1 00:00:32,979 --> 00:00:35,311 [Свирки] 2 00:00:37,050 --> 00:00:39,541 [бръмчене на филмов проектор] 3 00:00:47,427 --> 00:00:49,952 ♪ ♪ [Оркестър: Лебедово езеро] 4 00:01:08,748 --> 00:01:10,716 [Жена се смее] 5 00:01:16,690 --> 00:01:19,090 ♪ ♪ [ продължава ] 6 00:02:10,176 --> 00:02:12,303 [Накъсано дишане] 7 00:02:26,960 --> 00:02:28,450 [гракане] 8 00:02:47,247 --> 00:02:48,874 [хленчи] 9 00:03:08,134 --> 00:03:10,694 [ Тракане на обувки на пръстите ] 10 00:03:30,890 --> 00:03:32,653 [Вратата се отваря] 11 00:03:35,462 --> 00:03:37,396 [ Отдалечаващи се стъпки ] 12 00:03:40,834 --> 00:03:42,529 Ммм 13 00:03:42,602 --> 00:03:45,093 [ Пукане на кости ] 14 00:03:55,348 --> 00:03:57,407 Снощи сънувах най-лудия сън. 15 00:03:59,519 --> 00:04:01,453 Танцувах белия лебед. 16 00:04:03,056 --> 00:04:06,492 Все пак хореографията беше различна. По-скоро приличаше на Болшой. 17 00:04:10,230 --> 00:04:12,698 Това беше прологът... 18 00:04:12,765 --> 00:04:14,756 когато Ротбарт прави магията си. 19 00:04:14,834 --> 00:04:16,961 [Дрънкащи прибори] 20 00:04:23,543 --> 00:04:27,309 [Ахкане] Виж колко розово. Толкова красива. 21 00:04:27,380 --> 00:04:29,075 [Заедно] Красиво. 22 00:04:29,149 --> 00:04:30,776 [ И двамата се смеят ] 23 00:04:30,850 --> 00:04:32,545 - В добро настроение си. - Мм-хмм. 24 00:04:32,619 --> 00:04:34,917 Той обеща представяйте ме повече този сезон. 25 00:04:34,988 --> 00:04:37,980 Е, със сигурност трябва. Достатъчно време си там... 26 00:04:38,057 --> 00:04:41,220 и ти си най-отдаденият танцьор в компанията. 27 00:04:45,331 --> 00:04:46,821 нагоре. 28 00:04:48,001 --> 00:04:49,969 - Какво е това? - Какво? 29 00:04:50,036 --> 00:04:51,628 там. 30 00:04:53,973 --> 00:04:55,770 нищо 31 00:04:59,379 --> 00:05:01,609 Разбира се, че не ме искаш да дойда с теб? 32 00:05:03,983 --> 00:05:06,008 Ти мило момиче. 33 00:05:08,454 --> 00:05:10,786 [Скърцане на влакови спирачки Ехо] 34 00:05:21,734 --> 00:05:23,167 [бърборене] 35 00:05:36,916 --> 00:05:39,350 [Човек на говорителя] На юг 1 влак до Южен ферибот. 36 00:05:39,419 --> 00:05:41,114 Следваща спирка, 59-та улица. 37 00:06:17,957 --> 00:06:19,288 [бърборене] 38 00:06:19,359 --> 00:06:22,522 [Жена] Видяхте ли Бет днес? Не мога да повярвам, че се върна. 39 00:06:22,595 --> 00:06:24,392 Разбира се, че се върна. 40 00:06:24,464 --> 00:06:29,333 какво? Тя не може да приеме намек? На компанията счупен. Вече никой не идва да я види. 41 00:06:29,402 --> 00:06:31,893 Всъщност никой не идва да гледам балет, точка. 42 00:06:31,971 --> 00:06:35,304 това не е истина Чух Роял имаха един от най-добрите си сезони досега. 43 00:06:35,375 --> 00:06:37,843 Той просто трябва да опита нещо ново. това е всичко 44 00:06:37,910 --> 00:06:39,969 Не. Някой нов. 45 00:06:40,046 --> 00:06:42,139 [Смее се] Като кого? 46 00:06:42,215 --> 00:06:44,740 Като някой, който е не наближава менопаузата. 47 00:06:44,817 --> 00:06:46,307 тъжно е 48 00:06:46,386 --> 00:06:47,580 Какво е тъжно? 49 00:06:51,324 --> 00:06:53,189 Бет е толкова красива танцьорка. 50 00:06:53,259 --> 00:06:55,193 да Такава е и моята баба. 51 00:06:55,261 --> 00:06:58,355 - [Жени се кикотят] - Е, Фонтейн танцува до 50-те си години. 52 00:06:58,431 --> 00:06:59,955 да Ние знаем. 53 00:07:01,367 --> 00:07:03,426 хей о Солисти? 54 00:07:06,239 --> 00:07:09,504 страхотно [Смее се] Изпуснах спирката си, по дяволите. 55 00:07:09,575 --> 00:07:12,100 Трябваше да го копна чак от 79-та. 56 00:07:12,178 --> 00:07:15,498 - [ Шепнеща жена ] Кой е това? - [Жена ♪2] Това е момичето от Сан Франциско. 57 00:07:16,516 --> 00:07:17,813 а? 58 00:07:17,884 --> 00:07:20,546 ♪ ♪ [Пиано] 59 00:07:50,650 --> 00:07:52,211 - ♪♪ [ продължава ] - [Жена] И нагоре... 60 00:07:52,251 --> 00:07:54,242 две, три, четири. 61 00:07:54,320 --> 00:07:55,753 добре един. 62 00:07:55,822 --> 00:07:57,813 ♪ ♪ [ продължава ] 63 00:07:59,292 --> 00:08:01,624 Две, три, четири. 64 00:08:01,694 --> 00:08:03,184 нагоре. 65 00:08:03,262 --> 00:08:05,992 Красива както винаги, Нина. 66 00:08:06,065 --> 00:08:07,555 отпуснете се 67 00:08:12,238 --> 00:08:13,728 И едно, и две... 68 00:08:13,806 --> 00:08:16,001 и три, и четири, и- 69 00:08:21,781 --> 00:08:23,612 - ♪♪ [ Край ] - Спри, Джон. Една секунда. 70 00:08:34,427 --> 00:08:36,418 окей Заемете позиция. 71 00:08:36,496 --> 00:08:38,657 - И едно, и две... - ♪♪ [Резюмета] 72 00:08:38,731 --> 00:08:40,596 И три, и нагоре. 73 00:08:40,666 --> 00:08:44,727 Едно, и две, и три, и четири. 74 00:08:56,616 --> 00:08:58,607 - как си - Добре. благодаря 75 00:08:58,684 --> 00:09:00,618 ♪ ♪ [ продължава ] 76 00:09:05,057 --> 00:09:06,786 Всички знаем историята. 77 00:09:07,894 --> 00:09:10,328 Девствено момиче, чисто и сладко... 78 00:09:10,396 --> 00:09:12,489 в капан в тялото на лебед. 79 00:09:13,866 --> 00:09:15,800 Тя иска свобода... 80 00:09:17,003 --> 00:09:19,836 но само истинската любов може да развали магията. 81 00:09:21,707 --> 00:09:24,141 Желанието й е почти изпълнено... 82 00:09:25,745 --> 00:09:27,713 под формата на принц. 83 00:09:28,915 --> 00:09:31,509 Но преди да успее да заяви любовта си... 84 00:09:31,584 --> 00:09:34,610 нейният похотлив близнак, черният лебед... 85 00:09:35,822 --> 00:09:37,881 хитрува и го съблазнява. 86 00:09:42,161 --> 00:09:43,685 Опустошен... 87 00:09:43,763 --> 00:09:47,790 белият лебед скача от скала... 88 00:09:47,867 --> 00:09:50,427 самоубивайки се... 89 00:09:50,503 --> 00:09:52,562 и в смъртта... 90 00:09:53,706 --> 00:09:55,640 намира свобода. 91 00:09:59,946 --> 00:10:01,436 ♪ ♪ [Спира] 92 00:10:01,514 --> 00:10:03,641 - Добро утро, компания. - [ Всички ] Добро утро. 93 00:10:05,852 --> 00:10:08,685 Откриваме нашия сезон с Лебедово езеро. 94 00:10:08,754 --> 00:10:10,779 Убит до смърт, знам... 95 00:10:10,857 --> 00:10:12,791 но не така. 96 00:10:12,859 --> 00:10:17,387 Ние го събличаме, направи го висцерално и реално. 97 00:10:18,898 --> 00:10:22,163 Нова продукция се нуждае нова кралица лебед. 98 00:10:23,436 --> 00:10:26,098 Свежо лице, което да представите на света. 99 00:10:27,874 --> 00:10:30,069 но... 100 00:10:30,142 --> 00:10:32,702 кой от вас може да въплъти и двата лебеда? 101 00:10:33,679 --> 00:10:36,842 Бялото и черното? 102 00:10:42,889 --> 00:10:45,824 Всички солисти, които съм слушал... 103 00:10:45,892 --> 00:10:48,087 отидете на графика си репетиции този следобед. 104 00:10:51,030 --> 00:10:53,396 И момичетата, които не докоснах... 105 00:10:55,301 --> 00:10:57,701 посрещни ме вътре студиото на директорите в 5:00ч. 106 00:10:57,770 --> 00:10:59,567 благодаря 107 00:10:59,639 --> 00:11:01,573 [ Жени шепнат ] 108 00:11:03,175 --> 00:11:05,666 [Балетна господарка] Добре. да вървим Направихме ли лявата страна? 109 00:11:05,745 --> 00:11:08,714 - [ Жена ] Да, господарке. - Хайде да го ударим още веднъж. 110 00:11:08,781 --> 00:11:10,908 ♪ ♪ [ Резюме ] 111 00:11:15,187 --> 00:11:17,781 ♪ ♪ [ тананикане ] 112 00:11:26,098 --> 00:11:27,588 [Звънене на бутилка] 113 00:11:28,834 --> 00:11:30,631 [Жена мърмори] 114 00:11:34,707 --> 00:11:37,471 - [Жена крещи] - [ Стъкло се разбива ] 115 00:11:43,182 --> 00:11:44,706 мамка му! мамка му! 116 00:11:44,784 --> 00:11:47,082 [ Стъкло се разбива ] 117 00:11:50,656 --> 00:11:51,714 какво? 118 00:12:36,836 --> 00:12:38,736 [Жена потръпва, изкривено] 119 00:12:48,514 --> 00:12:50,209 [Звън на счупено стъкло] 120 00:12:54,687 --> 00:12:56,552 ♪ ♪ [Пиано] 121 00:13:25,818 --> 00:13:27,183 ♪ ♪ [ Край ] 122 00:13:32,324 --> 00:13:35,259 Ако хвърлях само белия лебед, тя щеше да е твоя. 123 00:13:37,396 --> 00:13:38,624 Но аз не съм. 124 00:13:38,698 --> 00:13:41,132 Маестро. Кодата на Одил, моля. 125 00:13:41,200 --> 00:13:43,191 Сега ми покажи своя черен лебед, Нина. 126 00:13:56,415 --> 00:13:57,939 [Прочиства гърлото] 127 00:13:59,618 --> 00:14:01,449 ♪ ♪ [Пиано] 128 00:14:06,759 --> 00:14:09,284 Не толкова контролирано. Съблазни ни. 129 00:14:09,361 --> 00:14:13,195 Не само принцът, но и дворът, публиката, целия свят. хайде де! 130 00:14:13,265 --> 00:14:16,530 Фуетите ти са като паяк въртене на мрежа. Атакувайте го! 131 00:14:16,602 --> 00:14:19,127 Атакувайте го! хайде де! 132 00:14:20,506 --> 00:14:22,599 [Букане, скърцане] 133 00:14:22,675 --> 00:14:24,142 [Ахкане] 134 00:14:25,478 --> 00:14:26,911 - [Удари] - ♪♪ [ Край ] 135 00:14:29,448 --> 00:14:32,110 [ Директор ] Добре, че се присъединихте към нас. 136 00:14:32,184 --> 00:14:34,948 - Съжалявам. - Момичета, това е Лили... 137 00:14:35,020 --> 00:14:36,885 направо от самолета от Сан Франциско. 138 00:14:36,956 --> 00:14:39,288 - Тя заема старото място на Ребека. - Ей 139 00:14:39,358 --> 00:14:42,327 - Загрейте се. - Не, всичко е наред. Аз съм добре. 140 00:14:44,497 --> 00:14:46,761 Пак ли да отида? 141 00:14:46,832 --> 00:14:48,732 Не, благодаря, Нина. Виждал съм достатъчно. 