<i>♪ Escondido detrás de la ventana
y la puerta ♪</i>

1498
01:14:18,943 --> 01:14:21,012
<i>♪ Buscando señales de vida ♪</i>

1499
01:14:21,045 --> 01:14:23,546
<i>♪ Pero no hay nadie en casa ♪</i>

1500
01:14:24,782 --> 01:14:25,783
Mantequilla.

1501
01:14:28,652 --> 01:14:31,622
No tenía ni idea.

1502
01:14:31,655 --> 01:14:33,166
queria decirte
durante más tiempo.

1503
01:14:33,190 --> 01:14:36,093
Es sólo que, bueno,

1504
01:14:36,127 --> 01:14:38,629
JP también toca el saxo.

1505
01:14:38,662 --> 01:14:41,165
Bien, sí.

1506
01:14:42,266 --> 01:14:44,668
¿Qué ocurre?

1507
01:14:44,702 --> 01:14:47,104
Oh. Sí. No, lo es, estoy bien.

1508
01:14:47,138 --> 01:14:48,538
solo voy a improvisar
salir un poquito.

1509
01:14:50,207 --> 01:14:51,776
Chicos, chicos.

1510
01:14:51,809 --> 01:14:54,111
La mantequilla va a
tocar con la banda.

1511
01:14:57,148 --> 01:15:01,118
<i>♪ Fue una buena vida
contigo oh-oh ♪</i>

1512
01:15:01,152 --> 01:15:04,789
<i>♪ Estuvo bien ah-ah-ah ♪</i>

1513
01:15:17,201 --> 01:15:18,869
¿Qué?

1514
01:15:34,351 --> 01:15:35,920
<i>Nunca había jugado mejor.</i>

1515
01:15:35,953 --> 01:15:37,888
<i>Y cada nota tenía un tono perfecto.</i>

1516
01:15:42,393 --> 01:15:44,128
<i>Era tal como lo había imaginado.</i>

1517
01:15:44,161 --> 01:15:46,697
<i>Todos me ven
por primera vez.</i>

1518
01:15:46,730 --> 01:15:49,834
<i>Apoyándome para vivir,
en lugar de animarme a morir.</i>

1519
01:15:49,867 --> 01:15:51,102
<i>Le había dado West Scottsdale High</i>

1520
01:15:51,135 --> 01:15:52,903
<i>otra razón para celebrarme.</i>

1521
01:15:52,937 --> 01:15:55,739
<i>Y tal vez incluso otro
razón para mantenerme cerca.</i>

1522
01:16:16,994 --> 01:16:18,329
Chicos, cortenlo.

1523
01:16:22,766 --> 01:16:23,766
Vamos, Mantequilla.

1524
01:16:51,896 --> 01:16:54,732
Oh, mierda.

1525
01:16:54,765 --> 01:16:55,833
Ana.

1526
01:17:06,944 --> 01:17:08,212
Ana.

1527
01:17:08,245 --> 01:17:09,747
Anna, por favor,
Déjame explicarte.

1528
01:17:09,780 --> 01:17:11,182
¿Que eres JP?

1529
01:17:11,215 --> 01:17:13,350
Eres un acosador y un pervertido.

1530
01:17:13,384 --> 01:17:15,052
Anna, sólo déjame
explique, por favor.

1531
01:17:15,085 --> 01:17:17,154
solo,

1532
01:17:17,188 --> 01:17:18,923
Ah.

1533
01:17:19,957 --> 01:17:21,492
Eres un mentiroso.

1534
01:17:21,525 --> 01:17:24,762
Eres un asqueroso mentiroso.
y te odio.

1535
01:17:26,030 --> 01:17:27,998
¿Me escuchaste?

1536
01:17:28,032 --> 01:17:29,300
Dije, te odio.

1537
01:17:29,333 --> 01:17:30,935
Sólo dame cinco
minutos por favor.

1538
01:17:30,968 --> 01:17:32,488
Cinco minutos. puedo
explica todo.

1539
01:17:33,370 --> 01:17:35,406
¿Qué está pasando, niños y niñas?

1540
01:17:35,439 --> 01:17:37,775
Mantequilla y plátano con...

1541
01:17:37,808 --> 01:17:38,809
Piérdete, Jeremy.

1542
01:17:40,511 --> 01:17:42,079
¿Te está molestando?

1543
01:17:42,112 --> 01:17:44,014
No, nos estás molestando.
Oye, simplemente retrocede.

1544
01:17:44,048 --> 01:17:46,383
Oye, hombre.

1545
01:17:46,417 --> 01:17:48,452
¿Por qué siempre lo intentas?
¿Huir de mí? ¿Eh?

1546
01:17:48,485 --> 01:17:50,430
Bueno, es mucho más fácil si
no tienes cinco amigos

1547
01:17:50,454 --> 01:17:51,789
inmovilizándome contra el suelo.

1548
01:17:51,822 --> 01:17:53,057
Guau.

1549
01:17:53,090 --> 01:17:54,959
Alguien puede guardar rencor.

1550
01:17:54,992 --> 01:17:57,027
Hola, Ana. ¿Sabías que di,

1551
01:17:57,061 --> 01:17:58,229
Mantequilla aquí, ¿su apodo?

1552
01:17:58,262 --> 01:18:00,197
Sólo cállate y vete.

1553
01:18:00,231 --> 01:18:02,199
Mira, amigo. Sí.

1554
01:18:02,233 --> 01:18:04,435
Anna está fuera de tu liga.

1555
01:18:04,468 --> 01:18:06,036
Es una lástima para ti también

1556
01:18:06,070 --> 01:18:09,139
porque ella tiene
algunos talentos serios.

1557
01:18:11,442 --> 01:18:13,244
Oye, ¿sabes qué? Son las 10:30.

1558
01:18:13,277 --> 01:18:15,946
¿No estás cortando?
¿Está un poco cerca? Mmm.

1559
01:18:15,980 --> 01:18:17,982
¿No tienes algo?
tienes que hacer esta noche?

1560
01:18:18,015 --> 01:18:19,984
¿Bien?

1561
01:18:20,017 --> 01:18:22,186
Oh. donde estan esos
bolas de mantequilla ahora? ¿Eh?

1562
01:18:25,356 --> 01:18:27,057
Jeremy, ¿estás bien?

1563
01:18:29,360 --> 01:18:32,863
Ana, ¿qué hago?

1564
01:18:32,896 --> 01:18:35,032
Sinceramente, mantequilla,
No me importa lo que hagas.

1565
01:18:45,542 --> 01:18:48,012
¡Mantequilla, espera!

1566
01:18:48,045 --> 01:18:50,547
<i>♪ He estado enamorado ♪</i>

1567
01:18:50,582 --> 01:18:55,986
<i>♪ Cariño, sabes que es verdad ♪</i>

1568
01:18:56,020 --> 01:18:58,455
<i>♪ Bueno, desde ese día ♪</i>

1569
01:18:58,489 --> 01:19:00,891
<i>♪ La primera vez que te vi ♪</i>

1570
01:19:04,295 --> 01:19:08,299
<i>♪ El amor es un juego loco, cariño ♪</i>

1571
01:19:08,332 --> 01:19:12,336
<i>♪ Así es como me siento ♪</i>

1572
01:19:12,369 --> 01:19:14,606
<i>♪ Los pone a todos tan drogados ♪</i>

1573
01:19:14,639 --> 01:19:18,876
<i>♪ Pero tarda mucho en sanar ♪</i>

1574
01:19:18,909 --> 01:19:24,481
<i>♪ Así que por favor, sí, sí.
¿No te quedarás conmigo? ♪</i>

1575
01:19:28,085 --> 01:19:33,157
<i>♪ Porque desde que te fuiste,
Todo es dolor y miseria ♪</i>

1576
01:19:34,626 --> 01:19:37,995
<i>♪ Cariño, por favor, sí, sí ♪</i>

1577
01:19:38,028 --> 01:19:40,130
<i>♪ ¿No te quedarás conmigo? ♪</i>

1578
01:19:44,101 --> 01:19:46,170
<i>♪ Porque desde que te fuiste ♪</i>

1579
01:19:46,203 --> 01:19:48,573
<i>♪ Es dolor y miseria ♪</i>

1580
01:19:55,212 --> 01:19:57,514
<i>No quería morir.</i>

1581
01:19:57,548 --> 01:20:01,586
<i>Solo quería el
dolor insoportable para desaparecer.</i>

1582
01:20:01,619 --> 01:20:06,090
Diez, Nueve, Ocho, Siete,

1583
01:20:06,123 --> 01:20:12,029
Seis, cinco, cuatro,
Tres, dos, uno.

