1 00:00:37,037 --> 00:00:43,960 GRANDE BOUCHE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 4 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 ÉPISODE 13 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,848 Ce que tu m'as dit avant... 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,851 Vous avez dit que j'étais destiné à mourir. 7 00:01:00,643 --> 00:01:03,563 Mais quelqu'un a dit que je devais te sauver. 8 00:01:04,314 --> 00:01:05,607 Qui était-ce ? 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Venez ici demain soir à 21h00. 10 00:01:09,861 --> 00:01:11,279 Je vais vous les présenter. 11 00:01:12,238 --> 00:01:14,866 PAS DE PARC TEPPANYAKI 12 00:01:26,419 --> 00:01:27,837 Pourquoi tu n'entres pas ? 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,339 Je n'arrive pas à y croire. 14 00:01:29,422 --> 00:01:32,092 Il avait le signe de son gang sur le mur en public, 15 00:01:32,175 --> 00:01:34,010 mais personne ne l'a compris. 16 00:01:34,094 --> 00:01:36,513 PAS DE PARC TEPPANYAKI 17 00:02:25,854 --> 00:02:28,214 M. Non, qui était soupçonné d'être Big Mouse, est mort 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,943 vers 14h00 aujourd'hui d'une explosion de cause inconnue. 19 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 Le suspect de la police c'était dû à une fuite de gaz 20 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 et avons commencé une enquête. 21 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 Nous entendrons notre journaliste sur place. 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,375 Park Changho est toujours en vie. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,461 Je ne vous ai jamais ordonné de tuer l'avocat. 24 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 Monsieur. 25 00:02:51,838 --> 00:02:54,007 Je suis sûr qu'il a compris le message. 26 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 Maintenant que son client est parti, il n'a aucune raison 27 00:02:57,468 --> 00:02:59,429 pour intervenir dans nos affaires. 28 00:02:59,512 --> 00:03:03,308 Il est tout aussi dangereux, sinon plus, que Big Mouse. 29 00:03:03,391 --> 00:03:05,935 - Il vaut mieux l'étouffer dans l'œuf... - L'effusion de sang, ce n'est pas mon style. 30 00:03:07,937 --> 00:03:09,355 Vous avez fait votre part. 31 00:03:10,148 --> 00:03:11,357 Je ne l'oublierai pas. 32 00:03:13,443 --> 00:03:16,243 J'ai parlé avec M. Choi, le chef du Parti populaire démocrate. 33 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 Gardez vos mains propres. 34 00:03:18,531 --> 00:03:20,491 Quelqu'un qui entre dans le monde politique majeur 35 00:03:20,992 --> 00:03:22,368 ça ne devrait pas sentir le boucher. 36 00:03:35,757 --> 00:03:38,134 M. Gong. Qu'est-ce qui vous amène ? 37 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 Avez-vous entendu dire que Big Mouse est morte ? 38 00:03:39,719 --> 00:03:42,430 - Je l'ai fait. - Dites au président que j'aimerais voir... 39 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 41 00:03:52,982 --> 00:03:54,192 Et toi? 42 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 Vous avez tué Big Mouse, n'est-ce pas ? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,158 Faites attention à ce que vous dites. 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,994 Ne dis rien de stupide. 45 00:04:05,078 --> 00:04:09,165 J'ai attrapé Big Mouse, espèce de putain de pou. 46 00:04:10,833 --> 00:04:14,545 Je fais la chasse et tu organises le festin. 47 00:04:15,213 --> 00:04:16,339 Comme c'est gentil. 48 00:04:16,839 --> 00:04:19,425 Donc? Que vous donne l'aîné ? 49 00:04:19,509 --> 00:04:22,929 J'ai entendu dire qu'il allait te donner les actions de la société. 50 00:04:23,012 --> 00:04:24,013 Hé. 51 00:04:24,639 --> 00:04:26,399 Tu ne bave pas devant ma compagnie, es-tu ? 52 00:04:27,809 --> 00:04:29,852 Comme un chien ? 53 00:04:32,021 --> 00:04:35,191 Ce n'est pas la voie pour moi, alors ne vous inquiétez pas. 54 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Concentrez-vous simplement sur votre entreprise. 55 00:04:52,458 --> 00:04:54,544 Je ne vous ai jamais ordonné de tuer l'avocat. 56 00:04:55,044 --> 00:04:57,130 L'effusion de sang n'est pas mon genre. 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,259 Ce vieil homme rusé. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,928 Il a déjà tué tellement de gens. 59 00:05:06,681 --> 00:05:07,932 Il ne décroche pas. 60 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Découvrez où il se trouve. 61 00:05:10,810 --> 00:05:13,146 Envisagez-vous d’éliminer Park Changho ? 62 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 Il connaît trop de mes secrets. 63 00:05:16,441 --> 00:05:19,944 Il finira par me faire tomber pendant que je contourne le président Kang sur la pointe des pieds. 64 00:05:41,090 --> 00:05:43,676 - C'est exact. - Certainement pas. 65 00:05:44,260 --> 00:05:46,888 - Allez. - Vous allez très bien. Je t'aime. 66 00:05:48,598 --> 00:05:49,682 Accrochez-vous. 67 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Comment puis-je vous aider ? 68 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Je suis ici pour voir la sauvagine. 69 00:05:53,561 --> 00:05:54,979 De la sauvagine ? 70 00:05:55,063 --> 00:05:57,982 Pourquoi cherchez-vous un oiseau ici ? 71 00:05:59,317 --> 00:06:01,527 - Continue. - Il doit avoir une mauvaise adresse. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Je sais. 73 00:06:37,814 --> 00:06:41,067 Vous devez terminer ce que vous avez commencé. 74 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 Il a signé le contrat. Organisez une conférence de presse. 75 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 C'est la première fois de ma vie Je fais confiance à quelqu'un. 76 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Soyons clairs. 77 00:07:21,774 --> 00:07:24,193 Tu ne me fais pas confiance. Vous aviez besoin de quelqu'un à contrôler. 78 00:07:24,277 --> 00:07:26,821 Je ne parie pas tout uniquement sur le talent. 79 00:07:26,904 --> 00:07:29,115 Mais je me suis mis à fond sur toi. 80 00:07:30,450 --> 00:07:32,660 Le monde que j'ai créé. Mon rêve. