1
00:00:09,568 --> 00:00:12,404
Comissários de bordo,
prepare-se para pousar.
2
00:00:13,238 --> 00:00:15,507
Ah, sim. É isso,
é isso, é isso, amor.
3
00:00:15,540 --> 00:00:18,577
É isso aí.
Ok, bem aí,
4
00:00:18,610 --> 00:00:21,948
Ah, querido. Olhe para você.
Você é tão gostoso. Você é tão gostoso.
5
00:00:21,981 --> 00:00:23,783
Sim, é isso. É isso.
6
00:00:23,816 --> 00:00:24,951
Senhora, estamos prestes a pousar.
7
00:00:24,984 --> 00:00:26,686
São os regulamentos da FAA,
8
00:00:26,719 --> 00:00:28,788
você precisa se sentar.
9
00:00:35,762 --> 00:00:38,296
Voo
Comissários, preparem-se para o pouso.
10
00:00:38,330 --> 00:00:41,199
Senhora, nós realmente precisamos
você se sente.
11
00:00:41,233 --> 00:00:43,803
Abrir a porta.
12
00:00:45,570 --> 00:00:47,472
- O que posso dizer.
- Senhora.
13
00:00:49,608 --> 00:00:50,910
Oi.
14
00:00:52,779 --> 00:00:54,312
Considere isso um presente.
15
00:00:54,346 --> 00:00:56,515
Isso vai suavizar o mais empoeirado
16
00:00:56,548 --> 00:00:58,417
de batcavernas
se você me entende.
17
00:00:59,618 --> 00:01:00,887
Apenas dizendo.
18
00:02:23,069 --> 00:02:25,570
O que queremos enfatizar,
Sr. Walker,
19
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
é a unidade da morte.
20
00:02:27,707 --> 00:02:30,810
Acreditamos que isso não é
o fim da vida de sua mãe,
21
00:02:30,843 --> 00:02:33,079
mas uma oportunidade
para reunir
22
00:02:33,112 --> 00:02:37,817
todos os elementos tão grandemente
merecia ser comemorado.
23
00:02:37,850 --> 00:02:41,721
Como você verá em nosso folheto,
oferecemos uma variedade
24
00:02:41,754 --> 00:02:44,657
de pacotes para atender cada necessidade,
25
00:02:44,690 --> 00:02:48,027
por mais túrgido que seja
ou contornados eles podem ser.
26
00:02:48,728 --> 00:02:50,997
Será que sua irmã
se juntar a nós hoje?
27
00:02:52,064 --> 00:02:55,701
Minha irmã teve uma emergência
e perdeu seu voo anterior.
28
00:02:56,535 --> 00:03:01,741
Então, por questão de tempo, este é o
obit minha mãe queria.
29
00:03:02,775 --> 00:03:04,677
Isso ela só queria aberto
pela funerária.
30
00:03:06,344 --> 00:03:11,717
E é aqui que, bem, você sabe,
era para lá que ela queria que suas cinzas fossem.
31
00:03:14,987 --> 00:03:16,722
Ela adorava baleias.
32
00:03:16,756 --> 00:03:20,760
Não tradicional, sim.
Mas nós sempre nos esforçamos
33
00:03:20,793 --> 00:03:23,062
para satisfazer os últimos desejos
de um ente querido.
34
00:03:23,095 --> 00:03:26,032
Ah, isso me lembra.
35
00:03:26,799 --> 00:03:28,668
Esta é a imagem
que ela queria para o jornal.
36
00:03:29,401 --> 00:03:31,704
Foi ela, ah,
era sua foto favorita.
37
00:03:32,171 --> 00:03:35,775
Amável. Ah, parece
você tem outra irmã.
38
00:03:35,808 --> 00:03:36,776
Esse sou eu.
39
00:03:40,746 --> 00:03:45,852
Muito bem, então.
Nós, é claro, cuidaremos de tudo.
40
00:03:46,518 --> 00:03:48,788
Fique tranquilo, Sr. Walker,
41
00:03:48,821 --> 00:03:50,957
que nós da Forever and a Day
42
00:03:50,990 --> 00:03:52,959
faremos tudo ao nosso alcance
43
00:03:52,992 --> 00:03:54,961
para criar um ambiente
44
00:03:54,994 --> 00:03:57,930
tão de bom gosto e condizente
45
00:03:57,964 --> 00:04:00,532
como seu ente querido merece.
46
00:04:01,466 --> 00:04:02,601
Nocauteie-se.
47
00:04:14,714 --> 00:04:17,116
Alguém já te contou
seu bico está meio fodido?
48
00:04:18,017 --> 00:04:19,719
Você realmente deveria falar
ao seu fabricante.
49
00:04:21,120 --> 00:04:22,755
Quem já ouviu
de um pato com cara triste?
50
00:04:24,757 --> 00:04:27,459
- Olá?
- Papai e eu não podemos atender o telefone agora,
51
00:04:27,492 --> 00:04:30,062
então por favor deixe uma mensagem
após o bipe.
52
00:04:44,977 --> 00:04:48,546
Parabéns.
Você chegou ao nível cinco.
53
00:04:48,580 --> 00:04:51,183
- Tudo bem, meu caro.
- Lição três.
54
00:04:51,217 --> 00:04:54,619
- Dê-me um pouco de amor.
- E para realmente entender a raiz de um problema,
55
00:04:54,654 --> 00:04:58,724
você tem que cavar fundo
nas raízes reais.
56
00:04:58,758 --> 00:05:02,762
R-O-O-T-S. Renúncia,
57
00:05:02,795 --> 00:05:07,733
observação, perspectiva,
tenacidade e espiritualidade.
58
00:05:07,767 --> 00:05:11,804
Renúncia, observação,
perspectiva,
59
00:05:12,705 --> 00:05:15,241
tenacidade e espiritualidade.
60
00:05:15,274 --> 00:05:17,643
É isso.
Você consegue.
61
00:05:18,077 --> 00:05:20,813
Seja a mudança. Seja a mudança.
62
00:05:20,846 --> 00:05:23,816
Vamos, diga comigo.
Seja a mudança.
63
00:05:23,849 --> 00:05:26,618
- Seja a mudança.
- Seja a mudança.
64
00:05:26,652 --> 00:05:29,587
- Seja a mudança.
- Seja a mudança.
65
00:05:29,621 --> 00:05:33,458
- Seja a mudança.
- Novamente, com mais tenacidade.
66
00:05:34,093 --> 00:05:35,460
Seja a mudança.
67
00:05:36,195 --> 00:05:38,530
- Seja a mudança.
- Seja a mudança.
68
00:05:38,563 --> 00:05:41,667
Brandon, seja a mudança.
Não queira apenas. Você tem que ser isso.
69
00:05:41,701 --> 00:05:44,804
- Seja a mudança.
- Ah. Sim, eu cuido disso.
70
00:05:44,837 --> 00:05:47,707
Sai da minha bunda, cara.
71
00:05:48,808 --> 00:05:50,508
Seja a mudança!
72
00:05:50,542 --> 00:05:51,978
Você precisa ser a mudança,
73
00:05:52,011 --> 00:05:53,879
tudo bem? Seja a mudança.
74
00:06:07,927 --> 00:06:10,162
Você sabe o que ela vai fazer.
75
00:06:10,196 --> 00:06:12,631
Você conhece a besteira
ela vai jogar em sua direção.
76
00:06:12,665 --> 00:06:15,801
Apenas cuide disso. Fique calmo.
Não se envolva,
77
00:06:15,835 --> 00:06:17,269
tudo bem? Não se envolva.
78
00:06:18,738 --> 00:06:23,676
Apenas... seja a mudança.
79
00:06:23,709 --> 00:06:27,947
Seja a mudança. Seja apenas a mudança.
Você tem que ser a mudança.
80
00:06:27,980 --> 00:06:29,614
Seja a mudança.
81
00:06:32,351 --> 00:06:35,788
Puta merda! Caramba, cara.
82
00:06:35,821 --> 00:06:37,723
Cuidado
com os palavrões, Brandon.
83
00:06:37,757 --> 00:06:39,557
- Estou sempre observando.
- Sair!
84
00:06:39,591 --> 00:06:42,028
- Você está atrasado.
- Na verdade, Star, você está atrasado.
85
00:06:42,061 --> 00:06:45,131
- Um Prius, Brandon? Realmente?
- Não toque...
86
00:06:45,164 --> 00:06:47,833
Sério? Quero dizer, você não deveria
ser todo desgayificado e merda?
87
00:06:47,867 --> 00:06:50,669
Quero dizer, o que foi o Oscar Meyer
Wiener Mobile não está disponível?
88
00:06:50,703 --> 00:06:53,773
A, é chamado de processo,
e B, vá se foder.
89
00:07:00,146 --> 00:07:01,847
- Ei.
- Ei.
90
00:07:02,748 --> 00:07:03,682
Como você está?
91
00:07:04,183 --> 00:07:06,551
Merda. Você?
92
00:07:07,086 --> 00:07:08,087
Merda.
93
00:07:10,956 --> 00:07:12,825
Bem, se há uma coisa
Eu aprendi nesta família,
94
00:07:12,858 --> 00:07:14,760
é a miséria que adora companhia.
95
00:07:15,694 --> 00:07:16,629
Cinto de segurança.
96
00:07:21,300 --> 00:07:27,006
Obrigado. Aliás, você gostou do
Livro de George W que lhe enviei no seu aniversário?
97
00:07:27,039 --> 00:07:30,843
Sim.
Sim, você poderia dizer isso.
98
00:07:35,114 --> 00:07:38,217
- OK. Lar doce lar.
- Sim.
99
00:07:50,329 --> 00:07:51,630
Eu entendi.
100
00:08:01,907 --> 00:08:02,908
Bem, seu quarto,
101
00:08:04,710 --> 00:08:07,680
seu quarto é muito bonito,
bem, exatamente como você deixou.
102
00:08:08,380 --> 00:08:10,382
Eu, ah, pensei
Eu faria um jantar para nós.
103
00:08:11,750 --> 00:08:14,619
O 'capô.
Tem cheiro diferente?
104
00:08:15,855 --> 00:08:19,892
Não. Esse é o cheiro
de estagnação. Isto é Iowa.
105
00:08:19,925 --> 00:08:20,993
Nada muda.
106
00:08:22,128 --> 00:08:25,397
Oh, você, você se lembra
A pequena, uh, obsessão da mamãe?
107
00:08:26,365 --> 00:08:28,067
- Sim.
- Prepare-se.
108
00:08:31,704 --> 00:08:33,239
Ela descobriu o eBay.
109
00:08:40,045 --> 00:08:42,848
- Puta merda.
- Sim.
110
00:08:44,049 --> 00:08:45,951
Brandon, o que vamos
fazer com todas essas coisas?
111
00:08:47,386 --> 00:08:50,923
Não sei. Temos um compromisso
com Ira pela manhã, então...
112
00:08:50,956 --> 00:08:53,726
-Ira? Ele ainda está por aí?
- Hum-hmm. Sim.
113
00:08:53,759 --> 00:08:56,428
Eu pensei que ele teria se juntado a uma comuna
com o Vienna Boys Choir ou algo assim.
114
00:08:56,462 --> 00:08:59,398
Não. Ele é na verdade
está levando isso muito a sério.
115
00:09:00,299 --> 00:09:01,433
Então, não podemos nos atrasar.
116
00:09:05,171 --> 00:09:06,438
Parece estranho, não é?
117
00:09:12,811 --> 00:09:16,248
- Eu vou me trocar.
- OK.
118
00:09:17,016 --> 00:09:21,053
Eu vou, uh, vou jantar.
119
00:09:25,224 --> 00:09:28,227
Tudo bem.
Hambúrgueres vegetarianos, vamos lá.
120
00:11:49,034 --> 00:11:50,235
O jantar está pronto.
121
00:11:51,370 --> 00:11:52,271
Chegando.
122
00:12:10,622 --> 00:12:12,291
- Ei.
- Ei.
123
00:12:13,325 --> 00:12:16,428
- Ah, isso parece ótimo, Brandon.
- Obrigado.
124
00:12:17,129 --> 00:12:19,331
- É, uh, receita da mamãe. Encontrei o livro antigo dela.
- Hum.
125
00:12:19,365 --> 00:12:21,967
É o hambúrguer vegetariano.
Podemos, uh, apenas,
126
00:12:22,635 --> 00:12:24,903
podemos
dar graças antes de comer?
127
00:12:25,537 --> 00:12:27,339
Você acha que eu vou explodir
em chamas ou algo assim?
128
00:12:28,340 --> 00:12:30,175
Por favor? Para a mãe?
129
00:12:31,343 --> 00:12:32,244
Obrigado.
130
00:12:33,813 --> 00:12:37,449
Querido Pai Celestial, por favor abençoe isto
refeição que estamos prestes a receber.
131
00:12:37,483 --> 00:12:40,319
Por favor, continue a nos dar
força e orientação.
132
00:12:41,220 --> 00:12:43,622
Por favor, cuide da alma
da nossa querida falecida mãe.
133
00:12:45,324 --> 00:12:48,060
- Amém.
- Uma mulher.
134
00:12:48,093 --> 00:12:50,262
- Você tem que ser sempre tão irreverente?
- Você sempre tem que ter
135
00:12:50,295 --> 00:12:52,665
- um pedaço de pau enfiado com tanta firmeza no seu reto?
- OK. Então...
136
00:12:54,066 --> 00:12:56,703
- chega de coisa gay.
- Só estou tentando adicionar um pouco de leveza, Brandon.
137
00:12:56,736 --> 00:12:58,537
Não é como qualquer um
morreu ou algo assim.
138
00:13:01,006 --> 00:13:02,141
Multidão difícil.
139
00:13:07,045 --> 00:13:09,615
- Então, como vai tudo?
- O que?
140
00:13:11,016 --> 00:13:12,017
A coisa do culto?
141
00:13:14,520 --> 00:13:17,289
- Você quer dizer o programa?
- O culto, programa, tanto faz.
142
00:13:17,322 --> 00:13:19,258
A coisa onde todos vocês
raspar a cabeça,
143
00:13:19,291 --> 00:13:21,059
sente-se em círculo e cante
Kumbaya enquanto você tenta
144
00:13:21,093 --> 00:13:22,662
exorcizar
a Lady Gaga fora de você.
145
00:13:24,029 --> 00:13:25,330
Não que você mereça saber,
146
00:13:26,598 --> 00:13:29,368
- mas na verdade é bom. Obrigado.
- Bom.
147
00:13:29,401 --> 00:13:31,671
As coisas estão indo bem. eu fiz
muitos avanços distintos.
148
00:13:31,704 --> 00:13:33,405
Muitas grandes mudanças.
149
00:13:34,440 --> 00:13:37,042
Eu tive que me afastar
recentemente por causa do...
150
00:13:37,075 --> 00:13:40,512
por causa do custo, mas, uh,
Cheguei ao nível cinco.
151
00:13:40,546 --> 00:13:42,481
- Nível cinco?
- Hum-hmm.
152
00:13:42,514 --> 00:13:44,049
Nível cinco.
É um nível crucial.
153
00:13:44,717 --> 00:13:47,586
Esse é o nível onde você
finalmente ficar em paz
154
00:13:47,619 --> 00:13:49,188
com quem você é.
155
00:13:51,190 --> 00:13:52,224
Gay.
156
00:13:53,525 --> 00:13:54,526
Não, estrela.
157
00:13:55,628 --> 00:13:59,431
Como eu disse, ninguém está realmente
mais gay, ok?
158
00:13:59,465 --> 00:14:02,735
A sociedade está confusa. Estamos conseguindo
coisas jogadas em nós de todos os ângulos.
159
00:14:02,769 --> 00:14:06,371
- Redes sociais, tecnologia. Estamos todos confusos.
- Hum-hmm.
160
00:14:06,405 --> 00:14:07,573
E eu estava apenas...
161
00:14:09,308 --> 00:14:11,076
Eu estava apenas
meio perdido, ok?
162
00:14:11,778 --> 00:14:14,714
- E agora?
- Agora, ah...
163
00:14:17,516 --> 00:14:20,352
bem, eu tenho que completar
nível cinco ainda, então...
164
00:14:27,694 --> 00:14:30,496
- E você?
- Ah, estou bem. Sim.
165
00:14:30,529 --> 00:14:34,166
Estou, hum, pensando em me mudar
novamente, provavelmente no exterior.
166
00:14:34,199 --> 00:14:35,501
- Realmente?
- Sim.
167
00:14:35,534 --> 00:14:37,336
- E quanto ao Chelsea?
- Bem,
168
00:14:37,369 --> 00:14:39,104
o pai dela e eu
não estão realmente vendo
169
00:14:39,137 --> 00:14:40,773
olho no olho na visitação
direitos agora.
170
00:14:42,140 --> 00:14:44,543
Eu não tenho dinheiro
para um advogado e, uh,
171
00:14:44,576 --> 00:14:48,347
ele diz que, hum, ela não
até quer me ver, então...
172
00:14:50,249 --> 00:14:51,550
Lamento ouvir isso.
173
00:14:52,618 --> 00:14:54,687
Lamento ouvir
você está preso no nível cinco.
174
00:14:55,788 --> 00:14:57,055
Sim, eu também.
175
00:14:59,525 --> 00:15:01,326
Você sabe o que
precisamos, Brandon?
176
00:15:03,328 --> 00:15:05,330
- O que?
- Uma palavra.
177
00:15:05,364 --> 00:15:06,265
O que?
178
00:15:07,165 --> 00:15:09,134
- Você sabe.
- Eu não. Onde você está indo?
179
00:15:09,167 --> 00:15:10,235
Um segundo.
180
00:15:15,173 --> 00:15:17,644
Vinil. Não é nada
gosto, querido. E...
181
00:15:18,577 --> 00:15:20,813
- hum, onde ela colocou. Ah!
- Oh não.
182
00:15:20,847 --> 00:15:22,614
A famosa bebida alcoólica da mamãe espremida
183
00:15:22,649 --> 00:15:25,117
entre cada um
de seus dedinhos bipolares.
184
00:15:25,150 --> 00:15:27,486
- Não. Eu realmente não deveria, ok?
- Ao contrário, Brandon.
185
00:15:27,519 --> 00:15:29,254
Você definitivamente deveria.
186
00:15:29,288 --> 00:15:34,526
A vida é curta. Basta perguntar à mamãe.
Ela está morta.
187
00:15:34,560 --> 00:15:37,329
Sim. Obrigado.
Isso é suficiente.
188
00:15:37,362 --> 00:15:38,530
- Você quer um pouco mais?
- Não, isso é o suficiente.
189
00:15:39,298 --> 00:15:41,634
- Você se lembra do cheiro?
- Sim, é horrível.
190
00:15:41,668 --> 00:15:43,870
- Oh meu Deus.
- Ah, querido. Venha para mamãe.
191
00:15:43,903 --> 00:15:46,338
- Tem cheiro de gasolina.
-Ah!
192
00:15:49,508 --> 00:15:51,276
- Para mamãe.
- Para mamãe.
193
00:15:53,746 --> 00:15:54,781
Hum.
194
00:16:03,422 --> 00:16:06,693
Realmente? eu nem...
o cavalo, certo?
195
00:16:07,359 --> 00:16:10,362
Saúde.
O que você está fazendo?