1584
01:20:12,062 --> 01:20:14,164
¡Feliz año nuevo!

1585
01:22:58,863 --> 01:23:01,265
<i>Me desperté en el cielo.</i>

1586
01:23:01,298 --> 01:23:03,601
<i>Una cara idéntica a
La de Anna tomó forma.</i>

1587
01:23:03,635 --> 01:23:05,102
Mantequilla.

1588
01:23:05,135 --> 01:23:07,204
<i>El rostro de un ángel.</i>

1589
01:23:07,237 --> 01:23:08,640
Mantequilla.

1590
01:23:17,381 --> 01:23:20,417
- ¿Bebé?
- Mamá.

1591
01:23:20,450 --> 01:23:23,453
Bebé, no tienes
para hablar, está bien.

1592
01:23:23,487 --> 01:23:26,256
Bienvenido de nuevo, hijo.

1593
01:23:26,290 --> 01:23:30,127
Sólo necesito que asientas
que tú... me entiendas.

1594
01:23:30,160 --> 01:23:31,428
Mmmm.

1595
01:23:31,461 --> 01:23:33,530
Y sabes,
estás en un hospital.

1596
01:23:33,565 --> 01:23:35,700
Ajá.

1597
01:23:35,733 --> 01:23:37,234
Y vas a
estar bien.

1598
01:23:37,267 --> 01:23:38,603
Muy bien.

1599
01:23:38,636 --> 01:23:40,237
Está bien que duerma.

1600
01:23:40,270 --> 01:23:43,307
es normal ser
muy cansado al principio.

1601
01:23:43,340 --> 01:23:44,408
El es bueno.

1602
01:23:46,611 --> 01:23:47,879
Buenos dias azucar

1603
01:23:47,912 --> 01:23:49,781
o por la tarde,
según sea el caso.

1604
01:23:53,450 --> 01:23:55,319
Es de Penélope.

1605
01:23:55,352 --> 01:23:56,888
Seguro que tienes muchos amigos.

1606
01:23:56,921 --> 01:23:59,256
Amigos.

1607
01:24:07,297 --> 01:24:09,199
El profesor Dunn los trajo.

1608
01:24:09,232 --> 01:24:12,704
cariño,

1609
01:24:12,737 --> 01:24:14,404
Ah.

1610
01:24:14,438 --> 01:24:16,206
Te amo mucho.

1611
01:24:16,239 --> 01:24:17,842
Lo siento mucho, mamá.

1612
01:24:17,875 --> 01:24:19,744
Está bien.

1613
01:24:19,777 --> 01:24:21,545
Lo siento mucho, mamá.

1614
01:24:21,579 --> 01:24:23,915
Está bien. Está bien.

1615
01:24:29,887 --> 01:24:31,421
No.

1616
01:24:31,455 --> 01:24:33,390
No puedes quedarte con el cuchillo.

1617
01:24:33,423 --> 01:24:35,359
¿Por qué no?

1618
01:24:35,392 --> 01:24:38,528
porque no puedes tener
algo afilado todavía.

1619
01:24:38,563 --> 01:24:40,598
Hola de nuevo.

1620
01:24:40,632 --> 01:24:42,366
¿Dónde debería ponerlos?

1621
01:24:42,399 --> 01:24:43,935
Déjame,

1622
01:24:43,968 --> 01:24:45,378
déjame tomarlos y conseguir
Dale un poco de agua, ¿vale?

1623
01:24:45,402 --> 01:24:47,504
- Bueno.
- Bueno. Adiós.

1624
01:24:48,640 --> 01:24:49,650
¿Te importaría quitarme esto?

1625
01:24:49,674 --> 01:24:50,842
No tengo mucha hambre.

1626
01:24:50,875 --> 01:24:52,175
Por supuesto.

1627
01:24:52,209 --> 01:24:53,210
Gracias.

1628
01:24:59,316 --> 01:25:00,718
Feliz año nuevo.

1629
01:25:00,752 --> 01:25:02,687
El año nuevo fue el día.
antes de ayer.

1630
01:25:04,922 --> 01:25:06,356
Has estado fuera durante dos días.

1631
01:25:08,726 --> 01:25:10,269
- No debería haber dicho...
- Lamento tratarte...

1632
01:25:10,293 --> 01:25:12,496
Deberías ir primero.

1633
01:25:12,529 --> 01:25:13,798
Estaba aquí cuando te despertaste.

1634
01:25:13,831 --> 01:25:14,732
Lo sé.

1635
01:25:14,766 --> 01:25:15,766
Te vi.

1636
01:25:17,501 --> 01:25:19,236
Pensé que eras un ángel.

1637
01:25:19,269 --> 01:25:20,270
¿Cómo te sientes?

1638
01:25:20,303 --> 01:25:22,707
Cansado.

1639
01:25:22,740 --> 01:25:25,977
Dos días de dormir,
y estoy cansado.

1640
01:25:26,010 --> 01:25:28,378
Quiero decir, ¿realmente está durmiendo?
cuando estas en coma?

1641
01:25:28,412 --> 01:25:29,914
Estoy feliz de estar aquí.

1642
01:25:29,947 --> 01:25:31,683
Sí, eso es...

1643
01:25:31,716 --> 01:25:33,316
algo así como mi culpa.

1644
01:25:33,350 --> 01:25:34,752
Llamé a la policía.

1645
01:25:34,786 --> 01:25:37,287
Gracias.

1646
01:25:37,320 --> 01:25:39,600
Parece que hubiera sido mi funeral.
si no fuera por ti.

1647
01:25:39,624 --> 01:25:41,826
- ¿No es eso lo que querías?
- Es complicado.

1648
01:25:41,859 --> 01:25:43,928
Anna, lo siento muchísimo.

1649
01:25:43,961 --> 01:25:45,295
- Yo no...
- Espera, espera, espera.

1650
01:25:48,566 --> 01:25:50,267
Hay algo yo-yo,

1651
01:25:50,300 --> 01:25:52,436
necesito decirlo antes
Pierdo los nervios.

1652
01:25:52,469 --> 01:25:53,838
No, puedes decirme cualquier cosa.

1653
01:25:53,871 --> 01:25:56,440
Eso es todo. Yo no...

1654
01:25:56,473 --> 01:25:57,507
Siéntete así.

1655
01:25:59,744 --> 01:26:02,780
Te miro y veo...

1656
01:26:02,814 --> 01:26:03,815
Sé lo que ves.

1657
01:26:03,848 --> 01:26:06,516
Es justo.

1658
01:26:06,550 --> 01:26:09,286
Pero no eres mejor.

1659
01:26:09,319 --> 01:26:11,856
Quiero decir, odias cuando la gente
evaluarte desde el exterior,

1660
01:26:11,889 --> 01:26:14,458
pero eso es exactamente
lo que me hiciste.

1661
01:26:14,491 --> 01:26:17,995
Ni siquiera me conocías, antes de ti
Me encontró en línea y comenzó a hablar conmigo.

1662
01:26:18,029 --> 01:26:20,430
Y tú, sólo lo sabías
cómo me veía

1663
01:26:20,464 --> 01:26:22,365
y ya te gusto.

1664
01:26:22,399 --> 01:26:23,701
Basado en nada más.

1665
01:26:23,735 --> 01:26:25,335
Llegué a conocerte.

1666
01:26:25,368 --> 01:26:27,270
¿De verdad crees eso?

1667
01:26:27,304 --> 01:26:29,539
porque siento que
la persona que conocí

1668
01:26:29,574 --> 01:26:31,976
no existe en absoluto.

1669
01:26:32,009 --> 01:26:34,946
Hay una razón por la que no lo hago
publicar fotografías en Internet.

1670
01:26:34,979 --> 01:26:36,446
Es porque...

1671
01:26:39,050 --> 01:26:43,988
Cuando le agrado a JP,
sin foto,

1672
01:26:44,021 --> 01:26:46,824
Pensé que estaba tomando
tantas posibilidades para mí

1673
01:26:46,858 --> 01:26:49,493
como yo estaba sobre él.

1674
01:26:49,526 --> 01:26:50,895
Lo entiendo.

1675
01:26:50,928 --> 01:26:52,597
Digamos que JP era real,

1676
01:26:52,630 --> 01:26:55,398
pero se parecía a mí.

1677
01:26:55,432 --> 01:26:58,603
¿Aún le habrías dado?
¿Ese tipo de oportunidad?

1678
01:26:58,636 --> 01:27:02,506
Te veo y estás
alguien que acabo de conocer.

