1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
Não!

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,200
Eu o vi matá-la.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,760
Max Carlton. Ele é perigoso.
Dane-se isso.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
Que tal
pegamos o bastardo em vez disso?

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,080
Você tem que levar alguém para lá, certo
embora. Ele entrou em um beco.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,000
É um ponto cego.
Nenhuma das câmeras cobre isso.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,920
Não há nada lá
mas lixo.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,840
Você sabe
há algo errado aqui!

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
Ele parou seus homens
de pesquisar aquela última lixeira.

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,240
Ele garantiu que eles não encontrassem
o corpo da mulher desaparecida.

11
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
Não deveríamos estar aqui.

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,360
Olá?
HOMEM: 'Você estava procurando por mim.'

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
Eu só quero que você me deixe em paz.

14
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
Argh!

15
00:00:37,240 --> 00:00:38,880
CÃO LATINDO

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,240
O que você fez?

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,320
Este não é o máximo.

18
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
Eu matei alguém.

19
00:00:49,880 --> 00:00:53,400
ELA soluça

20
00:01:44,360 --> 00:01:48,440
CONVERSA DE POLÍCIA,
CLIQUE NAS CÂMERAS

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,360
ELE SUSPIRA

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
Merda.

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
Você perdeu um pouco.

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,960
Aí está.

25
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
O que vou fazer, Simão?

26
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Bem...

27
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
Você tem que ir à polícia.

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
Deus, não!

29
00:02:26,160 --> 00:02:28,880
Eu vi o Diretor se reunindo em segredo
com Max Carlton.

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,240
Se ele me trancar,
Deus sabe o que vai acontecer comigo.

31
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
Bem... OK, OK,

32
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
iremos para outra delegacia,
em algum lugar eles não o conhecem.

33
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
Eu não posso passar o resto da minha vida
olhando por cima do meu ombro.

34
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
E você não pode gastá-lo
se escondendo da polícia.

35
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Não.

36
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
O que você está fazendo?

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Olha...

38
00:02:49,960 --> 00:02:54,000
O homem que acabou de me atacar,
Eu roubei o telefone dele.

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,480
Você roubou o telefone de um homem morto?!

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,640
Não é como se ele fosse
maldito usá-lo, não é?

41
00:02:57,680 --> 00:02:59,080
O que você precisa com a coisa?

42
00:02:59,120 --> 00:03:01,800
Pensei que talvez tivesse o número do Max.

43
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
Uma forma de contatá-lo.

44
00:03:03,280 --> 00:03:05,480
Max e o homem morto,
eles devem estar vinculados.

45
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Ótimo (!) E você pode contar a ele
onde você está, e ele pode matá-lo.

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,320
Pelo amor de Deus!

47
00:03:12,280 --> 00:03:13,680
ELA suspira

48
00:03:19,760 --> 00:03:22,120
ELA suspira
Merda.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
O que?

50
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Não há contatos salvos.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,400
Mensagens de texto, histórico de chamadas, tudo excluído.

52
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Bom.

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
Você pode ficar longe desse psicopata.

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Não posso.

55
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
Tudo isso começou
quando vi Max no CCTV.

56
00:03:35,480 --> 00:03:37,640
Se alguém puder cancelar os cães,
é ele.

57
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
Você acha que pode fazer um acordo
com ele?

58
00:03:39,240 --> 00:03:41,880
Que outra escolha eu tenho?

59
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Vou precisar da sua ajuda.

60
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
Você viu Hannah esta noite?

61
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
Er, não. Por que?

62
00:04:00,120 --> 00:04:02,240
Bem, houve
um incidente grave

63
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
envolvendo um traficante de drogas local.

64
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Merda. Ela está bem?

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Eu não sei.

66
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Ela foi embora.

67
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
Mas suspeitamos que ela o matou,

68
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
e eu preciso trazê-la
para questionamento.

69
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
H-Hannah?

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Sim.

71
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
ELA RI

72
00:04:20,400 --> 00:04:22,160
Er... O quê? Como?

73
00:04:22,200 --> 00:04:25,080
O incidente ocorreu
perto da casa de uma faxineira.

74
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Uma Dolly Fletcher. Você a conhece?

75
00:04:27,200 --> 00:04:30,160
Er, sim, todos no Hawthorn
conhece a maldita Dolly Fletcher.

76
00:04:30,200 --> 00:04:32,720
Qual é a história da Sra. Fletcher?

77
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
Ela é uma pessoa desagradável.
PORTA ABRE

78
00:04:34,840 --> 00:04:38,080
Ela adora agitar as coisas
apenas por causa disso.

79
00:04:38,120 --> 00:04:39,680
Olá, mãe.

80
00:04:43,120 --> 00:04:45,200
Você viu Hannah, amor?

81
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
Por que?

82
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
Acho que é melhor você se sentar.

83
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
Mais cedo ou mais tarde,

84
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
a polícia vai pensar
vir aqui e usar as câmeras.

85
00:04:57,360 --> 00:05:00,480
Eu preciso que você os mantenha longe de mim
até eu resolver as coisas com Max.

86
00:05:01,840 --> 00:05:03,280
Eu não acho que posso fazer isso.

87
00:05:03,320 --> 00:05:06,000
Eu percebo que você provavelmente nunca
teve uma única detenção na escola,

88
00:05:06,040 --> 00:05:08,520
mas eu preciso de você
para abraçar seu rebelde interior.

89
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
Vamos, por favor.

90
00:05:12,920 --> 00:05:14,400
Para mim.

91
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Ana...

92
00:05:26,800 --> 00:05:29,240
Merda, eles sabem que estou aqui.
Desculpe. Bem...

93
00:05:29,280 --> 00:05:30,800
Bem, eles disseram...

94
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Que diabos, Simão?!

95
00:05:32,880 --> 00:05:35,600
Bem, eles ligaram e disseram
você estava com problemas

96
00:05:35,640 --> 00:05:37,840
e-e que eu tive que
fique de olho em você.