196
00:16:10,395 --> 00:16:14,600
Não olhe para mim.
Você está me assustando. OK. OK.
197
00:16:14,634 --> 00:16:18,103
♪ Agora, se você sente
Que você não pode continuar ♪
198
00:16:19,404 --> 00:16:22,441
- O que é isso? Você está fazendo compras?
- Compras.
199
00:16:24,376 --> 00:16:25,712
Sim!
200
00:16:25,745 --> 00:16:27,880
- Faça isso.
- Esse é o Homem Corredor?
201
00:16:27,914 --> 00:16:29,348
Entre em contato.
202
00:16:32,517 --> 00:16:34,286
Muito cedo, muito cedo.
203
00:16:34,319 --> 00:16:36,723
♪ Querido, entre em contato ♪
204
00:16:36,756 --> 00:16:39,224
♪ Vamos, garota
Entre em contato comigo ♪
205
00:16:39,257 --> 00:16:42,862
♪ Entre em contato
Entre em contato comigo ♪
206
00:16:44,229 --> 00:16:48,533
- Espere, faça isso.
- ♪ Estarei lá... ♪
207
00:16:48,567 --> 00:16:52,805
- ♪ Com um amor que... ♪
- O peixe.
208
00:16:52,839 --> 00:16:56,776
- ♪ Estaremos lá ♪
- Peixe para trás.
209
00:16:57,944 --> 00:17:01,179
- Assim.
- Ah, sim, sim, sim.
210
00:17:01,213 --> 00:17:02,347
Um!
211
00:17:03,215 --> 00:17:09,454
Um, dois, três, quatro!
Ir! Ah! Não! Uau!
212
00:17:10,723 --> 00:17:13,826
- ♪ Você consegue ver a corda? ♪
- A corda!
213
00:17:21,968 --> 00:17:25,972
♪ Querido, entre em contato
Vamos, garota ♪
214
00:17:26,005 --> 00:17:30,743
♪ Entre em contato
Estenda a mão para mim! ♪
215
00:17:30,777 --> 00:17:33,278
Ah, ah, ah, ah.
216
00:17:33,311 --> 00:17:36,716
♪ Estarei lá ♪
217
00:17:36,749 --> 00:17:40,385
♪ Para amar e confortar você ♪
218
00:17:41,420 --> 00:17:44,724
♪ E eu estarei lá ♪
219
00:17:44,757 --> 00:17:48,961
♪ Para valorizar e cuidar de você ♪
220
00:17:48,995 --> 00:17:54,967
Ah, ah, ah.
221
00:17:55,001 --> 00:17:57,637
- Oh meu Deus.
- Isso foi divertido.
222
00:17:59,806 --> 00:18:01,573
Não acredito que ela se foi.
223
00:18:02,775 --> 00:18:03,776
Mesmo.
224
00:18:04,576 --> 00:18:07,579
Você sabe? Mesmo.
225
00:18:09,514 --> 00:18:11,616
Você sabe o que ela me disse
antes de ela morrer?
226
00:18:12,885 --> 00:18:13,886
O que ela disse?
227
00:18:14,887 --> 00:18:19,357
Ela disse: "Olhe para essa coisa
me destruindo
228
00:18:19,391 --> 00:18:22,695
de dentro para fora, Estrela.
Vocês dois têm muito em comum."
229
00:18:22,729 --> 00:18:25,263
- Foi o que ela disse.
- Estrela, ela estava brincando.
230
00:18:25,297 --> 00:18:26,766
- Ela estava brincando.
- Sim. Essa era a mãe,
231
00:18:26,799 --> 00:18:32,638
– sempre brincando.
-Ah. Isso foi divertido.
232
00:18:32,672 --> 00:18:35,507
Você sabe, qualquer bom psiquiatra
vou te contar
233
00:18:36,075 --> 00:18:37,609
que mamãe tinha problemas de pau.
234
00:18:40,012 --> 00:18:43,281
- Com licença?
- Sim.
235
00:18:43,315 --> 00:18:45,952
Pense nisso. Ela não conseguia segurar um
relacionamento saudável com um cara,
236
00:18:46,652 --> 00:18:54,292
então ela se cercou de
esses paus grandes e gordurosos e chamativos.
237
00:18:54,326 --> 00:18:57,897
- Ok, você está perturbado.
- Você não acha que algumas dessas coisas afetaram você, certo?
238
00:18:57,930 --> 00:19:01,600
Quero dizer, você literalmente cresceu em
uma casa com todas essas coisas
239
00:19:01,634 --> 00:19:03,870
olhando para você, não importa onde
você foi. Quero dizer, não é de admirar
240
00:19:03,903 --> 00:19:05,872
você detesta
o que você não pode prescindir.
241
00:19:05,905 --> 00:19:10,442
- Olhe para todas essas baleias.
- Por que estamos de volta aqui?
242
00:19:10,475 --> 00:19:12,812
Pela última vez,
Eu não vou dizer isso de novo.
243
00:19:13,780 --> 00:19:16,548
- Eu não sou gay.
- Sim.
244
00:19:16,581 --> 00:19:19,417
E morcegos
não cague no escuro.
245
00:19:20,086 --> 00:19:22,789
Vamos, Brandon, estou apenas
dizendo como é.
246
00:19:22,822 --> 00:19:26,826
Oh. OK.
Se estamos contando como é,
247
00:19:26,859 --> 00:19:29,962
que tal me dizer por que sua filha
não quer nada com você, hein?
248
00:19:30,630 --> 00:19:32,098
- O que?
- Você me ouviu.
249
00:19:32,131 --> 00:19:33,866
Quero dizer, você pode culpá-la?
250
00:19:34,700 --> 00:19:36,936
Entre o sempre giratório
porta dos namorados
251
00:19:36,969 --> 00:19:40,572
e a necessidade constante de se mover
a cada poucos meses, quero dizer,
252
00:19:41,140 --> 00:19:44,476
você fez um excelente trabalho ao colocar
uma parede sólida entre vocês dois.
253
00:19:44,509 --> 00:19:46,879
- Uma parede? Se isso não for a panela chamando a chaleira de preta.
- Uma maldita parede.
254
00:19:46,913 --> 00:19:49,715
Qual é a pétala e o preto?
O que isso significa?
255
00:19:49,749 --> 00:19:51,784
Se você está falando
sobre uma parede, Brandon,
256
00:19:51,818 --> 00:19:54,386
você é o mais prolífico
construtor de todos eles.
257
00:19:54,419 --> 00:19:58,124
Você é um republicano gay!
Um maldito republicano gay.
258
00:19:58,157 --> 00:20:01,828
Quero dizer, isso é uma porra
oxímoro, se é que alguma vez existiu.
259
00:20:01,861 --> 00:20:05,463
- Quer dizer, vamos!
- Pela última vez,
260
00:20:05,932 --> 00:20:09,467
- Eu não sou gay!
- Sim. Diga isso para todos os lançadores de iogurte
261
00:20:09,501 --> 00:20:12,437
você teve uma experiência próxima e pessoal
desde que você chegou à adolescência.
262
00:20:12,470 --> 00:20:17,844
- Só estou contando como é.
- Isso é foda. É isso.
263
00:20:17,877 --> 00:20:19,712
- O que você está fazendo?
- É isso, levante-se.
264
00:20:19,745 --> 00:20:21,781
- Por que você está andando em círculos?
- Vamos.
265
00:20:21,814 --> 00:20:24,449
- Faremos isso aqui mesmo.
- Você está me desafiando?
266
00:20:24,482 --> 00:20:27,019
É isso. Vamos,
Eu não estou brincando. Levante-se, vamos.
267
00:20:27,053 --> 00:20:30,022
Você está me desafiando?
O que você está fazendo?
268
00:20:30,056 --> 00:20:33,125
Alongamentos. Nada de Tai Chi agora.
Não é o mesmo de antes.
269
00:20:33,159 --> 00:20:35,094
Você se lembra do que aconteceu
a última vez que fizemos isso?
270
00:20:35,127 --> 00:20:37,462
Sim. Eu era um garoto maldito
então. Agora estou crescido.
271
00:20:37,495 --> 00:20:38,998
- Lembre-se, certo?
- Sim, eu lembro.
272
00:20:39,031 --> 00:20:40,967
- Olhe para mim agora. Estou crescido.
- Crescido não,
273
00:20:41,000 --> 00:20:43,102
Eu não acho que você sabe
a verdadeira natureza de um scrapper.
274
00:20:43,135 --> 00:20:44,871
- Sim. Porque se você fez...
- Apenas fique longe.
275
00:20:44,904 --> 00:20:47,173
Sim. Eu acho que se você fizesse isso,
você iria se deitar
276
00:20:47,206 --> 00:20:48,841
e poupe a nós dois o problema.
277
00:20:48,875 --> 00:20:51,143
- Sair!
- Oh meu Deus.
278
00:20:51,177 --> 00:20:54,446
- Ai! Ai, ai, ai!
- Saia do meu peito, sim?
279
00:20:54,479 --> 00:20:57,116
-Ah!
- Você só está com ciúmes porque mamãe me amava mais.
280
00:20:57,149 --> 00:21:02,088
Não. Você só está com ciúmes
porque eu tenho uma vagina!
281
00:21:02,121 --> 00:21:04,991
Ah! Ai!
282
00:21:06,458 --> 00:21:09,896
Pela última vez,
Estrela, eu não sou gay!
283
00:21:15,001 --> 00:21:17,837
Sinto muito pela sua perda.
284
00:21:18,938 --> 00:21:21,107
Você não sabe quanto
sua mãe significou para mim.
285
00:21:27,847 --> 00:21:31,751
Oh. Bem, eu acho
deveríamos simplesmente começar.
286
00:21:33,085 --> 00:21:36,722
Agora, antes de ler qualquer coisa,
287
00:21:37,522 --> 00:21:39,191
eu quero dizer
que sua mãe
288
00:21:40,726 --> 00:21:43,428
foi muito especial
e mulher única.
289
00:21:47,934 --> 00:21:49,068
Pare com isso.
290
00:21:51,704 --> 00:21:54,941
"Eu, Clair Samantha Walker,
291
00:21:55,641 --> 00:21:57,910
de mente e corpo sãos..."
292
00:21:57,944 --> 00:21:59,712
Assim que eu terminar aqui,
Eu fui embora.
293
00:21:59,745 --> 00:22:01,513
Eu serei o primeiro da fila
para ajudar a fazer as malas.
294
00:22:01,546 --> 00:22:02,915
"Por meio deste lego,
295
00:22:02,949 --> 00:22:04,884
todos os meus pertences pessoais,
296
00:22:04,917 --> 00:22:07,019
poupança
e bens tangíveis..."
297
00:22:07,053 --> 00:22:09,188
- Você é uma ferramenta.
- Você é uma vadia.
298
00:22:09,221 --> 00:22:12,858
"...igualmente
para meus dois filhos,
299
00:22:13,525 --> 00:22:18,264
Estrela Elizabeth Walker e Brandon
Tyler Walker, respectivamente."
300
00:22:18,297 --> 00:22:21,200
- Até mais, não gostaria de ser você.
- Não deixe a porta bater na sua bunda, ok?
301
00:22:21,233 --> 00:22:22,868
Pare com isso!
302
00:22:22,902 --> 00:22:25,004
Eu deveria deixar você saber,
303
00:22:27,106 --> 00:22:28,708
há um problema.
304
00:22:32,544 --> 00:22:36,782
Para que o imóvel seja
dividido igualmente entre ambas as partes,
305
00:22:36,816 --> 00:22:40,286
sua mãe
solicitou o seguinte.
306
00:22:40,319 --> 00:22:43,488
"Meus queridos cachorrinhos,
307
00:22:44,223 --> 00:22:47,126
enquanto eu não tenho muito
para oferecer em forma de meu legado,
308
00:22:47,159 --> 00:22:51,998
Eu tenho a casa,
minha coleção de baleias...” Oh!
309
00:22:52,031 --> 00:22:54,633
"... e o Winnebago."
O Sin-a-bago.
310
00:22:54,667 --> 00:22:58,671
"E uma pequena ninharia
de poupança no banco.
311
00:22:58,704 --> 00:23:01,573
É meu desejo que você faça
o que você quiser com isso,
312
00:23:01,606 --> 00:23:05,610
com minhas bênçãos, para, espero, fazer
sua situação muito melhor.
313
00:23:05,644 --> 00:23:09,281
Senhor sabe que cada um de vocês precisa de ajuda
de inúmeras maneiras.
314
00:23:09,315 --> 00:23:15,520
Minha única contingência é que
você pega minhas cinzas e...
315
00:23:18,324 --> 00:23:20,626
interna-los no corpo
de uma baleia."
316
00:23:21,994 --> 00:23:23,561
Que porra é essa?
317
00:23:24,764 --> 00:23:26,932
- O que você quer dizer?
- "É meu último desejo
318
00:23:26,966 --> 00:23:29,135
que os restos
deste navio que falhou comigo,
319
00:23:29,168 --> 00:23:33,272
se tornará um com nosso mamífero
irmãos das profundezas.
320
00:23:33,305 --> 00:23:36,776
Se você concluir esta solicitação,
o que é meu, é seu.
321
00:23:36,809 --> 00:23:40,012
Se não, o negócio está cancelado
e você fica agachado.
322
00:23:40,046 --> 00:23:42,314
ASPCA fica com todo o resto.
323
00:23:42,348 --> 00:23:46,285
É muito simples. As regras são,
não há vôo e vocês devem ir juntos.
324
00:23:47,053 --> 00:23:50,923
Ah, e você tem 48 horas
para fazer isso. Boa sorte. E...
325
00:23:50,956 --> 00:23:53,993
- tentem não se matar."
- Sr. Rodes,
326
00:23:54,026 --> 00:23:56,896
minha mãe era muito excêntrica.
Eu não acho que ela teria...
327
00:23:56,929 --> 00:24:00,699
Assinado e autenticado.
Estes foram, na verdade, os seus últimos desejos.
328
00:24:00,733 --> 00:24:02,368
“No corpo de uma baleia”?
O que devemos fazer,
329
00:24:02,401 --> 00:24:03,769
irrita Deus
e ser engolido por um?
330
00:24:04,270 --> 00:24:06,238
Bem, ela também deixou isso para você.
331
00:24:09,308 --> 00:24:13,179
Sr. Rhodes, olá.
Hum, por mais que eu aprecie
332
00:24:13,212 --> 00:24:15,948
O último desejo da mamãe
ser comida de baleia,
333
00:24:15,981 --> 00:24:18,616
meu irmão e eu
preciso dessa herança
334
00:24:18,651 --> 00:24:20,753
- por diversas questões pessoais, ok?
- Sim.
335
00:24:20,786 --> 00:24:25,691
Você sabe, sua mãe era
realmente algo especial para mim.
336
00:24:25,724 --> 00:24:29,995
- O que você quer dizer?
- Eu e um monte de outros locais
337
00:24:30,029 --> 00:24:34,200
espíritos livres, ela correria
ao redor em vários solstícios,
338
00:24:34,233 --> 00:24:36,669
você sabe,
uivando para a lua
339
00:24:36,702 --> 00:24:39,038
e tudo mais, nu correndo
ao redor de uma fogueira.
340
00:24:39,071 --> 00:24:40,039
Rapaz, isso foi algo para ver.
341
00:24:41,740 --> 00:24:47,346
Nunca esquecerei a primeira vez que vi seu
os seios da mãe nus pela primeira vez,
342
00:24:47,379 --> 00:24:49,715
– brilhando ao luar.
- Do que diabos ele está falando?
343
00:24:49,748 --> 00:24:52,651
Dois mamilos eretos
como duas balas de prata
344
00:24:52,685 --> 00:24:56,088
apontando para os céus.
Aquela mulher poderia fazer
345
00:24:56,122 --> 00:24:59,391
um homem Wendindo em alguns momentos
observe, apenas ah ah.
346
00:24:59,425 --> 00:25:03,062
Apenas totalmente armado e ereto
e pronto para levá-la
347
00:25:03,095 --> 00:25:05,364
como a ninfa selvagem da floresta
ela era.
348
00:25:05,397 --> 00:25:07,032
Uh...
349
00:25:10,703 --> 00:25:12,738
- Tudo bem.
- Olha, o que você faz
350
00:25:12,771 --> 00:25:14,173
com os bens de sua mãe
é problema seu.
351
00:25:14,206 --> 00:25:16,442
Meu único cavalo nesta corrida,
352
00:25:16,475 --> 00:25:19,044
é ter certeza de que você cumpre
as obrigações
353
00:25:19,078 --> 00:25:20,913
que sua mãe pediu.
354
00:25:21,747 --> 00:25:24,283
Isso é o mínimo
Eu poderia fazer por ela.
355
00:25:24,316 --> 00:25:26,118
Então estou aqui para te dizer uma coisa.
356
00:25:26,152 --> 00:25:29,755
Isso será feito
ou nenhum dado.
357
00:25:31,891 --> 00:25:33,058
Você me pegou?
358
00:25:34,894 --> 00:25:38,731
Você me pegou? Bom.
359
00:25:39,965 --> 00:25:45,404
Bom. Bem, vou precisar
atualizações fotográficas periódicas
360
00:25:45,437 --> 00:25:47,406
para me manter informado sobre o seu
progresso e, claro,
361
00:25:47,439 --> 00:25:50,409
Vou precisar de provas disso
as cinzas chegaram ao seu...
362
00:25:51,277 --> 00:25:52,344
destino pretendido.
363
00:25:54,513 --> 00:25:57,850
Tudo bem.
Bem, seu tempo começa agora.
364
00:25:58,450 --> 00:26:01,353
Boa sorte e estou ansioso
ouvir de você,
365
00:26:01,387 --> 00:26:04,123
e eu espero
você pode ter um bom dia,
366
00:26:05,257 --> 00:26:06,425
cachorros.
367
00:26:11,764 --> 00:26:15,267
Vamos pegar algumas coisas em casa, ir ao
funerária, pegue as cinzas e siga em frente.
368
00:26:15,301 --> 00:26:17,336
Você não está realmente pensando
de fazer isso, não é?
369
00:26:17,369 --> 00:26:19,338
Temos escolha?
Você o ouviu.
370
00:26:19,371 --> 00:26:21,840
Estes foram seus últimos desejos.
Temos que honrar isso.
371
00:26:21,874 --> 00:26:25,044
Desejos finais, Brandon? Mamãe também
queria que você fosse a filha
372
00:26:25,077 --> 00:26:28,113
ela nunca teve, ok?
Você estava tão perto de ser um
373
00:26:28,147 --> 00:26:30,416
daqueles horrores de redesignação de gênero infantil
histórias que você ouve nas notícias.
374
00:26:30,449 --> 00:26:33,919
Honestamente, a ideia de gastar
dois dias com você em um carro
375
00:26:33,953 --> 00:26:36,789
me faz querer Édipo meu
globos oculares. Mas deixe-me ser franco,
376
00:26:37,456 --> 00:26:38,991
eu preciso
para chegar ao nível cinco,
377
00:26:40,359 --> 00:26:43,929
e estou falido. OK?
Eu realmente preciso desse dinheiro,
378
00:26:43,963 --> 00:26:45,798
e você também.
379
00:26:47,199 --> 00:26:48,767
Por favor, estrela.