142 00:14:51,337 --> 00:14:54,329 окей Вероника. Вариантът на белия лебед. 143 00:14:57,843 --> 00:15:00,141 Хайде, хайде, хайде, моля те. 144 00:15:00,212 --> 00:15:02,544 Добре. Маестро. 145 00:15:02,615 --> 00:15:04,742 Две, три- 146 00:15:08,087 --> 00:15:09,679 [Повръщане] 147 00:15:12,191 --> 00:15:13,920 [Промиване на тоалетна] 148 00:15:22,067 --> 00:15:24,035 [Звънене на мобилен телефон] 149 00:15:29,041 --> 00:15:30,975 [Звъненето спира] 150 00:15:32,344 --> 00:15:34,175 [Мобилният телефон се затваря] 151 00:15:54,033 --> 00:15:55,500 [Изкривен смях] 152 00:16:02,308 --> 00:16:04,833 [Звънене на мобилен телефон] 153 00:16:10,716 --> 00:16:13,617 [Майка] Е, как мина? 154 00:16:13,686 --> 00:16:16,348 ти закъсня, затова се обадих на Сузи в офиса. 155 00:16:16,422 --> 00:16:19,949 прослушване. Не мога да повярвам той току-що ти го нахвърли. 156 00:16:20,025 --> 00:16:21,822 така че 157 00:16:21,894 --> 00:16:23,828 Добре беше. 158 00:16:23,896 --> 00:16:25,625 Просто добре? о 159 00:16:26,632 --> 00:16:28,998 - [хлипане] - О, скъпа. 160 00:16:30,636 --> 00:16:33,002 о О, ти ми разкажи за това. 161 00:16:38,043 --> 00:16:40,511 [Майка] Знам, Сузи, но той просто не може да очаква тези момичета... 162 00:16:40,579 --> 00:16:43,104 да се върна от почивка и танцувайте като Бет Маклинтайър. 163 00:16:43,182 --> 00:16:46,151 Това е напълно нереалистично. 164 00:16:46,218 --> 00:16:49,346 Искам да кажа, те могат да свършат работата, но те нямат магията на Бет. 165 00:16:49,421 --> 00:16:51,412 [Продължава, неясно] 166 00:16:54,360 --> 00:16:56,954 Тя е нещастна и това е... [Продължава, неясно] 167 00:17:05,838 --> 00:17:07,772 [Скърцане, изкривено] 168 00:17:20,052 --> 00:17:21,542 - [Кракове] - [Ахкане] 169 00:17:22,454 --> 00:17:23,819 [Стонове] 170 00:17:26,058 --> 00:17:27,992 - Ох - Нина? Всичко наред ли е? 171 00:17:28,060 --> 00:17:29,322 аз съм добре! 172 00:17:34,700 --> 00:17:35,928 [Ахкане] 173 00:17:40,906 --> 00:17:43,534 - [Ахкане] - О Шшт 174 00:17:43,609 --> 00:17:45,201 Почти готово. 175 00:17:45,277 --> 00:17:47,245 Работиш твърде много. 176 00:17:48,847 --> 00:17:50,337 Всички имаме почивни дни. 177 00:17:50,416 --> 00:17:52,782 Ако това момиче не беше нахлуло... 178 00:17:52,851 --> 00:17:55,046 Сигурен съм, че не е искала. 179 00:17:56,055 --> 00:17:57,989 Спомняте ли си кога за първи път започнахте? 180 00:17:58,057 --> 00:18:02,289 Ако не те бях завела до всяка твоя класове, щяхте да сте напълно изгубени. 181 00:18:02,361 --> 00:18:05,023 Ще говоря с него утре. Ще му кажа, че съм го завършил. 182 00:18:05,097 --> 00:18:08,999 Няма нужда да лъжеш. Това няма да го убеди по един или друг начин. 183 00:18:12,771 --> 00:18:14,398 О, скъпа. 184 00:18:16,475 --> 00:18:19,103 Знам, че е разочароващо. 185 00:18:19,178 --> 00:18:22,147 И когато започнеш да остаряваш, има всичко това-[смее се] 186 00:18:22,214 --> 00:18:23,772 нелеп натиск. 187 00:18:23,849 --> 00:18:25,840 Бог знае, разбирам. 188 00:18:26,885 --> 00:18:28,819 Но всичко е наред. 189 00:18:29,822 --> 00:18:31,312 Без значение какво. 190 00:18:33,025 --> 00:18:36,017 Вероятно ще танцувате па дьо куатър отново. 191 00:18:36,095 --> 00:18:38,256 [смее се] Това е толкова прекрасна част. 192 00:18:38,330 --> 00:18:40,264 ♪ ♪ [Музикална кутия: "Танцът на лебедите"] 193 00:18:40,332 --> 00:18:42,357 Или може би ще те направи голям лебед. 194 00:18:43,369 --> 00:18:46,338 Така или иначе ще блеснете. 195 00:18:47,806 --> 00:18:48,795 аз знам 196 00:18:49,908 --> 00:18:51,842 Всичко ще бъде по-добро на сутринта. 197 00:18:54,046 --> 00:18:56,014 Винаги е така. 198 00:18:56,081 --> 00:18:57,776 ♪ ♪ [ продължава ] 199 00:18:59,084 --> 00:19:00,779 сладко момиче. 200 00:19:19,638 --> 00:19:21,629 [Режисьор и жена говоря френски] 201 00:19:21,707 --> 00:19:23,038 [Жена] Чао. 202 00:19:26,512 --> 00:19:28,639 - Да, Нина? - Имате ли минута? 203 00:19:32,117 --> 00:19:35,018 - Ако сега не е подходящ момент, мога... - Сега е перфектно. 204 00:19:37,089 --> 00:19:39,057 така че 205 00:19:39,124 --> 00:19:40,216 хм- 206 00:19:41,460 --> 00:19:43,894 Просто исках да ти кажа, че... 207 00:19:43,962 --> 00:19:47,728 Снощи практикувах кодата, и... свърших. 208 00:19:52,971 --> 00:19:54,905 Мислех, че трябва да знаеш. 209 00:19:54,973 --> 00:19:58,534 Добре, Нина, слушай. честно казано Не ме интересува твоята техника. 210 00:19:58,610 --> 00:20:01,272 - Трябва да знаеш това досега. - Да, но вчера... 211 00:20:01,346 --> 00:20:04,281 Не. Както и да е, Вече избрах Вероника. 212 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 Така че- 213 00:20:07,019 --> 00:20:08,111 съжалявам 214 00:20:08,921 --> 00:20:10,650 окей благодаря 215 00:20:13,158 --> 00:20:16,559 Това ли е? Няма да опиташ и да променя решението си? 216 00:20:17,729 --> 00:20:19,663 Сигурно си мислил, че е възможно. 217 00:20:19,731 --> 00:20:23,497 Иначе какъв си правиш ли тук всичко измислено? 218 00:20:25,204 --> 00:20:27,604 Дойдох да поискам ролята. 219 00:20:27,673 --> 00:20:30,107 [Сърдечен ритъм, изкривен] 220 00:20:32,211 --> 00:20:33,610 добре... 221 00:20:33,679 --> 00:20:35,306 истината е... 222 00:20:36,248 --> 00:20:38,409 когато те гледам... 223 00:20:38,484 --> 00:20:40,509 всичко, което виждам, е белият лебед. 224 00:20:40,586 --> 00:20:44,352 Да, ти си красива, страховита, крехка. 225 00:20:44,423 --> 00:20:45,651 Идеален кастинг. 226 00:20:47,860 --> 00:20:51,660 Но черният лебед? Трудна работа е да танцуваш и двете. 227 00:20:51,730 --> 00:20:53,527 [ тихо ] Мога да танцувам и черния лебед. 228 00:20:53,599 --> 00:20:55,089 наистина ли 229 00:20:56,101 --> 00:20:58,262 След четири години всеки път, когато танцуваш... 230 00:20:58,337 --> 00:21:00,817 Виждам, че си обсебен от получаването всяко движение е перфектно правилно... 231 00:21:00,873 --> 00:21:03,501 но никога не те виждам да губиш себе си. 232 00:21:03,575 --> 00:21:05,566 някога. 233 00:21:05,644 --> 00:21:07,612 Цялата тази дисциплина за какво? 234 00:21:10,883 --> 00:21:13,443 - [Шепне] Просто искам да бъда перфектен. - Вие какво? 235 00:21:13,519 --> 00:21:15,214 Искам да бъда перфектен. 236 00:21:18,157 --> 00:21:20,887 Съвършенството не е само контрол. 237 00:21:21,827 --> 00:21:24,318 Става въпрос и за пускане. 238 00:21:24,396 --> 00:21:27,456 Изненадайте себе си, така че можете да изненадате публиката. 239 00:21:27,533 --> 00:21:29,501 Трансцендентност. 240 00:21:29,568 --> 00:21:31,798 И много малко го имат в себе си. 241 00:21:31,870 --> 00:21:33,861 Мисля, че го имам в... 242 00:21:38,544 --> 00:21:40,034 [Викове] 243 00:21:40,812 --> 00:21:42,040 Ухапа ли ме? 244 00:21:43,415 --> 00:21:45,747 Мога-не мога да повярвам, че ме ухапа. 245 00:21:46,318 --> 00:21:48,047 съжалявам 246 00:21:48,120 --> 00:21:50,111 Сега, това шибано боли. 247 00:21:52,925 --> 00:21:54,688 - Ти беше страхотен. - благодаря 248 00:21:56,061 --> 00:21:59,155 [Жена] Да. Наистина. не [Продължава, неясно] 249 00:22:01,466 --> 00:22:03,331 да 250 00:22:03,402 --> 00:22:05,768 [бърборене] 251 00:22:05,837 --> 00:22:09,136 [шепот] какво? Защо винаги ме гледа? 252 00:22:09,208 --> 00:22:11,699 - [Жена се кикоти] - [Жена ♪2] Тя е обсебена от теб. 253 00:22:11,777 --> 00:22:13,802 [шепне] хей Публикувано е. 254 00:22:13,879 --> 00:22:15,676 хей Готово е. 255 00:22:21,153 --> 00:22:22,518 Вероника. 256 00:22:24,723 --> 00:22:26,281 честито 257 00:22:30,295 --> 00:22:32,490 [Развълнувано бърборене] 258 00:22:41,106 --> 00:22:43,370 хей 259 00:22:43,442 --> 00:22:45,569 Защо би казал това? Хм? 260 00:22:45,644 --> 00:22:47,805 Вашата представа за някаква болна шега? 261 00:22:48,614 --> 00:22:49,638 какво? 262 00:22:50,782 --> 00:22:52,272 майната ти 263 00:23:00,492 --> 00:23:02,687 [ Жена писне ] О, Господи! 264 00:23:02,761 --> 00:23:04,490 [Развълнувано бърборене] 265 00:23:05,797 --> 00:23:08,288 Хей, Нина. честито 266 00:23:09,635 --> 00:23:11,830 честито 267 00:23:13,739 --> 00:23:15,468 О, Нина. честито 268 00:23:15,540 --> 00:23:18,668 Беше толкова красива на прослушването. Знаех си, че ще го получиш. 269 00:23:18,744 --> 00:23:20,609 честито 270 00:23:20,679 --> 00:23:22,738 - честито - честито 271 00:23:34,293 --> 00:23:36,227 [Линия звъни] 272 00:23:37,296 --> 00:23:39,457 - [Майка] Ало? - здравей 273 00:23:39,531 --> 00:23:41,795 - Какво има? какво не е наред - Добре съм. 274 00:23:41,867 --> 00:23:44,358 - Хм- - Какво има? 275 00:23:44,436 --> 00:23:46,370 Той ме избра, мамо. 276 00:23:49,174 --> 00:23:51,369 - Чухте ли ме? - За Лебедово езеро? 277 00:23:51,443 --> 00:23:54,503 - Аз ще бъда новата кралица лебед. - О, Господи! 