97
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Então você disse a eles que eu estava aqui?!

98
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Bem, quando eu vi você lá fora
nas câmeras...

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Seu bastardo!

100
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Você não pode continuar fugindo disso.

101
00:05:45,360 --> 00:05:47,560
Bem, eu não posso me defender
se eu estiver trancado em uma cela.

102
00:05:47,600 --> 00:05:48,840
Eles estão todos envolvidos nisso!

103
00:05:48,880 --> 00:05:50,360
Você vai piorar as coisas.

104
00:05:50,400 --> 00:05:53,200
Se você se importa comigo,
você vai me ganhar algum tempo.

105
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Ajude-me enquanto eu resolvo essa bagunça!

106
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Se você não fizer isso,
Acho que sei onde estamos.

107
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
Não me coloque nessa posição.

108
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
Achei que você fosse meu amigo!

109
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Eu sou.

110
00:06:03,080 --> 00:06:04,760
Então aja como um!

111
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
SIRENE SE APROXIMANDO

112
00:06:22,720 --> 00:06:25,920
O CARRO PUXA,
SIRENE PARA

113
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
RÁDIO POLÍCIA
CONVERSA

114
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
Eu não posso acreditar.

115
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Você tem alguma ideia
por que ela pode ter fugido?

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,800
Sim, se ela estiver se escondendo,

117
00:06:53,840 --> 00:06:56,440
será porque ela pensa
ela está fazendo a coisa certa.

118
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Eu acho que talvez...

119
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
Amber poderia fazer alguma coisa
para acalmar seus nervos.

120
00:07:05,080 --> 00:07:06,920
Sim, claro.

121
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
Você gostou do filme?

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,160
Você nos viu?

123
00:07:22,200 --> 00:07:24,520
O que diabos você estava fazendo lá?

124
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Satisfazendo Hannah.

125
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
Ela não ficou muito feliz em descobrir

126
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
você estava saindo
com Max Carlton.

127
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Ouça, é importante que você
não conte a ninguém o que você viu.

128
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
Quem se importaria?

129
00:07:34,960 --> 00:07:37,840
Apenas mais um cobre dobrado.
Nada de especial.

130
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
Não era o que parecia.

131
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
Sim, certo.

132
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
Esse não foi Max Carlton.

133
00:07:47,240 --> 00:07:48,880
Então quem foi?

134
00:07:50,040 --> 00:07:52,800
Um homem chamado Jim Dove.

135
00:07:52,840 --> 00:07:54,240
Você o conhece?

136
00:07:56,880 --> 00:07:59,760
Hannah o seguiu
quando ele saiu do cinema?

137
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Não.

138
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
Por quê?

139
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Porque não muito depois...

140
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
..ela o matou.

141
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
TELEFONE VIBRANDO

142
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
ÂMBAR: 'Graças a Deus.
A polícia está aqui.

143
00:08:36,440 --> 00:08:39,080
'Eles disseram que você foi morto
por Hannah.'

144
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
Jim?

145
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
Que porra é essa, Amber?

146
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
Que porra é essa, Amber?

147
00:08:59,080 --> 00:09:00,520
'Oh meu Deus. Ana?

148
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
Como diabos
você conseguiu esse número?

149
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
Olha, eu posso explicar.

150
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
'O homem que era dono deste telefone
apenas tentou me matar.

151
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
Apenas me encontre.

152
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
Não até que você me diga
o que está acontecendo.

153
00:09:09,480 --> 00:09:12,160
'Eu vou. Não é o que você pensa.
Quem é Jim?

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
O cara que eu estava saindo, certo?

155
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
'Ele me atacou usando uma máscara!'
Olha...

156
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
Eu sei o que você fez.

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
'Eu sei que você o matou.'

158
00:09:20,040 --> 00:09:21,600
Eu realmente não tive muita escolha.

159
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
O bastardo estava tentando
para me estrangular naquele momento.

160
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
'A polícia está procurando por você.'

161
00:09:27,840 --> 00:09:29,680
Vamos nos encontrar.
Eu posso explicar tudo.

162
00:09:29,720 --> 00:09:31,360
Só você e eu, eu prometo.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
'Jim era meu namorado.

164
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
— Mas você é como minha irmã.

165
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
Eu não vou te entregar.

166
00:09:41,000 --> 00:09:42,480
Por favor.

167
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
Tudo bem.

168
00:09:49,920 --> 00:09:51,440
Obrigado.

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
Onde?
'Hospital Verde.'

170
00:09:57,720 --> 00:10:01,320
Deveríamos fazer uma declaração
condenando a violência e tudo mais.

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,520
Mas precisamos tranquilizar as pessoas de que
foi apenas um incidente isolado.

172
00:10:04,560 --> 00:10:06,200
Sim, estou nisso.
Bom.

173
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
Jesus.

174
00:10:09,640 --> 00:10:11,520
Hannah está em apuros,
e seu primeiro pensamento

175
00:10:11,560 --> 00:10:13,480
é publicar um comunicado de imprensa?

176
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
Olha...
Olha, eu sei que é uma merda, amor,

177
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
mas eu realmente deveria dizer algo
publicamente sobre isso.

178
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
Você nem
quer falar com Hannah primeiro?

179
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
Descubra o que realmente aconteceu?

180
00:10:21,880 --> 00:10:25,280
Ah, nós adoraríamos. Onde ela está?

181
00:10:25,320 --> 00:10:26,520
Como devo saber?

182
00:10:26,560 --> 00:10:28,840
Sim, esse era o nosso problema.

183
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Olha, onde você está indo?
Para tomar um pouco de ar.

184
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Antes que eu enlouqueça.

185
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
Há outra coisa.

186
00:10:40,520 --> 00:10:43,200
Dolly Fletcher ligou para o escritório
novamente mais cedo.

