1 00:00:02,828 --> 00:00:04,134 [metal rangendo, porta se abre] 2 00:00:05,614 --> 00:00:08,095 Equipe creme! Ah-ah-ah. 3 00:00:08,138 --> 00:00:10,923 Sugiro que não atire em nós. 4 00:00:10,967 --> 00:00:12,708 Esses bebezinhos em nossos pulsos, 5 00:00:12,751 --> 00:00:14,275 eles lêem nossos biorritmos. 6 00:00:14,318 --> 00:00:15,841 Eles não gostam do que lêem, 7 00:00:15,885 --> 00:00:19,193 eles fixam sua localização para todas as agências de aplicação da lei 8 00:00:19,236 --> 00:00:20,585 na Europa. 9 00:00:20,629 --> 00:00:23,545 Onde estão as pinturas de Gardner que me foi prometido? 10 00:00:23,588 --> 00:00:25,416 E por que não eles já foram entregues? 11 00:00:25,460 --> 00:00:27,418 Porque eu não os tenho. 12 00:00:27,462 --> 00:00:28,898 Bem, então estou supondo 13 00:00:28,941 --> 00:00:31,161 você vai ter ir procurá-los, sim? 14 00:00:31,205 --> 00:00:34,077 Não. Absolutamente não. 15 00:00:34,121 --> 00:00:35,905 Com licença? 16 00:00:35,948 --> 00:00:38,081 [Rico] Kurt está apenas brincando. 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,691 Você sabe, ele é um pouco de um criador de piadas. 18 00:00:39,735 --> 00:00:40,799 É o dia oposto, é o que é. 19 00:00:40,823 --> 00:00:42,172 Lembra do acampamento de verão? 20 00:00:42,216 --> 00:00:44,281 Amanhã teremos um todo coisa de jamma-jam de pijama... 21 00:00:44,305 --> 00:00:45,654 [tiro] 22 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 Larguem suas armas... 23 00:00:50,267 --> 00:00:52,139 agora. 24 00:00:58,710 --> 00:01:00,843 Tínhamos um acordo. 25 00:01:00,886 --> 00:01:02,453 [Jane] Sim, com certeza estamos mortos. 26 00:01:02,497 --> 00:01:05,021 Em troca das pinturas, você nos prometeu proteção, 27 00:01:05,065 --> 00:01:07,632 incluindo não rastreável telefones queimadores. 28 00:01:07,676 --> 00:01:10,940 Graças ao seu telefones muito rastreáveis... 29 00:01:10,983 --> 00:01:12,985 estávamos localizados, zumbidos... 30 00:01:13,029 --> 00:01:15,597 E perdemos um dos nossos melhores. 31 00:01:15,640 --> 00:01:18,078 Então não lhe devemos nada. 32 00:01:18,121 --> 00:01:19,731 Ei, pessoal, estou totalmente de acordo 33 00:01:19,775 --> 00:01:21,124 com toda essa linha de pensar, 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,952 mas eles ainda têm suas armas e... 35 00:01:22,995 --> 00:01:25,346 Eu não sei, você não viu sorvete 36 00:01:25,389 --> 00:01:26,347 em um de seus humores. 37 00:01:26,390 --> 00:01:28,262 [tiro] 38 00:01:28,305 --> 00:01:29,741 [Rico] Ei... 39 00:01:29,785 --> 00:01:32,135 Isso não é um humor. 40 00:01:32,179 --> 00:01:35,312 Olá, Annie Oakley, chega de show de armas. 41 00:01:35,356 --> 00:01:36,574 Nós moramos aqui. 42 00:01:36,618 --> 00:01:38,098 Não foi assim na Islândia. 43 00:01:38,141 --> 00:01:41,318 Eu não estava endividado na Islândia. 44 00:01:41,362 --> 00:01:43,712 Quem você prometeu as pinturas para? 45 00:01:43,755 --> 00:01:46,018 Ilya Mikhailov. 46 00:01:47,063 --> 00:01:48,151 Ah, garoto. 47 00:01:48,195 --> 00:01:49,587 Você o conhece? 48 00:01:49,631 --> 00:01:51,459 Sim, ele é russo executor da máfia. 49 00:01:51,502 --> 00:01:53,330 Basicamente é como se André, o Gigante 50 00:01:53,374 --> 00:01:55,027 e Dwayne “The Rock” Johnson teve um bebê, 51 00:01:55,071 --> 00:01:57,029 e aquele bebê foi alimentado nada além de uma dieta constante 52 00:01:57,073 --> 00:01:59,075 de Muscle Milk e Slim Jims. 53 00:01:59,119 --> 00:02:03,253 Se eu não entregar as pinturas de Gardner para Ilya, 54 00:02:03,297 --> 00:02:05,081 ele vai arrancar meus olhos. 55 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Não estamos ajudando você. Então eu queimo você! 56 00:02:07,170 --> 00:02:09,346 Eu queimo seu pequeno bunker. 57 00:02:09,390 --> 00:02:10,913 Vá em frente. 58 00:02:10,956 --> 00:02:14,177 Eu darei a Madeline Burke sua localização exata. 59 00:02:14,221 --> 00:02:17,224 Então nos movemos. Levante as apostas. Já fiz isso antes. 60 00:02:17,267 --> 00:02:19,791 Que tal fazermos um pouco de comércio? 61 00:02:19,835 --> 00:02:21,097 O que você me diz, Barco Creme? 62 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 Ok... [limpa a garganta] 63 00:02:23,186 --> 00:02:28,757 Que tal isso para uma cenoura? Tenho informações... sobre Madeline. 64 00:02:28,800 --> 00:02:30,411 Como diabos você faz. 65 00:02:30,454 --> 00:02:32,717 Como você gostaria de orelhas em sua comunicação diária? 66 00:02:32,761 --> 00:02:34,676 Alguém já ouviu falar em Beaconer? 67 00:02:34,719 --> 00:02:36,895 [Patterson] O aplicativo? É como o iMessage 68 00:02:36,939 --> 00:02:38,897 para espiões e jornalistas. 69 00:02:38,941 --> 00:02:40,421 Totalmente criptografado, super seguro. 70 00:02:40,464 --> 00:02:42,423 Esta é a parte onde você nos conta 71 00:02:42,466 --> 00:02:44,947 que você sabe hackear um aplicativo completamente inquebrável? 72 00:02:44,990 --> 00:02:48,037 Não, não, não, esta é a parte onde eu te digo isso... 73 00:02:48,080 --> 00:02:50,431 Eu criei o Beaconer. 74 00:02:50,474 --> 00:02:54,565 E eu me deixei uma porta dos fundos que só eu tenho acesso. 75 00:02:54,609 --> 00:02:57,133 O farol é seu? 76 00:02:57,177 --> 00:02:59,483 Antes de você pegar o autógrafo dele, faça-o provar isso. 77 00:02:59,527 --> 00:03:02,443 Qual linguagem de codificação você usou? 78 00:03:02,486 --> 00:03:04,096 Como essa linguagem permitiu que você 79 00:03:04,140 --> 00:03:06,577 maximizar a segurança do Beaconer? 80 00:03:06,621 --> 00:03:10,233 Eu não estou te dando meus segredos de segurança. 81 00:03:13,280 --> 00:03:16,239 Então como sabemos que Madeline usa Beaconer? 82 00:03:16,283 --> 00:03:19,242 De que outra forma eu saberia que ela está quase 83 00:03:19,286 --> 00:03:23,333 comunicação diária com uma Ivy Sands? 84 00:03:23,377 --> 00:03:26,031 Comunicação regular entre Madeline 85 00:03:26,075 --> 00:03:27,642 e um terrorista Dabbur Zann... 86 00:03:27,685 --> 00:03:29,252 seria uma virada de jogo total. 87 00:03:29,296 --> 00:03:33,169 Ótimo, então você vai me pegar minhas pinturas de Gardner, 88 00:03:33,213 --> 00:03:36,172 e eu lhe dou uma arma fumegante. 89 00:03:37,304 --> 00:03:38,740 Negócio? 90 00:03:40,481 --> 00:03:42,352 [bipando] 91 00:03:43,179 --> 00:03:44,485 Estamos realmente fazendo isso? 92 00:03:44,528 --> 00:03:46,138 Aparentemente estamos. É por isso que eles conseguiram 93 00:03:46,182 --> 00:03:48,204 esses monitores GPS por nossa conta como se estivéssemos migrando baleias... 94 00:03:48,228 --> 00:03:50,012 Lobos, lobos migratórios. 95 00:03:50,055 --> 00:03:52,144 Ele acha que vamos desistir. Faz sentido. 96 00:03:52,188 --> 00:03:53,972 Esta é a única coisa isso faz sentido. 97 00:03:54,016 --> 00:03:55,322 O resto é uma loucura. 98 00:03:55,365 --> 00:03:57,411 Ah, sim, qual parte? Na verdade acreditando em Fro-Yo 99 00:03:57,454 --> 00:03:59,064 tem ouvidos na conversa de Madeline? 100 00:03:59,108 --> 00:04:01,806 Sair em público novamente como fugitivos procurados? 101 00:04:01,850 --> 00:04:04,374 Ou tentando encontrar e roubar 102 00:04:04,418 --> 00:04:06,071 obras de arte de valor inestimável a mando 103 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 de um maníaco islandês? 104 00:04:07,508 --> 00:04:09,292 Eu escolho "D." Tudo o que precede. 105 00:04:09,336 --> 00:04:10,728 Você tem uma opção melhor? 106 00:04:10,772 --> 00:04:12,034 Diga a ele para ir para o inferno. 107 00:04:12,077 --> 00:04:13,296 [Patterson] E então o que? 108 00:04:13,340 --> 00:04:15,037 Precisamos desta informação sobre Madeline. 109 00:04:15,080 --> 00:04:16,386 Nós, entretanto? Quero dizer, obrigado 110 00:04:16,430 --> 00:04:17,779 para essa gravação temos 111 00:04:17,822 --> 00:04:19,563 da escravidão "sesh" de Weller com Ivy, 112 00:04:19,607 --> 00:04:21,913 temos esse número de telefone que estamos rastreando. Desculpe. 113 00:04:21,957 --> 00:04:24,786 Bem, presumimos que Ivy estava ligando para um número de telefone. 114 00:04:24,829 --> 00:04:27,223 Mas faz mais sentido que ela estava inserindo 115 00:04:27,267 --> 00:04:30,270 a senha de 11 dígitos para sua conta Beaconer. 116 00:04:30,313 --> 00:04:34,012 Olha, eu odeio admitir isso, mas precisamos da ajuda do Ice Cream. 117 00:04:34,056 --> 00:04:35,405 E esta pode ser a coisa, 118 00:04:35,449 --> 00:04:38,278 a coisa que leva Madeline caiu para sempre. 