1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GRANDE BOUCHE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,262 Ravi de vous rencontrer, monsieur. 5 00:00:54,971 --> 00:00:56,139 Je m'appelle Park Changho. 6 00:00:56,222 --> 00:00:58,516 ÉPISODE 14 7 00:01:01,519 --> 00:01:02,937 Alors tu as quelque chose à me dire ? 8 00:01:06,983 --> 00:01:09,277 Si vous vous sentez mal à l'aise, nous pourrions parler en privé. 9 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 Je vais vous le dire. 10 00:01:11,821 --> 00:01:15,450 Je suis... victime de chantage de la part de Big Mouse. 11 00:01:16,117 --> 00:01:18,203 On m'a dit que Big Mouse était morte. 12 00:01:18,286 --> 00:01:20,538 Un nouveau gars est désormais à la tête du gang. 13 00:01:22,957 --> 00:01:25,460 Une nouvelle Big Mouse a fait surface ? 14 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 Oui Monsieur. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,964 Il est plus fort et plus vicieux que son prédécesseur. 16 00:01:32,258 --> 00:01:36,096 Il prétend protéger ma famille, mais il les tient en otage. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,101 Si je ne fais pas ce qu'ils veulent, ma famille et moi allons mourir. 18 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 Monsieur. 19 00:01:44,437 --> 00:01:46,147 Qu'est-ce qu'ils veulent de toi ? 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,941 Pour venger la mort de feu No Park. 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,777 Ils voulaient que j'approche M. Gong sous le prétexte 22 00:01:50,860 --> 00:01:52,654 d'investir les 100 milliards qu'ils ont pris. 23 00:01:55,698 --> 00:01:57,784 Votre conférence de presse était assez provocateur. 24 00:01:59,619 --> 00:02:03,957 Je pensais que tu ne me rencontrerais pas à moins que j'aie fait quelque chose comme ça. 25 00:02:05,041 --> 00:02:08,294 Ce qu'ils veulent, c'est pour moi pour me rapprocher de toi. 26 00:02:09,087 --> 00:02:11,631 Si j'en ai profité, ils te tueraient. 27 00:02:14,717 --> 00:02:18,138 Pourquoi sont-ils obsédés à cause du journal de Seo Jaeyoung ? 28 00:02:18,721 --> 00:02:21,975 Non, la fille de Park est morte en consultant le journal de Seo Jaeyoung. 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,435 Quel était son nom ? 30 00:02:24,519 --> 00:02:26,813 Son nom était No Soojin. Elle était journaliste indépendante. 31 00:02:28,606 --> 00:02:31,985 Non Soojin... 32 00:02:40,869 --> 00:02:43,872 Et ? Que savent-ils ? 33 00:02:43,955 --> 00:02:47,458 Ils savent que l'hôpital Gucheon possède un laboratoire secret lié aux radiations 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,836 et c'est la raison pour laquelle les détenus modèles j'ai eu une leucémie 35 00:02:49,919 --> 00:02:51,462 sont connectés à NK Chemical. 36 00:02:52,881 --> 00:02:56,759 Ma femme et moi avons découvert à cause de leurs menaces. 37 00:02:56,843 --> 00:02:59,304 C'est tout. Je ne veux plus savoir. 38 00:03:03,766 --> 00:03:07,395 Savez-vous qui est la nouvelle Big Mouse ? 39 00:03:10,607 --> 00:03:12,400 Vous posez d'abord la mauvaise question. 40 00:03:14,861 --> 00:03:18,323 Tu devrais demander pourquoi je suis venu te voir. 41 00:03:18,406 --> 00:03:20,408 Êtes-vous venu pour conclure un marché avec moi ? 42 00:03:20,491 --> 00:03:22,619 Non, monsieur. Je suis venu vérifier. 43 00:03:24,078 --> 00:03:27,248 Je voulais voir si je pouvais te faire confiance avec moi et le sort de ma famille. 44 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 S'il vous plaît, attendez ici un moment. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,737 Il ne semble pas qu'il mente. 46 00:03:58,571 --> 00:04:01,157 Si nous l'utilisons bien, il pourrait être... 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,325 Il est dangereux. 48 00:04:02,408 --> 00:04:04,661 Nous ne devrions pas faire confiance à Park Changho. 49 00:04:04,744 --> 00:04:05,870 Si nous l'abandonnons maintenant, 50 00:04:05,954 --> 00:04:08,790 il continuera à nous attaquer de l'extérieur. Est-ce que c'est... 51 00:04:08,873 --> 00:04:11,209 Il vaut mieux l'avoir comme ennemi. 52 00:04:11,292 --> 00:04:13,503 Nous devons tenir à distance les menaces potentielles. 53 00:04:14,629 --> 00:04:18,675 S'il est une menace, nous pourrions le garder sous nos genoux. 54 00:04:18,758 --> 00:04:21,678 - Monsieur. - Tu as tout le temps 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,430 pour enquêter de manière approfondie sur lui avant de vous décider. 56 00:04:26,182 --> 00:04:27,642 Quel type intéressant. 57 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 Je me sens mal à l'aise de le rejeter, mais je suis mal à l'aise de l'accepter. 58 00:04:30,979 --> 00:04:35,900 C'est la première personne qui est venue me tester tout en tenant toutes les cartes dans ses mains. 59 00:04:41,572 --> 00:04:43,533 Pourquoi es-tu vraiment venu me voir ? 60 00:04:49,205 --> 00:04:51,958 Faites de moi le maire de Gucheon. 61 00:04:53,042 --> 00:04:54,711 Si vous m'en donnez l'autorité, 62 00:04:54,794 --> 00:04:56,921 Je suis sûr de pouvoir les supprimer par les racines. 63 00:04:57,505 --> 00:04:59,257 Le pouvoir est comme un couteau. 64 00:04:59,340 --> 00:05:01,092 Si vous l'utilisez sur du poisson, c'est un couteau à sashimi, 65 00:05:01,175 --> 00:05:03,094 et si vous l'utilisez sur un humain, c'est une arme. 66 00:05:03,177 --> 00:05:06,264 Si vous me le donnez, je l'utiliserai pour vous. 67 00:05:07,432 --> 00:05:11,102 Essayer de gagner les faveurs avec de grandes discussions c'est ce que font les escrocs. 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,992 Voici la liste des membres 69 00:05:26,451 --> 00:05:28,494 qui sont des cadres du gang de Big Mouse. 70 00:05:31,372 --> 00:05:32,206 LISTE DES EXÉCUTIFS 71 00:05:32,290 --> 00:05:34,208 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 72 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Ils se propagent comme un cancer au sein de la société. 73 00:05:39,255 --> 00:05:40,548 Et la grosse souris ? 74 00:05:40,631 --> 00:05:42,800 Il est encore complètement caché. 75 00:05:43,384 --> 00:05:45,428 Mon travail serait de le trouver. 76 00:05:45,511 --> 00:05:48,139 Êtes-vous en train de dire tu deviendrais agent double ? 77 00:05:48,222 --> 00:05:51,434 Si tu gardes le secret, Je suis convaincu que je peux le faire. 78 00:06:03,988 --> 00:06:05,490 Mon anniversaire approche. 79 00:06:05,573 --> 00:06:08,368 Si ça te va, J'aimerais vous inviter, vous et votre femme. 80 00:06:13,247 --> 00:06:14,374 Merci, Monsieur le Président. 81 00:06:32,100 --> 00:06:35,978 Surfez sur le vent et traversez l'eau. 82 00:06:36,562 --> 00:06:39,023 GRANDE SOURIS 83 00:06:45,738 --> 00:06:46,978 Que fais-tu ? 