380
00:26:51,837 --> 00:26:54,039
- Quem é Frank?
- O que?
381
00:26:54,073 --> 00:26:56,809
Você disse que queria
ser franco. Quem é Frank?
382
00:26:57,843 --> 00:27:01,080
- Eu não entendo.
- É uma piada, Brandon.
383
00:27:01,947 --> 00:27:04,316
Jesus, é isso que vai ser
dois longos dias.
384
00:27:04,350 --> 00:27:06,852
Você poderia, por favor, abster-se de
usando o nome do Senhor em vão.
385
00:27:06,885 --> 00:27:09,822
Oh meu Deus.
Dois dias muito longos.
386
00:27:10,422 --> 00:27:15,327
Cinto de segurança. A propósito,
não podemos levar o Prius.
387
00:27:15,361 --> 00:27:18,430
- O que? Por que?
- Meu contrato está quase acabando,
388
00:27:18,464 --> 00:27:20,099
e eu não posso pagar
para colocar as milhas nele.
389
00:27:20,132 --> 00:27:22,334
- Então, o que estamos dirigindo?
- Nostalgia.
390
00:27:44,523 --> 00:27:47,059
Pelo menos se ficarmos sem dinheiro,
sempre podemos dormir aqui.
391
00:27:50,095 --> 00:27:51,997
Sim, na verdade não.
392
00:27:52,031 --> 00:27:53,565
Mamãe tinha tudo
limpo. Olhar.
393
00:27:53,599 --> 00:27:55,000
Camas e tudo.
394
00:27:55,968 --> 00:27:58,337
- Fazer o quê?
- Sim. Ela usou para entregar animais
395
00:27:58,370 --> 00:28:01,940
para a ASPCA, é por isso
as, uh, gaiolas.
396
00:28:03,108 --> 00:28:05,344
- O que há com toda essa tinta spray?
- O que? Oh.
397
00:28:06,312 --> 00:28:10,983
A tinta spray, uh,
esse era seu pequeno grupo de anarquia de protesto.
398
00:28:11,517 --> 00:28:14,286
Sua anarquia de protesto
o que, Brandon?
399
00:28:14,320 --> 00:28:17,056
O todo, você sabe,
salve a coisa dos animais.
400
00:28:17,089 --> 00:28:20,225
Se alguém na cidade fizesse alguma coisa
machucar um animal, então
401
00:28:20,259 --> 00:28:22,861
chegou mamãe e sua turma alegre
de malandros,
402
00:28:22,895 --> 00:28:26,598
- e estourou a tinta spray.
- É bom saber que mamãe era pegadora.
403
00:28:26,633 --> 00:28:30,269
- Sim.
- Quanta confiança você tem de que este balde
404
00:28:30,302 --> 00:28:32,871
- realmente conseguirá?
- Essa velha?
405
00:28:33,605 --> 00:28:35,908
estou cautelosamente
otimista, na verdade.
406
00:28:39,211 --> 00:28:41,280
Estamos ficando presos
407
00:28:41,313 --> 00:28:44,283
e estuprada coletivamente por um clã
de caipiras raivosos
408
00:28:44,316 --> 00:28:45,918
em algum lugar nos Ozarks.
409
00:28:45,951 --> 00:28:48,187
Socialmente sensível como sempre.
410
00:28:48,220 --> 00:28:49,922
- Legal.
- Mais uma vez, é uma piada, Brandon.
411
00:28:49,955 --> 00:28:52,458
- Não é uma piada.
- Meu Deus.
412
00:28:52,491 --> 00:28:55,394
É como seu osso engraçado
desapareceu por volta da adolescência.
413
00:28:56,128 --> 00:28:59,031
- Mais ou menos na época em que você começou a menstruar.
- Não é assim, ok?
414
00:28:59,064 --> 00:29:01,100
Só temos um ligeiro
diferença de opinião
415
00:29:01,133 --> 00:29:03,035
sobre o que é engraçado, ok?
416
00:29:03,068 --> 00:29:05,571
Estupro não é engraçado.
417
00:29:05,604 --> 00:29:08,574
Estupro por si só, Brandon,
não é engraçado. OK?
418
00:29:08,607 --> 00:29:11,343
Estupro provocado
por uma viagem absurda
419
00:29:11,377 --> 00:29:13,545
enterrar as cinzas de sua mãe
no corpo de uma baleia
420
00:29:13,579 --> 00:29:16,315
com seu irmão que te odeia
e seu trailer de merda para
421
00:29:16,348 --> 00:29:18,651
no meio do nada, onde
alguma gangue itinerante desdentada
422
00:29:18,685 --> 00:29:20,986
da família Manson rejeita
tem o seu caminho com você,
423
00:29:21,019 --> 00:29:22,988
agora isso é engraçado.
424
00:29:29,194 --> 00:29:31,230
- Eu não te odeio, Estrela.
- O que?
425
00:29:32,598 --> 00:29:34,933
Eu não te odeio. Eu só...
426
00:29:36,135 --> 00:29:38,036
eu não entendo
você às vezes.
427
00:29:38,070 --> 00:29:40,105
Bem, eu não exatamente
você também acertou em cheio.
428
00:29:40,139 --> 00:29:43,475
- Não.
- Meu palpite é que um de nós é adotado.
429
00:29:44,576 --> 00:29:45,477
Sim.
430
00:29:51,283 --> 00:29:53,285
Oh meu Deus. Homem silencioso.
431
00:29:53,318 --> 00:29:56,088
- O que?
- Homem Silenciador. Lá. Lá.
432
00:29:56,121 --> 00:29:57,589
Vire, vire, vire.
É o Homem do Silenciador!
433
00:29:57,623 --> 00:30:00,192
- Lá! Basta virar!
- Tudo bem.
434
00:30:00,225 --> 00:30:02,461
- Não é tão difícil. Você só precisa virar.
- Ok, ok.
435
00:30:02,494 --> 00:30:05,497
- Quer que eu te ajude a girar o volante?
- Saia do volante.
436
00:30:05,531 --> 00:30:08,567
- Estrela.
- É tão fácil. Apenas vá assim.
437
00:30:08,600 --> 00:30:11,036
- Tudo bem. Rapidamente, ok?
- Sim. Tão rápido.
438
00:30:11,069 --> 00:30:14,406
Nada de ruim vai acontecer.
Dê-me as chaves.
439
00:30:15,207 --> 00:30:16,442
Uau!
440
00:30:19,511 --> 00:30:22,682
- O que estamos fazendo aqui?
- Provas. Vamos.
441
00:30:25,752 --> 00:30:28,020
- Estrela.
- Vamos. Olhar!
442
00:30:28,053 --> 00:30:31,089
Quem disse que não há cultura
no centro da América, hein?
443
00:30:31,123 --> 00:30:33,091
- Precisamos mesmo voltar à estrada.
- Veja isso.
444
00:30:33,125 --> 00:30:34,661
- Veja isso.
- O que é aquilo?
445
00:30:34,694 --> 00:30:35,695
- Venha aqui.
- Por que?
446
00:30:35,728 --> 00:30:36,995
Pare aí mesmo.
447
00:30:37,029 --> 00:30:39,164
Não se mova.
448
00:30:40,633 --> 00:30:43,135
OK. Diga queijo.
449
00:30:44,269 --> 00:30:46,338
Vamos, Brandão,
não seja um desmancha-prazeres.
450
00:30:46,371 --> 00:30:48,540
Esta é a viagem da família
você sempre quis. Apenas mova-se.
451
00:30:48,574 --> 00:30:50,609
Só assim, só um pouco
para a esquerda. Dessa forma.
452
00:30:50,643 --> 00:30:51,711
Ok, pare, pare, pare.
453
00:30:52,611 --> 00:30:55,715
- E pegue!
- O que diabos é isso?
454
00:30:56,515 --> 00:30:59,351
Uma coisa com que posso contar, Bran Bran,
sua total falta de capacidade atlética.
455
00:30:59,384 --> 00:31:01,119
O que você está fazendo?
Para que foi isso?
456
00:31:01,153 --> 00:31:04,056
Estou me divertindo muito, Sr. Rhodes.
457
00:31:04,089 --> 00:31:08,026
Queria que você estivesse aqui,
especialmente Brandon.
458
00:31:08,060 --> 00:31:10,429
- Espere.
- ABRAÇOS E BEIJOS.
459
00:31:10,462 --> 00:31:12,531
- O que? Você não está enviando...
- Enviado.
460
00:31:12,564 --> 00:31:16,001
- Sim. Vamos tomar um Slurpee.
- Eu não quero pegar um...
461
00:32:11,256 --> 00:32:13,458
Você já se perguntou
do que se trata realmente?
462
00:32:16,261 --> 00:32:20,332
Seriamente? Alguém deixou escapar um clichê
comprimido na sua bebida esta manhã, hein?
463
00:32:21,166 --> 00:32:23,636
Não me diga que você está realmente tendo
uma pontada de significado e propósito?
464
00:32:23,670 --> 00:32:28,273
Sim. E está no meu cólon, certo
ao lado do meu burrito de feijão com lâmpada de aquecimento.
465
00:32:28,307 --> 00:32:29,241
Isso é nojento.
466
00:32:30,576 --> 00:32:31,811
Sério,
qual é a sua opinião?
467
00:32:33,913 --> 00:32:36,515
Bem, quero dizer,
se você realmente quer saber,
468
00:32:39,484 --> 00:32:43,221
Não tenho certeza. Eu não tenho certeza.
É... é... é confuso.
469
00:32:44,323 --> 00:32:46,358
Há... há muitos...
muita coisa acontecendo, sabe?
470
00:32:49,261 --> 00:32:50,329
Essa é a sua resposta?
471
00:32:51,764 --> 00:32:54,867
Sua irmã agnóstica
acabei de abrir a Biblebox de Pandora
472
00:32:54,901 --> 00:32:58,103
falar de Jesus, da vida,
e toda essa besteira, e sua resposta
473
00:32:58,871 --> 00:33:01,506
- é "Não tenho certeza"?
- Bem, não estou.
474
00:33:01,540 --> 00:33:03,810
Jesus, muito delirante,
Brandão?
475
00:33:03,843 --> 00:33:06,813
- Você pode parar de usar o nome dele...
- Para sua informação, quando eu digo o nome dele,
476
00:33:06,846 --> 00:33:09,581
não é porque estou xingando
ele. É porque eu o vejo
477
00:33:09,615 --> 00:33:13,418
sentado aí em seu ombro,
como esta pequena miniatura
478
00:33:13,452 --> 00:33:15,755
- cacatua de Jesus vestida de branco.
- O que?
479
00:33:15,788 --> 00:33:18,423
E você deveria sentir
que legal, Brandon.
480
00:33:18,457 --> 00:33:21,928
Você é como a Beretta
dos cristãos nascidos de novo.
481
00:33:21,961 --> 00:33:24,631
Bereta? Isso não é uma arma?
482
00:33:27,566 --> 00:33:30,535
- Quanto tempo até a nossa próxima parada?
- Ainda não, ok?
483
00:33:30,569 --> 00:33:32,337
Então deixe-me dirigir.
484
00:34:11,778 --> 00:34:15,280
- Olhe para aquela igreja.
- Ninguém quer ir à igreja.
485
00:34:15,313 --> 00:34:16,983
- Só estou dizendo, bela igreja.
- É terça-feira.
486
00:34:17,016 --> 00:34:18,517
É uma igreja legal.
487
00:34:19,018 --> 00:34:20,552
Você vai à igreja
todos os domingos?
488
00:34:20,585 --> 00:34:22,387
- Sim.
- Todos os domingos?
489
00:34:22,421 --> 00:34:24,691
Quando foi a última vez
você foi à igreja, Star?
490
00:34:24,724 --> 00:34:27,459
- Eu iria queimar quando entrasse.
- Apenas deixe, certo?
491
00:34:27,492 --> 00:34:29,361
Eu não quero falar com você
mais sobre isso.
492
00:34:29,829 --> 00:34:31,798
- Olhar!
- Sim.
493
00:34:31,831 --> 00:34:33,633
- Oh meu Deus.
- E daí? Não é tão legal.
494
00:34:34,399 --> 00:34:36,769
- Você sente esse cheiro?
- Você peidou?
495
00:34:37,536 --> 00:34:39,204
Já não tenho cinco anos.
496
00:34:39,872 --> 00:34:41,708
- Foi você?
- Isso é um gambá.
497
00:34:41,741 --> 00:34:43,743
- Não, acho que é você.
- É um gambá, Star.
498
00:34:43,776 --> 00:34:46,646
- Quem cheirou, tratou disso.
- É um gambá.
499
00:34:46,679 --> 00:34:49,849
Olhe essa merda que está queimando
ao longe. Você vê isso?
500
00:34:49,882 --> 00:34:53,820
Olhar. Aposto que não é bom
para a camada de ozônio.
501
00:34:53,853 --> 00:34:56,989
Você peida ou vai
voltar para dentro de você?
502
00:34:57,023 --> 00:34:58,523
Tudo bem. Cale-se.
503
00:34:59,391 --> 00:35:00,525
Você bronzeia as pernas?
504
00:35:01,728 --> 00:35:05,898
Você acabou de decidir
nunca sair?
505
00:35:05,932 --> 00:35:08,366
Estou tentando equilibrar as coisas.
506
00:35:08,400 --> 00:35:11,037
- Pare de olhar para o meu short.
- Eles estão tão altos.
507
00:35:11,070 --> 00:35:12,739
Eu não estou falando
sobre seus seios ou algo assim.
508
00:35:12,772 --> 00:35:14,439
Eles não deveriam estar
assim lá em cima.
509
00:35:14,473 --> 00:35:15,808
Apenas me deixe em paz.
510
00:35:15,842 --> 00:35:19,344
- O que...
- ...nos lugares certos.
511
00:35:19,377 --> 00:35:21,580
- Excelente pouso, Brandon.
- Obrigado, Estrela.
512
00:35:21,613 --> 00:35:25,517
- Você sabe como dirigir isso.
- Obrigado, Estrela.
513
00:35:26,551 --> 00:35:28,587
- Você acha que deveríamos, uh...
- Sair mamãe?
514
00:35:28,620 --> 00:35:29,956
eu não acho
ela vai a qualquer lugar.
515
00:35:31,556 --> 00:35:32,992
Isso não parece
como um Motel 6.
516
00:35:33,860 --> 00:35:36,361
Porque não é.
É a casa da tia Jackie.
517
00:35:36,394 --> 00:35:38,497
- Você está brincando comigo?
- Não comece, ok?
518
00:35:38,530 --> 00:35:40,933
Mamãe não tinha falado com tia Jackie
em anos, Brandon.
519
00:35:40,967 --> 00:35:42,902
eu me arriscaria a dizer
há uma boa razão para isso.
520
00:35:42,935 --> 00:35:44,904
Eu sei, mas o dinheiro está apertado,
tudo bem?
521
00:35:44,937 --> 00:35:46,806
E ela está nos esperando.
Ela nos quer aqui.
522
00:35:46,839 --> 00:35:49,407
Apenas seja legal.
Guarde suas opiniões para si mesmo.
523
00:35:50,375 --> 00:35:52,044
Você sempre pode ficar na van
se você não quiser.
524
00:35:54,579 --> 00:35:57,016
Eu apenas imaginei que ela
e Herr Randal teria se mudado
525
00:35:57,049 --> 00:35:59,584
até a Argentina
onde o Mossad não conseguiu encontrá-los.
526
00:35:59,618 --> 00:36:01,586
Eles não são nazistas, Star.
527
00:36:01,620 --> 00:36:03,790
Eles são conservadores sociais,
ok?
528
00:36:05,557 --> 00:36:08,527
Quem não tem medo de usar
sentimentos em suas mangas...
529
00:36:08,560 --> 00:36:11,664
É uma pena que essas mangas estejam presas
mantos brancos esvoaçantes e capuzes combinando.
530
00:36:11,697 --> 00:36:15,001
Ouça, isso teria sido muito importante
para a mamãe, ok? Então é importante para mim.
531
00:36:15,935 --> 00:36:17,904
Por favor, seja legal. Aqui você vai.
532
00:36:19,604 --> 00:36:21,841
Tudo bem.
533
00:36:21,874 --> 00:36:22,809
Sorriso.
534
00:36:26,545 --> 00:36:28,948
- Ah...
- Olá.
535
00:36:28,981 --> 00:36:31,550
Uh-oh, Jackie.
Tranque a vizinhança.
536
00:36:31,583 --> 00:36:34,020
Eles estão deixando o Yankee Pinko's
na esquerda e na direita!
537
00:36:34,053 --> 00:36:36,454
Randal, pare com isso.
Não preste atenção nele.
538
00:36:36,488 --> 00:36:38,557
Venha e ame
pescoço da sua tia Jackie!
539
00:36:38,590 --> 00:36:39,759
- Tudo bem.
- Venha aqui.
540
00:36:39,792 --> 00:36:41,661
Fiquei um pouco preocupado
541
00:36:41,694 --> 00:36:44,529
foram aqueles malditos pagãos
As Testemunhas de Jeová novamente.
542
00:36:44,563 --> 00:36:46,398
- Ei.
- Tudo bem.
543
00:36:46,431 --> 00:36:48,801
Vamos, Randal.
Você conhece as Testemunhas de Jeová
544
00:36:48,835 --> 00:36:51,804
são como os cristãos.
Eles são um pouco mais excêntricos.
545
00:36:51,838 --> 00:36:54,774
Eles são um culto.
Eles e os Mórmons.
546
00:36:54,807 --> 00:36:58,543
No meu livro, qualquer pessoa que se vista
igualmente, definitivamente um culto.
547
00:36:58,577 --> 00:37:00,512
Você se olhou no espelho ultimamente?
548
00:37:00,545 --> 00:37:01,781
Estrela, Brandão,
549
00:37:02,882 --> 00:37:04,750
este é seu primo,
Pequeno Pepê.
550
00:37:08,788 --> 00:37:11,057
- Nosso primo.
-Pequeno Pepê.
551
00:37:11,090 --> 00:37:15,027
E a frase operativa esta noite,
você deve estar brincando comigo.
552
00:37:15,995 --> 00:37:17,797
Bem, já comemos,
553
00:37:17,830 --> 00:37:20,099
mas de nada
para se juntar a nós para a sobremesa.
554
00:37:20,967 --> 00:37:22,534
Nós esperamos.
555
00:37:23,102 --> 00:37:24,637
Fizemos o suficiente para cinco.
556
00:37:27,773 --> 00:37:29,742
Bem-vindo à nossa casa, hein?
557
00:37:29,775 --> 00:37:32,945
- OK.
- Bem-vindo à nossa casa. Na verdade,
558
00:37:32,979 --> 00:37:36,749
bem-vindo à casa
de Hillhouse.
559
00:37:36,782 --> 00:37:40,019
Estamos aprendendo espanhol
para o pequeno Pepe aqui.
560
00:37:40,052 --> 00:37:42,587
Uh, Randal, por que você não
leve as malas para cima,
561
00:37:42,621 --> 00:37:45,457
e iremos para o
sala de jantar para a sobremesa. OK?
562
00:37:46,225 --> 00:37:48,928
Isso mesmo. OK. Pepê,
563
00:37:49,695 --> 00:37:53,598
me algunos platos
da cozinha, agora.
564
00:37:55,567 --> 00:37:56,936
Andale!