278 00:23:54,579 --> 00:23:56,638 Е, хм- 279 00:23:56,715 --> 00:23:59,946 - Скоро ще се прибера. Просто исках да те уведомя. - Обичам те 280 00:24:00,018 --> 00:24:02,748 - И аз те обичам. - О! моля те- 281 00:24:17,736 --> 00:24:20,227 [сдържани ридания] 282 00:24:31,350 --> 00:24:32,840 [Дрънкане на клавиши] 283 00:24:36,321 --> 00:24:37,811 мамо? 284 00:24:40,592 --> 00:24:42,560 Мамо, в стаята си ли си? 285 00:24:52,571 --> 00:24:53,970 [Слаб смях] 286 00:24:54,039 --> 00:24:55,063 [Слаба тръпка] 287 00:25:15,627 --> 00:25:17,891 [Майка] Нина. у дома ли си 288 00:25:24,569 --> 00:25:26,059 [Кранът скърца] 289 00:25:30,342 --> 00:25:32,810 Нина, когато излезеш, Аз съм в кухнята. 290 00:25:34,679 --> 00:25:36,408 [Майка] Хайде, скъпа. 291 00:25:39,885 --> 00:25:43,082 Дъщеря ми, кралицата лебед. 292 00:25:47,159 --> 00:25:50,253 Това е любимото ни. Ванилия с ягодов пълнеж. 293 00:25:50,328 --> 00:25:52,421 О, мамо, не е много голям. 294 00:25:52,497 --> 00:25:54,158 О, това е много, твърде много. 295 00:25:54,232 --> 00:25:55,995 Това е празник. Това е само този път. 296 00:25:56,067 --> 00:25:59,093 Мамо, коремът ми все още е на възли. 297 00:26:00,705 --> 00:26:02,366 Добре. 298 00:26:03,175 --> 00:26:05,302 Добре. Тогава е боклук. 299 00:26:05,377 --> 00:26:07,971 Не, мамо, недей. съжалявам 300 00:26:14,219 --> 00:26:15,811 аз съм просто- 301 00:26:17,422 --> 00:26:19,356 Толкова се гордея с теб. 302 00:26:20,025 --> 00:26:21,788 Това изглежда толкова вкусно. 303 00:26:26,731 --> 00:26:27,857 Ммм 304 00:26:27,933 --> 00:26:29,730 [И двамата се кикотят] 305 00:26:33,505 --> 00:26:35,996 - ♪♪ [Пиано] - По-гладка. 306 00:27:23,955 --> 00:27:26,446 ♪ ♪ [ Темпото се увеличава ] 307 00:27:34,065 --> 00:27:36,693 [ Директор ] Добре, добре. благодаря благодаря 308 00:27:37,469 --> 00:27:39,369 Благодаря ти, Нина. 309 00:27:39,437 --> 00:27:43,873 Много е хубаво. 310 00:27:43,942 --> 00:27:47,378 Но познавах белия лебед не би било проблем. 311 00:27:47,445 --> 00:27:51,211 Истинската работа ще бъде твоята метаморфоза в нейния зъл близнак. 312 00:27:52,817 --> 00:27:55,217 И знам, че видях проблясък от нея вчера. 313 00:27:56,354 --> 00:27:58,549 Така че, пригответе се да ми дадете повече от тази хапка. 314 00:28:06,197 --> 00:28:07,824 нагоре... 315 00:28:07,899 --> 00:28:09,059 и- 316 00:28:16,641 --> 00:28:18,370 [Шепне] Добре. 317 00:28:20,178 --> 00:28:21,805 Отлично. 318 00:28:21,880 --> 00:28:25,748 Тази зла сила те дърпа, че не можеш да избягаш... 319 00:28:25,817 --> 00:28:28,377 това е точно като- [Прави шум] извън вашия контрол. 320 00:28:28,453 --> 00:28:31,650 Значи ти го усещаш, осъзнаваш го повече- 321 00:28:31,723 --> 00:28:34,021 Това ме отнема. Това ме отнема. 322 00:28:34,092 --> 00:28:36,458 Малко по-отчаян. 323 00:28:36,528 --> 00:28:40,828 вярно И може би можете да се повишите малко и след това слез и след това- 324 00:28:40,899 --> 00:28:42,093 Това е. 325 00:28:47,505 --> 00:28:50,133 ♪ ♪ [Пиано] 326 00:28:50,208 --> 00:28:51,971 [Жена] Три, четири. 327 00:28:52,043 --> 00:28:54,603 [Продължава, неясно] 328 00:28:54,679 --> 00:28:58,342 О, това е красиво. Стъпка и стъпка. и- 329 00:29:12,263 --> 00:29:14,458 [Продължава, неясно] 330 00:29:16,534 --> 00:29:18,297 Гледайте как се движи. 331 00:29:20,071 --> 00:29:22,369 Неточно, но... 332 00:29:22,440 --> 00:29:23,964 без усилие. 333 00:29:26,144 --> 00:29:28,112 Тя не се преструва. 334 00:29:29,948 --> 00:29:31,745 [ Водещ ] Прекрасно. 335 00:29:32,517 --> 00:29:34,508 [Стонове] 336 00:29:34,586 --> 00:29:36,520 - Добре. това е красиво - Съжалявам. 337 00:29:36,588 --> 00:29:38,556 Ще започнем отново отначало. 338 00:29:39,190 --> 00:29:40,782 [Лили] Добре. 339 00:29:40,859 --> 00:29:42,087 съжалявам 340 00:29:45,030 --> 00:29:47,157 [Жена] Добре дошли в стаята на директорите. 341 00:29:47,232 --> 00:29:50,599 Стаята си с Бет отсега нататък, така че бъдете внимателни. 342 00:29:50,669 --> 00:29:52,261 Благодаря, Сузи. 343 00:29:52,337 --> 00:29:54,737 Това са за вас, от г-н Leroy. 344 00:29:54,806 --> 00:29:56,740 Красиви са. 345 00:29:58,076 --> 00:30:00,237 [Вдишва дълбоко] 346 00:30:00,311 --> 00:30:01,801 [Вратата се затваря] 347 00:30:08,119 --> 00:30:10,644 ♪ ♪ [Класическа музика] 348 00:30:11,556 --> 00:30:13,615 [бърборене] 349 00:30:13,692 --> 00:30:15,626 - Хайде де. - Ще се върна след секунда. 350 00:30:18,396 --> 00:30:20,330 Нека се върна при вас, моля. 351 00:30:21,466 --> 00:30:23,195 окей 352 00:30:23,268 --> 00:30:24,758 да вървим 353 00:30:27,105 --> 00:30:28,800 ♪ ♪ [ продължава ] 354 00:30:29,741 --> 00:30:32,141 Готови ли сте да бъдете хвърлени на вълците? 355 00:30:32,210 --> 00:30:34,678 Имаме нужда от техните пари, така че, моля те, не забравяй да се усмихваш. 356 00:30:37,015 --> 00:30:39,895 - Дами и господа, моля, моля за вашето внимание? - ♪♪ [Спира] 357 00:30:39,951 --> 00:30:42,283 - [ Жена ] Шшт, шшш. - Добър вечер. 358 00:30:42,353 --> 00:30:45,754 Нека направя това много важно съобщение. 359 00:30:45,824 --> 00:30:48,622 Всички сте имали шанса и привилегията... 360 00:30:48,693 --> 00:30:51,184 да бъде омагьосан, пренесен... 361 00:30:51,262 --> 00:30:56,427 и дори понякога опустошен от изпълнения на този истински артист на нашата компания. 362 00:30:56,501 --> 00:30:59,026 Тя беше решаващо вдъхновение към работата ми... 363 00:30:59,104 --> 00:31:02,699 модел за подражание на всички танцьори, и дори повече от това... 364 00:31:02,774 --> 00:31:05,766 дълбоко оценен присъствие на нашата сцена. 365 00:31:05,844 --> 00:31:08,335 Всички знаете за кого говоря. 366 00:31:08,413 --> 00:31:11,280 Дами и господа, Бет Маклинтайър. 367 00:31:11,349 --> 00:31:13,078 [Аплодисменти] 368 00:31:16,387 --> 00:31:20,915 Но както всички знаем, всяка голяма кариера трябва да има своя край. 369 00:31:20,992 --> 00:31:24,621 Бет се пенсионира в края на сезона. 370 00:31:24,696 --> 00:31:26,254 [ Тълпата мърмори ] 371 00:31:26,331 --> 00:31:28,891 Тя ще дава нейното прощално изпълнение като Мелпомена... 372 00:31:28,967 --> 00:31:31,902 ролята, която тя създаде в първия ми балет. 373 00:31:34,339 --> 00:31:36,466 Моята малка принцеса. 374 00:31:36,541 --> 00:31:40,944 Ние ви почитаме. Ще ви липсва много и никога не се забравя. 375 00:31:42,847 --> 00:31:45,111 Но докато се сбогуваме с една звезда... 376 00:31:45,183 --> 00:31:47,151 приветстваме друг. 377 00:31:47,218 --> 00:31:50,415 Откриваме нашия сезон с новата ми версия на Лебедово езеро. 378 00:31:50,488 --> 00:31:52,854 Поемайки ролята на нашата нова кралица лебед... 379 00:31:52,924 --> 00:31:55,791 изящната Нина Сайърс. 380 00:31:55,860 --> 00:31:57,521 [Аплодисменти] 381 00:31:57,595 --> 00:31:59,187 [Лили се кикоти] 382 00:32:00,932 --> 00:32:02,490 - Скоро ще имаш... - Съжалявам. 383 00:32:02,567 --> 00:32:04,797 Удоволствието да я гледам да изпълнява, но точно сега, моля... 384 00:32:04,869 --> 00:32:08,327 нека вдигнем чаша за всички нас - 385 00:32:08,406 --> 00:32:12,137 на Бет, на Нина... 386 00:32:13,344 --> 00:32:15,505 към красотата. 387 00:32:15,580 --> 00:32:17,309 [Покровители бърборят] 388 00:32:29,661 --> 00:32:31,629 [Чукане] 389 00:32:31,696 --> 00:32:33,459 Само секунда. 390 00:32:39,804 --> 00:32:41,533 [ тихо стене ] 391 00:32:41,606 --> 00:32:44,074 - [Чукане] - Само секунда. 392 00:32:46,377 --> 00:32:47,207 [Ахкане] 393 00:32:48,413 --> 00:32:49,505 [Ахкане] 394 00:33:03,962 --> 00:33:04,986 [Чукане] 395 00:33:05,063 --> 00:33:07,258 [Лили] хайде На път съм да се пръсна. 396 00:33:13,304 --> 00:33:15,829 хей това си ти 397 00:33:15,907 --> 00:33:18,398 Не мисля, че сме се срещали официално. Аз съм Лили. 398 00:33:18,476 --> 00:33:20,171 здрасти Нина. 399 00:33:20,245 --> 00:33:22,873 да Нашата нова кралица лебед. 400 00:33:22,947 --> 00:33:24,881 - Тук. Задръж това? - да Разбира се. 401 00:33:24,949 --> 00:33:28,908 О, трябва да си толкова развълнуван. 402 00:33:28,987 --> 00:33:31,547 о Откачаш ли? 403 00:33:32,690 --> 00:33:34,214 - да - Да? 404 00:33:34,292 --> 00:33:36,726 о О, всичко е наред. 405 00:33:36,794 --> 00:33:38,762 О, щях да си изгубя ума. 406 00:33:38,830 --> 00:33:40,764 Е, трябва да се върна. 407 00:33:40,832 --> 00:33:44,233 Не, не, не. хайде остани Прави ми компания. 408 00:33:47,872 --> 00:33:49,362 извинете ме 409 00:33:49,440 --> 00:33:50,964 ♪ ♪ [Класическа музика] 410 00:33:51,042 --> 00:33:53,306 Ето ви. хайде 411 00:33:57,749 --> 00:34:00,547 хей Те се опитаха да те изядат жив, но ето те тук. 412 00:34:01,953 --> 00:34:03,887 - Добре си се справил. - Наистина ли? 413 00:34:03,955 --> 00:34:05,582 Мм-хмм. 414 00:34:05,657 --> 00:34:08,820 - Къде отиваш? - Горна западна страна. 415 00:34:08,893 --> 00:34:11,521 Спри при мен за едно питие. На път е. 416 00:34:11,596 --> 00:34:15,054 Томас. Трябва да кажи здравей на Карън Халоуей. 417 00:34:16,801 --> 00:34:19,964 Още минута целувки по задника, ще се върна Чакай ме тук. добре ли 418 00:34:21,639 --> 00:34:23,470 Здравей, Карън! 419 00:35:03,848 --> 00:35:05,543 [Ахкане] 420 00:35:05,616 --> 00:35:07,208 Бет. 421 00:35:08,720 --> 00:35:11,348 Съжалявам да го чуя напускаш компанията. 