1
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,875
Los años 80 marcan una serie
de logros espectaculares

3
00:00:19,958 --> 00:00:21,458
para los montañeros polacos del Himalaya.

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
Después de las primeras ascensiones invernales
de los ochomiles del Himalaya,

5
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
están listos para Karakoram,
la gama más inaccesible del mundo.

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
En el invierno del 88, en condiciones extremas,

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
"Los Guerreros del Hielo" quieren llegar
la segunda cumbre más alta de la Tierra.

8
00:00:32,875 --> 00:00:34,208
Entre ellos se encuentra Maciej Berbeka.

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,958
<i>No me gusta
reviviendo esos eventos.</i>

10
00:00:37,458 --> 00:00:38,583
<i>No quiero.</i>

11
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
<i>Lo perdí prácticamente todo
en esa expedición.</i>

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,000
<i>No pienso todo en mí
Regresé de allí.</i>

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
<i>Broad Peak permanecerá en mí para siempre.</i>

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
<i>Y yo en él.</i>

15
00:01:02,833 --> 00:01:06,875
KARAKORAM
MARZO 1988

16
00:01:50,125 --> 00:01:52,750
<i>Maciej, Maciej.
¿Dónde estás? Cambio.</i>

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
<i>Maciej, pasa. Cambio.</i>

18
00:02:20,666 --> 00:02:26,958
UNA SEMANA ANTES

19
00:02:43,166 --> 00:02:45,708
<i>Ese invierno,
estábamos luchando con K2.</i>

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,875
<i>Desde la base del glaciar,
Tuvimos una subida vertical de tres kilómetros.</i>

21
00:02:49,958 --> 00:02:53,208
<i>Y, después de dos meses,
Apenas habíamos llegado a la mitad del camino.</i>

22
00:02:53,958 --> 00:02:57,958
<i>Entonces Alek Lwow tuvo la idea
para escalar el vecino Broad Peak.</i>

23
00:02:58,958 --> 00:03:02,375
<i>Solo nosotros dos, sin todo el equipo.</i>

24
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
<i>Su idea era una locura y arriesgada.</i>

25
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
<i>Al principio no quería hacerlo</i>

26
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
<i>pero pronto ya no pude
escapar del pensamiento.</i>

27
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
GLACIAR BALTORO
CAMPAMENTO BASE

28
00:04:35,833 --> 00:04:39,583
Son tres campos. O tal vez cuatro.

29
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
Creo que podemos hacerlo en dos días.

30
00:04:45,583 --> 00:04:49,250
Está cerca y el viento no nos destruirá.
como el maldito K2.

31
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
Vamos. Sé que quieres.

32
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
Entonces iré solo.

33
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
Andrzej nunca te dejará.

34
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
Por eso te necesito
¡ven conmigo!

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
No se lo digas todavía.

36
00:05:27,833 --> 00:05:30,750
<i>Andrzej. ¡Andrzej!</i>

37
00:05:31,333 --> 00:05:34,000
<i>Estamos en el Campamento Uno,
Repito. Estamos en el Campamento Uno,</i>

38
00:05:34,083 --> 00:05:36,958
<i>pero no hay rastro de la tienda aquí.
Falta la tienda.</i>

39
00:05:38,583 --> 00:05:42,958
<i>Los suministros se han acabado.
Iremos a buscarlos. Cambio.</i>

40
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Krzysiek, no los busques.
¿Bueno? No los busques.

41
00:05:46,291 --> 00:05:49,291
También hubo una tormenta de nieve en la base.
Necesitamos reconstruirlo.

42
00:05:50,041 --> 00:05:52,583
Vuelve a bajar,
y ayúdanos a reconstruir la base. ¿Bueno?

43
00:05:52,666 --> 00:05:53,875
Cambio y fuera.

44
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Entonces, ¿quieres hacer Broad Peak?

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,208
No esperaba eso de ti.

46
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
- ¿Qué?
- Mierda, Alek. Dije que todavía no.

47
00:06:37,875 --> 00:06:41,291
- Este no era el momento de preguntar.
- Sí, nunca lo es.

48
00:06:45,666 --> 00:06:46,916
¿Qué dijo?

49
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
La misma cosa.

50
00:06:50,375 --> 00:06:51,791
Que estamos jodidamente locos.

51
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>Sexagésimo octavo día
de la expedición K2.</i>

52
00:07:08,666 --> 00:07:13,333
<i>Wielicki y Cichy han creado
un campamento temporal sobre la Pirámide Negra.</i>

53
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
<i>Es la altitud más alta
hemos llegado hasta aquí.</i>

54
00:07:17,958 --> 00:07:21,333
Nuestro equipo sigue decidido,
a pesar del clima,

55
00:07:21,416 --> 00:07:23,041
y nuestro permiso vencido.

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,875
haremos al menos
Un intento más de atacar la cumbre.

57
00:07:27,375 --> 00:07:30,375
Seguimos siendo positivos. Fin del mensaje.

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
Sabes que no llegaremos al K2.

59
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Probemos con Broad Peak.

60
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
No pierdes nada.

61
00:07:40,541 --> 00:07:41,791
Podría perderlos, chicos.

62
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
Sé cuándo parar.

63
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Ahora mismo, seguro. Allá arriba es diferente.

64
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Andrzej, ya me conoces.

65
00:07:55,166 --> 00:07:56,250
¿Cuál es tu plan?

66
00:07:56,833 --> 00:08:00,666
Tres campamentos de estilo alpino ligero.
El camino que tomó Krzysiek en verano.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,875
Ni siquiera llegamos al Campamento Dos.
Los chicos están perdiendo el control.

68
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
Lo entenderán.

69
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
La decisión acaba con toda la expedición.

70
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
Pero no vinimos aquí
sentarnos en nuestras tiendas de campaña todo el tiempo.

71
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
Vinimos aquí para escalar, ¿no?

72
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
Vinimos aquí para llegar al K2.

73
00:08:28,625 --> 00:08:31,833
El mundo entero está mirando.
Tenemos la oportunidad de alcanzar dos cumbres.

74
00:08:31,916 --> 00:08:34,375
Las primeras ascensiones invernales al Karakoram.
Entonces, ¿cuál es el problema?

75
00:08:34,458 --> 00:08:37,416
Será un éxito individual.
para Berbeka y Lwow.

76
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
No el equipo.

77
00:08:38,625 --> 00:08:42,000
¿Por qué ustedes dos?
¿Por qué no Krzysiek? Fue en verano.

78
00:08:42,541 --> 00:08:45,375
- Porque es idea mía.
- Jodidamente genial.

