1 00:03:45,352 --> 00:03:47,220 Cela devrait fonctionner pour vous maintenant. 2 00:03:47,320 --> 00:03:48,522 Mm-hmm. 3 00:03:48,622 --> 00:03:49,822 Ouais. 4 00:03:53,726 --> 00:03:55,495 Mm-hmm. 5 00:03:55,595 --> 00:03:57,763 Je savais que ça marcherait. 6 00:03:57,863 --> 00:04:00,333 Parfois, tu reçois un sentiment, tu sais? 7 00:04:00,433 --> 00:04:01,434 À propos des gens. 8 00:04:06,872 --> 00:04:10,177 Bien sûr, ok. 9 00:04:10,277 --> 00:04:11,178 Frappez-moi avec. 10 00:04:11,278 --> 00:04:12,279 Quels sont les dégâts ? 11 00:04:14,648 --> 00:04:16,082 Appelez-le simplement 50 $. 12 00:04:16,183 --> 00:04:16,882 Allez. 13 00:04:16,983 --> 00:04:18,118 Des gens sur les conseils d'administration ? 14 00:04:18,218 --> 00:04:19,085 Ils parlent. 15 00:04:19,186 --> 00:04:20,853 Les salons de discussion sont comme cercles de couture. 16 00:04:20,954 --> 00:04:23,099 Et s'ils le découvraient, moi, profiter d'un artiste... 17 00:04:23,123 --> 00:04:23,822 Une centaine. 18 00:04:23,923 --> 00:04:25,025 Comme toi. 19 00:04:25,125 --> 00:04:26,393 Une centaine. 20 00:04:26,493 --> 00:04:30,130 Je vais vous donner 500 $. 21 00:04:30,230 --> 00:04:31,131 Celui-ci est mort. 22 00:04:31,231 --> 00:04:32,232 J'en ai un, je peux... 23 00:04:46,379 --> 00:04:47,480 Je dois l'avoir. 24 00:04:47,581 --> 00:04:49,115 - Nommez votre prix. - Ce n'est pas à vendre. 25 00:04:49,216 --> 00:04:50,716 Utilise un biais élevé des cassettes audio, n'est-ce pas ? 26 00:04:50,816 --> 00:04:52,285 Comment est la résolution ? 27 00:05:01,061 --> 00:05:05,298 Pendant un moment, j'ai senti comme si j'étais en chute libre, 28 00:05:05,398 --> 00:05:10,769 coincé dans les griffes d'un rêve Je ne pouvais pas me réveiller. 29 00:05:10,869 --> 00:05:15,141 Il y avait des jours où je je pouvais me sentir glisser, 30 00:05:15,242 --> 00:05:17,510 comme les trottoirs et les gens 31 00:05:17,611 --> 00:05:19,646 n'étaient pas vraiment là du tout. 32 00:05:19,745 --> 00:05:22,582 Juste des fictions. 33 00:05:22,682 --> 00:05:25,352 Cela n'avait aucun sens. 34 00:05:25,452 --> 00:05:27,654 Cela n'a aucun sens. 35 00:05:27,753 --> 00:05:30,023 Donc, j'ai appris que c'est ce que je comprends maintenant. 36 00:05:30,123 --> 00:05:32,125 Cela n’a aucun sens. 37 00:05:34,860 --> 00:05:38,665 Peut-être que je ne l'ai tout simplement pas fait j'ai assez regardé. 38 00:05:55,715 --> 00:05:58,451 Puis-je vous poser une question ? 39 00:05:58,551 --> 00:05:59,552 Oh non. 40 00:06:02,522 --> 00:06:04,424 Il t'a laissé quelque chose ? 41 00:06:04,524 --> 00:06:05,525 Une remarque ? 42 00:06:08,161 --> 00:06:09,562 J'ai longtemps été convaincu 43 00:06:09,663 --> 00:06:11,131 Je ne pouvais tout simplement pas le trouver. 44 00:06:11,231 --> 00:06:13,566 Il apparaîtrait dans un endroit où j'ai regardé 100 fois 45 00:06:13,667 --> 00:06:17,237 et explique tout. 46 00:06:17,337 --> 00:06:18,338 Cela n’a jamais été le cas. 47 00:06:21,574 --> 00:06:22,575 Je suis désolé. 48 00:06:25,078 --> 00:06:26,279 Cela devient plus facile. 49 00:06:31,518 --> 00:06:32,519 Qu'est-ce que cela signifie? 50 00:06:35,888 --> 00:06:37,290 Rien. 51 00:06:37,390 --> 00:06:40,527 Je suppose que c'est juste une chose que les gens disent. 52 00:06:40,627 --> 00:06:41,827 Sans signification. 53 00:07:21,101 --> 00:07:22,268 C'est Chicago. 54 00:07:22,369 --> 00:07:24,170 C'est la ville de le magnifique kilomètre. 55 00:07:24,270 --> 00:07:26,639 C'est la ville de Chicago des oursons et un magnifique wrigley. 56 00:07:26,740 --> 00:07:28,108 Champ. 57 00:07:28,208 --> 00:07:30,377 C'est une ville connue pour son débats politiques houleux. 58 00:07:37,717 --> 00:07:40,987 Nous devrions vraiment avoir comme libre de marché autant que possible, 59 00:07:41,087 --> 00:07:46,426 et c'est devenu un tel domaine de poursuite coûteux. 60 00:07:46,526 --> 00:07:49,863 Et avec ça, tu as participation d'un certain nombre 61 00:07:49,963 --> 00:07:51,164 des gouvernements locaux. 62 00:07:51,264 --> 00:07:53,899 Il y a un besoin, je pense, un montant minime 63 00:07:54,000 --> 00:07:56,603 du gouvernement... 64 00:08:35,141 --> 00:08:36,576 C'est quoi ce bordel ? 65 00:08:39,112 --> 00:08:41,614 Assurez-vous que il y a de la stabilité. 66 00:09:33,266 --> 00:09:36,569 Qui est responsable du dernier l'acte de piratage vidéo de la nuit ? 67 00:09:36,669 --> 00:09:38,738 Ces pirates vidéo programmation interrompue 68 00:09:38,838 --> 00:09:40,173 avec leur propre spectacle. 69 00:09:40,273 --> 00:09:41,884 Hier soir, quelqu'un s'est cassé dans la programmation régulière 70 00:09:41,908 --> 00:09:43,009 ici sur la chaîne... 71 00:09:43,109 --> 00:09:44,549 Quelqu'un qui utilise équipement sophistiqué 72 00:09:44,611 --> 00:09:47,480 réussi à brièvement et outrepasser illégalement la diffusion... 73 00:09:47,580 --> 00:09:49,682 L'incident est maintenant sous enquête 74 00:09:49,782 --> 00:09:51,251 par la FCC et le FBI. 75 00:09:51,351 --> 00:09:53,553 Quand cette personne est attrapé, il ou elle 76 00:09:53,653 --> 00:09:55,622 fera face à la fois civile et des sanctions pénales. 77 00:09:55,722 --> 00:09:59,092 Pendant que la FCC dit dernier la piraterie de la nuit était la première 78 00:09:59,192 --> 00:10:00,493 du genre. 79 00:10:00,593 --> 00:10:02,930 Une semaine plus tard, la vidéo les pirates ont encore frappé. 80 00:10:03,029 --> 00:10:06,799 Cette fois, la cible était un wttp diffusion de données scientifiques souscrites 81 00:10:06,900 --> 00:10:08,568 série de fiction « Don Cronos ». 82 00:10:08,668 --> 00:10:11,104 Mais cette fois, ce qu'ils devraient a montré aux téléspectateurs que c'était en quelque sorte 83 00:10:11,204 --> 00:10:13,139 encore plus bizarre. 84 00:11:03,323 --> 00:11:04,724 Vous en avez besoin pour vos archives ? 85 00:11:04,824 --> 00:11:06,026 Ouais. 86 00:11:06,125 --> 00:11:10,196 10 mai 87, 11 au minuit, "Don Cronos". 87 00:11:10,296 --> 00:11:13,800 Très bien, ouais. 88 00:11:13,900 --> 00:11:15,110 Euh, tu veux juste rappeler ? 89 00:11:15,134 --> 00:11:16,135 Ou est-ce que ça vous dérange de tenir ? 90 00:11:16,235 --> 00:11:17,136 Non, non, non. 91 00:11:17,236 --> 00:11:18,438 Je vais attendre. 92 00:11:28,915 --> 00:11:30,216 Euh, hé, tu es toujours là ? 93 00:11:35,555 --> 00:11:36,255 Bonjour? 94 00:11:36,356 --> 00:11:37,624 Euh, ouais, ouais. 95 00:11:37,724 --> 00:11:38,591 Je suis là. 96 00:11:38,691 --> 00:11:40,094 Tu sais, en regardant au journal ici, 97 00:11:40,193 --> 00:11:41,570 il semble que tu ne l'es pas la première personne 98 00:11:41,594 --> 00:11:43,998 se renseigner sur cette bande spécifique. 99 00:11:44,098 --> 00:11:46,799 En fait, nous en avons plusieurs appels téléphoniques juste le dernier... 100 00:11:46,899 --> 00:11:47,800 L'avez-vous ? 101 00:11:47,900 --> 00:11:49,135 Ouais, non. 102 00:11:49,235 --> 00:11:51,738 Cette bande spécifique est confisqué par la fcc. 103 00:11:51,838 --> 00:11:54,942 L'ordinateur dit que je suis censé signaler toute demande à ce sujet 104 00:11:55,042 --> 00:11:56,776 et signalez-les immédiatement au FBI. 105 00:12:02,348 --> 00:12:04,217 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 106 00:12:04,317 --> 00:12:05,518 Qui ferait...? 107 00:12:26,706 --> 00:12:27,607 Ouais. 108 00:12:27,707 --> 00:12:30,044 Ouais, euh, Chester. 109 00:12:30,144 --> 00:12:32,046 C'est James. 110 00:12:32,146 --> 00:12:33,246 Oui, je suis le gars... 111 00:12:33,346 --> 00:12:35,314 je suis le gars qui réparé votre Leica III. 112 00:12:37,850 --> 00:12:39,019 Bétamax ? 113 00:12:39,119 --> 00:12:40,787 En fait, c'est bien mieux qualité que vhs. 114 00:12:40,887 --> 00:12:41,788 Je sais, je... 115 00:12:41,888 --> 00:12:43,790 C'est juste que... je ne peux pas... 116 00:12:43,890 --> 00:12:44,992 C'est ce que je pensais. 117 00:12:45,092 --> 00:12:46,359 C'est pour ça que j'ai apporté le mien. 118 00:12:49,096 --> 00:12:51,965 C'est le plus incroyable ressentir, la revoir. 119 00:12:52,066 --> 00:12:53,800 Cyrus, tu es un scientifique. 120 00:12:53,900 --> 00:12:58,538 Un scientifique s'occupe principe et fait établis. 121 00:12:58,638 --> 00:13:02,875 Une chose que nous devons accepter c'est que la mort est la fin. 122 00:13:02,976 --> 00:13:04,610 Que veux-tu dire par là ? 123 00:13:04,711 --> 00:13:06,646 Vous avez travaillé toi-même trop dur. 124 00:13:06,746 --> 00:13:07,746 - Vous... - Non, non. 125 00:13:07,814 --> 00:13:09,415 Attendez, attendez. 