1
00:06:06,676 --> 00:06:08,550
Що це, моя сорочка?
2
00:06:11,716 --> 00:06:13,132
На тобі це добре виглядає.
3
00:06:23,502 --> 00:06:24,793
Так, мамо, це я.
4
00:06:26,667 --> 00:06:28,291
Так, це було чудово.
5
00:06:28,333 --> 00:06:31,040
- Поцілуй її.
- Сара посилає свою любов.
6
00:06:31,999 --> 00:06:35,330
Ми розслабилися, було приємно,
ми сприйняли це спокійно.
7
00:06:36,788 --> 00:06:39,371
як щодо вас Не надто втомився?
8
00:06:41,786 --> 00:06:42,869
Маркус?
9
00:06:46,701 --> 00:06:47,784
Так чи ні?
10
00:06:47,826 --> 00:06:50,033
Не тисніть так сильно.
11
00:06:50,074 --> 00:06:54,489
Я не штовхаю, мамо,
Я просто хочу знати, куди він прямує.
12
00:06:54,948 --> 00:06:56,822
У будь-якому випадку, ми поговоримо пізніше.
13
00:06:57,114 --> 00:06:58,654
Передзвоню, люблю тебе.
14
00:06:58,988 --> 00:07:00,778
Можеш скоро прийти в гості?
15
00:07:00,820 --> 00:07:02,695
Так, звичайно.
16
00:07:02,986 --> 00:07:04,236
люблю тебе
17
00:07:05,110 --> 00:07:06,901
Що ти хочеш на обід?
18
00:07:06,943 --> 00:07:08,442
Я не голодний.
19
00:07:10,024 --> 00:07:14,523
Ти наїдаєшся мотлохом.
Ти несерйозно, Маркусе.
20
00:07:16,355 --> 00:07:18,355
Я поспішаю, бабуся.
21
00:07:18,397 --> 00:07:19,437
Поспіх?
22
00:07:19,479 --> 00:07:22,561
Я зроблю трохи овочів,
ти матимеш трохи,
23
00:07:22,603 --> 00:07:26,601
і ми будемо обідати разом.
Потрібно їсти здорову їжу.
24
00:07:27,226 --> 00:07:29,684
Ні, бабуся, я мушу йти, вибачте.
25
00:07:29,725 --> 00:07:30,683
дякую
26
00:07:31,683 --> 00:07:33,140
Маркус...
27
00:07:33,182 --> 00:07:34,889
Немає часу, але дякую.
28
00:07:34,931 --> 00:07:36,639
Не забудьте свою маску.
29
00:07:44,094 --> 00:07:46,260
Не повертайся занадто пізно, Маркусе!
30
00:07:47,759 --> 00:07:49,092
Йде дощ.
31
00:07:49,133 --> 00:07:51,383
Не їдь на метро, я тебе підвезу.
32
00:07:55,756 --> 00:07:56,880
дякую
33
00:07:58,296 --> 00:07:59,588
Побачимося пізніше.
34
00:09:17,598 --> 00:09:18,931
Франсуа...
35
00:09:19,888 --> 00:09:21,138
Франсуа...
36
00:10:03,162 --> 00:10:06,786
Привіт, Хінд Дарвіш,
ти в Лівані, в Бейруті.
37
00:10:07,328 --> 00:10:09,452
Ви журналіст, видавець,
38
00:10:09,993 --> 00:10:11,368
активіст.
39
00:10:11,909 --> 00:10:14,574
Розкажіть про кризу
ти терпиш.
40
00:10:15,075 --> 00:10:17,782
Це серйозна економічна криза.
41
00:10:17,823 --> 00:10:21,405
Криза також соціальна, політична,
42
00:10:21,863 --> 00:10:23,404
культурний, моральний.
43
00:10:23,446 --> 00:10:26,944
Корупція роз'їдає
на кожному рівні країни,
44
00:10:27,277 --> 00:10:28,319
аж до кісток.
45
00:10:28,652 --> 00:10:30,942
Особливо після тієї катастрофи,
46
00:10:30,984 --> 00:10:34,108
катастрофа 4 серпня,
великий вибух,
47
00:10:34,150 --> 00:10:37,856
ліванці живуть кошмаром,
чисте пекло.
48
00:10:38,231 --> 00:10:41,189
Багато ліванців покидають країну.
49
00:10:41,230 --> 00:10:45,312
Як ви думаєте, Ліван
втрачає життєву силу?
50
00:10:45,354 --> 00:10:46,187
Так.
51
00:10:46,228 --> 00:10:50,226
Ми є свідками, так,
дуже страшний вихід.
52
00:10:50,268 --> 00:10:54,100
Ми пережили еміграцію
після війни.
53
00:10:54,142 --> 00:10:57,515
Але ті емігранти
намагався повернутися до Лівану.
54
00:10:57,557 --> 00:10:59,765
Вони підтримували зв'язки з країною.
55
00:10:59,806 --> 00:11:02,888
Але тепер ми розуміємо
56
00:11:02,929 --> 00:11:06,095
відчаю, огиди,
57
00:11:06,137 --> 00:11:09,385
відрази
про те, що відбувається в Лівані.
58
00:11:09,427 --> 00:11:12,092
І ми дійсно боїмося
що ці люди,
59
00:11:12,134 --> 00:11:16,549
хто середній клас, хто молодь,
не повернеться.
60
00:11:47,037 --> 00:11:49,952
Дякую, Хінд Дарвіш,
за ваше свідчення.
61
00:11:50,785 --> 00:11:52,534
Тепер, Ясмін...
62
00:12:28,478 --> 00:12:30,227
- Скільки?
- 55.
63
00:12:31,019 --> 00:12:32,019
тут.
64
00:13:18,708 --> 00:13:20,957
Я сьогодні бачив Франсуа.
65
00:13:24,913 --> 00:13:25,997
Гаразд
66
00:13:31,453 --> 00:13:33,452
І що ви зробили?
67
00:13:33,785 --> 00:13:35,076
Я пішов за покупками.
68
00:13:35,118 --> 00:13:36,700
Ви ходили до Вітрів?
69
00:13:36,742 --> 00:13:38,033
Так, Вітрі.
70
00:13:38,450 --> 00:13:39,699
Бачите Неллі?
71
00:13:39,741 --> 00:13:41,740
Немає часу відвідувати маму.
72
00:13:41,781 --> 00:13:43,364
Я щойно ходив по магазинах.
73
00:13:46,029 --> 00:13:49,486
Ви бачили Маркуса?
Є новини?
74
00:13:51,194 --> 00:13:52,194
так
75
00:13:54,110 --> 00:13:55,859
- Так?
- Так, я сказав.
76
00:13:58,941 --> 00:14:01,149
Твій син існує і для мене.
77
00:14:02,815 --> 00:14:03,647
Маркус.
78
00:14:04,023 --> 00:14:05,397
Він теж моя справа.
79
00:14:09,395 --> 00:14:12,227
Я тобі щось скажу
Я ніколи раніше не казав.
80
00:14:14,601 --> 00:14:16,684
Перший раз, коли я тебе побачив,
81
00:14:19,225 --> 00:14:21,307
чи другий, що завгодно...
82
00:14:21,349 --> 00:14:24,222
Я жив з Франсуа,
Я тебе ледве знав.
83
00:14:24,597 --> 00:14:27,179
Ми пішли на вечірку втрьох.
84
00:14:27,221 --> 00:14:28,721
У моїх друзів.
85
00:14:29,846 --> 00:14:30,845
Пам'ятаєте?
86
00:14:34,260 --> 00:14:35,427
Гаразд
87
00:14:36,051 --> 00:14:39,800
Ви раніше дивилися матч,
тому ви були разом.
88
00:14:41,424 --> 00:14:43,423
Ми пішли всі троє.
89
00:14:43,798 --> 00:14:47,629
І в один момент під час вечірки,
ви ставите музику.
90
00:14:50,254 --> 00:14:52,669
Ми з Франсуа танцювали.
91
00:14:53,253 --> 00:14:56,626
Ти був за комп'ютером,
дивлячись на нас.
92
00:14:59,542 --> 00:15:00,874
А у вас було...
93
00:15:02,291 --> 00:15:03,581
усмішка.
94
00:15:04,540 --> 00:15:07,080
Посмішка, клянусь...
95
00:15:07,122 --> 00:15:09,037
Яка усмішка!
96
00:15:10,412 --> 00:15:11,744
це...
97
00:15:12,120 --> 00:15:14,160
це перше.
98
00:15:14,202 --> 00:15:17,326
Потім ми взяли таксі назад,
ми всі троє.
99
00:15:17,368 --> 00:15:20,200
Ти тоді біля мене жила,
вулиця д'Амстердам.
100
00:15:20,242 --> 00:15:22,366
Ви ще були з дружиною.
101
00:15:25,031 --> 00:15:27,572
Ми підійшли до моєї вулиці, і ти сказав...
102
00:15:30,071 --> 00:15:32,778
— Я піду пішки, вона мене чекає.
103
00:15:35,610 --> 00:15:39,067
Я думав, що
Франсуа залишився б зі мною.
104
00:15:39,109 --> 00:15:41,941
Ти б пішов до дружини
і він залишився б зі мною.
105
00:15:42,899 --> 00:15:45,065
Гей, можеш це уявити?
106
00:15:47,147 --> 00:15:48,771
Неясно, так.
107
00:15:48,813 --> 00:15:50,646
Я пам'ятаю, сказав Франсуа
108
00:15:50,688 --> 00:15:52,353
він йшов додому.
109
00:15:53,144 --> 00:15:54,811
Я сказав, що...
110
00:15:59,184 --> 00:16:03,057
Я хотіла, щоб він залишився зі мною
після вечірки.
111
00:16:04,849 --> 00:16:08,972
Ви були шоковані, як він пішов.
Ви сказали: «Франсуа!
112
00:16:09,013 --> 00:16:10,471
ти, ти...
113
00:16:12,595 --> 00:16:14,011
ти повинен залишитися!"
114
00:16:14,885 --> 00:16:17,385
Він сказав:
«Я не повинен нічого робити».
115
00:16:18,926 --> 00:16:20,092
І я...
116
00:16:20,800 --> 00:16:22,924
Ідучи додому, я думав:
117
00:16:23,341 --> 00:16:27,464
«Чому я з тим, хто йде?
118
00:16:28,463 --> 00:16:30,963
Чому я не з тим, хто...
119
00:16:31,004 --> 00:16:34,378
лягає спати з дружиною
на вулиці д'Амстердам?"
120
00:16:36,418 --> 00:16:38,168
Я заздрив вашій дружині.
121
00:16:40,792 --> 00:16:42,041
Ти все ще їй заздриш?
122
00:16:44,415 --> 00:16:47,289
Тому що ти моя дружина на вулиці Амстердам.
123
00:17:21,817 --> 00:17:22,982
Так, мамо.
124
00:17:25,607 --> 00:17:28,564
Я не можу сьогодні вранці,
Мені є чим зайнятися.
125
00:17:29,022 --> 00:17:30,271
Я тобі передзвоню.
126
00:17:31,230 --> 00:17:32,270
до побачення
127
00:17:32,312 --> 00:17:33,770
що тобі робити?
128
00:17:33,812 --> 00:17:35,103
речі
129
00:17:37,560 --> 00:17:38,768
Я пішов.
130
00:17:51,513 --> 00:17:52,887
Сара?
131
00:17:52,929 --> 00:17:54,512
Чи можу я взяти вашу кредитну картку?
132
00:17:56,303 --> 00:17:58,551
Ви не віддаєте перевагу трансферу?
133
00:17:58,593 --> 00:17:59,926
Без банківських переказів.
134
00:17:59,967 --> 00:18:02,509
Ти завжди робиш покупки,
так легше.
135
00:18:02,550 --> 00:18:04,133
Забудь, я впораюся.
136
00:18:04,174 --> 00:18:06,799
- Ось не засмучуйся.
- Забудь про це.
137
00:18:06,840 --> 00:18:09,130
- Беріть!
- Забудь, я сказав.
138
00:18:11,047 --> 00:18:12,213
Побачимося пізніше.
139
00:18:26,873 --> 00:18:28,040
Франсуа!
140
00:18:28,414 --> 00:18:29,665
ти повернувся
141
00:18:30,872 --> 00:18:32,829
Не зателефонуєш мені пізніше?
142
00:18:33,287 --> 00:18:34,537
Гаразд, до побачення.
143
00:19:30,764 --> 00:19:31,639
тут.
144
00:19:36,845 --> 00:19:37,886
Отже...
145
00:19:40,260 --> 00:19:42,676
Свідоцтво про народження, добре.
146
00:19:43,842 --> 00:19:44,925
Це...
147
00:19:45,342 --> 00:19:46,758
твій поліцейський список?
148
00:19:47,466 --> 00:19:49,049
Це вірно.
149
00:19:49,090 --> 00:19:50,173
добре
150
00:19:51,006 --> 00:19:53,130
Ось податкова марка.
151
00:19:55,046 --> 00:19:56,046
тут.
152
00:19:56,879 --> 00:20:00,252
Відсутній документ.
Реєстраційний номер компанії?
153
00:20:00,294 --> 00:20:03,293
- Це повинно бути там.
- Я не бачу.
154
00:20:03,792 --> 00:20:05,334
Потім я забув.
155
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
мені шкода
156
00:20:06,875 --> 00:20:08,707
Мені це дійсно потрібно сьогодні?
157
00:20:09,248 --> 00:20:10,664
Так, сер.
158
00:20:11,955 --> 00:20:13,206
Ти повернешся.
159
00:20:13,247 --> 00:20:15,205
Нічого страшного, я повернуся.
160
00:20:15,246 --> 00:20:16,953
Візьміть документи.
161
00:20:18,495 --> 00:20:20,119
І призначте іншу зустріч.
162
00:20:20,994 --> 00:20:22,868
До побачення, сер. гарного дня
163
00:20:26,949 --> 00:20:28,116
Привіт.