422 00:35:11,422 --> 00:35:13,117 о 423 00:35:13,191 --> 00:35:15,125 Какво направи, за да получиш тази роля? 424 00:35:15,994 --> 00:35:17,461 а? 425 00:35:17,528 --> 00:35:21,123 Винаги е казвал, че си такова фригидно момиченце. 426 00:35:22,333 --> 00:35:25,029 какво направи да го накара да промени решението си? 427 00:35:26,637 --> 00:35:30,334 - Смукала ли си члена му? - Не всички трябва. 428 00:35:33,177 --> 00:35:35,509 Ти шибана курва. 429 00:35:35,580 --> 00:35:37,810 Ти си шибана малка курва. 430 00:35:37,882 --> 00:35:39,873 Уау, уау, уау, уау. какво става тук 431 00:35:39,951 --> 00:35:41,543 хей хей 432 00:35:41,619 --> 00:35:43,712 - Трябва да говоря с теб. - Мисля, че си пиян. 433 00:35:43,788 --> 00:35:45,722 - Трябва да говоря с теб. - Трябва да се прибереш. 434 00:35:45,790 --> 00:35:48,350 не! Недей така. Не ме отхвърляй така. 435 00:35:48,426 --> 00:35:50,894 Бет. 436 00:35:50,962 --> 00:35:53,829 Моята малка принцеса, моля те, дръж го заедно. 437 00:35:55,366 --> 00:35:57,766 - [Бет] Ще дойда по-късно. - Хайде де. 438 00:35:57,835 --> 00:36:01,669 Имам нещо за теб. Това е знак на моята признателност. 439 00:36:01,739 --> 00:36:04,731 - [Томас] Добре. - Възползвай се максимално от това, Нина. 440 00:36:06,277 --> 00:36:07,744 не се притеснявай Това е типично. 441 00:36:09,047 --> 00:36:11,515 ♪ ♪ [Стерео: Класическа музика] 442 00:36:12,350 --> 00:36:13,908 моля 443 00:36:13,985 --> 00:36:16,613 Мислех, че ще е добре да поговорим относно ролята. Заземете ни малко. 444 00:36:16,687 --> 00:36:17,847 да 445 00:36:17,922 --> 00:36:19,947 Не искам да има някакви граници между нас. 446 00:36:20,024 --> 00:36:21,685 - Не. Нито аз. - Добре. 447 00:36:22,660 --> 00:36:23,752 така... 448 00:36:25,129 --> 00:36:27,154 имаш ли гадже 449 00:36:27,732 --> 00:36:28,892 не 450 00:36:30,168 --> 00:36:32,602 И сте имали много в миналото? 451 00:36:33,471 --> 00:36:36,031 Няколко, но никой сериозен. 452 00:36:40,678 --> 00:36:42,737 Ти не си девствена, нали? 453 00:36:44,782 --> 00:36:45,908 не 454 00:36:45,983 --> 00:36:48,508 ах Така че няма нищо да се смущавам. 455 00:36:50,721 --> 00:36:52,382 [Прочиства гърлото] 456 00:36:53,357 --> 00:36:55,382 И ти харесва да правиш любов? 457 00:36:57,095 --> 00:36:58,221 извинете ме 458 00:36:58,296 --> 00:36:59,923 О, хайде. секс. 459 00:36:59,997 --> 00:37:03,057 - Приятно ли ти е? - [ нервен смях ] 460 00:37:04,235 --> 00:37:06,965 Е, трябва да можем да говорим за това. 461 00:37:14,312 --> 00:37:16,746 Имам малко домашно задача за вас. 462 00:37:18,349 --> 00:37:20,442 Прибери се у дома и се докосни. 463 00:37:22,253 --> 00:37:23,413 Живей малко. 464 00:37:27,692 --> 00:37:31,321 Е, късно е. Много работа утре. 465 00:37:31,395 --> 00:37:33,329 Портиерът ще ви намери такси. 466 00:37:33,397 --> 00:37:35,331 ♪ ♪ [ продължава ] 467 00:37:37,368 --> 00:37:39,302 Звучи като доста вечер. 468 00:37:39,370 --> 00:37:41,167 Иска ми се да бях там. 469 00:37:41,239 --> 00:37:44,970 - Знаеш, че попитах. - Знам, че го направихте. Сузи ми каза. 470 00:37:45,042 --> 00:37:47,602 - Предполагам, че те е искал само за себе си. - Не е затова. 471 00:37:47,678 --> 00:37:49,771 [Смее се] Не го обвинявам. 472 00:37:50,848 --> 00:37:52,941 Хм. 473 00:37:53,017 --> 00:37:57,010 - Откъде ги взе тези? - Те са фалшиви. 474 00:37:57,088 --> 00:37:59,648 [Смее се] Измами ме. 475 00:38:06,697 --> 00:38:08,665 Мога да го направя. 476 00:38:11,402 --> 00:38:14,701 Трябва да е бил до теб цяла нощ. 477 00:38:16,607 --> 00:38:18,541 Показвам те. 478 00:38:20,278 --> 00:38:22,212 - О, Нина. - Това е просто обрив. 479 00:38:22,280 --> 00:38:24,111 Само обрив? какво говориш 480 00:38:24,182 --> 00:38:26,275 Преди няколко дни беше по-зле. Вече е добре. 481 00:38:26,350 --> 00:38:29,319 - Пак си се почесал. - Не, не съм. мамо 482 00:38:29,387 --> 00:38:32,982 Мислех, че си надраснал този отвратителен навик. 483 00:38:33,057 --> 00:38:35,491 Исус Христос. Мислех, че си приключила с това, Нина. 484 00:38:35,560 --> 00:38:37,653 Свива рамене. Ще продължиш да свиваш рамене. седнете 485 00:38:37,728 --> 00:38:40,526 - Бил съм. - Имаш бялата и розовата... 486 00:38:40,598 --> 00:38:42,532 и това ще го скрие. 487 00:38:42,600 --> 00:38:47,367 И тогава-И тогава ще изровя това-онова скъпо прикриване. Все още имаме малко. 488 00:38:47,438 --> 00:38:49,133 Никой няма да го види. 489 00:38:49,207 --> 00:38:50,834 Мамо, моля те. 490 00:38:50,908 --> 00:38:53,570 Това е ролята, нали? Всичко това е натиск. 491 00:38:53,644 --> 00:38:56,613 Аз-знаех, че ще е прекалено. Знаех го. 492 00:38:57,448 --> 00:38:59,211 - Ох - О 493 00:39:00,384 --> 00:39:03,046 добре ли си добре ли си 494 00:39:03,754 --> 00:39:05,745 Всичко ще е наред. 495 00:39:50,635 --> 00:39:52,296 [Издишва дълбоко] 496 00:40:12,823 --> 00:40:14,757 [Пъшкане] 497 00:40:32,610 --> 00:40:34,134 [Задъхвайки се] 498 00:40:42,520 --> 00:40:46,889 - ♪♪ [Пиано] - [ Говорейки френски ] 499 00:40:48,392 --> 00:40:50,326 Très bien, Вероника. 500 00:40:55,366 --> 00:40:58,062 [Говоря френски] 501 00:41:01,072 --> 00:41:02,562 [Вратата се отваря] 502 00:41:03,874 --> 00:41:05,432 [хлипане] 503 00:41:06,510 --> 00:41:08,205 какво стана 504 00:41:08,279 --> 00:41:10,509 Бет е в болницата. 505 00:41:10,581 --> 00:41:12,640 - Тя претърпя инцидент. - О, не. 506 00:41:12,717 --> 00:41:14,184 [хлипане] 507 00:41:14,251 --> 00:41:16,845 - Бет? - Тя наистина е наранена. 508 00:41:16,921 --> 00:41:18,855 [бърборене] 509 00:41:22,226 --> 00:41:23,716 [Нина] Какво стана? 510 00:41:25,396 --> 00:41:27,728 Тя излезе на улицата и беше блъснат от кола. 511 00:41:30,167 --> 00:41:32,101 И знаете ли какво? 512 00:41:33,137 --> 00:41:35,469 Почти съм сигурен, че го е направила нарочно. 513 00:41:36,340 --> 00:41:38,035 откъде знаеш 514 00:41:38,109 --> 00:41:40,134 Защото всичко, което Бет прави идва отвътре... 515 00:41:40,211 --> 00:41:42,406 от някакъв тъмен импулс. 516 00:41:44,081 --> 00:41:46,845 Предполагам, че това я прави толкова вълнуващо за гледане. 517 00:41:46,917 --> 00:41:48,407 Толкова опасно. 518 00:41:49,987 --> 00:41:51,716 Дори перфектен на моменти. 519 00:41:55,259 --> 00:41:57,250 Но също толкова адски разрушителен. 520 00:41:59,430 --> 00:42:02,263 Беше ли веднага след като я видяхме? 521 00:42:02,333 --> 00:42:05,564 о, не Чакай, чакай, чакай. Това няма нищо общо с теб. 522 00:42:05,636 --> 00:42:08,764 не е твой проблем, така че не се оставяйте да бъдете разсеяни. 523 00:42:08,839 --> 00:42:12,297 Това е твоят момент, Нина. 524 00:42:13,444 --> 00:42:15,173 Не го пускай. 525 00:42:19,450 --> 00:42:22,078 - [бърборене] - [ Телефон звъни ] 526 00:43:29,386 --> 00:43:31,320 [Ахкане] 527 00:43:40,431 --> 00:43:42,023 [Ахкане] 528 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 - [Ахкане] - какво правиш 529 00:43:53,811 --> 00:43:55,574 [подсмърчане] 530 00:44:58,375 --> 00:45:00,366 [Майка тихо ридае] 531 00:45:06,784 --> 00:45:08,718 [хлипане] 532 00:45:26,537 --> 00:45:28,368 Нина? 533 00:45:29,607 --> 00:45:31,598 Сладурче, готова ли си за мен? 534 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 и- 535 00:45:44,154 --> 00:45:48,056 хайде Забрави за контрола, Нина. Искам да видя страст. 536 00:45:48,125 --> 00:45:49,615 хайде 537 00:45:49,693 --> 00:45:51,251 Обхват. 538 00:45:51,328 --> 00:45:55,287 Още! Ти си скован. Схванат като мъртъв труп. Пусни го. 539 00:45:55,366 --> 00:45:57,926 Пусни го. Пусни го. 540 00:45:58,002 --> 00:45:59,765 И отново. 541 00:45:59,837 --> 00:46:01,862 Имам чувството, че имаш... 542 00:46:01,939 --> 00:46:05,739 диафрагмата ви е вътре малко... контракция. 543 00:46:05,809 --> 00:46:07,242 окей 544 00:46:09,580 --> 00:46:11,047 [ тихо стене ] 545 00:46:11,115 --> 00:46:13,549 Искам да дишаш в тази ръка. Дишайте в тази ръка. 546 00:46:13,617 --> 00:46:16,051 Вдишай, вдишай, вдишайте. Докрай. 547 00:46:16,120 --> 00:46:19,612 - Добре. И издишайте. - [Издишва бавно] 548 00:46:21,291 --> 00:46:22,485 о 549 00:46:22,559 --> 00:46:25,289 Чувства ли се задръстен отпред всеки път, когато plié? 550 00:46:25,362 --> 00:46:27,296 Понякога. Не винаги. 551 00:46:27,364 --> 00:46:29,229 [ Кракване ] 552 00:46:30,801 --> 00:46:33,031 - Още едно дръпване. окей - Добре. 553 00:46:35,639 --> 00:46:37,573 - [Кракове] - [Ахкане] 554 00:46:37,641 --> 00:46:39,541 - Добре ли е? - Мм-хмм. 555 00:46:39,743 --> 00:46:42,371 ♪ ♪ [Пиано] 556 00:46:59,229 --> 00:47:01,663 Дейвид, мога ли да ти задам един въпрос? 557 00:47:01,732 --> 00:47:03,597 Честно казано, би ли чукал това момиче? 558 00:47:04,201 --> 00:47:05,566 [присмива се] 559 00:47:06,670 --> 00:47:07,864 не 560 00:47:07,938 --> 00:47:10,372 Никой не би. 561 00:47:10,441 --> 00:47:13,672 Нина, танците ти са също толкова студени... 