126 00:13:09,515 --> 00:13:12,318 Enfermé là-dedans laboratoire depuis plus d'un an. 127 00:13:12,418 --> 00:13:15,022 Quoi que tu fasses, c'est ça ne vaut pas ta santé 128 00:13:15,122 --> 00:13:16,556 et votre tranquillité d'esprit. 129 00:13:16,656 --> 00:13:18,658 Cela pourrait même endommager votre esprit. 130 00:13:18,758 --> 00:13:19,759 Rien n'est plus... 131 00:13:59,866 --> 00:14:04,138 Vous êtes devenu obsédé par un service purement privé, peu pratique 132 00:14:04,238 --> 00:14:05,905 idée. 133 00:14:06,006 --> 00:14:09,176 J'ai supposé que c'était pour ça tu voulais voir ça ? 134 00:14:09,275 --> 00:14:10,476 Qu'en savez-vous ? 135 00:14:10,576 --> 00:14:12,411 L'incident du Sal-E Sparks ? 136 00:14:12,512 --> 00:14:15,515 Seuls les problèmes les plus effrayants ne sont pas résolus hack mystère de tous les temps. 137 00:14:15,615 --> 00:14:17,717 Qui est Sal-E Sparks ? 138 00:14:17,817 --> 00:14:18,518 De "stepbot". 139 00:14:18,618 --> 00:14:20,486 Vous savez, la sitcom des années 80 ? 140 00:14:20,586 --> 00:14:22,388 Droite. 141 00:14:22,488 --> 00:14:23,923 Celui avec le... 142 00:14:24,024 --> 00:14:26,592 Ingénieur en robotique veuf qui invente une femme Android 143 00:14:26,692 --> 00:14:30,230 prendre soin de son cinq enfants adoptés. 144 00:14:30,329 --> 00:14:34,400 C'est en fait du s-a-l tiret e. Sal-e étincelle. 145 00:14:34,500 --> 00:14:37,503 "Analytique du système émulation de forme de vie. 146 00:14:37,603 --> 00:14:41,275 Donner des anagrammes idiotes aux androïdes était à la mode pendant un moment. 147 00:14:41,374 --> 00:14:44,011 Mais oui, c'est le source d'inspiration pour le... 148 00:14:44,111 --> 00:14:45,245 Ça. 149 00:14:45,378 --> 00:14:46,898 15 ans plus tard et ils n'ont toujours jamais eu 150 00:14:46,947 --> 00:14:49,549 les hackers qui ont réussi, bien que certaines théories convaincantes 151 00:14:49,649 --> 00:14:51,985 ont été flottés à tous les niveaux. 152 00:14:52,085 --> 00:14:53,220 Les planches Chicago bbs ? 153 00:14:53,319 --> 00:14:54,520 Mm-hmm. 154 00:14:54,620 --> 00:14:58,524 Donc ça veut dire ça la bande est très précieuse. 155 00:14:58,624 --> 00:15:00,426 L'un des seuls premiers gen copies là-bas. 156 00:15:00,526 --> 00:15:01,627 Ouais, ouais, ouais. 157 00:15:01,727 --> 00:15:03,130 J'ai de l'argent. 158 00:15:03,230 --> 00:15:06,166 Je ne prends pas d'argent aux amis. 159 00:15:06,266 --> 00:15:10,503 Et si nous faisions plutôt un échange ? 160 00:15:10,603 --> 00:15:14,007 Écoute, je peux voir que ça a beaucoup de valeur sentimentale pour vous, 161 00:15:14,107 --> 00:15:15,875 alors... 162 00:15:15,976 --> 00:15:20,413 Je vais te dire quoi, je vais lancez le lecteur Betamax, 163 00:15:20,513 --> 00:15:21,681 gratuitement. 164 00:15:21,781 --> 00:15:22,915 C'est très généreux de votre part. 165 00:15:23,016 --> 00:15:25,219 j'en ai un autre, meilleur à la maison. 166 00:15:25,319 --> 00:15:27,020 Alors, que s'est-il passé ? Elle t'a largué ? 167 00:15:27,120 --> 00:15:28,360 Ouais, je dois me mettre au travail, d'accord ? 168 00:15:28,421 --> 00:15:29,722 Oui, bien sûr. 169 00:15:29,822 --> 00:15:30,823 D'accord. 170 00:15:46,772 --> 00:15:49,042 J'aimerais que vous rencontriez Rotagrid. 171 00:15:49,142 --> 00:15:52,112 Cela signifie "sortie aléatoire passerelle analytique de terminal. 172 00:15:52,212 --> 00:15:53,880 Interconnecté à distance grille de données." 173 00:16:26,746 --> 00:16:28,215 C'est le petit pirate. 174 00:16:28,315 --> 00:16:29,515 Ne croyez pas les mensonges. 175 00:17:39,953 --> 00:17:43,957 Alors, vous voulez en savoir plus sur Des intrusions de diffusion à Chicago ? 176 00:17:44,057 --> 00:17:46,259 Si tu m'attends pour avoir le rapport du FBI, 177 00:17:46,360 --> 00:17:48,962 je vais te dire la même chose J'ai dit au dernier gars qui 178 00:17:49,062 --> 00:17:50,197 Je suis venu ici pour le demander. 179 00:17:50,297 --> 00:17:53,300 Était-ce Macktheknife69 ? 180 00:17:53,400 --> 00:17:55,501 C'est sa poignée bbs. 181 00:17:55,601 --> 00:17:57,070 Je ne connais pas son vrai nom. 182 00:17:57,170 --> 00:17:59,705 Faites attention à ce que vous lisez ces salons de discussion, M., euh... 183 00:18:03,076 --> 00:18:04,111 Jacques. 184 00:18:04,211 --> 00:18:07,481 Eh bien, James, le seul façon dont je pourrais avoir accès 185 00:18:07,580 --> 00:18:09,483 à un tel rapport c'est la même méthode 186 00:18:09,582 --> 00:18:11,917 comme vous ou tout autre citoyen. 187 00:18:12,019 --> 00:18:15,355 Déposez une demande de foia, asseyez-vous par la boîte aux lettres et attendez. 188 00:18:15,455 --> 00:18:16,356 Foia. 189 00:18:16,456 --> 00:18:17,857 Loi sur la liberté d’information ? 190 00:18:17,958 --> 00:18:20,494 Mais avec leur énorme volumes et, dirons-nous, 191 00:18:20,593 --> 00:18:23,230 ressources limitées, vous peut s'attendre à un temps de réponse 192 00:18:23,330 --> 00:18:26,466 entre six mois et jamais. 193 00:18:26,565 --> 00:18:27,467 Alors... 194 00:18:27,566 --> 00:18:28,566 Non. 195 00:18:28,634 --> 00:18:30,037 Je ne l'ai pas. 196 00:18:30,137 --> 00:18:33,839 Mais au service des curieux des esprits comme le vôtre, 197 00:18:33,940 --> 00:18:36,842 vulnérable aux commérages et rumeur sur Internet, 198 00:18:36,943 --> 00:18:40,813 Je suis heureux de vous fournir un point de vue plus éclairé. 199 00:18:46,119 --> 00:18:50,457 Les intrusions de diffusion sont un phénomène culturel rare. 200 00:18:50,556 --> 00:18:53,793 En 40 ans de radiodiffusion, il y en a eu moins de 10. 201 00:18:53,893 --> 00:18:56,762 Les deux intrusions ici à Chicago. 202 00:18:56,862 --> 00:18:58,265 Le sal-e déclenche un incident. 203 00:18:58,365 --> 00:19:01,901 Les deux seuls cas qui restent à ce jour sans solution. 204 00:19:02,002 --> 00:19:04,337 Ouais, les cassettes que j'ai vues étaient... 205 00:19:04,438 --> 00:19:06,273 Se met sous votre la peau, n'est-ce pas ? 206 00:19:09,443 --> 00:19:12,245 Lorsque la FCC a examiné le images, ils étaient perdus. 207 00:19:12,345 --> 00:19:15,415 Personne ne pouvait vraiment s'en sortir ce qu'ils regardaient. 208 00:19:15,515 --> 00:19:16,515 Était-ce une blague ? 209 00:19:16,550 --> 00:19:17,783 Une farce ? 210 00:19:17,883 --> 00:19:19,785 Et c'était au début de 1987. 211 00:19:19,885 --> 00:19:20,586 Ouais. 212 00:19:20,686 --> 00:19:22,456 Ouais, c'était, euh... 213 00:19:22,556 --> 00:19:23,722 C'était le 3 mai. 214 00:19:23,823 --> 00:19:26,193 Après la deuxième incident une semaine plus tard, 215 00:19:26,293 --> 00:19:27,494 le FBI s'est impliqué. 216 00:19:27,593 --> 00:19:28,495 Oui, le 10 mai. 217 00:19:28,594 --> 00:19:29,496 Oui. 218 00:19:29,595 --> 00:19:31,398 Sept jours dans une semaine. 219 00:19:31,498 --> 00:19:35,035 Les théoriciens du complot affirment que Le FBI fait pression sur la presse 220 00:19:35,135 --> 00:19:37,104 pas trop largement signaler l'incident, 221 00:19:37,204 --> 00:19:40,340 inquiet que l'exposition médiatique pourrait être par inadvertance 222 00:19:40,440 --> 00:19:42,442 diffuser un message subliminal. 223 00:19:42,542 --> 00:19:44,144 Eh bien, quel genre de message ? 224 00:19:44,244 --> 00:19:47,347 Quelque chose entrevu dans le papier peint, 225 00:19:47,447 --> 00:19:49,382 à moitié écouté dans les voix. 226 00:19:49,483 --> 00:19:52,586 Ouais, mais c'était juste du bruit. 227 00:19:52,685 --> 00:19:53,886 Statique. 228 00:19:53,987 --> 00:19:56,889 Cela ressemble certainement à statique, n'est-ce pas ? 229 00:20:02,028 --> 00:20:04,998 Il y avait des rumeurs d'un troisième sal-e. 230 00:20:05,098 --> 00:20:08,335 Déclenche une intrusion des années plus tard. 231 00:20:08,435 --> 00:20:12,771 Mais à ce moment-là, nous avions presque tout sauf abandonné l'enquête. 232 00:20:12,872 --> 00:20:15,342 Auriez-vous la date par hasard ? 233 00:20:15,442 --> 00:20:16,909 Le réseau ? 234 00:20:17,010 --> 00:20:19,678 Eh bien, il y a des conflits indique quel réseau, 235 00:20:19,778 --> 00:20:22,282 mais si un tel la chose existe, 236 00:20:22,382 --> 00:20:24,584 cela peut continuer le modèle. 237 00:20:24,683 --> 00:20:25,818 Modèle? 238 00:20:25,918 --> 00:20:27,920 Chaque suivant ciblage des intrusions 239 00:20:28,021 --> 00:20:30,957 un public plus restreint, qu'est-ce que appelé « diffusion ciblée ». 