119 00:04:39,409 --> 00:04:42,760 [Sorvete] Equipe creme! Vamos fazer isso! 120 00:04:44,284 --> 00:04:47,287 ♪♪ 121 00:04:53,380 --> 00:04:54,729 Você ligou? 122 00:04:55,773 --> 00:04:57,775 Mateus, que prazer. 123 00:04:57,819 --> 00:04:59,299 É o Diretor Weitz. 124 00:04:59,342 --> 00:05:01,344 Você estava apenas, hum, sentado aí 125 00:05:01,388 --> 00:05:02,756 de frente para a parede esperando eu entrar 126 00:05:02,780 --> 00:05:04,062 para que você pudesse girar assim? 127 00:05:04,086 --> 00:05:06,131 Eu gosto de manter o elemento surpresa. 128 00:05:06,175 --> 00:05:07,568 Onde está Madeleine? 129 00:05:07,611 --> 00:05:10,919 A Sra. Burke teve alguns negócios para atender em D.C. 130 00:05:10,962 --> 00:05:14,444 E desde que fui nomeado para seu conselho de revisão, 131 00:05:14,488 --> 00:05:16,228 Pensei em fazer o check-in, 132 00:05:16,272 --> 00:05:18,840 certifique-se de manter suas promessas. 133 00:05:18,883 --> 00:05:20,668 Eu nunca te prometi nada. 134 00:05:20,711 --> 00:05:23,366 Susan Shah... 135 00:05:23,410 --> 00:05:26,021 Você pode não estar ciente disso. Houve um incidente. 136 00:05:26,064 --> 00:05:27,979 Esse nome lembra alguma coisa? 137 00:05:28,023 --> 00:05:30,765 Você prometeu que iria lidar nosso benfeitor 138 00:05:30,808 --> 00:05:33,376 conselheiro de segurança nacional. 139 00:05:33,420 --> 00:05:36,336 Ou talvez você queira pagar uma visita a Briana? 140 00:05:36,379 --> 00:05:37,293 [soluçando] 141 00:05:37,337 --> 00:05:39,251 Não, não, não![tiro] 142 00:05:39,295 --> 00:05:42,211 Sim, oh, essa promessa. 143 00:05:42,254 --> 00:05:44,474 Eu não sabia que estávamos falando sobre, hum, específico... 144 00:05:44,518 --> 00:05:46,389 Você tem 24 horas para ter Xá removido 145 00:05:46,433 --> 00:05:48,783 da pequena lista para a vice-presidência, ou... 146 00:05:48,826 --> 00:05:50,959 Ah, Studebaker! Oh. 147 00:05:51,002 --> 00:05:52,569 Ouça-me, Eu-eu posso fazer o que puder, 148 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 mas você sabe que há não há nada nela. 149 00:05:54,571 --> 00:05:55,746 Ela está impecável. 150 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 Suje-a então. 151 00:05:57,095 --> 00:05:59,271 Espere, espere, espere, apenas minta? 152 00:06:00,664 --> 00:06:03,450 24 horas... Diretor. 153 00:06:06,801 --> 00:06:08,890 Tudo bem, então sabemos quem não tem as pinturas. 154 00:06:08,933 --> 00:06:10,326 "Compre, compre, bebê"? 155 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Não, estou olhando para cima coisas para Zapata. 156 00:06:12,415 --> 00:06:13,982 Você sabe que aquele garoto sobre o tamanho 157 00:06:14,025 --> 00:06:15,462 de uma framboesa agora, certo? 158 00:06:15,505 --> 00:06:16,700 Quero dizer, vai ser muito tempo 159 00:06:16,724 --> 00:06:18,160 antes que eles precisem... 160 00:06:18,203 --> 00:06:19,529 Fechaduras para assento de vaso sanitário, isso é uma coisa? 161 00:06:19,553 --> 00:06:22,251 Nós não precisamos para instalá-los imediatamente. 162 00:06:22,294 --> 00:06:24,427 De qualquer forma, como eu estava dizendo, 163 00:06:24,471 --> 00:06:26,560 Ilya obviamente não tem as pinturas. 164 00:06:26,603 --> 00:06:29,606 Você vai encontrá-los por processo de eliminação? 165 00:06:29,650 --> 00:06:32,783 [Patterson] Não, não, eu... estou revisando os fatos. 166 00:06:32,827 --> 00:06:34,829 Ok, fato um... 167 00:06:34,872 --> 00:06:36,396 As pinturas foram roubadas 168 00:06:36,439 --> 00:06:38,659 da Isabella Stewart Museu Gardner 169 00:06:38,702 --> 00:06:40,487 18 de março de 1990. 170 00:06:40,530 --> 00:06:41,966 Ok, vá com calma. 171 00:06:42,010 --> 00:06:43,466 Não precisamos começar desde o início. 172 00:06:43,490 --> 00:06:44,815 Fato número dois... Ou simplesmente me ignore. 173 00:06:44,839 --> 00:06:46,512 Tudo bem, também... essa mesma equipe do FBI 174 00:06:46,536 --> 00:06:49,713 rastreou as pinturas até casa de um professor de Columbia... 175 00:06:49,757 --> 00:06:52,237 e os roubou de volta. 176 00:06:53,500 --> 00:06:55,260 Ei, houve um ótimo Zabar's naquele bairro, 177 00:06:55,284 --> 00:06:56,590 lembra disso? Rico, concentre-se! 178 00:06:56,633 --> 00:06:58,026 Quer dizer, eu mataria por um knish. 179 00:06:58,069 --> 00:06:59,569 Com licença, eu acho você está apenas um pouco irritado 180 00:06:59,593 --> 00:07:02,291 porque, fato número três, um certo bolinho turco 181 00:07:02,334 --> 00:07:05,947 e seu companheiro salgado com quem ele ocasionalmente dorme 182 00:07:05,990 --> 00:07:07,644 enganou o FBI e os roubou de volta. 183 00:07:07,688 --> 00:07:09,690 Ah, meu Deus, isso foi emocionante! 184 00:07:09,733 --> 00:07:10,908 Você os pegou? 185 00:07:10,952 --> 00:07:13,520 Ah, não, as pinturas. Sim, eu os tenho. 186 00:07:13,563 --> 00:07:15,173 [abaixa a voz] Não é o seu melhor momento. 187 00:07:15,217 --> 00:07:17,524 Ok, isso é ótimo, Rich. O que você fez com eles? 188 00:07:17,567 --> 00:07:20,788 Boston os vendeu e então roubou-os de volta. 189 00:07:20,831 --> 00:07:22,224 Bem, isso é genial. 190 00:07:22,267 --> 00:07:23,506 Por que vender uma vez o que você pode vender duas vezes? 191 00:07:23,530 --> 00:07:25,314 Ok, então quem tem as pinturas agora? 192 00:07:25,357 --> 00:07:28,491 Mo Lewis. O magnata dos cassinos. 193 00:07:28,535 --> 00:07:30,624 Boston descobriu uma falha matemática 194 00:07:30,667 --> 00:07:32,103 em um de seus salões de keno, 195 00:07:32,147 --> 00:07:35,542 e como um presente, ele deu as pinturas para Moe 196 00:07:35,585 --> 00:07:37,979 em troca de não ter suas rótulas quebradas. 197 00:07:38,022 --> 00:07:40,677 Então... Moe Lewis os tem. 198 00:07:40,721 --> 00:07:41,852 Vou dizer que Moe os tinha. 199 00:07:41,896 --> 00:07:43,985 Moe foi roubado há cerca de três meses. 200 00:07:44,028 --> 00:07:46,509 Oh meu Deus. Seriamente? Por Boston? 201 00:07:46,553 --> 00:07:48,946 Não, não, Boston não tê-los, tenho certeza disso. 202 00:07:48,990 --> 00:07:50,992 Ótimo, então sabemos absolutamente nada. 203 00:07:51,035 --> 00:07:52,515 Eu tenho uma teoria. 204 00:07:52,559 --> 00:07:54,517 Moe presumiu que seu ex roubou ele. 205 00:07:54,561 --> 00:07:56,563 Eles estavam passando um divórcio infernal. 206 00:07:56,606 --> 00:07:57,694 Pré-nupcial, pessoal. 207 00:07:57,738 --> 00:07:59,000 Então a ex dele está com eles? 208 00:07:59,043 --> 00:08:01,742 Não, Moe estava cego por raiva e honorários advocatícios. 209 00:08:01,785 --> 00:08:04,135 Acho que o restaurador de arte dele os prendeu. 210 00:08:04,179 --> 00:08:05,678 O cara teria acesso às suas galerias 211 00:08:05,702 --> 00:08:08,966 bem na mesma hora que as pinturas desapareceram. 212 00:08:09,010 --> 00:08:13,449 Seu nome era Irving... alguma coisa. 213 00:08:14,450 --> 00:08:15,364 Sutton. 214 00:08:15,407 --> 00:08:17,409 Irving Sutton! Sim, sim, sim. 215 00:08:17,453 --> 00:08:19,760 Como você sabia disso? Ele era um mediano assassino de aluguel 216 00:08:19,803 --> 00:08:22,676 que queimou depois matando algumas pessoas. 217 00:08:22,719 --> 00:08:25,330 Então ele se concentrou novamente seu TOC bastante sério 218 00:08:25,374 --> 00:08:27,681 em se tornar o submundo maior restaurador de arte. 219 00:08:27,724 --> 00:08:29,857 Na verdade, pensando bem, ele costumava incomodar Boston 220 00:08:29,900 --> 00:08:31,835 o tempo todo para privacidade visualizações do Gardner pinturas. 221 00:08:31,859 --> 00:08:34,514 Bem, isso não pode ser uma coincidência. Sim. 222 00:08:37,125 --> 00:08:39,562 Tudo bem, então parece Irving está morando em... 223 00:08:39,606 --> 00:08:41,172 Luca, Itália. 224 00:08:41,216 --> 00:08:43,000 Ótimo! Nós enviaremos os difíceis. 225 00:08:43,044 --> 00:08:44,785 Uau, sou mais brilhante do que difícil, mas... 226 00:08:44,828 --> 00:08:46,787 Com isso, eu quero dizer Jane e Weller. 227 00:08:46,830 --> 00:08:48,615 Eles podem levar meu jato. 228 00:08:53,620 --> 00:08:55,404 Eu não posso acreditar estamos fazendo isso... 229 00:08:55,447 --> 00:08:57,449 Arrombar e entrar para roubar. 230 00:08:57,493 --> 00:08:59,756 Olha, Rich pensa há cerca de 0% de chance 231 00:08:59,800 --> 00:09:01,453 as pinturas estão aqui. 232 00:09:01,497 --> 00:09:03,804 Tudo o que precisamos fazer é conseguir Irving para conversar. 233 00:09:03,847 --> 00:09:05,370 [suspira] Bem... 234 00:09:05,414 --> 00:09:07,044 parece que ele está em casa.[piano música tocando dentro] 235 00:09:07,068 --> 00:09:09,070 Lembre-se, esse cara é um assassino contratado. 