565
00:38:01,140 --> 00:38:03,776
Por favor, entre.
Minha casa é sua casa.
566
00:38:05,477 --> 00:38:07,813
Uau. É, ah,
é... é uma linda casa.
567
00:38:07,847 --> 00:38:09,682
Obrigado. Obrigado.
568
00:38:09,715 --> 00:38:11,717
Bem, você tem
os cílios da sua mãe.
569
00:38:11,751 --> 00:38:15,154
- Veja quanto tempo eles duram.
- Ah, meu Deus.
570
00:38:15,187 --> 00:38:17,890
eu estava esperando
você notaria isso.
571
00:38:17,924 --> 00:38:20,693
eu tenho colecionado
durante anos.
572
00:38:20,726 --> 00:38:23,763
Você sabe, ele esteve em St. Joe uma vez.
Vim batizar um Walmart
573
00:38:23,796 --> 00:38:26,999
e notícias do Canal 6,
as notícias do Canal 6,
574
00:38:27,033 --> 00:38:30,136
vim aqui para fazer uma história
na minha coleção.
575
00:38:30,169 --> 00:38:32,171
Eu só quero você
para ambos saberem que Deus...
576
00:38:32,872 --> 00:38:35,775
Deus definitivamente tem
um senso de humor muito distorcido.
577
00:38:37,209 --> 00:38:40,813
- Eu não entendo.
- Uh, Star, ela acabou de terminar a autobiografia dele.
578
00:38:41,847 --> 00:38:43,215
Foi o que fiz, Brandon.
579
00:38:44,549 --> 00:38:47,720
Bem, o que você achou?
Quero dizer, você não achou isso esclarecedor?
580
00:38:49,288 --> 00:38:52,058
Eu definitivamente tive
bastante a experiência com isso.
581
00:38:54,160 --> 00:38:57,029
Isso é maravilhoso.
Isso é maravilhoso.
582
00:38:57,763 --> 00:38:59,065
Vamos sentar.
583
00:39:01,834 --> 00:39:02,969
Vamos comer uma torta.
584
00:39:03,669 --> 00:39:06,138
Como pais adotivos,
nós realmente sentimos
585
00:39:06,172 --> 00:39:09,108
é muito importante
para integrar o Pepe
586
00:39:09,141 --> 00:39:11,777
cultura nativa
em sua vida diária.
587
00:39:11,811 --> 00:39:13,179
Por exemplo,
aprendendo a língua
588
00:39:13,212 --> 00:39:16,682
Meu favorito
é Taco às quintas-feiras.
589
00:39:18,017 --> 00:39:20,720
Pepe, você pode ir buscar
o bolo agora, ok?
590
00:39:20,753 --> 00:39:23,521
La torta, Pepe. Agora.
591
00:39:24,256 --> 00:39:26,025
Você vai adorar esse bolo.
592
00:39:26,058 --> 00:39:27,259
Nós conseguimos
em uma padaria no centro da cidade.
593
00:39:27,293 --> 00:39:29,628
Administrado por uma família oriental.
594
00:39:30,629 --> 00:39:33,132
- Acho que você quer dizer família asiática.
- Não, eles não são asiáticos.
595
00:39:33,165 --> 00:39:37,103
- Acho que podem ser chineses.
- Eu acho que eles podem ser japoneses
596
00:39:37,136 --> 00:39:40,538
ou, uh, taiwanês, vietnamita.
597
00:39:40,572 --> 00:39:43,042
Em algum lugar no cinturão do arroz
onde eu não quero ir.
598
00:39:43,075 --> 00:39:46,645
Não sei. Quero dizer, isso realmente não
importa. Todos parecem iguais, então...
599
00:39:46,679 --> 00:39:49,547
- Randal.
- O que?
600
00:39:49,581 --> 00:39:51,583
Olha, você tem que ser honesto
consigo mesmo.
601
00:39:51,616 --> 00:39:54,120
Eles podem olhar para nós
e acho que todos parecemos iguais.
602
00:39:54,153 --> 00:39:57,690
- Você já pensou nisso?
- Todos eles têm suas próprias culturas distintas,
603
00:39:57,723 --> 00:40:00,192
histórias, línguas, artes.
604
00:40:00,993 --> 00:40:05,931
Quero dizer, o que você está dizendo, tio
Randal, é, bem, é meio racista.
605
00:40:13,005 --> 00:40:14,173
Você sabe o que?
606
00:40:16,075 --> 00:40:17,076
O menino está certo.
607
00:40:18,310 --> 00:40:21,280
Deixe-me contar uma história verdadeira.
Quando voltei para o Missouri
608
00:40:21,313 --> 00:40:25,251
do Iraque 1,
o primeiro lugar que fui
609
00:40:25,284 --> 00:40:28,954
era a Cabana de Bambu. Está certo
lá na US Highway 50.
610
00:40:28,988 --> 00:40:32,557
E eu pedi a especialidade
da casa, frango com caju.
611
00:40:33,292 --> 00:40:34,326
E então me dei conta.
612
00:40:35,895 --> 00:40:37,296
Bem, isso é
do que se trata.
613
00:40:37,930 --> 00:40:41,100
Tudo isso.
É por isso que estamos lutando.
614
00:40:41,133 --> 00:40:45,037
Quero dizer, todos os militares
e a luta e a mutilação
615
00:40:45,071 --> 00:40:48,340
e o assassinato,
frango com caju.
616
00:40:48,374 --> 00:40:50,142
Porque o que é frango com caju?
617
00:40:50,176 --> 00:40:52,878
É frango empanado
em um pouco de molho de ostra,
618
00:40:52,912 --> 00:40:55,047
e você borrifa
alguns cajus nele. Voilá.
619
00:40:55,081 --> 00:40:56,916
O que você tem?
Prato estrangeiro exótico.
620
00:40:56,949 --> 00:40:59,151
Agora você pega
o mesmo frango empanado,
621
00:40:59,185 --> 00:41:02,788
e você serve
com um pouco de ketchup Heinz 57,
622
00:41:02,822 --> 00:41:05,291
bum, o que você tem?
Nuggets de frango.
623
00:41:05,324 --> 00:41:09,161
Certo? É tudo a mesma coisa. Tudo pode
parece um pouco diferente, certo?
624
00:41:09,195 --> 00:41:12,398
Mas por dentro,
é tudo a mesma coisa.
625
00:41:12,431 --> 00:41:13,332
Isso é lindo.
626
00:41:14,233 --> 00:41:15,668
Obrigado, Jackie.
627
00:41:16,936 --> 00:41:20,773
Claro, gosto de pensar que
a melhor parte do frango
628
00:41:20,806 --> 00:41:22,041
é a carne branca.
629
00:41:25,077 --> 00:41:27,746
- Ahh!
- Oh! Aí está.
630
00:41:27,780 --> 00:41:29,982
Veja isso.
Bolo de chocolate oriental.
631
00:41:30,015 --> 00:41:33,185
Pepe, visto, no ouvido.
632
00:41:35,254 --> 00:41:36,388
Ela apenas disse a ele para se sentar.
633
00:41:37,256 --> 00:41:38,324
E ficar quieto.
634
00:41:39,191 --> 00:41:40,626
Ver?
635
00:41:42,461 --> 00:41:44,163
Tudo bem. Passe seu prato, filho.
636
00:41:45,264 --> 00:41:49,201
Hum, então, quais são os planos?
637
00:41:49,235 --> 00:41:51,036
Vai ser um funeral?
638
00:41:51,070 --> 00:41:53,038
Mãe... ela não queria
um funeral.
639
00:41:54,273 --> 00:42:00,146
O que? Sem funeral? Quero dizer,
um pregador vai pelo menos enterrá-la?
640
00:42:00,179 --> 00:42:03,182
Mamãe realmente não se importava
para pregadores também.
641
00:42:03,215 --> 00:42:05,718
Houston,
temos um problema.
642
00:42:05,751 --> 00:42:08,754
Ela apenas viveu sua vida
de uma certa maneira e senti que
643
00:42:08,787 --> 00:42:10,990
a morte dela deve ser consistente
com isso, isso é tudo.
644
00:42:11,023 --> 00:42:13,192
Eu não sou de fofocar,
mas eu tenho que dizer isso
645
00:42:13,225 --> 00:42:17,396
porque está no meu coração.
Eu sinto que vocês dois estão condenados
646
00:42:19,265 --> 00:42:22,034
- seguir pelo mesmo caminho.
- Temos ignição.
647
00:42:22,067 --> 00:42:25,471
- A que caminho você está se referindo exatamente?
- Bem, droga.
648
00:42:25,504 --> 00:42:29,175
Condenação. E eu não
apenas quero dizer espiritualmente.
649
00:42:29,208 --> 00:42:31,810
Quero dizer a vida em geral.
eu conheci
650
00:42:31,844 --> 00:42:34,880
vocês dois tiveram desafios
mesmo quando crianças.
651
00:42:34,914 --> 00:42:36,081
Desafios?
652
00:42:37,283 --> 00:42:41,153
Vá em frente. Estou apenas sentado aqui
comer meu bolo sendo legal.
653
00:42:41,187 --> 00:42:43,355
Com todo o respeito,
Tia Jackie,
654
00:42:43,389 --> 00:42:45,157
você nem conhece Star e eu.
655
00:42:45,191 --> 00:42:47,126
Nós não vimos você
desde que éramos crianças.
656
00:42:47,159 --> 00:42:50,729
E se não me engano,
Mamãe saiu de casa aos 17 anos?
657
00:42:50,763 --> 00:42:53,432
E ela só conseguiu te segurar um
algumas vezes ao longo dos anos.
658
00:42:53,465 --> 00:42:55,868
- Então, eu não acredito...
- Sim. Essa foi realmente minha escolha
659
00:42:55,901 --> 00:42:58,804
porque eu não precisava
para manter um relacionamento
660
00:42:58,837 --> 00:43:01,507
com uma irmã que não podia
mantenha as pernas fechadas.
661
00:43:01,540 --> 00:43:03,842
- Uau, o quê?
- Temos decolagem.
662
00:43:03,876 --> 00:43:05,744
- O que isso quer dizer?
- Eu acho que ela simplesmente
663
00:43:05,778 --> 00:43:07,146
- chamou mamãe de vagabunda.
- OK.
664
00:43:07,179 --> 00:43:09,515
Tudo bem. Jackie, apenas...
665
00:43:09,548 --> 00:43:11,884
Não. Deixe-me falar. Eles são adultos.
666
00:43:11,917 --> 00:43:14,920
Sua mãe era egoísta
por completo,
667
00:43:14,954 --> 00:43:19,058
e sua incapacidade de lhe dar
qualquer orientação
668
00:43:19,091 --> 00:43:23,062
é a razão pela qual você é do jeito que é.
669
00:43:23,095 --> 00:43:25,898
Tia Jackie, posso fazer uma pergunta,
e você pode me dizer a verdade.
670
00:43:25,931 --> 00:43:31,470
Hum, o tio Randal não estava te dando
o duro e pesado como você gosta?
671
00:43:31,503 --> 00:43:33,372
- Por que...
- Com licença?
672
00:43:33,405 --> 00:43:35,541
Porque estou sentindo
alguém transou
673
00:43:35,574 --> 00:43:37,876
com o jardineiro e foi
apenas com muito medo de admitir isso.
674
00:43:37,910 --> 00:43:40,346
- Estrela...
- Tudo bem. Agora, não vamos ter essa conversa.
675
00:43:40,379 --> 00:43:43,082
Vamos. Pepê não
de um programa de adoção, certo?
676
00:43:43,115 --> 00:43:47,486
Quero dizer, você bateu do seu jeito
para libertar o trabalho infantil. Quero dizer,
677
00:43:47,519 --> 00:43:51,257
- vamos lá.
- OK. Eu entendo sua necessidade de injetar
678
00:43:51,290 --> 00:43:54,026
leveza
em uma situação desconfortável.
679
00:43:54,059 --> 00:43:57,863
Certo. Como Pablo, o homem da piscina, injetou
seu burrito de feijão picante em você.
680
00:43:57,896 --> 00:43:59,498
- Quer dizer, só estou dizendo como é.
- Estrela!
681
00:43:59,531 --> 00:44:01,900
OK. Isso... é isso.
Pepê, vamos.
682
00:44:01,934 --> 00:44:05,271
OK. Não. Hora de dormir.
Vamos, querido.
683
00:44:05,304 --> 00:44:07,072
Você não é engraçado.
684
00:44:08,007 --> 00:44:10,042
- Não, você não está.
- OK.
685
00:44:10,075 --> 00:44:12,144
Buenos noches, senhorita.
686
00:44:12,177 --> 00:44:14,013
Buenos noites, Pepe.
687
00:44:14,046 --> 00:44:14,980
Isso é educado.
688
00:44:16,181 --> 00:44:19,051
Você não está.
E eu não sou racista.
689
00:44:19,084 --> 00:44:21,987
Eu tenho um menino marrom
morando na minha casa.
690
00:44:24,890 --> 00:44:29,228
Aparentemente você se enganou
meu ativo disciplinado
691
00:44:30,129 --> 00:44:34,466
e papel atual na vida do meu filho
a vida como algo que não é.
692
00:44:34,500 --> 00:44:37,970
Mas, novamente, eu acho
você não saberia o que
693
00:44:38,003 --> 00:44:40,839
um papel atual é,
você faria isso, Estrela?
694
00:44:40,873 --> 00:44:42,608
- Significado?
- Como está a sua filha?
695
00:44:42,642 --> 00:44:44,143
eu não ouvi
você a mencionou.
696
00:44:45,544 --> 00:44:48,047
- Eu não disse nada.
- Não, você não precisa.
697
00:44:48,080 --> 00:44:50,249
Você não grita exatamente
Prêmio Mãe do Ano.
698
00:44:52,151 --> 00:44:55,421
Sim. Terminamos a hora do bolo.
699
00:44:55,454 --> 00:44:58,624
Há cobertores extras
na cama de hóspedes.
700
00:44:58,658 --> 00:45:01,026
Eu gostaria que você estivesse fora
daqui no café da manhã.
701
00:45:01,593 --> 00:45:04,963
Você pode querer recuar
em atirar pedras, Star.
702
00:45:05,564 --> 00:45:08,534
Você não será capaz de ver
sua própria casa com todas as rachaduras.
703
00:45:18,143 --> 00:45:19,478
Correu bem, hein?
704
00:45:44,136 --> 00:45:45,337
Você simplesmente não poderia ir
com isso você poderia?
705
00:45:46,972 --> 00:45:50,309
- Ir com o quê, Brandon?
- Você sabe como Jackie e Randal são.
706
00:45:51,210 --> 00:45:55,013
É como se você pudesse sentir o agravamento deles
e você só foi para a jugular.
707
00:45:55,047 --> 00:45:57,950
Ela mereceu. Você ouviu
o que ela disse sobre mamãe.
708
00:45:57,983 --> 00:46:00,986
Oh. eu sinto como
Estou sendo gaseado lentamente
709
00:46:01,019 --> 00:46:02,554
por este baixo pendurado
nuvem de hipocrisia.
710
00:46:02,588 --> 00:46:05,391
Uau, somos poéticos às 2h da manhã
711
00:46:05,424 --> 00:46:06,558
Você nem gostava da mamãe.
712
00:46:07,727 --> 00:46:09,629
Acho que o caso poderia até ser
fez com que você a odiasse.
713
00:46:11,563 --> 00:46:15,100
Ela disse uma coisa e você
simplesmente pulei em cima de Jackie.
714
00:46:21,140 --> 00:46:23,008
Você acha que eu odiava mamãe?
715
00:46:23,041 --> 00:46:26,478
Bem, sim, não foi?
716
00:46:31,583 --> 00:46:33,352
Amor, gosto, ódio,
717
00:46:34,754 --> 00:46:36,221
cresça, Brandon.
718
00:46:37,122 --> 00:46:39,057
São todas versões
da mesma coisa.
719
00:46:42,060 --> 00:46:45,330
Certo. Sim.
720
00:46:45,364 --> 00:46:47,533
Crescer. Eu crescer.
721
00:47:22,401 --> 00:47:26,104
Não. Não. Não tem como.
722
00:47:28,106 --> 00:47:29,709
Não. Não, não tem como.
Sem chance. Não como. Quero dizer...
723
00:47:31,477 --> 00:47:34,313
Quer dizer, estou estressado e é
no meio da noite
724
00:47:34,346 --> 00:47:38,116
e eu não consigo dormir
e ninguém vem.
725
00:47:38,751 --> 00:47:42,054
Bem, exceto eu, obviamente.
726
00:47:50,529 --> 00:47:53,499
Foda-se.
727
00:47:53,532 --> 00:47:54,634
OK.
728
00:47:57,436 --> 00:48:02,341
Star, você oficialmente
passou doente e distorcido,
729
00:48:03,442 --> 00:48:05,310
mas você está virando a esquina
730
00:48:05,344 --> 00:48:07,112
totalmente perverso.
731
00:48:08,413 --> 00:48:10,717
OK. Ok, Geórgia.
732
00:48:12,584 --> 00:48:14,620
Ah, vamos lá. Geórgia!
733
00:48:17,456 --> 00:48:18,758
Vaqueiro Sexy!
734
00:48:18,791 --> 00:48:21,527
Ah, Geórgia!
735
00:48:21,560 --> 00:48:23,362
O que diabos?
736
00:48:24,196 --> 00:48:28,467
Eu... pensei... pensei que você fosse um intruso.
737
00:48:29,535 --> 00:48:31,303
Irreal, estrela.
738
00:48:32,237 --> 00:48:34,573
Você é uma garota doente.
739
00:48:34,606 --> 00:48:37,810
Por que você traria esse tipo
de comportamento em nossa casa?
740
00:48:37,844 --> 00:48:41,079
Você está contaminado
meu canto George Bush.
741
00:48:42,614 --> 00:48:47,553
Bem, isso definitivamente dá ao seu Canal 6
notícia é uma corrida pelo seu dinheiro, não é?
742
00:48:48,220 --> 00:48:50,657
Eu quero você fora! Fora!
743
00:48:53,525 --> 00:48:54,761
Pepê!
744
00:49:29,862 --> 00:49:30,863
Você quer um pouco?
745
00:49:35,500 --> 00:49:37,369
O que você acha
está nessas coisas?
746
00:49:38,871 --> 00:49:42,240
Oh, o bom e velho não fala
para o jogo Star.
747
00:49:42,274 --> 00:49:43,375
Maduro.
748
00:49:46,612 --> 00:49:47,714
Lábios e idiotas.
749
00:49:48,580 --> 00:49:49,514
Com licença?
750
00:49:50,449 --> 00:49:51,851
Lábios e idiotas.
Isso é o que há neles.
751
00:49:52,852 --> 00:49:55,420
Que apropriado.
752
00:49:55,454 --> 00:49:56,823
O que você quer dizer
quão apropriado?
753
00:49:57,757 --> 00:50:00,827
É um "Aviões, Trens,
e Automóveis", ok?
754
00:50:00,860 --> 00:50:03,763
E aqui estamos nós em uma viagem.
Você vê? Adaptação.
755
00:50:03,796 --> 00:50:06,899
Ah, gênero certo.
João Hughes.
756
00:50:06,933 --> 00:50:09,368
Filme errado.