240 00:20:31,057 --> 00:20:33,527 Si ça commençait par un affilié au réseau, 241 00:20:33,627 --> 00:20:35,595 suivi d'une séance publique station de radiodiffusion, 242 00:20:35,694 --> 00:20:39,232 il va de soi que le troisième serait très probablement 243 00:20:39,332 --> 00:20:41,134 être... 244 00:20:41,234 --> 00:20:42,269 Accès au câble ? 245 00:20:42,369 --> 00:20:44,104 Très bien. 246 00:20:44,204 --> 00:20:48,874 Il se trouve que j'ai une note ici, une référence à la date. 247 00:20:53,580 --> 00:20:58,151 23 novembre 1996. 248 00:20:58,251 --> 00:21:01,988 Mais je ne pouvais pas commencer à je te dirai la source, probablement 249 00:21:02,088 --> 00:21:04,558 parce qu'aucune cassette n'a jamais été matérialisé et probablement 250 00:21:04,658 --> 00:21:07,227 ne le fera jamais. 251 00:21:13,066 --> 00:21:16,702 Quel que soit le responsable... Si effectivement une seule personne était 252 00:21:16,802 --> 00:21:17,903 responsable.... 253 00:21:18,004 --> 00:21:20,473 Soit il est mort, soit il a disparu. 254 00:21:31,351 --> 00:21:32,252 Oh. 255 00:21:32,352 --> 00:21:34,254 Je ne peux pas dire ce que c'est. 256 00:21:36,855 --> 00:21:39,925 Le FBI ne le fait pas clôturer les dossiers facilement. 257 00:21:40,026 --> 00:21:42,761 Et finalement, ils ont réalisé ils montaient les escaliers 258 00:21:42,861 --> 00:21:44,064 vers nulle part. 259 00:21:48,101 --> 00:21:51,571 Arriver enfin à un accord avec le fait que ce n'était pas 260 00:21:51,671 --> 00:21:53,506 ta faute. je savais que ce serait... 261 00:21:58,777 --> 00:22:00,746 Cela pourrait venir lentement. 262 00:22:17,464 --> 00:22:20,467 Tu sais, j'ai ça chose où je dois aller... 263 00:22:20,567 --> 00:22:22,435 Vous savez, ce barbecue. 264 00:22:22,535 --> 00:22:23,536 Les gens du travail. 265 00:22:23,637 --> 00:22:25,538 Samedi. 266 00:22:25,639 --> 00:22:27,773 Tu penses que tu pourrais venir avec moi ? 267 00:22:27,873 --> 00:22:29,075 Être mon rendez-vous ? 268 00:22:33,779 --> 00:22:34,779 Ouais. 269 00:22:34,847 --> 00:22:36,049 Ouais, moi aussi. 270 00:22:38,285 --> 00:22:41,787 Ils sont peut-être partis, mais nous sommes toujours là, tu sais ? 271 00:22:41,887 --> 00:22:45,191 Allez, allons juste profitez-en pour une fois. 272 00:22:45,292 --> 00:22:46,092 Ouais, je suis juste... 273 00:22:46,192 --> 00:22:48,261 Je suis juste débordé au travail. 274 00:22:51,431 --> 00:22:54,134 Eh bien, si jamais tu t'ennuies et je veux juste sortir, 275 00:22:54,234 --> 00:22:56,869 louer une cassette chez blockbuster, ou autre... 276 00:23:03,677 --> 00:23:04,577 Je dois obtenir... 277 00:23:04,678 --> 00:23:06,613 Je dois y aller. 278 00:23:06,713 --> 00:23:07,880 Merci. 279 00:23:07,981 --> 00:23:09,182 Ne travaillez pas trop tard. 280 00:24:27,660 --> 00:24:29,262 Je les ai réparés. 281 00:24:32,665 --> 00:24:34,267 Je les ai tous réparés. 282 00:27:03,017 --> 00:27:04,784 Jacques? 283 00:28:57,131 --> 00:28:58,865 C'est un ensemble. 284 00:28:58,966 --> 00:29:00,900 Comme au cinéma ou au théâtre. 285 00:29:01,001 --> 00:29:03,137 Les murs ne sont que des panneaux. 286 00:29:03,236 --> 00:29:04,604 Quelqu'un a construit cet endroit. 287 00:29:04,704 --> 00:29:06,305 Les fenêtres, les les tapis, les murs... 288 00:29:06,406 --> 00:29:08,775 C'est pourquoi le la silhouette semble si grande. 289 00:29:08,875 --> 00:29:11,511 C'est comme une pièce dans une pièce. 290 00:29:11,611 --> 00:29:14,881 Ce qui pose question... 291 00:29:14,982 --> 00:29:16,182 Pourquoi ? 292 00:29:19,619 --> 00:29:20,954 Regarder. 293 00:29:21,055 --> 00:29:22,422 Il y a un visage dans la fenêtre. 294 00:29:26,060 --> 00:29:28,494 Vous les avez vraiment démontés. 295 00:29:28,594 --> 00:29:30,329 Il s'est laissé voir, regardez ! 296 00:29:30,430 --> 00:29:32,331 Laissez-moi vous poser une question. 297 00:29:32,432 --> 00:29:35,135 Pourquoi es-tu ainsi curieux à ce sujet ? 298 00:29:35,234 --> 00:29:37,403 Nous avons eu des années longue enquête 299 00:29:37,503 --> 00:29:40,206 par la FCC et le FBI. 300 00:29:40,306 --> 00:29:41,374 Nous n'avons rien trouvé. 301 00:29:41,474 --> 00:29:43,309 Pas le premier deux incidents, oui. 302 00:29:43,409 --> 00:29:45,278 Mais tu l'as dit toi-même qu'il n'y avait pratiquement pas 303 00:29:45,378 --> 00:29:46,622 toute information sur le tiers. 304 00:29:46,646 --> 00:29:48,347 Parce que là n’en était probablement pas un. 305 00:29:48,448 --> 00:29:50,583 Je veux dire, qui sait comment beaucoup de gens l'ont vu. 306 00:29:50,683 --> 00:29:53,120 Tu sais, des choses comme ça, ils n'arrivent pas par hasard. 307 00:29:53,219 --> 00:29:55,722 Il y a toujours une raison. 308 00:29:55,822 --> 00:29:57,824 Ne jamais attribuer complot à ce sujet 309 00:29:57,924 --> 00:30:01,161 ce qui est plus approprié qualifié de « coïncidence ». 310 00:30:01,260 --> 00:30:03,596 Ecoute, je dis toi, ils sont connectés. 311 00:30:03,696 --> 00:30:05,498 Regardez, quelque part, pour une raison quelconque, 312 00:30:05,598 --> 00:30:07,700 cette personne voulait dire quelque chose au monde, 313 00:30:07,800 --> 00:30:10,003 et il a choisi ça moyen pour le faire. 314 00:30:10,104 --> 00:30:12,505 Dis que tu as raison, dire que quelqu'un l'a fait 315 00:30:12,605 --> 00:30:14,741 cacher un message dans ces cassettes. 316 00:30:14,841 --> 00:30:18,946 Veux-tu vraiment être le gars pour comprendre ce que cela signifie ? 317 00:30:19,046 --> 00:30:20,147 Oui. 318 00:30:20,279 --> 00:30:22,149 C'est un crime fédéral, James. 319 00:30:22,248 --> 00:30:24,017 Celui qui a fait ça pourrait être toujours là-bas. 320 00:30:24,118 --> 00:30:25,918 Exactement. Regardez, regardez, regardez, regardez. 321 00:30:26,019 --> 00:30:27,253 Si vous regardez attentivement... 322 00:30:27,353 --> 00:30:29,255 Écoute, je ne veux pas de toi tomber un lapin 323 00:30:29,355 --> 00:30:30,991 un trou dont on ne peut pas sortir. 324 00:30:35,294 --> 00:30:37,463 Soyez très prudent, James. 325 00:30:37,563 --> 00:30:39,967 Certains sujets ne le sont pas ça vaut le coup de choisir. 326 00:30:46,472 --> 00:30:47,740 "Bois ce soir pour moi..." 327 00:30:57,583 --> 00:30:59,752 Tiré par un putain de haïku. 328 00:34:06,006 --> 00:34:07,307 Quel âge a-t-elle? 329 00:34:07,407 --> 00:34:09,309 Elle a... elle a 16 ans. 330 00:34:09,409 --> 00:34:11,311 Et elle sera à l'intérieur de la maison ? 331 00:34:11,411 --> 00:34:12,312 Non. 332 00:34:12,412 --> 00:34:13,313 Non. 333 00:34:13,413 --> 00:34:15,415 Dehors, dans la rue. 334 00:34:15,514 --> 00:34:17,117 Poids? 335 00:34:17,217 --> 00:34:18,452 Euh... 336 00:34:18,551 --> 00:34:20,120 Combien pèse-t-elle ? 337 00:34:20,220 --> 00:34:22,456 Oh, euh, euh... 338 00:34:22,555 --> 00:34:25,092 Un... 120. 339 00:34:25,192 --> 00:34:26,426 Très bien. 340 00:34:26,525 --> 00:34:27,602 je te dirai quoi tu dois le faire après. 341 00:34:27,626 --> 00:34:28,527 Droite. Ouais. 342 00:34:28,627 --> 00:34:29,627 D'accord. Merci. 343 00:34:29,662 --> 00:34:30,896 Merci. Désolé. 344 00:35:08,901 --> 00:35:10,203 Entrez. 345 00:35:10,303 --> 00:35:11,304 Asseyez-vous. 346 00:35:24,084 --> 00:35:25,085 Alors tu es venu. 347 00:35:35,929 --> 00:35:37,164 Où as-tu eu ça ? 348 00:35:50,444 --> 00:35:51,877 Donc? 349 00:35:51,978 --> 00:35:54,381 Tu as dit que tu pouvais m'aider. 350 00:35:54,481 --> 00:35:58,918 En 1990, le FBI a conclu une enquête sur le sal-e. 351 00:35:59,019 --> 00:36:00,719 Incident d'étincelles. 352 00:36:00,820 --> 00:36:03,656 J'ai accès à leur dossier complet. 353 00:36:03,756 --> 00:36:05,492 Non expurgé. 354 00:36:05,591 --> 00:36:08,128 Si tu le veux, c'est à toi. 355 00:36:08,228 --> 00:36:13,233 Écoute, je ne sais pas comment tu savais pour moi, 356 00:36:13,333 --> 00:36:14,700 mais je ne suis pas vraiment sûr... 357 00:36:14,800 --> 00:36:17,204 Tu ne veux pas savoir qu'est-il arrivé à ces filles ? 358 00:36:20,407 --> 00:36:23,876 Dans les deux intrusions, une femme a disparu juste avant 359 00:36:23,977 --> 00:36:25,445 au signal détourné. 360 00:36:25,545 --> 00:36:30,183 Ouais, j'ai lu sur elle, après que tu m'as contacté. 361 00:36:30,283 --> 00:36:33,453 Il n'y a rien qui la connecte à ces cassettes. 362 00:36:33,553 --> 00:36:36,822 Sauf que ce n'est pas le cas ce que tu crois. 363 00:36:36,922 --> 00:36:38,358 Comment m'as-tu trouvé ? 364 00:36:38,458 --> 00:36:41,361 Pensez-vous que vous êtes le première personne à m'avoir croisé 365 00:36:41,461 --> 00:36:43,930 sur cette route ? 