1679
01:27:02,539 --> 01:27:04,041
No te conozco lo suficiente

1680
01:27:04,075 --> 01:27:05,910
confiar en ti o confiar en ti.

1681
01:27:05,943 --> 01:27:07,745
A veces siento que,

1682
01:27:07,779 --> 01:27:11,849
JP era la única persona
con quien realmente podría hablar.

1683
01:27:13,851 --> 01:27:15,519
Esta mañana, antes
vine aquí,

1684
01:27:15,552 --> 01:27:20,024
Me senté frente a mi computadora
durante una hora,

1685
01:27:20,057 --> 01:27:21,726
esperando que se conecte.

1686
01:27:21,759 --> 01:27:24,061
¿No creíste que yo era JP?

1687
01:27:24,095 --> 01:27:25,730
No quería creerlo.

1688
01:27:30,868 --> 01:27:34,939
Pero luego me di cuenta,
Si quisiera hablar con JP,

1689
01:27:34,972 --> 01:27:37,942
tendria que venir aqui
y hablarle en la cara.

1690
01:27:40,410 --> 01:27:41,779
¿Qué quieres decirle?

1691
01:27:44,615 --> 01:27:47,350
que lo odio,

1692
01:27:47,384 --> 01:27:50,955
y que nunca lo haré
perdónalo,

1693
01:27:50,988 --> 01:27:52,790
y que él no me merece.

1694
01:27:55,660 --> 01:27:57,995
Pero lo que realmente quiero
decir es adios

1695
01:28:02,033 --> 01:28:04,669
¡Oye, despierta!

1696
01:28:04,702 --> 01:28:05,803
Bienvenido de nuevo, amigo mío.

1697
01:28:05,837 --> 01:28:07,939
Vaya. esos chicos
son espeluznantes, ¿eh?

1698
01:28:07,972 --> 01:28:11,374
Estoy bromeando. Bienvenido de nuevo,
hombre. ¿Todo en una sola pieza?

1699
01:28:11,408 --> 01:28:13,419
- ¿Cómo te sientes?
- Sí, sólo estaba tratando de hablar...

1700
01:28:13,443 --> 01:28:15,012
Una dama. Oh.

1701
01:28:15,046 --> 01:28:17,615
¿Eres tú?

1702
01:28:17,648 --> 01:28:19,016
¿Tu señora?

1703
01:28:19,050 --> 01:28:20,350
Bueno.

1704
01:28:22,620 --> 01:28:24,622
Mmm, me estaba yendo.

1705
01:28:24,655 --> 01:28:25,990
¡Ana! No, espera.

1706
01:28:26,023 --> 01:28:28,125
Oh.

1707
01:28:28,159 --> 01:28:31,528
Sí, ella es, ella es
Definitivamente molesto.

1708
01:28:31,562 --> 01:28:33,831
Lo entiendo. tal vez para
¿Qué le hiciste?

1709
01:28:33,865 --> 01:28:35,432
Sé que yo también estoy molesto.

1710
01:28:35,465 --> 01:28:37,802
Entonces, ¿debería irme yo también?

1711
01:28:37,835 --> 01:28:39,737
No, estoy bromeando.

1712
01:28:39,770 --> 01:28:42,607
¿Es cierto que esto
¿No fue todo un accidente?

1713
01:28:42,640 --> 01:28:45,508
- Doctor, lo siento. ¿Está bien?
- Oye, ¿sabes qué? Ahórrate las disculpas.

1714
01:28:45,542 --> 01:28:48,088
Siento que vas a estar dando
sacaremos muchos de ellos en los próximos días.

1715
01:28:48,112 --> 01:28:50,447
Puedes tomar el mío y tal vez
dáselo a tu señora también.

1716
01:28:50,480 --> 01:28:52,850
¿Bueno? Pero te necesito
para prometerme una cosa.

1717
01:28:52,884 --> 01:28:55,552
Nunca me vas a poner
en esta posición nunca más.

1718
01:28:55,586 --> 01:28:57,520
Sí, lo prometo.

1719
01:28:57,554 --> 01:29:00,124
Ya sabes, tu mamá
y papa, ellos,

1720
01:29:00,157 --> 01:29:01,692
Les causaste mucho dolor.

1721
01:29:01,726 --> 01:29:04,494
Mira, estamos muy contentos.

1722
01:29:04,527 --> 01:29:06,030
eso-que todavía estás aquí.

1723
01:29:06,063 --> 01:29:09,100
Pero ya sabes,
puedes hablar con nosotros.

1724
01:29:09,133 --> 01:29:11,102
En cualquier momento.

1725
01:29:11,135 --> 01:29:12,737
No hay vergüenza en eso.

1726
01:29:14,972 --> 01:29:15,973
Gracias, doctor.

1727
01:29:17,808 --> 01:29:19,644
<i>Intenté quitar la cucaracha, pero</i>

1728
01:29:19,677 --> 01:29:21,712
<i>solo logré tirar
saca dos patas puntiagudas.</i>

1729
01:29:22,847 --> 01:29:24,215
Hola cariño.

1730
01:29:24,248 --> 01:29:25,883
Ey.

1731
01:29:25,917 --> 01:29:28,019
- Te trajimos tu mochila.
- Ah, gracias.

1732
01:29:33,624 --> 01:29:35,226
¿Sin computadora portátil?

1733
01:29:35,259 --> 01:29:38,495
no creo que eso sea
una muy buena idea todavía.

1734
01:29:38,528 --> 01:29:40,197
Vamos, mamá.

1735
01:29:40,231 --> 01:29:41,942
Si el hospital no
creo que me voy a suicidar

1736
01:29:41,966 --> 01:29:43,567
con uno de estos bolígrafos,

1737
01:29:43,601 --> 01:29:45,970
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
¿Hacerlo con mi laptop?

1738
01:29:46,003 --> 01:29:47,705
Eso es exactamente lo que hiciste.

1739
01:29:53,010 --> 01:29:55,846
Ya sabes, no todo el mundo encuentra
Esto es tan divertido como tú.

1740
01:29:55,880 --> 01:29:57,547
Ahora mientras estás aquí
en el hospital,

1741
01:29:57,581 --> 01:29:58,926
tu mamá y yo pensamos
el enfoque debe ser

1742
01:29:58,950 --> 01:29:59,984
para mejorarte.

1743
01:30:00,017 --> 01:30:01,686
Pero hasta entonces,

1744
01:30:01,719 --> 01:30:04,922
pensé que lo harías
Me gustaría tener esto.

1745
01:30:06,791 --> 01:30:09,894
Extrañé escucharlo
alrededor de la casa.

1746
01:30:09,927 --> 01:30:11,461
Sí, claro.

1747
01:30:14,665 --> 01:30:20,604
Ya sabes, tu abuelo te enseñó
El tío Luis y yo cómo jugar al fútbol.

1748
01:30:20,638 --> 01:30:22,950
De hecho, fue nuestro entrenador todo el tiempo.
el camino hasta la secundaria.

1749
01:30:22,974 --> 01:30:24,709
- ¿Alguna vez te dije eso?
- No.

1750
01:30:24,742 --> 01:30:25,986
Bueno, entonces, y
su papá le enseñó

1751
01:30:26,010 --> 01:30:27,544
cómo jugar béisbol.

1752
01:30:27,578 --> 01:30:32,482
Entonces, cuando tú,
Recogí esto, yo, eh...

1753
01:30:37,254 --> 01:30:39,724
Podrías enseñarme en álgebra.

1754
01:30:39,757 --> 01:30:42,193
No, creo que me perdí
la oportunidad de ser tu entrenador.

1755
01:30:42,226 --> 01:30:44,729
Pero si no es demasiado tarde,

1756
01:30:44,762 --> 01:30:46,496
Me gustaría ser fan.

1757
01:30:49,734 --> 01:30:51,068
Me gustaría eso.

1758
01:30:57,975 --> 01:30:59,610
- ¿Papá?
- ¿Sí?

1759
01:30:59,643 --> 01:31:01,178
¿Por qué somos así?

1760
01:31:01,212 --> 01:31:03,280
¿Cómo es que no somos más parecidos?

1761
01:31:03,314 --> 01:31:05,049
¿Tú y yo?

1762
01:31:05,082 --> 01:31:07,251
No somos tan diferentes, hijo.

1763
01:31:07,284 --> 01:31:09,020
Yo también sigo yendo a la montaña.

1764
01:31:19,997 --> 01:31:22,066
¿Qué es eso?