"Grandes atividades ao ar livre", Ebert.
757
00:50:09,401 --> 00:50:11,536
Você sabe, John Wayne
758
00:50:11,570 --> 00:50:14,573
disse que você nunca pode confiar
um cara que não bebe
759
00:50:14,606 --> 00:50:16,676
ou pegue seu John Hughes
referências corretas.
760
00:50:16,709 --> 00:50:18,343
Isso é um fato.
761
00:50:22,514 --> 00:50:24,316
Então, há algo
Eu tenho que te contar.
762
00:50:25,517 --> 00:50:27,619
- O que?
- Bem, não é tão fácil de dizer,
763
00:50:27,654 --> 00:50:31,223
- então eu só tenho que deixar escapar.
- Ah, isso deve ser bom.
764
00:50:34,761 --> 00:50:36,495
Eu me masturbo com George Bush.
765
00:50:37,830 --> 00:50:41,634
Sim. Sim, eu sei. Eu estava lá.
Primeira fila, lembra?
766
00:50:41,668 --> 00:50:43,568
Não. Acho que você não entende.
Não é a primeira vez.
767
00:50:44,302 --> 00:50:45,805
- Você já fez isso antes?
- Sim.
768
00:50:51,410 --> 00:50:54,579
- Apenas Junior Bush ou Senior também?
- Brandão!
769
00:50:54,613 --> 00:50:57,315
- O que?
- Estou doente, mas não estou tão doente.
770
00:50:57,917 --> 00:51:00,987
Embora... não, W, ele é o único.
771
00:51:01,020 --> 00:51:03,656
Aí está.
Isso é o que eu faço.
772
00:51:03,690 --> 00:51:07,325
Você fez muita merda
ao longo dos anos, Star, mas isso
773
00:51:08,393 --> 00:51:11,964
- isso é uma merda.
- Evidentemente tenho transtorno de compulsão sexual.
774
00:51:11,998 --> 00:51:14,499
- Oh.
- Estou melhorando muito. Agora tenho as ferramentas
775
00:51:14,533 --> 00:51:17,637
para refletir qualquer expressão
alívio em mim mesmo.
776
00:51:17,670 --> 00:51:19,271
- De volta a si mesmo.
- Sim.
777
00:51:19,806 --> 00:51:21,506
- Masturbando-se.
- Sim. Bastante.
778
00:51:21,540 --> 00:51:22,842
- Certo.
- Sim, muito.
779
00:51:22,875 --> 00:51:24,509
Entendi. OK.
780
00:51:24,543 --> 00:51:25,878
Obrigado por isso.
Isso é ótimo.
781
00:51:28,580 --> 00:51:30,683
- E você?
- Quanto a mim?
782
00:51:30,717 --> 00:51:33,251
Quando foi a última vez que você,
você sabe?
783
00:51:33,820 --> 00:51:35,420
Quando foi a última vez que eu o quê?
784
00:51:36,388 --> 00:51:38,323
- O que é aquilo?
- Oh, meu Deus, é como
785
00:51:38,356 --> 00:51:40,325
puxando os dentes com você.
Quando foi a última vez que você...
786
00:51:40,358 --> 00:51:41,259
você sabe,
787
00:51:44,897 --> 00:51:47,399
- poliu o bispo?
- Eu não estou falando sobre isso
788
00:51:47,432 --> 00:51:49,635
- com você.
- O que? Dias? Semanas? Meses? O que?
789
00:51:49,669 --> 00:51:51,503
Não... não estou falando sobre
isso com você.
790
00:51:51,536 --> 00:51:53,873
O que? Se você não pode falar
para sua irmã, Brandon,
791
00:51:53,906 --> 00:51:55,641
- para quem você pode contar?
- Qualquer um menos minha irmã.
792
00:51:55,675 --> 00:51:56,809
Oh meu Deus.
793
00:52:03,015 --> 00:52:05,918
- Dois.
- Duas semanas?
794
00:52:05,952 --> 00:52:08,988
Deus. É por isso
você está tão reprimido.
795
00:52:13,325 --> 00:52:16,763
Dois meses? Você não
saiu em dois meses?
796
00:52:16,796 --> 00:52:19,431
Dois meses? Eu morreria.
797
00:52:20,465 --> 00:52:21,466
Não, estrela.
798
00:52:25,537 --> 00:52:28,306
Oh meu Deus. Brandão.
799
00:52:28,340 --> 00:52:29,508
O que?
800
00:52:31,077 --> 00:52:35,380
Dois anos. E daí?
Dois anos. Não é grande coisa.
801
00:52:35,982 --> 00:52:37,315
Não é grande coisa?
802
00:52:38,818 --> 00:52:40,920
- Quer dizer, está tudo funcionando bem aí embaixo?
- Sim.
803
00:52:40,953 --> 00:52:43,421
Tudo está em condições de funcionamento
aqui embaixo, muito obrigado.
804
00:52:46,591 --> 00:52:48,995
Nós simplesmente não somos todos
coelhos como você.
805
00:52:49,028 --> 00:52:51,496
Mas dois anos, Brandon?
Eu odeio te dizer,
806
00:52:51,530 --> 00:52:54,667
mas isso não é normal para um cara.
Isso não é normal para um cara gay.
807
00:52:54,700 --> 00:52:59,038
OK? Estou surpreso que você não tenha entrado
Starbucks e ficou completamente louco.
808
00:52:59,071 --> 00:53:02,108
Talvez algumas pessoas neste carro tenham um pouco
um pouco mais de auto-estima do que os outros, hein?
809
00:53:02,141 --> 00:53:04,977
- Você já pensou nisso?
- Para quem não gosta de pau,
810
00:53:05,011 --> 00:53:09,447
ver um pau ou querer brincar com um pau,
você certamente está sendo um idiota.
811
00:53:09,481 --> 00:53:12,417
Sim. Bem, para quem vê
eles o tempo todo, aparentemente,
812
00:53:12,450 --> 00:53:14,386
você com certeza fala sobre eles
muito, você sabe disso?
813
00:53:14,419 --> 00:53:16,923
Eu já admiti que tenho
questões. Qual é a sua desculpa?
814
00:53:16,956 --> 00:53:20,592
Desculpa? Às vezes a solução
de um problema
815
00:53:20,626 --> 00:53:23,361
não é obsessivo
cada segundo do dia
816
00:53:23,395 --> 00:53:26,498
na obsessão, ok?
Você não é um animal, Estrela.
817
00:53:26,531 --> 00:53:28,500
Seja evoluído. Experimente.
É a última moda.
818
00:53:28,533 --> 00:53:30,602
Eu gostava mais de você quando você
não estavam julgando minha vida.
819
00:53:30,636 --> 00:53:32,370
Eu gostava mais de você quando você
não estavam bisbilhotando o meu.
820
00:53:32,404 --> 00:53:33,572
- Multar!
- Multar!
821
00:53:33,605 --> 00:53:34,874
Ai, meu Deus, Brandão!
822
00:53:34,907 --> 00:53:36,976
Oh meu Deus.
823
00:53:37,009 --> 00:53:38,778
Oh meu Deus. Eles estão mortos!
824
00:53:38,811 --> 00:53:40,847
Eu estava distraído
pelas suas besteiras.
825
00:53:40,880 --> 00:53:43,850
Por que você está falando comigo
sobre George... o que você é...
826
00:53:43,883 --> 00:53:46,786
- Olha como eles parecem tristes! O que fazemos?
- Abaixe-os!
827
00:53:46,819 --> 00:53:48,420
Você está tocando neles?
Eles estão com raiva.
828
00:53:48,453 --> 00:53:49,722
Ah, meu...
829
00:53:50,923 --> 00:53:52,624
ah, meu Deus.
830
00:53:52,658 --> 00:53:53,993
Eu não posso acreditar nisso.
831
00:53:56,996 --> 00:53:59,699
Ah, não posso. Ah, Deus.
832
00:54:01,100 --> 00:54:02,969
O que você quer
a ver com eles?
833
00:54:03,002 --> 00:54:05,671
Não podemos deixá-los aqui.
Você assassinou a mãe deles.
834
00:54:05,705 --> 00:54:08,674
Por que ela estava atravessando com toda a família?
Isso é tão irresponsável.
835
00:54:08,708 --> 00:54:11,010
Eles não têm instintos
para esse tipo de coisa?
836
00:54:11,043 --> 00:54:13,478
Lá estava ela
cuidando da própria vida,
837
00:54:13,511 --> 00:54:15,848
levando sua pequena família de lontras
para sua pequena casa de lontra
838
00:54:15,882 --> 00:54:17,984
em seu pequeno rio de lontras,
quando bam!
839
00:54:18,617 --> 00:54:21,553
- Órfãos de lontra instantâneos.
- Sim, tudo bem. Ok, entendi.
840
00:54:22,088 --> 00:54:25,557
Isso parte meu coração também, mas tudo bem,
temos que ir. Não temos tempo para isso.
841
00:54:25,590 --> 00:54:28,127
Não! Algum falcão provavelmente irá pegá-los
como pequenos camarões de pipoca. Não.
842
00:54:28,995 --> 00:54:31,664
Apenas...
o que você quer fazer?
843
00:54:33,165 --> 00:54:36,636
Não. Não.
844
00:54:37,870 --> 00:54:38,905
Não!
845
00:54:55,755 --> 00:54:57,823
- Não acho que isso seja higiênico.
- O que?
846
00:54:57,857 --> 00:55:00,626
Eles!
Provavelmente estão doentes.
847
00:55:01,160 --> 00:55:03,528
- O que você quer dizer com "doente"?
- Doente, tipo...
848
00:55:05,164 --> 00:55:07,465
- gripe aviária.
- São lontras, Brandon.
849
00:55:07,499 --> 00:55:09,902
Não galinhas.
Como as lontras podem ter gripe aviária?
850
00:55:17,910 --> 00:55:20,578
- Isso é meio engraçado.
- O que é engraçado?
851
00:55:21,080 --> 00:55:24,216
Você está teimoso
em salvar as lontras.
852
00:55:25,751 --> 00:55:29,255
- Chama-se humanidade.
- Não. Não é por isso que é engraçado.
853
00:55:29,288 --> 00:55:31,857
É engraçado porque isso é
precisamente o que mamãe faria.
854
00:55:31,891 --> 00:55:34,760
Isto é como se a mãe fosse um T.
Ela absolutamente faria
855
00:55:34,794 --> 00:55:36,929
exatamente a mesma coisa,
e aqui está você...
856
00:55:38,030 --> 00:55:41,734
Eu acho que a maçã não
afinal, caia longe da árvore.
857
00:55:46,872 --> 00:55:47,907
Sim, o que eu sei?
858
00:55:49,308 --> 00:55:51,644
Apenas uma observação estúpida.
859
00:55:56,816 --> 00:55:57,817
É isso que eu penso que é?
860
00:55:58,651 --> 00:56:00,720
- Temos que ir para lá.
- Olha a hora, ok?
861
00:56:00,753 --> 00:56:03,022
- Queremos muito continuar.
- Brandon, viva um pouco!
862
00:56:03,055 --> 00:56:06,624
Pelo amor de Deus, quebre as janelas
para os bebês e vamos embora.
863
00:56:06,659 --> 00:56:08,094
Além disso, é hora da foto
novamente.
864
00:56:09,594 --> 00:56:10,495
Ótimo.
865
00:56:26,946 --> 00:56:29,849
Estrela, sério?
Podemos apenas tirar uma foto
866
00:56:29,882 --> 00:56:32,018
e voltar para a estrada?
Além disso, não podemos deixar o seu...
867
00:56:32,752 --> 00:56:36,122
- roedores por muito tempo.
- Ah, eles não são roedores.
868
00:56:36,155 --> 00:56:38,157
Roedores não são fofos.
Qualquer coisa que seja fofa
869
00:56:38,190 --> 00:56:40,026
desqualifica-se instantaneamente
como um roedor.
870
00:56:40,059 --> 00:56:41,894
Daí porque o júri
ainda está atrás de você.
871
00:56:41,927 --> 00:56:43,863
E B, você tem que me dar
cinco minutos para pedalar
872
00:56:43,896 --> 00:56:46,098
o tilt-a-whirl, porque
fato pouco conhecido, é uma lei
873
00:56:46,132 --> 00:56:48,701
quando você vem para a feira você
tem que andar no tilt-a-whirl.
874
00:56:48,734 --> 00:56:51,237
Ah, e você também precisa conseguir
tocado na casa assustadora,
875
00:56:51,270 --> 00:56:52,905
mas eu vou tirar você do gancho
naquele.
876
00:56:52,938 --> 00:56:54,673
Seus níveis
de inadequação,
877
00:56:54,707 --> 00:56:56,342
eles nunca param de me surpreender.
878
00:56:56,375 --> 00:56:58,344
É por isso que você me ama.
É por isso que você me ama...
879
00:56:58,377 --> 00:57:00,146
- Ah, Deus.
- ...muito.
880
00:57:00,179 --> 00:57:02,081
Eu não posso dizer Deus,
Eu sou religioso.
881
00:57:02,114 --> 00:57:03,949
Você pode se apressar?
É como se você estivesse literalmente
882
00:57:03,983 --> 00:57:05,918
– me arrastando para trás.
- Pare de marchar.
883
00:57:05,951 --> 00:57:07,787
eu sinto como
suas pernas são tão pequenas.
884
00:57:07,820 --> 00:57:09,355
Você tem músculos tão bons
tom em suas pernas
885
00:57:09,388 --> 00:57:11,057
que eu sinto
como se você andasse mais rápido.
886
00:57:11,090 --> 00:57:12,758
Apenas pare de me arrastar.
887
00:57:12,792 --> 00:57:14,060
- Eu não sou seu filho.
- Apenas ande.
888
00:57:14,093 --> 00:57:16,095
Tente usar a força das pernas
889
00:57:16,128 --> 00:57:17,997
- e impulsioná-lo para frente.
- Gosto da minha caminhada, me deixe em paz.
890
00:57:19,165 --> 00:57:21,367
- Ei. Apenas fique aí.
- O que? Por que?
891
00:57:21,400 --> 00:57:23,335
- Apenas faça isso, ok?
- O que você quer que eu faça?
892
00:57:23,369 --> 00:57:25,237
- Encolher os ombros assim.
- Por que? Eu não estou...
893
00:57:25,271 --> 00:57:27,273
Apenas faça isso!
Seja um bom esporte, por favor?
894
00:57:27,306 --> 00:57:30,608
Apenas dê de ombros e olhe
e vá "queijo!"
895
00:57:30,643 --> 00:57:31,609
- Por que?
- Apenas faça!
896
00:57:32,745 --> 00:57:34,914
- Basta dizer "queijo!" Ir.
- Então vamos indo, ok?
897
00:57:34,947 --> 00:57:36,315
Seja um bom esporte, Brandon!
898
00:57:37,650 --> 00:57:41,787
- Queijo!
- E, enviado.
899
00:57:41,821 --> 00:57:44,790
- Espere. Não. Você não...
- Quem quer um corndog? Estou comprando.
900
00:57:44,824 --> 00:57:46,859
- Deixe-me ver isso.
- Apenas vamos!
901
00:57:46,892 --> 00:57:47,960
eu não quero
um cachorro-quente.
902
00:57:54,200 --> 00:57:55,634
Ah.
903
00:57:57,670 --> 00:58:00,773
Ei! Olá, garotinho.
904
00:58:00,806 --> 00:58:02,141
Com licença,
este é seu filho?
905
00:58:02,174 --> 00:58:03,275
- Não?
- OK. Obrigado.
906
00:58:03,943 --> 00:58:05,111
- Útil
- Você está perdido?
907
00:58:06,145 --> 00:58:08,948
Onde está sua mãe, hein?
Você não sabe?
908
00:58:10,816 --> 00:58:12,885
- O que você acha?
- Não sei. Quero dizer,
909
00:58:13,419 --> 00:58:17,089
isso não é como as lontras. Nós podemos apenas
coloque-o em uma gaiola e coloque-o no trailer.
910
00:58:17,123 --> 00:58:19,692
Tem que ser contra
alguma lei em algum lugar.
911
00:58:19,725 --> 00:58:20,960
Não podemos simplesmente deixá-lo,
Brandão.
912
00:58:20,993 --> 00:58:22,228
Eu sei. Eu estava brincando, tudo bem.
913
00:58:22,261 --> 00:58:23,762
Você tem razão. Deixe-me apenas, uh,
914
00:58:24,997 --> 00:58:27,867
Vou procurar um escritório. Talvez eles
pode fazer um anúncio ou algo assim.
915
00:58:27,900 --> 00:58:29,768
Você vai ficar aqui no caso
os pais voltam,
916
00:58:30,302 --> 00:58:31,403
- Estrela?
- Sim.
917
00:58:31,437 --> 00:58:32,338
OK.
918
00:58:36,008 --> 00:58:39,145
Você quer alguns corndogs
comigo? Sim?
919
00:58:39,178 --> 00:58:43,149
OK. Por que você não vem
comigo. Vamos.
920
00:58:46,385 --> 00:58:47,953
Isso vai
seja divertido aqui.
921
00:58:52,324 --> 00:58:54,793
Ahh!
Veja todos esses jogos!
922
00:58:54,827 --> 00:58:57,930
Você vê isso?
E todas as luzes? Sim?
923
00:58:57,963 --> 00:59:00,166
OK. Há uma barraca de corndog
ali,
924
00:59:00,199 --> 00:59:03,202
Vou pegar alguns corndogs para você
e então eu voltarei. OK?
925
00:59:03,235 --> 00:59:05,237
Sente-se aqui e
Voltarei em dois segundos.
926
00:59:05,271 --> 00:59:07,773
Mais cinco. Yay.
927
00:59:15,347 --> 00:59:17,149
Ei, o que posso fazer por você?
928
00:59:17,183 --> 00:59:18,951
Posso pegar três corndogs,
por favor?
929
00:59:18,984 --> 00:59:20,953
Você não parece familiar.
Você é daqui?
930
00:59:20,986 --> 00:59:22,254
Parece que estou?
931
00:59:22,288 --> 00:59:23,422
Eu poderia te mostrar o lugar.
932
00:59:24,790 --> 00:59:27,359
Estou bem, obrigado.
Quanto devo a você?
933
00:59:28,260 --> 00:59:30,963
Bem, eles poderiam
estar por conta da casa.
934
00:59:31,864 --> 00:59:34,500
Por mais atraente que seja
935
00:59:34,533 --> 00:59:36,869
para trocar favores sexuais
para carnes processadas
936
00:59:36,902 --> 00:59:38,871
e fubá frito no palito,
937
00:59:38,904 --> 00:59:41,307
Acho que vou passar.
Eu tenho que voltar para...
938
00:59:49,281 --> 00:59:52,117
Uh... Com licença, você viu
um garotinho aqui?
939
00:59:52,151 --> 00:59:53,719
- Não.
- Merda.
940
00:59:54,453 --> 00:59:55,754
Merda.
941
00:59:57,957 --> 01:00:00,893
Merda dupla. Com licença.
Você viu um garotinho?
942
01:00:00,926 --> 01:00:03,095
Ele tem cerca de quatro anos.
Merda tripla.
943
01:00:03,128 --> 01:00:06,298
Ok, estrela? Boas notícias.
Encontrei o escritório.