84 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Que penses-tu que je fais ? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,372 Si vous planifiez quelque chose, tu devrais arrêter maintenant. 86 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Nous sommes tous dans le même bateau maintenant. 87 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Allons-y. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,308 Mon Dieu. Park Changho, tu es autre chose. 89 00:07:14,392 --> 00:07:16,978 Tu as été invité à la fête d'anniversaire de l'aîné. 90 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 Tout le monde ne peut pas y être invité. 91 00:07:19,522 --> 00:07:21,566 Eh bien, c'est grâce à vous. 92 00:07:24,026 --> 00:07:25,570 Tu veux que je te fasse un cadeau ? 93 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Quel genre de cadeau ? 94 00:07:28,781 --> 00:07:32,034 Les 100 milliards de fonds. Big Mouse ne l'a jamais pris. 95 00:07:35,913 --> 00:07:37,081 Es-tu sûr? 96 00:07:37,498 --> 00:07:40,293 Je suis positif à 100 pour cent. Je l'ai vérifié moi-même. 97 00:07:41,377 --> 00:07:44,130 S'il ne l'a pas pris, où est passé cet argent ? 98 00:07:44,839 --> 00:07:46,090 Eh bien... 99 00:07:46,674 --> 00:07:49,218 je suis sûr que c'est quelqu'un qui sait ce qui se passe en interne. 100 00:07:51,053 --> 00:07:53,389 - Tu dis... - Cherchez-le soigneusement. 101 00:07:54,098 --> 00:07:57,018 Ça pourrait être quelque part plus proche que vous ne le pensez. 102 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 SALLE DE VISITE 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,686 Je ne pensais pas que tu viendrais... 104 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 à visiter. 105 00:08:45,107 --> 00:08:46,317 Comment te sens-tu? 106 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 Je m'en sors juste. Mais... 107 00:08:51,364 --> 00:08:53,407 tu te sens bien ? 108 00:08:55,409 --> 00:08:57,912 Vos gencives saignent-elles quand tu te brosses les dents, 109 00:08:58,829 --> 00:09:02,625 ou avez-vous soudainement le nez qui saigne ? 110 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 Tu le savais, Kwanghyun ? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,010 Je savais que j'avais une leucémie. 112 00:09:14,178 --> 00:09:16,305 Et que je vais bientôt mourir. 113 00:09:20,518 --> 00:09:23,437 Quand les détenus modèles est sorti pour un placement à l'extérieur, 114 00:09:24,021 --> 00:09:25,690 où es-tu allé et qu'as-tu fait ? 115 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 C'est important. 116 00:09:33,489 --> 00:09:35,616 J'ai besoin de savoir, pour que les victimes comme toi... 117 00:09:35,700 --> 00:09:36,826 Ne... 118 00:09:39,078 --> 00:09:41,038 Ne faites rien. 119 00:09:42,206 --> 00:09:45,001 Ce sont des gens effrayants. 120 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 Vous serez en danger. 121 00:09:49,547 --> 00:09:51,549 Ne t'inquiète pas pour moi et dis-le-moi. 122 00:09:51,632 --> 00:09:53,509 Que faisiez-vous lorsque vous alliez travailler ? 123 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 Je vais y retourner maintenant. 124 00:10:04,812 --> 00:10:05,980 Kwanghyun. 125 00:10:14,697 --> 00:10:16,365 Puis-je vous demander une faveur ? 126 00:10:17,450 --> 00:10:20,369 Je ne peux pas joindre mon frère ou ma sœur. 127 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 Pourriez-vous découvrir... 128 00:10:26,667 --> 00:10:29,462 si ma mère l'avait... 129 00:10:32,423 --> 00:10:34,091 une greffe de moelle osseuse ? 130 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 J'ai appelé du bureau de sécurité, 131 00:11:04,163 --> 00:11:06,582 et le propriétaire ne sait pas qui est Tak Kwanghyun. 132 00:11:06,666 --> 00:11:09,335 C'est son frère aîné. Le nom de famille du propriétaire est également Tak. 133 00:11:09,418 --> 00:11:12,254 Je sais. Quelque chose ne va pas. 134 00:11:12,838 --> 00:11:15,549 Ils ont loué leur ancien logement qui était un demi sous-sol, 135 00:11:15,633 --> 00:11:17,593 mais ils ont soudainement bougé dans un endroit comme celui-ci. 136 00:11:18,344 --> 00:11:19,387 Quel est le numéro de l'unité ? 137 00:11:19,470 --> 00:11:22,014 C'est l'unité 2103. 138 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Unité 2103 ? 139 00:11:28,979 --> 00:11:30,064 Qu'est-ce que c'est? 140 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 C’est ici que se gare l’unité 2103. 141 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 Si nous attendons, il sortira. 142 00:11:53,504 --> 00:11:55,131 Papa. Sortir. 143 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 D'accord. 144 00:11:56,924 --> 00:11:58,676 Excusez-moi. 145 00:12:02,138 --> 00:12:03,931 Êtes-vous de la famille de Tak Kwanghyun ? 146 00:12:04,014 --> 00:12:07,643 Bonjour. Je t'ai appelé sur l'interphone plus tôt. 147 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 Bon sang. 148 00:12:09,812 --> 00:12:13,315 Kwanghyun voulait savoir si ta mère a eu sa greffe de moelle osseuse. 149 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 Dis-moi juste ça. 150 00:12:15,067 --> 00:12:18,446 Savez-vous combien de critiques nous avons endurées à cause de ce psychopathe ? 151 00:12:18,529 --> 00:12:21,198 Nous ne sommes pas là pour parler de ça. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Dis-nous simplement comment va ta mère... 153 00:12:23,200 --> 00:12:25,828 Je n'ai rien à dire, alors pars. 154 00:12:30,249 --> 00:12:32,001 Attendez. Attendez. 155 00:12:32,084 --> 00:12:34,920 Dites-nous simplement où se trouve l'hôpital. Nous y irons nous-mêmes. 156 00:12:36,088 --> 00:12:38,090 Ma mère est décédée. 157 00:12:39,592 --> 00:12:40,634 Quoi? 158 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 Entrez! 159 00:12:43,929 --> 00:12:45,473 Ne reviens pas ici. 160 00:12:57,943 --> 00:12:59,111 Parle moi. 161 00:13:01,238 --> 00:13:02,656 Ils disent qu'on nous suit. 162 00:13:05,868 --> 00:13:07,703 Cette voiture n'était pas là avant. 163 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Oui. Ils ont échangé leurs places à l'intersection. 164 00:13:11,165 --> 00:13:12,725 Mon Dieu, ces idiots implacables. 165 00:13:12,792 --> 00:13:15,544 Ils suivent une voiture avec trois véhicules de sécurité qui le surveillaient. 166 00:13:16,128 --> 00:13:17,171 Que devons-nous faire ? 167 00:13:18,464 --> 00:13:19,924 Qu'ils nous suivent. 168 00:13:20,424 --> 00:13:21,717 Avez-vous eu des nouvelles de Warden Park ? 169 00:13:22,301 --> 00:13:23,594 Oui. Il attend au magasin. 170 00:13:25,054 --> 00:13:26,555 À votre avis, qui les a envoyés ? 171 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Choi Doha ? Gong Jihoon ? 