164
00:20:31,740 --> 00:20:32,822
Так, мамо.
165
00:20:33,822 --> 00:20:36,778
Що ти маєш на увазі, що я роблю?
я працюю
166
00:20:41,360 --> 00:20:42,860
Тепер мене краще чуєш?
167
00:20:43,234 --> 00:20:46,192
Скажи Маркусу, що я прийду до п’ятниці.
168
00:20:46,233 --> 00:20:48,357
Таким чином ми зможемо поговорити.
169
00:20:49,648 --> 00:20:52,439
Я не встиг подзвонити його вчителю.
я буду.
170
00:20:52,481 --> 00:20:53,522
добре
171
00:20:54,272 --> 00:20:55,646
До побачення, мамо.
172
00:21:55,705 --> 00:21:57,163
Це був Франсуа.
173
00:21:57,204 --> 00:22:01,120
Він відкриває агентство,
хоче, щоб я зайшов.
174
00:22:03,827 --> 00:22:05,118
Це добре.
175
00:22:06,492 --> 00:22:07,783
чи не так?
176
00:22:11,282 --> 00:22:12,614
як ти думаєш
177
00:22:13,740 --> 00:22:15,114
не знаю
178
00:22:15,447 --> 00:22:16,613
Не знаю.
179
00:22:19,695 --> 00:22:20,820
Не знаю.
180
00:22:57,388 --> 00:22:58,679
Ви щасливі?
181
00:23:00,095 --> 00:23:02,678
Цей Франсуа хоче тебе
працювати з ним?
182
00:23:04,343 --> 00:23:05,759
Я сказав, що не знаю.
183
00:23:06,135 --> 00:23:07,259
Не знаю.
184
00:23:07,925 --> 00:23:09,217
чому
185
00:23:09,259 --> 00:23:11,591
Думаєте, будуть проблеми?
186
00:23:12,299 --> 00:23:15,672
Ні чому?
У мене ніколи не було проблем із Франсуа.
187
00:23:15,714 --> 00:23:18,005
У нас завжди було
номери один одного.
188
00:23:18,338 --> 00:23:20,962
Так чому ти вагаєшся?
189
00:23:21,503 --> 00:23:23,461
Ти чогось боїшся?
190
00:23:23,502 --> 00:23:25,294
Ні, я нічого не боюся.
191
00:23:27,042 --> 00:23:28,792
Так що вас турбує?
192
00:23:29,417 --> 00:23:30,833
Мене нічого не турбує.
193
00:23:32,040 --> 00:23:33,082
Ви?
194
00:23:33,748 --> 00:23:35,248
Що тебе турбує?
195
00:23:35,290 --> 00:23:37,247
- Я?
- Так ти.
196
00:23:37,913 --> 00:23:39,496
Навпаки.
197
00:23:39,538 --> 00:23:40,787
Ні, це...
198
00:23:41,412 --> 00:23:42,870
це робить мене щасливим.
199
00:23:44,036 --> 00:23:47,577
Радий знати, що ви зустрічаєтеся
і працювати разом.
200
00:23:47,951 --> 00:23:50,992
Рада за тебе, за нього, за вас обох.
201
00:23:53,282 --> 00:23:55,948
Ти знаєш, як я піклувався про Франсуа.
202
00:23:56,822 --> 00:24:00,321
Може бути дивно побачити його знову,
тому що...
203
00:24:01,279 --> 00:24:04,570
коли ти когось любиш
це ніколи не зникає.
204
00:24:07,026 --> 00:24:09,650
Я відчуваю до нього щось особливе.
205
00:24:11,108 --> 00:24:12,983
Але ми з ним покінчили.
206
00:24:15,107 --> 00:24:16,814
Я живу з тобою, Жан.
207
00:24:17,730 --> 00:24:19,438
Не варто хвилюватися.
208
00:24:20,271 --> 00:24:21,895
Чому ти мені це кажеш?
209
00:24:23,436 --> 00:24:24,561
Я не хвилююсь.
210
00:24:25,394 --> 00:24:26,893
Тоді все гаразд.
211
00:24:27,518 --> 00:24:29,851
Він запитав, чи ми ще разом?
212
00:24:30,933 --> 00:24:31,975
немає
213
00:24:32,391 --> 00:24:34,099
Я не обговорюю своє особисте життя.
214
00:24:34,141 --> 00:24:37,639
Ну, тобі треба було це обговорити
в якийсь момент.
215
00:24:38,514 --> 00:24:40,596
У якийсь момент, але це все.
216
00:24:41,179 --> 00:24:43,719
Це роз’єднало вас, роз’єднало.
217
00:24:43,761 --> 00:24:46,219
Ні, це нас не розлучило.
218
00:24:46,261 --> 00:24:49,968
Пройшли роки.
Якщо це не розлучило вас, то що?
219
00:24:50,009 --> 00:24:52,258
В'язниця? Ви в тюрмі?
220
00:24:53,049 --> 00:24:54,841
Те, що він зник?
221
00:24:55,632 --> 00:24:58,922
У нього був свій бізнес, у мене був свій.
222
00:25:00,004 --> 00:25:01,879
Він не ставив питань?
223
00:25:02,587 --> 00:25:06,460
Нічого про твій тюремний термін?
224
00:25:07,960 --> 00:25:10,084
В один момент, але це все.
225
00:25:13,624 --> 00:25:15,915
Ми вас не згадали
якщо ти питаєш.
226
00:25:19,163 --> 00:25:21,371
Чому ми ніколи не розмовляємо?
227
00:25:22,663 --> 00:25:25,577
Чому ми не можемо говорити про
що представляє Франсуа,
228
00:25:25,619 --> 00:25:27,494
про те як ми познайомилися?
229
00:25:27,536 --> 00:25:29,201
Це не маловажне.
230
00:25:31,409 --> 00:25:32,825
Я вмиюся.
231
00:25:37,073 --> 00:25:38,115
добре
232
00:25:38,864 --> 00:25:40,988
Ви потрапили до в'язниці, а не він.
233
00:25:53,025 --> 00:25:54,400
Я тобі заважаю?
234
00:25:57,898 --> 00:25:58,856
немає
235
00:26:01,522 --> 00:26:02,688
Всі вуха.
236
00:26:07,144 --> 00:26:10,185
Що ви думаєте про це?
237
00:26:11,850 --> 00:26:12,934
розкажи мені
238
00:26:15,058 --> 00:26:16,557
як ти думаєш
239
00:26:16,599 --> 00:26:18,473
Я думаю, що це добре, а ти?
240
00:26:19,681 --> 00:26:20,472
Вам це подобається?
241
00:26:21,888 --> 00:26:23,680
Знову бачити Франсуа?
242
00:26:24,054 --> 00:26:25,762
Так, я так думаю.
243
00:26:26,970 --> 00:26:28,177
Насправді я.
244
00:26:29,760 --> 00:26:30,718
так
245
00:26:33,384 --> 00:26:35,591
Тож немає сенсу вагатися.
246
00:26:35,633 --> 00:26:36,799
немає
247
00:26:48,086 --> 00:26:49,919
Крім того, це мене напружує.
248
00:27:00,373 --> 00:27:02,746
- Тобі холодно.
- Трохи.
249
00:27:04,537 --> 00:27:06,328
Не хвилюйся, моя любов.
250
00:27:07,245 --> 00:27:08,869
Люди змінюються, знаєте.
251
00:27:09,410 --> 00:27:12,825
Франсуа, мабуть, змінився.
Мабуть, він дозрів.
252
00:27:17,282 --> 00:27:19,531
Мабуть, він багато чого пережив.
253
00:27:20,073 --> 00:27:22,072
Десять років... уявіть собі!
254
00:27:26,403 --> 00:27:27,778
я мушу йти
255
00:27:31,109 --> 00:27:33,400
- Ти зараз йдеш?
- так.
256
00:27:43,230 --> 00:27:45,437
Що ти будеш робити з Франсуа?
257
00:27:45,479 --> 00:27:47,145
Те саме, що й раніше.
258
00:27:50,268 --> 00:27:51,393
Сенс?
259
00:27:51,684 --> 00:27:53,392
Ви подасте йому руку?
260
00:27:53,809 --> 00:27:57,390
Я сказав, що він створив агентство.
Я не можу зараз пояснити...
261
00:27:57,432 --> 00:27:58,641
я мушу йти
262
00:27:58,682 --> 00:28:02,097
Він іде.
Зустрічаємось на розі.
263
00:28:04,222 --> 00:28:06,012
На розі?
264
00:28:06,054 --> 00:28:08,637
Ну, на розі, внизу.
265
00:28:09,136 --> 00:28:10,344
На розі.
266
00:29:43,306 --> 00:29:44,722
Отже, ти її утримав.
267
00:29:45,139 --> 00:29:46,555
Так, вона мені дуже подобається.
268
00:29:48,596 --> 00:29:51,470
Вона сиділа в гаражі Сари,
чекає мене.
269
00:29:53,260 --> 00:29:54,260
І...
270
00:29:54,968 --> 00:29:56,759
життя без мене
було не надто важко?
271
00:29:58,924 --> 00:30:00,507
Подивіться на мене.
272
00:30:01,090 --> 00:30:02,340
Подивіться на мене.
273
00:30:08,212 --> 00:30:09,296
Жан?
274
00:30:10,670 --> 00:30:12,419
Підніміть, будь ласка.
275
00:30:23,664 --> 00:30:27,663
Маркус, подзвони зі свого телефону,
може він відповість.
276
00:30:28,163 --> 00:30:31,494
Яке це має значення?
Мене все одно виключать.
277
00:30:31,536 --> 00:30:33,493
Кому це цікаво? Немає користі.
278
00:30:34,161 --> 00:30:37,159
Гарна думка, я теж можу дозволити собі померти.
279
00:30:39,991 --> 00:30:41,241
Кому це цікаво?
280
00:30:43,115 --> 00:30:44,864
Ви виснажуєте мене.
281
00:30:45,448 --> 00:30:46,864
Не кажи так.
282
00:30:47,238 --> 00:30:49,112
Не їси свій тост?
283
00:30:49,154 --> 00:30:51,445
Ні, я не надто голодний.
284
00:30:51,486 --> 00:30:52,445
добре.
285
00:30:53,402 --> 00:30:57,151
Я надто стара, щоб бути справжньою бабусею.
Я більше не можу.
286
00:30:57,609 --> 00:30:59,275
зрозуміли мене?
287
00:31:00,191 --> 00:31:02,149
Гаразд, побачимося пізніше.
288
00:31:02,648 --> 00:31:03,815
Побачимося пізніше.
289
00:31:09,563 --> 00:31:11,395
Я отримав виписку з банківського рахунку.
290
00:31:11,770 --> 00:31:13,728
І подивіться.
291
00:31:27,306 --> 00:31:29,305
Так, ви перевищили кредит.
292
00:31:31,220 --> 00:31:33,553
Нещодавно було кілька вилучень.
293
00:31:34,677 --> 00:31:37,676
Що могло статися?
не знаю
294
00:31:37,718 --> 00:31:39,384
Я знаю, як ти живеш.
295
00:31:39,426 --> 00:31:41,174
Так, це незвично.
296
00:31:41,216 --> 00:31:43,923
Хтось позичав вашу картку,
Місіс Чарльз?
297
00:31:45,673 --> 00:31:47,172
Ви маєте це при собі?
298
00:31:48,088 --> 00:31:49,046
так
299
00:31:52,170 --> 00:31:53,253
тут.
300
00:31:53,919 --> 00:31:54,961
Ви бачите?
301
00:31:57,169 --> 00:31:59,293
Ви комусь давали PIN-код?
302
00:32:01,041 --> 00:32:02,125
немає
303
00:32:07,706 --> 00:32:09,288
Тату, ти там?
304
00:32:10,037 --> 00:32:11,453
передзвони мені
305
00:32:39,693 --> 00:32:42,442
Ти так довго мала Маркуса, Неллі.
306
00:32:43,024 --> 00:32:44,441
Назавжди.
307
00:32:45,441 --> 00:32:47,106
Не звинувачуй себе.
308
00:32:48,730 --> 00:32:52,229
Жан був у в'язниці,
він не міг виховати сина.
309
00:32:54,562 --> 00:32:55,686
Це не твоя вина.
310
00:32:57,102 --> 00:32:59,934
Він зробив дурницю
і це дало зворотний ефект.
311
00:33:00,976 --> 00:33:02,350
Але він це пережив.
312
00:33:03,474 --> 00:33:05,890
Тепер його син трохи лажає,
313
00:33:06,515 --> 00:33:08,222
але це нічого страшного.
314
00:33:08,264 --> 00:33:11,471
Я більше не можу впоратися з Маркусом.
315
00:33:12,846 --> 00:33:16,010
Чи не потрібен йому хтось сильний,
316
00:33:16,052 --> 00:33:17,635
кимось захоплюватися?
317
00:33:18,218 --> 00:33:19,801
Ти не захоплюєшся своєю бабусею.
318
00:33:20,176 --> 00:33:22,633
Він любить тебе, згадує кожного разу.
319
00:33:22,675 --> 00:33:27,548
Діти в його класі, які розслабляються
піти в торгове училище.
320
00:33:28,548 --> 00:33:30,547
Його мама коли-небудь телефонує?
321
00:33:30,588 --> 00:33:31,713
Майже ніколи.
322
00:33:33,212 --> 00:33:35,795
Але Маркус потребує...
323
00:33:36,378 --> 00:33:40,167
поїхати на Мартініку, побачити свою матір.
Це важливо.
324
00:33:40,209 --> 00:33:41,667
У неї нове життя.
325
00:33:41,709 --> 00:33:43,500
Нова сім'я.
326
00:33:53,204 --> 00:33:54,704
Просто скажи мені, коли.
327
00:33:54,745 --> 00:33:56,120
Просто скажіть, коли!