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,414 Ma vie. 82 00:07:37,623 --> 00:07:39,917 Arrêtez avec la pression. 83 00:07:40,626 --> 00:07:42,712 Cela ne m'obligera pas à vous accorder une réduction. 84 00:07:43,296 --> 00:07:44,672 Promets-moi une chose. 85 00:07:46,632 --> 00:07:48,009 Ce n'est pas grave si vous échouez. 86 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 N'abandonnez pas. 87 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 PAS DE PARC GENRE : HOMME 88 00:08:51,614 --> 00:08:54,867 GRANDE BOUCHE 89 00:09:27,858 --> 00:09:33,489 NE PAS ENTRER - LIGNE DE POLICE 90 00:10:15,698 --> 00:10:17,074 Qu'est-ce que c'est ? 91 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Qui es-tu? 92 00:10:47,521 --> 00:10:49,440 J'aurais dû venir te voir plus tôt. 93 00:10:50,066 --> 00:10:51,067 Je suis désolé. 94 00:10:51,651 --> 00:10:53,861 Que faites-vous ici? Que se passe-t-il? 95 00:10:56,197 --> 00:11:00,159 C'est un tueur envoyé par les salauds qui a tué notre patron. 96 00:11:07,917 --> 00:11:09,418 MIHO 97 00:11:10,336 --> 00:11:12,213 Ne vous inquiétez pas pour votre femme. 98 00:11:12,755 --> 00:11:14,632 Nos garçons l'emmèneront dans un endroit sûr. 99 00:11:16,759 --> 00:11:18,803 C'est mon devoir de te protéger 100 00:11:20,054 --> 00:11:21,097 et ta femme. 101 00:11:24,642 --> 00:11:25,768 Salut, Changho. 102 00:11:29,313 --> 00:11:30,398 Bonjour ? 103 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Qui êtes-vous ? 104 00:11:37,571 --> 00:11:39,824 - Hé! - Vous pouvez les laisser entrer. 105 00:11:39,907 --> 00:11:41,242 Changho les a envoyés. 106 00:11:54,588 --> 00:11:55,965 Je suis le propriétaire ici. 107 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 Nous veillerons votre séjour ici est confortable. 108 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 L'organisation gère l'hôtel, ainsi ils seront en sécurité. 109 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 Était-ce vous ? 110 00:12:08,519 --> 00:12:12,064 Big Mouse a dit que quelqu'un dans l'organisation a dit qu'il devait me sauver. 111 00:12:14,066 --> 00:12:15,651 Je n'ai rejoint que récemment. 112 00:12:16,152 --> 00:12:19,822 Vous devez être l'un des trois grands faire une telle demande. 113 00:12:19,905 --> 00:12:21,031 Qui sont-ils ? 114 00:12:26,787 --> 00:12:29,498 Tout d'abord, nous devons aller quelque part. 115 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Où? 116 00:12:30,666 --> 00:12:33,294 Vous obtiendrez toutes les réponses que vous voulez une fois que nous y sommes. 117 00:12:33,878 --> 00:12:35,045 Allons-y. 118 00:13:29,892 --> 00:13:31,268 Nous sommes un peu en retard. 119 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Entrons. 120 00:13:55,209 --> 00:13:56,710 C'est les funérailles de Big Mouse. 121 00:13:58,838 --> 00:14:02,383 Les gens ici sont des membres principaux de l'organisation. 122 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 Ils ont d'abord reçu de l'aide de Grosse Souris 123 00:14:05,719 --> 00:14:07,721 et développé une relation symbiotique depuis. 124 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 Parc Yoongab? 125 00:14:17,690 --> 00:14:19,410 Il a été libéré sous caution il y a deux jours. 126 00:14:19,942 --> 00:14:22,820 Même s'il a un grand avocat et n'a été accusé que d'extorsion, 127 00:14:22,903 --> 00:14:26,031 il ne devrait pas être inculpé parce que les témoins ne témoigneront pas. 128 00:14:33,706 --> 00:14:35,374 Park Yoongab est-il le numéro deux ? 129 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Non, il est le numéro trois. 130 00:15:26,759 --> 00:15:29,303 Ceci va à ma famille aimante. 131 00:15:34,975 --> 00:15:37,311 Nous n'avons pas hésité à enfreindre les lois 132 00:15:38,270 --> 00:15:41,649 ou tricher pour atteindre nos objectifs. 133 00:15:43,317 --> 00:15:44,944 Nous avons éliminé les obstacles sur notre chemin 134 00:15:46,612 --> 00:15:50,282 en utilisant tous les moyens nécessaires. 135 00:15:52,618 --> 00:15:56,413 Nos méthodes ne fonctionneront plus 136 00:15:58,707 --> 00:16:02,086 Parce que le monde entier le sait maintenant sur l'existence de Big Mouse. 137 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Maintenant, 138 00:16:06,006 --> 00:16:09,551 nous avons besoin de quelqu'un pour diriger notre organisation d'une manière différente. 139 00:16:10,844 --> 00:16:14,139 Je prévois d'attribuer toute mon autorité sur lui. 140 00:16:14,848 --> 00:16:17,851 J'ai pleinement confirmé ses capacités. 141 00:16:18,519 --> 00:16:20,688 Il est plus astucieux et plus courageux 142 00:16:22,022 --> 00:16:23,399 que moi. 143 00:16:24,274 --> 00:16:27,069 Si vous regardez tous cette vidéo, 144 00:16:27,861 --> 00:16:30,572 cela signifie que je suis allé dans un endroit paisible. 145 00:16:32,866 --> 00:16:36,495 J'espère que cette vidéo ne sera jamais diffusée, 146 00:16:37,913 --> 00:16:39,164 mais si c'est le cas, 147 00:16:41,500 --> 00:16:44,086 et vous voyez tous ce message, 148 00:16:46,630 --> 00:16:49,299 Je ne suis plus la grosse souris 149 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 à partir de maintenant. 150 00:16:53,721 --> 00:16:55,431 Park Changho l'est. 151 00:17:02,021 --> 00:17:05,649 Faites confiance à Park Changho et suivez son exemple. Soumettez-vous à lui. 152 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 C'est mon dernier souhait 153 00:17:09,737 --> 00:17:11,947 et ma dernière commande. 154 00:17:43,228 --> 00:17:46,899 Qui a filmé cette vidéo ? 155 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Personne? 156 00:18:03,874 --> 00:18:05,584 Vous l'avez filmé, n'est-ce pas ? 157 00:18:06,627 --> 00:18:07,628 Quoi? 158 00:18:07,711 --> 00:18:10,464 Tu as été le dernier à le voir. 159 00:18:11,632 --> 00:18:15,969 Comment oses-tu simuler une vidéo comme ça reprendre l'organisation ? 160 00:18:18,180 --> 00:18:19,556 C'est de la merde. Pourquoi le ferais-je ? 161 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 - Espèce de salaud. - Je l'ai filmé. 162 00:19:43,140 --> 00:19:45,184 C'est la dernière commande de Big Mouse. 