1765
01:31:22,099 --> 01:31:25,236
- Bueno, este es un saxofón.
- ¿Qué es un saxofón?

1766
01:31:25,269 --> 01:31:27,705
Bueno, es un instrumento.
Lo usas para hacer música.

1767
01:31:27,738 --> 01:31:29,173
¿Qué tipo de sonidos?
¿lo hace?

1768
01:31:33,644 --> 01:31:34,779
¿Cómo te llamas?

1769
01:31:34,812 --> 01:31:36,247
Bueno, la gente me llama Mantequilla.

1770
01:31:36,280 --> 01:31:37,815
¿Por qué te llaman así?

1771
01:31:37,848 --> 01:31:39,850
porque el hace
ese saxofón ahí

1772
01:31:39,884 --> 01:31:41,318
suena tan suave como la mantequilla.

1773
01:31:41,352 --> 01:31:43,821
No, no lo hace. el hace
Suena a pedos.

1774
01:31:45,656 --> 01:31:47,124
Por muy entretenido que sea,

1775
01:31:47,158 --> 01:31:49,193
¿Puedo robarte?

1776
01:31:49,226 --> 01:31:50,928
Sé lo que vas a decir.

1777
01:31:50,961 --> 01:31:52,639
Bueno, sé que has
Se ha leído la Ley antidisturbios,

1778
01:31:52,663 --> 01:31:54,832
pero vine a ayudar.

1779
01:31:56,634 --> 01:31:58,202
Pasé más de una hora
hablando contigo

1780
01:31:58,235 --> 01:32:00,271
a ese caballero hoy.

1781
01:32:00,304 --> 01:32:01,639
¿Quién es?

1782
01:32:01,672 --> 01:32:03,307
Bueno, está en Julliard.

1783
01:32:03,340 --> 01:32:07,845
Él también es fenomenal
talentoso saxofonista.

1784
01:32:07,878 --> 01:32:09,046
¿Y?

1785
01:32:09,080 --> 01:32:10,815
Y él estará en
ciudad el próximo mes,

1786
01:32:10,848 --> 01:32:12,716
y el esta dispuesto
para oírte tocar.

1787
01:32:12,750 --> 01:32:14,318
Ahora, si le gusta lo que oye,

1788
01:32:14,351 --> 01:32:19,857
él puede recomendarte para
una audición para Julliard.

1789
01:32:19,890 --> 01:32:23,060
Pero no estaba solicitando
colegios hasta el próximo año.

1790
01:32:23,094 --> 01:32:25,005
Ni siquiera sé si
Estoy planeando estudiar música.

1791
01:32:25,029 --> 01:32:27,164
Si, bueno, me suena
como si no estuvieras planeando

1792
01:32:27,198 --> 01:32:30,134
mucho de cualquier cosa.

1793
01:32:30,167 --> 01:32:31,869
tus padres me dijeron
no estaban seguros

1794
01:32:31,902 --> 01:32:33,871
si vinieras
regreso a la escuela.

1795
01:32:33,904 --> 01:32:36,941
Así que lo asumí yo mismo
para hacer esta llamada.

1796
01:32:36,974 --> 01:32:38,342
Quiero decir, es sólo una idea.

1797
01:32:38,375 --> 01:32:41,112
Depende completamente de ti.

1798
01:32:41,145 --> 01:32:44,281
Pero creo que quedaría impresionado.

1799
01:32:44,315 --> 01:32:47,785
Tienes un talento inmenso.

1800
01:32:47,818 --> 01:32:49,887
Quiero decir, ya sabes,
sinfonía de flatulencias

1801
01:32:49,920 --> 01:32:51,355
no obstante.

1802
01:32:51,388 --> 01:32:53,290
- Bien.
- Bien.

1803
01:32:53,324 --> 01:32:55,268
- Vamos a buscar gelatina.
- Vamos a buscar gelatina.

1804
01:32:55,292 --> 01:32:57,061
Espero que sean sin azúcar.

1805
01:32:57,094 --> 01:32:58,896
Lo que creo que es aún mejor

1806
01:32:58,929 --> 01:33:01,432
es que están realmente concentrados
en todo el estudiante

1807
01:33:01,465 --> 01:33:03,934
-y asegurándose de que estén todos,
-Mmm.

1808
01:33:03,968 --> 01:33:06,737
- Automotivado.
- Está bien, está bien.

1809
01:33:06,770 --> 01:33:10,374
Iré, lo entiendo.
Hice algo loco.

1810
01:33:10,407 --> 01:33:13,878
Así que no te culpo por
queriendo despedirme.

1811
01:33:13,911 --> 01:33:15,980
¿Despedirte?
¿De qué estás hablando?

1812
01:33:16,013 --> 01:33:17,848
Sí, al Instituto.

1813
01:33:17,882 --> 01:33:19,950
¿Qué? Le dijiste que
¿Iría allí solo?

1814
01:33:22,353 --> 01:33:23,988
No. Yo-yo, no lo hicimos
hablar de ello.

1815
01:33:24,021 --> 01:33:25,389
Quiero decir, simplemente asumí que él...

1816
01:33:25,422 --> 01:33:27,258
¿Supuso qué?

1817
01:33:27,291 --> 01:33:29,860
Nunca te enviaríamos
hasta Chicago completamente solo.

1818
01:33:32,196 --> 01:33:34,231
No entiendo.
¿Dónde viviría?

1819
01:33:34,265 --> 01:33:35,866
Con nosotros. Todos haríamos...

1820
01:33:35,900 --> 01:33:37,468
mudarse a Chicago juntos.

1821
01:33:37,501 --> 01:33:39,703
Sí, muchos de mis clientes
hacer negocios en Chicago.

1822
01:33:39,737 --> 01:33:43,307
Y ya sabes, sería
sólo será por aproximadamente un año.

1823
01:33:43,340 --> 01:33:46,277
Y hay muchas casas
que podría vender en Chicago.

1824
01:33:46,310 --> 01:33:48,979
Incluso podría usar mi nuevo letrero.

1825
01:33:49,013 --> 01:33:51,382
¿Nos mudaríamos?

1826
01:33:51,415 --> 01:33:53,450
¿Todos nosotros?

1827
01:33:53,484 --> 01:33:55,352
No te estamos obligando.

1828
01:33:55,386 --> 01:33:59,023
¿Bueno? Solo somos,
recopilando información.

1829
01:33:59,056 --> 01:34:00,357
¿Crees que debería ir?

1830
01:34:00,391 --> 01:34:01,892
Bueno, esa sería tu elección.

1831
01:34:09,533 --> 01:34:10,501
Hola.

1832
01:34:10,534 --> 01:34:11,869
Doctor.

1833
01:34:13,904 --> 01:34:15,005
Nos vemos en un ratito.

1834
01:34:16,974 --> 01:34:19,043
Bueno.

1835
01:34:19,076 --> 01:34:20,277
Soy la Dra. Jennice.

1836
01:34:20,311 --> 01:34:21,779
Soy psiquiatra.

1837
01:34:24,348 --> 01:34:29,486
- Entonces, ¿estás aquí para ver si estoy loco?
- No precisamente.

1838
01:34:29,520 --> 01:34:31,889
Pero algo así.

1839
01:34:31,922 --> 01:34:35,025
Es mi trabajo asegurarme
estás seguro de ir a casa

1840
01:34:35,059 --> 01:34:36,894
antes de que podamos
despedirlo legalmente.

1841
01:34:39,997 --> 01:34:42,299
Charlie Parker.

1842
01:34:42,333 --> 01:34:45,903
Mi charlie parker favorito
La canción es "Chasing the Bird".

1843
01:34:45,936 --> 01:34:49,873
Tienes buen gusto. su
El tema contiene dos simultáneos.

1844
01:34:49,907 --> 01:34:51,408
melodías entrelazadas

1845
01:34:51,442 --> 01:34:53,210
interpretado por el saxo alto
y la trompeta.

1846
01:34:53,244 --> 01:34:55,512
Sólo un Yardbird jugó alguna vez.

1847
01:34:55,546 --> 01:34:58,182
Yardbird, escuché
él consiguió ese apodo

1848
01:34:58,215 --> 01:35:01,852
porque el escucharia
bandas desde el patio de un club.

1849
01:35:01,885 --> 01:35:03,554
Sí, yo también he oído eso.

1850
01:35:03,588 --> 01:35:07,791
Pero en realidad fue porque
le encantaba comer pollo.

1851
01:35:07,825 --> 01:35:09,465
Y los llamaron
pájaros de jardín en aquel entonces.