172 00:13:29,850 --> 00:13:31,060 Nous le saurons bien assez tôt. 173 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Bon. 174 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Mon Dieu. 175 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 Ça sent vraiment bon. 176 00:13:41,737 --> 00:13:43,614 Mon Dieu, tu es superbe devant la caméra. 177 00:13:45,950 --> 00:13:47,510 - Bonté. - Qu'est-ce que c'est ça? 178 00:13:56,710 --> 00:13:57,795 Tu es incroyable ! 179 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 Patron, c'est tellement émouvant. 180 00:14:00,631 --> 00:14:04,885 Mon Dieu. Vous êtes né pour faire du teppanyaki, patron ! 181 00:14:06,595 --> 00:14:09,515 Yang Chunsik ! 182 00:14:09,598 --> 00:14:12,059 - Yang Chunsik ! - Une fois de plus! 183 00:14:12,142 --> 00:14:14,520 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 184 00:14:58,063 --> 00:15:00,441 Alors tu veux que je mange ça ? 185 00:15:00,900 --> 00:15:02,067 Pourquoi? 186 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 Eh bien, tu es notre premier. 187 00:15:04,778 --> 00:15:07,823 Cela peut ressembler à ça, mais ça aura bon goût. D'accord? 188 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Essayez-le. 189 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 Goûtez-y ! 190 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 Quel est son goût? 191 00:15:28,218 --> 00:15:30,471 - C'est bon. Droite? - Non, non, ça va... 192 00:15:30,554 --> 00:15:31,764 Viens ici. N'est-ce pas bon ? 193 00:15:31,847 --> 00:15:34,391 Droite? Venez ici. Ayez-en encore. 194 00:15:34,475 --> 00:15:36,268 - Non, merci. - Ayez-en plus. 195 00:15:36,352 --> 00:15:39,021 De quoi as-tu besoin de me parler ? 196 00:15:52,910 --> 00:15:55,162 Cet idiot arrogant. 197 00:15:57,623 --> 00:15:59,708 Park Yoongab vient de sortir. 198 00:16:10,135 --> 00:16:11,387 MAIRE CHOI DOHA 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,600 Que me dois-je ce plaisir ? 200 00:16:16,684 --> 00:16:18,310 J'aimerais te voir. 201 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 Je n'ai aucune raison de te voir. 202 00:16:22,564 --> 00:16:24,358 Il s'agit de Park Changho. 203 00:16:27,027 --> 00:16:30,489 Si cela ne vous intéresse pas, oubliez ça. 204 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 Dis-moi où aller. 205 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 J'aimerais que ce soit dans un endroit discret. 206 00:16:48,924 --> 00:16:52,428 Est-ce que tu bois au milieu de la journée puisque ton mandat touche à sa fin ? 207 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Je ne bois pas. 208 00:17:05,941 --> 00:17:07,901 Les gens qui ont essayé de me tuer récemment. 209 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Ont-ils été envoyés par Big Mouse ? 210 00:17:10,612 --> 00:17:12,281 Est-ce arrivé ? 211 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Je ne regarde pas les informations ces jours-ci. 212 00:17:16,910 --> 00:17:19,079 Park Changho est venu voir le président Kang. 213 00:17:33,427 --> 00:17:36,180 Il a dit que ce sont les dirigeants du gang de Big Mouse. 214 00:17:36,972 --> 00:17:40,100 Park Changho t'a donné ça ? 215 00:17:40,976 --> 00:17:44,354 Sinon, comment pourrais-je connaître les noms de ces personnes en dehors de vous ? 216 00:17:56,992 --> 00:17:59,888 Le gars qui a tué le patron et le gars qui a trahi le gang. 217 00:17:59,912 --> 00:18:01,663 Il ne vous reste qu'une seule balle. 218 00:18:02,956 --> 00:18:03,999 Sur qui tireriez-vous ? 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,334 Je ne suis pas sûr. 220 00:18:06,794 --> 00:18:08,712 C'est une question qui me fait réfléchir. 221 00:18:10,047 --> 00:18:13,717 Je pense que tu voudrais mettre cette balle dans la tête de Park Changho. 222 00:18:13,801 --> 00:18:16,053 Si tu poses la question avec une réponse en tête, 223 00:18:16,136 --> 00:18:18,013 ça va être dur pour continuer la conversation. 224 00:18:20,349 --> 00:18:22,976 Tu es venu me voir après avoir entendu le nom de Park Changho. 225 00:18:23,060 --> 00:18:25,062 Cela ne veut-il pas dire tu as besoin d'une raison pour le tuer ? 226 00:18:31,985 --> 00:18:33,529 Laissez-moi entendre la raison. 227 00:18:33,612 --> 00:18:35,155 Pourquoi tu me fais ça ? 228 00:18:36,907 --> 00:18:39,159 Park Changho n'arrête pas de me gêner. 229 00:18:39,243 --> 00:18:43,122 Si nous recherchons la même chose, J'aimerais travailler avec toi. 230 00:18:45,207 --> 00:18:46,875 Je me lance bientôt dans la grande politique. 231 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 Je crois que nous en aurons beaucoup travailler ensemble. 232 00:19:05,102 --> 00:19:07,729 J'ai entendu dire qu'un nouveau gars s'appelle Big Mouse. 233 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 C'est Park Changho, n'est-ce pas ? 234 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 En raison du premier code de l'organisation, 235 00:19:17,072 --> 00:19:19,867 Je ne pourrai jamais vous le dire moi-même. 236 00:19:22,995 --> 00:19:24,246 Débarrassez-vous de Park Changho. 237 00:19:24,913 --> 00:19:27,332 Je veillerai sur tes arrières pour le reste de ta vie. 238 00:19:35,299 --> 00:19:37,217 MAISON DE RETRAITE VERTE NARAE 239 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 Monsieur, regardez cette photo. 240 00:19:39,303 --> 00:19:43,765 Lequel de ces deux enfants est ton petit-fils ? 241 00:19:46,685 --> 00:19:48,645 Monsieur. Ici. 242 00:19:48,729 --> 00:19:51,773 Est-ce que ce garçon à droite est Choi Doha ? 243 00:19:54,776 --> 00:19:56,778 Mon Dieu. 244 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Les mots ne lui parviennent pas. 245 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 Papa, tu as du fil dentaire ? 246 00:20:02,993 --> 00:20:04,703 Soie? Pourquoi? 247 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Donnez-le-moi. 248 00:20:08,957 --> 00:20:12,294 Monsieur. Voulez-vous jouer Cat's Cradle avec moi ? 249 00:20:14,213 --> 00:20:15,881 Savez-vous jouer ? 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,144 Tu es vraiment doué pour ça. 251 00:20:29,728 --> 00:20:30,979 C'est mon tour maintenant. 252 00:20:33,273 --> 00:20:34,608 D'accord. 253 00:20:35,192 --> 00:20:36,944 Mon Dieu, celui-ci est difficile. 254 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 Bonté. 255 00:20:44,201 --> 00:20:46,119 Tu es si bon. 256 00:20:46,745 --> 00:20:47,788 Monsieur. 257 00:20:48,288 --> 00:20:51,250 Votre petit-fils est-il Choi Doha ? 258 00:20:52,918 --> 00:20:55,254 De quel garçon s'agit-il sur cette photo ? 259 00:21:01,677 --> 00:21:03,428 Alors qui est-ce ? 260 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Sunghyun. 