366 00:36:44,030 --> 00:36:45,966 Non. 367 00:36:46,066 --> 00:36:47,934 Non, je sais que je ne suis pas le premier. 368 00:36:50,370 --> 00:36:51,371 Mais je serai le dernier. 369 00:36:55,609 --> 00:37:00,313 Parfois, dans un situation comme celle-ci, 370 00:37:00,413 --> 00:37:03,316 fouiller dans les endroits que tu as rooté... 371 00:37:03,416 --> 00:37:09,322 Disons simplement, l'anonymat peut être un privilège. 372 00:37:09,422 --> 00:37:11,424 D'accord. 373 00:37:11,525 --> 00:37:14,860 Dis que je veux le dossier, et alors ? 374 00:37:26,640 --> 00:37:27,840 Combien tu veux ? 375 00:37:31,744 --> 00:37:33,346 Ces clés vous permettent de vous sentir en sécurité ? 376 00:37:37,517 --> 00:37:38,985 J'ai de l'argent. 377 00:37:39,085 --> 00:37:41,655 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 378 00:37:41,754 --> 00:37:42,754 Et alors ? 379 00:37:42,821 --> 00:37:45,625 Une livraison. 380 00:37:45,724 --> 00:37:50,096 Une adresse dans le quartier chinois. 381 00:37:50,197 --> 00:37:52,698 Un homme attendra là pour toi. 382 00:37:52,798 --> 00:37:56,102 Tu lui donnes le paquet et repartir. 383 00:37:59,239 --> 00:38:01,608 C'est ça? 384 00:38:01,707 --> 00:38:03,476 C'est ça. 385 00:38:03,577 --> 00:38:05,178 Je le saurai quand tu l'auras fait. 386 00:38:05,278 --> 00:38:07,948 Et si vous ne le faites pas. 387 00:38:08,048 --> 00:38:11,051 Comment puis-je savoir quoi tu me proposes est réel ? 388 00:38:11,151 --> 00:38:12,052 Hmm? 389 00:38:12,152 --> 00:38:13,453 Utile? 390 00:38:13,553 --> 00:38:15,888 Ce n'est pas le cas. 391 00:38:15,989 --> 00:38:18,824 Quand c'est fait, vous obtiendrez le fichier. 392 00:38:25,599 --> 00:38:30,403 Les choses iront mieux pour toi si vous ne savez pas ce qu'il y a à l'intérieur. 393 00:40:15,141 --> 00:40:16,176 Qu'est-ce que cela signifie? 394 00:40:16,276 --> 00:40:17,711 Pensez-vous qu'il y a un modèle ? 395 00:40:17,811 --> 00:40:21,348 Pensez-vous que les cassettes sont j'essaie de te dire quelque chose ? 396 00:40:21,448 --> 00:40:23,283 Ils sont. 397 00:40:23,383 --> 00:40:25,352 Tu n'y vas pas pour le trouver, cependant. 398 00:40:25,452 --> 00:40:29,789 11 ans et tout ce que je j'ai eu des impasses. 399 00:40:29,888 --> 00:40:31,257 Il s'est bien caché. 400 00:40:36,062 --> 00:40:37,130 Vous m'avez piégé. 401 00:40:37,230 --> 00:40:39,132 Vous avez configuré cela. Vous m'avez amené ici. 402 00:40:39,232 --> 00:40:39,999 Pourquoi? 403 00:40:40,100 --> 00:40:43,603 C'est un avertissement pour les curieux. 404 00:40:48,108 --> 00:40:49,476 Vous avez découvert les femmes. 405 00:40:49,576 --> 00:40:51,211 Ne commence pas ça. 406 00:40:51,311 --> 00:40:52,421 Vous ne savez pas ce que ça fait. 407 00:40:52,445 --> 00:40:54,047 Vous avez découvert les femmes disparues. 408 00:40:54,147 --> 00:40:55,515 Les femmes... j'emmerde les femmes ! 409 00:40:58,118 --> 00:40:59,419 Je suis allé voir leurs familles. 410 00:40:59,519 --> 00:41:01,163 Pensez-vous qu'ils veulent parler à des gens comme nous ? 411 00:41:01,187 --> 00:41:03,456 Tu sais ce qu'ils pensent à propos de gens comme nous ? 412 00:41:03,556 --> 00:41:08,328 Tu as échoué, mais au moins tu as essayé. 413 00:41:08,428 --> 00:41:10,797 Arrêt. 414 00:41:10,896 --> 00:41:12,866 Avant de réaliser que vous ne pouvez pas. 415 00:41:12,966 --> 00:41:14,167 C'est trop tard. 416 00:41:21,708 --> 00:41:23,028 - Ils sont partout, mec. - Quoi? 417 00:43:12,519 --> 00:43:13,219 Bonjour? 418 00:43:13,319 --> 00:43:15,121 Je sais ce qu'ils veulent dire. 419 00:43:15,221 --> 00:43:17,056 Qui est-ce? 420 00:43:17,156 --> 00:43:18,959 C'est moi, c'est James. 421 00:43:19,058 --> 00:43:20,995 Jacques? 422 00:43:21,094 --> 00:43:22,762 Je m'inquiète un peu pour toi. 423 00:43:22,862 --> 00:43:23,763 Est-ce que vous écoutez ? 424 00:43:23,863 --> 00:43:25,198 J'avais raison. 425 00:43:25,298 --> 00:43:26,766 Ce sont des aveux. 426 00:43:26,866 --> 00:43:30,470 Chicago, 2 mai 1987, fille disparaît, n'est jamais retrouvé. 427 00:43:30,570 --> 00:43:32,973 La veille du première intrusion. 428 00:43:33,072 --> 00:43:35,675 Même chose une semaine plus tard. 429 00:43:35,775 --> 00:43:36,910 Tout s'accorde. 430 00:43:37,011 --> 00:43:38,111 Jacques... 431 00:43:38,211 --> 00:43:39,588 Ce type était kidnapper ces femmes. 432 00:43:39,612 --> 00:43:40,613 Il était... 433 00:43:43,182 --> 00:43:45,251 J'ai entendu parler de ta femme. 434 00:43:45,351 --> 00:43:47,787 Si j'avais su quand tu es venu vers moi, je... 435 00:43:47,887 --> 00:43:49,023 Écoute, je suis proche. 436 00:43:49,122 --> 00:43:50,189 Je sais cela. 437 00:43:50,290 --> 00:43:54,929 Le deuil peut être un chose délicate, James. 438 00:43:55,029 --> 00:43:56,896 Écoute, je voulais juste pour te remercier, d'accord ? 439 00:43:56,997 --> 00:43:58,197 Pour toute votre aide. 440 00:45:16,342 --> 00:45:17,644 Puis-je me dépêcher, s'il vous plaît ? 441 00:45:45,438 --> 00:45:48,207 Plan d'un dindon sauvage. 442 00:45:48,307 --> 00:45:51,210 Un pour ce type aussi. 443 00:45:51,310 --> 00:45:53,579 Merci, mais je suis bon avec la bière. 444 00:46:00,120 --> 00:46:01,721 Alors pourquoi tu me suis ? 445 00:46:07,894 --> 00:46:09,862 Prenez une photo et je vous le dirai. 446 00:46:09,963 --> 00:46:11,131 Va te faire foutre. 447 00:46:11,230 --> 00:46:12,432 Je ne suis pas au collège. 448 00:46:14,101 --> 00:46:16,803 Si vous voulez une réponse à votre question, tu dois boire. 449 00:46:16,903 --> 00:46:17,904 C'est l'affaire. 450 00:46:20,107 --> 00:46:21,307 À prendre ou à laisser. 451 00:46:24,677 --> 00:46:25,678 Bien. 452 00:46:31,284 --> 00:46:32,852 Recherche. 453 00:46:32,953 --> 00:46:33,987 Je rassemble du matériel. 454 00:46:34,088 --> 00:46:35,288 Pour quoi? 455 00:46:37,890 --> 00:46:39,559 À prendre ou à laisser. 456 00:46:39,659 --> 00:46:40,660 Un autre tour. 457 00:46:46,766 --> 00:46:49,902 Je ne suis pas encore sûr. 458 00:46:50,003 --> 00:46:52,139 Ce n'est pas une réponse. 459 00:46:52,238 --> 00:46:53,439 À votre tour. 460 00:47:04,017 --> 00:47:05,551 Quelle est la vraie raison ? 461 00:47:05,651 --> 00:47:07,920 D'accord. 462 00:47:08,021 --> 00:47:11,024 J'aime suivre les gens parce que c'est quelque chose que je peux contrôler. 463 00:47:11,125 --> 00:47:13,292 C'est pour moi. 464 00:47:13,392 --> 00:47:14,861 Obtenez tout le pouvoir. 465 00:47:14,962 --> 00:47:18,731 C'est comme couper, mais sans tout le désordre. 466 00:47:24,071 --> 00:47:25,304 Parlons de vous. 467 00:47:25,404 --> 00:47:28,641 Oh, ce serait c'est probablement une mauvaise idée. 468 00:47:28,741 --> 00:47:31,310 Cela ne veut pas dire que c'est ça ne vaut pas la peine de le faire. 469 00:47:31,410 --> 00:47:33,379 Chaque idée que j'ai jamais ce que j'avais eu était mauvais. 470 00:47:38,451 --> 00:47:41,387 Quel était son nom ? 471 00:47:41,487 --> 00:47:44,158 Le mien s’appelait Benjamin. 472 00:47:44,258 --> 00:47:47,027 J'avais 19 ans. 473 00:47:47,127 --> 00:47:49,395 Mon Dieu, ma mère m'a détesté après ça. 474 00:47:49,495 --> 00:47:52,431 Elle m'a envoyé des lettres toutes le temps me le dit. 475 00:47:52,532 --> 00:47:54,300 Mais tu sais, qui ça s'en fout, non ? 476 00:47:54,400 --> 00:47:55,969 J'étais heureux là où j'étais. 477 00:47:56,069 --> 00:47:58,805 Ouais, et il a juste... 478 00:47:58,905 --> 00:48:00,473 Il m'a eu. 479 00:48:05,045 --> 00:48:06,046 Alors que s'est-il passé ? 480 00:48:08,548 --> 00:48:15,321 Ugh, eh bien, j'aurais dû parti bien avant moi. 481 00:48:15,421 --> 00:48:17,390 Les filles qu'ils ont trouvées dans sa chambre il y en avait 14. 482 00:48:22,129 --> 00:48:23,329 Merde... 483 00:48:25,765 --> 00:48:29,303 Mais tu sais, c'était il y a cinq ans, hier. 484 00:48:29,402 --> 00:48:35,976 Cinq ans, et maintenant, je suis là. 485 00:48:36,076 --> 00:48:37,110 Tout va bien. 486 00:48:43,516 --> 00:48:45,052 Vous semblez perdu. 487 00:48:49,655 --> 00:48:50,356 Peut être. 488 00:48:50,456 --> 00:48:53,093 Au moins, j'ai l'air ivre. 489 00:48:53,193 --> 00:48:54,228 Probablement. 490 00:48:56,896 --> 00:48:57,896 Encore un tour. 491 00:49:00,466 --> 00:49:02,970 Tu sais, tu fais le tri de menti avant. 492 00:49:03,070 --> 00:49:05,504 Je l'ai fait? 493 00:49:05,605 --> 00:49:10,443 Ouais, tu as dit que chaque l'idée que tu as déjà eue était mauvaise, 494 00:49:10,543 --> 00:49:15,681 mais sortir de ça situation, c’était une bonne situation. 