562 00:47:15,879 --> 00:47:18,404 [ Томас ] мамка му! [свирки] 563 00:47:18,482 --> 00:47:19,949 о! 564 00:47:20,017 --> 00:47:21,484 [Въздишки] 565 00:47:21,552 --> 00:47:25,079 Все още работим тук, моля. светлина. Светлините! 566 00:47:26,390 --> 00:47:27,584 благодаря 567 00:47:27,658 --> 00:47:29,853 Добре, момчета, можете да тръгвате. 568 00:47:29,927 --> 00:47:33,090 Благодаря за търпението. На-да-да-да-да. Ти оставаш. 569 00:47:33,163 --> 00:47:35,358 [Смее се] Ти оставаш. 570 00:47:35,432 --> 00:47:37,457 Забавлявайте се вие ​​двамата. 571 00:47:37,534 --> 00:47:38,728 Хей, о 572 00:47:41,105 --> 00:47:43,266 окей ела тук 573 00:47:43,340 --> 00:47:45,103 Ела, ела, ела, ела. 574 00:47:46,610 --> 00:47:48,601 - [Вратата се затваря] - Аз ще бъда принцът. 575 00:47:50,881 --> 00:47:52,872 ♪ ♪ [ тананикане ] 576 00:47:57,554 --> 00:47:59,681 - [Нина диша тежко] - ♪♪ [ Томас Хъмс ] 577 00:48:08,932 --> 00:48:10,991 Пусни го. Пусни го. 578 00:48:31,922 --> 00:48:35,790 Почувствай моето докосване. Отговорете му. хайде 579 00:48:47,437 --> 00:48:49,564 отвори си устата отвори си устата 580 00:48:49,640 --> 00:48:51,335 Отворете го. Отворете го. 581 00:48:51,408 --> 00:48:52,875 Отворете го. 582 00:49:06,890 --> 00:49:08,050 [ Нина стене ] 583 00:49:17,234 --> 00:49:19,202 Това аз те съблазних... 584 00:49:19,269 --> 00:49:22,136 когато трябва обратното. 585 00:49:22,206 --> 00:49:23,639 моля 586 00:49:45,929 --> 00:49:47,726 кой е това 587 00:49:48,599 --> 00:49:50,032 хей 588 00:49:51,869 --> 00:49:53,700 добре си 589 00:49:55,005 --> 00:49:57,269 Не можете да пушите тук. 590 00:49:57,341 --> 00:50:00,469 Е, няма да кажа, ако ти не кажеш. 591 00:50:03,146 --> 00:50:04,443 така... 592 00:50:04,514 --> 00:50:07,108 големият ден наближава все повече и повече, а? 593 00:50:09,152 --> 00:50:13,248 Е, нямам търпение. Мисля, че ще бъдеш невероятен. 594 00:50:14,691 --> 00:50:16,124 благодаря 595 00:50:20,597 --> 00:50:21,894 хайде 596 00:50:30,641 --> 00:50:31,801 така... 597 00:50:32,876 --> 00:50:34,935 искаш ли да говорим за това? 598 00:50:36,246 --> 00:50:38,544 [Рипане] Просто имах тежък ден. 599 00:50:39,716 --> 00:50:42,981 о Лирой играе малко прекалено грубо за теб? 600 00:50:43,053 --> 00:50:44,884 Хайде, Нина. Той е тъпанар. 601 00:50:44,955 --> 00:50:47,150 Той е брилянтен. 602 00:50:47,224 --> 00:50:50,421 Разбира се. Но не е като той е целият топъл и размит. 603 00:50:52,162 --> 00:50:53,959 Е, ти не го познаваш. 604 00:50:56,533 --> 00:50:58,660 Някой е горещ за учител. 605 00:51:00,237 --> 00:51:02,671 о хайде Всичко е наред. Не те обвинявам. 606 00:51:02,739 --> 00:51:05,333 - Трябва да се прибера вкъщи. - О, Нина, хайде. 607 00:51:05,409 --> 00:51:07,468 Просто си играя. 608 00:51:08,345 --> 00:51:09,937 Нина. 609 00:51:25,062 --> 00:51:26,791 [Тръпки] 610 00:52:21,284 --> 00:52:23,514 [Жена се смее, изкривено] 611 00:52:30,460 --> 00:52:33,691 сладурче? какво правиш там 612 00:52:38,402 --> 00:52:41,530 ♪ ♪ [Пиано, Цигулка] 613 00:52:44,141 --> 00:52:47,440 [Нина диша тежко] 614 00:53:00,023 --> 00:53:01,581 ♪ ♪ [ Край ] 615 00:53:01,658 --> 00:53:03,023 Отново. 616 00:53:03,093 --> 00:53:05,061 ♪ ♪ [ Резюме ] 617 00:53:32,622 --> 00:53:34,317 ♪ ♪ [ Край ] 618 00:53:35,692 --> 00:53:37,523 Отново. 619 00:53:37,594 --> 00:53:39,528 ♪ ♪ [ Резюме ] 620 00:53:48,171 --> 00:53:50,230 - ♪♪ [ Край ] - Имате ли корекции? 621 00:53:55,178 --> 00:53:57,146 Лили ми каза, че те е видяла да плачеш- 622 00:53:59,015 --> 00:54:03,213 че си бил много разстроен и че трябва да се отнасям спокойно към теб. 623 00:54:03,286 --> 00:54:05,345 Не й казах това. 624 00:54:05,422 --> 00:54:08,482 - Може би имаш нужда от малко почивка, като ден или два. - Томас- 625 00:54:08,558 --> 00:54:10,856 - Или месец? какво мислиш - Не трябваше да казва нищо. 626 00:54:10,927 --> 00:54:14,021 - Не, не трябва да хленчиш на първо място. - Не го направих! 627 00:54:17,267 --> 00:54:20,327 Можеш да си брилянтен, но ти си страхливец. 628 00:54:22,038 --> 00:54:24,336 - [Шепне] Съжалявам. - Сега спри да говориш това! 629 00:54:24,407 --> 00:54:27,171 Точно за това говоря! Спрете да сте толкова слаб! 630 00:54:27,244 --> 00:54:29,041 - Отново! - ♪♪ [Резюмета] 631 00:54:30,447 --> 00:54:32,438 [Вдишва, издишва] 632 00:54:36,553 --> 00:54:39,545 [ Танцьори бърборят ] 633 00:54:41,458 --> 00:54:42,891 Лили? 634 00:54:42,959 --> 00:54:45,894 О, вижте кой реши да ни удостои с нейното присъствие. 635 00:54:45,962 --> 00:54:48,089 - Трябва да говоря с теб. - Добре. 636 00:54:48,165 --> 00:54:49,894 - Сега! - Уау! 637 00:54:49,966 --> 00:54:52,332 млъкни хайде 638 00:54:55,672 --> 00:54:57,333 какво има 639 00:54:57,407 --> 00:54:59,898 Каза ли на Томас за снощи? 640 00:54:59,976 --> 00:55:03,639 о Ъ, да, срещнах го сутринта. Каза, че сте имали проблеми. 641 00:55:03,713 --> 00:55:06,113 Защо ще говори с теб? 642 00:55:06,183 --> 00:55:08,515 Извинете, Ваше Височество. 643 00:55:08,585 --> 00:55:11,185 Казах му, че работиш махни задника и че ще бъдеш страхотен. 644 00:55:11,221 --> 00:55:13,189 Е, не трябваше. 645 00:55:14,991 --> 00:55:17,425 [Смее се] Добре. 646 00:55:26,937 --> 00:55:28,495 [ Звук на целувка ] 647 00:55:29,539 --> 00:55:32,531 [Целувка] 648 00:55:35,645 --> 00:55:37,306 [Целувки] 649 00:55:38,915 --> 00:55:40,780 [Смучещи устни] 650 00:55:50,160 --> 00:55:52,651 Опитвал ли е нещо с теб? 651 00:55:55,999 --> 00:55:58,160 Той има репутация. 652 00:56:00,170 --> 00:56:01,603 [По-леки щраквания] 653 00:56:01,671 --> 00:56:03,536 Имам право да се притеснявам, Нина. 654 00:56:03,607 --> 00:56:07,168 Останал си до късно толкова много нощи на репетиции. 655 00:56:07,244 --> 00:56:09,644 Надявам се да не се възползва. това е всичко 656 00:56:09,713 --> 00:56:12,045 - Той не е. - Добре. 657 00:56:14,784 --> 00:56:18,276 Просто не искам да правиш същата грешка, която направих. 658 00:56:18,355 --> 00:56:20,186 - благодаря - [Въздишки] 659 00:56:20,257 --> 00:56:24,489 Не така. Просто имам предвид доколкото що се отнася до кариерата ми. 660 00:56:24,561 --> 00:56:26,688 Каква кариера? 661 00:56:29,132 --> 00:56:31,259 Тази, от която се отказах, за да те имам. 662 00:56:33,136 --> 00:56:35,297 Ти беше на 28. 663 00:56:35,372 --> 00:56:36,737 така че 664 00:56:36,806 --> 00:56:39,707 И само в- 665 00:56:39,776 --> 00:56:40,970 Само какво? 666 00:56:42,045 --> 00:56:43,273 - Нищо. - Какво? 667 00:56:43,346 --> 00:56:44,813 нищо 668 00:56:47,517 --> 00:56:49,815 Как е кожата ти? 669 00:56:49,886 --> 00:56:51,183 Добре е. 670 00:56:51,254 --> 00:56:53,586 - Ще го оставим на мира? - Мм-хмм. 671 00:56:55,191 --> 00:56:57,182 Нека да видя. 672 00:57:00,930 --> 00:57:03,023 - Свали си ризата. - не 673 00:57:03,099 --> 00:57:05,829 [Звънец на вратата] 674 00:57:15,445 --> 00:57:18,107 - Мога ли да ви помогна? - [Лили] Нина наоколо ли е? 675 00:57:18,181 --> 00:57:19,978 съжалявам Тя не е тук. 676 00:57:20,050 --> 00:57:21,813 - [ Комплекти за заключване на врати ] - Кой беше това? 677 00:57:21,885 --> 00:57:23,182 Не беше никой. 678 00:57:25,455 --> 00:57:26,945 Не беше никой! 679 00:57:31,061 --> 00:57:32,551 здравей 680 00:57:33,430 --> 00:57:34,590 хей 681 00:57:36,633 --> 00:57:38,430 какво правиш тук 682 00:57:38,501 --> 00:57:42,096 Дойдох само да се извиня. прав си аз никога не трябваше да му говоря за теб. 683 00:57:42,172 --> 00:57:43,867 - Скъпа? - Дай ми секунда. 684 00:57:43,940 --> 00:57:45,237 - Вашата вечеря. - Мамо, моля те! 685 00:57:47,210 --> 00:57:49,075 Уау, тя е пътуване. [смее се] 686 00:57:49,145 --> 00:57:51,773 Откъде знаеш къде живея? 687 00:57:51,848 --> 00:57:54,408 Имам си начини. 688 00:57:54,484 --> 00:57:55,883 [Смее се] Исусе, отпусни се. 689 00:57:55,952 --> 00:57:59,012 Взех го от Сузи в офиса. 690 00:57:59,089 --> 00:58:02,490 Чувствам се наистина гаден за това, което направих, и просто искам да ти се реванширам. 691 00:58:02,559 --> 00:58:05,687 - Какво ще кажеш да те изведа на вечеря? - Не мисля... 692 00:58:05,762 --> 00:58:09,596 Добре, това е добре. Какво ще кажете за, хм, напитки? 693 00:58:10,734 --> 00:58:12,668 Скъпа, трябва да си починеш. 694 00:58:12,736 --> 00:58:14,727 - Исусе. - Чакай. 695 00:58:15,772 --> 00:58:17,831 какво правиш 696 00:58:17,907 --> 00:58:19,465 - Излизам. - Какво? 697 00:58:19,542 --> 00:58:20,975 - Стълби. - Нина! 698 00:58:21,044 --> 00:58:23,569 Утре сте на сцената! 699 00:58:24,848 --> 00:58:27,874 Не мога да повярвам, че я нарича така. Толкова е грозно. 700 00:58:27,951 --> 00:58:29,179 Мисля, че е сладко. 701 00:58:29,252 --> 00:58:32,585 "Малката принцеса"? Сигурно така нарича всяко момиче. 702 00:58:32,655 --> 00:58:34,919 Няма начин. Това е само за Бет. 703 00:58:36,226 --> 00:58:39,559 Обзалагам се, че ще ти се обади "малка принцеса" всеки ден. 704 00:58:39,629 --> 00:58:41,722 Не знам за това. 705 00:58:41,798 --> 00:58:44,767 О, разбира се, ще го направи. Просто трябва да го оставиш да оближе путката ти. 706 00:58:46,202 --> 00:58:48,261 [Сервитьор] Чийзбургер, изключително кървав. 