328
00:33:56,661 --> 00:33:57,411
Добре.
329
00:33:59,702 --> 00:34:02,534
Я доведу те, що роблю
і я піду.
330
00:34:02,575 --> 00:34:04,158
Гаразд, без проблем.
331
00:34:04,449 --> 00:34:05,865
Гаразд, до побачення.
332
00:34:07,948 --> 00:34:09,698
Маркус - пропущений дзвінок
333
00:34:11,362 --> 00:34:12,571
Виходити?
334
00:34:12,613 --> 00:34:13,611
Так
335
00:34:14,029 --> 00:34:17,403
Я не знаю, коли я повернуся.
Не чекайте.
336
00:34:17,443 --> 00:34:19,193
куди ти йдеш
337
00:34:19,235 --> 00:34:23,234
Щоб побачити офіси Франсуа,
щоб перевірити простір.
338
00:34:24,315 --> 00:34:26,314
Знаєте, де знаходиться вулиця Блю?
339
00:34:28,564 --> 00:34:30,064
Приблизно тут.
340
00:34:30,106 --> 00:34:31,896
Які нові офіси?
341
00:34:31,938 --> 00:34:34,187
Я сказав, що він відкриває агентство.
342
00:34:34,229 --> 00:34:35,770
Що за агентство?
343
00:34:35,812 --> 00:34:38,186
Для набору гравців.
Ви це знаєте.
344
00:34:38,228 --> 00:34:41,226
Ходимо в маленькі клуби
345
00:34:41,267 --> 00:34:44,891
розвідувати молодших гравців
щоб завербувати їх.
346
00:34:46,599 --> 00:34:47,932
Але ви це знаєте.
347
00:34:48,972 --> 00:34:50,138
я йду
348
00:34:52,055 --> 00:34:53,303
Побачимося пізніше.
349
00:34:59,261 --> 00:35:01,468
У вас була така ідея
після вашої травми.
350
00:35:03,925 --> 00:35:05,133
Так я знаю.
351
00:36:38,678 --> 00:36:39,719
Жан?
352
00:36:48,050 --> 00:36:49,840
Я не можу спати.
353
00:36:52,631 --> 00:36:53,963
Ви будете.
354
00:36:55,588 --> 00:36:56,962
Чи добре пройшло?
355
00:36:57,213 --> 00:36:58,253
так
356
00:37:00,878 --> 00:37:02,294
Приходить спати?
357
00:37:05,709 --> 00:37:07,625
Ще трохи.
358
00:37:07,666 --> 00:37:09,374
То я отримаю поцілунок?
359
00:37:10,373 --> 00:37:11,457
так
360
00:37:22,577 --> 00:37:23,785
Жан.
361
00:37:24,868 --> 00:37:26,117
ти мене любиш
362
00:37:27,158 --> 00:37:28,366
так я тебе люблю
363
00:37:29,365 --> 00:37:30,990
ти мене любиш
364
00:37:31,032 --> 00:37:32,032
так
365
00:37:33,198 --> 00:37:35,322
Ти скажеш мені, що ти зробив?
366
00:37:35,905 --> 00:37:37,529
Нема що розповідати.
367
00:37:37,780 --> 00:37:39,445
Ми просто працюємо.
368
00:37:41,028 --> 00:37:42,028
Іди спати.
369
00:37:43,735 --> 00:37:45,109
Чи добре йде?
370
00:37:45,734 --> 00:37:47,359
Так, це так.
371
00:37:49,191 --> 00:37:50,399
сон.
372
00:37:54,731 --> 00:37:55,772
Жан?
373
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Так?
374
00:37:57,896 --> 00:38:01,728
Ви вже говорили про гроші?
375
00:38:02,769 --> 00:38:04,185
не хвилюйся
376
00:38:43,252 --> 00:38:44,085
Так, Франсуа.
377
00:38:46,460 --> 00:38:47,834
Я розумію, але...
378
00:38:49,000 --> 00:38:51,458
тоді моя справа з Маркусом.
379
00:38:57,747 --> 00:38:59,330
Маркус розраховує на мене.
380
00:39:00,245 --> 00:39:03,827
Ви не можете це зробити
через вашу поїздку з Франсуа?
381
00:39:04,161 --> 00:39:07,950
Якщо я буду в Байоні з Франсуа,
Я не можу бути у Вітрі з Маркусом.
382
00:39:07,992 --> 00:39:09,450
Ви можете відштовхнути його.
383
00:39:10,866 --> 00:39:12,657
Я можу це відштовхнути, але...
384
00:39:13,407 --> 00:39:16,072
Ви завжди можете відштовхнути це, але...
385
00:39:16,114 --> 00:39:19,905
є ризик, тому що
це чудова можливість.
386
00:39:19,946 --> 00:39:22,570
І якщо з Франсуа все вийде...
387
00:39:23,861 --> 00:39:26,319
це відкриває для мене нові горизонти, розумієте?
388
00:39:29,067 --> 00:39:31,691
Що ви будете робити з Франсуа
в Байонні?
389
00:39:32,232 --> 00:39:35,148
Як раніше. Як завжди.
390
00:39:35,647 --> 00:39:39,313
Я буду посередником
між ним і перспективами.
391
00:39:39,354 --> 00:39:41,478
Він не може бути на передовій.
392
00:39:41,978 --> 00:39:43,103
Отже...
393
00:39:43,477 --> 00:39:45,477
йому потрібен хтось надійний.
394
00:39:45,518 --> 00:39:47,602
Так ми завжди працювали.
395
00:39:47,642 --> 00:39:49,726
У вас буде контракт?
Отримувати гроші?
396
00:39:49,766 --> 00:39:52,558
- Все буде добре.
- Ви це підняли?
397
00:39:53,390 --> 00:39:56,181
Давай, очевидно, якщо...
398
00:39:56,222 --> 00:39:58,555
якщо я буду працювати, я отримаю гроші.
399
00:39:59,804 --> 00:40:03,053
Є хлопці на роботу
і це на мені.
400
00:40:03,095 --> 00:40:07,509
Я єдиний, хто може їх помітити.
401
00:40:10,508 --> 00:40:13,091
Це багато значить
повернутися до спорту.
402
00:40:13,591 --> 00:40:15,048
З гравцями...
403
00:40:16,131 --> 00:40:17,881
А як щодо вашого проекту?
404
00:40:21,212 --> 00:40:24,086
Ти відмовляєшся від цього?
Це хороший проект.
405
00:40:25,711 --> 00:40:28,792
Я в це вірю.
Як ти бачиш речі?
406
00:40:28,834 --> 00:40:33,000
Я теж в це вірю.
Це моя ініціатива.
407
00:40:33,374 --> 00:40:34,707
Це моя ідея.
408
00:40:34,748 --> 00:40:38,539
я в це вірю,
але я можу робити це коли захочу.
409
00:40:40,038 --> 00:40:43,495
Тепер у мене є шанс
повернутися до спорту.
410
00:40:44,120 --> 00:40:46,869
Це зараз, це момент.
411
00:40:47,452 --> 00:40:48,742
І...
412
00:40:49,617 --> 00:40:53,949
раніше я катався на хвилі
мого минулого як гравця.
413
00:40:54,449 --> 00:40:56,282
Тоді як зараз...
414
00:40:58,281 --> 00:40:59,905
Я колишній ув'язнений.
415
00:41:01,738 --> 00:41:02,987
Але ви це знаєте.
416
00:41:29,643 --> 00:41:31,350
Я в це не вірю.
417
00:41:34,141 --> 00:41:38,347
Я застряг у пробці, мамо.
Вибачте, я роблю все можливе.
418
00:41:38,389 --> 00:41:39,805
я йду...
419
00:41:40,513 --> 00:41:41,555
Ні, я йду!
420
00:41:49,343 --> 00:41:50,551
привіт мамо
421
00:41:50,592 --> 00:41:52,758
Я не буду тебе цілувати, я забув свою маску.
422
00:41:55,590 --> 00:41:56,881
можна зайти
423
00:41:57,465 --> 00:41:59,464
Жан, вибач, але...
424
00:42:00,256 --> 00:42:01,505
він не хоче тебе бачити.
425
00:42:03,504 --> 00:42:07,253
Я скасував зустріч
а до Вітрів їздили 3 години.
426
00:42:08,627 --> 00:42:11,792
Як ми можемо побачити його вчителя
якщо Маркус мене не побачить?
427
00:42:17,707 --> 00:42:20,664
Якщо я не зможу зайти всередину, я не зможу повернутися.
428
00:42:20,706 --> 00:42:22,746
Це був мій єдиний вільний день.
429
00:42:28,202 --> 00:42:29,785
Просто скажи мені.
430
00:42:29,827 --> 00:42:32,742
Як він? Це все, що має значення.
він в порядку?
431
00:42:33,908 --> 00:42:35,075
Це залежить.
432
00:42:35,741 --> 00:42:37,199
Це залежить від чого?
433
00:42:38,615 --> 00:42:41,364
На людей, з якими він спілкується.
434
00:42:42,114 --> 00:42:44,071
Багато приходить і йде.
435
00:42:45,195 --> 00:42:47,528
Отже, де він зараз?
436
00:42:48,735 --> 00:42:49,986
Він вийшов.
437
00:42:50,610 --> 00:42:52,234
Ви не знаєте де?
438
00:42:52,276 --> 00:42:53,401
немає
439
00:42:55,066 --> 00:42:56,482
Справді не знаєте?
440
00:42:57,190 --> 00:42:59,190
Я можу сказати, що він робить домашнє завдання,
441
00:42:59,231 --> 00:43:02,355
але я б не сказав
це проблема зараз.
442
00:43:03,105 --> 00:43:04,895
У чому проблема зараз?
443
00:43:07,020 --> 00:43:08,727
Я вважаю його відсутнім.
444
00:43:11,351 --> 00:43:13,767
Я провів три години в пробці,
445
00:43:13,809 --> 00:43:17,057
якщо я не зможу зайти всередину,
Я йду, вибачте.
446
00:43:18,307 --> 00:43:20,847
Замовкни! Проклятий пес!
447
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
Замовкни!
448
00:43:22,763 --> 00:43:24,596
Які у вас проблеми з собакою?
449
00:43:24,638 --> 00:43:27,928
- Він мука!
— Він гарний, просто собака-охоронець.
450
00:43:27,970 --> 00:43:31,094
Твій пес не добрий!
Він надто шумить.
451
00:43:32,260 --> 00:43:33,467
Ходи, Істоне.
452
00:43:34,967 --> 00:43:37,508
Мамо, вибач, я мушу йти.
453
00:43:38,423 --> 00:43:41,130
Ні, добре, синку. Навпаки.
454
00:43:41,172 --> 00:43:44,505
Я радий, що ти працюєш
і що все добре.
455
00:43:57,874 --> 00:44:00,956
Маркус, відчини вікно, будь ласка.
456
00:44:02,622 --> 00:44:04,288
Я хочу тобі дещо сказати.
457
00:44:05,496 --> 00:44:06,912
Маркус, будь ласка.
458
00:44:08,370 --> 00:44:09,494
Маркус!
459
00:44:31,819 --> 00:44:33,318
не плач.
460
00:44:33,360 --> 00:44:35,651
Моя любов, ти моя любов.
461
00:44:38,774 --> 00:44:40,190
не плач.
462
00:46:01,407 --> 00:46:04,447
Сьогодні ми з Ліліан Тюрам.
463
00:46:08,029 --> 00:46:09,779
Привіт, Ліліан Турам.
464
00:46:09,820 --> 00:46:14,110
Це «біле мислення»
які ви обговорюєте у своїй книзі,
465
00:46:14,152 --> 00:46:16,318
ви кажете, що це в нас білих людей.
466
00:46:16,360 --> 00:46:19,733
Як це було прищеплено
і інтегровані в нас?
467
00:46:20,399 --> 00:46:22,024
Біле мислення – це
468
00:46:22,690 --> 00:46:27,022
ідеологія, яка сконструювала
ідея, що «білий колір кращий».
469
00:46:27,064 --> 00:46:31,478
Але я, будучи Вест-Індцем,
коли я спілкувався з мамою,
470
00:46:32,186 --> 00:46:36,143
про расизм,
вона сказала, що коли була молодою,
471
00:46:36,185 --> 00:46:40,350
їй сказали, що краще вийти заміж
хтось справедливіший
472
00:46:40,391 --> 00:46:43,057
народжувати дітей із «потертою» шкірою,
473
00:46:43,098 --> 00:46:46,097
шкіра, яка "втекла" від чорноти,
менше чорної шкіри.
474
00:46:46,847 --> 00:46:50,595
У вашій книзі, Ліліан Турам,
Ви цитуєте Франца Фанона.
475
00:46:52,511 --> 00:46:57,301
Франц Фанон для мене — інтелектуал
хто найкраще розумів расизм.
476
00:46:58,301 --> 00:47:01,965
Я думаю, що...
тому що він був психіатром.
477
00:47:02,007 --> 00:47:03,924
Я так думаю,
478
00:47:04,590 --> 00:47:07,297
расизм – це психіатрична проблема.
479
00:47:07,339 --> 00:47:11,046
Тому що нас заблокували
в ідентичності.
480
00:47:11,712 --> 00:47:15,044
Ідентичність на основі нашого кольору шкіри.
481
00:47:15,085 --> 00:47:16,876
Але ми цього не знаємо.
482
00:47:17,418 --> 00:47:20,833
Звичайно,
якщо ви заблоковані в білій ідентичності,
483
00:47:21,541 --> 00:47:23,498
це більш прийнятно.
484
00:47:24,123 --> 00:47:27,997
Тому що ви мимоволі займаєте позицію
485
00:47:28,039 --> 00:47:29,538
як норма.
486
00:47:30,163 --> 00:47:34,535
Що так тривожно
про це блокування,
487
00:47:34,577 --> 00:47:38,950
для дискримінованих людей
за колір шкіри,
488
00:47:40,408 --> 00:47:42,949
це екзистенціальне насильство, яке воно породжує.