163 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 Si vous refusez d'obtempérer, 164 00:19:48,187 --> 00:19:49,563 s'il vous plaît, levez-vous. 165 00:20:24,932 --> 00:20:26,934 Je m'y conformerai. 166 00:20:44,618 --> 00:20:45,702 M. Park Changho. 167 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 Décider. 168 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Accepterez-vous ou non ? 169 00:22:06,867 --> 00:22:07,951 Monsieur. 170 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 Que s'est-il passé avec Park Changho ? 171 00:22:11,371 --> 00:22:14,291 La sauvagine s'est suicidée. 172 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Quoi? Suicide? 173 00:22:18,503 --> 00:22:21,340 Mais son corps a été retrouvé dans le bâtiment 174 00:22:21,840 --> 00:22:23,633 où No Park est mort. 175 00:22:26,094 --> 00:22:29,139 La police dit que ça ressemble c'était impulsif quand il était défoncé... 176 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 Quoi ? 177 00:22:30,807 --> 00:22:32,726 Suicide? 178 00:22:32,809 --> 00:22:35,979 Ils ont trouvé une note de suicide dans sa poche. 179 00:22:39,358 --> 00:22:40,776 Et si ce n'était pas un suicide, 180 00:22:42,402 --> 00:22:44,071 mais un meurtre mis en scène comme un suicide ? 181 00:22:44,738 --> 00:22:47,699 Êtes-vous en train de dire que Park Changho l'a tué ? 182 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 Salut, Kim Soontae. 183 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Tu es un rat méprisable. 184 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Qu'est-ce que c'est, Le Truman Show ? 185 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Désolé. 186 00:23:24,820 --> 00:23:27,030 Mais je ne pouvais pas supporter de te voir mourir 187 00:23:28,407 --> 00:23:29,950 à tort comme ça. 188 00:23:31,159 --> 00:23:34,037 Hé. Ne me raconte pas ces conneries. 189 00:23:34,579 --> 00:23:36,915 Vous venez de m'utiliser. 190 00:23:36,998 --> 00:23:38,166 Tout ce que j'ai fait... 191 00:23:39,459 --> 00:23:41,002 c'était sauver mon ami. 192 00:23:53,849 --> 00:23:54,975 En d'autres termes, 193 00:23:57,018 --> 00:23:59,104 il n'y a personne à en vouloir. 194 00:24:01,356 --> 00:24:03,191 Je serais mort maintenant sans toi, 195 00:24:03,275 --> 00:24:05,527 et je suis devenu qui je suis maintenant d'essayer de survivre. 196 00:24:05,610 --> 00:24:07,237 Choi Doha est le coupable. 197 00:24:08,822 --> 00:24:10,949 Il vous a entraîné dans ce gouffre de l'enfer. 198 00:24:20,041 --> 00:24:22,627 J'étais nerveux que tu refuses être la Grande Souris. 199 00:24:22,711 --> 00:24:23,753 Comment pourrais-je ? 200 00:24:24,671 --> 00:24:27,966 Comme si vous, salopards, m'auriez laissé vivre quand j'ai connu les secrets de l'organisation ? 201 00:24:31,261 --> 00:24:33,221 C'était aussi un piège. 202 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 Comme dans, 203 00:24:36,850 --> 00:24:39,644 tu as été forcé de devenir Big Mouse contre ta volonté ? 204 00:24:39,728 --> 00:24:43,648 Bien sûr. Pourquoi devrais-je diriger votre sale réseau de crime organisé ? 205 00:24:46,735 --> 00:24:47,944 Bientôt. 206 00:24:52,032 --> 00:24:53,950 J'ai fait pleurer Miho toute ma vie. 207 00:24:55,202 --> 00:24:56,995 Je suis enfin sorti de prison. 208 00:24:58,497 --> 00:25:00,040 Je dois protéger ma famille. 209 00:25:00,749 --> 00:25:02,709 Devenir Big Mouse n’est pas bien. 210 00:25:05,212 --> 00:25:06,492 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 211 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 Vous êtes le numéro deux. 212 00:25:10,759 --> 00:25:12,594 N'y a-t-il pas un moyen pour vous de m'aider ? 213 00:25:12,677 --> 00:25:16,515 Les dirigeants de l'organisation je ne te fais pas encore confiance. 214 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 Au moment où tu fais preuve de faiblesse, cela leur donnera une justification. 215 00:25:20,602 --> 00:25:21,853 S'ils se rebellent, 216 00:25:24,731 --> 00:25:25,982 vous serez plus en danger. 217 00:25:33,990 --> 00:25:37,244 J'attendrai jusqu'à demain. Décidez-vous d’ici là. 218 00:25:41,957 --> 00:25:43,375 Ne le dis pas à Miho. 219 00:26:25,792 --> 00:26:28,253 Hé. Où étais-tu? 220 00:26:28,336 --> 00:26:30,463 Nous étions inquiets. Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. 221 00:26:31,798 --> 00:26:34,426 Les gens de Big Mouse nous ont hébergés dans cet hôtel, n'est-ce pas ? 222 00:26:34,509 --> 00:26:37,095 Ils te protégeront à partir de maintenant aussi. 223 00:26:37,178 --> 00:26:38,638 Mais pourquoi ? 224 00:26:40,432 --> 00:26:41,600 Nous devons prendre une décision. 225 00:26:41,683 --> 00:26:45,312 Continuer ou non à la demande de Big Mouse. 226 00:26:45,395 --> 00:26:49,274 Que veux-tu dire? Naturellement, nous devrions nous arrêter là. 227 00:26:49,357 --> 00:26:52,110 Pourquoi devrions-nous nous battre en son nom quand notre client sera parti ? 228 00:26:52,694 --> 00:26:53,903 Miho, n'est-ce pas ? 229 00:26:55,780 --> 00:26:57,282 Je pense que nous devrions aller jusqu'au bout. 230 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Quoi? 231 00:26:58,825 --> 00:27:01,369 Les patients qui mouraient de leucémie à l'hôpital. 232 00:27:01,828 --> 00:27:04,468 Les détenus qui se tournaient vers moi pour obtenir de l'aide, sans savoir quand ils mourraient. 233 00:27:04,497 --> 00:27:08,126 Et Hyejin, qui a disparu alors qu'il nous aidait. 234 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Je ne peux tout simplement pas leur tourner le dos. 235 00:27:11,004 --> 00:27:12,297 Miho. 236 00:27:12,380 --> 00:27:15,925 Si nous abandonnons maintenant, il y aura plus de victimes à l'avenir. 237 00:27:16,009 --> 00:27:18,345 Les criminels vivront bien et haut sur le porc. 238 00:27:18,428 --> 00:27:19,512 Cela me met en colère. 239 00:27:19,596 --> 00:27:22,766 Bien sûr, c’est le cas. Mais comment les combattre ? 240 00:27:22,849 --> 00:27:24,969 Tu sais que rien n'est de notre côté, pas même la loi. 241 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 Les gens de Big Mouse nous aident. 242 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 Ce sont aussi des méchants. 243 00:27:29,272 --> 00:27:32,192 Utiliser des méchants pour enjamber les autres méchants. 