236 00:09:09,113 --> 00:09:10,985 Bom? 237 00:09:12,203 --> 00:09:15,467 [música de piano tocando] 238 00:09:33,268 --> 00:09:36,576 [música de piano continua] 239 00:09:41,668 --> 00:09:44,627 Irving Sutton? Nós só queremos conversar. 240 00:09:46,411 --> 00:09:48,675 Mantenha suas mãos onde podemos vê-los, senhor. 241 00:09:49,719 --> 00:09:50,677 Quem é você? 242 00:09:50,720 --> 00:09:53,418 MI6? Interpol? 243 00:09:53,462 --> 00:09:56,421 Não estamos aqui para prender você. 244 00:09:56,465 --> 00:09:57,640 Então o que você quer? 245 00:09:57,684 --> 00:09:58,728 Mãos agora! 246 00:10:00,687 --> 00:10:02,689 [tiros] 247 00:10:07,563 --> 00:10:09,652 Onde estão as pinturas de Gardner? 248 00:10:11,045 --> 00:10:13,874 Como você sabia que era eu? 249 00:10:13,917 --> 00:10:15,440 Como você...? 250 00:10:20,620 --> 00:10:23,710 Como vamos encontrar as pinturas agora? 251 00:10:26,103 --> 00:10:29,367 ♪♪ 252 00:10:46,080 --> 00:10:47,734 [Bem] Nada? 253 00:10:48,952 --> 00:10:51,215 As pinturas de Gardner não estão aqui. 254 00:10:51,259 --> 00:10:52,695 Apenas saia daí, ok? 255 00:10:52,739 --> 00:10:54,044 [Sorvete] Não, não, não, não, não. 256 00:10:54,088 --> 00:10:56,177 Verifique debaixo da cama ou algo assim. 257 00:10:57,526 --> 00:10:59,615 Nada de Irving e nada de pinturas. 258 00:10:59,659 --> 00:11:01,835 Sem pinturas, sim. Vá com calma, Patty Pânico. 259 00:11:01,878 --> 00:11:04,185 Sim, tente manter seus olhos em Madeline. 260 00:11:04,228 --> 00:11:06,250 Então, como vamos descobrir onde ele escondeu essas coisas? 261 00:11:06,274 --> 00:11:08,798 Infelizmente, Irving não deixou nenhuma pista 262 00:11:08,842 --> 00:11:10,234 ou alguém com quem conversar. 263 00:11:10,278 --> 00:11:11,845 Ele é o seu típico recluso artístico... 264 00:11:11,888 --> 00:11:15,500 Solteiro, sem filhos, zero presença online. 265 00:11:15,544 --> 00:11:16,893 Presença online pública zero. 266 00:11:16,937 --> 00:11:18,460 Ele tem um site na dark web. 267 00:11:18,503 --> 00:11:20,090 Bem, isso teria sido muito bom saber. 268 00:11:20,114 --> 00:11:21,332 Apenas... ah, meu Deus. 269 00:11:21,376 --> 00:11:23,117 Bem, duvido que seja muita ajuda. 270 00:11:24,205 --> 00:11:26,468 [Patterson] Ah, Irving acabou de postar. 271 00:11:28,035 --> 00:11:30,167 [computador cantando] 272 00:11:30,211 --> 00:11:33,040 Se você está assistindo esta gravação, 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,911 Eu infelizmente faleci. 274 00:11:34,955 --> 00:11:36,193 Essas são as pinturas de Gardner. 275 00:11:36,217 --> 00:11:37,653 E descanse em paz. 276 00:11:37,697 --> 00:11:39,786 Eu sei que muitos de vocês pensei em mim 277 00:11:39,829 --> 00:11:41,831 como restaurador de arte. 278 00:11:43,833 --> 00:11:46,531 Uma nota de rodapé para os mestres. 279 00:11:46,575 --> 00:11:48,969 Bem, eu era muito mais do que isso. 280 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 Muito inseguro? 281 00:11:50,057 --> 00:11:52,668 Eu era um ladrão brilhante. 282 00:11:52,712 --> 00:11:55,627 E nenhum de vocês já suspeitou disso. 283 00:11:56,933 --> 00:12:00,371 Eu deixei o tesouro em um lugar seguro. 284 00:12:00,415 --> 00:12:02,286 Revise este vídeo com atenção. 285 00:12:02,330 --> 00:12:04,549 Com minhas palavras, você deveria se importar. 286 00:12:04,593 --> 00:12:06,900 [teclado batendo] 287 00:12:08,640 --> 00:12:10,773 Não, não, não, não, não. Essa coisa está se tornando viral. 288 00:12:10,817 --> 00:12:12,185 Está se espalhando para toda a dark web. 289 00:12:12,209 --> 00:12:13,471 E se Ilya vir isso? 290 00:12:13,515 --> 00:12:14,908 Oh, ele com certeza viu isso. 291 00:12:14,951 --> 00:12:16,997 Não, porque eu... eu tenho que entregar 292 00:12:17,040 --> 00:12:18,172 as pinturas para ele, 293 00:12:18,215 --> 00:12:19,627 caso contrário, minha dívida não será reembolsado. 294 00:12:19,651 --> 00:12:21,392 Cada... cada golpe de dois bits lá fora agora 295 00:12:21,436 --> 00:12:23,046 vai ser indo atrás disso. 296 00:12:23,090 --> 00:12:25,179 Teremos apenas para chegar lá primeiro. 297 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Ei. 298 00:12:31,315 --> 00:12:32,839 Preciso de um favor seu imediatamente. 299 00:12:32,882 --> 00:12:33,883 OK. 300 00:12:33,927 --> 00:12:36,059 É para nossos amigos do lado de fora. 301 00:12:36,103 --> 00:12:37,452 Você teve notícias da equipe? 302 00:12:37,495 --> 00:12:39,410 Olha, eu preciso que você, uh, faça 303 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 uma transferência eletrônica não rastreável 304 00:12:40,890 --> 00:12:42,215 da minha conta, esse é o primeiro número, 305 00:12:42,239 --> 00:12:43,980 na segunda conta, ok? 306 00:12:46,113 --> 00:12:48,637 Ok, ok, ok. [limpa a garganta] 307 00:12:49,420 --> 00:12:50,813 Não podemos fazer isso. 308 00:12:50,857 --> 00:12:52,380 Bem, não assim. 309 00:12:52,423 --> 00:12:55,818 Não existe tal coisa como uma transferência eletrônica não rastreável. 310 00:12:55,862 --> 00:12:57,230 Talvez nos filmes, mas no mundo real... 311 00:12:57,254 --> 00:12:58,560 Sim, eu sei disso, Afreen. 312 00:12:58,603 --> 00:12:59,929 Você não acha que eu sei disso? Eu sei que. 313 00:12:59,953 --> 00:13:02,433 Então você quer o depósito da sua conta 314 00:13:02,477 --> 00:13:04,044 a ser rastreado para a conta offshore? 315 00:13:04,087 --> 00:13:06,046 Sim. Sim eu faço. 316 00:13:06,089 --> 00:13:07,545 É complicado. Faz parte de um grande plano. 317 00:13:07,569 --> 00:13:09,571 Apenas confie em mim. Você pode confiar em mim, por favor, 318 00:13:09,614 --> 00:13:11,442 e fazer a coisa Estou perguntando, por favor? 319 00:13:11,486 --> 00:13:13,923 Sim. Sim, claro. 320 00:13:16,708 --> 00:13:20,538 [piano toca, falando rápido em vídeo] 321 00:13:20,582 --> 00:13:23,063 Ok, e se traduzirmos em italiano? 322 00:13:23,106 --> 00:13:24,716 Eu... eu já fiz. 323 00:13:24,760 --> 00:13:27,458 Eu executei todas as variantes de uma solução baseada em tradução 324 00:13:27,502 --> 00:13:29,634 e acabei de obter um todo monte de nada. 325 00:13:29,678 --> 00:13:32,072 Isso é muito, muito, muito não é bom. 326 00:13:32,115 --> 00:13:34,988 Bem, parece alguém está com um pouco de fome. 327 00:13:35,031 --> 00:13:37,512 Eu... eu não estou com fome. Muito obrigado. 328 00:13:37,555 --> 00:13:39,688 Eu quero o dela. Não. 329 00:13:39,731 --> 00:13:41,733 [Sorvete] O que há de errado? Você se mantém kosher? 330 00:13:41,777 --> 00:13:43,605 Você não pode comer carne deliciosa. 331 00:13:43,648 --> 00:13:45,825 Existe um risco de listeria. 332 00:13:48,915 --> 00:13:50,394 Você está grávida? 333 00:13:50,438 --> 00:13:54,181 Bem, vamos lá! Por que você não disse alguma coisa? 334 00:13:54,224 --> 00:13:55,704 Oh, meu Deus, me desculpe. 335 00:13:55,747 --> 00:13:57,662 Desculpe. eu não deveria disse alguma coisa. 336 00:13:57,706 --> 00:14:00,840 Eu só... Todo mundo, uh, evita os alimentos óbvios, 337 00:14:00,883 --> 00:14:03,973 mas eles esquecem... Oh, a carne letal da delicatessen? 338 00:14:04,017 --> 00:14:06,106 [Rico] Espere um segundo. 339 00:14:06,149 --> 00:14:08,369 E se estivermos fazendo isso com o vídeo de Irving também? 340 00:14:08,412 --> 00:14:11,807 Estamos gastando tanto tempo tentando para resolver o enigma de Irving, 341 00:14:11,851 --> 00:14:13,853 o óbvio, não estamos prestando atenção 342 00:14:13,896 --> 00:14:15,463 ao sublinhado da música de jeito nenhum. 343 00:14:15,506 --> 00:14:18,640 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, ele está certo. 344 00:14:18,683 --> 00:14:21,295 Temos negligenciado a música. 345 00:14:24,298 --> 00:14:25,777 OK. 346 00:14:28,171 --> 00:14:29,869 OK. Eu sei que muitos de vocês 347 00:14:29,912 --> 00:14:32,132 pensei em mim como restaurador de arte. 348 00:14:32,175 --> 00:14:33,568 É a obra 27 de Webern, 349 00:14:33,611 --> 00:14:34,917 variações para piano. 350 00:14:34,961 --> 00:14:37,964 Uh, é uma peça de 12 tons, significando cada arremesso 351 00:14:38,007 --> 00:14:40,662 corresponde a um número zero a 11. 352 00:14:42,229 --> 00:14:45,232 Ah, meu Deus, ah, ah, no vídeo, 353 00:14:45,275 --> 00:14:46,711 Irving, você sabe, cruza os braços, 354 00:14:46,755 --> 00:14:48,757 suas pernas, pensei ele estava apenas inquieto. 355 00:14:48,800 --> 00:14:51,368 Mas e se ele estiver destacando certos tons? 356 00:14:51,412 --> 00:14:53,153 Do que ela está falando? 357 00:14:53,196 --> 00:14:54,371 Apenas deixe-a seguir em frente. 