707 00:58:48,338 --> 00:58:50,203 Ммм! Danke schön. 708 00:58:51,541 --> 00:58:53,566 Кажете ми дали е така достатъчно сочен за вас. 709 00:58:53,643 --> 00:58:55,042 О, ще го направя. 710 00:58:57,414 --> 00:58:59,211 Имаш ли достатъчно... сирене? 711 00:59:00,016 --> 00:59:02,075 Не, но ти го правиш. 712 00:59:03,787 --> 00:59:05,152 Насладете се. 713 00:59:15,131 --> 00:59:16,530 окей 714 00:59:19,335 --> 00:59:21,394 Ммм 715 00:59:22,539 --> 00:59:24,905 Искате ли да се разкрасите? 716 00:59:24,974 --> 00:59:27,306 какво? Нося си резервен. 717 00:59:28,344 --> 00:59:31,142 В случай че се събудя някъде неочаквано. 718 00:59:33,917 --> 00:59:36,818 Е, как е той? 719 00:59:38,221 --> 00:59:40,314 Томас. 720 00:59:40,390 --> 00:59:42,290 не знам. 721 00:59:42,358 --> 00:59:45,452 - О, хайде. - Наистина не искам да говоря за това. 722 00:59:46,896 --> 00:59:49,262 о окей 723 00:59:50,667 --> 00:59:53,659 Наистина трябва да се отпуснете. 724 01:00:00,677 --> 01:00:03,771 Един за теб, един за мен. 725 01:00:03,847 --> 01:00:05,974 - [ Калъфът се затваря ] - О, и не се притеснявай. 726 01:00:06,049 --> 01:00:10,145 Това е чисто. обещавам Донесох го със себе си направо от Сан Франциско. 727 01:00:11,621 --> 01:00:13,612 Какво е? 728 01:00:13,690 --> 01:00:15,351 Какво, шегуваш ли се? 729 01:00:16,392 --> 01:00:19,122 Никога не си се търкалял? 730 01:00:19,896 --> 01:00:21,454 О, ще те отпусне. 731 01:00:21,531 --> 01:00:24,125 Това ще ви разхлаби. 732 01:00:25,301 --> 01:00:27,166 Нека видите нощното небе. 733 01:00:31,241 --> 01:00:32,799 Колко време трае? 734 01:00:32,876 --> 01:00:34,707 Няколко часа, максимум. 735 01:00:39,649 --> 01:00:40,980 Всичко е наред. 736 01:00:42,585 --> 01:00:43,745 окей 737 01:00:50,226 --> 01:00:52,717 - ♪♪ [Амбиент, приглушен] - [Промиване на тоалетна] 738 01:01:04,040 --> 01:01:08,033 ♪ ♪ [ Звънене на мобилен телефон: Лебедово езеро] 739 01:01:09,312 --> 01:01:11,803 ♪ ♪ [Мобилният телефон се затваря, Звъненето спира ] 740 01:01:18,955 --> 01:01:21,947 - [Покровители бърборят] - ♪♪ [ продължава ] 741 01:01:28,498 --> 01:01:30,966 - Бях... - Много мило от ваша страна. 742 01:01:32,669 --> 01:01:35,069 [Лили] Ще донесеш ли напитките? 743 01:01:44,314 --> 01:01:47,408 [Ахкане] хей здрасти 744 01:01:47,483 --> 01:01:50,646 - Мислех, че може би ще ни трябват няколко питиета. - Ще изляза. 745 01:01:50,720 --> 01:01:54,656 И така, това е Том и това е Джери. 746 01:01:54,724 --> 01:01:57,557 - Всъщност това е Андрю. - [Човек] Том. 747 01:01:57,627 --> 01:01:59,254 здрасти Хм, трябва да тръгвам. 748 01:01:59,329 --> 01:02:01,820 О, не, хайде, не можеш да отидеш. Току-що ни донесох питиета. 749 01:02:02,699 --> 01:02:03,961 не би трябвало. 750 01:02:04,033 --> 01:02:05,557 Утре сме на сцената. 751 01:02:05,635 --> 01:02:08,866 Е, какво ще правиш? Да се ​​прибера при мама? 752 01:02:10,239 --> 01:02:12,605 хей хайде Живей малко. 753 01:02:17,413 --> 01:02:19,404 Това са само няколко часа, нали? 754 01:02:20,149 --> 01:02:21,309 Горнища. 755 01:02:23,686 --> 01:02:25,779 - Ей Ето го. - благодаря ви 756 01:02:25,855 --> 01:02:27,186 - Наздраве. - Наздраве. 757 01:02:28,658 --> 01:02:32,617 - Не ми каза кой си. - Ммм. Аз съм танцьорка. 758 01:02:32,695 --> 01:02:34,663 Не, имам предвид вашето име. 759 01:02:34,731 --> 01:02:36,494 о Ами Нина. 760 01:02:36,566 --> 01:02:37,806 - Е, вие две сестри ли сте? - не 761 01:02:37,834 --> 01:02:40,302 да Кръвни сестри. 762 01:02:40,370 --> 01:02:42,838 Танцуваме в една компания. 763 01:02:42,905 --> 01:02:46,136 Ах, балерини. Нищо чудно, че двамата си приличате. 764 01:02:46,209 --> 01:02:49,007 Знаеш ли, Том и Джери тук са гей любовници. 765 01:02:49,078 --> 01:02:51,478 - [Том] Много смешно. - Обичам да се забавлявам. 766 01:02:51,547 --> 01:02:53,515 - Никога не съм ходил на балет. - О, наистина ли? 767 01:02:53,583 --> 01:02:55,676 О, добре, тогава определено не си гей. 768 01:02:55,752 --> 01:02:59,051 - Искам да кажа, че е малко скучно, нали? - Не, не е. 769 01:02:59,122 --> 01:03:02,114 Не, знаеш ли какво, просто... Не е за всеки. 770 01:03:02,191 --> 01:03:05,126 Момчета, трябва да дойдете някой път. Мога да ти купя билети, когато поискаш. 771 01:03:05,194 --> 01:03:06,627 - да - [Лили] Ъм- 772 01:03:06,696 --> 01:03:08,220 Да, това би било... добре. благодаря 773 01:03:08,297 --> 01:03:11,289 Добре, добре, мисля време е за нов кръг. 774 01:03:11,367 --> 01:03:13,164 Отдолу нагоре. 775 01:03:16,939 --> 01:03:19,601 - Четири, моля. - И така, над какво работите сега? 776 01:03:19,676 --> 01:03:21,837 ♪ ♪ [ Звънене на мобилен телефон: Лебедово езеро] 777 01:03:21,911 --> 01:03:23,708 съжалявам 778 01:03:23,780 --> 01:03:26,146 ♪ ♪ [Мобилният телефон се затваря, Звъненето спира ] 779 01:03:26,215 --> 01:03:28,649 - Лебедово езеро. - Добре. 780 01:03:28,718 --> 01:03:30,185 да 781 01:03:30,253 --> 01:03:31,982 - Знаеш ли го? - не 782 01:03:32,055 --> 01:03:34,455 Не съвсем. Чух за това. 783 01:03:34,524 --> 01:03:36,355 за какво става въпрос 784 01:03:36,426 --> 01:03:39,361 Ами става въпрос за момиче който се превръща в лебед... 785 01:03:39,429 --> 01:03:42,956 и тя се нуждае от любов, за да развали магията. 786 01:03:43,032 --> 01:03:44,397 окей 787 01:03:44,467 --> 01:03:47,129 Но нейният принц пада за грешното момиче и- 788 01:03:48,738 --> 01:03:50,899 [Прочиства гърлото] така че тя се самоубива. 789 01:03:52,341 --> 01:03:54,832 И така, щастлив край тогава. 790 01:03:54,911 --> 01:03:57,004 Всъщност е красиво. 791 01:03:59,916 --> 01:04:02,180 [Андрю] Като теб. 792 01:04:02,251 --> 01:04:03,684 а? 793 01:04:04,420 --> 01:04:06,513 Казах, ти си красива. 794 01:04:08,691 --> 01:04:11,023 Това е смешно? 795 01:04:12,095 --> 01:04:14,427 Хм, ръцете ми са потни. 796 01:04:14,497 --> 01:04:16,624 хей 797 01:04:16,699 --> 01:04:19,532 - [ Въздишка ] - О, хей. 798 01:04:19,602 --> 01:04:23,060 Изглежда, че някой може да се търкаля. 799 01:04:23,139 --> 01:04:26,631 Добре, хайде. хайде Време е да танцуваме. 800 01:04:26,709 --> 01:04:30,372 ♪ ♪ [Техно] 801 01:04:41,524 --> 01:04:43,458 [Жена се кикоти] 802 01:04:43,526 --> 01:04:46,586 - ♪♪ [Паузи] - [Гласът на жената] Мило момиче. сладко момиче. сладко момиче. 803 01:04:46,662 --> 01:04:49,222 [Лили] хей Нина! 804 01:04:49,298 --> 01:04:52,233 ♪ ♪ [ Резюме ] 805 01:05:17,360 --> 01:05:20,193 ♪ ♪ [Продължава, приглушено] 806 01:05:26,435 --> 01:05:29,427 Хей, какво по дяволите? къде отиваш 807 01:05:47,423 --> 01:05:49,721 [Клаксон на кола] 808 01:05:51,294 --> 01:05:52,784 Нина! 809 01:05:52,862 --> 01:05:54,989 къде отиваш 810 01:06:24,794 --> 01:06:27,126 [Тихо задъхва] 811 01:06:29,065 --> 01:06:31,533 [Въздишки] 812 01:06:31,601 --> 01:06:34,092 [Пъшкане] 813 01:06:53,823 --> 01:06:55,848 [Жена стене] 814 01:06:56,092 --> 01:06:58,151 - [ Лили се смее ] - Шшт! 815 01:07:04,100 --> 01:07:05,590 Шшт! 816 01:07:08,738 --> 01:07:10,729 [кикотене] 817 01:07:17,313 --> 01:07:20,305 - Имаш ли представа колко е часът? - Мм-хмм. 818 01:07:21,450 --> 01:07:22,610 Късно. 819 01:07:24,754 --> 01:07:26,153 къде беше 820 01:07:27,423 --> 01:07:29,391 - До луната и обратно. - [ Думи с уста ] 821 01:07:31,694 --> 01:07:33,992 - Ти си пил. - Дън-дън-дън-дън-дън! 822 01:07:34,063 --> 01:07:35,690 - Какво друго? - Хм? 823 01:07:35,765 --> 01:07:38,233 Какво друго си правил? 824 01:07:38,301 --> 01:07:41,293 о Искате ли да знаете имената им? 825 01:07:41,370 --> 01:07:43,861 [Смее се] 826 01:07:43,940 --> 01:07:45,498 Трябва да преспиш това. 827 01:07:45,574 --> 01:07:48,668 - Бяха две. Имаше Том и имаше Джери. - Мълчи, Нина! 828 01:07:48,744 --> 01:07:50,905 И ги прецаках и двамата. 829 01:07:50,980 --> 01:07:52,811 Затваряй си устата! 830 01:08:05,227 --> 01:08:07,092 - Не влизай тук! - Какво е това? 831 01:08:07,163 --> 01:08:09,791 Това се нарича поверителност! Вече не съм на 12! 832 01:08:09,865 --> 01:08:12,857 - Ти не си моята Нина в момента. - Остави ме на мира! 833 01:08:23,145 --> 01:08:26,137 [ И двамата стенат ] 834 01:09:14,663 --> 01:09:16,460 Шшт 835 01:09:29,278 --> 01:09:31,769 [Въздишки, стенове] 836 01:09:48,631 --> 01:09:50,622 [Стонът се усилва] 837 01:09:57,139 --> 01:09:58,572 [ кикот ] 838 01:09:58,641 --> 01:10:00,302 [Въздишки] 839 01:10:09,652 --> 01:10:11,085 сладко момиче. 840 01:10:42,618 --> 01:10:44,609 [Задъхване] 841 01:11:08,277 --> 01:11:10,973 [Нина] Защо не ме събуди? 842 01:11:12,081 --> 01:11:14,015 Изнасям се. 843 01:11:15,851 --> 01:11:18,046 ♪ ♪ [ Лебедово езеро ] 844 01:11:18,120 --> 01:11:19,781 Моята музика. 845 01:11:27,263 --> 01:11:30,255 ♪ ♪ [ продължава ] 846 01:11:36,272 --> 01:11:38,536 Томас, толкова съжалявам. 847 01:11:38,607 --> 01:11:41,167 - Продължавайте. - ♪♪ [ продължава ] 848 01:11:41,243 --> 01:11:43,040 Отидете да се стоплите. 