244 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Mais... 245 00:27:33,360 --> 00:27:34,444 Quoi qu'il en soit, 246 00:27:35,236 --> 00:27:37,739 Je vais aller jusqu'au bout, et c'est tout. 247 00:27:39,824 --> 00:27:42,952 Hé. Miho. Quoi... 248 00:27:44,162 --> 00:27:46,748 Changho, donne-lui un peu de bon sens. 249 00:27:46,831 --> 00:27:49,876 Que pourrais-je lui dire ? Tout ce qu'elle disait était vrai. 250 00:27:49,959 --> 00:27:52,587 Et alors, vous êtes tous les deux des saints et je suis une ordure ? 251 00:27:53,880 --> 00:27:56,049 Vous êtes vraiment un vrai casse-tête. 252 00:28:21,241 --> 00:28:22,601 Avez-vous bien réfléchi ? 253 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 Non, Park me l'a dit une seule fois... 254 00:28:28,707 --> 00:28:32,585 La peur et le désespoir ma fille a dû ressentir... 255 00:28:33,128 --> 00:28:36,881 Je vais le leur rendre mille fois. 256 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Transformer le monde qu'ils ont créé 257 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 dans un enfer complet 258 00:28:42,220 --> 00:28:43,972 c'est la loi et la justice... 259 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 pour moi. 260 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Cette loi et cette justice. 261 00:28:56,359 --> 00:28:58,737 Je partirai après avoir établi cela. 262 00:29:00,822 --> 00:29:02,542 Vous affrontez un adversaire coriace. 263 00:29:03,408 --> 00:29:05,368 Ce combat peut durer toute votre vie. 264 00:29:08,121 --> 00:29:09,664 Je sais. 265 00:29:14,919 --> 00:29:17,630 Qu'est-il arrivé à la fille de No Park ? 266 00:29:18,131 --> 00:29:20,467 Son nom était No Soojin. Elle était journaliste indépendante. 267 00:29:21,593 --> 00:29:25,472 Elle a disparu alors qu'elle travaillait sur un exposé sur le Forum NR. 268 00:29:26,639 --> 00:29:30,059 Son squelette a été retrouvé trois ans après sa disparition. 269 00:29:30,894 --> 00:29:32,687 Son carnet était avec son corps. 270 00:29:33,229 --> 00:29:37,108 Tout ce qu'ils ont trouvé dans ce cahier, c'était "Seo Jaeyoung" et "papier". 271 00:29:41,362 --> 00:29:44,157 Ils étaient sur pour l'interroger lorsqu'il a été assassiné. 272 00:29:44,741 --> 00:29:46,117 Et les 100 milliards de won ? 273 00:29:46,201 --> 00:29:49,579 Nous avons planté Peter Hong parmi eux afin de localiser Soojin, 274 00:29:50,079 --> 00:29:51,790 mais il est parti avec l'argent. 275 00:29:52,749 --> 00:29:55,460 Nous l'avons suivi et j'ai finalement trouvé l'argent, 276 00:29:56,461 --> 00:30:00,340 mais il s'est soudainement rendu, nous avons donc dû le faire taire. 277 00:30:01,925 --> 00:30:03,092 Alors tu as trouvé l'argent ? 278 00:30:04,302 --> 00:30:05,303 Non, nous ne l'avons pas fait. 279 00:30:08,598 --> 00:30:10,391 Quelqu'un l'avait déjà pris. 280 00:30:11,684 --> 00:30:13,228 Avait-il un complice ? 281 00:30:13,311 --> 00:30:14,604 Peut être. 282 00:30:14,687 --> 00:30:17,190 Pour être honnête, nous ne nous soucions pas de l'argent. 283 00:30:17,273 --> 00:30:18,817 J'ai encore une question. 284 00:30:18,900 --> 00:30:20,485 Quand j'étais à l'hôpital psychiatrique... 285 00:30:20,568 --> 00:30:21,778 Le lingot d'or qu'ils ont déterré ? 286 00:30:23,488 --> 00:30:24,739 Nous écoutions. 287 00:30:25,949 --> 00:30:28,076 Park Yoongab a mis sur écoute le téléphone de Gong Jihoon. 288 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Comme c'est simple. 289 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 Nous sommes efficaces. 290 00:30:56,187 --> 00:30:58,648 D'accord, alors. Passons aux choses sérieuses. 291 00:30:59,232 --> 00:31:01,943 - Comment puis-je contrôler l'organisation ? - Donnez-moi simplement vos ordres. 292 00:31:02,485 --> 00:31:03,653 Je gère l'organisation. 293 00:31:03,736 --> 00:31:06,573 Examinons le président Kang et le Forum NR en premier. 294 00:31:06,656 --> 00:31:08,491 Nous avons du matériel que nous avons rassemblé, mais... 295 00:31:08,575 --> 00:31:11,703 Cela ne suffira pas. Demandez à tout le monde dans l'organisation, creusez-les. 296 00:31:11,786 --> 00:31:14,122 Inclure la vérification des antécédents passés et présents, 297 00:31:14,205 --> 00:31:17,709 patrimoine, famille, vie personnelle, jusqu'aux implants dentaires du président Kang. 298 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 Président de NK Chemical, PDG de Woojae Construction, 299 00:31:31,264 --> 00:31:33,766 PDG de SS Motors, directeur général de HC Law, 300 00:31:33,850 --> 00:31:35,310 président de Nine Semiconductors, 301 00:31:35,393 --> 00:31:36,811 le deuxième fils du propriétaire du Groupe OC, 302 00:31:37,312 --> 00:31:38,771 le directeur de l'hôpital Gucheon, 303 00:31:39,564 --> 00:31:40,815 le maire de Gucheon, 304 00:31:40,899 --> 00:31:43,192 et le nouveau membre, Procureur Choi Joongrak. 305 00:31:43,776 --> 00:31:45,945 Nous avons identifié un total de 21 membres du Forum NR. 306 00:31:46,029 --> 00:31:48,406 Et leur chef est, comme vous le savez... 307 00:31:49,782 --> 00:31:50,825 ce salaud. 308 00:31:53,912 --> 00:31:55,330 Ne maudissons pas lors d'une réunion. 309 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Désolé pour ça. 310 00:31:58,041 --> 00:32:02,045 Avant de parler du Forum NR, vous devez savoir à propos de cet homme. 311 00:32:02,128 --> 00:32:04,422 Kang Sunggeun. 85 ans. 312 00:32:04,505 --> 00:32:07,342 Le premier président du NR Forum et fondateur de NK Chemical. 313 00:32:08,259 --> 00:32:09,761 Il était général de division dans l'armée. 314 00:32:09,844 --> 00:32:12,364 Il s'est lancé dans les affaires après sa retraite et connaît un grand succès. 315 00:32:12,847 --> 00:32:14,557 On dit qu'il a été impliqué de diverses manières 316 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 dans le développement de Gucheon avec son immense richesse et ses relations. 317 00:32:17,810 --> 00:32:19,997 Mais il est très secret, donc je n'ai pas pu confirmer. 318 00:32:20,021 --> 00:32:23,441 C'est lui qui a transformé un pauvre village dans ce qu'est Gucheon aujourd'hui. 319 00:32:23,524 --> 00:32:26,361 Les gens ici l'appellent leur président à vie. 320 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 Le document décrit 321 00:32:29,447 --> 00:32:32,492 les différentes entreprises géré par les membres du NR Forum. 