187
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Cristo.

188
00:10:44,920 --> 00:10:47,080
O que ela queria?
Você me diz.

189
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
Eu não posso te proteger se não souber
o que realmente está acontecendo.

190
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
Nada.

191
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
Você sabe que eu tenho nível militar
detector de besteira, certo?

192
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
Eu fiz algo estúpido.

193
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
ELE LIGA O MOTOR

194
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
SIRENES

195
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
Você veio sozinho.

196
00:11:53,600 --> 00:11:55,280
Prometi, não foi?

197
00:11:57,280 --> 00:12:00,120
Eu não quero mamãe
sabendo sobre mim e Jim.

198
00:12:00,160 --> 00:12:02,920
Por que não? Ele parecia um goleiro (!)

199
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
Por que aqui?

200
00:12:08,720 --> 00:12:11,120
Porque ninguém percebe
alguém em uma cadeira de rodas.

201
00:12:14,360 --> 00:12:15,840
Seu telefone está desligado?

202
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
Curso.

203
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
Eles podem rastrear de outra forma.

204
00:12:18,840 --> 00:12:21,600
Eu sei. Já assisti televisão antes.

205
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Jim não era nenhum santo, mas...

206
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Eu nunca pensei
ele tentaria machucar você.

207
00:12:32,920 --> 00:12:34,400
Você está bem?

208
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
Deveria ter visto o outro cara.

209
00:12:40,680 --> 00:12:41,760
Muito cedo?

210
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Não brinque com isso.

211
00:12:43,680 --> 00:12:47,960
O bastardo tentou me matar.
Eu me recuso a me sentir mal por ele.

212
00:12:48,000 --> 00:12:50,440
Por que você estava com
alguém assim?

213
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
Foi apenas um pouco divertido.

214
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
Sua mãe perderia a cabeça se
ela sabia que você estava com um traficante.

215
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
Isso fazia parte do apelo.

216
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
Saber que isso iria irritá-la
se ela descobrisse.

217
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
Se atenção é o que você queria,

218
00:13:03,120 --> 00:13:06,720
há maneiras melhores de obtê-lo
do que ficar com um psicopata.

219
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Você nunca mencionou ele.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Nem uma vez.

221
00:13:12,040 --> 00:13:14,640
Normalmente, quando você conhece alguém,
você não vai calar a boca sobre eles.

222
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Tenho permissão para uma vida privada,
não sou?

223
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Ele nem era o seu tipo.

224
00:13:27,160 --> 00:13:28,800
Não fui eu.

225
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Ele deve ter me seguido até aqui.
Sim, claro.

226
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Vá, vou mantê-lo ocupado.

227
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
Saia do meu caminho.
Isso é assédio.

228
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
Você não pode simplesmente
vá me seguindo.

229
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
E eu posso prender você
por obstruir a polícia. Vá em frente, então.

230
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
TELEFONE TOCANDO
Diretor do DS.

231
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
MULHER: 'Senhor, o suspeito
ligou o telefone.

232
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
'Enviando dados de rastreamento.'

233
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
Obrigado.

234
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
Fique fora disso.

235
00:15:10,640 --> 00:15:13,880
TELEFONE VIBRA

236
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
DIRETOR: 'Você está aí?'
Estou aqui.

237
00:15:19,800 --> 00:15:24,640
Olha, eu sei que você está com medo,
mas podemos resolver isso.

238
00:15:24,680 --> 00:15:28,440
'Não se iluda.
Você não me assusta.

239
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
Eu vi você no cinema.
Você é tão curvado quanto o resto deles.

240
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
Ana...

241
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Olha, se eu te contar uma coisa,

242
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
você vai ter que prometer

243
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
que isso vai ficar
entre nós dois. Negócio?

244
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
Claro, por que não?

245
00:15:45,400 --> 00:15:48,360
OK, aquele homem que você viu
no cinema,

246
00:15:48,400 --> 00:15:50,360
ele está tentando me subornar.

247
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
E você deixou?

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
Não. Ele deixou esse dinheiro para mim
na estação.

249
00:15:55,760 --> 00:15:57,600
Eu devolvi para ele,

250
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
e eu disse a ele
que eu não poderia ser comprado.

251
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
'Você acha que eu sou um idiota?'

252
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
Eu sei que você não está.

253
00:16:04,120 --> 00:16:07,760
Agora, você matou aquele homem porque
você pensou que ele era Max Carlton?

254
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
Esse foi o homem que eu...

255
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
'Sim.'

256
00:16:13,600 --> 00:16:16,040
Eu sei que você não quis dizer
machucar alguém.

257
00:16:16,080 --> 00:16:19,160
Volte para a estação comigo
e podemos resolver isso.

258
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Não, eu não confio em você.

259
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
Você vai deixar os comparsas de Max me pegarem.

260
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Olha, eu sou um dos mocinhos,
acredite em mim.

261
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
Engraçado como geralmente são os bandidos
que sentem a necessidade de dizer isso.

262
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Por que você foi rebaixado?

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
Como você sabe disso?

264
00:16:35,240 --> 00:16:37,840
Porque eu sei ler e não sou estúpido.

265
00:16:38,960 --> 00:16:41,680
Tudo bem.
Eu tinha um oficial disfarçado

266
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
incorporado em uma operação de drogas
no sul de Londres.

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Um dos membros da gangue
ficou suspeito.

268
00:16:47,920 --> 00:16:51,600
O oficial entrou em contato comigo e perguntou
para ser retirado da investigação.

269
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Mas você o deixou lá?

270
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
'Só precisávamos
um pouco mais de evidência.

271
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
O que aconteceu com ele?

272
00:17:00,360 --> 00:17:03,560
Encontramos o corpo dele
em algum terreno baldio uma semana depois.

273
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
'Todo mundo me culpou com razão.'

274
00:17:06,000 --> 00:17:09,040
Perdi meu emprego, minha família.