495 00:49:15,781 --> 00:49:20,920 Ouais, eh bien, j'ai fait depuis, je suis partant. 496 00:49:21,021 --> 00:49:24,724 Le nom sur mon permis ce n'est pas tout à fait exact. 497 00:49:24,824 --> 00:49:28,061 Je suis juste ici parce qu'il y a des endroits où je ne peux pas retourner. 498 00:49:28,161 --> 00:49:29,162 Même. 499 00:49:41,375 --> 00:49:42,575 Hannah. 500 00:49:45,012 --> 00:49:46,013 Elle s'appelait Hannah. 501 00:49:54,787 --> 00:49:56,156 Pouah. 502 00:49:56,256 --> 00:49:57,291 D'accord. 503 00:49:57,391 --> 00:49:58,591 Waouh ! 504 00:50:54,547 --> 00:50:56,615 Vous ne mentiez pas. 505 00:50:56,716 --> 00:51:00,153 Vous avez dit qu'il y en avait d'autres comme ça ? 506 00:51:00,253 --> 00:51:01,654 Euh, il y en a trois au total. 507 00:51:01,754 --> 00:51:05,491 je suis dans un exhaustif chercher le troisième. 508 00:51:05,591 --> 00:51:06,792 Besoin d'aide ? 509 00:51:09,829 --> 00:51:13,033 Merci, mais je préfère travailler seul. 510 00:51:16,470 --> 00:51:19,139 Que signifient les chiffres ? 511 00:51:19,239 --> 00:51:21,341 Quels chiffres ? 512 00:51:21,441 --> 00:51:24,411 Sept chiffres. 513 00:51:24,510 --> 00:51:27,414 Je suppose que c'est un numéro de téléphone ? 514 00:51:27,513 --> 00:51:29,016 Fais-moi confiance. 515 00:51:29,116 --> 00:51:33,020 S'il y avait des numéros de téléphone sur la cassette, je l'aurais vue. 516 00:51:33,120 --> 00:51:35,489 L'avez-vous entendu ? 517 00:51:39,459 --> 00:51:40,659 Écouter. 518 00:51:45,432 --> 00:51:46,500 L'avez-vous entendu ? 519 00:51:46,599 --> 00:51:47,800 C'est du code morse. 520 00:51:51,104 --> 00:51:52,105 Baise-moi. 521 00:51:55,108 --> 00:51:59,246 Ouais, mais qui connaît le code morse en dehors des marins ou du télégraphe 522 00:51:59,346 --> 00:52:00,546 opérateurs ? 523 00:52:04,583 --> 00:52:06,086 Ok, marin. 524 00:52:06,186 --> 00:52:07,753 Quel est le numéro ? 525 00:52:07,853 --> 00:52:08,921 Faisons un marché. 526 00:52:09,022 --> 00:52:10,689 Tu m'as laissé m'écraser ici pour quelques jours 527 00:52:10,790 --> 00:52:17,531 pendant que je me remets sur pied, et en retour, je vous aiderai. 528 00:52:17,630 --> 00:52:19,066 Oh, mon frère. 529 00:52:19,166 --> 00:52:23,070 Dans votre enquête. 530 00:52:23,170 --> 00:52:24,171 A commencer par ça. 531 00:52:27,541 --> 00:52:28,442 D'accord, très bien. 532 00:52:28,542 --> 00:52:29,742 Peu importe. 533 00:52:34,347 --> 00:52:35,348 Tu veux l'appeler ? 534 00:52:39,486 --> 00:52:41,121 Qu'est-il arrivé à ton téléphone ? 535 00:52:41,221 --> 00:52:42,522 Oh, j'ai dû le détruire. 536 00:52:42,621 --> 00:52:44,723 On ne sait jamais qui pourrait être à l'écoute. 537 00:52:44,824 --> 00:52:46,725 Ne pourrait-on pas simplement débrancher un téléphone ? 538 00:52:46,826 --> 00:52:48,995 Ouais, on pourrait le penser. 539 00:54:09,576 --> 00:54:10,776 C'est pour moi ? 540 00:54:16,349 --> 00:54:18,151 Bonjour? 541 00:54:29,062 --> 00:54:30,063 Putain. 542 00:55:05,098 --> 00:55:06,098 Jacques? 543 00:55:08,101 --> 00:55:09,402 Vous me suivez ? 544 00:55:12,138 --> 00:55:13,573 Vous savez qu'ils peuvent les suivre. 545 00:55:13,673 --> 00:55:14,807 Tu ne devrais pas avoir ça... 546 00:55:14,907 --> 00:55:17,277 C'est un téléphone graveur. 547 00:55:17,377 --> 00:55:18,378 Brûlez-la ! 548 00:55:23,950 --> 00:55:28,488 Elle ne le sera pas là quand tu as besoin d'elle. 549 00:55:28,588 --> 00:55:30,056 Elle va être contre toi. 550 00:55:38,298 --> 00:55:40,233 Si tu vas faire ça, va jusqu'au bout. 551 00:55:40,333 --> 00:55:41,234 Pourquoi tu ne fais pas juste... 552 00:55:41,334 --> 00:55:43,703 Suivez les cassettes. 553 00:55:43,802 --> 00:55:46,406 Si tu vas faire ceci, suivez les bandes. 554 00:55:46,506 --> 00:55:48,746 Les filles sont dans une impasse. J'aurais aimé le savoir. 555 00:55:48,841 --> 00:55:50,241 Tout est concentrique putains de cercles. 556 00:55:50,277 --> 00:55:52,178 Je souhaite... je souhaite putain, je le savais ! 557 00:55:52,279 --> 00:55:53,947 Pourquoi... pourquoi tu ne tu viens de monter ? 558 00:55:54,047 --> 00:55:55,124 Non, mec. Ils sont partout, mec. 559 00:55:55,148 --> 00:55:56,383 De quoi parles-tu? 560 00:55:56,483 --> 00:55:59,719 Il y en a partout, mec ! 561 00:56:49,769 --> 00:56:51,304 J'ai juste besoin d'un peu de sommeil. 562 00:57:08,355 --> 00:57:09,922 - Nous devons partir maintenant. - C'est quoi ce bordel ? 563 00:57:10,023 --> 00:57:12,168 - Jusqu'à ce que ce soit sûr. - C'était quoi, James ? 564 00:57:12,192 --> 00:57:13,192 C'était qui, bordel ? 565 00:57:13,226 --> 00:57:14,994 Nous devons y aller, nous devons y aller. 566 00:57:15,095 --> 00:57:16,862 - Prenez tout ce que vous pouvez. - Et aller où ? 567 00:57:16,963 --> 00:57:17,863 Hors de la ville. 568 00:57:17,964 --> 00:57:18,964 N'importe où. 569 00:57:19,032 --> 00:57:20,200 Vous avez entendu ce qu'il a dit. 570 00:57:20,300 --> 00:57:21,935 Celui qui l'a suivi pouvez nous suivre ici. 571 00:57:22,035 --> 00:57:24,804 Ce n'est plus sûr, plus maintenant. 572 00:57:24,903 --> 00:57:26,172 Nous devons y aller, d'accord ? 573 00:57:26,272 --> 00:57:27,173 Hé, d'accord ? 574 00:57:27,273 --> 00:57:28,141 Pouah! 575 00:57:28,241 --> 00:57:29,809 Nous ne pouvons pas partir aucune preuve derrière. 576 00:57:29,908 --> 00:57:31,311 Ce n'est plus sûr. 577 00:57:31,411 --> 00:57:32,412 Allons-y! 578 00:58:57,697 --> 00:58:59,732 Le numéro de téléphone de la cassette est enregistrée 579 00:58:59,833 --> 00:59:02,135 dans une unité de stockage à Peoria. 580 00:59:02,235 --> 00:59:04,904 Nous partons maintenant, nous pouvons y arriver vers midi. 581 00:59:05,004 --> 00:59:06,004 D'accord. 582 00:59:13,680 --> 00:59:14,581 Attendez ici. 583 00:59:14,681 --> 00:59:15,815 Je sais comment travailler avec ce type. 584 00:59:15,915 --> 00:59:17,116 Donnez-moi cinq minutes. 585 01:00:14,340 --> 01:00:15,542 Avez-vous un téléphone ? 586 01:00:58,251 --> 01:01:02,455 D'après cela, le l'unité a été louée pour la première fois en 1987. 587 01:01:02,555 --> 01:01:07,126 Le paiement a été mis en place comme un ordre permanent sur carte de crédit, 588 01:01:07,226 --> 01:01:09,964 et payé chaque mois sans faute depuis. 589 01:01:10,064 --> 01:01:12,066 Est-ce que quelqu'un est venu ici pour vérifier ? 590 01:01:12,165 --> 01:01:14,100 Pour autant que je sache, non. 591 01:01:14,200 --> 01:01:16,070 Je suis ici depuis 10 ans. 592 01:01:16,169 --> 01:01:19,105 Pour être honnête, je pensais c'est pour ça que tu étais ici. 593 01:01:19,205 --> 01:01:22,208 Vous êtes les seuls qui a déjà posé des questions à ce sujet. 594 01:01:22,308 --> 01:01:25,745 Ils ne l'ont jamais suivi jusqu'ici. 595 01:01:25,845 --> 01:01:27,547 J'ai besoin d'un nom. 596 01:01:27,647 --> 01:01:29,449 Est-ce que ça dit qui a mis cet ordre permanent ? 597 01:01:29,549 --> 01:01:32,619 Ça, je ne peux pas vous le dire, légalement. 598 01:01:32,719 --> 01:01:33,920 Tu sais? 599 01:01:42,829 --> 01:01:44,564 Bonjour? 600 01:01:49,335 --> 01:01:51,771 C'est pour toi. 601 01:01:51,871 --> 01:01:55,475 Si vous voulez bien m'excuser. 602 01:02:03,816 --> 01:02:05,052 Excusez-moi, madame. 603 01:02:05,151 --> 01:02:06,352 Excusez-moi. 604 01:02:06,452 --> 01:02:10,423 Toutes mes excuses, je ne l'ai pas fait prends ton nom. 605 01:02:10,523 --> 01:02:11,858 Alice. 606 01:02:11,959 --> 01:02:13,393 C'est James. 607 01:02:13,493 --> 01:02:16,030 Désolé, j'ai été impoli là-bas. 608 01:02:16,130 --> 01:02:18,364 Stéphane Meyer. 609 01:02:18,464 --> 01:02:19,532 Ravi de vous rencontrer, Stephen. 610 01:02:19,632 --> 01:02:20,934 Euh, en fait, nous devons y aller... 611 01:02:21,035 --> 01:02:22,301 Non, Stephen Meyer. 612 01:02:22,402 --> 01:02:25,939 Le nom sur le logement locatif. 613 01:02:26,040 --> 01:02:28,108 Oh. 614 01:02:28,207 --> 01:02:30,376 C'est avec un v ou un p-h ? 615 01:02:30,476 --> 01:02:35,682 P-h. M-e-y-e-r. Adresse est une boîte postale à joliet. 616 01:02:35,782 --> 01:02:37,784 Cela devrait t'amener pour lui, du moins. 617 01:02:37,884 --> 01:02:42,722 Je me suis toujours demandé à propos de ça, tu sais ? 618 01:02:42,822 --> 01:02:44,058 Ici. 619 01:02:44,158 --> 01:02:47,860 Le voici, ici même, sur le dos de ma carte personnelle. 