358 00:14:54,415 --> 00:14:56,025 A propósito, isso é fantástico. 359 00:14:56,069 --> 00:14:57,853 [Patterson cantarolando] 360 00:15:01,074 --> 00:15:02,727 Ela tem bebido? 361 00:15:02,771 --> 00:15:05,513 [Patterson continua cantarolando] 362 00:15:05,556 --> 00:15:08,342 [computador cantando] 363 00:15:08,385 --> 00:15:09,865 [Patterson suspira] 364 00:15:11,780 --> 00:15:13,477 São coordenadas GPS. 365 00:15:13,521 --> 00:15:15,001 Ele está nos apontando para um lugar em Zagrebe. 366 00:15:15,044 --> 00:15:17,090 Sim, nós, e uma dúzia de outros bandidos. 367 00:15:17,133 --> 00:15:18,874 Vamos torcer para que não tome teoria musical. 368 00:15:18,918 --> 00:15:20,136 [Weller no rádio] Patterson? 369 00:15:20,180 --> 00:15:22,008 Ei, momento perfeito. Você está no avião? 370 00:15:22,051 --> 00:15:23,270 Acabei de decolar. 371 00:15:23,313 --> 00:15:24,638 [Rico, boca cheia] Bem, vire-se. 372 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 Você está indo para a Croácia. 373 00:15:30,364 --> 00:15:32,932 [motor a jato zumbindo] 374 00:15:34,890 --> 00:15:36,109 [bipa] 375 00:15:37,762 --> 00:15:39,721 [suspira] Este é o local. 376 00:15:54,649 --> 00:15:57,478 Ah, acho que estamos esquentando. 377 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Sim. 378 00:16:00,046 --> 00:16:02,744 "Deixou o tesouro em um lugar seguro." 379 00:16:02,787 --> 00:16:05,051 Você acha que pode quebrar isso? 380 00:16:05,094 --> 00:16:07,009 Sim, eu posso decifrá-lo. 381 00:16:09,577 --> 00:16:11,057 [clicando] 382 00:16:23,286 --> 00:16:24,984 [expira] 383 00:16:26,159 --> 00:16:27,638 Você está bem? 384 00:16:27,682 --> 00:16:29,945 Matamos um homem esta manhã. 385 00:16:31,599 --> 00:16:34,254 Um ex-assassino e um criminoso 386 00:16:34,297 --> 00:16:35,298 que estava atirando em nós. 387 00:16:35,342 --> 00:16:37,822 Depois que invadimos a casa dele. 388 00:16:37,866 --> 00:16:41,087 Eu apenas fico pensando o que você me perguntou ontem... 389 00:16:41,130 --> 00:16:44,046 Você é o homem você pensa que é? 390 00:16:45,178 --> 00:16:47,919 Talvez eu não seja a melhor pessoa para responder a isso. 391 00:16:51,967 --> 00:16:54,622 Você me conhece melhor do que ninguém. 392 00:16:54,665 --> 00:16:56,232 Sim, mas e se esse é o problema? 393 00:16:56,276 --> 00:17:00,584 E se estivermos muito perto? E se não conseguirmos ver claramente? 394 00:17:00,628 --> 00:17:02,195 Talvez tenhamos mudado. 395 00:17:02,238 --> 00:17:05,111 Talvez estejamos apenas... enganando a nós mesmos. 396 00:17:05,154 --> 00:17:06,503 [clicando] 397 00:17:10,333 --> 00:17:12,118 [Jane suspira] 398 00:17:12,161 --> 00:17:14,207 Um geodo e uma Bíblia. 399 00:17:16,731 --> 00:17:18,211 Essa poderia ser a próxima pista. 400 00:17:18,254 --> 00:17:21,214 Vamos sair daqui antes outro caçador aparece. 401 00:17:21,257 --> 00:17:22,954 [mulher] Não se mova. 402 00:17:25,609 --> 00:17:27,872 Nós vamos levar isso, obrigado. 403 00:17:33,487 --> 00:17:35,097 [alarme tocando] 404 00:17:35,141 --> 00:17:37,317 Patterson, temos um problema. 405 00:17:37,360 --> 00:17:39,710 Quão estúpidos eles podem ser?! 406 00:17:39,754 --> 00:17:42,148 Amarrado? Como esses dois ficam amarrados? 407 00:17:42,191 --> 00:17:43,671 Ei, ei, ei, quanto mais você reclama, 408 00:17:43,714 --> 00:17:45,301 menos consigo me concentrar em consertar isso. 409 00:17:45,325 --> 00:17:46,824 O que é... qual é o... A... a marca 410 00:17:46,848 --> 00:17:48,154 no sistema de segurança? 411 00:17:48,197 --> 00:17:52,071 Uh, eu realmente não consigo ver, mas... parece 412 00:17:52,114 --> 00:17:54,508 pode haver um "S" azul, talvez. 413 00:17:54,551 --> 00:17:57,641 Não, parece um "Z" para mim. 414 00:17:57,685 --> 00:18:02,211 Uh, ok, então vamos com "Z" para Zastita. 415 00:18:02,255 --> 00:18:04,822 É o maior da Croácia empresa de segurança. 416 00:18:04,866 --> 00:18:06,302 [Rico] Pessoal, quando foi a última vez 417 00:18:06,346 --> 00:18:08,130 você atualizou seus testamentos? 418 00:18:08,174 --> 00:18:09,349 Corrija isso! 419 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 Ou eu queimo você agora mesmo. 420 00:18:10,915 --> 00:18:12,134 Ok, então nos dê uma chance. 421 00:18:12,178 --> 00:18:13,570 Queremos pegar essas pinturas 422 00:18:13,614 --> 00:18:15,026 e acabar com isso tanto quanto você. 423 00:18:15,050 --> 00:18:17,705 Isso não acaba com isso. 424 00:18:17,748 --> 00:18:19,707 Na Islândia, Me prometeram duas coisas... 425 00:18:19,750 --> 00:18:23,058 Um, pinturas, mas também meu TBD, certo? 426 00:18:23,102 --> 00:18:25,321 Você ainda me deve meu TBD. 427 00:18:25,365 --> 00:18:27,280 Ah, nós devemos a você? 428 00:18:27,323 --> 00:18:30,152 Se não fosse por você, meu melhor amigo faria ainda estar vivo. 429 00:18:36,985 --> 00:18:38,204 Desculpe. 430 00:18:39,596 --> 00:18:42,904 Mas ainda recebo meu TBD. 431 00:18:42,947 --> 00:18:45,254 E eu não decidi exatamente o que é que eu ainda quero, 432 00:18:45,298 --> 00:18:46,971 mas estou pensando Eu gostaria de possuir Tesla, 433 00:18:46,995 --> 00:18:49,302 não é um Tesla, mas a empresa Tesla. 434 00:18:51,042 --> 00:18:55,221 Ou que tal a capa de "Time", sabe? 435 00:18:59,355 --> 00:19:00,835 Ei. 436 00:19:02,228 --> 00:19:03,272 Ah, oi. 437 00:19:03,316 --> 00:19:04,534 Mudei dinheiro para o exterior 438 00:19:04,578 --> 00:19:06,928 pensando que estava chegando da sua conta. 439 00:19:08,234 --> 00:19:09,322 Huh? 440 00:19:09,365 --> 00:19:10,714 Por que você me fez roubar 441 00:19:10,758 --> 00:19:12,760 do nacional consultor de segurança? 442 00:19:12,803 --> 00:19:14,718 Ok, shh, shh, shh. 443 00:19:14,762 --> 00:19:17,156 Hum... ouça. 444 00:19:17,199 --> 00:19:19,288 Ninguém roubou nada, ok? 445 00:19:19,332 --> 00:19:20,811 É só... 446 00:19:20,855 --> 00:19:22,073 Na verdade, esta é uma boa notícia. 447 00:19:22,117 --> 00:19:24,859 Shah quer ajudar financiar a resistência. 448 00:19:24,902 --> 00:19:27,253 Você mentiu para mim uma vez. Não faça isso de novo. 449 00:19:27,296 --> 00:19:28,689 Ok, tudo bem. 450 00:19:28,732 --> 00:19:30,125 Este é um favor para Madeline. 451 00:19:30,169 --> 00:19:32,475 Ela quer que eu pegue Shah fora da lista curta 452 00:19:32,519 --> 00:19:34,608 para a vice-presidência. 453 00:19:36,175 --> 00:19:39,526 Você me usou para chantageá-la? 454 00:19:39,569 --> 00:19:42,311 Não. Ninguém está chantagear ninguém. 455 00:19:42,355 --> 00:19:44,966 Movendo grandes somas de dinheiro para uma conta offshore, 456 00:19:45,009 --> 00:19:46,272 Eu sei como isso parece. 457 00:19:46,315 --> 00:19:49,231 E qual era o seu plano, hein? 458 00:19:49,275 --> 00:19:52,060 Diga ao Shah que você tem evidências de algum segredo hediondo? 459 00:19:52,103 --> 00:19:53,322 Afirme que você tem as finanças 460 00:19:53,366 --> 00:19:55,977 para provar que ela era pagando dinheiro secreto? 461 00:19:56,020 --> 00:19:58,327 Isso é na verdade... Você é mais inteligente do que parece. 462 00:19:58,371 --> 00:20:01,243 Eu não me importo com o que Madeline está ameaçando você. 463 00:20:01,287 --> 00:20:06,292 Se você tem uma alma, não faça isso. 464 00:20:06,335 --> 00:20:08,555 E se Madeline se livrar de nós, 465 00:20:08,598 --> 00:20:10,731 então ninguém pode ajudar a equipe. 466 00:20:10,774 --> 00:20:13,255 Estou contra a parede aqui, Afreen. 467 00:20:17,346 --> 00:20:20,219 eu consegui hackear no mainframe de Zastita 468 00:20:20,262 --> 00:20:21,872 e desligue o alarme remotamente. 469 00:20:21,916 --> 00:20:23,285 [telefone tocando] Percebemos, obrigado. 470 00:20:23,309 --> 00:20:25,025 Sim, a empresa de segurança precisa de um "ok" verbal 471 00:20:25,049 --> 00:20:26,113 ou eles vêm e verifique o local. 472 00:20:26,137 --> 00:20:27,443 Sim, como você sabia disso? 473 00:20:27,487 --> 00:20:29,247 Porque o telefone foi tocando fora do gancho. 474 00:20:29,271 --> 00:20:32,361 Sim, e não estamos exatamente em condições de respondê-la. 475 00:20:32,405 --> 00:20:35,886 Ok, então a melhor defesa é um bom ataque. 476 00:20:35,930 --> 00:20:37,758 Vou ligar para a empresa de segurança 477 00:20:37,801 --> 00:20:40,326 de um croata falsificado número de celular 478 00:20:40,369 --> 00:20:42,415 e afirmar que o telefone fixo está quebrado. 479 00:20:42,458 --> 00:20:45,244 Ei, você fala croata? Não, você faz. 480 00:20:45,287 --> 00:20:47,158 Por que você pensaria Eu falo croata? 481 00:20:47,202 --> 00:20:50,771 Você mentiu no seu FBI pesquisa de competências essenciais? 