489
00:47:42,991 --> 00:47:44,656
Люди не розуміють.
490
00:47:47,947 --> 00:47:50,862
- Дякую, Аліса, побачимося завтра.
- Побачимося завтра.
491
00:47:58,234 --> 00:48:01,400
Ми в Байонні.
Вони переробили все поле.
492
00:48:02,150 --> 00:48:03,773
Подивіться, який він гарний.
493
00:48:04,316 --> 00:48:05,565
А хто там?
494
00:48:05,607 --> 00:48:07,397
Почекай, пройди трохи...
495
00:48:08,189 --> 00:48:10,770
Ось... тепер ми двоє.
496
00:48:21,350 --> 00:48:23,099
У чому проблема із Сарою?
497
00:48:23,349 --> 00:48:24,640
Скажи мені.
498
00:48:24,682 --> 00:48:27,097
Не дуріть мене, у чому проблема?
499
00:48:28,597 --> 00:48:30,513
Добре. Я кладу трубку.
500
00:48:31,804 --> 00:48:33,887
- Що відбувається?
- Нічого.
501
00:48:34,720 --> 00:48:35,844
Ти виглядаєш засмученим.
502
00:48:35,886 --> 00:48:37,885
Я не засмучуюсь, все добре.
503
00:48:38,509 --> 00:48:40,217
Чому ти кричав?
504
00:48:40,675 --> 00:48:43,133
Я не знаю, я насправді не кричав.
505
00:48:43,175 --> 00:48:46,882
Ваш дзвінок прозвучав досить напружено.
З ким це було?
506
00:48:48,131 --> 00:48:49,172
Франсуа.
507
00:48:51,088 --> 00:48:54,003
Мені здалося, що я почув своє ім'я.
чи я помиляюся?
508
00:48:55,961 --> 00:48:57,668
Є проблема?
509
00:48:57,710 --> 00:49:00,001
Ні, не проблема, все вирішено.
510
00:49:01,584 --> 00:49:04,499
Чи можу я знати, чому я прийшов?
Що вирішено?
511
00:49:04,541 --> 00:49:05,999
- Хочете знати?
- Так!
512
00:49:06,040 --> 00:49:09,581
Коли я приїхав в аеропорт,
вони говорили про тебе.
513
00:49:09,621 --> 00:49:11,871
Коли я наблизився, вони замовкли.
514
00:49:13,870 --> 00:49:15,578
Щось неприємне?
515
00:49:15,619 --> 00:49:20,201
Звідки я можу знати?
Я підійшов ближче, і вони замовкли.
516
00:49:22,159 --> 00:49:23,700
Чого хотів Франсуа?
517
00:49:24,491 --> 00:49:27,073
Він дзвонив чи ти?
518
00:49:27,865 --> 00:49:29,031
Це був я.
519
00:49:29,989 --> 00:49:32,738
Він хотів знати
якби я ще був з тобою.
520
00:49:34,279 --> 00:49:35,737
Ви ніколи йому не казали?
521
00:49:36,278 --> 00:49:37,861
Ну, тепер він знає.
522
00:49:38,943 --> 00:49:42,316
Я сказав, якщо я коли-небудь чув
будь-хто вас лихає,
523
00:49:42,358 --> 00:49:44,108
Я б їх більше не побачив.
524
00:49:44,150 --> 00:49:47,107
Я не працюю з людьми
хто мовчить.
525
00:49:47,149 --> 00:49:48,398
Ні в якому разі!
526
00:49:49,273 --> 00:49:52,105
Він здивувався, що ми досі разом?
527
00:49:52,688 --> 00:49:55,478
Він не міг уявити
ми б ще були.
528
00:49:56,228 --> 00:49:59,102
Мені байдуже
що думає Франсуа.
529
00:49:59,351 --> 00:50:02,475
Мабуть, він знайшов це дивним.
530
00:50:03,434 --> 00:50:04,933
Чому дивно?
531
00:50:08,390 --> 00:50:09,639
Це не дивно.
532
00:50:25,425 --> 00:50:26,716
моя любов
533
00:50:27,923 --> 00:50:30,131
Моя любов, моя любов...
534
00:51:42,476 --> 00:51:43,476
Жан?
535
00:51:51,306 --> 00:51:54,763
Чи можу я прийти на відкриття агентства?
536
00:51:56,720 --> 00:51:57,803
звичайно
537
00:51:58,262 --> 00:51:59,302
але...
538
00:52:00,177 --> 00:52:02,426
будуть перспективи,
539
00:52:03,051 --> 00:52:04,592
їхні родини.
540
00:52:05,092 --> 00:52:07,591
Напевно, Франсуа запросив друзів.
541
00:52:07,633 --> 00:52:09,632
Я до цього не причетний, але...
542
00:52:11,173 --> 00:52:12,464
Я думаю, ти зможеш.
543
00:52:14,921 --> 00:52:16,671
Я зроблю каву.
544
00:53:29,141 --> 00:53:30,932
Ви працювали всю ніч.
545
00:53:31,349 --> 00:53:32,348
так
546
00:53:34,472 --> 00:53:36,846
все добре? ти в порядку
547
00:53:38,179 --> 00:53:39,345
Здається, так.
548
00:53:49,175 --> 00:53:50,757
Я побачу тебе сьогодні ввечері?
549
00:53:51,132 --> 00:53:52,173
так
550
00:53:52,423 --> 00:53:56,296
Знаєш, я буду з молодшими,
їхні родини.
551
00:53:56,338 --> 00:53:58,545
Ви мене побачите, але я буду зайнятий.
552
00:54:02,086 --> 00:54:03,960
Я знаю, що ти будеш зайнятий.
553
00:54:04,418 --> 00:54:06,626
Я знаю, що я не буду твоїм пріоритетом.
554
00:54:10,249 --> 00:54:12,123
Думаєте, мені краще не прийти?
555
00:54:13,373 --> 00:54:18,246
Ми просто втомилися і провели всю ніч
підготувати цю річ.
556
00:54:18,704 --> 00:54:20,703
Можливо, це не найкращий час.
557
00:54:21,161 --> 00:54:23,036
Хіба він не запрошував друзів?
558
00:54:28,492 --> 00:54:30,741
Хочете побачити агентство або Франсуа?
559
00:54:30,783 --> 00:54:31,990
Агентство.
560
00:54:32,032 --> 00:54:34,822
Ви працюєте з Франсуа,
так що я побачу Франсуа.
561
00:54:40,445 --> 00:54:41,612
Очевидно.
562
00:54:41,654 --> 00:54:43,444
Це краще, ти правий.
563
00:54:43,486 --> 00:54:44,944
Я все одно коливався.
564
00:54:45,735 --> 00:54:47,151
Через стільки часу,
565
00:54:47,193 --> 00:54:50,067
Краще б його не бачити
з людьми навколо.
566
00:54:51,233 --> 00:54:54,689
Знаєш, Франсуа не чекатиме
на розі назавжди.
567
00:54:55,397 --> 00:54:57,313
Одного дня я запрошу його на обід.
568
00:54:58,063 --> 00:54:59,021
Тож ви можете його побачити.
569
00:54:59,313 --> 00:55:01,020
Так, побачимо.
570
00:55:05,769 --> 00:55:07,601
Я не знаю, коли приїду додому.
571
00:55:09,391 --> 00:55:11,475
Я не хвилююсь. Ти мені розкажеш.
572
00:55:21,595 --> 00:55:23,136
Можете прийти, якщо хочете.
573
00:55:26,551 --> 00:55:27,676
я люблю тебе
574
00:55:30,091 --> 00:55:31,342
я тебе теж люблю
575
00:55:48,626 --> 00:55:50,750
Костюм добре виглядає на тобі.
576
00:55:53,333 --> 00:55:54,624
дякую
577
00:55:54,665 --> 00:55:57,414
Отримав ключі, забрав машину.
578
00:56:03,953 --> 00:56:05,077
ти красива
579
00:56:06,077 --> 00:56:07,993
Божевільна, яка ти гарна.
580
00:56:58,139 --> 00:56:59,430
ти в порядку
581
00:56:59,722 --> 00:57:01,013
Маркус тут.
582
00:57:09,052 --> 00:57:09,926
приходь
583
00:57:12,883 --> 00:57:14,050
Незабаром повертайся.
584
00:57:29,418 --> 00:57:32,042
Сара? що ти задумав
585
00:57:32,083 --> 00:57:34,083
Приємно вас бачити!
586
00:57:34,124 --> 00:57:35,166
Бачив Франсуа?
587
00:57:37,914 --> 00:57:38,873
немає
588
00:57:39,289 --> 00:57:42,038
Давай, він, мабуть, десь у офісі.
589
00:57:42,912 --> 00:57:44,370
Місце гарне.
590
00:57:45,494 --> 00:57:48,410
Ми ще не повністю влаштувалися.
591
00:57:48,952 --> 00:57:51,159
Приходьте, він буде в захваті.
592
00:57:51,867 --> 00:57:53,742
Я не хочу його турбувати.
593
00:57:53,783 --> 00:57:56,906
Я просто дивлюся...
як ти тут влаштований.
594
00:57:57,157 --> 00:58:00,572
Я залишу тобі свій номер.
595
00:58:01,322 --> 00:58:02,904
Якщо ви передумаєте.
596
00:58:02,946 --> 00:58:04,404
- Гаразд.
- Не вагайся.
597
00:58:05,195 --> 00:58:06,819
Ти така гарна, як ніколи.
598
00:59:03,088 --> 00:59:04,337
Ти в порядку?
599
00:59:04,880 --> 00:59:07,503
Мене запитали
прийти побачити вас усіх в офісі.
600
00:59:08,086 --> 00:59:09,960
Так, заходьте.
601
00:59:11,002 --> 00:59:13,376
Ні, тому що я надворі.
602
00:59:14,292 --> 00:59:17,416
Сара, роби як хочеш.
Немає проблем.
603
00:59:25,371 --> 00:59:26,579
я...
604
00:59:31,326 --> 00:59:32,701
Ви не проти...
605
00:59:32,742 --> 00:59:34,242
Ви не проти, якщо я прийду?
606
00:59:34,783 --> 00:59:37,074
Справа не в тому, що я проти.
607
00:59:37,116 --> 00:59:39,532
Я сказав, що зайнятий,
але приходь, якщо хочеш.
608
00:59:57,941 --> 01:00:00,232
- Так?
- Почекай...
609
01:00:05,938 --> 01:00:07,271
Франсуа?
610
01:00:11,561 --> 01:00:12,476
Так?
611
01:00:12,977 --> 01:00:14,642
Так? Франсуа?
612
01:00:15,851 --> 01:00:17,225
Так, це я.
613
01:00:18,974 --> 01:00:20,223
це я
614
01:00:21,306 --> 01:00:22,347
це я
615
01:00:24,139 --> 01:00:25,263
Це ти?
616
01:00:27,470 --> 01:00:31,261
Ваші офіси гарні.
Ви добре попрацювали.
617
01:00:32,885 --> 01:00:34,009
Де ти?
618
01:00:35,759 --> 01:00:37,216
Жан тобі не сказав?
619
01:00:37,966 --> 01:00:39,091
Ні, що?
620
01:00:39,507 --> 01:00:40,756
я...
621
01:00:42,631 --> 01:00:44,047
Це...
622
01:00:46,879 --> 01:00:48,920
це зворушливо чути твій голос.
623
01:00:50,378 --> 01:00:51,544
Я теж.
624
01:00:53,626 --> 01:00:54,751
Де ти?
625
01:00:56,750 --> 01:00:57,874
Ззовні.
626
01:00:58,999 --> 01:01:00,374
Тож приходьте!
627
01:01:02,164 --> 01:01:04,288
справді? Я не буду вас усіх турбувати?
628
01:01:04,831 --> 01:01:06,205
Підійди, я сказав.
629
01:01:17,033 --> 01:01:18,283
Він нагорі.
630
01:02:39,917 --> 01:02:41,291
Ваші очі.
631
01:02:46,497 --> 01:02:48,788
Де ти був весь цей час?
632
01:02:52,536 --> 01:02:53,827
Недалеко.
633
01:02:58,034 --> 01:02:59,408
я сумувала за тобою
634
01:03:48,347 --> 01:03:49,804
Я запитав у Жана твій номер.
635
01:03:50,387 --> 01:03:52,137
Я напишу тобі сьогодні ввечері.
636
01:03:52,637 --> 01:03:55,260
Текст.
Ви повинні відповісти, добре?
637
01:03:55,302 --> 01:03:56,385
Гаразд
638
01:03:57,301 --> 01:03:58,384
Обіцяю?
639
01:03:59,134 --> 01:04:00,467
Я тобі обіцяю.
640
01:04:07,923 --> 01:04:09,172
моя любов
641
01:04:15,919 --> 01:04:17,835
Побачимося пізніше, моя любов.
642
01:04:18,251 --> 01:04:19,375
Побачимося пізніше.
643
01:04:26,831 --> 01:04:28,914
Завжди радий тебе бачити, Маркусе.
644
01:04:28,955 --> 01:04:30,121
Я теж.
645
01:04:33,287 --> 01:04:35,078
Ми висадимо Маркуса.
646
01:04:35,660 --> 01:04:36,619
звичайно
647
01:06:09,664 --> 01:06:11,747
Ось ми знову
648
01:06:12,788 --> 01:06:15,454
любов, страх...
649
01:06:20,035 --> 01:06:22,200
безсонні ночі...
650
01:06:23,992 --> 01:06:26,407
телефон біля мого ліжка...
651
01:06:28,324 --> 01:06:30,197
намокнути.
652
01:06:42,067 --> 01:06:43,276
Це сумно.
653
01:06:43,984 --> 01:06:45,191
Ні чому?
654
01:06:46,899 --> 01:06:48,732
Так, це сумно, Франсуа.