275
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
Ele perdeu a vida.

276
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
Achei que ele ficaria bem.

277
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
Eu estava errado.

278
00:17:18,200 --> 00:17:20,360
Então Max Carlton
tenho recebido um passe grátis

279
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
porque você está sentado por aí
sentindo pena de si mesmo?

280
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
Não.

281
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
Eu vou trazê-lo.

282
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
Se ao menos você tivesse passado tanto tempo
isso como você fez ao me encontrar, hein?

283
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
Entendi!
ENFERMEIRA GASPS

284
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Que diabos
você acha que está fazendo?!

285
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
Estou aqui a negócios da polícia.

286
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
ELE SUSPIRA

287
00:17:55,600 --> 00:17:59,920
'A julgar pelo seu silêncio,
Suponho que você encontrou o telefone.

288
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
Bem jogado.

289
00:18:11,920 --> 00:18:13,600
Você vai atrás do Carlton?

290
00:18:13,640 --> 00:18:15,840
'Você vai acabar morto.'

291
00:18:15,880 --> 00:18:18,000
Bem, esse é o meu problema.

292
00:18:18,040 --> 00:18:20,680
Não sei de que lado você está,
mas não é meu.

293
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
Espere.

294
00:18:22,600 --> 00:18:24,920
Tem algo que você não sabe...

295
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
sobre a noite em que Zoe foi morta.

296
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
'Você estava certo.

297
00:18:28,920 --> 00:18:32,280
“Havia uma testemunha.
Eles viram o que aconteceu.

298
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
Ajuda!

299
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Ajuda!

300
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
'Mas eles recusaram
para deixar registrado.

301
00:18:44,360 --> 00:18:46,760
Agora, você se entrega...

302
00:18:46,800 --> 00:18:50,120
talvez você e eu
pode convencê-los a falar.

303
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Por que? Quem foi?

304
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
'Diga-me.'

305
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Dolly Fletcher.

306
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
BATIDA

307
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
CÃO LADIDO

308
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
Como você sabia que eu estaria aqui?

309
00:19:48,760 --> 00:19:51,760
Sua casa é uma cena de crime,
e você não tem amigos.

310
00:19:51,800 --> 00:19:53,560
Para onde mais você iria?

311
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
Você não é muito popular agora.

312
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Não tenho muito tempo.

313
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
Tem a polícia
já veio me procurar aqui?

314
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Por que eles fariam isso?

315
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
Seu nome apareceu.

316
00:20:04,200 --> 00:20:06,560
Pelo amor de Deus!

317
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Você já matou um homem
no meu melhor tapete.

318
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
Apenas me deixe fora de tudo isso.

319
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
É tarde demais para isso.

320
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Venha aqui, amor. Vamos.

321
00:20:26,040 --> 00:20:29,000
Você viu Max matar Zoe.

322
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
Quem te contou isso?

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
Tony Warden.

324
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
Coloque-o no chão.

325
00:20:42,760 --> 00:20:45,280
Foi para você que eu liguei
naquela noite, não foi?

326
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
Aqui, Lobo.
Responda-me!

327
00:20:50,520 --> 00:20:55,040
Como você pôde vir trabalhar para mim
depois disso sem dizer nada?

328
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
Eu não sabia mais o que fazer.

329
00:21:00,360 --> 00:21:03,160
vi seu anúncio e pensei
pelo menos era alguma coisa.

330
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Então, em vez de machucá-lo,

331
00:21:04,840 --> 00:21:06,760
você pensou
você viria e esvaziaria minhas lixeiras?

332
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
O que você tem?

333
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
Você não vai delatar as pessoas
para a polícia!

334
00:21:10,880 --> 00:21:13,320
Especialmente
sobre alguém como Max Carlton.

335
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Mas você ia.

336
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Por que?

337
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
Não poderia continuar mentindo
uma vez que vi o que ele fez com você.

338
00:21:24,400 --> 00:21:26,040
Queria consertar isso.

339
00:21:26,080 --> 00:21:28,160
Fui à polícia.

340
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
Como é que a sua declaração
não está registrado?

341
00:21:33,680 --> 00:21:35,840
Este jovem WPC,

342
00:21:35,880 --> 00:21:38,800
ela me colocou em uma sala ao lado
enquanto eu estava esperando.

343
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
Sentei-me com uma boa xícara de chá.

344
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
Me ofereceu um biscoito.
Adequado também, com chocolate.

345
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Ah, eu não me importo
sobre o maldito biscoito!

346
00:21:48,320 --> 00:21:49,840
A próxima coisa que eu sei,

347
00:21:49,880 --> 00:21:52,320
Estou recebendo oferta de dinheiro
esquecer tudo.

348
00:21:54,440 --> 00:21:56,000
Por quem?

349
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Diretor?

350
00:22:00,560 --> 00:22:02,960
Não. Outra pessoa.

351
00:22:03,000 --> 00:22:04,240
Quem?

352
00:22:07,560 --> 00:22:09,160
Seu amigo, o vereador.

353
00:22:13,560 --> 00:22:15,080
Luísa?

354
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Por que?

355
00:22:22,760 --> 00:22:25,640
E-eu não sei.

356
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
Acabei de pegar o dinheiro
e mantive minha armadilha fechada.

357
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Por favor, não machuque Lobo.
Ele é tudo que tenho.

358
00:22:32,200 --> 00:22:34,640
Então me diga como encontrar Max
antes que a polícia chegue aqui.

359
00:22:34,680 --> 00:22:36,480
Eu não sei onde ele está!

360
00:22:36,520 --> 00:22:40,080
Besteira! Você sabe tudo
isso acontece por aqui.

361
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
Ele arruinou pessoas mais duronas do que você.

362
00:22:43,040 --> 00:22:46,320
Aqueles que realmente o chatearam,
ele continua vivo.

363
00:22:46,360 --> 00:22:47,640
Bem, assim é melhor, não é?