482 00:20:52,076 --> 00:20:54,383 Não, eu não mentiria... 483 00:20:54,427 --> 00:20:56,690 Você está... Sim, eu fiz. 484 00:20:56,733 --> 00:20:58,213 Eu menti sobre isso. 485 00:20:58,257 --> 00:21:00,084 Você fala algum croata? 486 00:21:01,434 --> 00:21:03,436 [falando croata] 487 00:21:04,567 --> 00:21:06,177 Ok, plano B. 488 00:21:06,221 --> 00:21:08,528 posso ver se consigo de volta ao mainframe 489 00:21:08,571 --> 00:21:10,269 e sobrecarregar seu sistema 490 00:21:10,312 --> 00:21:12,880 e partiu todos os seus alarmes dos clientes de uma só vez. 491 00:21:16,362 --> 00:21:18,059 Ah, Matthew Weitz. 492 00:21:18,102 --> 00:21:19,341 Que prazer para ver você novamente. 493 00:21:19,365 --> 00:21:20,559 Obrigado por ter vindo, Sra. 494 00:21:20,583 --> 00:21:21,976 Não, não, não, me chame de Susan. 495 00:21:22,019 --> 00:21:23,630 Agora, eu não quero me envergonhar, 496 00:21:23,673 --> 00:21:25,066 mas eu estava de olho em você 497 00:21:25,109 --> 00:21:27,764 desde a sua obstrução em Helsínquia. 498 00:21:27,808 --> 00:21:29,766 Você é um bom ovo. 499 00:21:29,810 --> 00:21:31,725 Você faz um trabalho inspirador para a Fundação Rosera 500 00:21:31,768 --> 00:21:32,987 para o Progresso Social. 501 00:21:33,030 --> 00:21:36,077 Isso é... Como você... Hum... 502 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Não é muita gente pergunte-me sobre meu trabalho 503 00:21:38,471 --> 00:21:39,472 fora do escritório. 504 00:21:39,515 --> 00:21:40,884 Ah, provavelmente porque eles estão com ciúmes. 505 00:21:40,908 --> 00:21:42,388 Você subiu muito longe muito rápido. 506 00:21:42,431 --> 00:21:44,303 Ninguém quer ouvir você também é um cara legal. 507 00:21:44,346 --> 00:21:47,567 Ah, eu não estou... eu não faria digamos, um cara legal. 508 00:21:47,610 --> 00:21:49,699 Ha-ha, humilde também, hein? 509 00:21:49,743 --> 00:21:51,527 Apenas o tipo de cara Eu gostaria de estar no meu time. 510 00:21:51,571 --> 00:21:53,288 Na verdade, eu estava esperando Eu poderia torcer seu braço 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,879 em co-hospedar um benefício para uma instituição de caridade de minha escolha... 512 00:21:55,923 --> 00:21:57,533 Grupo de Assistência ao Adolescente. 513 00:21:57,577 --> 00:21:59,970 Eles ajudam crianças vítimas de abuso navegar no processo judicial. 514 00:22:00,014 --> 00:22:02,538 Claro que sim. 515 00:22:03,626 --> 00:22:04,932 Desculpe? 516 00:22:04,975 --> 00:22:07,674 Não, nada, isso é... Eu ouvi falar deles. 517 00:22:07,717 --> 00:22:09,328 Então pense sobre isso. 518 00:22:09,371 --> 00:22:10,827 Me desculpe, você deve tem perguntas para mim. 519 00:22:10,851 --> 00:22:13,549 Eu faço? 520 00:22:13,593 --> 00:22:16,160 Bem, o Bureau está examinando a pequena lista. 521 00:22:16,204 --> 00:22:17,529 Eu percebi que isso é do que se tratava. 522 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 Sim! A merda... Sim, hum... 523 00:22:22,602 --> 00:22:23,864 Então... 524 00:22:28,564 --> 00:22:31,175 Parabéns. Você passou... A-plus. 525 00:22:31,219 --> 00:22:33,830 Realmente? Hum-hmm. 526 00:22:33,874 --> 00:22:35,571 Você não tem alguma pergunta para mim? 527 00:22:35,615 --> 00:22:38,182 Você sabe, eu só... Isto é apenas uma formalidade. 528 00:22:38,226 --> 00:22:40,663 Apenas formulários para assinar. Estes não são eles. 529 00:22:40,707 --> 00:22:45,059 Mas eu adoraria fazer isso hospedagem com as crianças. 530 00:22:45,102 --> 00:22:46,930 Excelente. Sim. 531 00:22:46,974 --> 00:22:49,063 Eu vou... sim. 532 00:22:51,065 --> 00:22:54,329 [Weller e Jane grunhindo] 533 00:22:57,680 --> 00:22:59,290 Jane... 534 00:22:59,334 --> 00:23:00,988 há algo escrito aqui. 535 00:23:03,643 --> 00:23:05,340 Está gravado na tampa. 536 00:23:06,646 --> 00:23:09,039 Dissemos que os itens no cofre eram pistas falsas. 537 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 [Jane grunhindo] 538 00:23:11,085 --> 00:23:12,608 Você pode...? Eu preciso de mais alavancagem. 539 00:23:12,652 --> 00:23:13,522 Você pode se recostar? 540 00:23:13,566 --> 00:23:15,524 Ok, desculpe. 541 00:23:15,568 --> 00:23:16,438 [grunhidos] 542 00:23:16,482 --> 00:23:19,398 [fita rasgada] [Jane] Quase. 543 00:23:25,012 --> 00:23:27,362 [Bem] Paterson, eu acho acabamos de encontrar a pista real. 544 00:23:27,406 --> 00:23:29,277 Tudo bem, é algum uma espécie de lista. 545 00:23:30,104 --> 00:23:32,149 "Um fio vibrante... 546 00:23:32,193 --> 00:23:34,456 "azul, dourado, vermelho. 547 00:23:34,500 --> 00:23:39,287 Uma tapeçaria. E uma viola da gamba." 548 00:23:39,330 --> 00:23:41,811 Uma viola da gamba e o quê? 549 00:23:41,855 --> 00:23:43,465 Nada. Isso é tudo que diz. 550 00:23:43,509 --> 00:23:45,075 Pessoal, odeio ser um noodge, 551 00:23:45,119 --> 00:23:47,077 mas vocês precisam fugir, como agora. 552 00:23:47,121 --> 00:23:48,644 [Bem] Tudo bem. Decodifique essa lista. 553 00:23:48,688 --> 00:23:49,776 Estamos voando de volta. 554 00:23:49,819 --> 00:23:50,883 Seria ótimo ter o próximo local 555 00:23:50,907 --> 00:23:52,213 no momento em que pousamos. 556 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 Ah, sim, é uma ótima ideia, Kurt. 557 00:23:53,823 --> 00:23:56,522 Deixe-me apenas, uh, colocar isso na minha máquina mágica de beep-boop 558 00:23:56,565 --> 00:23:58,524 e encontre-nos uma resposta. 559 00:23:58,567 --> 00:24:01,091 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 560 00:24:01,135 --> 00:24:02,963 Ei, espere um segundo. 561 00:24:05,531 --> 00:24:07,881 Não há problema em ficar chateado. Não, estou bem, estou bem. 562 00:24:07,924 --> 00:24:09,665 Você é? Sim. 563 00:24:09,709 --> 00:24:11,537 Quero dizer, você esteve bem diferente 564 00:24:11,580 --> 00:24:14,365 desde a notícia do bebezinho Zapata. 565 00:24:14,409 --> 00:24:16,716 Procurando assento sanitário fechaduras on-line, uh, 566 00:24:16,759 --> 00:24:17,804 entrando em pânico com a listeria. 567 00:24:17,847 --> 00:24:19,545 A Listeria é uma doença grave. 568 00:24:19,588 --> 00:24:21,808 Só estou... estou atento. 569 00:24:21,851 --> 00:24:24,288 Um pouco obsessivamente atento. 570 00:24:24,332 --> 00:24:25,638 Vou colocar isso aí. 571 00:24:25,681 --> 00:24:28,249 Você está tentando ser protetor do futuro bebê 572 00:24:28,292 --> 00:24:29,642 porque você não foi capaz 573 00:24:29,685 --> 00:24:31,513 ser protetor de sua própria família. 574 00:24:31,557 --> 00:24:34,516 Uau, isso é... 575 00:24:34,560 --> 00:24:35,735 Isso é ridículo. 576 00:24:35,778 --> 00:24:37,190 Olha o que aconteceu para seu pai em Helsinque. 577 00:24:37,214 --> 00:24:39,565 Você não foi capaz de mantê-lo fora de perigo. 578 00:24:40,740 --> 00:24:42,524 Meu pai está bem. 579 00:24:42,568 --> 00:24:44,744 Ele é brilhante. Ele é engenhoso. 580 00:24:44,787 --> 00:24:47,268 Ele... não é um feto. Sim. 581 00:24:47,311 --> 00:24:50,053 Então, se você pudesse parar brincando de Freud por um minuto, 582 00:24:50,097 --> 00:24:52,099 eu realmente gostaria para se concentrar nesta pista. 583 00:24:52,142 --> 00:24:55,102 Ok, desculpe. Só estou tentando... 584 00:24:55,145 --> 00:24:56,756 Deixa para lá. Ok, certo, a pista. 585 00:24:56,799 --> 00:24:59,759 Certo, é a tapeçaria e o... o... 586 00:24:59,802 --> 00:25:01,108 Viola da Gaga? 587 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 Da gamba, é... é... É um violoncelo da velha escola. 588 00:25:03,763 --> 00:25:07,506 Então... estou percebendo um padrão aqui. Sim. 589 00:25:07,549 --> 00:25:09,725 Para o vídeo de Irving, estávamos destinados a nos concentrar 590 00:25:09,769 --> 00:25:12,685 em... a música, não as palavras. 591 00:25:12,728 --> 00:25:15,775 Com o cofre, foi sobre a inscrição 592 00:25:15,818 --> 00:25:16,906 e não o seu conteúdo. 593 00:25:16,950 --> 00:25:18,952 E se não formos feitos para nos concentrar 594 00:25:18,995 --> 00:25:22,608 em uma tapeçaria e viola literal? 595 00:25:22,651 --> 00:25:26,307 E se for sobre uma representação dessas coisas? 596 00:25:27,090 --> 00:25:28,614 Você quer dizer uma natureza morta? 597 00:25:28,657 --> 00:25:30,572 Quero dizer, ele era um cara das artes. Vermeer. 598 00:25:30,616 --> 00:25:32,574 Vermeer, Vermeer, Vermeer! 599 00:25:32,618 --> 00:25:34,576 Ele está nos apontando ao "Concerto" de Vermeer, 600 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 o item mais valioso na coleção Gardner. 