849 01:12:21,116 --> 01:12:23,550 - ♪♪ [ Край ] - [Аплодисменти] 850 01:12:25,254 --> 01:12:26,778 Това беше добре. 851 01:12:28,290 --> 01:12:29,518 Всъщност много добре. 852 01:12:29,592 --> 01:12:31,685 Добре, нека вземем 10. 853 01:12:31,760 --> 01:12:34,422 [бърборене] 854 01:12:37,132 --> 01:12:39,828 хей 855 01:12:39,902 --> 01:12:42,894 Вижте, той просто искаше да работи и ме помоли да се намеся. Добре? 856 01:12:42,972 --> 01:12:45,702 - Проспах. - [Смее се] Ами сега. 857 01:12:45,774 --> 01:12:48,299 Е, хей, поне добре си прекарахте, нали? 858 01:12:48,377 --> 01:12:51,210 - Ти сложи нещо в питието ми. - да 859 01:12:51,280 --> 01:12:54,306 И тогава просто излетяхте на сутринта? 860 01:12:54,383 --> 01:12:57,284 - На сутринта? - да Вие преспахте. 861 01:12:58,520 --> 01:13:00,579 Хм... не. 862 01:13:02,191 --> 01:13:05,456 Освен ако не се казваш Том, и имаш пишка. 863 01:13:05,527 --> 01:13:07,495 но ние- 864 01:13:07,563 --> 01:13:08,996 Но ние какво, Нина? 865 01:13:14,236 --> 01:13:18,104 К-имахте ли някакъв сорт на Лези мокри сънища за мен? 866 01:13:18,173 --> 01:13:20,471 - Спрете. - О, Господи! 867 01:13:20,542 --> 01:13:23,306 Боже мой! Ти го направи! Фантазирахте ме! 868 01:13:23,379 --> 01:13:26,246 - Млъкни! - [Задъхва се] Добър ли бях? 869 01:13:26,482 --> 01:13:29,315 ♪ ♪ [ Резюме ] 870 01:13:57,046 --> 01:13:59,879 [Повръщане] 871 01:14:07,723 --> 01:14:09,714 [Жена се смее] 872 01:14:14,430 --> 01:14:17,422 ♪ ♪ ["Танцът на лебедите"] 873 01:14:27,109 --> 01:14:29,168 - [Разтърсващ] - ♪♪ [Спира] 874 01:15:01,643 --> 01:15:04,578 ♪ ♪ [Оркестър: Лебедово езеро] 875 01:15:09,685 --> 01:15:11,516 [Томас] Последният акт! 876 01:15:11,587 --> 01:15:13,452 Вашият последен танц! 877 01:15:15,457 --> 01:15:18,688 Ти вкуси мечтата си, докосна я... 878 01:15:21,196 --> 01:15:23,289 само за да го смачкат. 879 01:15:26,802 --> 01:15:28,793 Сърцето ти е разбито! 880 01:15:28,871 --> 01:15:30,395 Ранен! 881 01:15:30,472 --> 01:15:32,599 Вашата жизнена сила избледнява. 882 01:15:32,674 --> 01:15:34,608 Кръвта капе. 883 01:15:37,513 --> 01:15:39,105 Черният лебед открадна любовта ти! 884 01:15:39,181 --> 01:15:42,639 Има само един начин да сложиш край на болката! 885 01:15:43,919 --> 01:15:47,582 Не си страхлива, но изпълнен с приемане! 886 01:15:49,191 --> 01:15:52,217 И гледаш надолу към Ротбарт... 887 01:15:53,095 --> 01:15:54,960 и после при принца... 888 01:15:55,998 --> 01:15:58,831 и след това, да, в публиката. 889 01:15:59,835 --> 01:16:01,325 И тогава скачаш! 890 01:16:05,140 --> 01:16:08,769 Хайде давай. скочи. ще се оправиш скочи! 891 01:16:10,479 --> 01:16:11,810 [Ахкане] 892 01:16:13,649 --> 01:16:15,412 - ♪♪ [Спира] - [Аплодисменти] 893 01:16:18,654 --> 01:16:21,054 Добре, всеки получава вода. 894 01:16:21,123 --> 01:16:23,250 Тогава това са бележки, а? 895 01:16:28,564 --> 01:16:30,327 [Издишва] 896 01:16:34,036 --> 01:16:37,472 Отслабнахте. Свалете рамене, моля. 897 01:16:43,946 --> 01:16:45,607 окей 898 01:16:48,550 --> 01:16:50,279 много добре 899 01:16:51,487 --> 01:16:53,250 [Издишва] 900 01:16:56,024 --> 01:16:58,458 Лице отпред. Почти сме готови. 901 01:17:02,097 --> 01:17:03,655 И това е. 902 01:17:03,732 --> 01:17:06,895 Добре, готово. много ви благодаря 903 01:17:08,704 --> 01:17:10,137 - [Лили] Джорджина? - да 904 01:17:10,205 --> 01:17:12,002 Аз съм Лили. Томас каза, че трябва да дойда. 905 01:17:12,074 --> 01:17:15,407 Да, трябва да ви измерим за вашите костюми на кралица лебед. 906 01:17:15,477 --> 01:17:17,877 какво прави тя тук 907 01:17:17,946 --> 01:17:20,073 Той ме направи ваш заместник. 908 01:17:21,383 --> 01:17:22,907 Виж, това е за всеки случай. 909 01:17:25,187 --> 01:17:27,587 - Томас. Томас! - Не искам никой... 910 01:17:27,656 --> 01:17:28,918 - Томас! - Да? 911 01:17:29,825 --> 01:17:32,487 Не може да е тя. Не може да е тя. 912 01:17:32,561 --> 01:17:35,257 Добре, защо просто не си отидеш? Ще наваксам по-късно. 913 01:17:35,330 --> 01:17:37,764 - Какво става? - Лили. 914 01:17:37,833 --> 01:17:39,266 Направил си я моя заместничка? 915 01:17:40,469 --> 01:17:42,494 Е, винаги има алтернатива. 916 01:17:42,571 --> 01:17:44,766 - Лили е най-добрият избор. - Не, но тя иска моята роля. 917 01:17:44,840 --> 01:17:48,537 - Всеки танцьор по света иска вашата роля. - Не, това е различно. 918 01:17:48,610 --> 01:17:50,168 Тя ме преследва. 919 01:17:50,245 --> 01:17:52,713 - Тя се опитва да ме замести. - Никой не те преследва. 920 01:17:52,781 --> 01:17:55,045 [хлипане] Не, моля те повярвай ми. 921 01:17:55,117 --> 01:17:57,017 хей Шш-шш-шшш-шшш. 922 01:17:58,053 --> 01:18:00,044 Знам, че беше борба. 923 01:18:00,789 --> 01:18:02,313 [Меко] Да. 924 01:18:02,391 --> 01:18:04,985 Но ти току-що имаше пробив тази сутрин. 925 01:18:05,060 --> 01:18:06,857 Утре е твое. 926 01:18:06,929 --> 01:18:10,387 Просто покажете страхотно представяне и няма да го направите трябва да се тревожа за Лили или за някой друг. 927 01:18:14,002 --> 01:18:15,936 Сега се приберете и си починете. 928 01:18:28,884 --> 01:18:30,647 Пак от видението. 929 01:18:31,987 --> 01:18:34,285 ♪ ♪ [ Резюме ] 930 01:18:45,000 --> 01:18:46,661 ♪ ♪ [Спира] 931 01:18:47,970 --> 01:18:50,803 какво стана 932 01:18:50,872 --> 01:18:52,772 Имам живот. 933 01:18:52,841 --> 01:18:55,309 Не работете твърде много. Утре е вашият голям ден. 934 01:18:59,481 --> 01:19:03,417 [Вратата се отваря, затваря] 935 01:19:28,877 --> 01:19:31,209 [Жена се смее] 936 01:19:33,682 --> 01:19:35,172 [Ахкане] 937 01:19:36,585 --> 01:19:38,212 хей 938 01:19:39,621 --> 01:19:41,782 Все още работя тук. 939 01:19:51,066 --> 01:19:53,159 Бихте ли могли запали светлините отново? 940 01:19:55,037 --> 01:19:57,232 [Жена се смее] 941 01:19:58,940 --> 01:20:00,601 здравей 942 01:20:09,418 --> 01:20:11,409 [ Жена се смее ] 943 01:20:15,590 --> 01:20:17,217 [Смехът продължава] 944 01:20:18,627 --> 01:20:21,391 [Шумолене, тупване] 945 01:20:25,434 --> 01:20:28,062 [Пъшкане, задъхване] 946 01:20:34,843 --> 01:20:37,835 [Ръмжене] 947 01:20:43,218 --> 01:20:45,118 [Ръмжи] 948 01:20:51,293 --> 01:20:54,285 [Хленчене, задъхване] 949 01:21:10,545 --> 01:21:12,536 [Брещяща сирена] 950 01:21:46,314 --> 01:21:47,838 [Ахкане] 951 01:21:47,916 --> 01:21:50,908 - Какво правиш тук? - Много съжалявам. 952 01:21:52,154 --> 01:21:53,985 много съжалявам 953 01:21:54,055 --> 01:21:56,319 Знам какво е чувството сега. 954 01:21:56,391 --> 01:21:58,154 Тя се опитва да ме замести. 955 01:21:58,226 --> 01:22:00,558 [Хлипане] Какво да правя? 956 01:22:02,364 --> 01:22:04,628 Откраднал си нещата ми? 957 01:22:04,699 --> 01:22:08,533 Просто се опитвах да бъда перфектен като теб. 958 01:22:09,971 --> 01:22:11,302 перфектен? 959 01:22:16,645 --> 01:22:18,772 Не, не съм идеален. 960 01:22:20,682 --> 01:22:22,343 Аз съм нищо. 961 01:22:24,953 --> 01:22:26,682 - Нищо! - [Задъхване] 962 01:22:26,755 --> 01:22:28,950 Нищо! Нищо! 963 01:22:30,392 --> 01:22:33,225 - Не! - [Пъшкане] 964 01:22:33,295 --> 01:22:34,728 [Ръмжи] 965 01:22:35,897 --> 01:22:37,660 - Нищо! Нищо! - Не! 966 01:22:37,732 --> 01:22:40,292 Нищо! Нищо! 967 01:22:58,053 --> 01:22:59,645 [Майка ридае] 968 01:23:02,557 --> 01:23:04,548 [Рипането продължава, припада] 969 01:23:12,300 --> 01:23:14,632 [Течаща вода] 970 01:23:24,446 --> 01:23:26,437 [ Глас шепне ] Мило момиче. 971 01:23:28,149 --> 01:23:29,548 [Крясъци] 972 01:23:29,618 --> 01:23:31,609 [Задъхване, скимтене] 973 01:23:36,825 --> 01:23:39,316 [Запушване, кашляне] 974 01:23:42,764 --> 01:23:46,029 [Майка продължава да ридае, припада] 975 01:23:46,101 --> 01:23:47,898 мамо? 976 01:23:47,969 --> 01:23:50,062 [Рипането се засилва] 977 01:23:51,206 --> 01:23:53,766 [Гласове бърборят] сладко момиче. сладко момиче. 978 01:23:53,842 --> 01:23:55,969 - Мой ред е. - Мой ред е. 979 01:23:56,044 --> 01:23:57,636 мой ред е 980 01:23:57,712 --> 01:24:00,704 [ Крещи ] Спри! 981 01:24:07,455 --> 01:24:08,945 [Гласовете спират] 982 01:24:09,024 --> 01:24:10,787 какво правиш 983 01:24:12,527 --> 01:24:14,688 сладурче? 984 01:24:17,732 --> 01:24:20,326 - [Пукане на кости] - [Задъхване] 985 01:24:20,402 --> 01:24:21,892 Нина! 986 01:24:22,938 --> 01:24:24,906 - Нина! - Махай се! 987 01:24:24,973 --> 01:24:27,066 - [Удари] - Отворете вратата! 988 01:24:27,142 --> 01:24:29,201 Махай се! 989 01:24:29,277 --> 01:24:31,609 - [ Кракването продължава ] - [Стонове] 990 01:24:32,681 --> 01:24:34,842 [Удрянето продължава] 991 01:24:37,085 --> 01:24:39,315 Отвори вратата, Нина! 992 01:24:39,387 --> 01:24:41,685 - [мърморене] - Нина! 993 01:24:43,792 --> 01:24:46,693 - [Мърморенето продължава] - Нина! 994 01:24:53,702 --> 01:24:55,932 - Махай се! - Какво става с теб? 995 01:24:56,004 --> 01:24:58,097 - Махай се! - Ти си болен! 996 01:24:58,173 --> 01:25:00,733 - Махай се! Махай се! - Ти си болен! 