364
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Não. Não para eles.

365
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
Você pode ser um pé no saco,

366
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
mas eu não quero você
sendo alimentado através de um tubo

367
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
para o resto da sua vida.
Nem eu.

368
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
Mas a menos que eu consiga convencê-lo
recuar,

369
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
é apenas uma questão de tempo.

370
00:23:02,440 --> 00:23:05,000
Não sei onde ele está atualmente.

371
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
Ele costumava vir aqui às vezes,

372
00:23:08,000 --> 00:23:10,320
mas eu tive tão pouco a ver com ele
como pude.

373
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
Sempre havia alguma coisa...
quebrado nele.

374
00:23:14,000 --> 00:23:16,080
E os amigos dele?

375
00:23:17,960 --> 00:23:19,440
Ele não tem amigos.

376
00:23:19,480 --> 00:23:21,560
Pessoas com quem ele trabalhou, então.

377
00:23:24,560 --> 00:23:26,520
ELA suspira

378
00:23:26,560 --> 00:23:27,800
Olha...

379
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Se você está realmente determinado
para se matar,

380
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
experimente o Leão Vermelho. Pergunte por Chris.

381
00:23:35,880 --> 00:23:37,040
Quem é ele?

382
00:23:37,080 --> 00:23:39,120
Um dos fornecedores de Max.

383
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Deveria poder contatá-lo.

384
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
Ver?

385
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
Não foi tão difícil.

386
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
Lobo! Lobo.

387
00:23:50,320 --> 00:23:52,640
Oh, cachorrinho, venha para a mamãe.

388
00:23:52,680 --> 00:23:55,760
Se você entrar naquele bar...

389
00:23:55,800 --> 00:23:57,480
você pode não sair novamente.

390
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
Bem, então você pode escrever
"Eu te avisei" na minha lápide.

391
00:24:21,720 --> 00:24:24,480
MÚSICA E CONVERSA

392
00:24:32,240 --> 00:24:33,560
Procurando por Chris.

393
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
Limpe.

394
00:24:46,200 --> 00:24:48,360
Eu quero falar com você
sobre Max Carlton.

395
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
Quem é você, a polícia?

396
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
Sim, cavalaria de roda.

397
00:24:54,440 --> 00:24:56,520
Me disseram que você sabe como
para entrar em contato com ele.

398
00:24:57,760 --> 00:25:00,160
Vi você em Hawthorn,
não é?

399
00:25:00,200 --> 00:25:02,440
Sou bastante visível.

400
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
ELE ri

401
00:25:04,200 --> 00:25:05,880
Sim, você conhece aquele policial, não é?

402
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Tony Warden.

403
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
Na verdade, eu vi vocês dois juntos
outro dia.

404
00:25:10,320 --> 00:25:12,080
Ele mandou você aqui, não foi?

405
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
Não. Ele não sabe que estou aqui.

406
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
É, sim?

407
00:25:17,240 --> 00:25:18,960
Talvez eu devesse contar a ele.

408
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
Não.

409
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Ele está atrás de você, não está?

410
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Só estou brincando com você, querido.

411
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
Eu não sou nenhum informante.

412
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
Você joga sinuca?

413
00:25:33,280 --> 00:25:35,080
Eu sei apontar uma vara
e acertar uma bola,

414
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
se é isso que você quer dizer.

415
00:25:36,280 --> 00:25:39,640
Faça com que eles se acumulem, então.
Vou te pagar uma bebida.

416
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Eu só quero o número dele.
Sim.

417
00:25:43,360 --> 00:25:45,600
E eu quero te conhecer primeiro,
OK?

418
00:25:47,040 --> 00:25:48,960
Então, cerveja, tudo bem?

419
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
Claro.

420
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
Dê-nos dois iguais,
por favor, amor.

421
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
Você viu Hannah esta noite?

422
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Você acabou de sentir falta dela.

423
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
E você não pensou em impedi-la?

424
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
Você sabe quantos anos eu tenho?

425
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
Para onde ela foi?
Como devo saber?

426
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Ela não ficou muito satisfeita em me ver.

427
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
Você tem contado histórias.

428
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Não é como se eu tivesse que
inventar alguma coisa, não é?

429
00:26:25,160 --> 00:26:28,520
E DC Osborne me diz
você se recusa a fazer uma declaração

430
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
sobre o que aconteceu em sua casa
esta noite.

431
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
Isso está começando a ser
um pouco de hábito com você.

432
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
Eles não deixariam Wolf
na sala de entrevista.

433
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Ele é um cachorro!

434
00:26:37,040 --> 00:26:39,760
Este é um inquérito de assassinato.
Defina suas prioridades.

435
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
Ana...

436
00:26:41,640 --> 00:26:43,520
está com muitos problemas.

437
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
E você pode ser capaz
para tirá-la de um pouco disso

438
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
se você realmente
faça a coisa certa desta vez.

439
00:26:51,800 --> 00:26:55,080
Vamos, Wolfie.
É melhor irmos com o homem desagradável.

440
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Ei, nada mal.

441
00:27:03,760 --> 00:27:05,280
Então, o número do Max.

442
00:27:07,240 --> 00:27:09,440
Eu perdi.

443
00:27:09,480 --> 00:27:10,800
ELE RI

444
00:27:10,840 --> 00:27:13,080
Você realmente não o conhece, no entanto,
você, querido?

445
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
Claro que sim.

446
00:27:14,680 --> 00:27:17,400
Tatuagem de punhal no pulso.

447
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
Sim, mas...

448
00:27:19,040 --> 00:27:22,720
você não é uma das garotas dele,
você é? Você não está...

449
00:27:22,760 --> 00:27:24,640
não como Ruby e o resto deles.

450
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Ou como Zoe era.

451
00:27:30,560 --> 00:27:32,000
Eu não a conhecia.

452
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
Ouvi dizer que ela sofreu um acidente feio.
embora.