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
Si realmente estás pensando que K2 cederá,
entonces ustedes están todos locos<i>.</i>

80
00:08:49,416 --> 00:08:52,041
¿De qué carajo estás hablando?
Por eso estamos aquí.

81
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
Olvídate del K2. Hace muy mal tiempo...

82
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
<i>Odio este momento.</i>

83
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
Parece que todo está bien...

84
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
pero puedo ver
que ya estás en la montaña.

85
00:09:31,958 --> 00:09:34,833
¿Has considerado siquiera
¿Qué estaba pasando aquí?

86
00:09:36,000 --> 00:09:37,666
¿Por lo que pasaron los niños?

87
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
Niusiek...

88
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
¿Qué "Niusiek"?

89
00:10:18,708 --> 00:10:20,166
¿Por qué haces esto?

90
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
Vamos por el K2.

91
00:10:26,625 --> 00:10:28,208
Tenemos una mejor oportunidad juntos.

92
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Esto no fracasará gracias a nosotros.

93
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
Aunque no ayudará.

94
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
Krzysiek, sólo quiero intentarlo.

95
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
No estoy tratando de competir.

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
Buena suerte entonces.

97
00:11:03,708 --> 00:11:05,541
Nos vemos en cuatro días.

98
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
Si todo va bien.

99
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
No hay otra opción.

100
00:11:14,083 --> 00:11:17,083
<i>Sr. Embajador,
Maciej Berbeka y Alek Lwow</i>

101
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
<i>acabo de salir de la base del K2
Nos dirigimos a Broad Peak.</i>

102
00:11:21,625 --> 00:11:24,958
<i>Han decidido atacar la cumbre
en un ligero estilo alpino.</i>

103
00:11:25,041 --> 00:11:28,875
<i>Solo necesitamos ese permiso oficial.
para impulsar la cumbre.</i>

104
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
<i>Esperamos que lo apruebe pronto.</i>

105
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
<i>Cambio y fuera.</i>

106
00:13:19,333 --> 00:13:23,666
<i>El clima es bueno.
Por la noche, la temperatura no bajará de -40.</i>

107
00:13:24,291 --> 00:13:28,000
<i>La mañana será estable.
Estable. Menos treinta, pero sin viento.</i>

108
00:13:28,916 --> 00:13:32,083
<i>Si se mantiene,
mañana deberías alcanzar los 7.000 metros.</i>

109
00:13:32,666 --> 00:13:35,625
<i>Si aguanta, mañana, 7.000 metros.</i>

110
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
<i>Cambio y fuera.</i>

111
00:15:24,791 --> 00:15:26,166
Maciej!

112
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
Maciej!

113
00:15:30,666 --> 00:15:31,916
Maciej!

114
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Maciej?

115
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Maciej?

116
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
¿Estás bien?

117
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
<i>Entiendo, Maciej.
Lo entiendo.</i>

118
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
<i>Desafortunadamente, el clima
no está de tu lado.</i>

119
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
<i>Si la tormenta de nieve no amaina,
vuelves atrás, ¿me oyes?</i>

120
00:16:13,000 --> 00:16:17,041
<i>Repito. Si no cesa, retrocede.
El riesgo es demasiado grande.</i>

121
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
Mañana veremos qué tal.

122
00:16:21,541 --> 00:16:22,541
Mañana por la mañana.

123
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
Cambio y fuera.

124
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
<i>Estoy preocupado, Maciej.</i>

125
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
<i>Por supuesto que lo entiendo
y lo acepto, pero...</i>

126
00:17:41,125 --> 00:17:42,625
<i>No sé qué decir.</i>

127
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
EMPUJE DE LA CUMBRE

128
00:18:41,958 --> 00:18:43,083
Vamos por ti.

129
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
¡Maldito infierno!

130
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Estámos jodidos.

131
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
No funcionará.

132
00:19:44,041 --> 00:19:45,375
Podemos dar la vuelta.

133
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
¿Cómo nos movemos?

134
00:19:50,666 --> 00:19:53,125
Estamos cerca.
No deberíamos dar marcha atrás ahora.

135
00:20:40,250 --> 00:20:42,916
Todo estará bien. Pasaremos por aquí.

136
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Demasiado tarde.

137
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
El espectáculo de mierda está empezando.

138
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
No lo lograremos.

139
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Podemos lograrlo.

140
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Maldita sea.

141
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Deberíamos regresar. Creo que eso es más inteligente.

142
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
Entonces habla con Zawada.

143
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Subiré un poco más.

144
00:22:20,875 --> 00:22:22,916
Creo que deberíamos dar marcha atrás ahora.

145
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
Se está volviendo realmente peligroso. Encima.

146
00:22:27,541 --> 00:22:29,083
<i>¿Y Maciej?</i>

147
00:22:29,166 --> 00:22:30,416
<i>¿Qué piensa Maciej?</i>

148
00:22:31,166 --> 00:22:33,250
<i>Déjame hablar con él. Cambio.</i>

149
00:22:34,333 --> 00:22:36,375
Maciej quiere llegar más lejos.

150
00:22:37,958 --> 00:22:39,041
Encima.

151
00:22:39,708 --> 00:22:43,208
<i>Bueno, está bien. ¿Cómo te sientes?
Tienes que evaluar la situación.</i>

152
00:22:43,291 --> 00:22:46,416
<i>Te llevará de cuatro a cinco horas
para llegar a la cumbre.</i>

153
00:22:46,500 --> 00:22:48,916
<i>Solo tienes una radio. No os separéis.</i>

154
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
<i>Trabajar juntos.</i>

155
00:23:26,416 --> 00:23:30,541
2:00 p.m.

156
00:23:53,166 --> 00:23:57,250
4:00 p.m.

157
00:24:39,583 --> 00:24:44,625
5:00 p.m.

158
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<i>Maciej, Maciej.
Esto es básico. Cambio.</i>

159
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
ZONA DE MUERTE

160
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Maciej, esto es vil. Por favor responda.

161
00:25:24,291 --> 00:25:29,541
17.30 h.

162
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
<i>Maciej, responde, por favor. Cambio.</i>

163
00:25:58,333 --> 00:26:00,166
Sólo entra, por el amor de Dios.

164
00:26:13,250 --> 00:26:18,333
17:55

165
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
Hola base.

166
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>Adelante, base.</i>

167
00:27:57,791 --> 00:28:00,458
Ahí está. Esta es la base aquí. Encima.

168
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
<i>¡Por fin! Maciej.
Cuéntanos dónde estás. Cambio.</i>

169
00:28:08,250 --> 00:28:09,666
Andrzej.