655
01:06:50,981 --> 01:06:52,688
Ми тут, щасливі разом.
656
01:06:53,563 --> 01:06:55,104
Ми знайшли один одного.
657
01:06:55,146 --> 01:06:56,437
Це не сумно.
658
01:06:58,811 --> 01:07:01,310
Це сумно
бо ми вже не разом.
659
01:07:03,933 --> 01:07:06,891
Ми більше не втечемо один від одного.
Ми це знаємо.
660
01:07:07,807 --> 01:07:09,181
Що ми знаємо?
661
01:07:10,015 --> 01:07:12,097
Втеча не має сенсу.
662
01:07:13,346 --> 01:07:14,929
чому ти це кажеш
663
01:07:17,803 --> 01:07:19,469
Ми вже разом.
664
01:07:20,094 --> 01:07:21,385
Так, добре...
665
01:07:22,509 --> 01:07:24,134
що скажеш.
666
01:07:25,675 --> 01:07:27,133
Ви цього не відчуваєте?
667
01:07:38,003 --> 01:07:39,295
Ви це відчуваєте?
668
01:07:41,668 --> 01:07:43,418
Так, я це відчуваю.
669
01:07:47,957 --> 01:07:50,206
Тому ми залишимося разом, і все.
670
01:07:52,622 --> 01:07:53,705
СТІЙ.
671
01:07:56,537 --> 01:07:57,953
я люблю тебе
672
01:07:58,703 --> 01:08:00,077
я люблю тебе
673
01:08:08,283 --> 01:08:09,699
я тебе теж люблю
674
01:08:10,781 --> 01:08:12,030
Я теж.
675
01:08:26,650 --> 01:08:28,482
На вашу думку, Маркус,
676
01:08:28,524 --> 01:08:32,688
які люди
вам найважче в житті?
677
01:08:32,730 --> 01:08:34,646
У кого найбільше
678
01:08:35,272 --> 01:08:37,062
професійні труднощі?
679
01:08:39,687 --> 01:08:43,018
Це найгірше для чорношкірих і арабів.
680
01:08:44,268 --> 01:08:45,726
Чорношкірі та араби.
681
01:08:49,682 --> 01:08:50,931
Маркус,
682
01:08:51,305 --> 01:08:52,723
ти мій син.
683
01:08:53,556 --> 01:08:54,847
Твоя мама чорна.
684
01:08:56,761 --> 01:09:00,803
І коли я чую, як ти говориш
про негрів і арабів,
685
01:09:01,302 --> 01:09:02,593
це як...
686
01:09:03,635 --> 01:09:05,009
вони ніхто.
687
01:09:05,633 --> 01:09:07,341
Ви змушуєте це звучати як...
688
01:09:08,091 --> 01:09:10,506
Чорношкірі та араби не можуть
689
01:09:10,549 --> 01:09:13,839
мислити самостійно
їхнього кольору шкіри.
690
01:09:14,547 --> 01:09:18,169
Вони не можуть мислити самостійно
691
01:09:18,713 --> 01:09:20,335
їх походження.
692
01:09:20,753 --> 01:09:23,293
Ніби я не можу бути нічим іншим
693
01:09:23,335 --> 01:09:27,875
ніж син
Неллі Чарльз, народженої у Вітрі?
694
01:09:27,917 --> 01:09:28,791
Це все?
695
01:09:33,789 --> 01:09:35,205
Ти в 10 класі?
696
01:09:35,787 --> 01:09:37,704
Що ти будеш робити наступного року?
697
01:09:39,954 --> 01:09:43,575
Як ви думаєте, у якому напрямку ви підете?
698
01:09:44,244 --> 01:09:46,659
Ви отримаєте атестат про середню освіту
699
01:09:46,700 --> 01:09:48,992
чи піти в торгову школу?
700
01:09:49,533 --> 01:09:52,490
Диплом чи ПТУ?
701
01:09:54,364 --> 01:09:59,113
Я піду в школу торгівлі.
702
01:10:00,112 --> 01:10:01,736
Торгове училище в роздріб?
703
01:10:04,943 --> 01:10:06,734
Маркус, ти мій син.
704
01:10:07,609 --> 01:10:09,191
І я...
705
01:10:09,650 --> 01:10:14,064
Я не просто регбіст, який отримав травму,
не просто колишній злочинець.
706
01:10:14,106 --> 01:10:16,022
Не просто хлопець, який облажався.
707
01:10:16,438 --> 01:10:18,854
Я сам по собі.
Я - я, я - Жан.
708
01:10:18,896 --> 01:10:21,561
Ти сам собі, ти Маркус.
709
01:10:24,102 --> 01:10:25,476
Зрозумів?
710
01:10:26,309 --> 01:10:29,975
Коли я чую, як ти говориш
про негрів і арабів,
711
01:10:30,599 --> 01:10:34,681
ти ніби повторюєш
чого хоче французьке суспільство.
712
01:10:35,889 --> 01:10:38,846
Вас затягнуло в їхній дискурс,
713
01:10:38,888 --> 01:10:42,928
домінуючий дискурс,
є переважаючий для білих,
714
01:10:42,970 --> 01:10:47,968
домінуючий дискурс для чорношкірих,
для бідних, для багатих.
715
01:10:48,009 --> 01:10:50,217
«Я чорний, тому...»
716
01:10:51,674 --> 01:10:54,798
«Я бідний, тому це».
717
01:10:54,839 --> 01:10:57,130
«Я чорний, тому так».
718
01:10:57,172 --> 01:11:00,129
«Я білий, тому...»
«Я будь-який, тому...»
719
01:11:00,171 --> 01:11:03,294
Хто "отже"? не знаю
Ви "отже"?
720
01:11:03,628 --> 01:11:05,418
Я «отже»? Ми?
721
01:11:05,460 --> 01:11:08,417
Ні, ти Маркус, я Джин. гаразд
722
01:11:08,459 --> 01:11:10,250
Ми свої люди.
723
01:11:12,124 --> 01:11:12,832
Жан?
724
01:11:13,290 --> 01:11:16,580
Вибач, мамо,
Я зараз розмовляю з Маркусом.
725
01:11:16,622 --> 01:11:18,330
Я намагаюся дістати його...
726
01:11:19,038 --> 01:11:21,204
можливо зрозуміти...
727
01:11:21,537 --> 01:11:23,953
шлях, яким він збирається йти.
728
01:11:23,994 --> 01:11:27,660
Він думає, що займатиметься роздрібною торгівлею, продажами,
729
01:11:28,201 --> 01:11:32,075
Раніше вона називалася торгівельною школою,
зараз це ПТУ.
730
01:11:32,115 --> 01:11:33,573
Це те саме.
731
01:11:34,406 --> 01:11:36,489
Тому я кажу ні. Це ні.
732
01:11:39,987 --> 01:11:42,403
Спочатку закінчити 10 клас.
733
01:11:42,445 --> 01:11:43,820
Потім 11-й.
734
01:11:43,861 --> 01:11:45,569
Тоді ваш старший рік.
735
01:11:45,610 --> 01:11:47,943
Тримайте свої варіанти відкритими.
736
01:11:47,984 --> 01:11:49,526
Знайдіть час на роздуми, розвивайтеся.
737
01:11:50,691 --> 01:11:53,191
А потім прийміть рішення.
738
01:11:53,899 --> 01:11:55,898
Ти розумієш мене, Маркусе?
739
01:11:56,689 --> 01:11:57,688
так
740
01:12:01,354 --> 01:12:03,103
Отже, ви вирішили?
741
01:12:03,686 --> 01:12:04,728
так
742
01:12:05,477 --> 01:12:07,684
І... що ви вирішили?
743
01:12:09,643 --> 01:12:11,974
ПТУ в роздріб,
744
01:12:12,016 --> 01:12:15,182
змішування школи та стажування.
745
01:12:16,223 --> 01:12:17,597
Тож насправді,
746
01:12:18,430 --> 01:12:20,347
нічого, що я сказав, навіть не мало значення.
747
01:12:20,596 --> 01:12:22,845
Приїзд сюди не має сенсу.
748
01:12:24,261 --> 01:12:28,343
Як ти впораєшся?
Тирувати, як я?
749
01:12:28,384 --> 01:12:29,926
Скажи, мені цікаво.
750
01:12:30,259 --> 01:12:32,925
Як ти впораєшся?
Що робитимеш?
751
01:12:36,048 --> 01:12:37,672
Ось що ти зробиш.
752
01:12:38,090 --> 01:12:41,921
Якщо ви йдете в школу роздрібної торгівлі...
753
01:12:41,962 --> 01:12:44,544
Вам це не сподобається, попереджаю!
754
01:12:48,210 --> 01:12:50,667
Ви будете чистити туалети людей.
755
01:12:51,209 --> 01:12:53,708
Ви будете з людьми на вищих посадах.
756
01:12:54,499 --> 01:12:58,705
Матимуть дипломи.
Вони підуть у бізнес-школу.
757
01:12:58,747 --> 01:13:03,120
Вони будуть робити бізнес,
реальний бізнес, бізнес високого рівня.
758
01:13:03,162 --> 01:13:06,786
А що ти будеш робити?
Прибирання своїх туалетів.
759
01:13:07,702 --> 01:13:09,202
Ви зробите це за них.
760
01:13:09,993 --> 01:13:11,284
Ти цього хочеш?
761
01:13:11,867 --> 01:13:13,116
немає
762
01:13:13,158 --> 01:13:15,115
Скільки тобі років, Маркус?
763
01:13:15,157 --> 01:13:16,324
мені 15.
764
01:13:16,366 --> 01:13:17,947
Так, тобі 15.
765
01:13:18,697 --> 01:13:20,614
Ще у світі дитинства.
766
01:13:22,112 --> 01:13:24,779
Ти ще не сформований,
у стані становлення.
767
01:13:25,070 --> 01:13:27,486
Ви ще можете вибирати, ще вирішувати.
768
01:13:30,568 --> 01:13:33,359
Бути розумним – це
коли маєш два шляхи,
769
01:13:33,400 --> 01:13:37,231
і ти вибираєш один,
правильний, найкращий для вас.
770
01:13:38,939 --> 01:13:40,563
Це ваш вибір.
771
01:13:41,271 --> 01:13:42,313
І...
772
01:13:42,854 --> 01:13:46,103
окрім грошей, які я тобі даю,
ваша надбавка,
773
01:13:48,477 --> 01:13:50,643
якщо щось буде потрібно, запитуйте.
774
01:13:51,975 --> 01:13:54,600
Замість того, щоб взяти бабусину кредитну картку.
775
01:13:55,308 --> 01:13:56,515
тут.
776
01:14:26,711 --> 01:14:28,377
Отже, щоб підсумувати,
777
01:14:28,419 --> 01:14:31,792
правильна адреса Вітрі чи Париж?
778
01:14:31,834 --> 01:14:34,666
- Париж, місце моєї дружини.
- Париж, гаразд.
779
01:14:35,249 --> 01:14:37,166
Ви все ще розлучені?
780
01:14:38,831 --> 01:14:41,289
А у вас ще є дитина, яку потрібно утримувати.
781
01:14:42,330 --> 01:14:44,704
- У бабусі ще опіка?
- так.
782
01:14:45,912 --> 01:14:47,578
У нас все є.
783
01:14:47,620 --> 01:14:50,285
Для мене ваш файл повний.
Все добре.
784
01:14:51,452 --> 01:14:52,576
тут.
785
01:14:54,825 --> 01:14:57,907
І... удачі.
786
01:14:57,948 --> 01:14:59,199
дякую
787
01:15:00,114 --> 01:15:01,906
- До побачення.
- До побачення, сер.
788
01:15:10,985 --> 01:15:13,318
Нагадай мені, чому ти йдеш у Вітри
789
01:15:13,359 --> 01:15:14,525
за продукти.
790
01:15:14,567 --> 01:15:15,941
Скажи мені ще раз.
791
01:15:15,983 --> 01:15:17,357
Мені подобається Вітрі.
792
01:15:18,024 --> 01:15:21,689
Тому що... Я люблю свою машину,
Я люблю його водити.
793
01:15:21,731 --> 01:15:26,229
А тому, що там величезна стоянка
перед торговим центром.
794
01:15:26,687 --> 01:15:28,519
Це полегшує покупки.
795
01:15:29,186 --> 01:15:30,394
Це дешевше.
796
01:15:30,810 --> 01:15:33,601
Так, але що там? що?
797
01:15:34,808 --> 01:15:35,933
все
798
01:15:35,975 --> 01:15:39,474
Все просто, є все.
Якщо ви хочете...
799
01:15:39,515 --> 01:15:43,222
садовий інвентар,
металовироби та пиломатеріали,
800
01:15:43,264 --> 01:15:46,554
склянки і тарілки
це нічого не коштує.
801
01:15:46,928 --> 01:15:47,887
все
802
01:15:47,928 --> 01:15:49,428
Проси мене про що завгодно,
803
01:15:49,886 --> 01:15:51,760
що завгодно, і я знайду.
804
01:15:52,634 --> 01:15:55,050
І газ там дешевший.
805
01:15:59,382 --> 01:16:00,423
Так?
806
01:16:01,298 --> 01:16:02,672
Коли ти повернешся?
807
01:16:04,255 --> 01:16:06,337
Гаразд, я теж.
808
01:16:06,379 --> 01:16:07,421
до побачення
809
01:16:08,253 --> 01:16:10,003
хто це був
810
01:16:10,044 --> 01:16:11,043
Франсуа.
811
01:16:11,377 --> 01:16:13,917
— Він не в Парижі?
- Він, але...
812
01:16:14,376 --> 01:16:18,499
він їде до Румунії,
але він буде тут для преси.
813
01:16:18,541 --> 01:16:21,789
Мені потрібно піти на юніорський матч з регбі.
814
01:16:21,831 --> 01:16:24,247
- Де преса?
- Париж.
815
01:16:24,289 --> 01:16:25,788
Де в Парижі?