453
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Não foi por acaso.

454
00:27:37,720 --> 00:27:40,440
Aparentemente, ela entrou
um pouco de problema

455
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
tentando ajudar uma garota
quem foi...

456
00:27:43,280 --> 00:27:45,400
um pouco como você, na verdade.

457
00:27:47,160 --> 00:27:50,000
Quais são as chances disso?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,600
Olha, é mais do que vale a minha vida

459
00:27:53,640 --> 00:27:56,200
para te dar um jeito
para a polícia rastrear Max.

460
00:27:57,360 --> 00:27:59,280
Eles não saberiam o que fazer
se eles o pegassem.

461
00:27:59,320 --> 00:28:01,280
Eu só quero conversar, só isso.

462
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
Tenho coragem, você tem -

463
00:28:03,040 --> 00:28:06,680
vindo aqui sozinho.
Eu vou te dar isso.

464
00:28:06,720 --> 00:28:10,400
Então me dê o número dele
e vou deixar você em paz.

465
00:28:12,240 --> 00:28:16,040
E o que você vai fazer?
Causar uma pequena cena?

466
00:28:17,760 --> 00:28:19,680
Por favor.

467
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
Você parece desesperado, querido.

468
00:28:22,880 --> 00:28:25,960
Esse é um lugar terrível
para negociar.

469
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Diga-lhe o que...

470
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
Estou me sentindo caridoso.

471
00:28:39,040 --> 00:28:40,160
Porque do seu...

472
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
Ah, vá se foder.

473
00:28:42,240 --> 00:28:45,000
ELE RI

474
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
Eu gosto de uma mulher
com um pouco de luta nela.

475
00:28:51,920 --> 00:28:54,720
Torna as coisas um pouco mais emocionantes.

476
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
Você sabe o que,
Estou me sentindo um pouco imprudente,

477
00:29:00,520 --> 00:29:03,560
então que tal você ganhar este jogo
e eu lhe darei o número do Max.

478
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
Sério?
Hum.

479
00:29:07,280 --> 00:29:09,720
Oh, eu não gosto de negócios, amor.
É ruim para os negócios.

480
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
E se eu perder?

481
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
Ah...

482
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Essa é a melhor parte.

483
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
É quando você me dá o que eu quero.

484
00:29:27,320 --> 00:29:28,680
Tudo bem.

485
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
Você está me apressando, não é?

486
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
Não.

487
00:29:42,640 --> 00:29:44,160
Só não cague na piscina.

488
00:29:44,200 --> 00:29:45,960
ELE CHEGA

489
00:29:46,000 --> 00:29:49,760
Então, o que você quer
com o número de Max?

490
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
Tenho algumas informações
ele pode estar interessado.

491
00:29:53,920 --> 00:29:55,560
Sobre uma mulher
que desapareceu na semana passada.

492
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
Oh sim? Qual é a informação?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,800
Como se eu fosse te contar.

494
00:30:02,840 --> 00:30:05,840
Max quer, ele pode pagar por isso.

495
00:30:05,880 --> 00:30:08,120
Pfft. Justo.

496
00:30:11,400 --> 00:30:12,920
ELE CHEGA

497
00:30:22,360 --> 00:30:24,000
Eu só preciso de alguém
para ficar registrado

498
00:30:24,040 --> 00:30:27,600
e me conte seu lado da história.
Um assessor de imprensa, um chimpanzé treinado.

499
00:30:27,640 --> 00:30:30,520
Quem você ainda tem
chutando a esta hora da noite.

500
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
GUARDA
LIMPA A GARGANTA

501
00:30:32,040 --> 00:30:35,160
Er, Andy, você encontraria DC Osborne
para mim? Diga a ele...

502
00:30:35,200 --> 00:30:38,800
Sra. Fletcher aqui
teve uma mudança de opinião.

503
00:30:38,840 --> 00:30:40,880
Na verdade,
ele está lidando com meu pedido primeiro.

504
00:30:40,920 --> 00:30:43,280
Er, vou me certificar
há um quarto disponível.

505
00:30:43,320 --> 00:30:45,040
É sempre um prazer, Geri (!)

506
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Não demorará um momento.

507
00:30:50,080 --> 00:30:52,680
Qualquer motivo para você ainda estar
sentado aí sem fazer nada?

508
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Estou esperando.

509
00:30:58,680 --> 00:31:00,960
Bem, isso me salvou uma viagem.

510
00:31:01,000 --> 00:31:02,920
O que você quer?

511
00:31:02,960 --> 00:31:06,280
Você contou a Hanna
sobre o dinheiro que Louisa lhe deu?

512
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Eu precisei.

513
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Então, aqui está o que acontece a seguir.

514
00:31:12,080 --> 00:31:14,760
Dentro de algumas horas, meus colegas
no departamento de habitação

515
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
vai trabalhar.

516
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
Então eu vou aparecer
e ter uma palavrinha com eles

517
00:31:18,880 --> 00:31:21,880
sobre a seção 43c
do seu contrato de locação.

518
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
Do que você está falando?

519
00:31:23,400 --> 00:31:26,960
As regras da casa
você limpa o conselho.

520
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Você não tem permissão para manter animais de estimação.

521
00:31:30,320 --> 00:31:31,640
Isso não pode estar certo.

522
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Bem, eu sei que é.

523
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Porque ao contrário de você,
Fui para a escola e aprendi a ler.

524
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Então, amanhã a esta hora,
você terá duas opções.

525
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
Livre-se desse vira-lata raivoso...

526
00:31:43,560 --> 00:31:47,400
ou ir embora e morar em outro lugar.

527
00:31:47,440 --> 00:31:49,880
É ganha-ganha,
no que me diz respeito.

528
00:31:49,920 --> 00:31:52,320
Você não pode fazer isso.

529
00:31:52,360 --> 00:31:55,600
Você quebrou o acordo,
então você não me deu escolha.