170
00:28:09,750 --> 00:28:13,333
<i>No hay nada por encima de mí.</i>

171
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
Estoy en la cumbre.

172
00:28:16,916 --> 00:28:18,333
Estoy en la cumbre.

173
00:28:31,083 --> 00:28:34,125
<i>Eso es maravilloso, Maciej.
Maravilloso.</i>

174
00:28:34,833 --> 00:28:38,291
<i>Ahora tienes que tener cuidado.
a medida que desciendes.</i>

175
00:28:38,916 --> 00:28:41,750
<i>Tenga cuidado al descender.
Encuentra la tienda.</i>

176
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
<i>Un gran éxito para el montañismo polaco.</i>

177
00:29:01,708 --> 00:29:04,875
<i>La expedición de invierno
de la Asociación Polaca de Alpinismo</i>

178
00:29:04,958 --> 00:29:07,791
<i>ha obtenido un logro espectacular.</i>

179
00:29:07,875 --> 00:29:11,708
<i>Maciej Berbeka de Zakopane
se convirtió en la primera persona en la historia</i>

180
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
<i>para llegar a Broad Peak en invierno.</i>

181
00:29:13,583 --> 00:29:15,500
<i>Esto lo convierte en la primera persona en la historia</i>

182
00:29:15,583 --> 00:29:19,708
<i>para romper el límite de los 8.000 metros
en invierno en Karakoram,</i>

183
00:29:19,791 --> 00:29:23,166
<i>el más peligroso
y cordillera de difícil acceso.</i>

184
00:29:32,666 --> 00:29:34,426
...Berbeka, miembro de

185
00:29:34,458 --> 00:29:36,791
la expedición invernal internacional del K2...

186
00:29:54,333 --> 00:29:59,583
20.30 h.

187
00:31:14,125 --> 00:31:17,416
23:00

188
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
<i>Maciej, Maciej.
Maciej, ¿dónde estás? Cambio.</i>

189
00:31:22,708 --> 00:31:25,833
Cavé un agujero debajo del collado.

190
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
No veo adónde ir a continuación.

191
00:31:32,458 --> 00:31:35,291
<i>Maciej. Maciej.
Quizás todo se aclare pronto.</i>

192
00:31:35,375 --> 00:31:38,250
<i>Quédate donde estás.
Ojalá mañana sea mejor.</i>

193
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
<i>Encontrarás el camino. Espera por ahora.</i>

194
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
8:30 a.m.

195
00:32:00,458 --> 00:32:03,000
<i>Maciej, esto es vil.
Entra.</i>

196
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
<i>Maciej, responde.</i>

197
00:32:29,958 --> 00:32:31,166
No puedo ver nada.

198
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
Andrzej, todavía estoy aquí.
Sigo aquí en el mismo lugar.

199
00:32:36,666 --> 00:32:39,833
<i>Maciej, has gastado
16 horas a 8.000 metros.</i>

200
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
<i>Necesitas descender. Cambio.</i>

201
00:32:45,333 --> 00:32:48,875
¿Pero adónde voy? Estoy perdido aquí arriba.

202
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
<i>¡Maciej, has estado allí demasiado tiempo!</i>

203
00:32:51,916 --> 00:32:55,625
<i>No sobrevivirás otra noche.
Tienes que bajar. Debes hacerlo.</i>

204
00:33:20,000 --> 00:33:25,166
1:00 p.m.

205
00:33:32,666 --> 00:33:35,333
<i>Maciej, Maciej.
Espero que estés descendiendo.</i>

206
00:33:36,250 --> 00:33:37,958
<i>¡Has estado allí demasiado tiempo!</i>

207
00:33:44,375 --> 00:33:47,833
Mis piernas están congeladas. No puedo sentirlos.

208
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
<i>Maciej, Maciej. Ambos Mireks
y Krzysiek Wielicki suben.</i>

209
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
<i>Repito, están subiendo.</i>

210
00:34:04,291 --> 00:34:05,458
¿Adónde va?

211
00:34:06,291 --> 00:34:10,375
<i>Hasta Broad Peak.
A Broad Peak, para conocerlos.</i>

212
00:34:11,125 --> 00:34:13,375
<i>Si el clima lo permite,
Estarán allí en dos días.</i>

213
00:34:13,875 --> 00:34:15,916
<i>Estarán allí en dos días.</i>

214
00:34:18,208 --> 00:34:21,583
<i>Maciej, tienes que bajar.
No sobrevivirás ni una noche más.</i>

215
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
<i>Es un milagro que estés vivo ahora.</i>

216
00:34:50,250 --> 00:34:52,333
<i>Maciej, tienes que bajar.</i>

217
00:34:53,166 --> 00:34:57,000
<i>Tienes que descender. no sobrevivirás
Otra noche a 8.000 metros.</i>

218
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
<i>Maciej...</i>

219
00:35:05,916 --> 00:35:08,125
<i>Maciej, ¿puedes oírme?</i>

220
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
Ven aquí. Ven aquí.

221
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
<i>Tengo miedo.</i>

222
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
<i>No me hagas esto.</i>

223
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
9:00 p.m.

224
00:38:59,458 --> 00:39:04,791
23:00

225
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
¡Alek!

226
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
¡Alek!

227
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
¡Alek!

228
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
¡Alek!

229
00:39:41,375 --> 00:39:42,416
¡Alek!

230
00:39:57,916 --> 00:39:59,000
Maciej!

231
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
Maciej!

232
00:40:50,916 --> 00:40:52,291
<i>¿Cómo está?</i>

233
00:40:54,791 --> 00:40:58,458
No es tan malo, especialmente considerando
cuánto tiempo estuvo en 8.000.

234
00:40:58,541 --> 00:40:59,916
Tiene los dedos de los pies congelados.

235
00:41:00,416 --> 00:41:03,333
<i>Tienes que descender por la mañana.
¿Entiendes?</i>

236
00:41:03,416 --> 00:41:04,625
<i>Por favor, date prisa.</i>

237
00:41:06,416 --> 00:41:08,375
Andrzej apenas puede caminar.

238
00:41:09,625 --> 00:41:12,583
<i>Mañana Krzysiek y ambos Mireks
debería llegar hasta usted.</i>

239
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
<i>Pero ambos necesitan descender.</i>

240
00:41:15,125 --> 00:41:16,750
<i>Has estado allí demasiado tiempo.</i>

241
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
9:30 a.m.

242
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
¡No puedo cargarte!

243
00:41:38,041 --> 00:41:39,041
Maciej!

244
00:41:55,625 --> 00:42:00,791
2:00 p.m.