261 00:21:06,515 --> 00:21:07,766 Cho Sunghyun. 262 00:21:09,393 --> 00:21:10,560 Cho Sunghyun ? 263 00:21:10,644 --> 00:21:13,272 Cho Haesoo, le directeur du laboratoire de NK Chemical. 264 00:21:13,355 --> 00:21:14,731 Son petit-fils était Cho Sunghyun. 265 00:21:19,778 --> 00:21:24,157 Alors lequel de ces garçons s'est noyé ? 266 00:21:26,910 --> 00:21:27,953 Il est mort. 267 00:21:29,121 --> 00:21:31,707 Mon petit-fils est mort. 268 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Doha.... 269 00:21:35,168 --> 00:21:36,962 noyé. 270 00:21:39,506 --> 00:21:41,550 Doha. 271 00:21:42,718 --> 00:21:44,970 Mon petit-fils. 272 00:21:46,888 --> 00:21:48,724 Mon pauvre petit-fils. 273 00:21:51,476 --> 00:21:53,478 - Il est mort. - Ce garçon, Cho Sunghyun, 274 00:21:53,562 --> 00:21:56,690 est le petit-fils de NK Chemical directeur du laboratoire, Cho Haesoo, 275 00:21:56,773 --> 00:21:58,317 et il s'est apparemment noyé. 276 00:21:58,817 --> 00:22:03,530 Mais le garçon qui est vraiment mort était Le petit-fils de M. Choi, Choi Doha. 277 00:22:03,613 --> 00:22:06,908 Donc ça veut dire Cho Sunghyun est devenu Choi Doha. 278 00:22:07,492 --> 00:22:08,952 Il a changé d'identité. 279 00:22:09,036 --> 00:22:11,330 Cho Haesoo et le président Kang étaient amis. 280 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 Il a parlé des dangers de la NF9, 281 00:22:14,624 --> 00:22:16,752 et il s'est suicidé subitement sans raison. 282 00:22:17,377 --> 00:22:19,963 Il est fort probable que le président Kang l'a tué. 283 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 Le fait que Choi Doha ait changé son identité pour rester aux côtés du Président... 284 00:22:24,384 --> 00:22:25,802 Il veut se venger. 285 00:22:26,428 --> 00:22:27,721 Il n'y a pas d'autre raison. 286 00:22:44,446 --> 00:22:46,365 VOLONTÉ TESTATEUR : KANG SUNGGEUN 287 00:22:47,157 --> 00:22:48,158 Monsieur. 288 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 Entrez. 289 00:22:54,664 --> 00:22:56,333 Votre fils... 290 00:22:58,043 --> 00:23:00,170 j'ai envoyé un cadeau pour ton anniversaire des États. 291 00:23:02,047 --> 00:23:04,174 Il n'est pas nécessaire de l'ouvrir. Jetez-le. 292 00:23:08,929 --> 00:23:12,933 N'as-tu aucune intention de donner votre héritage à votre fils ? 293 00:23:38,083 --> 00:23:39,334 Ce gamin... 294 00:23:40,377 --> 00:23:42,170 n'est pas humain. C'est le diable. 295 00:23:48,427 --> 00:23:49,761 Mon plus grand regret 296 00:23:50,470 --> 00:23:53,181 c'est que je ne pouvais pas le tuer moi-même étant mon propre fils. 297 00:23:53,765 --> 00:23:57,519 Même si je meurs, ne le laissez pas venir en Corée. 298 00:24:07,654 --> 00:24:10,991 Il reste deux jours pour vous inscrire comme candidat 299 00:24:11,074 --> 00:24:12,784 pour l'élection du maire de Gucheon. 300 00:24:12,868 --> 00:24:15,708 Selon des enquêtes, le parti démocrate populaire Le candidat du parti, Lee Changsub, 301 00:24:15,787 --> 00:24:19,249 a une cote d'approbation proche à 40 pour cent et occupe la première place. 302 00:24:19,332 --> 00:24:22,836 Park Changho, qui est devenu un problème pour avoir défendu Big Mouse, 303 00:24:22,919 --> 00:24:26,047 est classé dernier parmi les candidats actuels. 304 00:24:26,131 --> 00:24:28,800 Les experts disent que Park Changho est bon pour créer un problème, 305 00:24:28,884 --> 00:24:30,260 mais cela ne suffit pas... 306 00:24:30,760 --> 00:24:34,848 Attendez. Pourquoi Big Mouse a-t-elle créé Changho se présenter à la mairie et se ridiculiser ? 307 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Il devrait le laisser partir. 308 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 On ne sait jamais. Il pourrait gagner puisqu'il est célèbre. 309 00:24:38,643 --> 00:24:40,145 Il est à la dernière place. 310 00:24:40,228 --> 00:24:42,355 Son taux d'approbation est de sept pour cent. Il n'y a aucun moyen. 311 00:24:44,733 --> 00:24:45,859 C'est Warden Park. 312 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 A-t-il des projets avec Changho ? 313 00:24:49,529 --> 00:24:50,822 Non, on ne m'a rien dit. 314 00:24:54,367 --> 00:24:57,287 S'il a changé d'identité, ça veut dire Choi Doha 315 00:24:57,787 --> 00:24:59,873 est après la position du président Kang. 316 00:24:59,956 --> 00:25:02,834 Du point de vue du président Kang, il tient une bombe à retardement. 317 00:25:14,012 --> 00:25:16,324 Aller à la maison de retraite et fais sortir ce vieil homme. 318 00:25:16,348 --> 00:25:17,557 Et faites-le tranquillement. 319 00:25:37,744 --> 00:25:39,120 Allez-vous dénoncer Choi Doha ? 320 00:25:39,204 --> 00:25:40,747 C'est la fête d'anniversaire du président Kang. 321 00:25:40,830 --> 00:25:43,917 Je ne peux pas rater une opportunité comme celle-ci. Tout est réglé. 322 00:25:44,000 --> 00:25:47,128 Warden Park semble mécontent ces jours-ci. Dois-je l'accompagner ? 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,881 Si nous ne leur faisons pas confiance, ils ne nous feront pas confiance non plus. 324 00:25:50,382 --> 00:25:51,508 Ne t'inquiète pas. 325 00:26:11,236 --> 00:26:12,571 MAISON DE RETRAITE VERTE NARAE 326 00:27:02,162 --> 00:27:04,539 Miho, es-tu prête ? 327 00:27:04,623 --> 00:27:06,041 J'ai presque fini. Donnez-moi une minute. 328 00:27:10,086 --> 00:27:11,546 Tu peux me fermer la fermeture éclair ? 329 00:27:19,429 --> 00:27:22,682 Qu'en penses-tu? Est-ce que je suis jolie ? J'ai pris un soin particulier à le choisir. 330 00:27:25,143 --> 00:27:26,978 Qu'est-ce que c'est? Ne me laisse pas en suspens. 331 00:27:27,062 --> 00:27:28,647 Crache juste que je suis déjà jolie. 332 00:27:29,898 --> 00:27:31,566 Ne montrez-vous pas trop de peau ? 333 00:27:31,650 --> 00:27:33,818 Tu es tellement frustrant. 334 00:27:33,902 --> 00:27:36,946 Tous ceux qui sont n'importe qui seront là. C'est le moins que je puisse porter. 335 00:27:37,739 --> 00:27:39,074 Allons-y. Nous n'avons pas le temps. 336 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 J'ai été idiot de te demander. 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,540 C'est parce que tu es trop jolie. J'ai peur que tout le monde te regarde. 338 00:27:49,542 --> 00:27:53,713 Mais est-ce vraiment nécessaire pour que nous agissions comme agents doubles ? 339 00:27:54,964 --> 00:27:55,965 Attendez. 340 00:27:59,260 --> 00:28:00,762 Hé. Ce qui s'est passé? 341 00:28:01,930 --> 00:28:03,223 Je suis là. 342 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 Je serai là. Attendez-moi. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,676 Tu veux que j'aille seule à la fête ? 344 00:28:39,759 --> 00:28:42,011 Quand tu y arriveras, Gong Jihoon vous aidera. 