1852
01:35:12,597 --> 01:35:16,166
¿Te imaginas un mundo?
¿Sin Charlie Parker?

1853
01:35:16,200 --> 01:35:17,868
¿Qué quieres decir?

1854
01:35:17,901 --> 01:35:20,037
El trato de tomar
su propia vida también.

1855
01:35:20,070 --> 01:35:21,839
Y engañar al mundo
fuera de su música?

1856
01:35:21,872 --> 01:35:22,872
Sí.

1857
01:35:24,508 --> 01:35:26,210
Lo mismo podría decirse de usted.

1858
01:35:26,243 --> 01:35:28,012
Casi te engañas a ti mismo

1859
01:35:28,045 --> 01:35:29,246
fuera de una vida productiva.

1860
01:35:29,280 --> 01:35:30,881
Y por primera vez, estoy...

1861
01:35:30,914 --> 01:35:32,483
Me alegro de estar todavía aquí.

1862
01:35:32,516 --> 01:35:36,020
tienes muchos admiradores
en su sitio web.

1863
01:35:36,053 --> 01:35:37,454
¿Todavía tengo un sitio web?

1864
01:35:37,488 --> 01:35:39,189
Bueno, en realidad,
Tu mamá lo cerró.

1865
01:35:39,223 --> 01:35:42,259
Pero ella imprimió
varias páginas primero.

1866
01:35:43,961 --> 01:35:45,896
¿Para qué? ¿Mi álbum de recortes?

1867
01:35:45,929 --> 01:35:47,608
¿Sabes que la gente
puede meterse en problemas

1868
01:35:47,632 --> 01:35:51,035
por intimidar a alguien para que
haciendo algo peligroso?

1869
01:35:51,068 --> 01:35:53,470
- Incluso a través de Internet.
- No fui intimidado.

1870
01:35:53,504 --> 01:35:55,573
"Sólo un chico con
un culo tan gordo como el tuyo

1871
01:35:55,607 --> 01:35:58,175
podría comer todo
eso de una sola vez."

1872
01:35:58,208 --> 01:36:00,544
Está bien. Entonces algunos niños son unos idiotas.

1873
01:36:00,578 --> 01:36:03,547
Pero eso no significa todo
Los comentarios fueron así de malos.

1874
01:36:03,581 --> 01:36:05,549
"Eres tan estúpido
por intentar esto,

1875
01:36:05,583 --> 01:36:07,451
Espero que mueras."

1876
01:36:07,484 --> 01:36:09,621
Sé lo que dicen.

1877
01:36:09,654 --> 01:36:11,623
Pero solo estás leyendo
los comentarios negativos.

1878
01:36:11,656 --> 01:36:13,457
¿Por qué no lees algo?
de los positivos?

1879
01:36:13,490 --> 01:36:14,958
Porque no hay ninguno.

1880
01:36:16,594 --> 01:36:18,962
El acoso puede adoptar muchas formas.

1881
01:36:18,996 --> 01:36:21,899
A veces puede
parece un estímulo.

1882
01:36:21,932 --> 01:36:24,034
No es su culpa.

1883
01:36:24,068 --> 01:36:26,070
Quiero decir, no es de nadie.
culpa que no sea mía. ¿Verdad?

1884
01:36:26,103 --> 01:36:29,473
Me sentí tan golpeado
en casa, en la escuela...

1885
01:36:31,208 --> 01:36:33,010
Sobre todo, solo.

1886
01:36:35,346 --> 01:36:37,348
yo programé
una cita para ti

1887
01:36:37,381 --> 01:36:40,184
para conocer al Dr. Lang,
un psicólogo.

1888
01:36:40,217 --> 01:36:42,086
tu entiendes
que importante es

1889
01:36:42,119 --> 01:36:43,655
para que inicies terapia,

1890
01:36:43,688 --> 01:36:45,089
tener un plan.

1891
01:36:45,122 --> 01:36:46,122
Sí.

1892
01:36:48,626 --> 01:36:50,327
¿Crees que me ayudará con mi peso?

1893
01:36:50,361 --> 01:36:51,601
¿Sabes cuánto pesas?

1894
01:36:53,931 --> 01:36:57,167
423, núm. Eh, 409.

1895
01:36:57,201 --> 01:36:59,571
Al menos... No, podría ser
ser un poco menos ahora.

1896
01:36:59,604 --> 01:37:01,105
- 372.
- ¿Qué?

1897
01:37:01,138 --> 01:37:03,107
Pesas 372 libras.

1898
01:37:03,140 --> 01:37:04,475
Eso es imposible.

1899
01:37:04,508 --> 01:37:06,243
Yo tenía 409 en
mi última cita.

1900
01:37:06,276 --> 01:37:07,945
Te pesaron mientras
estabas en coma.

1901
01:37:07,978 --> 01:37:10,280
Eso es como 50 libras
desde Acción de Gracias.

1902
01:37:10,314 --> 01:37:11,982
Eres afortunado.

1903
01:37:12,015 --> 01:37:14,051
La mayoría de nosotros aumentamos de peso.
durante las vacaciones.

1904
01:37:17,154 --> 01:37:18,322
Creo que estamos bien.

1905
01:37:23,227 --> 01:37:24,662
Por cierto,

1906
01:37:24,696 --> 01:37:26,363
cual es tu favorito
¿Canción de Charlie Parker?

1907
01:37:26,397 --> 01:37:29,299
Lo mismo que tú, "Chasing the Bird".

1908
01:37:37,642 --> 01:37:40,544
<i>♪ Ven a volar conmigo ♪</i>

1909
01:37:40,578 --> 01:37:43,547
<i>♪ Da un paseo conmigo ♪</i>

1910
01:37:43,581 --> 01:37:46,584
<i>♪ Y se siente tan bien
separarse ♪</i>

1911
01:37:46,618 --> 01:37:49,286
<i>♪ Beber champán
música todo el día ♪</i>

1912
01:37:49,319 --> 01:37:52,122
<i>♪ Ven y vuela conmigo. ♪</i>

1913
01:37:52,156 --> 01:37:54,291
<i>♪ Drogate conmigo ♪</i>

1914
01:37:54,324 --> 01:37:56,561
<i>♪ Tan alto ♪</i>

1915
01:38:00,698 --> 01:38:02,266
¿Qué, sin cara graciosa?

1916
01:38:02,299 --> 01:38:04,168
porque no lo eres
un bebé más.

1917
01:38:04,201 --> 01:38:05,969
Mamá, sabes que no puedo comer esto.

1918
01:38:06,003 --> 01:38:09,306
Es una receta nueva.

1919
01:38:09,339 --> 01:38:11,074
Alimentos reconfortantes bajos en calorías.

1920
01:38:13,177 --> 01:38:14,679
Pensé que...

1921
01:38:14,712 --> 01:38:17,548
tu y yo podríamos pasar
y encontrar algunas cosas

1922
01:38:17,582 --> 01:38:19,550
eso te parece bien.

1923
01:38:19,584 --> 01:38:21,218
Huelen genial, mamá.

1924
01:38:24,254 --> 01:38:25,757
Mmm.

1925
01:38:25,790 --> 01:38:27,991
<i>Los panqueques de mamá eran
de otro mundo.</i>

1926
01:38:28,025 --> 01:38:30,103
<i>Me preguntaba cómo se las arregló
para que sepan tan dulces</i>

1927
01:38:30,127 --> 01:38:32,095
<i>sin arce
almíbar a la vista.</i>

1928
01:38:32,129 --> 01:38:33,997
<i>Era más que comida.</i>

1929
01:38:34,031 --> 01:38:36,099
<i>Era un mensaje de mamá.
que ella también cometió un error.</i>

1930
01:38:36,133 --> 01:38:37,702
<i>Era una promesa de hacerlo mejor.</i>

1931
01:38:37,735 --> 01:38:40,504
<i>Y eso sabía mejor
que cualquier otra cosa.</i>

1932
01:38:40,537 --> 01:38:42,215
Ya sabes, parece que hay
una alineación bastante buena

1933
01:38:42,239 --> 01:38:43,741
en el festival de jazz.

1934
01:38:43,775 --> 01:38:45,442
Deberíamos conseguir entradas.

1935
01:38:45,476 --> 01:38:46,644
Sería genial, papá.

1936
01:38:49,346 --> 01:38:50,615
Entra.

1937
01:38:59,724 --> 01:39:01,024
Gracias, mamá.

1938
01:39:03,393 --> 01:39:06,063
No creo que debas volver
en Internet todavía.

1939
01:39:06,096 --> 01:39:07,741
Mamá solo voy a jugar.
juegos y esas cosas, ¿vale?