816
01:16:25,830 --> 01:16:27,121
В агентстві.
817
01:16:27,829 --> 01:16:29,287
Ти неймовірна.
818
01:16:29,328 --> 01:16:30,828
Так, в агентстві.
819
01:17:07,646 --> 01:17:08,854
Я вас не бачу.
820
01:17:08,895 --> 01:17:10,228
я тут
821
01:17:11,811 --> 01:17:13,435
Я їду до Парижа.
822
01:17:14,226 --> 01:17:15,726
- що?
- Я в Бухаресті.
823
01:17:16,475 --> 01:17:17,683
Я сідаю в літак.
824
01:17:19,641 --> 01:17:20,890
До зустрічі завтра.
825
01:17:21,348 --> 01:17:23,764
Що ти маєш на увазі "завтра"?
826
01:17:23,806 --> 01:17:24,972
Хочеш, щоб я прийшов?
827
01:17:25,014 --> 01:17:26,638
Ви повинні.
828
01:18:32,236 --> 01:18:33,652
ми можемо поговорити?
829
01:18:34,236 --> 01:18:35,235
Давай.
830
01:18:37,068 --> 01:18:38,692
Що я пережив минулої ночі,
831
01:18:39,025 --> 01:18:41,066
ніколи більше, чуєш?
832
01:18:42,024 --> 01:18:43,274
Сенс?
833
01:18:43,315 --> 01:18:46,522
Я не люблю бачити
Франсуа поцілує тебе в уста.
834
01:18:46,564 --> 01:18:48,313
Ви можете, але я ні.
835
01:18:48,355 --> 01:18:52,061
Він не цілував мене в уста.
про що це?
836
01:18:52,103 --> 01:18:53,769
Думаєш, що я ідіот?
837
01:18:54,769 --> 01:18:56,685
Я не думаю, що ти ідіот,
838
01:18:57,226 --> 01:18:59,392
але він не поцілував мене в уста.
839
01:19:00,100 --> 01:19:01,307
я бачив тебе
840
01:19:03,057 --> 01:19:04,099
справді?
841
01:19:04,682 --> 01:19:06,389
Я радий, що ти мене побачив.
842
01:19:07,763 --> 01:19:11,387
Якщо ви бачили мене, ви бачили, як я відсторонився.
Ви це бачили?
843
01:19:12,595 --> 01:19:14,927
Якщо все бачиш,
ти це бачив.
844
01:19:14,969 --> 01:19:16,677
Ви кажете, що бачили,
845
01:19:16,718 --> 01:19:20,300
тож якщо ти побачив,
ти бачив Франсуа, напідпитку...
846
01:19:20,342 --> 01:19:21,383
Він не п'є.
847
01:19:21,424 --> 01:19:22,882
Не перебивайте, я говорю.
848
01:19:22,924 --> 01:19:25,382
Якщо тобі є що сказати,
скажи це!
849
01:19:25,422 --> 01:19:27,089
Ти завжди мене обриваєш!
850
01:19:27,130 --> 01:19:29,338
Я не можу з тобою говорити, це пекло.
851
01:19:29,380 --> 01:19:31,546
Гаразд, я маю почати все спочатку.
852
01:19:32,962 --> 01:19:34,503
Ви дозволите мені говорити?
853
01:19:35,502 --> 01:19:37,960
Хіба ти не знаєш
кожне речення дихання?
854
01:19:38,292 --> 01:19:40,834
Кожного разу, коли ти мене обриваєш, я починаю спочатку
855
01:19:40,875 --> 01:19:43,582
з самого початку,
щоб відновити подих!
856
01:19:43,624 --> 01:19:46,956
Подих мого речення,
є подих у реченнях.
857
01:19:46,997 --> 01:19:49,288
Гаразд, я починаю спочатку. можна мені
858
01:19:49,330 --> 01:19:52,370
- Давай.
- Можна закінчити те, що я казав?
859
01:19:53,495 --> 01:19:54,994
Переведи подих...
860
01:19:55,536 --> 01:19:57,451
якщо тобі є що сказати.
861
01:19:58,618 --> 01:20:00,408
Перевести подих.
862
01:20:00,450 --> 01:20:02,616
Так, мені є що сказати.
863
01:20:03,032 --> 01:20:04,074
добре
864
01:20:06,490 --> 01:20:08,280
Ви кажете, що бачили.
865
01:20:08,322 --> 01:20:09,530
Тож якщо ви побачили,
866
01:20:09,571 --> 01:20:13,278
ти бачив, як я відійшов
і що він мене не цілував.
867
01:20:14,278 --> 01:20:16,319
Він не цілував мене в уста.
868
01:20:23,816 --> 01:20:25,273
Отже, я брехун.
869
01:20:28,605 --> 01:20:29,772
так
870
01:20:29,814 --> 01:20:31,562
Ні, ти не брехун.
871
01:20:31,854 --> 01:20:34,311
Ви думаєте
ти бачив те, чого не бачив.
872
01:20:34,353 --> 01:20:36,769
А ви цього не зробили
тому що цього не сталося.
873
01:20:36,811 --> 01:20:38,893
Ви бачили фрагмент руху.
874
01:20:38,935 --> 01:20:39,975
напевно.
875
01:20:41,433 --> 01:20:45,557
Ви так багато контролювали
ти явно щось знайшов.
876
01:20:46,306 --> 01:20:49,472
Ти нестерпний, Жане, нестерпний!
877
01:20:54,803 --> 01:20:56,260
Мені це набридло.
878
01:20:57,885 --> 01:20:59,010
іноді.
879
01:20:59,801 --> 01:21:00,926
теж.
880
01:21:02,092 --> 01:21:04,174
Знаходження під наглядом.
881
01:21:04,216 --> 01:21:07,256
У мене немає життя,
ти повинен все контролювати.
882
01:21:07,298 --> 01:21:08,714
я все контролюю?
883
01:21:09,589 --> 01:21:11,546
Тепер я контролер?
884
01:21:13,671 --> 01:21:16,211
з ким ти розмовляєш не я
885
01:21:16,753 --> 01:21:18,335
Я не той чоловік.
886
01:21:19,001 --> 01:21:22,667
Якщо ти не та людина,
перестань контролювати мене.
887
01:21:23,750 --> 01:21:25,124
Я зупинюся добре.
888
01:21:34,204 --> 01:21:35,204
Жан...
889
01:21:52,905 --> 01:21:55,029
Тож я маю перестати зустрічатися з Франсуа?
890
01:21:55,695 --> 01:21:56,903
це все?
891
01:21:59,027 --> 01:22:02,193
Не проблема, якщо це все,
але скажи це чітко.
892
01:22:03,025 --> 01:22:04,733
Хочете, я скажу це чітко?
893
01:22:05,191 --> 01:22:06,857
Ви сказали «чітко»?
894
01:22:07,565 --> 01:22:08,981
Я вам чітко сказав.
895
01:22:09,940 --> 01:22:11,397
Я не той чоловік.
896
01:22:12,355 --> 01:22:15,145
Я не скажу тобі бути з ним
чи ні.
897
01:22:15,187 --> 01:22:16,645
Я сказав це чітко.
898
01:22:31,847 --> 01:22:34,220
Франсуа — це людина, яку я справді любив.
899
01:22:34,970 --> 01:22:37,802
Тож побачити його знову нелегко.
900
01:22:44,799 --> 01:22:46,216
мені шкода
901
01:22:47,090 --> 01:22:48,673
вибач...
902
01:22:48,715 --> 01:22:50,797
якщо я завдаю тобі болю з...
903
01:22:51,839 --> 01:22:55,545
через брак впевненості в собі,
зі страху...
904
01:22:55,587 --> 01:22:57,170
Ви не повинні боятися.
905
01:22:58,461 --> 01:23:00,793
Не бійся. я з вами
906
01:23:00,835 --> 01:23:03,958
Я теж з тобою, Жан.
Я тобі не ворог.
907
01:23:07,665 --> 01:23:09,540
Це непросто, знаєте.
908
01:23:13,371 --> 01:23:14,954
Але все буде добре.
909
01:23:14,996 --> 01:23:19,119
Це минуле повертається,
це дивно, просто фаза.
910
01:23:20,744 --> 01:23:22,659
Якщо минуле повертається...
911
01:23:24,034 --> 01:23:25,533
Я геть звідси.
912
01:23:26,408 --> 01:23:28,907
Мені байдуже
про повернення минулого.
913
01:23:30,323 --> 01:23:32,198
Якщо воно повернеться, я виходжу.
914
01:23:32,530 --> 01:23:34,071
Минуле повертається.
915
01:23:35,446 --> 01:23:36,488
чорт...
916
01:23:36,987 --> 01:23:38,487
Минуле повертається.
917
01:23:38,528 --> 01:23:39,861
Боже чортове.
918
01:23:41,568 --> 01:23:43,359
Минуле повертається...
919
01:23:44,859 --> 01:23:47,274
- Заспокойся.
— Я спокійний, не злий.
920
01:23:47,316 --> 01:23:49,899
- Ти не спокійний.
— Я спокійний, не злий.
921
01:23:49,940 --> 01:23:52,647
Злість нікуди не приведе.
922
01:23:52,689 --> 01:23:54,189
Я не серджуся.
923
01:23:54,230 --> 01:23:57,895
Дивись, як ти ходиш, розмовляєш.
Не кажи, що ти спокійний.
924
01:24:00,519 --> 01:24:02,851
Мені не сподобалася твоя поведінка вчора ввечері.
925
01:24:03,559 --> 01:24:05,642
Хіба ти цього не розумієш?
926
01:24:05,683 --> 01:24:07,183
Яка поведінка?
927
01:24:08,308 --> 01:24:09,432
Яка поведінка?
928
01:24:10,474 --> 01:24:12,306
Я нічого не зробив.
929
01:24:12,765 --> 01:24:14,847
Я відірвався, я ж казав тобі.
930
01:24:15,388 --> 01:24:18,678
- Він мене не цілував!
- Іноді ти робиш людям боляче.
931
01:24:18,720 --> 01:24:21,719
Він мене не поцілував, я відступила на крок.
932
01:24:21,761 --> 01:24:23,426
Я не про це!
933
01:24:23,926 --> 01:24:24,842
що?
934
01:24:24,884 --> 01:24:28,008
- Що тоді?
- Про те, що ти робиш, про людей, яких ти заподіяв біль.
935
01:24:28,049 --> 01:24:29,424
Що мені робити?
936
01:24:33,173 --> 01:24:34,963
Ви потрапили туди вчора ввечері...
937
01:24:37,837 --> 01:24:39,211
Ви бачили Франсуа.
938
01:24:39,878 --> 01:24:42,085
Ви бачили тільки його, більше нічого.
939
01:24:45,959 --> 01:24:48,291
Ви не хочете, щоб ми сідали?
940
01:24:48,624 --> 01:24:50,207
Вибач, Жан.
941
01:24:53,706 --> 01:24:55,122
Я бачив вас після.
942
01:24:55,705 --> 01:24:59,078
— З людьми, яких я не знав.
- Це моя думка.
943
01:24:59,412 --> 01:25:01,036
Ти бачив мене після.
944
01:25:01,536 --> 01:25:04,160
Це нормально. Ти жодного разу не глянув на мене.
945
01:25:04,659 --> 01:25:06,159
Жодного разу за всю ніч.
946
01:25:06,200 --> 01:25:08,783
Ми живемо разом, тому так, ти правий.
947
01:25:08,825 --> 01:25:12,948
Коли ми виходимо, я дивлюся на інших людей.
Це не дивно.
948
01:25:12,990 --> 01:25:15,405
Я дивлюся на людей, коли ми виходимо.
949
01:25:16,696 --> 01:25:19,320
Але моя рука була просто у твоїй.
950
01:25:19,362 --> 01:25:20,902
Ми живемо разом.
951
01:25:21,486 --> 01:25:24,609
Я бачила тебе кожен день 9 років,
я вибрала тебе.
952
01:25:24,651 --> 01:25:27,817
- Я повинен дивитися на вас, коли ми виходимо?
- Я дивлюся на вас.
953
01:25:27,859 --> 01:25:32,107
Це занадто, Жан.
Я не можу дивитися на тебе і більше ні на кого.
954
01:25:32,149 --> 01:25:33,856
Я теж дивлюся на інших людей.
955
01:25:33,897 --> 01:25:36,022
Не вдавайте, що не розумієте!
956
01:25:36,063 --> 01:25:38,062
Я теж дивлюся на людей!
957
01:25:38,104 --> 01:25:40,395
Я не "подивився" на вас.
958
01:25:40,437 --> 01:25:43,935
Я не дивився на тебе безперестанку,
але я знала де ти!
959
01:25:44,768 --> 01:25:46,642
Ти зробив мені боляче, от і все.
960
01:25:49,225 --> 01:25:52,348
Скільки разів я маю сказати вибачення?
961
01:25:53,265 --> 01:25:55,514
Деякі рани ніколи не загоюються.
962
01:25:55,556 --> 01:25:58,054
Тож будь обережна, добре, Сара?
963
01:25:58,096 --> 01:25:59,928
Це не життя для мене.
964
01:26:00,304 --> 01:26:01,761
Що ви маєте на увазі?
965
01:26:01,803 --> 01:26:02,885
Ви розумієте.
966
01:26:02,927 --> 01:26:04,094
Піди до Франсуа,
967
01:26:04,136 --> 01:26:06,384
якщо він хоче тебе, а ти хочеш його,
968
01:26:06,426 --> 01:26:08,342
немає нічого простішого.
969
01:26:08,384 --> 01:26:09,717
Я повернуся додому.
970
01:26:10,216 --> 01:26:13,215
Думаєте, я хочу повернутися до Франсуа?
971
01:26:14,007 --> 01:26:17,297
Я зробив це, дякую.
Немає бажання робити це знову!
972
01:26:17,338 --> 01:26:18,838
Можливо, бажання його.