345 00:28:42,637 --> 00:28:43,763 Qu'est-ce que c'est? 346 00:28:43,847 --> 00:28:44,973 C'est important. 347 00:28:45,056 --> 00:28:47,726 Je suis désolé, Miho. Je t'expliquerai tout plus tard. 348 00:29:00,029 --> 00:29:01,869 LA VIE COMMENCE À 85 ANS JOYEUX ANNIVERSAIRE, PRÉSIDENT KANG 349 00:29:02,574 --> 00:29:04,159 Chéri. Est-ce que je ne suis pas jolie ? 350 00:29:04,242 --> 00:29:05,660 - Est-ce que je suis jolie ? - Chéri. Tu fais. 351 00:29:06,244 --> 00:29:07,579 - Salut. - Profitez de votre conversation. 352 00:29:07,662 --> 00:29:08,705 Salut. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,876 Comment quelqu'un comme Park Changho pourrait-il rejoindre le Forum NR ? 354 00:29:12,959 --> 00:29:16,337 Le fait que quelqu'un l'aime pourrait devenir maire de Gucheon 355 00:29:16,421 --> 00:29:17,630 c'est encore pire. 356 00:29:18,214 --> 00:29:20,091 Si nous devons envoyer un candidat, 357 00:29:20,175 --> 00:29:23,094 le procureur Choi n'est-il pas une meilleure option ? 358 00:29:24,637 --> 00:29:28,016 Honnêtement, je suis confiant que je pouvais faire mieux que Park Changho. 359 00:29:28,099 --> 00:29:31,686 C'est peut-être le maire, mais le poste n'est rien de plus qu'être un bouclier humain. 360 00:29:32,395 --> 00:29:34,147 Il n'y a rien à envier. 361 00:29:36,107 --> 00:29:40,487 J'ai entendu dire que le rapport d'audit était incroyable. Tout le monde te complimente. 362 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 Tu es trop gentil. 363 00:29:42,739 --> 00:29:44,866 Je commence tout juste à m'habituer au travail. 364 00:29:46,117 --> 00:29:48,828 ça prend trop de temps d'abolir le projet de loi spécial. 365 00:29:48,912 --> 00:29:51,831 Droite. C'est parce que l'autre côté s'y oppose fermement. 366 00:29:51,915 --> 00:29:54,042 Vous devriez dire un bon mot, maire Choi. 367 00:29:54,125 --> 00:29:55,877 Il en est très contrarié. 368 00:29:55,960 --> 00:29:59,047 Vous devez le faire abolir au cours de l’exercice en cours. 369 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 D'accord. 370 00:30:01,800 --> 00:30:04,445 - S'il vous plaît, prenez-en bien soin. - Bien sûr. Faisons ça. 371 00:30:07,680 --> 00:30:08,932 Là-bas. 372 00:30:16,231 --> 00:30:18,274 Mme Ko Miho. 373 00:30:19,526 --> 00:30:21,861 Bonjour. Accueillir. 374 00:30:21,945 --> 00:30:23,696 Merci de nous avoir invités. 375 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 Aucun problème. M. Park m'a appelé. 376 00:30:26,407 --> 00:30:28,243 - Je t'accompagne. Par ici. - D'accord. 377 00:30:32,831 --> 00:30:34,082 Le président Kang est arrivé. 378 00:30:36,251 --> 00:30:37,891 - Le voici. - Il est là. 379 00:30:42,298 --> 00:30:45,552 - Joyeux anniversaire, Monsieur le Président. - Joyeux anniversaire. 380 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 C'est la femme de l'avocat Park Changho. 381 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 Dites bonjour. 382 00:31:00,525 --> 00:31:02,360 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Je m'appelle Ko Miho. 383 00:31:03,319 --> 00:31:06,159 Changho devait s'occuper de quelque chose pour un client, donc il ne pouvait pas venir. 384 00:31:07,657 --> 00:31:09,659 M. Park est très compétent. 385 00:31:09,742 --> 00:31:11,744 Il a une si belle femme pour épouse. 386 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 Merci. 387 00:31:14,914 --> 00:31:16,499 Vous êtes également très beau, monsieur. 388 00:31:22,297 --> 00:31:23,297 PARC YOONGAB 389 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Donnez-moi une minute. 390 00:31:30,597 --> 00:31:31,598 Aller. 391 00:31:31,681 --> 00:31:33,308 Park Changho va bientôt mourir. 392 00:32:07,634 --> 00:32:09,928 Il y a quelque chose de spécial chez M. Park. 393 00:32:10,803 --> 00:32:12,722 Merci de le voir sous un bon jour. 394 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Comment allez-vous le soutenir, Mme Ko ? 395 00:32:18,144 --> 00:32:19,854 Si vous aimez ma réponse, 396 00:32:19,938 --> 00:32:22,482 Seras-tu capable d'aider Changho avec sa campagne à la mairie ? 397 00:32:22,565 --> 00:32:25,525 Je n'ai vu aucun politicien aller loin sans un bon soutien de leur femme. 398 00:32:28,821 --> 00:32:29,822 C'est entre nous. 399 00:32:32,825 --> 00:32:36,079 C'est moi qui ai fait Changho qui il est aujourd'hui. 400 00:32:39,207 --> 00:32:40,416 Que veux-tu dire? 401 00:32:40,500 --> 00:32:42,877 Je l'ai soutenu pendant qu'il étudiait et en a fait un avocat. 402 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 Il était en prison jusqu'à récemment, 403 00:32:45,838 --> 00:32:47,715 mais maintenant il est candidat à la mairie. 404 00:32:48,299 --> 00:32:49,926 C'est une histoire vraie de la misère à la richesse. 405 00:32:50,009 --> 00:32:51,844 Ne serais-tu pas d'accord que je l'ai fait qui est-il aujourd'hui ? 406 00:32:57,141 --> 00:32:59,060 Je suppose que j'ai posé une question idiote. 407 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 Elle est tellement prétentieuse. 408 00:33:04,315 --> 00:33:08,027 Il n'y a pas si longtemps, elle creusait sur les corruptions de NK Chemical. 409 00:33:14,617 --> 00:33:15,702 Ce qui s'est passé? 410 00:33:18,955 --> 00:33:20,623 - Reste ici un peu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 411 00:33:21,207 --> 00:33:22,667 Ce n'est rien. Je serai bientôt de retour. 412 00:33:40,810 --> 00:33:42,010 Tout est prêt. 413 00:33:54,574 --> 00:33:55,992 Pouvez-vous me voir clairement ? 414 00:34:09,839 --> 00:34:10,882 Du vin. 415 00:34:47,585 --> 00:34:48,836 Qui est derrière ça ? 416 00:34:49,378 --> 00:34:50,671 Choi Doha ? 417 00:34:51,798 --> 00:34:52,840 Maire Choi. 418 00:34:53,299 --> 00:34:56,094 Avez-vous un dernier mot pour lui ? 419 00:35:06,521 --> 00:35:08,022 Espèce de traître. 420 00:35:08,106 --> 00:35:09,816 Je ne suis pas le traître. 421 00:35:10,399 --> 00:35:12,151 L'organisation m'a trahi. 422 00:35:12,735 --> 00:35:15,029 Vous n'avez aucune idée depuis combien de temps je suis fidèle. 423 00:35:15,113 --> 00:35:16,864 Choi Doha a tué votre patron. 424 00:35:16,948 --> 00:35:18,157 Réveille-toi, Park Yoongab ! 425 00:35:25,289 --> 00:35:27,125 L'appel ne peut pas être connecté... 426 00:35:27,208 --> 00:35:28,668 PATRON 427 00:35:29,794 --> 00:35:31,170 Je pense que c'est assez de sel. 428 00:35:44,350 --> 00:35:46,644 Ici. Essayez-le. 429 00:35:46,727 --> 00:35:48,396 Poursuivre. 430 00:35:49,188 --> 00:35:51,858 Non, tu es l'aîné ici. S'il vous plaît, mangez d'abord. 431 00:35:52,859 --> 00:35:53,901 - Bonne chance! - Bonne chance! 432 00:35:54,610 --> 00:35:58,114 - Allez. - J'ai mangé du ramyeon avec du riz plus tôt. 433 00:36:01,242 --> 00:36:02,451 Hé, Jerry. 434 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 Park Yoongab nous a trahis. 