1940
01:39:07,765 --> 01:39:09,634
No tienes nada de qué preocuparte.

1941
01:39:21,713 --> 01:39:23,815
Sabía que estabas sufriendo,

1942
01:39:23,848 --> 01:39:27,518
pero no sabía que no lo hacías
quiero vivir más.

1943
01:39:27,551 --> 01:39:29,520
Podrías habérmelo dicho.

1944
01:39:29,553 --> 01:39:32,055
Mamá, no puedes culparte.

1945
01:39:34,091 --> 01:39:37,427
estoy tratando de parar
atormentándome.

1946
01:39:37,461 --> 01:39:42,332
quiero que sepas que
la vida puede y mejorará.

1947
01:39:44,401 --> 01:39:46,436
Y no estás solo.

1948
01:39:48,338 --> 01:39:50,173
hay tantos
gente por ahí

1949
01:39:50,207 --> 01:39:51,843
pasando por malos momentos,

1950
01:39:51,876 --> 01:39:55,245
y hay
tanta gente aquí,

1951
01:39:55,279 --> 01:39:56,480
que te amo.

1952
01:39:58,382 --> 01:40:00,183
Te amo, mamá.

1953
01:40:00,217 --> 01:40:02,553
Yo también te amo.

1954
01:40:02,587 --> 01:40:04,589
¿Podemos empezar de nuevo?

1955
01:40:04,622 --> 01:40:06,089
Me encantaría eso.

1956
01:40:11,328 --> 01:40:13,463
Oh, mi maravilloso hijo.

1957
01:40:29,313 --> 01:40:31,683
<i>Querida mantequilla, gracias
Dios, estás bien.</i>

1958
01:40:31,716 --> 01:40:34,184
<i>Lamentamos mucho lo que hicimos.</i>

1959
01:40:34,217 --> 01:40:36,119
<i>Nos preocupamos por ti,
y quiero que sepas</i>

1960
01:40:36,153 --> 01:40:38,823
<i>asumimos toda la responsabilidad
por nuestras estúpidas acciones.</i>

1961
01:40:38,856 --> 01:40:41,659
<i>No sabíamos que hablabas en serio
cuando publicaste tu sitio web.</i>

1962
01:40:41,693 --> 01:40:44,862
<i>Nos llamó la atención y pensamos
podríamos divertirnos haciendo algunas apuestas.</i>

1963
01:40:44,896 --> 01:40:48,465
<i>Pero a medida que te conocimos,
Disfrutamos convertirnos en tus amigos.</i>

1964
01:40:48,498 --> 01:40:51,836
<i>Ahora nos damos cuenta de que deberíamos haber
Lo tomé en serio y me comuniqué con usted.</i>

1965
01:40:51,869 --> 01:40:54,271
<i>Amigo, tienes
una gran vida por delante.</i>

1966
01:40:54,304 --> 01:40:56,340
<i>Mantequilla, estamos muy felices
todavía estás aquí</i>

1967
01:40:56,373 --> 01:40:57,675
<i>y espero que te mejores pronto.</i>

1968
01:40:57,709 --> 01:40:59,509
<i>Trent y Parker.</i>

1969
01:40:59,543 --> 01:41:02,245
<i>♪ Tengo paciencia. Puedo esperar ♪</i>

1970
01:41:04,716 --> 01:41:08,251
<i>♪ Pero has estado
tomando todo el maldito día ♪</i>

1971
01:41:11,254 --> 01:41:15,325
<i>♪ No tengo más
tiempo que perder ♪</i>

1972
01:41:15,359 --> 01:41:16,761
¿Qué?

1973
01:41:16,794 --> 01:41:18,362
<i>- ♪ Será mejor que aparezcas ♪</i>
- ¿Eh?

1974
01:41:18,395 --> 01:41:20,598
♪ Sepa lo que necesita decir

1975
01:41:20,632 --> 01:41:22,432
Hola.

1976
01:41:22,466 --> 01:41:23,466
Hola.

1977
01:41:25,402 --> 01:41:26,838
¿Qué hay en la bolsa?

1978
01:41:26,871 --> 01:41:29,373
Libros para la escuela.

1979
01:41:29,406 --> 01:41:32,376
Empezamos de nuevo hoy.

1980
01:41:32,409 --> 01:41:34,177
No voy a volver.

1981
01:41:41,418 --> 01:41:43,253
Pensé que habías terminado conmigo.

1982
01:41:43,286 --> 01:41:44,622
Quiero decir, ese adiós...

1983
01:41:44,656 --> 01:41:47,290
Me despedí de JP.

1984
01:41:48,926 --> 01:41:51,294
Eso es lo que me pasa por reunirme.
un chico en Internet.

1985
01:41:51,328 --> 01:41:52,806
Todavía te molestan
sobre eso en la escuela?

1986
01:41:52,830 --> 01:41:54,331
No, ya soy noticia vieja.

1987
01:41:54,364 --> 01:41:55,399
Y yo.

1988
01:41:55,432 --> 01:41:56,634
¿Soy una vieja noticia?

1989
01:41:56,668 --> 01:41:58,535
Oh, no.

1990
01:41:58,569 --> 01:42:00,270
Eres todo cualquiera
podemos hablar de.

1991
01:42:00,303 --> 01:42:01,615
Algunas personas en realidad
Pensé que habías muerto,

1992
01:42:01,639 --> 01:42:03,407
porque no lo hiciste
presentarse hoy.

1993
01:42:03,440 --> 01:42:05,610
Y luego algunos niños de teatro.
lo llamó arte escénico.

1994
01:42:05,643 --> 01:42:06,811
¿Arte escénico?

1995
01:42:06,844 --> 01:42:08,545
- Arte escénico.
- Bien.

1996
01:42:08,579 --> 01:42:09,914
Dios mío.

1997
01:42:13,885 --> 01:42:15,920
¿Estás seguro de que no quieres?
para volver a la escuela?

1998
01:42:15,953 --> 01:42:18,255
¿Por qué querría hacerlo?

1999
01:42:18,288 --> 01:42:19,691
solo voy a
volver a ser

2000
01:42:19,724 --> 01:42:21,391
ese mismo sin nombre
Perdedor que siempre fui.

2001
01:42:21,425 --> 01:42:24,361
- ¡Vaya! Ey.
- ¡Ay!

2002
01:42:24,394 --> 01:42:26,631
¿Qué dije sobre hablar?
¿Sobre mis amigos así?

2003
01:42:26,664 --> 01:42:28,465
Esperen, amigos?

2004
01:42:28,498 --> 01:42:30,400
Sí, podríamos serlo.

2005
01:42:30,434 --> 01:42:32,502
Sólo necesitamos un botón de reinicio.

2006
01:42:32,536 --> 01:42:34,471
Hola, soy Anna.

2007
01:42:34,504 --> 01:42:36,808
Encantado de conocerte, Ana.
Soy marshall.

2008
01:42:36,841 --> 01:42:38,609
- ¿Marshall?
- Sí.

2009
01:42:38,643 --> 01:42:41,445
Ah, un placer conocernos.
usted, marshall.

2010
01:42:41,478 --> 01:42:43,413
El placer es todo mío.

2011
01:42:45,382 --> 01:42:46,994
creo que deberías venir
Mañana volveremos a la escuela.

2012
01:42:47,018 --> 01:42:49,721
No sé.

2013
01:42:49,754 --> 01:42:51,689
no creo
Alguna vez voy a encajar.

2014
01:42:51,723 --> 01:42:54,491
El profesor Dunn te reservó un lugar.

2015
01:42:54,524 --> 01:42:56,226
y estaré allí
para apoyarte.

2016
01:42:57,995 --> 01:42:59,429
Lo pensaré.

2017
01:42:59,463 --> 01:43:01,431
- ¿Promesa?
- Prometo.

2018
01:43:07,370 --> 01:43:08,873
<i>♪ Extiéndete ♪</i>

2019
01:43:08,906 --> 01:43:12,610
<i>♪ Podría ser mejor
que una fantasía ♪</i>

2020
01:43:12,643 --> 01:43:15,345
<i>♪ mantengo mis ojos en
el premio, cariño ♪</i>

2021
01:43:15,378 --> 01:43:18,448
<i>♪ mantengo mis ojos en
el premio, cariño ♪</i>

2022
01:43:18,482 --> 01:43:21,485
<i>♪ Saqué mis niveles de lugar
Anoche fue larga ♪</i>

2023
01:43:21,518 --> 01:43:23,329
<i>♪ Buscando una solución rápida
buscando un atajo ♪</i>

2024
01:43:23,353 --> 01:43:24,622
Oye, bienvenido de nuevo, Marshall.