973
01:26:18,879 --> 01:26:20,170
Він був п'яний!
974
01:26:20,212 --> 01:26:22,378
Він не п'є, тож припини!
975
01:26:22,420 --> 01:26:23,836
Франсуа не п'є.
976
01:26:24,502 --> 01:26:28,375
Тож ти піди до нього, або я.
Хочете, щоб я?
977
01:26:28,417 --> 01:26:30,833
Зведіть свої рахунки
між собою.
978
01:26:30,874 --> 01:26:33,748
Чоловік до чоловіка, наче мене це не стосується.
979
01:26:34,456 --> 01:26:37,621
Я відтягнув голову, сказав!
980
01:26:37,663 --> 01:26:40,912
Чи моє слово нічого не варте?
Чому я взагалі говорю?
981
01:26:42,370 --> 01:26:43,536
До біса все це.
982
01:26:43,910 --> 01:26:47,868
До біса все це,
до біса балкон, до біса кухня!
983
01:26:47,909 --> 01:26:52,199
- Я повернуся додому, до біса це!
— Давай, повертайся до Вітрі!
984
01:27:09,942 --> 01:27:11,441
Дякую, Аліса, до зустрічі.
985
01:27:12,691 --> 01:27:14,357
Побачимося завтра, Сара.
986
01:27:27,309 --> 01:27:28,351
Так?
987
01:27:28,393 --> 01:27:29,475
Сара...
988
01:27:30,183 --> 01:27:31,766
Тепер ми знаємо.
989
01:27:46,302 --> 01:27:48,717
Хіба ти не знав, що я кохав тебе тоді?
990
01:27:50,217 --> 01:27:52,174
Я думав, ти мене покинеш.
991
01:27:52,924 --> 01:27:55,090
Я хотів піти першим.
992
01:28:15,706 --> 01:28:17,456
Нічого з цього не має значення.
993
01:28:18,288 --> 01:28:20,746
Життя не закінчилось,
подивіться, які ми хороші.
994
01:28:20,788 --> 01:28:22,287
Це має значення.
995
01:28:22,995 --> 01:28:26,369
Я не міг жити з тобою,
even though I loved you.
996
01:28:29,201 --> 01:28:30,659
це сумно...
997
01:28:32,699 --> 01:28:36,198
not being able to live
з чоловіком, якого ти любиш, чи не так?
998
01:28:39,072 --> 01:28:40,655
Yes, very sad.
999
01:28:41,279 --> 01:28:44,153
Now it's impossible. Жан відчуває біль.
1000
01:28:46,277 --> 01:28:48,318
We're so good together.
1001
01:28:49,526 --> 01:28:51,150
я мушу йти додому
1002
01:28:51,526 --> 01:28:53,441
Я не хочу йти додому.
1003
01:28:57,190 --> 01:28:58,606
We'll meet up again.
1004
01:28:59,605 --> 01:29:01,813
- Ви впевнені?
- Positive.
1005
01:29:06,852 --> 01:29:10,434
Як давно ми обоє були самі
in a room?
1006
01:29:38,798 --> 01:29:40,589
Обернись.
1007
01:29:42,171 --> 01:29:44,504
No, I'd rather see you.
1008
01:29:48,211 --> 01:29:51,459
Повернись, щоб я міг погладити твою попу.
1009
01:29:54,625 --> 01:29:56,540
No, François...
1010
01:29:56,582 --> 01:29:59,539
Будь добрим, щоб я був щасливий.
1011
01:30:00,164 --> 01:30:01,538
Обернись.
1012
01:30:10,451 --> 01:30:11,576
Не рухайся.
1013
01:30:15,908 --> 01:30:17,324
- ні.
- Почекай.
1014
01:30:18,032 --> 01:30:18,989
Не рухайся.
1015
01:30:19,031 --> 01:30:20,073
Франсуа.
1016
01:30:21,697 --> 01:30:23,863
Зачекай, не хвилюйся.
1017
01:30:23,904 --> 01:30:26,654
Насправді я хвилююся, Франсуа.
1018
01:30:26,945 --> 01:30:28,028
СТІЙ.
1019
01:30:32,525 --> 01:30:33,651
Я сказав ні.
1020
01:30:35,982 --> 01:30:38,856
Я хочу бути готовим, але я ні,
це все.
1021
01:30:39,190 --> 01:30:40,314
Ти злий.
1022
01:30:40,606 --> 01:30:42,272
Зараз я йду, назавжди.
1023
01:30:42,897 --> 01:30:45,520
Не це. Не це, Франсуа.
1024
01:30:45,562 --> 01:30:46,686
Не це.
1025
01:30:48,061 --> 01:30:49,518
я тебе люблю! приходь!
1026
01:30:49,560 --> 01:30:51,851
Я теж люблю тебе, але ти завдав мені болю.
1027
01:30:51,893 --> 01:30:52,768
приходь!
1028
01:30:53,017 --> 01:30:54,934
Ходіть, будь ласка, спати.
1029
01:30:54,975 --> 01:30:56,016
приходь!
1030
01:30:59,098 --> 01:31:01,555
Я не піду спати з тобою,
але добре, я залишусь.
1031
01:31:08,470 --> 01:31:09,886
що ти робиш
1032
01:31:12,468 --> 01:31:13,967
Ви просто сидітимете там?
1033
01:31:16,966 --> 01:31:18,007
так
1034
01:31:19,840 --> 01:31:21,506
Мені хочеться читати.
1035
01:31:29,045 --> 01:31:30,211
гаразд...
1036
01:31:30,627 --> 01:31:32,126
Я залишуся в ліжку.
1037
01:31:32,168 --> 01:31:33,918
Давай, залишайся в ліжку.
1038
01:31:56,991 --> 01:31:58,574
I won't leave again.
1039
01:32:02,530 --> 01:32:05,488
Ви також. Ти не підеш.
1040
01:32:13,359 --> 01:32:14,859
Можливо після...
1041
01:32:17,358 --> 01:32:19,149
Я куплю тобі каблучку.
1042
01:32:27,687 --> 01:32:28,895
Виходити?
1043
01:32:30,603 --> 01:32:32,435
Маркус так і не повернувся додому.
1044
01:32:32,477 --> 01:32:33,685
справді?
1045
01:32:39,557 --> 01:32:40,931
Я тобі подзвоню.
1046
01:33:35,243 --> 01:33:36,908
Хтось тут бачить Маркуса?
1047
01:33:38,075 --> 01:33:40,283
Я його батько. Ви його бачили?
1048
01:33:40,741 --> 01:33:42,365
Я бачила тебе з ним.
1049
01:33:43,198 --> 01:33:44,739
Знаєш, хто мій син?
1050
01:33:46,739 --> 01:33:48,030
Його ніхто не бачив?
1051
01:34:07,730 --> 01:34:08,937
Пане Кемас?
1052
01:34:09,895 --> 01:34:12,394
- Seen Marcus?
- Nope.
1053
01:34:12,978 --> 01:34:14,727
Його ніхто не бачив?
1054
01:34:14,768 --> 01:34:16,767
Ні, я його не бачив.
1055
01:34:21,724 --> 01:34:25,431
Я все організовую сама
in my brain.
1056
01:34:25,472 --> 01:34:27,305
Тож можливо...
1057
01:34:27,346 --> 01:34:30,512
скільки років я один?
1058
01:34:30,554 --> 01:34:31,887
Тому я робив помилки.
1059
01:34:31,928 --> 01:34:34,760
Ні, це не те, це просто...
не знаю
1060
01:34:35,510 --> 01:34:38,092
Джин, йому потрібно більше, ніж мені.
1061
01:34:38,134 --> 01:34:41,341
Коли він був дитиною,
Я б узяв його туди-сюди.
1062
01:34:42,841 --> 01:34:45,631
- Я йому більше не потрібна.
- Неправда.
1063
01:34:45,673 --> 01:34:49,880
Ви були його першим батьком
коли нікого не було, не кажи цього.
1064
01:34:50,795 --> 01:34:52,336
Так що ж нам робити?
1065
01:34:52,378 --> 01:34:54,335
Більше не знаю.
1066
01:34:54,377 --> 01:34:57,043
Я піду шукати, що ще робити?
1067
01:34:57,084 --> 01:34:59,084
- Де?
- Я пройдуся.
1068
01:34:59,126 --> 01:35:00,666
Зрештою я його знайду.
1069
01:35:46,064 --> 01:35:48,106
Знаєш, що тебе всі шукають?
1070
01:35:48,647 --> 01:35:50,688
Бабуся, тато, всі.
1071
01:35:51,604 --> 01:35:52,937
що ти робиш
1072
01:35:54,145 --> 01:35:55,352
нічого
1073
01:36:00,809 --> 01:36:03,599
Що не так, Маркус?
що відбувається
1074
01:36:08,389 --> 01:36:10,263
- Подивіться на мене.
- Я.
1075
01:36:10,304 --> 01:36:12,720
Ні, ти не дивишся.
1076
01:36:13,262 --> 01:36:14,761
Ви шукаєте в іншому місці.
1077
01:36:15,261 --> 01:36:16,428
я бачу тебе
1078
01:36:17,010 --> 01:36:18,260
я бачу тебе
1079
01:36:25,507 --> 01:36:27,589
Я вважаю за краще шукати в іншому місці.
1080
01:36:27,840 --> 01:36:28,964
іноді.
1081
01:36:29,964 --> 01:36:32,838
Роби тут те, що маєш робити
і піти.
1082
01:36:36,211 --> 01:36:37,044
Ходімо додому.
1083
01:37:02,033 --> 01:37:03,075
Так?
1084
01:37:03,533 --> 01:37:05,615
Ви ніколи не вгадаєте, де я.
1085
01:37:06,740 --> 01:37:07,906
не знаю
1086
01:37:09,739 --> 01:37:11,155
У вашому офісі?
1087
01:37:11,571 --> 01:37:12,405
немає
1088
01:37:13,654 --> 01:37:14,820
На вулиці?
1089
01:37:17,111 --> 01:37:19,818
Ні, я не зовсім на вулиці.
1090
01:37:22,025 --> 01:37:23,483
У парку?
1091
01:37:24,191 --> 01:37:26,649
Ні, схоже на парк, але...
1092
01:37:27,773 --> 01:37:30,563
- Ви звучите надворі.
- Так, я надворі.
1093
01:37:32,438 --> 01:37:36,186
Не знаю, ти не на вулиці,
не в парку.
1094
01:37:36,228 --> 01:37:37,602
На вашому балконі.
1095
01:37:39,227 --> 01:37:40,643
Що ви маєте на увазі?
1096
01:37:40,685 --> 01:37:42,101
Чекаю на Жана.
1097
01:38:03,259 --> 01:38:06,174
– Як пройшло у Вітрах?
- Добре.
1098
01:38:06,216 --> 01:38:08,173
- З сином все гаразд?
- Добре.
1099
01:38:08,673 --> 01:38:10,130
Я приніс вино.
1100
01:38:13,129 --> 01:38:14,671
Мені потрібно з тобою поговорити.
1101
01:38:26,291 --> 01:38:27,707
Сволота.
1102
01:39:17,229 --> 01:39:19,478
Я збираюся припинити роботу
з Франсуа.
1103
01:39:20,310 --> 01:39:22,393
чому Ти був такий щасливий.
1104
01:39:24,351 --> 01:39:26,308
Я був щасливий, тепер ні.
1105
01:39:26,766 --> 01:39:27,974
Є причина?
1106
01:39:29,349 --> 01:39:30,765
Так, мабуть.
1107
01:39:31,389 --> 01:39:33,138
Що за причина?
1108
01:39:36,179 --> 01:39:39,136
- Він говорить речі, які мені не подобаються.
- Які речі?
1109
01:39:39,886 --> 01:39:40,886
речі.
1110
01:39:49,965 --> 01:39:51,340
Чи можу я допомогти?
1111
01:39:51,381 --> 01:39:52,798
Ти хочеш мені допомогти?
1112
01:39:52,839 --> 01:39:53,963
Ви?
1113
01:39:55,713 --> 01:39:57,504
Що тобі сказав Франсуа?
1114
01:40:00,711 --> 01:40:02,376
Що я повинен залишити тебе.
1115
01:40:03,168 --> 01:40:04,626
Ось що він сказав.
1116
01:40:04,667 --> 01:40:07,000
Він вирішує?
Залиште мене чому?
1117
01:40:07,042 --> 01:40:09,415
Давай, будь ласка. Не наполягай.
1118
01:40:10,499 --> 01:40:11,873
Боїшся зробити мені боляче?
1119
01:40:15,538 --> 01:40:17,496
Він сказав, що ти погана людина.
1120
01:40:18,245 --> 01:40:21,827
Що ти фальшивий, не щирий,
ось що він сказав.
1121
01:40:21,869 --> 01:40:23,659
- Я не щирий?
- Так.
1122
01:40:24,242 --> 01:40:25,784
я фальшивка?
1123
01:40:27,741 --> 01:40:30,365
- Це хороший! я?
- Так ти.
1124
01:40:30,407 --> 01:40:31,615
непогано!
1125
01:40:31,656 --> 01:40:32,947
Справді непогано!
1126
01:40:32,989 --> 01:40:34,363
Непогано, правда?
1127
01:40:35,197 --> 01:40:36,863
Так, непогано.
1128
01:40:36,905 --> 01:40:40,611
Він каже, що ти граєш на обидві сторони,
що я повинен бути обережним.
1129
01:40:41,903 --> 01:40:45,318
Чи не варто його остерігатися?
Який нерв!
1130
01:40:45,360 --> 01:40:48,233
Чому він каже, що я фальшива?
Є приклади?
1131
01:40:48,275 --> 01:40:51,440
Щоб довести, що я погана людина,
як ти кажеш?
1132
01:40:51,482 --> 01:40:54,189
Він каже, що я зупиняю вас
від того, щоб бути з ним.