322 00:32:32,575 --> 00:32:35,203 Construction de routes, construction et vente d'appartements, 323 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 même un grand complexe commercial... 324 00:32:37,705 --> 00:32:40,041 Ils ont la main sur tout ça rapporte de l'argent. 325 00:32:40,124 --> 00:32:42,764 Tous les anciens maires ont été repérés par le NR Forum comme Choi Doha. 326 00:32:42,835 --> 00:32:44,963 C'est une alliance typique. 327 00:32:45,046 --> 00:32:46,464 Les riches et les puissants prennent tout. 328 00:32:46,547 --> 00:32:48,466 Je l'ai examiné séparément. 329 00:32:48,549 --> 00:32:50,385 Récemment, le nombre de patients atteints de cancer 330 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 à Gucheon est au moins 20 fois plus élevé. 331 00:32:53,680 --> 00:32:55,348 Et c'est surtout un cancer du sang. 332 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 C'est le gros problème. 333 00:32:57,392 --> 00:32:58,643 C'est un massacre. 334 00:32:58,726 --> 00:33:01,771 Les seules entreprises parmi elles liés à la leucémie sont... 335 00:33:01,854 --> 00:33:05,233 Neuf semi-conducteurs, NK Chemical et activité nucléaire. 336 00:33:05,316 --> 00:33:06,901 Il s'agit très probablement de NK Chemical. 337 00:33:07,527 --> 00:33:09,737 Gong Jihoon et Choi Doha sont des ennemis, 338 00:33:09,821 --> 00:33:11,656 mais ils étaient de connivence concernant Seo Jaeyoung... 339 00:33:11,739 --> 00:33:12,991 Ce doit être NK Chemical. 340 00:33:13,074 --> 00:33:16,494 Et le président Kang est le seul qui peut les contrôler tous les deux à la fois. 341 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 Ces tuyaux de ce gouffre la dernière fois... 342 00:33:32,135 --> 00:33:33,535 J'étais inquiet, alors j'ai étudié la question, 343 00:33:33,594 --> 00:33:36,431 et les tuyaux appartiennent à une ferme piscicole dans la région. 344 00:33:36,514 --> 00:33:39,142 Pourquoi une ferme piscicole a-t-elle besoin de tuyaux aussi gros ? 345 00:33:39,225 --> 00:33:41,811 Ils utilisent illégalement l'eau souterraine là-bas. 346 00:33:41,894 --> 00:33:45,648 Quoi qu'il en soit, l'usine chimique cela n'a rien à voir, alors ne vous inquiétez pas. 347 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 Le président Kang détient la clé de tout. 348 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Découvrez s'il y a un moyen pour me rapprocher de lui. 349 00:33:51,362 --> 00:33:52,362 J'ai compris. 350 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 Je suis sûr que le laboratoire secret à l'hôpital de Gucheon 351 00:33:54,449 --> 00:33:56,701 est lié à NK Chemical. 352 00:33:56,784 --> 00:33:58,369 Je vais demander au Dr Hong d'examiner la question. 353 00:34:10,339 --> 00:34:13,342 DIRECTEUR, HYUN JUHEE 354 00:34:15,011 --> 00:34:16,387 RAPPORT DE RÉSULTAT CONFIDENTIEL 355 00:34:16,471 --> 00:34:17,889 FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES CONFIDENTIEL 356 00:34:22,769 --> 00:34:24,687 Ces déplorables serpents. 357 00:34:33,613 --> 00:34:34,906 Comme c'est méchant de ta part. 358 00:34:35,740 --> 00:34:39,827 Tu connais mes habitudes alimentaires, pourtant tu m'as amené ici. 359 00:34:41,370 --> 00:34:42,872 J'aime la cuisine occidentale. 360 00:34:44,248 --> 00:34:46,250 Il faut céder de temps en temps. 361 00:34:46,959 --> 00:34:48,795 Je me suis forcé à manger plusieurs fois. 362 00:34:51,130 --> 00:34:53,174 Qu'est-ce qui t'a bouleversé cette fois ? 363 00:34:54,008 --> 00:34:56,302 Ne tournez pas autour du pot et dis-le simplement. 364 00:34:56,969 --> 00:34:58,054 Que voulez-vous de moi? 365 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 J'ai lu tous les documents secrets 366 00:35:03,434 --> 00:35:04,644 à propos de l'entreprise. 367 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 Comme tu devrais puisque tu es le commissaire du comité de vérification. 368 00:35:07,522 --> 00:35:08,648 Ça m'a rendu tellement malade 369 00:35:09,690 --> 00:35:10,817 que j'ai failli vomir. 370 00:35:10,900 --> 00:35:11,943 Juhi. 371 00:35:16,280 --> 00:35:18,032 Je vais le prendre comme tes douleurs de croissance. 372 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 - Donc? - J'aimerais que tu abandonnes 373 00:35:21,911 --> 00:35:23,162 sur l'entreprise chimique. 374 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Les effets secondaires de NF9, que tu as créé, 375 00:35:28,709 --> 00:35:30,962 ont atteint leur limite. 376 00:35:31,045 --> 00:35:32,964 Il a été enterré pendant des décennies, 377 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 et tout va bien jusqu'à présent. 378 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Cela deviendra bientôt un lourd fardeau pour vous. 379 00:35:36,592 --> 00:35:39,595 La Corée s’est développée pendant que je supportais ce fardeau. 380 00:35:40,263 --> 00:35:43,224 Même si mon dos craque et ça me tue, je n'ai aucun regret. 381 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 C’est devenu ma joie et mon héritage. 382 00:35:45,101 --> 00:35:48,062 Tu dois t'en débarrasser pour protéger cette joie et cet héritage... 383 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Monsieur! 384 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 C'est assez. 385 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 M. Cha. 386 00:35:59,115 --> 00:36:01,951 - Oui Monsieur. - J'ai fini de manger. Allons-y. 387 00:36:02,034 --> 00:36:03,119 Oui Monsieur. 388 00:36:17,300 --> 00:36:19,719 Tu le savais depuis avant 389 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 que l'aîné n'était pas propre. 390 00:36:23,598 --> 00:36:25,683 Trop de gens sont morts. 391 00:36:27,768 --> 00:36:29,395 Et ils meurent toujours. 392 00:36:34,984 --> 00:36:36,152 Seo Jaeyoung... 393 00:36:41,449 --> 00:36:42,617 Je l'ai tué. 394 00:36:52,168 --> 00:36:53,461 Que veux-tu dire? 395 00:36:56,380 --> 00:36:57,548 Pourquoi ferais-tu ça ? 396 00:37:00,885 --> 00:37:04,597 Savez-vous comment je suis arrivé l'aîné pour me laisser t'épouser ? 