601 00:25:37,013 --> 00:25:39,407 Ok, ele apresenta uma... uma tapeçaria 602 00:25:39,450 --> 00:25:40,887 e uma viola da gamba? 603 00:25:40,930 --> 00:25:42,671 Uh, bem... diga-me você. 604 00:25:42,715 --> 00:25:45,761 Sempre parecia uma guitarra estranhamente desenhada. 605 00:25:45,805 --> 00:25:47,720 Ei, olhe. A tapeçaria. 606 00:25:47,763 --> 00:25:50,026 Vermelho, dourado, azul. É isso. 607 00:25:50,070 --> 00:25:51,462 Espere um segundo. 608 00:25:51,506 --> 00:25:53,464 Estamos procurando as pinturas de Gardner. 609 00:25:53,508 --> 00:25:56,206 Por que a próxima pista seriam as pinturas de Gardner? 610 00:25:56,250 --> 00:25:59,819 Talvez o fato que estamos procurando 611 00:25:59,862 --> 00:26:01,081 faz parte da pista. 612 00:26:01,124 --> 00:26:03,692 Ok, vi uma barra de pesquisa 613 00:26:03,736 --> 00:26:05,564 no site de Irving.Mm-hmm. 614 00:26:05,607 --> 00:26:08,044 Então, se digitarmos o nome da pintura... 615 00:26:10,090 --> 00:26:12,222 Um site FTP. 616 00:26:12,266 --> 00:26:14,181 [teclado batendo] 617 00:26:15,399 --> 00:26:16,768 [Patterson] "Parabéns, você ganhou 618 00:26:16,792 --> 00:26:18,098 "uma vantagem de trinta minutos. 619 00:26:18,141 --> 00:26:19,621 "O mundo saberá quem eu era. 620 00:26:19,665 --> 00:26:21,710 "A próxima pista será postado na dark web 621 00:26:21,754 --> 00:26:23,059 em meia hora." 622 00:26:23,103 --> 00:26:26,106 Meia hora a partir de quando? Qual é a próxima pista? 623 00:26:26,149 --> 00:26:28,369 Ah, não. 624 00:26:28,412 --> 00:26:29,631 Não, não, não, não, não. 625 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 Isto é... horas, talvez dias 626 00:26:32,329 --> 00:26:35,115 de trigonometria avançada e funções hiperbólicas. 627 00:26:35,158 --> 00:26:37,813 Quero dizer, precisamos de cada segundo deste avanço. 628 00:26:37,857 --> 00:26:40,642 Ou nós vamos perder nossa arma fumegante contra Madeline. 629 00:26:47,214 --> 00:26:49,477 Ok, porque esse problema é enorme 630 00:26:49,520 --> 00:26:52,567 e estamos abaixo uma crise de tempo significativa, 631 00:26:52,611 --> 00:26:54,787 Estou fazendo crowdsourcing A última pista de Irving. 632 00:26:54,830 --> 00:26:57,267 O que aconteceu com "na minha cabeça, onde a matemática é feita"? 633 00:26:57,311 --> 00:26:59,356 [Patterson] Por favor use lápis 634 00:26:59,400 --> 00:27:01,968 e mostre seu trabalho para que eu possa verificar. 635 00:27:02,011 --> 00:27:04,492 Dê um para Sven. Ele tem doutorado em física. 636 00:27:06,537 --> 00:27:08,714 Isso paga melhor do que a academia. 637 00:27:08,757 --> 00:27:10,106 Ah, isso é deprimente. 638 00:27:20,334 --> 00:27:22,075 Você tem razão. 639 00:27:23,859 --> 00:27:26,166 Isto... não somos nós. 640 00:27:27,036 --> 00:27:29,865 Estamos roubando de criminosos, 641 00:27:29,909 --> 00:27:31,127 para criminosos. 642 00:27:31,171 --> 00:27:32,520 Então por que estamos fazendo isso? 643 00:27:32,563 --> 00:27:34,217 Porque não temos escolha. 644 00:27:34,261 --> 00:27:35,828 Se quisermos deter Madeline... 645 00:27:35,871 --> 00:27:38,004 Não, não podemos continuar contando nós mesmos que é... 646 00:27:38,047 --> 00:27:39,658 Eu não quero mais nada 647 00:27:39,701 --> 00:27:41,311 do que para nós sermos em casa com Betânia. 648 00:27:41,355 --> 00:27:44,314 Você sabe disso. 649 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 Eu gostaria... que estivéssemos construindo fortes de travesseiros, 650 00:27:48,710 --> 00:27:50,451 fazendo panquecas agora mesmo, 651 00:27:50,494 --> 00:27:53,715 não em alguma caça ao tesouro em toda a Europa. 652 00:27:55,195 --> 00:27:56,718 Mas eu me recuso a deixar minha filha crescer 653 00:27:56,762 --> 00:27:59,590 num mundo controlado por Madeline Burke. 654 00:28:00,983 --> 00:28:02,724 Isto... 655 00:28:02,768 --> 00:28:04,508 Isso não é mais sobre nós. 656 00:28:07,120 --> 00:28:09,165 É sobre todos os outros. 657 00:28:10,906 --> 00:28:13,169 O futuro. Sim. 658 00:28:14,780 --> 00:28:17,783 ♪♪ 659 00:28:28,750 --> 00:28:31,710 ♪♪ 660 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 Rico, lápis para baixo. Tudo bem. 661 00:28:36,889 --> 00:28:40,980 Então eu inseri todas as nossas respostas no meu programa gráfico, 662 00:28:41,023 --> 00:28:42,764 e... [suspira] 663 00:28:42,808 --> 00:28:44,374 Eu não tenho um monte de nada. 664 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Por que esse cara não poderia acabei de deixar um mapa 665 00:28:46,072 --> 00:28:48,944 como qualquer outro maníaco que inventa um póstumo caça ao tesouro? 666 00:28:48,988 --> 00:28:51,381 CAD. 667 00:28:51,425 --> 00:28:52,992 Você acabou de me chamar de canalha? 668 00:28:53,035 --> 00:28:55,013 O que vem a seguir, você vai me dar um tapa com sua luva de montaria? 669 00:28:55,037 --> 00:28:57,997 Não, não, não, não, não. Projeto Assistido por Computador... CAD. 670 00:28:58,040 --> 00:29:00,390 Ah, é uma ideia muito boa. 671 00:29:00,434 --> 00:29:02,523 Arte restaurada de Irving para viver. 672 00:29:02,566 --> 00:29:04,307 E CAD é exatamente o tipo de programa 673 00:29:04,351 --> 00:29:06,440 um cara artístico como ele usaria. 674 00:29:06,483 --> 00:29:10,661 Ok, então se eu inserir todos os nossos dados 675 00:29:10,705 --> 00:29:13,752 em um programa de modelagem CAD 3-D, 676 00:29:13,795 --> 00:29:16,798 Recebo uma resposta totalmente clara. 677 00:29:16,842 --> 00:29:18,365 Santo inferno. 678 00:29:19,148 --> 00:29:21,194 Não, santo mosteiro. 679 00:29:21,237 --> 00:29:23,239 Como no Mosteiro de Santa Florença 680 00:29:23,283 --> 00:29:25,589 no condado de Limerick, na... Irlanda. 681 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 Mal podemos esperar para tinta e murmúrios. 682 00:29:27,069 --> 00:29:29,332 Ele está certo. Jane e Weller estão muito a leste. 683 00:29:29,376 --> 00:29:30,812 Alguém poderia nos vencer lá. 684 00:29:30,856 --> 00:29:32,727 E daí, sequestramos um avião? 685 00:29:32,771 --> 00:29:35,774 Nenhum de nós pode embarcar um vôo comercial agora mesmo, então... 686 00:29:35,817 --> 00:29:36,949 Arranje-nos um avião. 687 00:29:37,950 --> 00:29:39,603 Eu já comprei um para você. 688 00:29:39,647 --> 00:29:40,866 Então arranje-nos outro. 689 00:29:40,909 --> 00:29:42,737 O que sou eu, feito de aviões? 690 00:29:42,781 --> 00:29:45,087 Eu pensei que você fosse o Rich.com da Europa. 691 00:29:45,131 --> 00:29:46,785 Não, não, não, se alguma coisa, 692 00:29:46,828 --> 00:29:49,831 você é o sorvete das Américas, ou você era. 693 00:29:49,875 --> 00:29:53,530 Então prove. Arranje-nos um segundo avião. 694 00:29:55,097 --> 00:29:56,620 Dê-me 40 minutos. 695 00:29:59,449 --> 00:30:01,079 [repórter feminina na TV] Há menos de uma hora, 696 00:30:01,103 --> 00:30:02,583 Conselheiro de Segurança Nacional Susan Shah 697 00:30:02,626 --> 00:30:04,890 foi encontrado morto em sua casa em DC. 698 00:30:04,933 --> 00:30:06,805 A polícia respondeu para um anônimo... 699 00:30:06,848 --> 00:30:07,849 Você a matou? 700 00:30:07,893 --> 00:30:09,633 Com licença? Eu não matei ninguém. 701 00:30:09,677 --> 00:30:11,810 As autoridades acreditam Marido de Shah há 15 anos 702 00:30:11,853 --> 00:30:14,725 tirou a vida dela depois que a notícia foi divulgada sobre seu suposto caso 703 00:30:14,769 --> 00:30:17,076 com um ex-estagiário e o salário substancial... 704 00:30:17,119 --> 00:30:19,382 Ei, estava ficando bom. 705 00:30:20,340 --> 00:30:22,211 Eu disse que estava cuidando disso. 706 00:30:22,255 --> 00:30:23,734 E você fez. 707 00:30:23,778 --> 00:30:26,694 Hmph, transferindo dinheiro de a conta dela para o estagiário 708 00:30:26,737 --> 00:30:28,565 fazendo com que pareça um suborno? 709 00:30:28,609 --> 00:30:30,219 Hmm, trabalho inspirado, Matthew. 710 00:30:30,263 --> 00:30:33,048 Tudo que fiz foi liberar a informação à imprensa. 711 00:30:33,092 --> 00:30:36,008 O alvoroço da mídia teria sido mais que suficiente 712 00:30:36,051 --> 00:30:37,096 para fazê-la renunciar. 713 00:30:37,139 --> 00:30:39,533 Quem conhecia o marido dela foi tão cabeça quente? 714 00:30:40,926 --> 00:30:44,103 Você e Madeline, você está arruinando vidas. 715 00:30:44,146 --> 00:30:45,974 O marido de Shah matou Shah. 716 00:30:46,018 --> 00:30:48,585 Não Madeline, não eu. 717 00:30:48,629 --> 00:30:50,457 [inspira e depois expira] 718 00:30:50,500 --> 00:30:54,069 Tudo isso poderia ter sido evitado se você apenas... 719 00:30:54,113 --> 00:30:57,464 falei um pouco com Shah como você disse que faria. 