1133
01:40:55,105 --> 01:40:55,813
Вибачте?
1134
01:40:56,146 --> 01:40:59,853
Він каже, що ти хочеш бути з ним
і я зупиняю вас, розумієте?
1135
01:40:59,895 --> 01:41:04,310
Що ти мені брешеш, що ти його любиш
і хочу бути з ним.
1136
01:41:04,352 --> 01:41:05,642
О так?
1137
01:41:05,684 --> 01:41:09,016
Це неправда, Жан.
Це просто він говорить.
1138
01:41:09,058 --> 01:41:11,390
Чому він так говорить, на вашу думку?
1139
01:41:11,890 --> 01:41:13,847
Просто тому, що це правда.
1140
01:41:13,889 --> 01:41:16,388
Чому ви вірите йому, а не мені?
1141
01:41:16,763 --> 01:41:18,055
Ви в його руках?
1142
01:41:19,637 --> 01:41:21,511
Ні, я не в його руках.
1143
01:41:22,178 --> 01:41:23,510
Ні, це просто...
1144
01:41:23,885 --> 01:41:26,176
він показав мені ваші тексти.
1145
01:41:35,130 --> 01:41:36,921
Я більше не хочу тебе бачити.
1146
01:41:45,044 --> 01:41:47,084
Залиште, будь ласка, залиште.
1147
01:41:47,126 --> 01:41:48,459
Які тексти?
1148
01:41:50,000 --> 01:41:52,749
Я ніколи не надсилав повідомлення
це вас турбує.
1149
01:41:53,040 --> 01:41:55,456
- Залиште.
- Я не боюся.
1150
01:41:55,497 --> 01:41:56,663
Радий це чути.
1151
01:41:57,163 --> 01:41:58,662
А тепер виходь.
1152
01:41:58,704 --> 01:42:00,621
Які тексти? Таких немає.
1153
01:42:01,162 --> 01:42:03,369
Припиніть повторювати "Які тексти",
1154
01:42:03,411 --> 01:42:04,951
Я їх бачив!
1155
01:42:04,993 --> 01:42:06,659
- Це неправда.
- Виходьте.
1156
01:42:06,701 --> 01:42:08,367
Це не правда.
1157
01:42:08,409 --> 01:42:11,158
Насправді немає сенсу брехати.
Виходьте.
1158
01:42:12,115 --> 01:42:14,573
Які тексти? Що вони сказали?
1159
01:42:14,615 --> 01:42:15,864
Вони сказали...
1160
01:42:16,363 --> 01:42:17,863
хочеш знати, що вони сказали?
1161
01:42:17,905 --> 01:42:20,029
Вони сказали: «Любов».
1162
01:42:21,778 --> 01:42:23,111
«Я люблю тебе».
1163
01:42:24,611 --> 01:42:28,109
«Я думаю про тебе»,
«Я люблю... твою посмішку».
1164
01:42:28,442 --> 01:42:29,941
«Я люблю твій запах».
1165
01:42:31,357 --> 01:42:33,190
«Ніхто нас не розлучить».
1166
01:42:33,232 --> 01:42:36,148
Він нічого не сказав? Це все на мені?
1167
01:42:36,188 --> 01:42:38,188
Мені на нього наплювати!
1168
01:42:38,230 --> 01:42:39,896
Переїдь або я тебе переїду.
1169
01:42:39,937 --> 01:42:41,687
Переїдь або я тебе переїду.
1170
01:42:44,644 --> 01:42:45,977
блядь!
1171
01:42:48,225 --> 01:42:50,058
Я більше не витримаю.
1172
01:42:50,100 --> 01:42:51,641
Я більше не витримаю.
1173
01:42:52,266 --> 01:42:55,723
Що я зробив не так?
Що я зробив, щоб заслужити це?
1174
01:42:55,764 --> 01:42:58,847
- Чому це відбувається зі мною?
- Я не витримаю!
1175
01:42:59,888 --> 01:43:01,637
Хочеш звести мене з розуму?
1176
01:43:01,679 --> 01:43:02,803
Ви не будете!
1177
01:43:02,845 --> 01:43:04,802
Ти не зможеш!
1178
01:43:04,844 --> 01:43:07,968
Знаєш чому?
Тому що це кінець!
1179
01:43:08,010 --> 01:43:09,884
Кінець, мені байдуже!
1180
01:43:09,925 --> 01:43:13,090
- Припиніть цю гру! Припиніть це!
- Яка гра?
1181
01:43:14,257 --> 01:43:16,922
Думаєш, я колись у житті був вільним?
1182
01:43:16,964 --> 01:43:19,046
Не знаю! Мені пофіг!
1183
01:43:19,088 --> 01:43:20,462
слухай мене!
1184
01:43:20,504 --> 01:43:23,503
Чи повинен я сидіти у в'язниці
щоб ти слухав?
1185
01:43:23,545 --> 01:43:26,835
Я ніколи не був вільним, ніколи!
1186
01:43:26,877 --> 01:43:30,417
Усе моє життя я дотримуюся лінії.
Слухайся, слухайся, слухайся!
1187
01:43:30,459 --> 01:43:33,124
Мені пофіг! Зрозумійте це!
1188
01:43:33,166 --> 01:43:34,582
Я не можу з цим жити, чуєш?
1189
01:43:34,915 --> 01:43:36,415
Я не можу більше так жити!
1190
01:43:36,457 --> 01:43:38,497
Я йду додому до Вітрів, чуєш?
1191
01:43:38,539 --> 01:43:40,663
я йду Я зараз їду.
1192
01:43:40,705 --> 01:43:42,037
Дозвольте мені пояснити.
1193
01:43:42,620 --> 01:43:45,743
- Дозвольте мені пояснити.
— Нема чого пояснювати!
1194
01:43:46,369 --> 01:43:47,909
Ви не розумієте.
1195
01:43:47,951 --> 01:43:49,701
Давай, поклич його!
1196
01:43:49,742 --> 01:43:53,324
Припиніть говорити про нього!
Мені на нього наплювати!
1197
01:43:53,366 --> 01:43:55,407
Йому теж пофіг!
1198
01:43:55,990 --> 01:43:58,613
Він каже, що ти робиш біль і зраджуєш,
ось що!
1199
01:43:58,655 --> 01:44:01,571
Перестань говорити про мене жахливі речі.
1200
01:44:02,404 --> 01:44:05,569
Це неправда, ви знаєте, що це неправда.
1201
01:44:08,776 --> 01:44:11,067
Перестань так стрибати, припини!
1202
01:44:11,109 --> 01:44:12,442
Припиніть стрибати!
1203
01:44:12,899 --> 01:44:14,774
Заспокойся, перестань кричати.
1204
01:44:14,815 --> 01:44:17,106
Зупинимося... зупинимось.
1205
01:44:18,314 --> 01:44:19,813
Припиніть кричати.
1206
01:44:20,730 --> 01:44:22,271
Я не кричу.
1207
01:44:22,312 --> 01:44:23,770
Ні, я спокійна.
1208
01:44:25,644 --> 01:44:27,018
вибач мені
1209
01:44:29,268 --> 01:44:31,267
- Пробачити?
- Вибач.
1210
01:44:31,308 --> 01:44:33,183
Ви просите вибачення?
1211
01:44:33,641 --> 01:44:36,265
- Я думав, ти нічого поганого не зробив.
- Я зробив.
1212
01:44:36,806 --> 01:44:38,347
Я зробив щось не так.
1213
01:44:38,389 --> 01:44:41,179
Звичайно, я зробив щось не так.
1214
01:44:41,221 --> 01:44:43,262
Але я був неспокійний, розгублений.
1215
01:44:43,303 --> 01:44:46,136
Тепер усе закінчилось.
Я не знав, де я.
1216
01:44:46,177 --> 01:44:48,926
Але... я тебе не зраджував.
1217
01:44:48,968 --> 01:44:53,591
Я не зрадив тебе, я зрадив себе.
1218
01:44:53,633 --> 01:44:56,673
Тепер я знаю, тепер я впевнений.
1219
01:44:56,715 --> 01:44:58,964
- Давай покажу тобі.
- Тримайся подалі.
1220
01:44:59,006 --> 01:45:01,046
- Можна підійти ближче?
- Тримайся подалі.
1221
01:45:01,088 --> 01:45:03,753
- Будь ласка.
- Я не хочу, щоб ти мене торкався!
1222
01:45:03,795 --> 01:45:04,795
ти мене чуєш
1223
01:45:04,837 --> 01:45:06,420
Чи можу я покласти руку...
1224
01:45:06,461 --> 01:45:07,961
- На моєму лобі?
- так.
1225
01:45:08,002 --> 01:45:09,459
Чому, щоб мене заспокоїти?
1226
01:45:09,501 --> 01:45:11,376
Хочеш мене заспокоїти? правильно!
1227
01:45:12,375 --> 01:45:14,499
Знаєш що?
Ти змушуєш мене блювати.
1228
01:45:15,249 --> 01:45:16,707
Мені хочеться рвати.
1229
01:45:17,124 --> 01:45:19,164
Ти можеш не мати життя,
але я роблю!
1230
01:45:19,206 --> 01:45:22,496
Я можу не мати кредитної картки,
але в мене є життя.
1231
01:45:22,538 --> 01:45:25,078
- І воно завжди буде моїм.
— Звичайно.
1232
01:45:25,120 --> 01:45:26,370
Слухай!
1233
01:45:27,120 --> 01:45:28,576
Перестаньте говорити «звичайно».
1234
01:45:28,618 --> 01:45:31,742
У мене є життя, і я йду додому, добре?
1235
01:45:35,782 --> 01:45:36,949
У вас був ангел.
1236
01:45:37,990 --> 01:45:39,739
Тепер матимете диявола.
1237
01:45:40,947 --> 01:45:42,405
Шкода тобі.
1238
01:45:43,446 --> 01:45:45,195
Я все зруйную!
1239
01:45:45,237 --> 01:45:46,861
- Я все розвалю.
- СТІЙ!
1240
01:45:47,611 --> 01:45:48,902
Я все розвалю.
1241
01:45:51,442 --> 01:45:54,358
Тут є рушниця, вона теж заряджена.
1242
01:45:57,065 --> 01:45:59,648
Думаю, я повернуся до в'язниці
зробити тебе щасливим?
1243
01:46:04,104 --> 01:46:06,104
Хочеш знати, що я про тебе думаю?
1244
01:46:09,227 --> 01:46:11,143
Ти стерво, повія.
1245
01:46:17,140 --> 01:46:18,182
Бля
1246
01:46:58,666 --> 01:47:00,206
Сара, подзвони мені.
1247
01:47:01,914 --> 01:47:03,372
передзвони мені
1248
01:47:34,776 --> 01:47:36,275
Я хотів би з тобою поговорити.
1249
01:47:40,398 --> 01:47:41,397
так
1250
01:47:47,646 --> 01:47:49,645
Мені теж потрібно перевести дух.
1251
01:47:53,392 --> 01:47:56,059
Днями,
коли ти сказав, що любиш Франсуа,
1252
01:47:57,682 --> 01:47:59,057
це боляче.
1253
01:48:00,932 --> 01:48:02,473
Фізично.
1254
01:48:04,222 --> 01:48:05,471
як...
1255
01:48:06,638 --> 01:48:08,845
мої ребра розірвали груди.
1256
01:48:10,220 --> 01:48:12,302
Серце розривалось у грудях.
1257
01:48:14,051 --> 01:48:15,093
але...
1258
01:48:15,842 --> 01:48:17,591
тепер це кінець...
1259
01:48:18,257 --> 01:48:19,632
Я все подумав.
1260
01:48:20,840 --> 01:48:22,964
Мене ніби звільнили.
1261
01:48:25,172 --> 01:48:27,088
І я теж хотів тобі сказати
1262
01:48:27,462 --> 01:48:28,836
щось інше.
1263
01:48:30,711 --> 01:48:32,252
Якщо ви згодні,
1264
01:48:33,251 --> 01:48:34,542
я б хотів...
1265
01:48:35,542 --> 01:48:38,000
щоб залишитися з тобою назавжди.
1266
01:48:41,248 --> 01:48:42,331
але,
1267
01:48:43,081 --> 01:48:44,872
якщо ти любиш Франсуа,
1268
01:48:46,038 --> 01:48:47,454
і якщо він тебе любить,
1269
01:48:47,871 --> 01:48:49,828
іди і живи.
1270
01:48:50,119 --> 01:48:51,911
Я дам тобі жити.
1271
01:48:54,868 --> 01:48:56,451
Я повернуся до Вітрі.
1272
01:48:58,699 --> 01:49:00,740
Тому що ти зустрів Франсуа
1273
01:49:01,366 --> 01:49:02,198
переді мною.
1274
01:49:05,155 --> 01:49:06,696
А також...
1275
01:49:08,154 --> 01:49:10,028
Я хочу, щоб ти знав...
1276
01:49:10,986 --> 01:49:12,402
що сьогодні я здатний...
1277
01:49:13,319 --> 01:49:15,360
жити без коханої людини.
1278
01:49:17,359 --> 01:49:19,067
І якщо ти щасливий,
1279
01:49:22,482 --> 01:49:24,189
Думаю, я буду щаслива.
1280
01:49:32,852 --> 01:49:35,060
Не цікавить
що я маю сказати?
1281
01:50:02,174 --> 01:50:03,757
Воно смажене.
1282
01:50:11,503 --> 01:50:13,045
Все стерто?
1283
01:50:13,294 --> 01:50:15,460
Так, нічого не залишилося.
1284
01:50:24,539 --> 01:50:26,747
Нічого, ні цифр?
1285
01:50:27,080 --> 01:50:28,246
нічого
1286
01:50:29,829 --> 01:50:31,287
нічого?
1287
01:50:35,077 --> 01:50:36,285
дякую
1288
01:51:20,892 --> 01:51:24,890
ОБИДВІ СТОРОНИ ЛЕЗА