397 00:37:07,016 --> 00:37:08,851 Je devais accepter de faire n'importe quoi, 398 00:37:11,229 --> 00:37:13,147 peu importe à quel point c'était ignoble. 399 00:37:18,527 --> 00:37:21,864 Je n'ai jamais regretté une seule fois 400 00:37:23,532 --> 00:37:25,576 t'épouser. 401 00:37:44,595 --> 00:37:46,639 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 402 00:37:46,722 --> 00:37:49,225 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 403 00:37:49,976 --> 00:37:51,269 Vous vous débarrasserez de... 404 00:37:51,352 --> 00:37:52,520 Le laboratoire secret. 405 00:37:52,603 --> 00:37:55,022 - Madame. - Je ne veux pas qu'il en reste aucune trace. 406 00:37:56,565 --> 00:37:59,110 Ce sera fait entre minuit et le lever du soleil. 407 00:37:59,193 --> 00:38:02,154 Il faut le terminer rapidement sans que personne ne le voie. 408 00:38:02,238 --> 00:38:04,407 Je me fiche de combien ça coûte, 409 00:38:04,490 --> 00:38:06,242 alors amène les travailleurs qui gardera le secret. 410 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 Avez-vous consulté... 411 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 Je suis responsable. Qui dois-je consulter ? 412 00:38:12,164 --> 00:38:13,791 Et s'il y avait un problème plus tard ? 413 00:38:13,874 --> 00:38:16,002 Je comprends, madame. 414 00:38:33,728 --> 00:38:35,813 Je ne sais pas si c'est vrai, 415 00:38:36,564 --> 00:38:40,484 vivre dans une suite d'hôtel, obtenir un service de chambre, même les gardes du corps. 416 00:38:40,568 --> 00:38:42,153 Ce traitement est trop somptueux. 417 00:38:42,695 --> 00:38:44,322 Êtes-vous en train de dire que vous l'aimez ou pas ? 418 00:38:44,405 --> 00:38:47,700 J'aimerais bien, mais ce n'est pas le cas. C'est pourquoi. 419 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 DR. HONG 420 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Bonjour, Dr Hong. 421 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Nous étions trop tard. 422 00:38:58,169 --> 00:39:00,171 Réalisateur Hyun Juhee je me suis débarrassé du laboratoire secret. 423 00:39:00,254 --> 00:39:03,382 Que veux-tu dire, elle s'est débarrassée du laboratoire secret ? 424 00:39:22,777 --> 00:39:23,819 Je m'en occupe. 425 00:39:38,834 --> 00:39:41,420 Bougez. Travaillez plus vite. 426 00:39:51,680 --> 00:39:53,224 Ce n'est pas bien. Vraiment ? 427 00:39:53,724 --> 00:39:56,394 Je suis le responsable du laboratoire. Comment pourrait-elle s'en débarrasser ? 428 00:39:56,477 --> 00:39:58,270 Calme-toi. 429 00:39:58,979 --> 00:40:01,899 - Hey vous! Espèce de petit... - Hé. Calme-toi. 430 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 - Calme-toi. - Bon sang. 431 00:40:08,197 --> 00:40:10,574 Il a fallu une nuit pour se débarrasser du laboratoire. 432 00:40:11,158 --> 00:40:13,911 Nous avons du sang sur nos mains et roulé dans la boue, 433 00:40:13,994 --> 00:40:15,871 et j'ai travaillé comme des chiens pendant dix ans. 434 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 Tu as du sang sur les mains et roulé dans la boue, 435 00:40:19,792 --> 00:40:21,710 et cette fosse d'aisance était tout ce que tu as construit ? 436 00:40:23,879 --> 00:40:25,798 Essayez de dire ça au président. 437 00:40:26,507 --> 00:40:29,385 Ensuite, nous vous donnerons des accessoires pour votre trajet. 438 00:40:30,886 --> 00:40:32,138 Entrez. 439 00:40:33,013 --> 00:40:37,643 Tu vas probablement tout perdre sauf les vêtements que tu portes sur le dos. 440 00:40:39,895 --> 00:40:42,106 Eh bien, petite... 441 00:40:55,995 --> 00:40:58,247 Aucun individu n’est au-dessus de l’organisation. 442 00:40:59,081 --> 00:41:01,375 Je sais que tu es comme une petite-fille pour moi, 443 00:41:01,959 --> 00:41:04,003 mais je ne peux pas te sauver si vous défiez l'organisation. 444 00:41:05,004 --> 00:41:08,090 Expliquez-vous. Pourquoi s'être débarrassé du laboratoire secret ? 445 00:41:09,633 --> 00:41:11,469 Je vais quitter l'hôpital. 446 00:41:14,054 --> 00:41:15,764 Es-tu en train de dire que tu vas me quitter ? 447 00:41:15,848 --> 00:41:16,932 Non. 448 00:41:18,225 --> 00:41:20,644 Je vais construire un nouveau laboratoire. 449 00:41:23,397 --> 00:41:26,150 Le public a pris conscience de l'existence de l'article du Dr Seo. 450 00:41:26,233 --> 00:41:28,444 C'est trop dangereux pour garder le laboratoire secret... 451 00:41:29,945 --> 00:41:31,238 tel quel. 452 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Mm. 453 00:41:33,991 --> 00:41:35,576 Alors, vous le ferez correctement ? 454 00:41:35,659 --> 00:41:37,328 Il est impossible de le faire correctement 455 00:41:37,912 --> 00:41:39,580 sans se salir les mains. 456 00:41:42,082 --> 00:41:44,585 Tu n'es pas pêcheur si tu ne sens pas le poisson. 457 00:41:44,668 --> 00:41:47,796 Mais s'il vous plaît, faites-moi une faveur. 458 00:41:47,880 --> 00:41:49,340 Qu'est-ce que c'est? 459 00:41:49,423 --> 00:41:52,968 Donnez-moi les actions que tu comptais donner... 460 00:41:54,386 --> 00:41:55,387 à M. Gong. 461 00:41:55,888 --> 00:41:57,264 Tu es fou... 462 00:41:57,973 --> 00:41:59,183 Salut, Hyun Juhee. 463 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Pourquoi en as-tu besoin ? 464 00:42:02,311 --> 00:42:03,437 Tu sais 465 00:42:03,521 --> 00:42:06,982 que tu as besoin de pouvoir bien faire des choses comme ça. 466 00:42:11,403 --> 00:42:12,947 - M. Cha. - Oui Monsieur. 467 00:42:16,992 --> 00:42:20,120 C'est un accord de don mes actions de Woojeong Daily. 468 00:42:20,704 --> 00:42:21,830 Signez-le. 469 00:42:21,914 --> 00:42:22,915 Monsieur le Président. 470 00:42:22,998 --> 00:42:25,209 Il ne me reste plus grand chose à vivre. 471 00:42:25,876 --> 00:42:27,753 J'ai travaillé toute ma vie pour bâtir ma réputation. 472 00:42:28,837 --> 00:42:30,923 Tu ferais mieux de ne pas traîner mon nom à travers la boue. 473 00:42:31,006 --> 00:42:32,383 Je ne le ferai pas, monsieur 474 00:43:12,548 --> 00:43:14,049 Merci, Juhee. 475 00:43:15,676 --> 00:43:17,803 je n'ai jamais regretté 476 00:43:19,096 --> 00:43:20,973 t'épouser non plus. 477 00:45:19,550 --> 00:45:21,802 - Bonjour, patron. - Hé. 478 00:45:22,803 --> 00:45:25,013 Pourquoi n'y a-t-il aucun signe ? 