530
00:31:56,640 --> 00:31:57,760
Embora, para ser honesto,

531
00:31:57,800 --> 00:32:00,760
Eu teria feito isso de qualquer maneira,
para os LOLs.

532
00:32:02,360 --> 00:32:04,240
Vou contar a eles o que Louisa fez.

533
00:32:05,360 --> 00:32:07,280
E admitir sua parte nisso?

534
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Eu não acho.

535
00:32:10,400 --> 00:32:13,480
Você abriu sua boca estúpida.
Este é o resultado.

536
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
Venha atrás de mim e eu acabo com você.

537
00:32:19,880 --> 00:32:22,640
Você faz qualquer outra coisa
para fazer Louisa ficar mal...

538
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
e isso é apenas o começo.

539
00:32:26,680 --> 00:32:30,480
Você vai se transformar
em salsichas, seu sortudo!

540
00:32:30,520 --> 00:32:33,240
LOBO ROSNA

541
00:32:36,040 --> 00:32:37,760
Qual é o atraso?

542
00:32:51,000 --> 00:32:52,680
Nada mal, garoto.

543
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
Digitando no telefone

544
00:32:57,640 --> 00:32:59,360
O que você está fazendo?

545
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Você disse que queria falar com Max,
então...

546
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
Estou mandando uma mensagem para ele,
dizendo a ele para vir nos encontrar aqui.

547
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
Aqui?

548
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
Não foi isso que combinamos.

549
00:33:09,960 --> 00:33:12,800
Você prometeu...
Você não entende, não é?

550
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
Veja...

551
00:33:17,960 --> 00:33:20,720
Você estava morto no momento
você rolou por aquelas portas.

552
00:33:22,280 --> 00:33:25,600
Você sabe, Max teve que
fugir da cidade por um ano por sua causa.

553
00:33:25,640 --> 00:33:27,320
Você é apenas sortudo
ele não acabou com você

554
00:33:27,360 --> 00:33:28,840
como ele fez com seu companheiro
antes de ele partir.

555
00:33:28,880 --> 00:33:30,600
Por que ele não fez isso?

556
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
Não pensei que você valesse a pena.

557
00:33:34,480 --> 00:33:36,880
Eu suspeito que ele terá
formou uma opinião diferente

558
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
quando ele chegar aqui.

559
00:33:43,480 --> 00:33:45,760
Eu não me sinto bem.

560
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Ah, querido...

561
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
Está tudo bem.

562
00:33:51,560 --> 00:33:54,440
É apenas uma coisinha
para ajudá-lo a relaxar.

563
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
O que você fez comigo?

564
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Você vê...

565
00:34:02,160 --> 00:34:05,720
Às vezes, é preciso o velho Maxie, garoto
um tempo para responder,

566
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
então pensei, enquanto isso,

567
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
eu e você poderíamos
nos conhecermos um pouco melhor.

568
00:34:12,360 --> 00:34:14,080
Seu bastardo.

569
00:34:14,120 --> 00:34:15,640
ELE ri

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Sim.

571
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Provavelmente estou.

572
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
Então, eu vou, er...

573
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
texto...

574
00:34:28,440 --> 00:34:29,880
Eu, hum...

575
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Ei! Ei!

576
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
ELE rosna

577
00:34:39,120 --> 00:34:40,480
ELE RI

578
00:34:40,520 --> 00:34:42,320
Você trocou as bebidas, não foi?

579
00:34:42,360 --> 00:34:44,600
Sim, desculpe por isso.

580
00:34:46,880 --> 00:34:49,160
ELE TOSSE, ROSNA

581
00:34:50,800 --> 00:34:52,040
TOM DE TEXTO ENVIADO

582
00:34:53,800 --> 00:34:55,560
Ao contrário da sua namorada...

583
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
Eu sei quando estou sendo ferrado.

584
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
ELE ROSTA

585
00:35:40,680 --> 00:35:42,200
SIRENE GRITA

586
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Ela não vai voltar para a propriedade.

587
00:35:51,400 --> 00:35:53,680
Não minta. Você não é bom nisso.

588
00:35:56,240 --> 00:35:58,880
Esse, coloque na tela principal.

589
00:36:07,000 --> 00:36:08,720
Você se preocupa com ela, não é?

590
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Então?

591
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Então não existe feliz para sempre
aqui.

592
00:36:12,040 --> 00:36:14,760
Se você não me ajudar
tire-a das ruas agora

593
00:36:14,800 --> 00:36:17,840
e ela encontra Max Carlton,
ele vai matá-la.

594
00:36:21,160 --> 00:36:22,920
Bravo Oscar três.

595
00:36:22,960 --> 00:36:26,000
O suspeito está prestes a entrar
Rua do Visco.

596
00:36:26,040 --> 00:36:28,440
Por favor, intercepte.

597
00:36:28,480 --> 00:36:32,560
HOMEM: 'Recebido e compreendido.
Estamos a menos de um minuto de distância.

598
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
Há câmeras em Mistletoe Lane.

599
00:36:44,160 --> 00:36:46,800
Ah, sim.
Bem, vamos lá, então.

600
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
Espere...

601
00:36:51,280 --> 00:36:52,920
Para onde ela foi?

602
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
Ela estava vindo da Avenida Acorn,
certo?

603
00:36:55,440 --> 00:36:57,040
Er, ela estava.

604
00:36:57,080 --> 00:37:00,120
Bem, é isso mesmo,
então onde ela está?

605
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
Eu-eu não sei.

606
00:37:01,760 --> 00:37:03,160
Bravo Oscar três,

607
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
por favor dê uma confirmação visual
esse suspeito está em Mistletoe Lane.

608
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
'Agora se aproximando.'

609
00:37:09,640 --> 00:37:12,600
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

610
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
'Negativo,
nenhuma visão do suspeito.