620 01:02:47,961 --> 01:02:49,829 Au fait, je m'appelle Brad. 621 01:02:49,930 --> 01:02:51,831 Merci, Brad. 622 01:03:03,209 --> 01:03:05,812 Côté gauche, troisième un par le haut. 623 01:03:08,982 --> 01:03:11,317 Maintenant, nous attendons Stephen Meyer. 624 01:03:11,417 --> 01:03:13,419 Priez Dieu qu'il vérifie son courrier. 625 01:03:22,895 --> 01:03:25,565 Est-ce que tout va bien ? 626 01:03:25,665 --> 01:03:26,666 Mm-hmm. 627 01:03:36,709 --> 01:03:41,148 Alors, qu'est-ce que tu fais faire pour s'amuser, Jimmy ? 628 01:03:41,247 --> 01:03:42,448 Euh... 629 01:03:47,587 --> 01:03:50,823 Je veux dire, as-tu des passe-temps ? 630 01:03:50,923 --> 01:03:52,226 Euh, bien sûr. 631 01:03:52,325 --> 01:03:53,392 Ouais, ouais, ouais. 632 01:03:53,493 --> 01:03:57,097 Il y a une tonne de des trucs que j'aime faire. 633 01:03:57,197 --> 01:03:59,199 Ouais? 634 01:03:59,298 --> 01:04:02,236 Comme quoi? 635 01:04:02,335 --> 01:04:03,870 Je répare les vieux appareils photo. 636 01:04:03,971 --> 01:04:04,972 C'en est un. 637 01:04:07,040 --> 01:04:09,842 Cela ne compte pas vraiment comme un passe-temps si vous êtes payé pour cela. 638 01:04:12,812 --> 01:04:13,813 Quoi d'autre? 639 01:04:18,384 --> 01:04:22,288 Je suis passionné de photographie. 640 01:04:22,388 --> 01:04:24,791 C'est la même chose. 641 01:04:24,891 --> 01:04:27,027 Mec, tu en as vraiment besoin élargissez vos horizons. 642 01:04:30,897 --> 01:04:33,332 Quand j'étais enfant, j'utilisais pour faire ces petites radios 643 01:04:33,432 --> 01:04:34,634 montre dans ma chambre. 644 01:04:37,870 --> 01:04:40,207 je les enregistrerais sur cette petite boombox, 645 01:04:40,306 --> 01:04:43,043 et puis je les cacherais la cour pour que les gens passent par là 646 01:04:43,143 --> 01:04:44,343 pouvait écouter. 647 01:04:46,546 --> 01:04:50,550 Personne ne l'a jamais fait, mais j'ai gardé de toute façon sur leur fabrication. 648 01:04:54,620 --> 01:04:55,621 Drôle. 649 01:04:57,991 --> 01:04:58,992 Des choses dont nous nous souvenons. 650 01:05:02,562 --> 01:05:04,363 Ouais, j'ai été là-dessus pendant des semaines. 651 01:05:06,899 --> 01:05:08,101 C'est comme une éternité. 652 01:05:11,904 --> 01:05:15,875 Je n'arrive pas à me souvenir quelque chose d'avant, je le jure. 653 01:05:15,976 --> 01:05:18,878 Avant, quand j'ai commencé. 654 01:05:18,979 --> 01:05:21,480 Eh bien, parfois tu dépenses tellement j'ai longtemps cherché les réponses, 655 01:05:21,581 --> 01:05:23,050 tu oublies cette putain de question. 656 01:05:28,387 --> 01:05:31,325 Je ne sais pas si elle est morte. 657 01:05:31,424 --> 01:05:33,227 Quoi? 658 01:05:33,327 --> 01:05:36,330 Je n'étais pas là quand elle est morte. 659 01:05:36,429 --> 01:05:38,531 Pas de vrais souvenirs. 660 01:05:38,631 --> 01:05:40,000 Des images dans ma tête. 661 01:05:42,835 --> 01:05:44,770 Voiture abandonnée. 662 01:05:44,871 --> 01:05:45,872 Pont Skyway. 663 01:05:48,441 --> 01:05:49,642 Cercueil vide. 664 01:05:52,645 --> 01:05:55,082 Bon sang, Stephen Meyers, récupère ton putain de courrier. 665 01:06:21,108 --> 01:06:23,310 Stéphane Meyer ? 666 01:06:23,409 --> 01:06:24,610 Nous devons vous parler. 667 01:06:28,447 --> 01:06:30,083 Nous avons trouvé votre stockage unité à Peoria. 668 01:06:46,333 --> 01:06:47,533 Suis-moi. 669 01:07:55,835 --> 01:07:57,636 Nous sommes ici pour l'unité de stockage. 670 01:08:00,840 --> 01:08:01,841 D'accord. 671 01:08:04,543 --> 01:08:05,911 Votre nom est sur le compte. 672 01:08:12,319 --> 01:08:13,519 Nous ne sommes pas des flics. 673 01:08:17,224 --> 01:08:18,657 J'ai besoin de savoir pourquoi. 674 01:08:26,832 --> 01:08:32,205 Quand j'étais enfant, J'ai bégayé. 675 01:08:32,305 --> 01:08:35,409 Vous savez ce qu'est un bégaiement ? 676 01:08:35,509 --> 01:08:38,544 Eh bien, c'est... tu sais, ce n'est pas une bonne chose, 677 01:08:38,644 --> 01:08:41,148 surtout quand on est enfant. 678 01:08:41,248 --> 01:08:45,618 Les choses ont peut-être changé, mais tu sais, j'ai eu 15 ans en 1987, 679 01:08:45,718 --> 01:08:48,788 et tout ce que je savais c'est que c'était c'était difficile de se faire des amis 680 01:08:48,888 --> 01:08:52,125 quand tu ne pouvais pas demander à un enfant le sien nom sans que les mots soient 681 01:08:52,225 --> 01:08:53,226 coincé dans ta gorge. 682 01:08:56,163 --> 01:09:00,599 Bien sûr, une chose que j'ai faite Il y avait les tableaux d'affichage. 683 01:09:00,699 --> 01:09:02,469 Il y avait comme un rêve, tu sais, un tas 684 01:09:02,568 --> 01:09:05,172 des enfants exclus des conneries sur le téléphone 685 01:09:05,272 --> 01:09:07,074 hacking et vieux dessins animés. 686 01:09:07,174 --> 01:09:12,379 Et le meilleur, c'est que personne ne peut entendre un bégaiement lorsque vous tapez. 687 01:09:12,479 --> 01:09:14,314 Et ces planches étaient illuminés par des gars 688 01:09:14,414 --> 01:09:18,684 qui pourrait s'introduire par effraction à peu près n'importe quelle foutue ligne dans le pays. 689 01:09:18,784 --> 01:09:23,856 Ils appelaient ça du "phreaking". avec un p-h. Et ceux-ci... 690 01:09:23,957 --> 01:09:26,592 Ces phreakers, ils pourraient l'être, euh... 691 01:09:30,030 --> 01:09:32,798 Eh bien, ils étaient un groupe intense. 692 01:09:38,405 --> 01:09:42,808 Alors, je me souviens d'un jour, à propos d'un un an plus tôt, en 1986, les planches 693 01:09:42,908 --> 01:09:45,744 s'était illuminé comme je le ferais je ne les ai jamais vus auparavant. 694 01:09:45,845 --> 01:09:47,948 Je pense que nous savions tous cette nuit de détournement de pirates 695 01:09:48,048 --> 01:09:51,051 ce signal en Floride a longtemps avant que les putains de flics ne le fassent. 696 01:09:52,419 --> 01:09:53,553 C'était magnifique. 697 01:09:53,652 --> 01:09:55,122 Les rumeurs. 698 01:09:55,222 --> 01:09:58,624 Les gens l'abattent comme des conneries ou prétendant qu'ils 699 01:09:58,724 --> 01:10:00,994 en étaient responsables. 700 01:10:01,094 --> 01:10:06,233 Je n'ai pas vraiment vu de cassette jusqu'au début de l'année suivante. 701 01:10:06,333 --> 01:10:07,633 D'accord? 702 01:10:07,733 --> 01:10:11,438 J'ai un enfant Tallahassee pour me l'envoyer. 703 01:10:11,538 --> 01:10:12,538 Un enfant comme moi. 704 01:10:12,606 --> 01:10:15,308 Solitaire, isolé, tu sais ? 705 01:10:15,408 --> 01:10:18,044 J'ai dû regarder ça putain de cassette 100 fois, 706 01:10:18,145 --> 01:10:21,780 en le séparant, j'essaie de comprendre 707 01:10:21,881 --> 01:10:24,317 qu'est-ce que c'est, tu sais ? 708 01:10:24,417 --> 01:10:26,987 Ce que cela signifiait. 709 01:10:27,087 --> 01:10:31,857 C'était ce mois-là, à l'école, nous faisions des présentations 710 01:10:31,958 --> 01:10:35,128 sur ce que nous aimons faire en dehors de l'école. 711 01:10:35,228 --> 01:10:36,463 Des passe-temps et de la merde. 712 01:10:36,563 --> 01:10:43,203 Alors j'ai pris la cassette de la nuit des pirates et j'ai branché un magnétoscope, 713 01:10:43,303 --> 01:10:47,507 et je suis allé enseigner une salle pleine de jeunes de 14 ans 714 01:10:47,607 --> 01:10:51,478 comment voler un signal de télévision. 715 01:10:51,578 --> 01:10:57,651 Le professeur n'était pas très content, mais Je ne me souviens pas d'avoir trébuché 716 01:10:57,750 --> 01:10:59,419 mes mots même une fois. 717 01:11:03,957 --> 01:11:06,526 En grandissant, ma famille, nous Je n'ai jamais voulu d'argent, d'accord ? 718 01:11:06,626 --> 01:11:07,860 D'accord? 719 01:11:07,961 --> 01:11:12,065 Nous n'étions pas riches, mais nous n'étions pas pauvres non plus. 720 01:11:12,165 --> 01:11:13,066 Tu sais? 721 01:11:13,166 --> 01:11:15,335 Comme certains des d'autres familles que je connaissais. 722 01:11:15,435 --> 01:11:18,305 Mais ensuite il y avait les des enfants riches, d'accord ? 723 01:11:18,405 --> 01:11:24,177 Confiant, bien habillé... Putain d'extraterrestres, pour autant que je 724 01:11:24,277 --> 01:11:26,546 était inquiet. 725 01:11:26,646 --> 01:11:30,150 La plupart d'entre eux étaient plus âgés que moi, mais l'un d'eux devait avoir 726 01:11:30,250 --> 01:11:32,718 un frère de ma classe m'a dit je les parle de ma présentation, 727 01:11:32,818 --> 01:11:36,855 parce que quelques jours plus tard, un groupe d'entre eux... 728 01:11:36,957 --> 01:11:38,891 Ils m'ont coincé. 729 01:11:38,992 --> 01:11:41,760 Ils avaient en tête que ils voulaient détourner un signal, 730 01:11:41,860 --> 01:11:42,928 comme en Floride. 