479 00:45:25,764 --> 00:45:27,141 Un signe ? 480 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 Viens maintenant. 481 00:45:28,517 --> 00:45:30,644 Restaurants locaux très populaires je n'ai pas de signes. 482 00:45:31,645 --> 00:45:33,480 - Vraiment? - Entrez, patron. 483 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 Hé. 484 00:45:45,159 --> 00:45:47,536 - Félicitations pour votre libération. - Bonjour monsieur. 485 00:45:47,619 --> 00:45:50,122 Salut Jerry. C'est bon de te voir. 486 00:45:51,415 --> 00:45:54,793 Mais pourquoi m'as-tu appelé dans un restaurant qui n'est même pas encore ouvert ? 487 00:45:56,211 --> 00:45:58,505 Droite? Je me demande pourquoi. 488 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Tu veux que je dirige cet endroit ? 489 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 Vous vouliez un nouveau départ. 490 00:46:08,182 --> 00:46:10,142 Ne vous inquiétez pas du loyer. 491 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 Nous réaliserons autant de ventes que vous le souhaitez. 492 00:46:13,145 --> 00:46:14,313 Autant que je veux ? 493 00:46:16,064 --> 00:46:19,693 J'ai confiance en mes compétences avec des couteaux et du feu, 494 00:46:19,777 --> 00:46:21,945 mais c'est un trop gros cadeau. 495 00:46:23,238 --> 00:46:25,699 J'ai promis de te donner une vie de luxe, tu te souviens ? 496 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Choi Doha a été attaqué. 497 00:46:33,165 --> 00:46:34,208 Que veux-tu dire? 498 00:46:34,833 --> 00:46:35,834 Qui était derrière tout ça ? 499 00:46:36,627 --> 00:46:37,711 Parc des gardiens. 500 00:46:57,898 --> 00:47:00,275 Park Yoongab a récemment acheté une casse. 501 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 Bonjour, monsieur ! 502 00:47:02,236 --> 00:47:04,905 Le Soori Gang dans la région travaille pour lui. 503 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 Ils sont connus pour être violents. 504 00:47:08,033 --> 00:47:11,119 A-t-il déjà agi tout seul comme ça avant ? 505 00:47:11,203 --> 00:47:12,329 Je te l'ai dit. 506 00:47:13,163 --> 00:47:15,082 Il y a des gens qui ne t'a pas encore accepté. 507 00:47:15,916 --> 00:47:18,377 Park Yoongab en fait partie. 508 00:47:18,460 --> 00:47:22,381 Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème, l'organisation va s'effondrer. 509 00:47:29,513 --> 00:47:31,265 Allez, mec. 510 00:47:31,932 --> 00:47:33,141 Ici. 511 00:47:45,195 --> 00:47:46,947 Vous avez raté. 512 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Voyons. 513 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 Qu'est-ce que c'est ça? 514 00:48:01,128 --> 00:48:02,921 Attends là-bas. 515 00:48:07,634 --> 00:48:10,470 Pourquoi es-tu ici ? À cause de Choi Doha ? 516 00:48:13,140 --> 00:48:15,225 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 517 00:48:15,309 --> 00:48:18,437 Le gars qui a été arrêté je ne pourrai pas bavarder. 518 00:48:19,271 --> 00:48:21,648 Je n'ai jamais reçu de commande pour attaquer Choi Doha. 519 00:48:22,733 --> 00:48:26,987 Notre patron est mort en plein jour. Et il est mort d’une mort horrible. 520 00:48:27,070 --> 00:48:29,197 C'est évident qui l'a tué, 521 00:48:29,823 --> 00:48:33,035 mais personne n’interviendra et ne le punira. 522 00:48:33,118 --> 00:48:36,747 C'est pourquoi je l'ai fait, au lieu du crétin de Park Changho. 523 00:48:38,040 --> 00:48:40,960 Il y a des gens qui ont travaillé leurs doigts jusqu'à l'os pour M. No. 524 00:48:41,043 --> 00:48:42,336 Ce n'est pas juste. 525 00:48:42,419 --> 00:48:44,588 S'il apparaît de nulle part et réclame la couronne, 526 00:48:45,255 --> 00:48:46,840 aura-t-il automatiquement autorité ? 527 00:48:48,008 --> 00:48:51,345 Park Changho est bien trop faible. 528 00:48:51,428 --> 00:48:53,263 Il n'est pas comme nous. 529 00:48:54,264 --> 00:48:55,474 Une grosse souris ? 530 00:48:58,936 --> 00:49:00,729 Dites-lui de continuer à rêver. 531 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 PARC CHANGHO 532 00:50:35,365 --> 00:50:36,616 A genoux ! 533 00:50:51,840 --> 00:50:54,760 Si Choi Doha était mort, tu serais mort aussi, 534 00:50:54,843 --> 00:50:56,470 puisque tu as ruiné mon plan. 535 00:50:58,055 --> 00:51:00,724 La vengeance que je veux n'est pas aussi simple que le vôtre. 536 00:51:01,433 --> 00:51:04,644 Ce sont des vampires qui sucent et vivre du sang de personnes innocentes. 537 00:51:05,145 --> 00:51:07,481 Tu sais ce que les vampires craignent le plus. n'est-ce pas ? 538 00:51:08,940 --> 00:51:11,443 Brûlant lentement à mort au soleil. 539 00:51:20,911 --> 00:51:22,704 je vais révéler 540 00:51:23,205 --> 00:51:25,582 tous les crimes qu'ils ont commis à l'endroit le plus lumineux. 541 00:51:27,209 --> 00:51:29,544 Mettre le feu à leur âme 542 00:51:29,961 --> 00:51:31,421 c'est comme ça que je me venge. 543 00:51:39,513 --> 00:51:41,306 C'est tout ce que j'irai. 544 00:51:42,015 --> 00:51:46,019 Je ne suis pas intéressé à être Big Mouse, alors vous faites ce que vous voulez après. 545 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Je partirai une fois que j'aurai fini. 546 00:52:03,078 --> 00:52:05,122 NK CHEMICAL SE DÉVELOPPE ENFIN NOUVELLE SUBSTANCE NF9 547 00:52:09,626 --> 00:52:11,253 ATTENTION GLOBALE SUR NF9 548 00:52:12,629 --> 00:52:14,214 LA CORÉE EXPORTERA-T-ELLE LA TECHNOLOGIE CHIMIQUE ? 549 00:52:17,843 --> 00:52:20,262 KANG SUNGGEUN REÇOIT PRIX PRÉSIDENTIEL 550 00:52:23,849 --> 00:52:24,850 Miho. 551 00:52:24,933 --> 00:52:26,643 Ne vous surmenez pas. 552 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Avez-vous trouvé quelque chose ? 553 00:52:28,562 --> 00:52:30,313 Non. Et vous ? 554 00:52:30,397 --> 00:52:33,233 Ce serait plus rapide trouver une aiguille dans une botte de foin. 555 00:52:33,316 --> 00:52:35,235 Peut-être que notre approche est trop grossière. 556 00:52:38,572 --> 00:52:39,698 Regardez ça. 557 00:52:40,657 --> 00:52:41,759 DIRECTEUR DU LABORATOIRE NK CHEMICAL CHO HAESOO SE SUICIDE 558 00:52:41,783 --> 00:52:43,994 Hé. Cela semble louche. 559 00:52:46,746 --> 00:52:50,709 Cho Haesoo devait avoir de la famille. Pouvez-vous les trouver ? 