944
01:00:06,332 --> 01:00:09,969
Eles têm achados e perdidos.
Eles disseram para trazê-lo... onde ele está?
945
01:00:10,002 --> 01:00:12,137
- Eu o perdi.
- Você está brincando?
946
01:00:12,171 --> 01:00:16,175
Onde? Eu virei as costas
por uma fração de segundo e...
947
01:00:16,208 --> 01:00:17,509
- e ele se foi.
- Droga, Estrela.
948
01:00:18,277 --> 01:00:19,945
Isto é exatamente
do que estou falando.
949
01:00:20,813 --> 01:00:23,949
- Isso é o que você sempre faz.
- O que eu sempre faço?
950
01:00:23,983 --> 01:00:26,485
O que você sempre faz.
Você fode tudo.
951
01:00:28,254 --> 01:00:30,889
Espere, o que você é...
952
01:00:32,191 --> 01:00:33,392
Estrela.
953
01:00:35,027 --> 01:00:39,465
Estrela! Ah, caramba.
954
01:01:22,074 --> 01:01:26,011
- Ei. O que você está fazendo?
- Nada.
955
01:01:31,216 --> 01:01:33,552
Os pais
encontrei o garoto pelo caminho.
956
01:01:34,520 --> 01:01:37,323
Alguém o levou de volta ao escritório,
e eles estavam esperando por ele, então...
957
01:01:39,391 --> 01:01:42,394
- Graças a Deus.
- Sim. Sim.
958
01:01:43,529 --> 01:01:44,430
Sim.
959
01:01:46,999 --> 01:01:47,900
Você está bravo?
960
01:01:48,434 --> 01:01:49,401
Não.
961
01:01:52,538 --> 01:01:53,939
Você?
962
01:01:55,007 --> 01:01:56,342
Não. Eu estou, uh...
963
01:01:59,011 --> 01:01:59,945
Sinto muito.
964
01:02:01,914 --> 01:02:03,549
Você deve pensar
Eu sou uma pessoa horrível.
965
01:02:05,652 --> 01:02:07,219
- O que?
- Vamos, Brandão.
966
01:02:08,587 --> 01:02:10,589
Você não precisa dançar em torno disso.
Quero dizer, que tipo de mãe...
967
01:02:13,559 --> 01:02:15,928
basicamente abandona a filha?
968
01:02:15,961 --> 01:02:17,496
Quero dizer,
quem faz isso, certo?
969
01:02:19,666 --> 01:02:22,301
- Estrela, há...
- Eu só preciso ouvir isso de você, Brandon.
970
01:02:23,569 --> 01:02:26,238
Eu preciso que você me diga
971
01:02:29,174 --> 01:02:33,045
que pessoa horrível eu sou
e como estou ferrado.
972
01:02:33,078 --> 01:02:35,047
Eu preciso que você me diga isso,
por favor.
973
01:02:36,315 --> 01:02:38,016
Não estou julgando você, Estrela.
974
01:02:40,352 --> 01:02:44,556
Eu só acho
que há mais para você.
975
01:02:46,191 --> 01:02:47,926
Você poderia ser muito mais.
976
01:02:47,960 --> 01:02:49,629
- Você poderia estar...
- Ser o quê, Brandon?
977
01:02:51,997 --> 01:02:52,998
Você poderia ser melhor.
978
01:02:59,304 --> 01:03:00,439
Eu quero te contar uma coisa.
979
01:03:02,742 --> 01:03:05,310
Quando Chelsea era jovem e eu
ainda morava com Mitch,
980
01:03:05,344 --> 01:03:08,947
ela ficou doente, ok?
Ela ficou muito, muito doente.
981
01:03:08,981 --> 01:03:11,684
Febre no telhado,
pingando de suor,
982
01:03:11,718 --> 01:03:15,087
e eu estava sozinho em casa. Deixe-me
digo a você, fiquei impressionado.
983
01:03:15,554 --> 01:03:18,924
Eu não queria contar para a mamãe, pensei que ela
pensaria que fiz algo errado.
984
01:03:21,460 --> 01:03:23,262
E de alguma forma estranha,
985
01:03:24,229 --> 01:03:26,265
eu pensei
ela ia morrer naquela noite,
986
01:03:27,266 --> 01:03:31,069
que ela ia morrer
bem ali em meus braços.
987
01:03:32,471 --> 01:03:36,074
Ela era tão linda,
e ela estava tão doente.
988
01:03:36,108 --> 01:03:39,511
E eu pensei,
é isso, certo?
989
01:03:39,545 --> 01:03:44,216
Isso é minha culpa.
Deus me deu essa linda...
990
01:03:44,249 --> 01:03:46,251
essa linda menininha
991
01:03:48,120 --> 01:03:52,391
para tirá-la de mim
e para me dar uma lição, certo?
992
01:03:53,258 --> 01:03:55,294
Porque é isso que eu faço,
Brandão.
993
01:03:56,228 --> 01:03:59,465
É o que eu faço,
e é quem eu sou.
994
01:04:03,569 --> 01:04:05,237
Quem é você, Estrela?
995
01:04:06,438 --> 01:04:08,073
Estou quebrado, Brandon.
996
01:04:11,510 --> 01:04:14,246
Eu machuquei as pessoas,
e eu os decepcionei,
997
01:04:14,279 --> 01:04:15,614
e eu sei disso.
998
01:04:16,683 --> 01:04:18,283
Está no meu DNA.
999
01:04:19,318 --> 01:04:21,587
Eu sou do jeito que sou com o Chelsea
1000
01:04:24,289 --> 01:04:25,524
porque o único...
1001
01:04:27,459 --> 01:04:31,163
chance que ela tem nesta vida
1002
01:04:31,196 --> 01:04:35,267
é para mim tão longe
dela possível.
1003
01:04:37,402 --> 01:04:39,071
Ela é apenas...
1004
01:04:43,710 --> 01:04:47,179
ela está apenas melhor
sem mim.
1005
01:04:51,583 --> 01:04:52,584
Isso não é verdade.
1006
01:04:56,823 --> 01:04:57,790
Você sabe...
1007
01:05:00,392 --> 01:05:03,763
você sabe uma das coisas que eles
bateu em nós nesses retiros?
1008
01:05:05,163 --> 01:05:07,399
Perfeição, verdadeira perfeição,
1009
01:05:09,401 --> 01:05:11,270
não é quando há
nada mais a acrescentar.
1010
01:05:13,272 --> 01:05:14,774
É quando não resta mais nada
para tirar.
1011
01:05:17,476 --> 01:05:18,577
E isso significa?
1012
01:05:21,480 --> 01:05:23,181
Foda-se se eu sei.
1013
01:05:25,517 --> 01:05:27,854
E essa é a besteira que você tem
aprendido durante todos esses meses?
1014
01:05:27,887 --> 01:05:30,522
Tipo, é isso? Isso é, tipo,
o que você ganha com isso?
1015
01:05:30,556 --> 01:05:33,726
Sim. Sim. Isso é o que
Tenho gasto meu dinheiro.
1016
01:05:33,760 --> 01:05:35,795
Isso é bom, certo?
1017
01:05:35,828 --> 01:05:38,130
Você deveria parar de gastar
seu dinheiro.
1018
01:05:39,231 --> 01:05:40,633
Oh...
1019
01:05:41,567 --> 01:05:42,568
sim.
1020
01:05:44,771 --> 01:05:45,805
Vai ficar tudo bem.
1021
01:06:50,602 --> 01:06:52,805
Bem, poderia ser pior.
1022
01:06:54,206 --> 01:06:56,408
Até encontrarmos um cadáver
debaixo da cama.
1023
01:06:57,376 --> 01:07:00,312
Ok, pessoal, sejam bem-vindos
para sua nova casa.
1024
01:07:00,345 --> 01:07:02,782
Somos uma grande família feliz.
1025
01:07:03,448 --> 01:07:06,853
"Família." Deve ser um dos mais
palavras perversas na língua inglesa.
1026
01:07:09,287 --> 01:07:12,424
- Você realmente se sente assim?
- No, Star.
1027
01:07:12,892 --> 01:07:15,928
É apenas uma piada
com nosso truque, certo?
1028
01:07:15,962 --> 01:07:19,531
Nossa réplica espirituosa.
Não pense demais.
1029
01:07:22,769 --> 01:07:26,405
- Oh, Deus, sim.
- Sinto muito por você.
1030
01:07:28,306 --> 01:07:32,611
- Com licença?
- Não de um jeito condescendente e mais santo que você, eu só...
1031
01:07:34,379 --> 01:07:36,181
toda vez
Eu olho para você, Brandon,
1032
01:07:37,784 --> 01:07:39,618
tudo que vejo é dor.
1033
01:07:40,653 --> 01:07:43,622
- Você vê o que? Dor?
- Hum-hmm.
1034
01:07:43,656 --> 01:07:45,825
- Estou bem, ok?
- Você é?
1035
01:07:47,827 --> 01:07:49,829
Só porque tivemos
um pouco antes,
1036
01:07:49,862 --> 01:07:52,597
não te dá o direito
para vivisseccionar meu cérebro, ok?
1037
01:07:52,632 --> 01:07:54,533
Você poderia, por favor, parar
fingindo se importar tanto?
1038
01:07:54,566 --> 01:07:57,269
Bem, eu sou sua irmã mais velha,
1039
01:07:57,302 --> 01:07:58,971
e é isso que fazemos.
1040
01:07:59,706 --> 01:08:02,675
Sim. Bem,
não se esforce.
1041
01:08:07,345 --> 01:08:09,381
Você sabe o que?
Você é exatamente como mamãe.
1042
01:08:09,414 --> 01:08:11,751
- Não é nem engraçado.
- Com licença?
1043
01:08:11,784 --> 01:08:14,386
Apenas fingindo que me importo
quando você não deu a mínima
1044
01:08:14,419 --> 01:08:16,321
sobre qualquer pessoa
mas você mesmo por anos.
1045
01:08:16,923 --> 01:08:19,524
- Essa é a verdade.
- Nossa mãe
1046
01:08:19,558 --> 01:08:23,029
era mais do que provável
um maníaco bipolar paranóico
1047
01:08:23,062 --> 01:08:25,665
esquizofrênico, mas obrigado
pelo elogio.
1048
01:08:28,701 --> 01:08:30,335
Eu sei que isso soa
como merda,
1049
01:08:31,003 --> 01:08:34,640
mas as famílias são complexas,
Brandão. OK?
1050
01:08:34,674 --> 01:08:37,275
- Sim.
- Basta perguntar ao grupo Donner.
1051
01:08:37,309 --> 01:08:39,679
Alguns deles eram membros da família,
e eles comeram um ao outro, então...
1052
01:08:40,646 --> 01:08:43,850
Deus. Tudo é simplesmente
uma grande piada para você, não é?
1053
01:08:44,650 --> 01:08:48,353
Eu conto piadas. Tento rir, porque se eu
não, eu estaria chorando o tempo todo.
1054
01:08:48,386 --> 01:08:50,890
Tudo bem. Bem, eu não estou
rindo mais, Estrela.
1055
01:08:50,923 --> 01:08:51,958
Onde você está indo?
1056
01:08:52,959 --> 01:08:55,061
No final do dia,
qual é a diferença?
1057
01:08:55,094 --> 01:08:57,496
Quando isso acabar,
você simplesmente vai embora de qualquer maneira.
1058
01:08:57,529 --> 01:08:58,765
O que você está
falando?
1059
01:08:58,798 --> 01:09:00,633
Vou tomar uma bebida.
1060
01:09:00,666 --> 01:09:02,869
- Não faça nada que eu não faria.
- Sim.
1061
01:09:02,902 --> 01:09:04,036
Merda.
1062
01:09:34,901 --> 01:09:36,334
Este assento está ocupado?
1063
01:09:36,803 --> 01:09:38,004
No.
1064
01:09:42,708 --> 01:09:43,810
Importa-se se eu...
1065
01:09:48,881 --> 01:09:52,018
Barman, posso pegar
Mais um, por favor?
1066
01:09:52,051 --> 01:09:53,719
- Já vou subir.
- Obrigado.
1067
01:10:02,962 --> 01:10:04,396
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1068
01:10:06,498 --> 01:10:07,566
Noite lenta, hein?
1069
01:10:09,401 --> 01:10:11,971
Sim. Sim. Bem morto.
1070
01:10:13,973 --> 01:10:14,874
Sim.
1071
01:10:17,176 --> 01:10:19,344
Então, novamente, isso é praticamente
sempre como é por aqui.
1072
01:10:22,782 --> 01:10:25,651
Eu sou, uh, eu sou J.T.,
a propósito.
1073
01:10:25,685 --> 01:10:26,618
JT?
1074
01:10:27,820 --> 01:10:30,890
JT Prazer em conhecê-lo, J.T.
1075
01:10:34,492 --> 01:10:35,828
Você não é daqui,
você é?
1076
01:10:37,462 --> 01:10:38,496
Como você adivinhou?
1077
01:10:40,166 --> 01:10:42,601
Bem, os shorts ajudaram.
1078
01:10:52,044 --> 01:10:54,981
Então, J. T.,
1079
01:10:57,049 --> 01:10:58,416
o que isso significa?
1080
01:11:01,586 --> 01:11:02,889
Jesus Todd.
1081
01:11:03,890 --> 01:11:04,824
O que?
1082
01:11:05,557 --> 01:11:07,927
- Meu Deus, Todd?
- Jesus Todd.
1083
01:11:08,728 --> 01:11:11,097
Como você acaba com um nome
como Jesus Todd?
1084
01:11:11,130 --> 01:11:13,165
O primeiro nome é Todd,
1085
01:11:13,199 --> 01:11:16,401
mas eu cresci em uma casa cheia
dos irmãos mais velhos.
1086
01:11:17,236 --> 01:11:20,840
Então, toda vez que eu estraguei tudo,
mesmo na maioria das vezes quando eu não estava,
1087
01:11:20,873 --> 01:11:23,175
todo mundo estava sempre
gritando: "Jesus, Todd."
1088
01:11:23,209 --> 01:11:24,542
Eu acho que pegou.
1089
01:11:27,479 --> 01:11:28,180
Rico.
1090
01:11:28,848 --> 01:11:29,815
Seu nome é Rich?
1091
01:11:30,615 --> 01:11:32,084
Não. Eu estou, uh,
1092
01:11:33,119 --> 01:11:35,755
Eu sou Brandon. Brandão.
1093
01:11:35,788 --> 01:11:38,758
Bem, ok,
Brandon Brandon.
1094
01:11:38,791 --> 01:11:39,825
O que você está bebendo?
1095
01:11:41,928 --> 01:11:43,729
Bastante.
1096
01:11:47,199 --> 01:11:49,501
- Bem, um brinde a beber muito.
- Tudo bem.
1097
01:11:49,534 --> 01:11:51,837
Saúde, Jesus Todd.
1098
01:11:55,141 --> 01:11:58,077
É por ser
a mãe que você quer ser.
1099
01:11:58,110 --> 01:12:00,680
Você faz muito para moldar
o futuro do seu bebê.
1100
01:12:01,814 --> 01:12:06,018
- Bem, eu e a mãe, estamos mesmo...
- Isso é ridículo.
1101
01:12:06,052 --> 01:12:08,120
O bebê provavelmente
prefere ficar com sua mãe,
1102
01:12:08,154 --> 01:12:09,889
mas ela nunca está longe.
1103
01:12:09,922 --> 01:12:11,757
Ah, vamos lá, Universo.
1104
01:12:13,558 --> 01:12:15,695
O que devo fazer
com a minha vida?
1105
01:12:18,097 --> 01:12:22,234
Sem golpes, sem golpes,
sem golpes e pare.
1106
01:12:22,268 --> 01:12:25,204
Foi como se todo o nosso país
olhei no espelho
1107
01:12:25,237 --> 01:12:27,139
e vimos o que temos de melhor.
1108
01:12:28,606 --> 01:12:30,542
Fomos lembrados
que somos cidadãos
1109
01:12:30,575 --> 01:12:32,544
com obrigações mútuas,
1110
01:12:32,577 --> 01:12:35,781
ao nosso país e à história,
1111
01:12:35,815 --> 01:12:36,949
e o bem que podemos fazer.
1112
01:12:37,917 --> 01:12:40,820
Por muito tempo
nossa cultura disse
1113
01:12:40,853 --> 01:12:42,188
"se for bom, faça."
1114
01:12:43,322 --> 01:12:45,257
Agora a América está abraçando
uma nova ética
1115
01:12:45,291 --> 01:12:47,226
e um novo credo.
1116
01:13:18,758 --> 01:13:19,692
Olá?
1117
01:13:22,094 --> 01:13:25,031
Olá? Tem alguém aí?
1118
01:13:27,033 --> 01:13:30,970
- Ei, Mitch, sou eu.
- Estrela...
1119
01:13:31,670 --> 01:13:33,139
Cristo.
Você sabe que horas são?
1120
01:13:33,172 --> 01:13:34,940
Vou lutar por ela, Mitch.
1121
01:13:36,308 --> 01:13:37,676
Eu vou lutar por ela.
1122
01:13:41,013 --> 01:13:42,314
Eu não vou a lugar nenhum.
1123
01:13:45,251 --> 01:13:46,719
Não desta vez.
1124
01:13:49,188 --> 01:13:51,023
Eu só queria que você soubesse, então...
1125
01:13:51,891 --> 01:13:53,759
Isso é ótimo, Estrela.
Você... você sabe,
1126
01:13:53,793 --> 01:13:55,828
é legal
de você aparecer agora
1127
01:13:55,861 --> 01:13:57,630
de repente e digo
você vai lutar por ela,
1128
01:13:57,663 --> 01:13:59,131
mas, o que...
1129
01:14:23,923 --> 01:14:25,357
Fácil, fácil, fácil!
1130
01:14:25,391 --> 01:14:27,159
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
1131
01:14:27,193 --> 01:14:29,128
Ei! Não no primeiro encontro,
tudo bem?
1132
01:14:29,161 --> 01:14:31,630
- Minha irmã disse para não fazer nada...
- Uh...
1133
01:14:31,664 --> 01:14:35,067
- bem, ela é uma completa vadia, então, tanto faz, mas...
- Jesus Cristo.
1134
01:14:35,101 --> 01:14:39,839
Ei, seja um cavalheiro, ok?
1135
01:14:39,872 --> 01:14:41,240
- Um cavalheiro?
- Um cavalheiro.
1136
01:14:41,273 --> 01:14:43,342
Coisas boas vêm
para aqueles que esperam.
1137
01:14:43,375 --> 01:14:44,977
- Oh sim.
- E se você esperar o suficiente,
1138
01:14:45,010 --> 01:14:47,713
então você pode vir.
1139
01:14:47,746 --> 01:14:48,848
Sim.
1140
01:14:52,785 --> 01:14:54,120
Você é um comediante,
você sabe disso?
1141
01:15:04,697 --> 01:15:06,132
Que porra é essa...?
1142
01:15:07,900 --> 01:15:10,102
- Porra, você está fazendo?
- O que você acha que estou fazendo?
1143
01:15:11,337 --> 01:15:14,406
- Estou procurando suas amígdalas.
- Ei, ei. Eu sou hetero, ok?
1144
01:15:14,440 --> 01:15:15,674
Eu não sou gay.
1145
01:15:16,342 --> 01:15:18,010
- Você é hetero?