2025
01:43:24,655 --> 01:43:26,591
Ey.

2026
01:43:26,624 --> 01:43:28,593
Oye, ¿qué pasa, Marshall?

2027
01:43:28,626 --> 01:43:31,461
Oye, Marshall ha vuelto.

2028
01:43:31,495 --> 01:43:33,931
- Oh, oye, hombre.
- Ey.

2029
01:43:33,965 --> 01:43:36,067
- Hola, Jeanie.
- Hola, Marshall.

2030
01:43:36,100 --> 01:43:37,400
- Me alegro de que hayas vuelto.
- Sí.

2031
01:43:37,434 --> 01:43:38,770
- Hola.
- Hola, Penélope.

2032
01:43:38,803 --> 01:43:41,606
<i>♪ Cuando pienso en ti ♪</i>

2033
01:43:41,639 --> 01:43:43,007
<i>♪ Pienso en nosotros ♪</i>

2034
01:43:43,040 --> 01:43:44,776
Oye, te veré
en clase, ¿vale?

2035
01:43:44,809 --> 01:43:46,419
Hola amigo, entonces has vuelto.
en banda con nosotros, ¿eh?

2036
01:43:46,443 --> 01:43:48,088
Sí, sí. tengo nuevo
cañas y todo.

2037
01:43:48,112 --> 01:43:49,790
- Ya preparé el saxo.
- Estoy tan emocionada.

2038
01:43:49,814 --> 01:43:50,815
Sí.

2039
01:43:50,848 --> 01:43:52,650
<i>♪ Ayy-ohh ♪</i>

2040
01:43:52,683 --> 01:43:55,887
<i>♪ Me hizo cantar ayy-ohh ♪</i>

2041
01:43:55,920 --> 01:43:57,989
¿Sabes cómo?
¿Júpiter recibió su nombre?

2042
01:44:00,124 --> 01:44:04,361
- No.
- Los romanos conocían la existencia de siete objetos brillantes en el cielo,

2043
01:44:04,394 --> 01:44:06,496
el sol, la luna y
Los cinco planetas más brillantes.

2044
01:44:06,530 --> 01:44:09,867
A todos ellos les pusieron el nombre de
sus chicos más importantes.

2045
01:44:09,901 --> 01:44:12,103
Júpiter es el más grande,

2046
01:44:12,136 --> 01:44:14,437
lleva el nombre del rey
de los dioses romanos.

2047
01:44:17,575 --> 01:44:20,044
Supongo que eso tiene sentido.

2048
01:44:20,077 --> 01:44:21,511
¿Porqué es eso?

2049
01:44:22,947 --> 01:44:24,481
Porque cuanto más grande, mejor.

2050
01:44:25,583 --> 01:44:27,018
No. No.

2051
01:44:30,822 --> 01:44:32,056
Mmm.

2052
01:44:36,594 --> 01:44:37,662
¿Estás bien ahí?

2053
01:44:37,695 --> 01:44:39,831
Sí.

2054
01:44:39,864 --> 01:44:42,532
Había olvidado cómo
hermoso es este lugar.

2055
01:44:42,567 --> 01:44:45,402
Tu papá solía traerme aquí.
cuando salimos por primera vez.

2056
01:44:45,435 --> 01:44:46,571
Me encanta.

2057
01:44:46,604 --> 01:44:48,573
Traje a Anna aquí una vez.

2058
01:44:48,606 --> 01:44:50,041
Ah, no fue así.

2059
01:44:50,074 --> 01:44:51,809
Quiero decir, sólo somos amigos.

2060
01:44:51,843 --> 01:44:53,543
Es una chica tremendamente bonita.

2061
01:44:53,578 --> 01:44:54,612
Totalmente no es mi tipo.

2062
01:44:54,645 --> 01:44:56,479
Por supuesto que no. Ja.

2063
01:44:56,513 --> 01:45:00,017
Lo siento, no hablé
hablarte de todo esto antes.

2064
01:45:00,051 --> 01:45:01,686
Sé lo mucho que lo intentaste.

2065
01:45:01,719 --> 01:45:02,887
Yo también lo siento.

2066
01:45:05,089 --> 01:45:06,657
¿Nos tocarías algo?

2067
01:45:08,726 --> 01:45:09,760
¿Para ti?

2068
01:45:09,794 --> 01:45:10,794
Por supuesto.

2069
01:45:21,739 --> 01:45:22,907
Ah, gracias.

2070
01:45:31,883 --> 01:45:33,684
<i>Pasé muchísimo tiempo</i>

2071
01:45:33,718 --> 01:45:36,921
<i>culpar a otras personas
para mis problemas.</i>

2072
01:45:36,954 --> 01:45:39,190
<i>Pero cuando cayó
para tomar la decisión</i>

2073
01:45:39,223 --> 01:45:41,959
<i>entre la vida y la muerte,</i>

2074
01:45:41,993 --> 01:45:45,196
<i>Fueron mis propios errores los que
me empujó al límite.</i>

2075
01:45:45,229 --> 01:45:47,164
<i>Doc Bean tenía razón.</i>

2076
01:45:47,198 --> 01:45:50,635
<i>No hay que avergonzarse de hablar
con alguien para obtener ayuda.</i>

2077
01:45:50,668 --> 01:45:53,536
<i>Mamá, papá y el profesor
estuvieron ahí para mí.</i>

2078
01:45:53,571 --> 01:45:56,173
<i>Pero dije las mentiras que
me arrinconó,</i>

2079
01:45:56,207 --> 01:45:59,644
<i>lo que me llevó a hacer
el mayor error de todos.</i>

2080
01:45:59,677 --> 01:46:01,913
<i>Pero sobreviví a ese error,</i>

2081
01:46:01,946 --> 01:46:04,615
<i>y la recompensa fue
esta segunda oportunidad,</i>

2082
01:46:04,649 --> 01:46:06,751
<i>una gran renovación cósmica.</i>

2083
01:46:08,219 --> 01:46:10,655
<i>Podría hacer una audición para Julliard.</i>

2084
01:46:10,688 --> 01:46:13,557
<i>Y posiblemente asegurar un lugar
en el más prestigioso</i>

2085
01:46:13,591 --> 01:46:15,559
<i>escuela de música del país.</i>

2086
01:46:15,593 --> 01:46:18,495
<i>O, el año que viene, podría
asistir al Instituto</i>

2087
01:46:18,528 --> 01:46:21,565
<i>con el apoyo de mamá y papá.</i>

2088
01:46:21,599 --> 01:46:24,568
<i>Me sentí reconfortado por el
hecho de que tenía opciones,</i>

2089
01:46:24,602 --> 01:46:27,004
<i>aterrador, arriesgado,
opciones intimidantes,</i>

2090
01:46:27,038 --> 01:46:28,839
<i>pero eran mis opciones.</i>

2091
01:46:28,873 --> 01:46:30,908
<i>Mis oportunidades para elegir.</i>

2092
01:46:30,942 --> 01:46:35,913
<i>Nunca me respaldaré
acorralado otra vez.</i>

2093
01:46:52,697 --> 01:46:54,966
<i>♪ Cuando te sientes
en tiempos de duda ♪</i>

2094
01:46:54,999 --> 01:46:57,702
<i>♪ Tu cabeza está en las nubes ♪</i>

2095
01:46:57,735 --> 01:47:00,004
<i>♪ Miras a tu alrededor como
¿Dónde está el suelo? ♪</i>

2096
01:47:00,037 --> 01:47:02,239
<i>♪ Oh, quieres sentirlo ahora ♪</i>

2097
01:47:02,273 --> 01:47:05,142
<i>♪ ¿Me estoy quedando sin aliento? ♪</i>

2098
01:47:05,176 --> 01:47:07,878
<i>♪ Pero no cuentes tus pasos ♪</i>

2099
01:47:07,912 --> 01:47:10,014
<i>♪ Cuenta tus benditos
olvida el resto ♪</i>

2100
01:47:10,047 --> 01:47:12,583
<i>♪ Mira todo lo bueno en su lugar ♪</i>

2101
01:47:12,616 --> 01:47:15,152
<i>♪ Pero cuando te caes
en tiempos difíciles ♪</i>

2102
01:47:15,186 --> 01:47:18,022
<i>♪ Sólo sé que
el sol saldrá ♪</i>

2103
01:47:18,055 --> 01:47:19,890
<i>♪ Innumerables veces ♪</i>

2104
01:47:19,924 --> 01:47:22,593
<i>♪ Abre los ojos
y celebrar esta noche ♪</i>