611
00:37:23,560 --> 00:37:26,800
Bravo Oscar três.
Por favor, informe sua localização.

612
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
'Vista do Visco.'

613
00:37:39,160 --> 00:37:41,080
Coloque a transmissão ao vivo agora!

614
00:37:41,120 --> 00:37:42,880
Desculpe, fale mais devagar?

615
00:37:42,920 --> 00:37:46,000
Não faça essa merda comigo.
Isso é filmagem antiga!

616
00:37:46,040 --> 00:37:48,800
Coloque a transmissão ao vivo agora,
ou eu vou prender você.

617
00:37:48,840 --> 00:37:50,520
DIGITANDO

618
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
'Não, o suspeito não está aqui.'

619
00:37:58,840 --> 00:38:01,680
Se ela se machucar
porque você mexeu comigo,

620
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
Eu vou ter certeza
que você paga por isso.

621
00:38:03,560 --> 00:38:06,120
Isto não é um jogo.

622
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
Aí está ela. Amplie.

623
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
O que ela está dizendo?

624
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
Como devo saber?

625
00:38:38,960 --> 00:38:42,360
Você faz leitura labial.
O que ela acabou de te contar?

626
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Por que você está deixando ela
jogar a vida dela fora?

627
00:38:47,480 --> 00:38:50,360
Porque eu confio nela.
Ela saberá o que está fazendo.

628
00:38:50,400 --> 00:38:53,040
Você viu o que ele fez com Zoe Mason.
Você acha que ele vai hesitar

629
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
fazer isso com Hannah
se ele colocar as mãos nela?

630
00:38:57,760 --> 00:39:01,400
Não me teste. Enrole de volta
e me conte o que ela disse.

631
00:39:08,960 --> 00:39:10,520
O que ela disse?

632
00:39:10,560 --> 00:39:12,480
O centro comunitário.

633
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
Por que?

634
00:39:13,640 --> 00:39:15,360
Ela quer...

635
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
Ela quer que eu fique com as câmeras
fora dela enquanto ela chega lá.

636
00:39:22,080 --> 00:39:26,000
Todas as unidades, o suspeito está indo
para o Centro Comunitário Hawthorn.

637
00:39:45,080 --> 00:39:48,480
RESPIRANDO DIFÍCIL

638
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
Max te enviou?

639
00:40:07,040 --> 00:40:09,200
Não.
Então como você me encontrou?

640
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
Pressentimento.

641
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
Você sabia que estávamos com
seu amigo Simão.

642
00:40:13,000 --> 00:40:16,120
Eu imaginei que ele mentiria por você
apenas para nos tirar do caminho.

643
00:40:16,160 --> 00:40:19,280
Então pensei,
o que quer que você estivesse planejando,

644
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
você acabaria neste lugar.

645
00:40:21,040 --> 00:40:23,280
Tenho o número do Max.
Disse a ele para me encontrar aqui.

646
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Se ele te ver, ele fugirá.

647
00:40:24,960 --> 00:40:28,720
Você se saiu muito bem, Hannah,
mas posso continuar a partir daqui. Sem chance.

648
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
É assim que
você pretende lidar com ele?

649
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
O que mais posso fazer?

650
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
Não posso deixar você machucá-lo.

651
00:40:34,440 --> 00:40:36,880
Não importa o que ele tenha feito.
Ah, ele estará aqui em breve.

652
00:40:36,920 --> 00:40:39,720
Você já matou alguém.

653
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
Vou ter que prender você.

654
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
Direi ao Max para não vir.

655
00:40:43,520 --> 00:40:46,320
Você não fará isso. Você o quer
trancado tanto quanto eu.

656
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Experimente-me.

657
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
Hannah Quinn, estou prendendo você
pelo assassinato de Jim Dove.

658
00:40:56,440 --> 00:40:58,960
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa...

659
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
TOQUES DE TELEFONE

660
00:41:04,240 --> 00:41:08,120
TELEFONE
CONTINUA TOCANDO

661
00:41:21,800 --> 00:41:25,600
TELEFONE
CONTINUA TOCANDO

662
00:41:53,160 --> 00:41:55,280
RASPAGEM

663
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
Um corpo?

664
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
Eu te disse! Eu disse que ele a matou!

665
00:42:16,520 --> 00:42:19,000
Não é uma mulher.
O que?

666
00:42:30,520 --> 00:42:32,400
É Max Carlton.

667
00:42:36,160 --> 00:42:38,760
Quem era a mulher no CCTV?
Não sei.

668
00:42:38,800 --> 00:42:41,920
Se você quer que eu acredite nisso
você não estava envolvido em nada disso,

669
00:42:41,960 --> 00:42:43,520
então me dê algo para continuar.

670
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
A polícia vai me acusar
com a destruição de evidências.

671
00:42:46,600 --> 00:42:47,840
Bem, deixe para lá.

672
00:42:47,880 --> 00:42:50,920
Ficar obcecado por tudo isso deu
você nada além de miséria. Não posso.

673
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Por favor. Estou em apuros.

674
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
Lembre-se deste dia, querido.

675
00:42:54,160 --> 00:42:56,440
É quando toda a sua vida
começou a desmoronar.

676
00:42:56,480 --> 00:42:59,240
O que aquela garota se foi
e se envolveu agora?

677
00:42:59,280 --> 00:43:03,480
Ela está cobrindo os rastros de
a mulher que acreditamos ter matado Carlton.

678
00:43:03,520 --> 00:43:05,640
O nome Ruby
significa alguma coisa para você?

679
00:43:05,680 --> 00:43:09,080
Mas você e eu ainda não terminamos.

680
00:43:09,120 --> 00:43:10,520
O Diretor está atrás de você.

681
00:43:10,560 --> 00:43:12,680
Precisa se livrar do seu telefone.
Precisamos ir embora.

682
00:43:12,720 --> 00:43:15,880
Eu preciso de apoio.
Estou perseguindo um suspeito.