245
00:42:02,583 --> 00:42:04,625
Estamos aquí. Se acabo.

246
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
<i>¡Buen trabajo, Krzysiek!
¡Bájalos lo más rápido que puedas!</i>

247
00:42:11,250 --> 00:42:14,958
<i>Están hipotérmicos y deshidratados.
Es un milagro que todavía estén vivos.</i>

248
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
2:00 p.m.
EL DÍA SIGUIENTE

249
00:42:31,625 --> 00:42:32,708
Maciej!

250
00:42:37,750 --> 00:42:40,458
Te están volando
al hospital, ¿vale?

251
00:42:41,166 --> 00:42:42,250
Está todo arreglado.

252
00:42:43,708 --> 00:42:45,166
No tienes que preocuparte.

253
00:42:46,750 --> 00:42:49,083
- Gracias.
- Por supuesto.

254
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
¡Estarás bien!

255
00:44:10,708 --> 00:44:12,208
Te otorgamos esta medalla.

256
00:44:12,291 --> 00:44:14,708
en reconocimiento
de su gran coraje y ánimo.

257
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
¡Papá!

258
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
¡Legos!

259
00:44:46,333 --> 00:44:48,000
Señor. ¿Puedo hacerte algunas preguntas?

260
00:44:48,083 --> 00:44:49,166
Sólo será cuestión de un minuto.

261
00:44:49,666 --> 00:44:51,000
Sólo unas pocas palabras.

262
00:44:51,083 --> 00:44:52,083
Vamos, muchachos.

263
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
Krzyś, vamos.

264
00:44:54,791 --> 00:44:58,458
¿Cómo decidiste ascender?
esta montaña en particular?

265
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
Bueno, nosotros...

266
00:46:32,625 --> 00:46:33,625
¿Qué?

267
00:46:37,083 --> 00:46:38,083
Nada.

268
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
¿Qué es?

269
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
¡Dime!

270
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Te amo, Niusiek.

271
00:48:11,375 --> 00:48:12,791
Este es Maciej.

272
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
<i>Hola, Maciej. Este es Andrzej.</i>

273
00:48:15,541 --> 00:48:16,541
Hola.

274
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
<i>¿Cómo te sientes? ¿Necesitas algo?</i>

275
00:48:22,458 --> 00:48:25,375
No, no. No, todo está bien.

276
00:48:25,875 --> 00:48:27,833
<i>Oh, eso es genial. Me alegra oírlo.</i>

277
00:48:28,416 --> 00:48:30,375
<i>En realidad, quería hablar porque...</i>

278
00:48:31,041 --> 00:48:33,708
<i>Escucha, no lo sé
cómo decirte esto, pero...</i>

279
00:48:34,208 --> 00:48:35,666
¿Estás planeando algo?

280
00:48:37,541 --> 00:48:40,041
<i>Sí. Pero no lo sabía
cómo te sentías.</i>

281
00:48:40,916 --> 00:48:43,291
<i>Nos estamos preparando para el Nanga Parbat
en un par de meses,</i>

282
00:48:43,375 --> 00:48:45,815
<i>pero no sabía si querrías ir
después del último viaje.</i>

283
00:48:45,875 --> 00:48:47,625
No, vamos. Seguro.

284
00:48:48,125 --> 00:48:49,375
Suena genial.

285
00:49:00,166 --> 00:49:02,166
Esta es la base debajo de K2.

286
00:49:05,250 --> 00:49:07,500
Y eso es lo que más
de nuestros días.

287
00:49:08,791 --> 00:49:10,208
Básicamente, es un espectáculo de mierda.

288
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
Está bien, chicos, está bien.

289
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
Eso es lo que llamamos mal tiempo.
en las montañas.

290
00:49:17,166 --> 00:49:19,541
He oído que dormiste en un hoyo durante dos días.

291
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
Hice.

292
00:49:23,125 --> 00:49:24,000
Mmm.

293
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
Pero no hay nada que decir al respecto.

294
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
Un momento.

295
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
Éste está roto.

296
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
- Ahí tienes.
- Gracias.

297
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Gracias.

298
00:50:19,083 --> 00:50:21,958
Derretir el chocolate,
y agregue la leche y la mantequilla.

299
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
- Mezclar la harina con la levadura en polvo...
- Espera, espera. Esperar.

300
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
- Mezclar la harina.
- Sí.

301
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
¿Cuánta harina?

302
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
No sé.

303
00:50:35,625 --> 00:50:36,833
¿No lo escribiste?

304
00:50:36,916 --> 00:50:37,916
No.

305
00:50:47,666 --> 00:50:49,291
- Hola.
- ¿Están tus padres en casa?

306
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Papá está aquí.

307
00:51:04,541 --> 00:51:05,583
Gracias.

308
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
Aquí.

309
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
Sabe mejor.

310
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
ESCALADOR TATRA

311
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
ALEKSANDER LWOW
GANAR SIGNIFICA... SOBREVIVIR

312
00:53:17,666 --> 00:53:18,666
Maciej?

313
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
¿Quién lo sabía?

314
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
- Entra.
- ¿Quién lo sabía?

315
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
- Todos.
- ¿Todos?

316
00:53:42,166 --> 00:53:43,625
Pensé que ibas a morir.

317
00:53:44,666 --> 00:53:46,666
Cuando llamaste desde la cumbre,
No lo dudé.

318
00:53:46,708 --> 00:53:47,708
¿No lo hiciste?

319
00:53:49,458 --> 00:53:53,208
- Krzysiek dijo que era demasiado pronto, pero...
- ¿Dónde está Krzysiek ahora? ¿Dónde?

320
00:53:53,875 --> 00:53:54,875
¿Dónde está Alex?

321
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
¿Dónde están esos cobardes?

322
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
¿Tres meses enteros?

323
00:53:59,708 --> 00:54:01,375
¿Tres malditos meses, Andrzej?

324
00:54:01,458 --> 00:54:04,416
Y nadie pensó que debían decirme
¿No llegué a la maldita cumbre?

325
00:54:04,500 --> 00:54:06,125
¿Para qué fue todo esto entonces, eh?

326
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
¿Para qué?

327
00:54:07,666 --> 00:54:10,541
¿Fue un éxito?
¿O dinero para otra expedición?

328
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
¿Fue por dinero? ¿Lo fue?

329
00:54:12,875 --> 00:54:15,666
- Si te lo hubiera dicho, habrías seguido adelante.
- ¿Andrzej?

330
00:54:17,083 --> 00:54:18,625
¡Pero no me diste otra opción!

331
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
Ewa estaría planeando
¡Tu funeral ahora mismo!