- Sim.
1146
01:15:18,043 --> 01:15:20,813
Sim. E eu sou o príncipe
do Sião.
1147
01:15:20,846 --> 01:15:26,218
Ou, uh, seria isso,
eh, princesa?
1148
01:15:28,354 --> 01:15:30,389
Afaste-se de mim, porra,
você é esquisito!
1149
01:15:31,957 --> 01:15:34,026
- Qual é o seu problema?
- Meu problema?
1150
01:15:35,261 --> 01:15:36,362
Você é o viado.
1151
01:15:39,732 --> 01:15:40,432
OK.
1152
01:15:41,800 --> 01:15:42,935
OK. Eu vejo o que é isso.
1153
01:15:42,968 --> 01:15:45,137
Você é, tipo, o que...
1154
01:15:46,105 --> 01:15:50,843
dois, dois anos e meio
de orar para afastar o gay?
1155
01:15:50,876 --> 01:15:53,212
Ou você acha que é o primeiro
alguém para seguir por esse caminho?
1156
01:15:54,880 --> 01:15:58,017
Porque você com certeza não é o
primeira bicha da cidade a passear por aqui.
1157
01:16:01,520 --> 01:16:03,389
A porra da cabeça está fora
dos citadinos.
1158
01:16:05,157 --> 01:16:06,358
Porra, você diz?
1159
01:16:09,228 --> 01:16:10,462
Olha, Maria.
1160
01:16:11,497 --> 01:16:13,098
Não é tão complicado.
1161
01:16:13,832 --> 01:16:16,869
Veja, tudo isso educa
a coisa da juventude gay da América,
1162
01:16:18,337 --> 01:16:20,072
não é meu maldito trabalho.
1163
01:16:20,105 --> 01:16:21,840
Ou estamos aqui para foder
1164
01:16:22,841 --> 01:16:23,876
ou não somos.
1165
01:16:25,377 --> 01:16:26,345
Sim.
1166
01:16:27,846 --> 01:16:28,914
Isso é o que eu pensei.
1167
01:16:31,917 --> 01:16:33,185
Espere.
1168
01:16:34,320 --> 01:16:35,487
O que?
1169
01:16:48,567 --> 01:16:49,468
O que?
1170
01:16:52,104 --> 01:16:55,507
- Oh!
- Foda-se!
1171
01:16:58,043 --> 01:17:03,349
Foda-se! Foda-se!
Maldito viado!
1172
01:17:03,382 --> 01:17:06,852
Foda-se, seu viado de merda!
Porra!
1173
01:17:13,025 --> 01:17:14,059
Foda-se!
1174
01:17:51,964 --> 01:17:53,032
Foda-se.
1175
01:17:53,966 --> 01:17:55,167
Foda-se!
1176
01:19:09,541 --> 01:19:11,310
Oh meu Deus!
1177
01:19:11,343 --> 01:19:14,580
- Huh?
-Brandon? Ei.
1178
01:19:17,349 --> 01:19:19,218
Volte a dormir, Estrela.
1179
01:19:19,686 --> 01:19:20,586
Por favor.
1180
01:19:22,655 --> 01:19:23,589
Ah, meu Deus, Brandon.
1181
01:19:24,423 --> 01:19:26,659
- O que aconteceu?
- Nada.
1182
01:19:27,292 --> 01:19:29,027
Apenas... volte a dormir.
1183
01:19:31,330 --> 01:19:32,632
Alguém te machucou?
1184
01:19:35,968 --> 01:19:37,236
Oh meu Deus.
1185
01:19:40,572 --> 01:19:42,174
Eu machuquei alguém.
1186
01:19:46,646 --> 01:19:48,147
Eu machuquei alguém.
1187
01:19:56,355 --> 01:20:00,125
Ei, ei, você está bem.
1188
01:20:00,159 --> 01:20:02,494
Você está bem. Ei, você está seguro.
1189
01:20:02,528 --> 01:20:09,168
Você está bem. Você está bem.
Ei, você está bem.
1190
01:20:09,702 --> 01:20:12,971
Ei, ei. Shh.
1191
01:20:16,508 --> 01:20:17,710
Você está bem.
1192
01:20:27,787 --> 01:20:30,690
Olá, bebês. Aí está.
1193
01:20:32,291 --> 01:20:34,026
Eles são tão fofos.
1194
01:20:42,367 --> 01:20:44,470
- Ei.
- Ei.
1195
01:20:47,139 --> 01:20:48,240
Você quer conversar?
1196
01:20:49,508 --> 01:20:50,509
Na verdade.
1197
01:20:51,644 --> 01:20:53,278
Como você está se sentindo?
1198
01:20:54,647 --> 01:20:57,316
Como se um caminhão atropelasse meu cérebro
e coloque-o de volta dentro.
1199
01:20:58,317 --> 01:20:59,551
E o outro cara, é ele...
1200
01:21:01,487 --> 01:21:04,323
Eu tenho uma memória nebulosa
dele fugindo,
1201
01:21:04,356 --> 01:21:06,291
então tenho certeza que ele está bem.
1202
01:21:11,831 --> 01:21:12,998
Brandão?
1203
01:21:15,267 --> 01:21:16,401
Sim, estrela?
1204
01:21:21,774 --> 01:21:22,675
Nada.
1205
01:21:28,514 --> 01:21:29,481
Estou aqui.
1206
01:21:31,784 --> 01:21:34,086
Eu sei. Eu posso ver você.
1207
01:21:35,087 --> 01:21:38,023
Não. Eu não estou aqui. Eu estou...
1208
01:21:39,291 --> 01:21:40,727
Estou aqui.
1209
01:21:42,427 --> 01:21:44,229
Eu não vou a lugar nenhum,
1210
01:21:44,731 --> 01:21:45,732
e, hum,
1211
01:21:48,300 --> 01:21:50,402
Eu apenas pensei que você deveria saber.
1212
01:22:02,214 --> 01:22:04,416
Outro dia você me perguntou
qual é a minha opinião.
1213
01:22:05,617 --> 01:22:06,686
- Lembrar?
- Hum-hmm.
1214
01:22:07,720 --> 01:22:11,623
Bem, eu estive pensando
muito sobre isso recentemente.
1215
01:22:11,658 --> 01:22:12,825
Eu tenho tentado
para descobrir isso.
1216
01:22:14,226 --> 01:22:16,261
Tentando descobrir
muitas coisas.
1217
01:22:23,703 --> 01:22:25,672
Eu sempre
tinha essa imagem na minha cabeça
1218
01:22:26,873 --> 01:22:29,408
de mim sentado
à beira de uma piscina,
1219
01:22:29,441 --> 01:22:30,576
mais ou menos assim.
1220
01:22:32,611 --> 01:22:34,513
Meus pés
estão na água e
1221
01:22:35,614 --> 01:22:37,382
eu pude sentir
a parte inferior com os dedos dos pés.
1222
01:22:38,550 --> 01:22:40,419
E enquanto eu puder sentir
no fundo, estou bem.
1223
01:22:40,452 --> 01:22:41,219
Eu ficarei bem.
1224
01:22:44,824 --> 01:22:47,459
Mas recentemente,
nos últimos meses,
1225
01:22:50,329 --> 01:22:51,864
isso me assusta porque eu...
1226
01:22:53,766 --> 01:22:55,300
Eu não consigo mais sentir isso.
1227
01:22:56,401 --> 01:22:58,337
Isso continua para sempre
e sempre, sabe?
1228
01:23:00,707 --> 01:23:02,842
Provavelmente
não faz muito sentido.
1229
01:23:02,875 --> 01:23:05,477
Na verdade faz
muito sentido.
1230
01:23:15,420 --> 01:23:17,890
Estou perdido, Estrela.
1231
01:23:19,692 --> 01:23:20,727
Estou realmente perdido.
1232
01:23:22,494 --> 01:23:23,663
Ruim perdido.
1233
01:23:26,498 --> 01:23:29,201
Tudo
está escapando de mim,
1234
01:23:30,202 --> 01:23:31,671
e isso assusta
foda-se fora de mim.
1235
01:23:34,373 --> 01:23:36,508
Parece um monte
que merda dizer isso
1236
01:23:37,844 --> 01:23:40,612
eu realmente não tenho
as respostas, Brandon,
1237
01:23:41,480 --> 01:23:42,915
mas eu te amo.
1238
01:23:45,952 --> 01:23:47,185
Sinceramente?
1239
01:23:48,387 --> 01:23:49,454
Sim.
1240
01:23:50,589 --> 01:23:53,158
- De você, sim.
- Você é tão mau.
1241
01:23:54,359 --> 01:23:57,596
OK. Bem, você deve estar com fome,
porque eu ouço
1242
01:23:57,630 --> 01:24:00,265
uma noite de agressão gay pode
realmente abre o apetite, então...
1243
01:24:02,267 --> 01:24:03,936
Há uma parada rápida na esquina.
Você quer alguma coisa?
1244
01:24:03,970 --> 01:24:06,405
Sim,
Encontro você lá.
1245
01:24:06,438 --> 01:24:07,907
Temos que ir
logo, ok?
1246
01:24:11,476 --> 01:24:12,411
Estrela?
1247
01:24:16,716 --> 01:24:17,616
Sim?
1248
01:24:18,951 --> 01:24:19,852
Obrigado.
1249
01:24:22,387 --> 01:24:23,388
Sem problemas.
1250
01:24:43,843 --> 01:24:45,544
Escolha o seu veneno.
1251
01:24:46,278 --> 01:24:48,881
Fortificado com essencial
glutamatos e conservantes
1252
01:24:48,915 --> 01:24:52,217
ou pequenos cachos fritos
da carne misteriosa.
1253
01:24:54,721 --> 01:24:55,620
Ei.
1254
01:25:00,626 --> 01:25:03,495
Uh, olhos bonitos?
1255
01:25:04,030 --> 01:25:05,564
É um exercício, certo?
1256
01:25:05,597 --> 01:25:07,466
Em que... Gueixa?
1257
01:25:08,067 --> 01:25:10,803
No programa, eles nos ensinam
para implementar um componente
1258
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
de nossas novas vidas
como expressão da nossa masculinidade.
1259
01:25:13,873 --> 01:25:16,475
Então, eu pensei
Eu faria o oposto.
1260
01:25:18,477 --> 01:25:19,812
Não? O que você acha?
1261
01:25:19,846 --> 01:25:20,747
Brandão,
1262
01:25:21,781 --> 01:25:23,548
só porque você decidiu
colocar a cabeça para fora
1263
01:25:23,582 --> 01:25:25,484
do seu armário um pouco,
não significa que o cara
1264
01:25:25,517 --> 01:25:28,020
que aparece
tem que ser Boy George.
1265
01:25:29,655 --> 01:25:33,059
Garoto Jorge? Oh meu Deus.
1266
01:25:33,092 --> 01:25:35,194
Isso parece ridículo.
Onde está... isso é só água?
1267
01:25:39,065 --> 01:25:40,298
Não está saindo.
1268
01:25:41,566 --> 01:25:44,771
- Como você tira essas coisas?
- Não tão rápido, Jack Sparrow.
1269
01:25:44,804 --> 01:25:46,605
Parece uma loucura.
1270
01:25:51,010 --> 01:25:52,310
Você é uma boa mulher, Estrela.
1271
01:25:53,746 --> 01:25:55,447
Você também é uma boa mulher,
Brandão.
1272
01:25:56,682 --> 01:25:57,616
Idiota.
1273
01:26:03,622 --> 01:26:08,060
Santo formigamento de alce.
1274
01:26:09,528 --> 01:26:11,463
Ou é real
ou um lote ruim de ácido
1275
01:26:11,496 --> 01:26:13,666
do nono ano
vazou para minha medula espinhal,
1276
01:26:13,699 --> 01:26:15,968
pegou carona em um aneurisma
e vazou em meu cérebro.
1277
01:26:19,371 --> 01:26:21,339
Ei, ei, ei. Estrela, estrela,
não temos muito tempo aqui.
1278
01:26:21,373 --> 01:26:23,042
- O que você vai fazer?
- Eu não sei,
1279
01:26:23,743 --> 01:26:25,610
mas eu sinto que
Eu sou a Millennium Falcon
1280
01:26:25,645 --> 01:26:26,813
na Estrela da Morte
raio trator.
1281
01:26:26,846 --> 01:26:27,780
Eu não consigo evitar.
1282
01:26:31,017 --> 01:26:32,517
Bela estrela.
1283
01:26:34,921 --> 01:26:36,354
Você sabe meu nome?
1284
01:26:37,723 --> 01:26:39,759
Pessoal, tragam
diminuiu um pouco. Vamos.
1285
01:26:39,792 --> 01:26:41,894
Lady tem permissão para pegar um pouco
Skittles se ela quiser.
1286
01:26:41,928 --> 01:26:43,629
É um país livre.
1287
01:26:44,130 --> 01:26:46,666
Ontem esses idiotas
quase destruiu um grupo inteiro
1288
01:26:46,699 --> 01:26:49,969
de idosos da igreja cujo ônibus
passou por mim enquanto eu estava correndo.
1289
01:26:50,002 --> 01:26:52,772
Eu disse a eles,
"Ei, pessoal, pessoal,
1290
01:26:52,805 --> 01:26:57,043
atire apenas naqueles que não têm
seus cartões RNC neles."
1291
01:26:58,911 --> 01:27:00,112
Isso foi uma piada.
1292
01:27:01,681 --> 01:27:03,716
Ufa. Você é uma multidão difícil.
1293
01:27:05,017 --> 01:27:09,722
Eu só quero que você saiba disso
a porta está fechada entre nós.
1294
01:27:10,622 --> 01:27:12,457
- Com licença, senhorita?
- A porta,
1295
01:27:13,159 --> 01:27:16,394
está fechado entre nós.
1296
01:27:18,064 --> 01:27:20,365
Acabou. Ok?
1297
01:27:21,566 --> 01:27:23,368
Bem, tudo bem então.
1298
01:27:26,538 --> 01:27:27,974
Obrigado, Sam. Te vejo por aí
1299
01:27:28,007 --> 01:27:30,676
-Sam?
- Vejo você, Sr. Presidente?
1300
01:27:30,710 --> 01:27:31,744
Senhor presidente.
1301
01:27:35,081 --> 01:27:36,581
Ok.
1302
01:27:37,984 --> 01:27:39,118
Bem?
1303
01:27:40,987 --> 01:27:42,688
Foi tudo
você esperava que fosse?
1304
01:27:42,722 --> 01:27:45,390
Sim. Eu acho que foi.
1305
01:27:48,661 --> 01:27:51,529
- Obrigado.
- Posso ajudar vocês dois em alguma coisa?
1306
01:27:51,563 --> 01:27:55,600
Acho que minha irmã só
terminou com George W.,
1307
01:27:55,635 --> 01:27:57,970
então estamos bem, senhor.
Tenha um bom dia, ok?
1308
01:27:58,004 --> 01:27:59,504
- Tchau!
- Vamos, vamos.
1309
01:28:44,150 --> 01:28:45,217
Vamos.
1310
01:28:46,451 --> 01:28:49,789
Puta merda, Estrela. Temos menos
mais de 30 minutos para fazer isso.
1311
01:28:49,822 --> 01:28:52,658
Qual é o plano? Tenho certeza
você não pode simplesmente subir até lá
1312
01:28:52,692 --> 01:28:54,860
e jogue algo
dentro da boca da baleia.
1313
01:28:54,894 --> 01:28:57,163
- E as suas lontras?
- Ah, bom ponto. Chaves.
1314
01:28:57,196 --> 01:29:01,067
Eles são uma família e uma família
precisa de ar condicionado. OK.
1315
01:29:01,100 --> 01:29:03,069
Não vamos levar as lontras.
1316
01:29:03,102 --> 01:29:05,204
Além disso, aprendi com
experimente que uma fuga rápida
1317
01:29:05,237 --> 01:29:07,206
é necessário,
então é bom, você sabe,
1318
01:29:07,239 --> 01:29:08,774
- deixe o carro ligado.
- Bom saber.
1319
01:29:09,875 --> 01:29:11,143
Se apresse!
1320
01:29:12,912 --> 01:29:15,247
- OK. Cadê?
- Não sei.
1321
01:29:16,215 --> 01:29:17,817
Vamos continuar procurando.
1322
01:29:19,685 --> 01:29:21,687
- Não consigo ver nada, Brandon.
- Você tem razão. Está tudo bem.
1323
01:29:21,721 --> 01:29:24,924
- Deve estar aqui em algum lugar.
- Brandon, aí está.
1324
01:29:28,260 --> 01:29:30,296
- Ah, meu...
- Uau.
1325
01:29:30,329 --> 01:29:32,698
OK. OK. Tudo bem.
1326
01:29:32,732 --> 01:29:35,868
Uh, o que... o que fazemos?
1327
01:29:35,901 --> 01:29:38,004
Então agora, se você me seguir,
1328
01:29:38,037 --> 01:29:39,872
temos um tratamento especial
para você.
1329
01:29:39,905 --> 01:29:43,743
É o tour pelos bastidores
com a nossa estrela,
1330
01:29:43,776 --> 01:29:46,679
- Sasha, a baleia!
- Brandão...
1331
01:29:46,712 --> 01:29:49,581
Você verá
uma sessão íntima de alimentação
1332
01:29:49,614 --> 01:29:52,118
-Sh.
- Vai ser Natal e Halloween
1333
01:29:52,151 --> 01:29:54,787
tudo em um. Por aqui.
1334
01:29:56,088 --> 01:29:57,957
- Vamos, certo?
- Tudo bem.
1335
01:30:10,302 --> 01:30:12,838
Aqui no Roderick
Aquário do Texas,
1336
01:30:12,872 --> 01:30:16,075
não somos apenas famosos
para nossos mais de 3.000
1337
01:30:16,108 --> 01:30:18,711
diferentes espécies aquáticas,
mas também
1338
01:30:18,744 --> 01:30:22,248
para o nosso residente mais famoso,
Sasha, a baleia.
1339
01:30:26,152 --> 01:30:29,955
- Lá está ela.
- Atrás deste tanque de aço corrugado reforçado
1340
01:30:29,989 --> 01:30:33,926
é de 360 toneladas métricas de ionizado,
1341
01:30:33,959 --> 01:30:36,062
água salgada purificada.
1342
01:30:36,095 --> 01:30:39,965
Nós recriamos uma orca
ambiente natural
1343
01:30:39,999 --> 01:30:43,102
para dar-lhe o máximo conforto
aqui no parque.
1344
01:30:44,003 --> 01:30:47,840
Sasha é uma orca, ou de acordo com
sua classificação científica,
1345
01:30:47,873 --> 01:30:52,144
uma orca orcinus.
Ela é uma adolescente
1346
01:30:52,178 --> 01:30:56,682
e pesa três e meio
toneladas. Isso é pesado.
1347
01:30:57,349 --> 01:30:59,985
Se isso funcionar
e não seremos presos,
1348
01:31:00,019 --> 01:31:02,321
vou passear pelo centro da cidade
Des Moines com a bunda nua.
1349
01:31:06,659 --> 01:31:08,828
Não se preocupe.
Ela não pode sair de lá.
1350
01:31:08,861 --> 01:31:10,863
Ela é inofensiva de qualquer maneira.