731 01:11:43,029 --> 01:11:45,565 Tu sais, fais un enregistrer, diffuser, 732 01:11:45,665 --> 01:11:47,968 et est-ce que je savais comment faire ? 733 01:11:48,068 --> 01:11:49,802 J'ai dit, bien sûr, je pourrais le faire. 734 01:11:49,902 --> 01:11:52,339 Et pas parce que je pourrait très certainement, 735 01:11:52,439 --> 01:11:56,710 et pas parce que je vraiment je voulais en quelque sorte, 736 01:11:56,809 --> 01:12:02,282 mais parce qu'ils ont ça ce que je ressens pour eux, tu sais ? 737 01:12:02,382 --> 01:12:06,752 Comme s'ils pouvaient simplement se retourner sur vous à tout moment. 738 01:12:08,989 --> 01:12:11,358 Alors ils t'ont botté le cul. 739 01:12:11,458 --> 01:12:12,858 Ils vous ont obligé à le faire. 740 01:12:12,959 --> 01:12:14,893 Non, tu ne comprends pas. 741 01:12:14,995 --> 01:12:16,429 Ils n’ont pas mis le doigt sur moi. 742 01:12:16,529 --> 01:12:19,733 Ils n'étaient pas obligés de le faire, parce qu'ils avaient de l'argent, d'accord ? 743 01:12:19,832 --> 01:12:21,701 Ils parlaient aux filles. 744 01:12:21,800 --> 01:12:23,270 C'était excitant, d'accord ? 745 01:12:23,370 --> 01:12:25,038 J'avais l'impression d'être un une partie de quelque chose, 746 01:12:25,138 --> 01:12:29,175 et pas seulement du bords, comme si j'étais important. 747 01:12:29,276 --> 01:12:32,345 Je pourrais faire quelque chose que personne d'autre ne pourrait faire 748 01:12:32,445 --> 01:12:33,779 et c'était une monnaie. 749 01:12:36,983 --> 01:12:38,952 Ce n'était pas juste quelques des conneries de cour d’école non plus. 750 01:12:39,052 --> 01:12:40,596 Ils voulaient savoir quel genre d'équipement 751 01:12:40,620 --> 01:12:43,990 nous en avions besoin, à quel point était-ce dangereux ça va être, des trucs comme ça. 752 01:12:47,260 --> 01:12:49,029 Je n'ai jamais connu personne autre chose dans ma vie 753 01:12:49,129 --> 01:12:52,098 qui voulait savoir des trucs comme ça, sans parler de quelqu'un 754 01:12:52,198 --> 01:12:54,534 qui avait les moyens et le désir de réellement 755 01:12:54,634 --> 01:12:56,202 éteindre une tour de transmission. 756 01:12:56,303 --> 01:13:00,640 Donc non, ils ne l'ont pas fait fais-moi le faire. 757 01:13:00,740 --> 01:13:03,009 Je voulais le faire. 758 01:13:07,846 --> 01:13:09,482 Et le numéro ? 759 01:13:09,582 --> 01:13:10,583 Le code morse ? 760 01:13:10,684 --> 01:13:11,850 Pourquoi? 761 01:13:11,951 --> 01:13:15,221 C'est plutôt beau, comme c'est dur 762 01:13:15,322 --> 01:13:19,159 J'ai travaillé pour m'assurer que la bande ne nous a jamais regardé. 763 01:13:19,259 --> 01:13:25,999 Mais alors, à quoi ça sert de baiser avec les gens 764 01:13:26,099 --> 01:13:27,300 s'il n'y a pas de récompense ? 765 01:13:30,770 --> 01:13:32,439 Alors, les chiffres... 766 01:13:34,907 --> 01:13:41,047 Le code, tout ça, c'était mon idée. 767 01:13:41,147 --> 01:13:43,216 Je pensais que si je le cachais assez bien, planté 768 01:13:43,316 --> 01:13:46,319 un peu de graine sur les planches, les gens deviendraient fous. 769 01:13:47,487 --> 01:13:49,356 Donc, une semaine avant nous avons volé le signal, 770 01:13:49,456 --> 01:13:52,158 J'ai rassemblé tout l'argent ils m'ont payé et ont pris un bus 771 01:13:52,258 --> 01:13:54,194 à Peoria, et j'ai ouvert boutique. 772 01:13:56,663 --> 01:13:58,264 Et j'ai attendu. 773 01:14:01,201 --> 01:14:03,670 Tu n'en as aucune idée combien de temps j'ai attendu. 774 01:14:07,674 --> 01:14:10,009 Ca c'était quoi? 775 01:14:10,110 --> 01:14:14,180 Cela ne vous regarde pas. 776 01:14:14,280 --> 01:14:15,515 Jacques? 777 01:14:18,251 --> 01:14:20,086 Vous avez tout ce pour quoi vous êtes venu. 778 01:14:20,186 --> 01:14:23,523 James, nous devons partir. 779 01:14:23,623 --> 01:14:25,759 Vous mentez. 780 01:14:25,859 --> 01:14:26,760 Jacques! 781 01:14:26,860 --> 01:14:28,894 Pourquoi mentirais-je ? 782 01:14:28,995 --> 01:14:30,930 Non, ton histoire cela n'a pas de sens. 783 01:14:31,030 --> 01:14:33,166 J'ai étudié ceux des cassettes encore et encore. 784 01:14:33,266 --> 01:14:35,702 Celui qui les a fabriqués n'est pas seulement responsable de la mise hors tension 785 01:14:35,802 --> 01:14:37,103 signaux. 786 01:14:37,203 --> 01:14:39,105 Vous êtes hors de votre profondeur, mon ami. 787 01:14:42,308 --> 01:14:44,411 Parlez-moi de Frederica Sexton. 788 01:14:47,847 --> 01:14:51,484 Je ne sais pas qui c'est. 789 01:14:51,584 --> 01:14:55,755 Vous voulez des réponses, vous avez trois cassettes pour les trouver. 790 01:14:55,855 --> 01:14:57,157 Attends, quoi ? 791 01:14:57,257 --> 01:14:59,159 - Il est temps que tu partes. - Non, non. 792 01:14:59,259 --> 01:15:01,070 - Trois, vous avez dit trois cassettes. - Je pense que tu devrais... 793 01:15:01,094 --> 01:15:02,395 Vous avez dit trois cassettes. 794 01:15:02,495 --> 01:15:03,496 Où? 795 01:15:06,132 --> 01:15:08,201 Je pense qu'il est temps pour que tu partes. 796 01:15:08,301 --> 01:15:09,669 J'ai besoin de cette troisième cassette. 797 01:15:20,580 --> 01:15:21,581 Il y a un talent là-dedans. 798 01:15:27,320 --> 01:15:28,321 Putain ! 799 01:15:51,845 --> 01:15:53,480 Peut-être qu'il voulait juste de l'attention. 800 01:15:53,580 --> 01:15:54,580 Non, non, non. 801 01:15:54,614 --> 01:15:56,483 Alors pourquoi aurait-il continuer à payer pour ça ? 802 01:15:56,583 --> 01:15:57,450 Hein? 803 01:15:57,550 --> 01:15:58,918 Après tout ça années, pourquoi aurait-il 804 01:15:59,052 --> 01:16:01,588 gardez-le dans un stockage unité dans une autre ville 805 01:16:01,688 --> 01:16:04,724 s'il voulait juste baiser avec les gens, hein ? 806 01:16:04,824 --> 01:16:07,060 Il voulait être trouvé. 807 01:16:07,160 --> 01:16:10,396 Ouais, et tu l'as trouvé. 808 01:16:10,497 --> 01:16:15,568 Vous l'avez retrouvé et il vous a raconté son histoire. 809 01:16:15,668 --> 01:16:16,668 Putain, tu l'as fait. 810 01:16:16,703 --> 01:16:19,839 Je veux dire, ça a été une aventure folle. 811 01:16:19,940 --> 01:16:23,042 Mais c'est fini maintenant, tu sais ? 812 01:16:23,142 --> 01:16:26,312 Vous pouvez laisser tomber. 813 01:16:26,412 --> 01:16:31,584 Es-tu... qu'est-ce que tu es tu as perdu la tête ? 814 01:16:31,684 --> 01:16:33,086 Même pas proche ! 815 01:16:33,186 --> 01:16:35,522 Pas avant d'avoir mis la main sur cette troisième cassette ! 816 01:16:35,622 --> 01:16:38,791 Et je connaissais le moment Je l'ai appelé à ce sujet. 817 01:16:38,892 --> 01:16:41,694 La seule chose qui sort de sa bouche ce n'était pas un putain de mensonge total. 818 01:17:06,152 --> 01:17:07,320 Vous l'avez cru. 819 01:17:09,990 --> 01:17:12,458 Son histoire. 820 01:17:12,559 --> 01:17:13,560 Je ne sais pas. 821 01:17:17,063 --> 01:17:18,464 Je ne sais pas. 822 01:17:18,565 --> 01:17:24,070 Je dis juste que, peut-être, il disait la vérité. 823 01:17:24,170 --> 01:17:27,041 Peut-être que c'était juste un une bande d'enfants, tu sais ? 824 01:17:27,140 --> 01:17:28,341 Putain. 825 01:17:35,114 --> 01:17:37,116 Ou peut-être que c'était ce ne sont que des conneries. 826 01:18:03,010 --> 01:18:05,745 Non! 827 01:23:14,388 --> 01:23:15,389 Dr Lithgow. 828 01:23:15,488 --> 01:23:16,390 Oui? 829 01:23:16,489 --> 01:23:19,226 Il n'aurait pas pu l'être, n'est-ce pas ? 830 01:23:19,326 --> 01:23:24,730 Je veux dire, après tout ça... 831 01:23:24,830 --> 01:23:27,667 Tout le temps... C'était juste en dessous... 832 01:23:27,767 --> 01:23:28,768 Jacques. 833 01:23:32,471 --> 01:23:35,208 Ça n'existe pas, n'est-ce pas ? 834 01:23:35,309 --> 01:23:36,575 La troisième cassette. 835 01:23:36,676 --> 01:23:38,312 James, ça doit arrêter. 836 01:23:38,412 --> 01:23:40,347 Le modèle. 837 01:23:40,446 --> 01:23:44,051 Accès par câble, novembre 1996. 838 01:23:44,151 --> 01:23:46,552 Écoute, j'ai besoin de toi... 839 01:23:46,652 --> 01:23:49,555 J'ai besoin que tu me le dises, d'accord ? 840 01:23:49,655 --> 01:23:52,159 Dis-moi que ça n'existe pas. 841 01:23:52,259 --> 01:23:53,659 Cela ne peut pas être réel, n'est-ce pas ? 842 01:23:53,759 --> 01:23:58,031 James, as-tu déjà vu une Chevrolet corvette de 1983 ? 843 01:23:58,131 --> 01:23:59,032 Quoi? 844 01:23:59,132 --> 01:24:00,499 Ce n’est pas le cas. 845 01:24:00,599 --> 01:24:03,703 Il n'y en a pas, parce que Chevrolet n'a jamais vendu de modèle '83. 846 01:24:03,803 --> 01:24:05,471 Cela veut-il dire qu'ils n'existent pas ? 847 01:24:05,571 --> 01:24:08,308 Il y en avait 43 modèles prototypes réalisés. 