2105
01:47:23,794 --> 01:47:25,495
<i>♪ Whoa-oh-oh ♪</i>

2106
01:47:26,864 --> 01:47:28,933
<i>♪ Deja que el amor te inunde ♪</i>

2107
01:47:28,966 --> 01:47:33,070
<i>♪ Solo mira a tu alrededor
tienes gente que te ama ♪</i>

2108
01:47:33,104 --> 01:47:35,139
<i>♪ Personas que te aman ♪</i>

2109
01:47:35,172 --> 01:47:39,310
<i>♪ Personas que te aman ♪</i>

2110
01:47:39,343 --> 01:47:42,913
<i>♪ Solo mira a tu alrededor, lo tienes
gente que te ama ♪</i>

2111
01:47:42,947 --> 01:47:45,916
<i>♪ El problema aparece sin previo aviso ♪</i>

2112
01:47:45,950 --> 01:47:48,319
<i>♪ Y necesitamos
nuestra familia alrededor ♪</i>

2113
01:47:48,352 --> 01:47:53,224
<i>♪ Ven corriendo ahora que es
seguro dentro de esta es nuestra casa ♪</i>

2114
01:47:53,257 --> 01:47:55,693
<i>♪ Si comienza a llover
bajando ♪</i>

2115
01:47:55,726 --> 01:47:58,262
<i>♪ Oh, solo baila
entre la multitud ♪</i>

2116
01:47:58,295 --> 01:48:00,031
<i>♪ Déjalo inundar, déjalo inundar ♪</i>

2117
01:48:00,064 --> 01:48:03,034
<i>♪ Deja que el amor caiga ♪</i>

2118
01:48:03,067 --> 01:48:05,636
<i>♪ Cuando caemos de rodillas ♪</i>

2119
01:48:05,669 --> 01:48:09,306
<i>♪ Oh, solo rogamos
para alivio ♪</i>

2120
01:48:09,340 --> 01:48:10,908
<i>♪ Limpia tu mente
abre los ojos ♪</i>

2121
01:48:10,941 --> 01:48:14,145
<i>♪ Será si crees ♪</i>

2122
01:48:14,178 --> 01:48:17,214
<i>♪ Whoa-oh-oh ♪</i>

2123
01:48:17,248 --> 01:48:19,917
<i>♪ Deja que el amor te inunde ♪</i>

2124
01:48:19,950 --> 01:48:23,854
<i>♪ Solo mira a tu alrededor, lo tienes
gente que te ama ♪</i>

2125
01:48:23,888 --> 01:48:26,157
<i>♪ Personas que te aman ♪</i>

2126
01:48:26,190 --> 01:48:28,092
<i>♪ Personas que te aman ♪</i>

2127
01:48:30,261 --> 01:48:33,931
<i>♪ Solo mira a tu alrededor, lo tienes
gente que te ama ♪</i>

2128
01:48:33,964 --> 01:48:37,735
<i>♪ Personas que te aman ♪</i>

2129
01:48:37,768 --> 01:48:39,070
<i>♪ Tú ♪</i>

2130
01:48:39,103 --> 01:48:42,006
<i>♪ Te iluminas en la oscuridad ♪</i>

2131
01:48:42,039 --> 01:48:43,841
<i>♪Tú eres la gloria♪</i>

2132
01:48:43,874 --> 01:48:46,744
<i>♪ Y una obra de arte de valor incalculable ♪</i>

2133
01:48:46,777 --> 01:48:48,012
<i>♪ Oh oh ♪</i>

2134
01:48:48,045 --> 01:48:49,346
<i>♪ Ya veo ♪</i>

2135
01:48:49,380 --> 01:48:52,750
<i>♪ Veo una estrella brillante ♪</i>

2136
01:48:52,783 --> 01:48:55,753
<i>♪ Eres la luz
a través de mi ventana ♪</i>

2137
01:48:55,786 --> 01:48:57,021
<i>♪ Desde lejos ♪</i>

2138
01:48:57,054 --> 01:48:58,889
<i>♪ Oh oh ♪</i>

2139
01:48:58,923 --> 01:49:01,659
<i>♪ Y no lo olvides ♪</i>

2140
01:49:01,692 --> 01:49:03,294
<i>♪ Lo único que importa ♪</i>

2141
01:49:03,327 --> 01:49:08,365
<i>♪ Es el latido de tu corazón
yendo fuerte ♪</i>

2142
01:49:08,399 --> 01:49:12,036
<i>♪ Oh-oh-oh No lo olvides ♪</i>

2143
01:49:12,069 --> 01:49:14,038
<i>♪ Que nada más puede importar ♪</i>

2144
01:49:14,071 --> 01:49:18,175
<i>♪ Porque sabes
donde pertenezco ♪</i>

2145
01:49:19,810 --> 01:49:22,113
<i>♪ Oh-oh llévame allí ♪</i>

2146
01:49:22,146 --> 01:49:24,949
<i>♪ ¿No me llevarás allí? ♪</i>

2147
01:49:24,982 --> 01:49:30,121
<i>♪ ¿No me llevarás a casa? ♪</i>

2148
01:49:30,154 --> 01:49:32,857
<i>♪ Oh-oh llévame allí ♪</i>

2149
01:49:32,890 --> 01:49:35,426
<i>♪ ¿No me llevarás allí? ♪</i>

2150
01:49:35,459 --> 01:49:39,697
<i>♪ ¿No me llevarás a casa? ♪</i>

2151
01:49:41,765 --> 01:49:46,270
<i>♪ Iluminamos el cielo ♪
oh oh ♪</i>

2152
01:49:46,303 --> 01:49:50,674
<i>♪ Dios sabe que hay
no existe tal cosa como un adiós ♪</i>

2153
01:49:50,708 --> 01:49:52,076
<i>♪ Oh oh ♪</i>

2154
01:49:52,109 --> 01:49:53,677
<i>♪ Porque el amor ♪</i>

2155
01:49:53,711 --> 01:49:55,279
<i>♪ El amor nunca puede morir ♪</i>

2156
01:49:55,312 --> 01:49:57,214
<i>♪ El amor nunca puede morir ♪</i>

2157
01:49:57,248 --> 01:50:01,085
<i>♪ Lo estaremos por siempre
estar unidos tú y yo ♪</i>

2158
01:50:01,118 --> 01:50:02,887
<i>♪ Oh oh ♪</i>

2159
01:50:02,920 --> 01:50:05,723
<i>♪ Y no lo olvides ♪</i>

2160
01:50:05,756 --> 01:50:07,358
<i>♪ Lo único que importa ♪</i>

2161
01:50:07,391 --> 01:50:12,429
<i>♪ Son nuestros latidos
yendo fuerte ♪</i>

2162
01:50:12,463 --> 01:50:16,100
<i>♪ Oh-oh-oh no lo olvides ♪</i>

2163
01:50:16,133 --> 01:50:18,068
<i>♪ Que nada más
podría importar ♪</i>

2164
01:50:18,102 --> 01:50:22,339
<i>♪ Porque sabemos
donde pertenezco ♪</i>

2165
01:50:23,841 --> 01:50:26,177
<i>♪ Oh-oh llévame allí ♪</i>

2166
01:50:26,210 --> 01:50:28,946
<i>♪ ¿No me llevarás allí? ♪</i>

2167
01:50:28,979 --> 01:50:33,717
<i>♪ ¿No me llevarás a casa? ♪</i>

2168
01:50:33,751 --> 01:50:36,921
<i>♪ Oh-oh llévame allí ♪</i>

2169
01:50:36,954 --> 01:50:39,490
<i>♪ ¿No me llevarás allí? ♪</i>

2170
01:50:39,523 --> 01:50:43,761
<i>♪ ¿No me llevarás a casa? ♪</i>

2171
01:51:09,220 --> 01:51:11,789
<i>♪ Oh-oh llévame allí ♪</i>

2172
01:51:11,822 --> 01:51:14,391
<i>♪ ¿No me llevarás allí? ♪</i>

2173
01:51:14,425 --> 01:51:19,930
<i>♪ ¿No me llevarás a casa? ♪</i>

2174
01:51:19,964 --> 01:51:22,499
<i>♪ Oh-oh llévame allí ♪</i>

2175
01:51:22,533 --> 01:51:25,369
<i>♪ ¿No me llevarás allí? ♪</i>

2176
01:51:25,402 --> 01:51:28,072
<i>♪ ¿No me llevarás? ♪</i>