720 00:30:58,726 --> 00:31:00,859 Existem consequências 721 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 para renegar em uma promessa, Matthew. 722 00:31:12,522 --> 00:31:13,935 [Patterson] Este mosteiro é enorme. 723 00:31:13,959 --> 00:31:16,439 Não é apenas uma igreja, há um claustro 724 00:31:16,483 --> 00:31:19,573 e uma torre sineira, uma escola, como 60 outros edifícios. 725 00:31:19,616 --> 00:31:20,985 Como diabos estamos deveria encontrar essas pinturas? 726 00:31:21,009 --> 00:31:23,185 Pecador! Ok, podemos nos concentrar, por favor? 727 00:31:23,229 --> 00:31:24,839 Se não encontrarmos aquelas pinturas, 728 00:31:24,883 --> 00:31:26,251 não pegamos a porta dos fundos em Beaconer, 729 00:31:26,275 --> 00:31:28,147 o que significa não podemos amarrar Madeline 730 00:31:28,190 --> 00:31:29,496 para Ivy e o Dabbur Zann, 731 00:31:29,539 --> 00:31:30,995 o que significa que não podemos impedi-la antes que ela execute 732 00:31:31,019 --> 00:31:33,674 uma arma química cataclísmica ataque contra milhões. 733 00:31:33,717 --> 00:31:35,371 Ok, ok, onde você quer começar? 734 00:31:35,415 --> 00:31:37,069 Não sei. 735 00:31:37,112 --> 00:31:38,418 Bom dia, padre. 736 00:31:40,202 --> 00:31:41,223 Tudo bem, agora pareça vivo. 737 00:31:41,247 --> 00:31:42,441 Podemos não estar os primeiros aqui. 738 00:31:42,465 --> 00:31:43,858 OK. 739 00:31:51,953 --> 00:31:54,390 Ilya, existem padres em todos os lugares. 740 00:31:54,434 --> 00:31:55,957 [falando russo] 741 00:32:01,963 --> 00:32:04,923 ♪♪ 742 00:32:12,191 --> 00:32:13,820 Encontrei! eu sei exatamente onde você deveria estar. 743 00:32:13,844 --> 00:32:15,759 A grande sala do mosteiro. 744 00:32:15,803 --> 00:32:17,370 Sim, Irving fez uma restauração de dez meses 745 00:32:17,413 --> 00:32:18,806 em uma exposição de pintura lá. 746 00:32:18,849 --> 00:32:20,808 Enviaremos os detalhes agora.[digitando] 747 00:32:20,851 --> 00:32:22,810 [suspira] 748 00:32:22,853 --> 00:32:25,117 De todas as pinturas que Irving poderia ter restaurado, 749 00:32:25,160 --> 00:32:26,857 tem que ser esse? 750 00:32:26,901 --> 00:32:28,642 "Pai e Filha," sério? 751 00:32:28,685 --> 00:32:30,620 Ah, isso tem algum tipo de ressonância para você? 752 00:32:30,644 --> 00:32:33,125 Eu... Ok, quer saber? Sim, você está certo. 753 00:32:33,168 --> 00:32:36,041 Eu me sinto péssimo por não protegendo meu pai. 754 00:32:36,084 --> 00:32:38,521 Ele nunca deveria ter foi para Helsinque. 755 00:32:38,565 --> 00:32:40,741 Eu deveria ter colocado meu pé no chão e eu não fiz. 756 00:32:40,784 --> 00:32:42,003 E agora você está compensando 757 00:32:42,047 --> 00:32:43,918 sendo excessivamente protetor de Zapata. 758 00:32:45,833 --> 00:32:47,139 [zomba] 759 00:32:47,182 --> 00:32:48,879 Meu pai está fugindo por minha causa. 760 00:32:48,923 --> 00:32:50,751 Ele ajudou você porque ele te ama. 761 00:32:50,794 --> 00:32:52,796 E ele é durão. Você mesmo disse isso. 762 00:32:52,840 --> 00:32:54,624 [suspira] Sim. 763 00:32:54,668 --> 00:32:56,235 [imita sotaque irlandês] Perdão, 764 00:32:56,278 --> 00:33:00,108 especialmente de si mesmo, é uma pedra angular da nossa fé. 765 00:33:02,154 --> 00:33:03,938 Sim, ok. 766 00:33:03,982 --> 00:33:06,854 Ei, olhe para este cartaz. 767 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 Algumas das cartas estão em letras maiúsculas. 768 00:33:11,337 --> 00:33:13,208 [voz normal] E alguns deles não são. 769 00:33:13,252 --> 00:33:14,688 Está codificado. 770 00:33:15,994 --> 00:33:19,171 Ok, e se convertermos as letras maiúsculas 771 00:33:19,214 --> 00:33:20,911 ao seu equivalente numérico? 772 00:33:22,391 --> 00:33:23,653 Santo... 773 00:33:23,697 --> 00:33:25,133 É um número decimal de Dewey. 774 00:33:25,177 --> 00:33:26,656 Ele está nos apontando para um livro. 775 00:33:26,700 --> 00:33:28,963 Tem que ser na biblioteca do mosteiro. 776 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Bem, então vamos. Sim, ok. 777 00:33:31,096 --> 00:33:34,099 ♪♪[sinos tocando] 778 00:33:42,716 --> 00:33:45,110 Ah, ei, ei. Eu encontrei. 779 00:33:46,111 --> 00:33:47,677 Uau, alguma leitura leve de verão. 780 00:33:47,721 --> 00:33:49,505 Aqui, traga aqui. 781 00:33:49,549 --> 00:33:52,073 Ei, olhe, há um marcador. O que? 782 00:33:52,117 --> 00:33:55,163 Está marcando o local onde... 783 00:33:55,207 --> 00:33:57,165 está faltando uma página. 784 00:33:59,733 --> 00:34:01,169 Ei, como eles estão? 785 00:34:01,213 --> 00:34:02,518 Eh, mezzo-mezzo. 786 00:34:02,562 --> 00:34:04,520 Espere, espere. Acho que encontrei algo. 787 00:34:04,564 --> 00:34:06,914 Essa página parece conter 788 00:34:06,957 --> 00:34:09,134 feedback negativo em um dos Irving 789 00:34:09,177 --> 00:34:10,178 primeiras restaurações. 790 00:34:10,222 --> 00:34:11,919 Então ele arrancou do livro 791 00:34:11,962 --> 00:34:14,071 porque ele é um megalomaníaco quem não suporta críticas? 792 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 Espere, talvez não seja o que está na página que importa. 793 00:34:17,751 --> 00:34:20,275 Talvez o fato de a página está faltando é a pista. 794 00:34:21,363 --> 00:34:22,843 Gosto de onde está sua cabeça. 795 00:34:22,886 --> 00:34:24,540 Tudo bem, ah, talvez nós deveríamos estar 796 00:34:24,584 --> 00:34:25,802 procurando por algo, hum... 797 00:34:25,846 --> 00:34:29,110 ausente ou... ou incompleto ou... 798 00:34:29,154 --> 00:34:30,198 Amputados! 799 00:34:30,242 --> 00:34:32,157 Bem ali! Rico! Estamos em uma biblioteca. 800 00:34:32,200 --> 00:34:35,116 Além disso, isso é extremamente insensível. É uma pintura 801 00:34:35,160 --> 00:34:37,162 de... amputados. 802 00:34:37,205 --> 00:34:38,641 Eu posso ver isso. 803 00:34:38,685 --> 00:34:41,035 Bem, você disse para procurar uma pista onde algo está faltando. 804 00:34:41,079 --> 00:34:43,211 Essas pessoas... estão faltando membros. 805 00:34:43,255 --> 00:34:45,866 Pessoal, vamos conseguir de volta para você daqui a pouco. 806 00:34:50,175 --> 00:34:51,654 "Os mendigos." 807 00:34:55,267 --> 00:34:57,225 Ei, olhe para este quadro. 808 00:34:57,269 --> 00:34:58,661 Está faltando uma peça. 809 00:34:58,705 --> 00:35:00,315 Espere um segundo, parecia mesmo... 810 00:35:00,359 --> 00:35:01,708 Marcador. 811 00:35:06,713 --> 00:35:09,890 ♪♪ 812 00:35:13,198 --> 00:35:14,590 [porta range] 813 00:35:16,201 --> 00:35:19,160 Este é algum tipo de Templo da Perdição. 814 00:35:26,211 --> 00:35:28,691 Jesus, Maria e Jéssica Biel. 815 00:35:34,871 --> 00:35:36,482 As pinturas de Gardner. 816 00:35:36,525 --> 00:35:37,918 [ambos ofegantes] 817 00:35:37,961 --> 00:35:39,267 Ok, ok, ok, ok, ok. 818 00:35:39,311 --> 00:35:40,834 Ok, vamos dividir e conquistar. 819 00:35:40,877 --> 00:35:42,677 Hum, vou levar as pinturas fora dos quadros. 820 00:35:42,705 --> 00:35:44,185 Você fica de guarda. Ok, sim. 821 00:35:44,229 --> 00:35:46,056 [suspira] Ok. 822 00:35:46,100 --> 00:35:48,320 [Patterson] Ok, ok. 823 00:35:50,409 --> 00:35:52,019 Ei, espere um minuto. 824 00:35:52,062 --> 00:35:54,587 [galos de arma] [Ilya] Mãos ao alto... agora! 825 00:35:58,068 --> 00:36:00,636 Ah, acho que não. Chegamos longe demais para... 826 00:36:00,680 --> 00:36:02,072 Patterson, o que você está fazendo? 827 00:36:02,116 --> 00:36:04,423 Tentando não morrer. Goonies nunca dizem morrer! 828 00:36:04,466 --> 00:36:06,076 [falando russo] 829 00:36:06,860 --> 00:36:08,166 [Rico] O quê? Oh. 830 00:36:13,345 --> 00:36:15,303 Coloque-os lá. 831 00:36:18,132 --> 00:36:19,394 OK. 832 00:36:19,438 --> 00:36:22,310 Largue sua arma. 833 00:36:22,354 --> 00:36:25,966 As pessoas não roubam de mim. Eu roubo das pessoas. 834 00:36:26,009 --> 00:36:28,360 Rico, estes não são vale a pena morrer por isso. 835 00:36:28,403 --> 00:36:31,145 [Ilya] Ouça seu amigo. 836 00:36:32,842 --> 00:36:34,714 Eu não quero fazer uma cena. 837 00:36:36,106 --> 00:36:38,631 Mas farei isso se for preciso. 838 00:36:39,849 --> 00:36:42,156 [música de suspense tocando] 839 00:37:01,480 --> 00:37:03,003 Ok. 840 00:37:03,917 --> 00:37:05,179 Só... Você quer... Ok. 841 00:37:05,223 --> 00:37:07,616 Um pouco estranho. 842 00:37:07,660 --> 00:37:11,229 Não... não... Não... não... não... 843 00:37:15,537 --> 00:37:17,278 Você sabe que está roubando um padre e uma freira. 844 00:37:17,322 --> 00:37:19,062 Isso não vai sente-se bem com Deus. 845 00:37:19,106 --> 00:37:20,499 E Ele vê a coisa toda, certo? 