435 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 Quoi? 436 00:36:06,622 --> 00:36:07,915 Le patron est en danger. 437 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Il sort. 438 00:36:13,045 --> 00:36:14,714 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 439 00:36:14,797 --> 00:36:15,923 Avez-vous votre matériel ? 440 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 Oui, patron ! 441 00:36:18,509 --> 00:36:19,510 Allons-y. 442 00:36:20,428 --> 00:36:21,971 Dépêchez-vous et entrez ! 443 00:36:22,430 --> 00:36:24,030 - Bougez vos pieds ! - Montez! 444 00:36:37,445 --> 00:36:38,988 Vous ne pouvez pas faire confiance à Choi Doha. 445 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 Tu finiras comme moi aussi. 446 00:36:48,873 --> 00:36:50,291 Finissons-en. 447 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Ne m'en veux pas pour ça. 448 00:37:22,865 --> 00:37:24,283 Je n'en veux pas à No Park. 449 00:38:05,116 --> 00:38:06,492 L'avez-vous vu ? 450 00:38:07,410 --> 00:38:11,247 Comme vous l'avez demandé, J'ai tué Park Changho de ma main. 451 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Qui es-tu? 452 00:38:38,774 --> 00:38:39,817 Chéri. 453 00:38:40,401 --> 00:38:41,527 Hé. 454 00:38:42,194 --> 00:38:43,279 L'aîné s'en va. 455 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 Allons-y. 456 00:39:01,255 --> 00:39:04,008 - Au revoir, monsieur. - Faites attention, Monsieur le Président. 457 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 D'accord. 458 00:39:06,260 --> 00:39:07,900 Vivez une vie longue et saine, monsieur ! 459 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 - D'accord. - Au revoir. 460 00:39:12,266 --> 00:39:14,560 - Allons-y. - Allons-y. 461 00:39:16,312 --> 00:39:17,730 Rentre chez toi d'abord, chérie. 462 00:39:18,314 --> 00:39:20,524 - Et toi? - Je dois passer quelque part. 463 00:39:26,864 --> 00:39:28,199 Oui, Jerry ? 464 00:39:29,200 --> 00:39:30,493 Changho... 465 00:39:32,161 --> 00:39:33,662 Changho est mort. 466 00:39:39,877 --> 00:39:41,170 Que veux-tu dire? 467 00:39:43,172 --> 00:39:44,882 Qui est mort ? 468 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Choi Doha avait Park Yoongab... 469 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 tue Changho. 470 00:40:22,920 --> 00:40:25,089 Espèce de salaud... 471 00:40:26,215 --> 00:40:29,260 Je vais te tuer ! 472 00:40:29,760 --> 00:40:31,554 Je vais te tuer ! 473 00:40:36,517 --> 00:40:38,310 Vous avez tué mon mari. 474 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Que fait cette femme ? 475 00:40:42,064 --> 00:40:44,358 Vous avez tué mon mari ! 476 00:40:46,277 --> 00:40:48,028 Vous l'avez tué ! 477 00:40:48,612 --> 00:40:51,782 Vous avez tué mon mari ! 478 00:40:51,866 --> 00:40:53,106 Vous l'avez tué. 479 00:40:54,201 --> 00:40:55,453 Vous l'avez tué ! 480 00:40:56,787 --> 00:41:00,583 Vous avez tué mon mari. 481 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 Tu as tué mon... 482 00:41:03,169 --> 00:41:06,797 Vous l'avez tué ! 483 00:41:24,565 --> 00:41:26,275 Miho. Êtes-vous d'accord? 484 00:42:01,685 --> 00:42:02,937 Accueillir. 485 00:42:09,860 --> 00:42:12,321 Le vieil homme est dans un endroit sûr. 486 00:42:12,404 --> 00:42:14,073 Emmenez-le avec vous quand vous partez. 487 00:42:14,156 --> 00:42:15,366 Où est le corps de Park Changho ? 488 00:42:16,116 --> 00:42:18,410 C'est dans l'incinérateur derrière ce bâtiment. 489 00:42:19,620 --> 00:42:22,331 Vous n'avez pas vu la fumée en entrant ? 490 00:42:24,917 --> 00:42:26,085 Puis-je vérifier ? 491 00:42:26,669 --> 00:42:27,920 Poursuivre. 492 00:42:28,671 --> 00:42:31,131 Il n'est rien de plus qu'un tas de cendres maintenant. 493 00:42:33,801 --> 00:42:34,843 Bon travail. 494 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 Comment as-tu tenu le coup pendant tout ce temps ? 495 00:42:38,347 --> 00:42:40,766 Votre patience est incroyable. 496 00:42:41,559 --> 00:42:45,646 Je sais que ce n'est pas quelque chose n'importe qui peut le faire. 497 00:42:46,564 --> 00:42:49,942 Tu l'as caché au plus profond de ton cœur et j'ai attendu le bon moment. 498 00:42:50,943 --> 00:42:55,197 Si c'était moi, j'aurais voulu tuer Président Kang plus d'une centaine de fois. 499 00:42:56,323 --> 00:42:59,034 Si tel était le cas, Je n'aurais pas pris une décision aussi difficile. 500 00:42:59,118 --> 00:43:02,621 C'est vrai. Le président Kang a beaucoup, donc le tuer ne serait pas... 501 00:43:02,705 --> 00:43:05,040 - Ça suffit. - Sunghyun, c'est ça ? 502 00:43:07,251 --> 00:43:08,460 Cho Sunghyun. 503 00:43:09,128 --> 00:43:10,546 Votre nom d'enfant. 504 00:43:11,589 --> 00:43:12,673 Vous... 505 00:43:13,632 --> 00:43:15,134 tu devrais surveiller ta bouche. 506 00:43:20,764 --> 00:43:23,100 Assurez-vous de tout nettoyer sans laisser de trace. 507 00:43:24,893 --> 00:43:27,229 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça. 508 00:43:35,112 --> 00:43:36,363 Éteignez-le. 509 00:43:48,542 --> 00:43:51,170 Vous souvenez-vous d'un garçon nommé Cho Sunghyun ? 510 00:43:52,212 --> 00:43:53,922 Bien sûr, je le fais. 511 00:43:55,341 --> 00:43:57,217 Il était comme mon propre petit-fils. 512 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 Que ferez-vous? 513 00:44:02,097 --> 00:44:03,932 Je m'en occuperai à ma manière. 514 00:44:05,142 --> 00:44:06,310 Gardez cela secret. 515 00:44:07,311 --> 00:44:08,312 Oui Monsieur. 516 00:44:09,605 --> 00:44:10,606 Tu peux y aller. 517 00:44:13,817 --> 00:44:14,818 Merci. 518 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Quoi que tu veuilles, vous l'aurez. Je vous le promets. 519 00:44:22,826 --> 00:44:23,994 Merci, monsieur. 520 00:44:43,222 --> 00:44:45,724 Dites à Doha de venir. 521 00:44:45,808 --> 00:44:47,101 Oui Monsieur. 522 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Bonjour? 523 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Où est Miho ? 524 00:45:18,006 --> 00:45:19,206 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 525 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Parlons plus tard. 526 00:45:22,845 --> 00:45:24,930 Vous auriez dû me prévenir. 527 00:45:25,013 --> 00:45:27,015 Vous ne faites pas confiance à Park Yoongab. 528 00:45:27,099 --> 00:45:28,459 Auriez-vous accepté si vous aviez su ? 529 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 Et si Park Yoongab t'a trahi... 530 00:45:31,186 --> 00:45:34,148 Choi Doha est fichu. Le président Kang est à mes côtés. 531 00:45:34,773 --> 00:45:35,941 C'est tout ce dont nous avions besoin. 532 00:45:36,024 --> 00:45:37,484 Parlons plus tard. 533 00:45:40,237 --> 00:45:41,697 Beau-père. 534 00:45:41,780 --> 00:45:43,282 Ce qui s'est passé? 