997 01:25:00,809 --> 01:25:03,471 Нина! [крещи] 998 01:25:05,814 --> 01:25:07,645 [ Писъците спират ] 999 01:25:08,850 --> 01:25:11,114 [Пукане] 1000 01:25:15,857 --> 01:25:17,620 [Ахкане] 1001 01:25:22,163 --> 01:25:26,156 ♪ ♪ [Музикална кутия: "Танцът на лебедите"] 1002 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 ♪ ♪ [ продължава ] 1003 01:25:35,010 --> 01:25:37,001 [Стонове] 1004 01:25:38,246 --> 01:25:40,441 Шшт Всичко е наред. 1005 01:25:41,649 --> 01:25:42,980 аз съм тук 1006 01:25:46,488 --> 01:25:48,956 Цяла нощ се чешеш. 1007 01:25:49,958 --> 01:25:51,687 Къде ми е часовникът? 1008 01:25:51,760 --> 01:25:53,990 - Не се тревожи за това. - Колко е часът? 1009 01:25:54,062 --> 01:25:55,893 - Шшт - Шоуто ми е тази вечер. 1010 01:25:55,964 --> 01:25:57,693 - Не, не, не. - Трябва да-Оу. 1011 01:25:57,766 --> 01:26:01,896 Не, не се притеснявай. Обадих се в театъра, и им казах, че не се чувстваш добре. 1012 01:26:01,970 --> 01:26:03,733 - Трябва да тръгвам. - Не, не, легни. 1013 01:26:03,805 --> 01:26:05,170 Пусни ме. 1014 01:26:07,308 --> 01:26:09,105 Ти оставаш тук докато се почувствате по-добре. 1015 01:26:09,677 --> 01:26:11,167 къде е 1016 01:26:12,213 --> 01:26:13,737 Тази роля те унищожава. 1017 01:26:15,083 --> 01:26:16,345 - Раздвижи се. - Нина. 1018 01:26:16,418 --> 01:26:19,182 - Раздвижи се! - Какво стана с моето сладко момиче, а? 1019 01:26:19,254 --> 01:26:20,448 Тя си отиде! 1020 01:26:20,522 --> 01:26:22,854 [Крясъци] ох! Нина! 1021 01:26:22,924 --> 01:26:25,552 О, Нина! О, не! Моля те! 1022 01:26:25,627 --> 01:26:27,754 - Не си добре! - Пусни ме! 1023 01:26:27,829 --> 01:26:30,263 - Не можеш да се справиш с това! - Не мога? 1024 01:26:31,466 --> 01:26:32,899 Аз съм кралицата лебед! 1025 01:26:32,967 --> 01:26:35,231 Ти си този който никога не е напускал корпуса. 1026 01:26:35,303 --> 01:26:36,429 Нина! 1027 01:26:44,279 --> 01:26:45,940 [ Жена шепне ] Нина е. 1028 01:26:48,216 --> 01:26:50,650 [Томас] Имам пълен доверие в теб. окей 1029 01:26:50,718 --> 01:26:52,948 Останете съсредоточени и ще се оправите. Това е вашият момент. 1030 01:26:53,021 --> 01:26:55,046 - Какво правиш тук? - Нина? 1031 01:26:55,123 --> 01:26:58,786 - Трябваше да е болна! - Чакай, чакай, чакай. Дайте ни минутка. 1032 01:27:03,832 --> 01:27:06,596 - добре ли си - Добре съм. 1033 01:27:08,636 --> 01:27:10,536 Ъъъ, Нина- 1034 01:27:12,974 --> 01:27:15,272 - Нина. - Какво? 1035 01:27:16,277 --> 01:27:18,745 Вече попитах Лили. 1036 01:27:18,813 --> 01:27:20,337 Обявихте ли го? 1037 01:27:24,018 --> 01:27:26,350 След Бет наистина ли трябва ли още един спор? 1038 01:27:30,592 --> 01:27:32,787 Тук съм, Томас. 1039 01:27:32,861 --> 01:27:34,624 аз го правя 1040 01:27:40,001 --> 01:27:42,868 Единственият човек на пътя ти стоиш ти. 1041 01:27:43,872 --> 01:27:46,238 Време е да я пуснете. 1042 01:27:46,307 --> 01:27:47,968 Загуби себе си. 1043 01:28:01,589 --> 01:28:04,524 - [Чукам на вратата] - [Човек] Бял лебед, вход в 10. 1044 01:28:13,868 --> 01:28:15,893 [трепва] 1045 01:28:24,479 --> 01:28:26,970 [Задъхване] 1046 01:28:40,562 --> 01:28:43,395 ♪ ♪ [ Лебедово езеро ] 1047 01:28:57,478 --> 01:29:00,470 какво правиш Трябва да сте на сцената. 1048 01:29:07,522 --> 01:29:10,855 ♪ ♪ [ продължава ] 1049 01:29:12,627 --> 01:29:14,925 [Аплодисменти] 1050 01:30:06,781 --> 01:30:09,147 [ Жена се смее ] 1051 01:30:09,217 --> 01:30:11,208 [Аплодисменти] 1052 01:30:14,422 --> 01:30:16,117 ♪ ♪ [ продължава ] 1053 01:30:37,779 --> 01:30:39,804 [Смее се] 1054 01:30:48,289 --> 01:30:50,382 [Гласове бърборят, изкривени] 1055 01:30:55,863 --> 01:30:57,797 - ♪♪ [ Разцвет ] - [Аплодисменти] 1056 01:30:57,865 --> 01:30:59,355 хей 1057 01:31:00,902 --> 01:31:03,234 Гаднахме! 1058 01:31:03,304 --> 01:31:04,999 Добре, Нина. 1059 01:31:12,613 --> 01:31:15,343 ♪ ♪ [Разцвет] 1060 01:31:19,087 --> 01:31:21,920 ♪ ♪ ["Танцът на лебедите"] 1061 01:31:25,393 --> 01:31:28,658 - [Пърхащи крила] - [Вдишване] 1062 01:31:30,064 --> 01:31:31,656 [ Жена се смее ] 1063 01:31:31,733 --> 01:31:34,167 - [ Потръпване ] - [мърморене] 1064 01:31:35,236 --> 01:31:36,863 - [Ахкане] - [ Публиката се задъхва ] 1065 01:31:38,005 --> 01:31:40,371 [ Публиката мърмори ] 1066 01:31:43,811 --> 01:31:45,301 какво по дяволите? 1067 01:32:27,488 --> 01:32:29,786 [сдържано хлипане] 1068 01:32:29,857 --> 01:32:32,792 - добре ли си - Нина, добре ли си? какво стана 1069 01:32:32,860 --> 01:32:35,090 [бърборене] 1070 01:32:35,163 --> 01:32:38,462 [ Публиката продължава да мърмори ] 1071 01:32:41,135 --> 01:32:43,126 Можеш ли да ми кажеш какво се случи, по дяволите? 1072 01:32:43,204 --> 01:32:45,968 [И двамата говорят френски] 1073 01:32:46,040 --> 01:32:48,668 - Вината не беше моя. Той ме изпусна. - Това е шибана катастрофа! 1074 01:32:48,743 --> 01:32:52,201 [Томас говори френски] 1075 01:32:56,050 --> 01:32:59,816 Грубо начало, а? Сигурно е било доста унизително. 1076 01:33:01,022 --> 01:33:03,115 - Ох - Махай се от стаята ми. 1077 01:33:03,191 --> 01:33:06,752 Вижте, аз просто съм притеснен за следващия акт. 1078 01:33:06,828 --> 01:33:09,194 Просто не съм сигурен, че се чувствате готови. 1079 01:33:09,263 --> 01:33:10,787 Спрете. моля те спри 1080 01:33:10,865 --> 01:33:13,060 Какво ще кажете за... 1081 01:33:13,134 --> 01:33:16,262 Да танцувам черния лебед за теб? 1082 01:33:18,372 --> 01:33:20,306 остави ме на мира! 1083 01:33:29,750 --> 01:33:32,150 [Задушаване, запушване] 1084 01:33:32,220 --> 01:33:34,120 мой ред е! 1085 01:33:34,188 --> 01:33:37,123 мой ред! мой ред! 1086 01:33:42,396 --> 01:33:45,229 [Мърморене, задъхване] мой ред е! 1087 01:33:56,711 --> 01:34:00,841 [хленчене] 1088 01:34:00,915 --> 01:34:03,782 [хлипане] 1089 01:34:03,851 --> 01:34:06,411 - [Чукане] - [Човек] Черен лебед, места на пет. 1090 01:34:19,700 --> 01:34:22,692 [Задъхване] 1091 01:34:32,647 --> 01:34:34,740 ♪ ♪ [фанфари] 1092 01:34:34,949 --> 01:34:37,850 ♪ ♪ [Оркестърът продължава] 1093 01:34:51,999 --> 01:34:55,491 [Пласкащи крила] 1094 01:35:11,218 --> 01:35:14,710 [ръмжене] 1095 01:35:15,856 --> 01:35:17,380 [Аплодисменти на публиката] 1096 01:35:17,458 --> 01:35:18,948 Уау! 1097 01:35:22,563 --> 01:35:25,555 [Пъшкане] 1098 01:35:34,075 --> 01:35:37,010 - [Стонът продължава] - [шумолящи пера] 1099 01:35:37,078 --> 01:35:40,070 ♪ ♪ [ продължава ] 1100 01:36:10,544 --> 01:36:13,536 ♪ ♪ [ продължава ] 1101 01:36:33,901 --> 01:36:37,337 ♪ ♪ [ Край ] 1102 01:36:37,405 --> 01:36:40,397 [Аплодисменти, аплодиране] 1103 01:37:05,766 --> 01:37:09,429 [Аплодисменти, продължаване на аплодисментите] 1104 01:37:09,503 --> 01:37:11,528 Върни се там! хайде де! те искат теб- 1105 01:37:21,949 --> 01:37:24,509 [Аплодисменти, продължаване на аплодисментите] 1106 01:37:28,122 --> 01:37:30,613 [Смее се, издишва] 1107 01:37:38,933 --> 01:37:41,128 страхотна работа Петнадесет до последно действие. 1108 01:37:41,202 --> 01:37:42,863 [Смее се] 1109 01:37:51,345 --> 01:37:54,974 ♪ ♪ [Оркестърът продължава] 1110 01:38:17,872 --> 01:38:19,965 [Приглушено почукване] 1111 01:38:25,546 --> 01:38:27,411 - [Ахкане] - Хей! 1112 01:38:28,249 --> 01:38:30,683 Ти беше невероятен. 1113 01:38:30,751 --> 01:38:34,152 Сериозно, знам, че нещата се получиха малко объркано между нас, но- 1114 01:38:34,221 --> 01:38:37,554 Искам да кажа, мамка му, ти ме разби напълно! 1115 01:38:39,527 --> 01:38:42,052 О- Добре, добре, предполагам, хм, това е всичко. 1116 01:38:42,129 --> 01:38:44,063 Така че ще ви оставя да завършите. 1117 01:38:44,131 --> 01:38:45,792 мех 1118 01:38:48,202 --> 01:38:50,670 ♪ ♪ [ продължава ] 1119 01:39:08,189 --> 01:39:09,679 [Ахкане] 1120 01:39:20,868 --> 01:39:23,860 ♪ ♪ [ продължава ] 1121 01:40:06,647 --> 01:40:09,639 [хлипане] 1122 01:40:11,218 --> 01:40:14,210 ♪ ♪ [ продължава ] 1123 01:40:32,706 --> 01:40:35,869 ♪ ♪ [ продължава ] 1124 01:40:37,077 --> 01:40:38,942 [Пласкащи крила] 1125 01:42:00,427 --> 01:42:03,794 [Аплодисменти на публиката, ръкопляскане] 1126 01:42:07,634 --> 01:42:09,625 [ Томас ] о! чуваш ли ги 1127 01:42:09,703 --> 01:42:13,034 Те те обичат! 1128 01:42:13,107 --> 01:42:16,042 Моята малка принцеса, Винаги съм знаел, че го имаш в себе си. 1129 01:42:16,110 --> 01:42:18,738 хайде Да вземем лъка ти. 1130 01:42:18,812 --> 01:42:21,337 [Ахкане] 1131 01:42:24,385 --> 01:42:26,216 Отидете за помощ! Отидете за помощ! 1132 01:42:26,286 --> 01:42:29,585 - Какво направи? какво направи - ♪♪ [Оркестър: Процъфтява] 1133 01:42:30,657 --> 01:42:33,182 - Усетих го. - Какво? 1134 01:42:33,260 --> 01:42:34,591 перфектен 1135 01:42:41,168 --> 01:42:42,829 Беше перфектно. 1136 01:42:49,510 --> 01:42:52,502 - ♪♪ [ Край ] - [ Публиката аплодира, аплодира ] 1137 01:43:18,806 --> 01:43:21,798 [Аплодисменти, затихващи аплодисменти] 1138 01:43:42,162 --> 01:43:44,653 [Аплодисменти, изчезват аплодисменти] 1139 01:47:52,145 --> 01:47:55,637 [Лебеди викат] 1140 01:47:57,050 --> 01:48:00,042 [Пърхащи крила]