846 00:37:20,542 --> 00:37:22,022 Então, você sabe... 847 00:37:23,719 --> 00:37:25,155 [porta range] 848 00:37:25,199 --> 00:37:26,635 [porta bate] 849 00:37:26,679 --> 00:37:29,203 Eu não posso acreditar que você desistiu as pinturas de Gardner. 850 00:37:34,513 --> 00:37:36,578 Eu não vou deixar aquele ogro escapar com nosso vale-refeição. 851 00:37:36,602 --> 00:37:38,125 Rico, rico, pare! 852 00:37:39,039 --> 00:37:41,041 Venha aqui. O que?! 853 00:37:41,084 --> 00:37:43,913 Eu preciso que você leve uma respiração profunda. 854 00:37:43,957 --> 00:37:45,524 Você precisa de mim respirar fundo? 855 00:37:45,567 --> 00:37:47,197 Ele simplesmente escapou nossa única chance de liberdade 856 00:37:47,221 --> 00:37:49,484 e você está correndo uma maldita aula de Lamaze? 857 00:37:49,528 --> 00:37:51,399 Não, esses não foram as verdadeiras pinturas de Gardner. 858 00:37:51,443 --> 00:37:53,227 O que você está falando? 859 00:37:56,796 --> 00:37:58,363 [Patterson] Ah, tão satisfatório. 860 00:38:04,369 --> 00:38:06,675 Estes são. 861 00:38:06,719 --> 00:38:09,374 Será que Irving, um homem que colocou pistas falsas 862 00:38:09,417 --> 00:38:11,637 em um cofre realmente colocado o grande prêmio 863 00:38:11,680 --> 00:38:12,942 simplesmente ao ar livre? 864 00:38:12,986 --> 00:38:15,205 Sem chance. Esse não é o estilo dele. 865 00:38:15,249 --> 00:38:16,487 Ele sempre nos quer para cavar um pouco mais fundo. 866 00:38:16,511 --> 00:38:19,340 Isso é o que ele fez com cada pista! 867 00:38:19,384 --> 00:38:20,863 [Suspiros ricos] 868 00:38:22,735 --> 00:38:25,564 Ah, querido. [rindo] 869 00:38:25,607 --> 00:38:26,695 Ah, meu Deus. 870 00:38:26,739 --> 00:38:29,219 Estou tão feliz que você também descobri isso. 871 00:38:32,179 --> 00:38:33,920 [metal zumbindo, rangendo] 872 00:38:33,963 --> 00:38:35,313 [abertura da porta] 873 00:38:36,575 --> 00:38:38,446 Bem, veja o que está por trás porta número dois! 874 00:38:38,490 --> 00:38:40,709 São as pinturas de Gardner! Uau! 875 00:38:40,753 --> 00:38:42,711 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 876 00:38:42,755 --> 00:38:45,192 É Brennivin. Schnapps islandês. 877 00:38:45,235 --> 00:38:46,367 Ah, sim. 878 00:38:46,411 --> 00:38:47,586 Cuidadoso. 879 00:38:47,629 --> 00:38:50,893 Ok, então... aqui está para Patterson e Rich 880 00:38:50,937 --> 00:38:52,373 por nos trazer um passo mais perto 881 00:38:52,417 --> 00:38:53,722 para derrubar Madeline. 882 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 Então, esperançosamente, um passo mais perto 883 00:38:55,768 --> 00:38:57,422 para ir para casa. 884 00:38:57,465 --> 00:38:58,814 Eu vou beber por isso. 885 00:38:58,858 --> 00:39:00,729 E até a morte de Ilya. 886 00:39:00,773 --> 00:39:03,012 Ilya e seu capanga estavam em um impasse com a polícia irlandesa, 887 00:39:03,036 --> 00:39:04,777 durante o qual eles se recusaram a recuar. 888 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Skal! 889 00:39:06,213 --> 00:39:08,171 É de mau gosto brindar à morte de alguém, 890 00:39:08,215 --> 00:39:09,390 mesmo que seja de um inimigo. 891 00:39:09,434 --> 00:39:11,436 Você faz você. 892 00:39:11,479 --> 00:39:14,613 Eu tenho algum mercado negro pinturas para vender. 893 00:39:14,656 --> 00:39:16,136 Ou você poderia fazer a coisa certa 894 00:39:16,179 --> 00:39:17,616 e devolvê-los ao museu. 895 00:39:17,659 --> 00:39:19,400 [risos ricos] Você conheceu esse homem? 896 00:39:19,444 --> 00:39:21,881 Quero dizer, você acha que ele vai receba uma taxa de descoberta de US$ 5 milhões 897 00:39:21,924 --> 00:39:23,641 quando ele pode vendê-los por mais de US$ 200 milhões? 898 00:39:23,665 --> 00:39:26,364 Quero dizer, ele é um animal. Ele é frio, calculista... 899 00:39:26,407 --> 00:39:28,191 Ninguém. 900 00:39:28,235 --> 00:39:29,149 Hum? 901 00:39:29,192 --> 00:39:32,065 Neste momento, você não é ninguém. 902 00:39:32,108 --> 00:39:34,067 Você quer estar na capa da revista "Time". 903 00:39:34,110 --> 00:39:35,677 Esta pode ser sua única chance. 904 00:39:35,721 --> 00:39:37,679 Estou ouvindo. 905 00:39:37,723 --> 00:39:40,987 Imagine ser o cara conhecido por encontrar 906 00:39:41,030 --> 00:39:42,989 e voltando as pinturas de Gardner. 907 00:39:43,032 --> 00:39:45,774 Você estaria na capa da revista "Time", provavelmente um contrato de livro. 908 00:39:45,818 --> 00:39:47,428 Ah, sim, com certeza um contrato para um livro. 909 00:39:47,472 --> 00:39:49,865 O que então provavelmente ser transformado em filme. 910 00:39:50,823 --> 00:39:53,260 Paul Rudd é sorvete. 911 00:39:54,653 --> 00:39:56,916 "Tempo", livro, filme. Sim, ok. 912 00:39:56,959 --> 00:40:00,572 acho que vou fazer a coisa certa. 913 00:40:00,615 --> 00:40:02,225 Vou devolver as pinturas, 914 00:40:02,269 --> 00:40:04,140 e se eu ficar famoso, Eu fico famoso. 915 00:40:04,184 --> 00:40:06,752 Então a nossa dívida é oficialmente... resolvido. 916 00:40:06,795 --> 00:40:08,275 Sim. 917 00:40:08,318 --> 00:40:11,496 Ah, mas você ainda nos deve acesso ao Beaconer. 918 00:40:11,539 --> 00:40:12,975 Oh sim. 919 00:40:13,802 --> 00:40:15,456 Voilá. 920 00:40:15,500 --> 00:40:17,371 A chave da porta dos fundos do Beaconer. 921 00:40:17,415 --> 00:40:20,766 Espero que Madeline diga algo realmente bom. 922 00:40:20,809 --> 00:40:23,116 Skal. Skal. 923 00:40:27,425 --> 00:40:29,035 Ei, ei, posso falar com você? 924 00:40:29,078 --> 00:40:30,428 Posso falar com você por um segundo? 925 00:40:30,471 --> 00:40:32,299 Ouça, não fui eu, eu juro. 926 00:40:32,342 --> 00:40:33,711 eu não liberei qualquer coisa para a imprensa. 927 00:40:33,735 --> 00:40:35,433 Era Shirley. Mas fomos cúmplices. 928 00:40:35,476 --> 00:40:38,305 Ouça, se não o fizéssemos transferir esse dinheiro... 929 00:40:38,348 --> 00:40:40,438 Susan Shah ainda estará viva. 930 00:40:40,481 --> 00:40:43,441 Mas eu não estaria e você também não. 931 00:40:43,484 --> 00:40:45,225 Eu entendo que você é assustado, Mateus, 932 00:40:45,268 --> 00:40:47,575 mas precisamos fazer algo para Susana. 933 00:40:49,185 --> 00:40:52,754 Sim, olha, eu gosto seu sentimento, eu realmente amo. 934 00:40:52,798 --> 00:40:54,582 Mas estamos presos aqui. 935 00:40:54,626 --> 00:40:56,105 Não podemos ir às autoridades. 936 00:40:56,149 --> 00:40:58,586 Madeline é a autoridade, todos eles. 937 00:40:59,935 --> 00:41:02,503 Nossa melhor jogada é apenas ficar quieto 938 00:41:02,547 --> 00:41:04,636 e espero que a equipe está fazendo progressos. 939 00:41:04,679 --> 00:41:07,552 Temos que estar prontos para ajudar quando eles nos chamam. 940 00:41:08,814 --> 00:41:10,903 Eu tenho trabalho para fazer. 941 00:41:18,388 --> 00:41:20,782 eu me deparei um artigo acadêmico 942 00:41:20,826 --> 00:41:22,436 postado hoje. 943 00:41:22,480 --> 00:41:24,917 E fez referência Dispositivo de dispersão de Madeline. 944 00:41:24,960 --> 00:41:27,136 O artigo era absurdo, 945 00:41:27,180 --> 00:41:30,444 mas estava escrito por Brian Mudkeele. 946 00:41:31,706 --> 00:41:34,361 Isso é um anagrama para Madeline Burke. 947 00:41:34,404 --> 00:41:36,755 Então alguém nos queria para encontrar esse artigo. 948 00:41:36,798 --> 00:41:38,060 Oh sim. 949 00:41:38,104 --> 00:41:39,627 Achamos que foi escrito 950 00:41:39,671 --> 00:41:42,195 por quem está nos enviando as pistas da tatuagem. 951 00:41:42,238 --> 00:41:44,937 O que isso diz? Não muito. 952 00:41:44,980 --> 00:41:46,678 Pelo menos não até que o decodifiquemos. 953 00:41:46,721 --> 00:41:49,768 [teclado batendo] O que... o que é isso? 954 00:41:49,811 --> 00:41:53,162 Uh, o artigo decodifica para a fórmula química do ZIP. 955 00:41:53,206 --> 00:41:55,338 Achamos que eles estão tentando para nos contar 956 00:41:55,382 --> 00:41:57,166 que Madeline está transformando isso em uma arma. 957 00:41:57,210 --> 00:41:59,188 Se isso for verdade, milhares, talvez milhões de pessoas 958 00:41:59,212 --> 00:42:01,519 poderiam ter suas mentes apenas limpo. 959 00:42:01,562 --> 00:42:03,782 Suas vidas, suas histórias seria... 960 00:42:03,825 --> 00:42:05,174 Foi-se. 961 00:42:06,045 --> 00:42:07,742 Cidades inteiras entrariam em colapso. 962 00:42:07,786 --> 00:42:10,092 Eles não estão tentando para matar pessoas. 963 00:42:10,136 --> 00:42:12,399 Eles estão tentando apagá-los. 964 00:42:16,708 --> 00:42:19,972 ♪♪ 965 00:42:45,693 --> 00:42:47,129 [homem] Greg, mexa a cabeça. 966 00:42:47,173 --> 00:42:48,566 ♪♪