332
00:54:20,791 --> 00:54:22,916
¡No te atrevas a arrastrar a mi familia a esto!

333
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
Maciej...

334
00:54:38,958 --> 00:54:39,958
Maciej!

335
00:55:34,833 --> 00:55:37,273
<i>Noticias sensacionales
del mundo del montañismo.</i>

336
00:55:37,333 --> 00:55:40,166
<i>Maciej Berbeka, quien dirigió
la primera ascensión invernal al Broad Peak,</i>

337
00:55:40,250 --> 00:55:42,125
<i>En realidad no llegué a la cumbre.</i>

338
00:55:42,208 --> 00:55:44,083
<i>Según un artículo
por Aleksander Lwow,</i>

339
00:55:44,166 --> 00:55:45,291
<i>quien subió con él,</i>

340
00:55:45,375 --> 00:55:48,250
<i>Berbeka alcanzó la Cumbre Rocosa,
la llamada precumbre.</i>

341
00:55:48,333 --> 00:55:50,041
<i>Estaba a sólo 17 metros de distancia,</i>

342
00:55:50,125 --> 00:55:52,583
<i>que significa la cumbre
permanece invicto.</i>

343
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
De hecho, Maciej Berbeka alcanzó

344
00:55:54,208 --> 00:55:57,833
la llamada cumbre previa de Broad Peak
– Cumbre Rocosa.

345
00:55:57,916 --> 00:56:00,208
Se encuentra a tan solo 17 metros
debajo de la cumbre principal,

346
00:56:00,291 --> 00:56:02,916
pero separados por una subida de una hora
a través de una cresta abierta.

347
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
Esa hora le pudo haber costado la vida a Maciej.

348
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
Quizás sea lo mejor
que no se dio cuenta de su error.

349
00:56:20,666 --> 00:56:22,291
Krzyś, vuelve a dormir.

350
00:57:12,291 --> 00:57:14,125
Entonces, ¿quieres vainilla o chocolate?

351
00:57:24,250 --> 00:57:26,583
Janusz dijo que
No llegaste a la cumbre.

352
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

353
00:57:49,541 --> 00:57:50,541
¿Cómo fue?

354
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
¿Mmm?

355
00:58:08,791 --> 00:58:12,916
Prometo que nunca continuaré
otra expedición nacional con ellos.

356
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Prometo.

357
00:58:41,083 --> 00:58:45,250
JUNIO 2012

358
00:59:10,166 --> 00:59:11,166
Muy bien, Krzyś.

359
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
Uno, dos...

360
00:59:59,250 --> 01:00:00,416
Ten cuidado.

361
01:01:30,791 --> 01:01:32,791
<i>Maciej. Es Krzyś.</i>

362
01:01:32,875 --> 01:01:34,791
<i>No lo sé
cuando te vas a los andes,</i>

363
01:01:34,875 --> 01:01:37,250
<i>pero quería atraparte antes de que te fueras.</i>

364
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
<i>Por favor, llámame.</i>

365
01:02:21,250 --> 01:02:22,708
¿Está todo bien?

366
01:02:26,458 --> 01:02:27,458
Estoy bien.

367
01:02:34,750 --> 01:02:35,958
Sólo estoy cansado.

368
01:02:41,000 --> 01:02:42,083
Entonces vámonos a la cama.

369
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
Ahora sólo tengo que elegir
mis favoritos,

370
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
pero lo más importante es

371
01:03:21,000 --> 01:03:23,666
como los voy a ordenar
para la exposición.

372
01:03:23,750 --> 01:03:24,750
Ey.

373
01:03:26,541 --> 01:03:27,541
Hola.

374
01:03:29,541 --> 01:03:31,708
Nunca devolviste ninguna de mis llamadas.

375
01:03:31,791 --> 01:03:35,666
Y, como estaba cerca,
Me detuve.

376
01:03:36,583 --> 01:03:37,583
Ah.

377
01:03:42,541 --> 01:03:43,833
Para tu colección.

378
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
Ey.

379
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
Lo tenemos todo.

380
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
Equipo, una buena plantilla. Son jóvenes.

381
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
Necesito alguien con experiencia.

382
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
Además...

383
01:04:21,708 --> 01:04:23,291
Te mereces esta subida.

384
01:04:25,416 --> 01:04:27,291
Lo que merezco es un poco de paz y tranquilidad.

385
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
Mereces conquistar
esa maldita montaña.

386
01:04:32,041 --> 01:04:33,250
Es tarde. Vamos.

387
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
Maciej...

388
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
Necesitamos terminar lo que empezamos.

389
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
Krzysiek, no quiero.

390
01:04:56,916 --> 01:04:58,583
Estoy segura de que Ewa te preparó una habitación.

391
01:04:59,541 --> 01:05:01,708
No, me dejaré de molestar.

392
01:05:03,625 --> 01:05:04,875
Dale lo mejor de mí.

393
01:05:05,541 --> 01:05:06,541
Nos vemos.

394
01:05:20,625 --> 01:05:22,041
¿Qué quería entonces?

395
01:05:27,875 --> 01:05:28,916
Pico amplio.

396
01:05:51,166 --> 01:05:52,208
Le dije que no.

397
01:07:22,541 --> 01:07:25,625
Por la belleza y el bien
con que nos honras.

398
01:07:25,708 --> 01:07:28,500
Por todo el trabajo
que viene directamente de tu corazón.

399
01:07:28,583 --> 01:07:31,791
Y por el arte natural.
eso se nota en tu trabajo.

400
01:07:31,875 --> 01:07:34,708
Querida, gracias por tu arte.

401
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
Voy.

402
01:08:51,416 --> 01:08:52,541
Sabía que lo harías.

403
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
Tienes que prometerme algo.

404
01:09:41,125 --> 01:09:43,541
No ascenderás a la cumbre
si no te sientes con ganas de ello.

405
01:09:43,625 --> 01:09:44,625
¿Está bien, Maciej?

406
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Niusiek...

407
01:09:54,541 --> 01:09:55,625
Sólo promételo.

408
01:09:59,375 --> 01:10:00,416
Prométemelo.

409
01:10:16,875 --> 01:10:17,916
Maciej.

410
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
Bueno.