535 00:45:43,949 --> 00:45:46,577 Elle était sous le choc après avoir appris que tu es mort. 536 00:45:48,036 --> 00:45:50,706 Je suis désolé. Je ne pouvais pas répondre à mon téléphone. 537 00:45:50,789 --> 00:45:52,332 Mon Dieu, tu... 538 00:45:53,083 --> 00:45:55,043 M. Ko. Allons-y. 539 00:46:01,383 --> 00:46:03,427 Quand Miho se réveillera, ramenez-la à la maison. 540 00:46:04,052 --> 00:46:05,220 Oui Monsieur. 541 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 Miho. Êtes-vous réveillé? 542 00:46:43,926 --> 00:46:45,385 Ce qui s'est passé? 543 00:46:49,223 --> 00:46:51,850 Comment as-tu pu me surprendre pour quelque chose comme ça ? 544 00:46:52,684 --> 00:46:54,978 Je suis désolé. Je voulais m'en occuper tranquillement. 545 00:46:56,939 --> 00:46:58,690 Jerry n'avait pas toute l'histoire. 546 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Savez-vous à quel point j'ai été surpris... 547 00:47:01,860 --> 00:47:03,904 quand j'ai appris que tu étais mort ? 548 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Comment pourrais-je mourir et te quitter ? 549 00:47:08,450 --> 00:47:10,327 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 550 00:47:21,213 --> 00:47:23,048 Dis-moi ce qui s'est passé. 551 00:47:27,094 --> 00:47:28,554 C'était un stratagème. 552 00:47:30,973 --> 00:47:34,226 Si nous recherchons la même chose, J'aimerais travailler avec toi. 553 00:47:34,309 --> 00:47:35,519 Débarrassez-vous de Park Changho. 554 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 PARC CHANGHO 555 00:47:42,860 --> 00:47:44,069 Il est tombé amoureux. 556 00:47:44,152 --> 00:47:45,445 Je n'en veux pas à No Park. 557 00:47:48,699 --> 00:47:50,033 L'avez-vous vu ? 558 00:47:50,617 --> 00:47:53,912 Comme vous l'avez demandé, J'ai tué Park Changho de ma main. 559 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Et le corps ? 560 00:47:55,539 --> 00:47:57,339 Discutons des détails quand tu arriveras ici. 561 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Vous pouvez vous lever maintenant. 562 00:48:19,563 --> 00:48:21,940 Il ne reste plus qu'à avoir Choi Doha sur scène. 563 00:48:29,823 --> 00:48:31,325 Doha est en retard. 564 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 Il doit y avoir du trafic. 565 00:48:39,958 --> 00:48:41,627 Le grand-père de Sunghyun, 566 00:48:43,337 --> 00:48:44,463 Haesoo. 567 00:48:45,505 --> 00:48:48,050 Il était comme un frère pour moi. 568 00:48:49,843 --> 00:48:51,637 Nous avons rencontré un problème 569 00:48:52,429 --> 00:48:55,349 juste avant d'obtenir le brevet du NF9. 570 00:48:56,433 --> 00:49:00,020 Il a dit qu'il l'exposerait. 571 00:49:01,480 --> 00:49:04,107 Le développement d’une nouvelle substance était juste sous nos yeux, 572 00:49:04,191 --> 00:49:06,026 donc je ne pouvais pas reculer. 573 00:49:08,195 --> 00:49:10,405 L’avenir de notre nation en dépendait. 574 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 J'ai choisi mon pays... 575 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 sur mon ami. 576 00:49:20,082 --> 00:49:22,376 C'est resté comme un regret. 577 00:49:23,377 --> 00:49:27,089 C'est peut-être ma dernière chance. 578 00:49:32,135 --> 00:49:33,804 Le péché d'avoir tué mon ami... 579 00:49:35,138 --> 00:49:36,682 J'aimerais... 580 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 implorer le pardon de sa lignée. 581 00:49:47,401 --> 00:49:48,819 C'est trop tard. 582 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 Tout ce que vous avez apprécié jusqu'à présent. 583 00:50:07,754 --> 00:50:10,048 Richesse, renommée, honneur... 584 00:50:12,092 --> 00:50:14,261 Rien de tout cela ne vous appartenait depuis le début. 585 00:50:17,681 --> 00:50:20,392 C'était quelque chose que mon grand-père, son fils, 586 00:50:21,435 --> 00:50:23,395 et j'aurais dû apprécier. 587 00:50:25,439 --> 00:50:28,734 Sunghyun... 588 00:50:30,819 --> 00:50:32,404 Ce sera douloureux. 589 00:50:38,410 --> 00:50:41,913 Mon grand-père est décédé plus douloureusement. 590 00:50:46,001 --> 00:50:48,503 Grand-père ! Non ! 591 00:50:49,087 --> 00:50:50,964 - Grand-père. - Il était toujours en vie... 592 00:50:51,048 --> 00:50:52,799 CENTRE CHIMIQUE NK 593 00:50:54,217 --> 00:50:56,636 car il était couvert de flammes brûlantes. 594 00:50:58,597 --> 00:51:01,266 Il ne pouvait même pas pousser un cri comme il est mort. 595 00:51:12,402 --> 00:51:13,987 Vous devriez aussi en faire l’expérience. 596 00:51:22,954 --> 00:51:25,832 Ce que ça fait d'être trahi par quelqu'un en qui vous avez confiance... 597 00:51:27,584 --> 00:51:30,212 Qu'est-ce que ça fait de tout perdre... 598 00:51:40,013 --> 00:51:41,056 Expérience... 599 00:51:44,392 --> 00:51:45,560 comme c'est horrible. 600 00:52:46,288 --> 00:52:48,248 Organisez son testament tel quel. 601 00:52:48,331 --> 00:52:50,250 Votre part est à l'intérieur, M. Choi. 602 00:52:51,585 --> 00:52:55,130 Jusqu'à ce que la légalisation soit terminée, garder secrète la mort du président. 603 00:52:55,213 --> 00:52:56,464 Je comprends. 604 00:53:05,265 --> 00:53:07,517 VOLONTÉ TESTATEUR : KANG SUNGGEUN 605 00:53:13,064 --> 00:53:15,442 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 606 00:53:19,279 --> 00:53:20,363 Profitez-en. 607 00:53:25,702 --> 00:53:29,122 Allez... Goûtez. 608 00:53:29,998 --> 00:53:32,918 - Essayez-le. - D'accord. Je vais d'abord y goûter. 609 00:53:33,460 --> 00:53:36,254 Cela a l'air beaucoup mieux qu'avant. 610 00:53:36,338 --> 00:53:37,422 Droite? 611 00:53:44,596 --> 00:53:46,473 - C'est bon. - Droite? 612 00:53:47,057 --> 00:53:51,478 Si tu disais que c'était encore mauvais, J'aurais arrêté, tu sais. 613 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Est-ce que c'est bon ? 614 00:54:04,699 --> 00:54:06,743 - C'est bon. - C'est bon. 615 00:54:06,826 --> 00:54:08,703 - Droite? - C'est vraiment bien. 616 00:54:08,787 --> 00:54:11,039 Félicitations, patron ! 617 00:54:12,582 --> 00:54:14,793 Parc des gardiens. Pourquoi tu ne manges pas ? C'est vraiment bien. 618 00:54:14,876 --> 00:54:16,920 Es-tu toujours en colère ? 619 00:54:17,003 --> 00:54:19,297 J'ai dit que j'étais désolé. 620 00:54:20,507 --> 00:54:21,508 Changho! 621 00:54:22,717 --> 00:54:23,927 Changho! 622 00:54:24,928 --> 00:54:29,140 Comment as-tu pu me frapper au visage avant de me laisser le temps de t'expliquer ? 623 00:54:29,724 --> 00:54:31,518 Mon Dieu, tu... 624 00:54:31,601 --> 00:54:35,021 On m'a dit que mon gendre était mort. Bien sûr, j’étais en colère. 625 00:54:35,438 --> 00:54:37,691 Mon Dieu. Ici. 626 00:54:38,984 --> 00:54:41,444 Prenez un verre et arrêtez de vous fâcher. D'accord? 627 00:54:42,487 --> 00:54:43,571 Je suis désolé. 