848 01:24:08,408 --> 01:24:10,243 Apparemment, ils ont tous été détruits. 849 01:24:10,344 --> 01:24:11,544 Est-ce que certains ont survécu ? 850 01:24:11,644 --> 01:24:13,879 Seulement une vette enragée les passionnés le sauraient, 851 01:24:13,981 --> 01:24:16,615 et eux seuls auraient le volonté de continuer à le chercher. 852 01:24:16,716 --> 01:24:18,617 Je... je ne comprends pas. 853 01:24:18,718 --> 01:24:22,356 Canaux d'accès public n'archivez pas leurs programmes, 854 01:24:22,456 --> 01:24:25,558 et seulement quelqu'un avec un acquis l'intérêt en enregistrerait un, 855 01:24:25,658 --> 01:24:29,262 alors tu me dis, James, est-ce qu'une troisième bande existe ? 856 01:24:34,001 --> 01:24:37,170 Si vous souhaitez passer un appel, veuillez raccrocher et réessayer. 857 01:24:37,270 --> 01:24:41,208 Si tu as besoin d'aide, raccroche puis composez votre opérateur. 858 01:26:18,004 --> 01:26:22,042 Et enlève-le de mes épaules. 859 01:26:26,846 --> 01:26:30,616 Dites les choses que vous disiez. 860 01:26:34,787 --> 01:26:39,359 Et faire disparaître le monde. 861 01:26:43,762 --> 01:26:48,935 Te souviens-tu quand tu m'aimais ? 862 01:26:52,705 --> 01:26:56,309 Avant que le monde ne m'égare. 863 01:27:01,680 --> 01:27:09,523 Si c’est le cas, pardonne-moi. 864 01:27:09,623 --> 01:27:13,792 Et faire disparaître le monde. 865 01:27:18,565 --> 01:27:22,735 Faites disparaître le monde. 866 01:27:27,507 --> 01:27:31,344 Et enlève-le de ma merde... 867 01:27:58,871 --> 01:28:01,675 Qu'est-ce que tu cherches? 868 01:28:06,580 --> 01:28:09,983 Je suis désolé si je t'ai blessé... 869 01:28:12,285 --> 01:28:16,489 Je vais le rattraper jour après jour. 870 01:28:19,825 --> 01:28:26,666 Dis juste que tu aimes moi comme tu le faisais. 871 01:28:26,765 --> 01:28:31,238 Et faire disparaître le monde. 872 01:28:33,839 --> 01:28:37,277 Faites disparaître le monde. 873 01:28:41,047 --> 01:28:45,218 Et enlève-le de mes épaules. 874 01:28:48,188 --> 01:28:49,189 Dis... 875 01:28:51,591 --> 01:28:52,959 Mon bras est blessé. 876 01:28:53,059 --> 01:28:54,661 Je pense que tu m'as cassé le bras. 877 01:28:54,760 --> 01:28:57,197 Fermez-la. 878 01:28:57,297 --> 01:28:59,432 Ce n'est pas bien. 879 01:28:59,532 --> 01:29:00,433 Ce n'est pas bien. 880 01:29:00,533 --> 01:29:01,534 J'ai dit : tais-toi ! 881 01:29:17,684 --> 01:29:19,486 Je n'ai pas fait ça. 882 01:29:19,586 --> 01:29:20,687 Ce n'est pas moi. 883 01:29:20,819 --> 01:29:23,789 Vous avez fait cette cassette. 884 01:29:23,889 --> 01:29:28,561 21 novembre 1996. 885 01:29:28,662 --> 01:29:30,463 Pourquoi ? 886 01:29:30,563 --> 01:29:32,299 Je n'ai pas fait ça. 887 01:29:32,399 --> 01:29:36,069 21 novembre 1996. 888 01:29:36,169 --> 01:29:37,170 Pourquoi ? 889 01:29:42,442 --> 01:29:43,443 Vous n'êtes pas la police. 890 01:29:47,547 --> 01:29:49,449 Vous n'êtes pas la police. 891 01:29:49,549 --> 01:29:51,418 Réponds à cette putain de question ! 892 01:29:51,518 --> 01:29:53,253 Vous n'êtes pas la police ! 893 01:29:54,920 --> 01:29:57,023 Frédérica Sexton. 894 01:29:57,123 --> 01:30:00,527 Elle a disparu la veille la première intrusion de signal. 895 01:30:00,627 --> 01:30:03,463 Marie Bedford l'a quittée la maison du petit ami à Aurora 896 01:30:03,563 --> 01:30:06,466 la veille d'un wtpt Le signal TV a été détourné. 897 01:30:06,566 --> 01:30:08,335 Mmm, mmm, mmm. 898 01:30:08,435 --> 01:30:10,403 Et puis il y a eu un de plus après ça. 899 01:30:16,875 --> 01:30:19,112 Et tu vas me dire pourquoi. 900 01:30:19,212 --> 01:30:20,513 Mon bras... 901 01:30:20,613 --> 01:30:23,183 Je dois aller à l'hôpital. 902 01:30:23,283 --> 01:30:26,619 Admettez que vous avez emmené ces femmes ! 903 01:30:26,720 --> 01:30:27,954 C'est toi qui as fait ces putains de cassettes ! 904 01:30:28,054 --> 01:30:30,290 Je ne sais pas qui tu es ! 905 01:30:30,390 --> 01:30:31,991 Vous l'avez emmenée. 906 01:30:32,092 --> 01:30:33,493 - Je... - Dis-moi... 907 01:30:33,593 --> 01:30:34,494 Non. 908 01:30:34,594 --> 01:30:35,594 Dis-moi que tu l'as fait. 909 01:30:35,662 --> 01:30:38,531 Je ne sais pas qui tu es. 910 01:30:40,899 --> 01:30:41,899 Non! 911 01:30:41,935 --> 01:30:43,869 Vous avez pris ces femmes ! 912 01:30:43,970 --> 01:30:46,740 Vous les avez enterrés dans le la saleté, et tu pensais 913 01:30:46,840 --> 01:30:49,342 personne ne te trouverait jamais ! 914 01:30:49,442 --> 01:30:51,411 Mais je t'ai trouvé. 915 01:30:51,511 --> 01:30:54,948 J'ai relié les points parce que Je suis plus intelligent que toi. 916 01:30:55,048 --> 01:30:57,250 Et je sais ce que tu as fait. 917 01:31:13,967 --> 01:31:15,901 Que voulez-vous de moi? 918 01:31:21,641 --> 01:31:22,642 L'ensemble. 919 01:31:25,845 --> 01:31:27,280 Emmène-moi sur le plateau. 920 01:31:32,752 --> 01:31:35,255 Emmène-moi sur le plateau. 921 01:32:23,436 --> 01:32:24,437 Est-ce que tout est là ? 922 01:32:27,974 --> 01:32:29,175 Je ne sais pas. 923 01:32:36,683 --> 01:32:37,917 Nous devons le reconstruire. 924 01:32:38,017 --> 01:32:39,219 Pourquoi? 925 01:32:42,155 --> 01:32:43,523 Nous allons faire une cassette. 926 01:33:19,492 --> 01:33:22,095 j'ai raté mon émission préférée ce soir. 927 01:33:22,195 --> 01:33:24,898 Pouvez-vous deviner ce que c'est ? 928 01:33:24,999 --> 01:33:27,901 Probablement déjà sais ce que c'est. 929 01:33:28,002 --> 01:33:31,437 Je parie que c'est ton préféré montrer aussi, non ? 930 01:33:33,740 --> 01:33:34,741 Droite? 931 01:33:39,312 --> 01:33:40,312 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 932 01:33:40,346 --> 01:33:42,081 Je n'ai rien fait. 933 01:33:42,181 --> 01:33:43,583 Je ne veux plus être ici. 934 01:33:43,683 --> 01:33:44,584 S'il te plaît? 935 01:33:44,684 --> 01:33:45,685 S'il te plaît? 936 01:33:53,860 --> 01:33:55,128 Quand papa sera-t-il là ? 937 01:34:00,800 --> 01:34:02,802 Quand papa sera-t-il là ? 938 01:34:02,902 --> 01:34:04,671 Non, non ! 939 01:34:04,771 --> 01:34:05,805 Non! S'il te plaît! 940 01:34:05,905 --> 01:34:07,106 Non! 941 01:34:17,684 --> 01:34:19,552 Lisez-le. 942 01:34:19,652 --> 01:34:21,021 Non. 943 01:34:21,154 --> 01:34:22,889 Il n'y a pas d'autre moyen. 944 01:34:22,990 --> 01:34:24,557 S'il vous plaît... 945 01:34:24,657 --> 01:34:26,225 C'est le seul moyen. 946 01:34:26,326 --> 01:34:27,760 Ce n'est pas... ce n'est pas bien. 947 01:34:27,860 --> 01:34:28,861 Lisez-le ! 948 01:34:35,970 --> 01:34:43,970 "Je m'appelle Michael Gardner, et entre 1987 et 1996, 949 01:34:45,278 --> 01:34:51,018 J'ai détourné les signaux à trois chaînes de télévision. 950 01:34:51,117 --> 01:34:56,923 "J'ai fait ça parce que je..." Je ne peux pas. 951 01:34:57,024 --> 01:34:58,092 Je sais... 952 01:34:58,191 --> 01:34:59,859 C'est le seul comme ça tu seras libre. 953 01:34:59,960 --> 01:35:00,860 Non. 954 01:35:00,961 --> 01:35:01,961 Je ne ferai pas ça. 955 01:35:01,996 --> 01:35:02,895 S'il te plaît. 956 01:35:02,997 --> 01:35:05,398 Lis ce putain de script ! 957 01:35:10,136 --> 01:35:14,407 "J'ai fait ça parce que... 958 01:35:14,507 --> 01:35:20,747 Parce que j'avais besoin de le dire le monde à propos de ce que j'ai fait, 959 01:35:20,847 --> 01:35:27,353 ce que j'ai fait à ces femmes, aux femmes que j'ai emmenées. 960 01:35:27,453 --> 01:35:32,558 Les intrusions sont avouées..." 961 01:35:34,360 --> 01:35:36,396 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 962 01:35:36,496 --> 01:35:41,267 Plus tôt vous le lirez, plus plus tôt tu comprendras... 963 01:35:43,636 --> 01:35:45,371 Plus vite vous trouverez la paix. 964 01:35:52,278 --> 01:35:53,479 Promesse? 965 01:35:55,848 --> 01:35:56,849 Je le promets. 966 01:36:16,502 --> 01:36:21,307 "Les intrusions sont aveux, aveux 967 01:36:21,407 --> 01:36:22,909 que j'ai emmené ces femmes. 968 01:36:26,446 --> 01:36:27,680 Que je les ai tués. 969 01:36:34,387 --> 01:36:35,722 Je les ai réparés. 970 01:36:38,858 --> 01:36:40,293 Je les ai tous réparés. 971 01:36:45,933 --> 01:36:52,805 "Et c'est ma punition." 972 01:38:26,233 --> 01:38:29,735 Une chose que nous devons accepter c'est que la mort est la fin. 973 01:38:29,836 --> 01:38:32,471 Quoi que tu fasses, c'est ça ne vaut pas ta santé 974 01:38:32,572 --> 01:38:34,208 et votre tranquillité d'esprit. 975 01:38:34,308 --> 01:38:35,548 Cela pourrait même endommager votre esprit. 976 01:38:35,575 --> 01:38:36,742 Vous n'en savez rien... 977 01:38:54,294 --> 01:38:55,294 Putain !