411
01:10:52,750 --> 01:10:57,708
<i>El primer hombre en ascender al Manaslu
y Cho Oyu en el invierno.</i>

412
01:10:57,791 --> 01:11:00,041
<i>Marcó un nuevo camino en Annapurna,</i>

413
01:11:00,125 --> 01:11:03,916
<i>y fue el primer polaco en alcanzar
Monte Everest desde el lado chino.</i>

414
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
<i>El primero en violar
la mágica barrera de los 8.000 metros</i>

415
01:11:07,416 --> 01:11:09,125
<i>en Karakoram en invierno.</i>

416
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
<i>De hecho, en Broad Peak.</i>

417
01:11:12,125 --> 01:11:16,583
<i>Líder de las expediciones invernales,
y un guía activo de altura.</i>

418
01:11:16,666 --> 01:11:20,583
<i>Cada año lidera a sus clientes
a las cumbres de las Siete Cumbres,</i>

419
01:11:21,125 --> 01:11:23,666
<i>que le permite
para permanecer en forma legendaria.</i>

420
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
Déjame presentarte. Arturo.

421
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Encantado de conocerlo.

422
01:11:28,916 --> 01:11:30,541
-Tomek.
- Hola.

423
01:11:31,125 --> 01:11:33,291
- Adán.
- Es un honor.

424
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Maciej.

425
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
<i>Podría seguir para siempre,</i>

426
01:11:41,500 --> 01:11:44,958
<i>ya que él es una gran parte
de la historia del alpinismo polaco,</i>

427
01:11:45,041 --> 01:11:49,500
<i>pero, en cambio, permíteme
¡Presentarles a Maciej Berbeka!</i>

428
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
Este es nuestro equipo.

429
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
Tenemos la experiencia,

430
01:12:05,833 --> 01:12:08,291
y estos jóvenes
tener fuerza y poder.

431
01:12:08,791 --> 01:12:11,000
Y aunque nunca hemos escalado juntos,

432
01:12:11,625 --> 01:12:13,625
Sé que son grandes chicos.

433
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Ya están haciendo cosas increíbles.

434
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
Yo estuve en esa primera expedición.
con Maciej.

435
01:12:22,125 --> 01:12:25,708
Ambos lo recordamos bien, quizá demasiado bien.

436
01:12:26,375 --> 01:12:28,958
Ambos conocemos esa montaña, y es, eh...

437
01:12:30,541 --> 01:12:33,416
<i>Antes de salir
por la montaña, te sientes nervioso</i>

438
01:12:33,500 --> 01:12:35,458
<i>¿O estás emocionado por ajustar cuentas?</i>

439
01:12:36,041 --> 01:12:39,958
Nunca estuve seguro de querer volver
a Broad Peak en invierno nuevamente.

440
01:12:40,041 --> 01:12:43,125
pero Krzysiek Wielicki
utilizó un argumento que resultó crucial.

441
01:12:44,000 --> 01:12:48,625
Lo que dijo fue que ambos
Necesitamos terminar lo que una vez comenzamos.

442
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
<i>Campamento Dos, adelante. Cambio.</i>

443
01:13:06,458 --> 01:13:08,250
<i>Base, adelante.</i>

444
01:13:08,333 --> 01:13:10,458
<i>Base, adelante. Este es Tomek.</i>

445
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
<i>¿Tiene alguna actualización sobre el clima? Cambio.</i>

446
01:13:18,166 --> 01:13:21,916
<i>A 7.500 metros, 35 nudos.</i>

447
01:13:22,833 --> 01:13:26,416
<i>Mañana por la mañana serán las 15, más tarde las 5.</i>

448
01:13:26,500 --> 01:13:29,416
<i>Alrededor del mediodía, debería estar completamente en calma.</i>

449
01:13:29,500 --> 01:13:31,208
<i>Eso es lo que veré mañana.</i>

450
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
<i>Y, eh...
¿Qué pasa el martes a las 8.000? Cambio.</i>

451
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
<i>Eh...</i>

452
01:13:40,958 --> 01:13:43,916
<i>Cinco, 15 y 20 nudos.</i>

453
01:13:44,666 --> 01:13:46,458
<i>También es miércoles</i>

454
01:13:46,541 --> 01:13:50,833
<i>que se parece
15, 15 y luego uno.</i>

455
01:13:50,916 --> 01:13:53,000
<i>Un nudo. Cambio.</i>

456
01:13:54,583 --> 01:13:56,416
<i>Gracias por el aviso.</i>

457
01:13:56,500 --> 01:13:59,333
<i>Definitivamente estaremos atentos
por ese nudo. Cambio.</i>

458
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
<i>Ya estabas allí.</i>

459
01:14:05,791 --> 01:14:08,875
Estabas muy cerca de la cumbre.
Hace 25 años.

460
01:14:09,958 --> 01:14:11,791
Bueno, estaba seguro de que lo había logrado.

461
01:14:12,833 --> 01:14:13,833
Entonces, ¿qué pasó?

462
01:14:14,875 --> 01:14:19,083
En el 88 llegué a Rocky Summit.
que es la cumbre previa de Broad Peak.

463
01:14:19,583 --> 01:14:22,541
Básicamente eso significa
necesitas bajar nuevamente para subir.

464
01:14:23,125 --> 01:14:25,375
son unos 17 metros
de la cumbre real.

465
01:14:27,500 --> 01:14:28,916
<i>Mediodía del 4 de marzo.</i>

466
01:14:29,000 --> 01:14:31,333
<i>Los chicos se dirigen al Campo Tres.</i>

467
01:14:32,250 --> 01:14:37,416
<i>El plan para hoy, conseguir los suministros,
entrégalos en el Campamento Cuatro.</i>

468
01:14:38,041 --> 01:14:40,333
<i>Deben tener dos tiendas de campaña.</i>

469
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
<i>Entonces, ¿qué pasó realmente?
allá arriba? ¿Por qué no fuiste más lejos?</i>

470
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
yo hubiera,

471
01:14:52,083 --> 01:14:55,500
pero mis compañeros no me dijeron
que sólo estuve en la cumbre previa.

472
01:14:56,000 --> 01:14:59,291
Entonces bajé de la montaña,
y regresé a casa.

473
01:14:59,375 --> 01:15:01,291
Pero luego, unos tres meses
después del hecho,

474
01:15:01,375 --> 01:15:03,666
me enteré
No llegué a la cumbre real.