1351
01:31:10,896 --> 01:31:12,631
Jesus Cristo.
1352
01:31:13,666 --> 01:31:16,402
- Ok, Sherlock. Qual é o plano aqui?
- Hum...
1353
01:31:16,435 --> 01:31:19,604
Como exatamente vamos conseguir essa coisa
engolir as cinzas da mamãe? Seriamente.
1354
01:31:22,775 --> 01:31:24,877
OK. Precisamos de um peixe.
É disso que precisamos.
1355
01:31:24,910 --> 01:31:26,779
- Você está louco?
- Por que?
1356
01:31:26,812 --> 01:31:28,380
Eu vi esse filme.
Acaba com meu braço
1357
01:31:28,414 --> 01:31:30,316
sendo mastigado
por uma baleia assassina
1358
01:31:30,349 --> 01:31:33,686
enquanto a coisa toda
é transmitido no YouTube
1359
01:31:33,719 --> 01:31:36,288
por aquela garotinha ali.
Nós temos um amigo.
1360
01:31:36,322 --> 01:31:39,358
- Sério, precisamos de um plano.
- Temos exatamente sete minutos para fazer isso,
1361
01:31:39,391 --> 01:31:42,695
tire uma foto para Ira ou todos
disso foi para não. Seriamente.
1362
01:31:42,728 --> 01:31:44,797
Vamos. Olha quão longe
nós viemos. Por favor.
1363
01:31:44,830 --> 01:31:46,298
Esta não é a verdadeira Sasha.
1364
01:31:47,032 --> 01:31:49,902
- Huh?
- A verdadeira Sasha faleceu.
1365
01:31:49,935 --> 01:31:53,205
- Esta é Sasha número dois.
- Bom saber.
1366
01:31:53,239 --> 01:31:56,876
OK. E isso encerra o nosso
tour especial pelos bastidores.
1367
01:31:56,909 --> 01:31:59,445
Todos aqui
no Aquário Roderick Texas
1368
01:31:59,478 --> 01:32:01,780
espera que você tenha tido um dia incrível.
1369
01:32:01,814 --> 01:32:04,717
Bem, todos me sigam.
1370
01:32:05,284 --> 01:32:06,252
Abra.
1371
01:32:08,187 --> 01:32:09,855
- Abra.
- Acho que você deveria fazer isso, ok?
1372
01:32:09,889 --> 01:32:11,957
Não. Não.
Você é o cara, abra.
1373
01:32:11,991 --> 01:32:13,926
Eu sou um amargo, confuso
ateu em potencial.
1374
01:32:13,959 --> 01:32:15,394
O gênero não vem
em jogo aqui.
1375
01:32:15,427 --> 01:32:17,429
- Você faz isso.
- Brandão! Eu farei isso.
1376
01:32:18,397 --> 01:32:19,398
Cuidadoso. Cuidadoso.
1377
01:32:22,034 --> 01:32:23,169
Ei, mãe.
1378
01:32:24,069 --> 01:32:25,971
- É isso?
- Sim, essa é a mamãe.
1379
01:32:26,005 --> 01:32:28,007
O que fazer...
onde está o resto dela?
1380
01:32:28,040 --> 01:32:30,009
O que você quer dizer com "resto dela?"
Sem ser gráfico,
1381
01:32:30,042 --> 01:32:32,211
isso é o que acontece quando
eles incineram todo o seu corpo.
1382
01:32:32,244 --> 01:32:33,412
Isso é o que resta.
1383
01:32:34,780 --> 01:32:35,748
Brandão.
1384
01:32:36,982 --> 01:32:39,418
- O que? O que há de errado com isso?
- Ela sempre esteve tão presente, certo?
1385
01:32:39,451 --> 01:32:43,088
Isso não é loucura? Quero dizer, ela inteira
a vida reduzida a isso. É só...
1386
01:32:45,424 --> 01:32:48,994
- É tão simples.
- Essa é a vida.
1387
01:32:51,997 --> 01:32:55,467
- Eu sei que é loucura, mas...
- O que você está fazendo com isso?
1388
01:32:55,501 --> 01:33:01,273
Hum, estamos apenas, você sabe, querendo gastar
alguns minutos extras com Sasha, só isso.
1389
01:33:01,307 --> 01:33:05,444
- Sim.
- Sim. Somos, uh, somos amigos dela.
1390
01:33:07,813 --> 01:33:11,917
Sim. Sim. Nós apenas, ah,
quero dar um lanche para ela e,
1391
01:33:11,951 --> 01:33:15,020
você sabe, diga adeus.
Então por que você não foge para seus pais
1392
01:33:15,054 --> 01:33:17,423
e... e faremos
só isso, ok? OK.
1393
01:33:17,456 --> 01:33:20,392
- Lanche?
- Sim. Sim.
1394
01:33:20,426 --> 01:33:23,128
Um lanche porque, hum, nós...
1395
01:33:23,929 --> 01:33:25,297
- são amigos dela.
- Amigo dela.
1396
01:33:25,331 --> 01:33:27,433
Sim. OK. Ouvir.
1397
01:33:28,234 --> 01:33:30,035
- Pegue aquele peixe daí.
- Eu não posso...
1398
01:33:30,069 --> 01:33:31,804
- Enfie o pacote na boca dele...
- Eu não posso fazer...
1399
01:33:31,837 --> 01:33:33,305
E jogue a coisa
para Sasha.
1400
01:33:33,339 --> 01:33:35,107
Não posso fazer o peixe cru.
Eu tenho uma coisa.
1401
01:33:35,140 --> 01:33:37,376
- O que você quer dizer?
- engasgo com peixe cru.
1402
01:33:37,409 --> 01:33:39,945
- Não posso chegar perto de um peixe cru.
- Brandão, Brandão,
1403
01:33:39,979 --> 01:33:41,513
você é gay, ok?
Gays adoram sushi.
1404
01:33:41,547 --> 01:33:43,515
É um novo código genético.
Você vai ficar bem.
1405
01:33:43,549 --> 01:33:45,317
Enquanto não o fizermos
chamar muita atenção
1406
01:33:45,351 --> 01:33:46,885
para nós mesmos,
tudo vai ficar bem...
1407
01:33:50,055 --> 01:33:52,324
- Eles estão brincando com Sasha.
- ok. Brandon, o jogo acabou.
1408
01:33:52,358 --> 01:33:54,360
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Ok, ok.
1409
01:33:54,393 --> 01:33:56,996
Brandon pega o maior peixe,
o maior peixe!
1410
01:33:57,029 --> 01:33:59,331
Obtenha o maior
e venha.
1411
01:33:59,365 --> 01:34:01,166
Agora, empurre o pacote
em sua boca.
1412
01:34:01,200 --> 01:34:03,035
- Enfie na boca.
- Oh meu Deus.
1413
01:34:03,068 --> 01:34:05,170
- oh meu Deus.
- Eu não posso fazer isso.
1414
01:34:05,204 --> 01:34:07,573
Não vai caber dentro
sua boca, Estrela.
1415
01:34:07,606 --> 01:34:09,308
Você vai ter que rasgá-lo
abra e encha com a mão.
1416
01:34:09,341 --> 01:34:11,377
- Então abra o saco.
- OK. Espere.
1417
01:34:11,410 --> 01:34:13,912
- Rasgue-o, rasgue-o.
- Só me dê um segundo.
1418
01:34:13,946 --> 01:34:15,848
- Ok, ok. Apenas tente. Apenas tente.
- Eu cuido disso.
1419
01:34:15,881 --> 01:34:18,083
- Apenas dê para mim. OK.
- Deixe-me rasgar. Espere.
1420
01:34:18,117 --> 01:34:20,119
OK. Apenas se apresse!
Dê para mim!
1421
01:34:20,152 --> 01:34:22,288
- Solte isso por dois segundos!
- Não! Você me deixou ir, Brandon.
1422
01:34:22,321 --> 01:34:23,322
Oh!
1423
01:34:27,493 --> 01:34:28,494
Eu, ah...
1424
01:34:31,063 --> 01:34:34,033
- o que fazemos?
- Não sei. Tente colocá-la de volta.
1425
01:34:36,201 --> 01:34:40,372
Sinto muito, mãe. Ah, Deus.
1426
01:34:52,584 --> 01:34:54,053
"Queridos Poochies,
1427
01:34:56,255 --> 01:34:59,258
uau, você realmente conseguiu. eu estava
apenas brincando com você."
1428
01:34:59,291 --> 01:35:00,159
Ah, Deus.
1429
01:35:01,493 --> 01:35:04,263
"Quem quer ser engolido
por uma baleia, afinal?
1430
01:35:05,632 --> 01:35:07,232
Espero que isso tenha unido vocês.
1431
01:35:08,300 --> 01:35:11,570
Esse foi meu último desejo real.
Com amor, mãe."
1432
01:35:14,641 --> 01:35:19,244
- Bem...
- Bem, o que você quer fazer agora?
1433
01:35:19,978 --> 01:35:21,280
Não sei.
1434
01:35:22,081 --> 01:35:22,981
Obrigado, mãe.
1435
01:35:23,615 --> 01:35:25,351
Obrigado, mãe!
1436
01:35:25,384 --> 01:35:27,052
Ei! Vocês,
o que você está fazendo?
1437
01:35:27,086 --> 01:35:28,320
Correr. Correr.
1438
01:35:28,354 --> 01:35:30,089
- O que?
- Espere, espere.
1439
01:35:30,122 --> 01:35:31,990
Vamos tirar uma foto, vamos!
1440
01:35:32,024 --> 01:35:33,492
Queijo!
1441
01:35:33,525 --> 01:35:35,594
OK. Correr! Ir!
1442
01:35:39,632 --> 01:35:41,400
Vá, vá, vá, vá!
1443
01:35:42,968 --> 01:35:46,071
Acho que os perdemos! Vai B!
O outro lado!
1444
01:35:46,105 --> 01:35:48,607
- Ir! Apresse-se, apresse-se!
- Entre, entre, entre, entre.
1445
01:35:49,375 --> 01:35:51,944
Ah, Deus, ah, Deus. Verifique
as lontras, verifique as lontras!
1446
01:35:51,977 --> 01:35:54,079
Ok, eles são bons.
1447
01:35:54,113 --> 01:35:55,447
- Eles estão bem?
- Sim.
1448
01:35:55,481 --> 01:35:57,282
- Aqui vamos nós.
- Um segundo.
1449
01:35:57,316 --> 01:35:59,451
- Temos que. Um segundo.
- O que? Estrela!
1450
01:35:59,485 --> 01:36:02,254
Só um segundo, Brandon!
Eu tenho que fazer isso! Um segundo.
1451
01:36:02,287 --> 01:36:04,490
Ah, meu Deus,
o que você está fazendo?
1452
01:36:04,523 --> 01:36:06,158
Não temos tempo para isso.
1453
01:36:10,329 --> 01:36:12,030
Venha, apresse-se,
eles estão vindo!
1454
01:36:13,132 --> 01:36:15,901
Vamos! Ok,
ok, ok, ok.
1455
01:36:16,636 --> 01:36:18,103
- OK.
- Entre, entre, entre!
1456
01:36:18,137 --> 01:36:19,438
Para mamãe. Ir!
1457
01:36:19,471 --> 01:36:21,306
- Vai! Vai! Vai!
- Lá estão eles!
1458
01:36:21,340 --> 01:36:23,542
Ir! Uau!
1459
01:36:25,678 --> 01:36:27,179
Nós amamos você, mãe!
1460
01:36:30,683 --> 01:36:33,986
Você é louco, Estrela.
Você é louco.
1461
01:36:35,220 --> 01:36:39,425
- Vai! Vai! Vai!
- Adeus!
1462
01:36:39,458 --> 01:36:41,293
- Ah-oo!
- Uau!
1463
01:36:41,326 --> 01:36:44,697
Ooh-oh-oh! Ah, merda,
este é um caminho.
1464
01:36:44,731 --> 01:36:47,065
Este é um caminho.
Estamos bem. Estamos bem.
1465
01:37:50,830 --> 01:37:52,297
Tudo bem.
1466
01:37:54,533 --> 01:37:56,134
- Vamos fazê-lo.
- OK.
1467
01:38:07,747 --> 01:38:08,781
Tudo bem.
1468
01:38:10,650 --> 01:38:13,485
Agora, o mapa disse que é
uma área de referência protegida, então
1469
01:38:14,152 --> 01:38:16,221
- deveria ser legal.
- Se apresse!
1470
01:38:16,255 --> 01:38:18,190
- Vamos!
- Estou chegando!
1471
01:38:19,124 --> 01:38:21,460
Ah, Brandão?
1472
01:38:22,561 --> 01:38:24,631
Uau, o que é isso?
1473
01:38:25,665 --> 01:38:27,634
- Isso é...
- Um sinal.
1474
01:38:28,701 --> 01:38:31,638
- Vamos. Vamos!
- Tudo bem.
1475
01:38:31,671 --> 01:38:33,138
Vamos fazê-lo!
1476
01:38:36,241 --> 01:38:38,410
Bem aqui. OK.
Vamos fazer uma oração.
1477
01:38:38,443 --> 01:38:39,344
- OK.
- OK.
1478
01:38:41,613 --> 01:38:42,649
Querido Pai Celestial,
1479
01:38:43,650 --> 01:38:46,351
obrigado por isso lindo
e muito relevante
1480
01:38:46,385 --> 01:38:48,186
cenário para nossos amigos aqui.
1481
01:38:48,220 --> 01:38:49,288
Família, vamos lá.
1482
01:38:49,321 --> 01:38:50,455
Família.
1483
01:38:51,623 --> 01:38:53,726
Por favor, cuide deles
e orientá-los
1484
01:38:53,760 --> 01:38:55,394
para o resto
de suas pequenas vidas.
1485
01:38:55,427 --> 01:38:57,162
- Amém.
- Uma mulher.
1486
01:38:59,632 --> 01:39:03,335
OK. Ei, pessoal, ouçam.
1487
01:39:03,368 --> 01:39:04,804
Este é o mundo real, ok?
1488
01:39:04,837 --> 01:39:06,538
Isso não vai ser fácil.
1489
01:39:06,572 --> 01:39:08,808
Há tempestades
e caçadores e jacarés
1490
01:39:08,841 --> 01:39:11,577
que vão te comer.
Mas meu conselho.
1491
01:39:11,610 --> 01:39:13,579
Vocês ficam juntos,
você é da família,
1492
01:39:13,612 --> 01:39:15,280
e você ficará bem.
1493
01:39:16,816 --> 01:39:17,850
OK. Vamos fazer isso.
Em três?
1494
01:39:17,884 --> 01:39:19,451
Em três.
1495
01:39:19,484 --> 01:39:22,487
Um dois três. Uau!
1496
01:39:24,289 --> 01:39:25,892
- Uau!
- Liberdade!
1497
01:39:25,925 --> 01:39:27,259
Vá, vá, vá, vá, vá!
1498
01:39:27,292 --> 01:39:29,328
Liberdade!
1499
01:39:30,495 --> 01:39:33,599
Tchau! Ir!
1500
01:39:34,734 --> 01:39:36,401
- Seja livre!
- Liberdade!
1501
01:39:36,435 --> 01:39:37,603
Uau!
1502
01:39:40,572 --> 01:39:42,374
- Uau.
- Eles são tão fofos.
1503
01:39:43,609 --> 01:39:45,310
Bom trabalho, Estrela.
1504
01:39:47,412 --> 01:39:50,750
Lar doce lar.
Olhe para eles indo.
1505
01:40:00,893 --> 01:40:01,894
O que você acha?
1506
01:40:04,229 --> 01:40:05,632
Eu acho que eles vão ficar bem.
1507
01:40:08,500 --> 01:40:10,402
- E nós?
- Nós?
1508
01:40:11,638 --> 01:40:12,672
Nós.
1509
01:40:14,206 --> 01:40:15,574
Estamos muito fodidos.
1510
01:40:54,513 --> 01:40:56,281
Onde diabos estamos?
1511
01:41:01,721 --> 01:41:03,823
Vá
ali e estacione ali,
1512
01:41:04,523 --> 01:41:07,026
e garantiremos que
vamos e tiramos nossa foto.
1513
01:41:10,897 --> 01:41:12,531
- Você adora tirar fotos.
-Ah!
1514
01:41:12,564 --> 01:41:14,232
Você é tão bom
em tirar fotos.
1515
01:41:14,266 --> 01:41:15,802
- Tudo bem.
- É muito bom.
1516
01:41:15,835 --> 01:41:17,770
Você é muito perturbador,
ok? Deixe-me dirigir.
1517
01:41:17,804 --> 01:41:19,504
- Muito perturbador.
- Sim, podemos ir. Deixe-me dirigir.
1518
01:41:21,473 --> 01:41:24,376
Você sabe, às vezes eu penso
Adele fala assim.
1519
01:41:24,844 --> 01:41:26,545
Isso é muito bom
Sotaque Adele.
1520
01:41:26,578 --> 01:41:28,748
Você pode fazer um sotaque de Adele
1521
01:41:28,781 --> 01:41:30,950
ou um sotaque australiano, cara?
Bom dia, companheiro,
1522
01:41:30,983 --> 01:41:33,886
como vai? Tome uma cerveja
e um camarão no barby.
1523
01:41:33,920 --> 01:41:35,755
Era um africano
aí, irmão?
1524
01:41:35,788 --> 01:41:37,690
Qual é o seu acidente favorito?
1525
01:41:38,457 --> 01:41:41,761
- Eles são todos terríveis.
- Que tal você fazer um sotaque inglês?
1526
01:41:41,794 --> 01:41:43,328
Olá, fantoche,
1527
01:41:43,361 --> 01:41:44,731
Eu sou seu governador.
1528
01:41:44,764 --> 01:41:46,331
Isso é terrível.
1529
01:41:46,364 --> 01:41:48,500
Posso tomar uma xícara
de chá e scones?
1530
01:41:48,935 --> 01:41:51,738
- Certo?
- Você é o pior...
1531
01:41:51,771 --> 01:41:54,741
você nunca deveria fazer
um sotaque inglês.
1532
01:41:54,774 --> 01:41:57,609
- Isso foi bom.
- Não. Você nunca deve fazer sotaque inglês.
1533
01:41:57,643 --> 01:41:59,478
- Eu sei que estou bem.
- Seu sotaque inglês é tipo...
1534
01:41:59,511 --> 01:42:01,914
- Ouça novamente.
- Olá, fantoche.
1535
01:42:01,948 --> 01:42:04,382
Cuidado para ter
uma xícara de chá, governador?
1536
01:42:04,416 --> 01:42:06,284
- Perfeito.
- Oh, meu Deus, Governador,
1537
01:42:06,318 --> 01:42:07,787
-meu nome é Adele.
- Perfeito.
1538
01:42:07,820 --> 01:42:09,956
- Meu nome é Adele.
- Quem é Adele?
1539
01:42:10,857 --> 01:42:12,725
Ela é... eu não sei.
1540
01:42:12,759 --> 01:42:15,560
Estou apenas brincando com você.
Eu sei quem é Adele.
1541
01:42:16,394 --> 01:42:18,631
Bom dia, companheiro.
1542
01:42:19,065 --> 01:42:20,599
Isso é bom
Sotaque australiano.
1543
01:42:20,633 --> 01:42:22,034
Felicidades, companheiro.