628 00:54:43,655 --> 00:54:45,490 C'est ma faute. 629 00:54:45,573 --> 00:54:48,451 Je ne serai plus aussi curieux. 630 00:54:48,535 --> 00:54:50,745 Je suis désolé. 631 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 Pourquoi le président Kang n'est-il pas tu fais encore quelque chose ? 632 00:54:54,833 --> 00:54:58,044 Bonne question. Il est temps que nous entendions les cris de Doha. 633 00:54:58,628 --> 00:55:00,463 Attendez. Jetez un oeil à ça. 634 00:55:03,842 --> 00:55:04,843 Montez le volume. 635 00:55:04,926 --> 00:55:07,530 Président Kang Sunggeun, le parrain de l'industrie chimique, 636 00:55:07,554 --> 00:55:10,598 est décédé cet après-midi à l'âge de 85 ans. 637 00:55:10,682 --> 00:55:12,392 Laissez-moi vous dire plus précisément... 638 00:55:12,475 --> 00:55:15,562 Comment cela pourrait-il être une crise cardiaque à un moment comme celui-ci ? 639 00:55:16,354 --> 00:55:19,858 Le cri est venu du président Kang, pas Choi Doha. 640 00:55:19,941 --> 00:55:22,068 Il a été révélé qu'il était décédé d'un arrêt cardiaque. 641 00:55:22,152 --> 00:55:24,779 C'est le premier développeur de la substance NF9... 642 00:55:27,657 --> 00:55:28,700 CONDOLÉENCES 643 00:55:41,254 --> 00:55:42,380 C'est ma faute. 644 00:55:43,715 --> 00:55:46,134 J'aurais dû mieux prendre soin de lui. 645 00:55:49,012 --> 00:55:50,138 Juhi. 646 00:55:51,931 --> 00:55:53,808 Le président Kang sait 647 00:55:54,768 --> 00:55:56,686 que tu as fait de ton mieux. 648 00:56:03,026 --> 00:56:04,444 Vous êtes venu. 649 00:56:06,946 --> 00:56:08,990 Qui t'a dit d'être sa principale pleureuse ? 650 00:56:09,074 --> 00:56:10,909 De quel droit as-tu ? 651 00:56:13,036 --> 00:56:14,245 M. Gong. 652 00:56:15,914 --> 00:56:17,165 Parlons-en plus tard. 653 00:56:18,416 --> 00:56:22,045 Tu es là maintenant, alors dites bonjour au président Kang. 654 00:56:22,921 --> 00:56:24,631 Enlevez d'abord le brassard. 655 00:56:26,132 --> 00:56:27,842 Enlève ce brassard, punk ! 656 00:56:27,926 --> 00:56:29,010 Que fais-tu? 657 00:56:30,220 --> 00:56:31,596 N'es-tu pas gêné devant lui ? 658 00:56:34,224 --> 00:56:35,975 Chéri, inclinez-vous d'abord. 659 00:56:49,155 --> 00:56:50,949 CONDOLÉENCES WOOJEONG QUOTIDIEN 660 00:56:51,032 --> 00:56:52,867 CONDOLÉENCES PARTI DU PEUPLE DÉMOCRATIQUE 661 00:57:03,002 --> 00:57:05,964 GUCHEON UNIV. SALLE FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL 662 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 M. Cha. 663 00:57:09,217 --> 00:57:11,469 Où est le testament du président Kang ? 664 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 Son avocat l'a. 665 00:57:14,431 --> 00:57:16,558 Qui a sorti le testament de son coffre-fort ? 666 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 L'avocat et moi l'avons retiré ensemble. 667 00:57:21,563 --> 00:57:25,442 - J'ai entendu dire que vous aviez contacté le Dr Hyun en premier. - Vous êtes sûr que le maire Choi ne l'a pas retiré ? 668 00:57:25,525 --> 00:57:29,571 Le maire Choi est venu après l'arrivée du Dr Hyun. 669 00:57:29,654 --> 00:57:33,575 Avez-vous vu le testament par hasard ? 670 00:57:33,658 --> 00:57:35,785 Peut-être du temps où le président était encore en vie ? 671 00:57:36,744 --> 00:57:39,080 Non, je ne l'ai jamais vu. 672 00:57:42,250 --> 00:57:44,669 - Je vais entrer maintenant. - D'accord. 673 00:57:50,175 --> 00:57:52,927 Pensez-vous que le président Kang terminé les démarches pour son héritage ? 674 00:57:53,011 --> 00:57:56,181 Je suis sûr qu'il l'a fait. Il est très minutieux. 675 00:57:56,890 --> 00:57:59,934 Et s'il ne laissait pas son héritage à quelqu'un pour le moment ? 676 00:58:00,935 --> 00:58:01,936 Que se passe-t-il alors ? 677 00:58:02,645 --> 00:58:05,940 Juridiquement parlant, son fils aux États-Unis l'obtiendra. 678 00:58:06,024 --> 00:58:09,444 Mais connaissant le président, 679 00:58:10,487 --> 00:58:13,615 il ne le quitterait jamais à ce meurtrier en série. 680 00:58:13,698 --> 00:58:14,741 Bingo. 681 00:58:14,824 --> 00:58:18,369 Il n'y a aucun moyen qu'il abandonne tout à Hyun Juhee. Droite? 682 00:58:18,453 --> 00:58:20,830 Mon Dieu, je suis curieux. 683 00:58:20,914 --> 00:58:24,542 Je me demande combien il a laissé à qui. 684 00:58:29,214 --> 00:58:30,632 C'est tellement ennuyeux. 685 00:58:33,843 --> 00:58:35,970 Le président Kang n'est pas mort d'un arrêt cardiaque. 686 00:58:36,554 --> 00:58:37,805 Que veux-tu dire? 687 00:58:40,183 --> 00:58:42,101 Il était en bonne santé quand il était avec moi. 688 00:58:42,685 --> 00:58:46,314 La dernière personne qu'il a vue avant de mourir était Choi Doha. 689 00:58:48,483 --> 00:58:50,443 S'il ne le tuait pas, il mourrait lui-même. 690 00:58:52,195 --> 00:58:53,655 Je suis sûr d'avoir raison. 691 00:59:22,976 --> 00:59:25,979 PUISSEZ-VOUS REPOSER EN PAIX, PREMIER MINISTRE KIM KIHO 692 01:00:22,327 --> 01:00:24,162 Tu dois être surpris de me voir vivant, 693 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Cho Sunghyun. 694 01:00:47,018 --> 01:00:48,478 Je sais que tu l'as tué. 695 01:00:51,522 --> 01:00:53,024 Attendez un peu. 696 01:00:54,150 --> 01:00:55,902 je montrerai au monde 697 01:00:57,445 --> 01:01:00,615 comme tu es vraiment dégoûtant et ton mauvais esprit. 698 01:01:51,082 --> 01:01:53,126 Est-ce que vous vous sentez bien ? 699 01:01:54,627 --> 01:01:57,171 Vos gencives saignent-elles quand tu te brosses les dents, 700 01:01:57,755 --> 01:02:01,467 ou avez-vous soudainement le nez qui saigne ? 701 01:02:05,638 --> 01:02:07,473 Je savais que j'avais une leucémie. 702 01:02:09,058 --> 01:02:11,394 Et que je vais bientôt mourir. 703 01:02:50,349 --> 01:02:52,685 GRANDE BOUCHE 704 01:03:12,747 --> 01:03:15,541 GRANDE BOUCHE 705 01:03:16,626 --> 01:03:17,627 Je... 706 01:03:18,336 --> 01:03:21,172 je veux que tu sois une bonne grosse souris. 707 01:03:22,632 --> 01:03:24,342 Il n'est pas mort d'un arrêt cardiaque. 708 01:03:24,425 --> 01:03:26,320 - Qu'avez-vous fait ? - A quoi joues-tu ? 709 01:03:26,344 --> 01:03:28,721 De l'extérieur, ça ressemble à n'importe quelle autre ferme piscicole, 710 01:03:28,805 --> 01:03:30,431 mais la sécurité est intense. 711 01:03:30,515 --> 01:03:31,974 C'est la saison des campagnes maintenant. 712 01:03:32,058 --> 01:03:33,476 Aide-moi à gagner. 713 01:03:33,559 --> 01:03:35,561 C'est dans la mesure où je peux vous aider. 714 01:03:35,937 --> 01:03:37,217 Vous connaissez le candidat Park Changho ? 715 01:03:37,271 --> 01:03:39,565 Je veux qu'il abandonne la course. 716 01:03:40,566 --> 01:03:42,235 Je dois entrer dans cette ferme piscicole. 717 01:03:42,318 --> 01:03:43,712 Puisque cela s'est passé ainsi, 718 01:03:43,736 --> 01:03:46,113 Je vais transformer cette élection dans la tombe de Choi Doha.