475
01:15:05,250 --> 01:15:06,541
<i>Caballeros...</i>

476
01:15:07,500 --> 01:15:10,208
<i>¿Cómo estás? Adelante. Cambio.</i>

477
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
<i>Podemos oírte. ¡Se acabó!</i>

478
01:15:14,291 --> 01:15:17,750
<i>Estoy feliz de decirte
que a las 10:15 el viento parará.</i>

479
01:15:17,833 --> 01:15:19,500
<i>Debería estar bien hasta el mediodía.</i>

480
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
<i>Gracias, Krzysiek.
Nos alegra oír eso.</i>

481
01:15:22,083 --> 01:15:23,892
<i>...porque aquí...</i>

482
01:15:23,916 --> 01:15:26,708
<i>Artur, sostén la antena.
erguido.</i>

483
01:15:26,791 --> 01:15:29,500
<i>No pude entender
cualquier cosa que hayas dicho. Cambio.</i>

484
01:15:29,583 --> 01:15:30,583
<i>Lo haré.</i>

485
01:15:37,333 --> 01:15:39,293
<i>¿Es difícil?
¿Volver a Broad Peak?</i>

486
01:15:40,791 --> 01:15:41,833
¿Qué opinas?

487
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
no hay nada agradable
sobre morir lentamente.

488
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
Cuando sientas que se acabó.

489
01:15:50,500 --> 01:15:52,541
tu familia es
a miles de kilómetros de distancia

490
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
y no tienes manera
de despedirse de nadie.

491
01:15:55,666 --> 01:15:57,875
Cada parte de tu cuerpo está hecha,

492
01:15:57,958 --> 01:16:00,250
y no hay nada
que puedes hacer al respecto.

493
01:16:02,000 --> 01:16:03,916
Es un sentimiento desesperado.

494
01:16:04,791 --> 01:16:07,208
Así lo recuerdo.
Ese es el Pico Amplio.

495
01:16:15,541 --> 01:16:18,500
<i>Y luego, más tarde,
Finalmente vuelvo a casa con todos.</i>

496
01:16:19,458 --> 01:16:21,458
Y resulta que todo fue en vano.

497
01:16:21,541 --> 01:16:22,583
Fue inútil.

498
01:16:23,625 --> 01:16:25,625
¿Usted sabe lo que quiero decir? Inútil.

499
01:16:54,666 --> 01:16:58,625
<i>Estoy mirando el pronóstico.
Por la mañana debería hacer buen tiempo.</i>

500
01:16:58,708 --> 01:17:02,458
<i>Ese es un gran pronóstico.
Espero que resulte ser cierto. Cambio.</i>

501
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
7,400 msnm
EMPUJE DE LA CUMBRE

502
01:17:11,750 --> 01:17:13,541
Salimos a las 5:00.

503
01:17:15,125 --> 01:17:16,833
<i>Eso está bien para nosotros.</i>

504
01:17:22,208 --> 01:17:25,125
Cinco parece un poco tarde.
¿No lo crees?

505
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
Deberíamos hacer las 3:00.

506
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
No, a las 5:00.

507
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
<i>¿Cómo te sientes?</i>

508
01:17:36,291 --> 01:17:39,166
Nos sentimos bien, Krzyś. Podemos hacerlo.

509
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
Está bien, pero ustedes
Tengo que decírselo a Krzysiek.

510
01:17:47,458 --> 01:17:50,041
¿Quién decidió salir a las 5:00?

511
01:17:52,583 --> 01:17:54,708
Bueno, a todos.

512
01:17:55,916 --> 01:17:59,041
creo que eso podría ser
tres horas demasiado tarde. Encima.

513
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
¿Entonces crees que deberíamos irnos más temprano?

514
01:18:04,791 --> 01:18:06,031
<i>Cinco está bien.</i>

515
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
Al amanecer deberíamos estar en la grieta.

516
01:18:08,916 --> 01:18:11,125
<i>En este momento, es -40.</i>

517
01:18:11,625 --> 01:18:14,125
<i>No quiero volver a congelarme. Cambio.</i>

518
01:18:17,416 --> 01:18:18,833
¿Qué equipo va a subir?

519
01:18:20,375 --> 01:18:22,125
<i>Nosotros cuatro.</i>

520
01:18:22,208 --> 01:18:23,583
Todos nos vamos.

521
01:18:24,750 --> 01:18:26,125
<i>¿Por qué no de dos en dos?</i>

522
01:18:28,500 --> 01:18:32,208
Krzysiek, tendremos más posibilidades
si vamos todos.

523
01:18:32,916 --> 01:18:36,125
<i>Hará buen tiempo,
y todos nos sentimos bien.</i>

524
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
Y cada uno de nosotros ha trabajado duro
para llegar aquí.

525
01:18:42,041 --> 01:18:45,291
<i>Está bien, pero tienes que apresurarte
porque hay un largo camino hasta la cima.</i>

526
01:18:45,375 --> 01:18:47,583
<i>No pierdas la luz del día. Cambio y fuera.</i>

527
01:19:01,250 --> 01:19:02,250
Ah.

528
01:19:03,166 --> 01:19:04,833
Nos está llevando demasiado tiempo.

529
01:19:07,791 --> 01:19:11,250
No pinta bien, Maciej.
Tenemos que darnos prisa.

530
01:19:13,791 --> 01:19:17,916
7,700 msnm 9:00 a.m.

531
01:19:19,083 --> 01:19:21,166
<i>Tardaste demasiado
para llegar a la grieta.</i>

532
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
<i>Tienes dos horas de retraso.</i>

533
01:19:23,541 --> 01:19:25,708
<i>Repito. Dos horas.</i>

534
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
<i>No pierdas el tiempo demasiado. Ten cuidado.</i>

535
01:19:29,458 --> 01:19:31,708
<i>Durante el día,
el tiempo mejorará,</i>

536
01:19:31,791 --> 01:19:33,250
<i>y habrá mucha luz.</i>

537
01:19:33,333 --> 01:19:34,583
<i>Asegúrate de usarlo</i>

538
01:19:34,666 --> 01:19:37,791
<i>porque es el último
ventana de oportunidad que tenemos.</i>

539
01:19:38,291 --> 01:19:40,333
<i>No habrá otra oportunidad.</i>

540
01:19:40,416 --> 01:19:41,541
<i>Cambio y fuera.</i>

541
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
7,900 msnm 12:00 p.m.
LA COL

542
01:19:58,958 --> 01:19:59,833
ZONA DE MUERTE

543
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
<i>Maciej.
Desde esta mañana, Maciej...</i>

544
01:20:02,250 --> 01:20:06,166
<i>Repito. Desde esta mañana,
Ahora llevas tres horas de retraso.</i>

545
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
<i>Tres horas de retraso. Cambio.</i>

546
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
Lo sabemos.

547
01:20:12,208 --> 01:20:13,375
El clima es bueno.

548
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
Está claro aquí.

549
01:20:18,458 --> 01:20:19,541
Y sentimos...

550
01:20:20,708 --> 01:20:21,791
Nos sentimos bien.

551
01:20:22,791 --> 01:20:25,791
<i>Eso es genial. ¿Eso significa
¿Quieres seguir adelante?</i>

552
01:20:28,500 --> 01:20:29,791
Sí, nos vamos.

553
01:20:30,333 --> 01:20:33,666
<i>Aún se trata de
cuatro o cinco horas para llegar a la cumbre.</i>

554
01:20:33,750 --> 01:20:34,875
<i>Tendrás que darte prisa.</i>

555
01:20:34,958 --> 01:20:36,916
<i>Repito. Tienes que darte prisa.</i>

556
01:20:37,000 --> 01:20:38,541
<i>Hace buen tiempo ahora</i>

557
01:20:38,625 --> 01:20:41,791
<i>pero, una vez que pierdes la luz del día,
hará mucho más frío.</i>

558
01:20:41,875 --> 01:20:44,833
<i>Descender será muy difícil
en esas condiciones.</i>

559
01:20:44,916 --> 01:20:47,583
<i>Ten cuidado ahí fuera. Cambio y fuera.</i>

560
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
<i>Es difícil seguir con tu vida
cuando la gente te considera un fraude.</i>

561
01:20:53,208 --> 01:20:56,000
<i>Durante 25 años,
Intenté alejarme de eso.</i>

562
01:20:56,500 --> 01:20:57,833
<i>Para recuperar mi honor.</i>

563
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
<i>Hasta el día de hoy,
No sé por qué mis compañeros</i>

564
01:21:00,583 --> 01:21:02,500
<i>No me dijo la verdad en aquel entonces.</i>

565
01:21:05,333 --> 01:21:07,250
Pero fue hace mucho tiempo.

566
01:21:08,125 --> 01:21:10,125
Prefiero centrarme en lo que tengo delante.

567
01:21:10,625 --> 01:21:12,208
Entonces, ¿cuál es tu plan?

568
01:21:12,291 --> 01:21:16,125
¿Esperas conquistarlo?
¿Con éxito esta vez?

569
01:21:17,541 --> 01:21:18,833
El tiempo lo dirá, quiero decir,

570
01:21:18,916 --> 01:21:21,750
Voy allí a subir un poco,
ayudar a los jóvenes,

571
01:21:22,291 --> 01:21:24,625
pero si las condiciones parecen ser decentes...

572
01:21:26,791 --> 01:21:28,166
Entonces lo haré.

573
01:21:29,458 --> 01:21:30,541
Una vez más.

574
01:22:06,583 --> 01:22:09,458
<i>Hola, Maciej.
Hola, Adam, Artur, Tomek.</i>

575
01:22:09,541 --> 01:22:11,041
<i>Hola chicos. Adelante. Cambio.</i>

576
01:22:11,125 --> 01:22:12,458
8,030 msnm 4:00 p.m.
CUMBRE ROCOSA

577
01:22:34,500 --> 01:22:38,333
<i>Hola, Maciej. Entren, muchachos.
Entra, por el amor de Dios.</i>

578
01:22:38,416 --> 01:22:39,416
Cambio.

579
01:22:46,875 --> 01:22:51,083
Hola Maciej. Pasa, Maciej.
Entren, muchachos. ¿Qué pasa con tus radios?

580
01:22:51,166 --> 01:22:53,041
<i>Me estoy poniendo gris aquí. Cambio.</i>

581
01:22:58,916 --> 01:23:01,458
Hola, Krzysiek, soy Maciej.

582
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
Estamos en la Cumbre Rocosa.

583
01:23:07,250 --> 01:23:09,833
<i>Finalmente respondes. Finalmente.</i>

584
01:23:09,916 --> 01:23:11,875
<i>Cumbre rocosa, bien hecho.</i>

585
01:23:11,958 --> 01:23:15,916
<i>Estás en 8K pero aún tienes
Falta un largo camino para llegar a la cumbre.</i>

586
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
<i>Es demasiado tarde.
Creo que definitivamente es demasiado tarde.</i>

587
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
<i>Si vas más allá,
Bajarás en la oscuridad.</i>

588
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
<i>Será muy difícil.</i>

589
01:23:25,333 --> 01:23:28,333
<i>Creo que deberías considerar
volviendo a bajar.</i>

590
01:23:28,416 --> 01:23:30,541
<i>Maciej, considéralo. Cambio.</i>

591
01:23:37,291 --> 01:23:40,708
No vine aquí sólo para volver a bajar.

592
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
<i>Cambio y fuera.</i>

593
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
Todos, decidan por ustedes mismos.

594
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
Hola Maciej. Entren, muchachos. Encima.

595
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Encima.

596
01:24:49,916 --> 01:24:54,458
<i>Hola, Maciej. Entren, muchachos.
Adán, Artur, Tomek. Cambio.</i>

597
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
El 5 de marzo de 2013,

598
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
Los alpinistas polacos fueron los primeros
para ascender Broad Peak en invierno.

599
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
Adam Bielecki
Llegó a la cumbre a las 5:20 p.m.

600
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
Artur Malek se apoderó de la cumbre
media hora después.

601
01:26:15,916 --> 01:26:21,458
Tomasz Kowalski
Llegó a la cumbre a las 6:00 p.m.

602
01:29:33,583 --> 01:29:35,208
<i>¿Hola, Krzysiek?</i>

603
01:29:36,875 --> 01:29:38,166
<i>¿Hola, Krzysiek?</i>

604
01:29:40,791 --> 01:29:43,916
<i>Maciej, Maciej, Maciej.
¡Estoy escuchando!</i>

605
01:29:44,000 --> 01:29:46,208
<i>¿Dónde diablos están ustedes? ¡Se acabó!</i>

606
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
Lo logré.

607
01:30:06,416 --> 01:30:07,416
La cumbre.

608
01:30:24,208 --> 01:30:26,000
Maciej Berbeka ascendió al Broad Peak

609
01:30:26,083 --> 01:30:29,666
exactamente 25 años al día
después de su primer intento

610
01:30:29,750 --> 01:30:33,833
cuando apenas 17 metros
lo separó de la cumbre.

611
01:30:39,458 --> 01:30:41,833
<i>Maciej, entra a la base.</i>

612
01:30:41,916 --> 01:30:44,833
MATERIAL DE ARCHIVO

613
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
<i>Maciej, Tomek, pasen, por el amor de Dios.
¿Dónde estás? Cambio.</i>

614
01:30:58,666 --> 01:31:01,458
<i>Maciej, Tomek, ¿dónde estás? Maldita sea.</i>

615
01:31:02,041 --> 01:31:05,125
<i>Adelante, cambio.</i>

616
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
Maciej Berbeka y Tomasz Kowalski
murieron en su descenso.