560 00:52:50,792 --> 00:52:52,432 Je les trouverai avant la fermeture de la bibliothèque. 561 00:52:55,797 --> 00:52:57,859 DIRECTEUR DU LABORATOIRE NK CHEMICAL CHO HAESOO SE SUICIDE 562 00:52:57,883 --> 00:53:00,594 Cette famille était vraiment maudite. 563 00:53:01,178 --> 00:53:04,556 Il a eu un fils mais il s'est suicidé en prison il y a 20 ans. 564 00:53:04,639 --> 00:53:06,016 Pourquoi était-il en prison ? 565 00:53:06,099 --> 00:53:08,685 Il dirigeait une usine de teinture et déversé illégalement des déchets. 566 00:53:09,936 --> 00:53:12,522 Et le petit-fils de Cho Haesoo 567 00:53:12,606 --> 00:53:15,275 noyé dans la rivière Haecheon Il y a 30 ans. 568 00:53:15,358 --> 00:53:18,528 Son nom était Cho Sunghyun ou quelque chose comme ça. 569 00:53:19,863 --> 00:53:21,740 Et l'autre famille ? 570 00:53:21,823 --> 00:53:23,575 Sa belle-fille a immigré aux États-Unis. 571 00:53:23,658 --> 00:53:26,995 Son beau-frère est son seul parent, mais il est dans une maison de retraite. 572 00:53:27,078 --> 00:53:29,623 Mon Dieu. Quelle triste famille. 573 00:53:33,001 --> 00:53:35,795 MAISON DE RETRAITE VERTE NARAE 574 00:53:35,879 --> 00:53:39,674 MAISON DE RETRAITE VERTE NARAE 575 00:54:03,907 --> 00:54:05,200 C'est lui. 576 00:54:08,495 --> 00:54:10,163 Bonjour monsieur. 577 00:54:25,011 --> 00:54:26,221 Sauvez-le. 578 00:54:26,304 --> 00:54:28,265 Mon petit-fils est tombé à l'eau. 579 00:54:28,974 --> 00:54:30,141 S'il vous plaît, sauvez mon petit-fils. 580 00:54:31,268 --> 00:54:32,435 Sauvez le précieux Doha. 581 00:54:33,478 --> 00:54:35,146 Il se noie. 582 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 Monsieur. 583 00:54:36,982 --> 00:54:38,275 Il recommence. 584 00:54:38,858 --> 00:54:41,098 Ce sera difficile d'avoir une vraie conversation avec lui aujourd'hui. 585 00:54:41,653 --> 00:54:42,988 Qui est Doha ? 586 00:54:43,071 --> 00:54:46,533 C'est son petit-fils qui s'est noyé il y a longtemps dans la rivière Haecheon. 587 00:54:47,534 --> 00:54:48,827 La rivière Haecheon ? 588 00:54:48,910 --> 00:54:50,704 Sauvez-le. 589 00:54:51,454 --> 00:54:53,415 Sauvez mon petit-fils. 590 00:54:55,000 --> 00:54:56,251 Doha. 591 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Il se noie. Sauvez-le. 592 00:55:01,589 --> 00:55:03,091 Passe une bonne journée. 593 00:55:10,557 --> 00:55:13,977 Je viens de vérifier. Son tuteur légal est le maire Choi Doha. 594 00:55:16,521 --> 00:55:19,190 Je suis sûr que le vieil homme a dit que son petit-fils est mort. 595 00:55:19,774 --> 00:55:23,069 Quand j'étais enfant, mon père dirigeait une usine de teinture. 596 00:55:24,946 --> 00:55:28,658 C'était vrai que mon père déchets toxiques secrètement déversés. 597 00:55:29,200 --> 00:55:31,077 Chaque fois qu'il pleuvait pendant trois ans. 598 00:55:33,621 --> 00:55:36,666 Le fils de Cho Haesoo dirigeait une usine de teinture, n'est-ce pas ? 599 00:55:36,750 --> 00:55:39,753 Il est mort en prison. Il était là pour avoir jeté des déchets. 600 00:55:41,254 --> 00:55:44,341 Nous pourrons peut-être pour résoudre cette énigme après tout. 601 00:55:48,553 --> 00:55:50,138 Il arrive. Le voilà ! 602 00:55:52,599 --> 00:55:53,850 Comment vous sentez-vous? 603 00:55:53,933 --> 00:55:55,560 Je vais bien. 604 00:55:55,643 --> 00:55:57,729 Je suis désolé d'avoir causé des inquiétudes. 605 00:55:58,396 --> 00:56:02,067 L'agresseur s'est dit amer à propos du réaménagement et vous a attaqué. 606 00:56:02,150 --> 00:56:04,819 S'il vous plaît, pas de spéculations jusqu'à ce que la police ait fini d'enquêter. 607 00:56:04,903 --> 00:56:07,583 Quels sont vos projets après votre mandat ? On en parle beaucoup. 608 00:56:07,655 --> 00:56:09,240 Eh bien... 609 00:56:09,324 --> 00:56:13,370 Je vais l'annoncer maintenant officiellement au lieu de tenir une conférence de presse. 610 00:56:14,788 --> 00:56:18,583 Je ne me présenterai pas aux élections lors de la prochaine course à la mairie. 611 00:56:19,167 --> 00:56:22,253 Je prévois de rejoindre le Parti populaire démocratique 612 00:56:22,337 --> 00:56:24,297 et présentez-vous à l'Assemblée nationale. 613 00:56:24,839 --> 00:56:27,842 Je rembourserai tout le monde pour leur soutien... 614 00:56:28,760 --> 00:56:30,303 Combien de journalistes pouvez-vous rassembler ? 615 00:56:30,387 --> 00:56:31,805 Autant que nous le souhaitons. 616 00:56:32,305 --> 00:56:34,474 Convoquez une conférence de presse. Rendez-le aussi grandiose que possible. 617 00:56:34,557 --> 00:56:36,101 Pourquoi veux-tu une conférence de presse ? 618 00:56:36,184 --> 00:56:39,104 J'ai pensé à un bon moyen pour se rapprocher du président Kang. 619 00:56:44,943 --> 00:56:46,611 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 620 00:56:48,029 --> 00:56:50,156 Répétez ça, salaud ! 621 00:56:51,408 --> 00:56:55,203 Vous avez perdu vos actions au profit de Hyun Juhee et a été écarté par Choi Doha. 622 00:56:55,286 --> 00:56:57,372 Est-ce que je me trompe, punk ? 623 00:56:57,914 --> 00:56:59,809 - Viens ici. - Très bien, frappe-moi. 624 00:56:59,833 --> 00:57:02,293 - Après t'avoir fait sortir de prison... - Frappez-moi. Poursuivre. 625 00:57:03,044 --> 00:57:05,088 Découpez-le déjà ! 626 00:57:05,171 --> 00:57:07,924 Nous devons rassembler nos têtes et élaborez un plan ! 627 00:57:09,467 --> 00:57:10,927 Lâcher! 628 00:57:20,687 --> 00:57:22,021 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 629 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 D'accord. 630 00:57:28,945 --> 00:57:30,363 Park Changho est de nouveau en mouvement. 631 00:57:31,364 --> 00:57:33,700 Il tient une conférence de presse faire une grande annonce. 632 00:57:38,955 --> 00:57:40,582 PARC D'AVOCAT CHANGHO 633 00:57:47,964 --> 00:57:49,299 Bonjour, avocat Park. 634 00:57:51,426 --> 00:57:53,178 A quoi dois-je ce plaisir ? 635 00:57:53,761 --> 00:57:56,139 Je tiens une conférence de presse. Tu veux venir ? 636 00:57:56,890 --> 00:57:59,392 Pourquoi devrais-je aller à votre conférence de presse ? 637 00:57:59,976 --> 00:58:01,311 Il est là ! 638 00:58:09,944 --> 00:58:12,780 PandK ATTORNEY PARK CHANGHO'S CONFÉRENCE DE PRESSE D'URGENCE 639 00:58:18,161 --> 00:58:20,788 L'annonce d'aujourd'hui est-elle concernant Big Mouse ? 640 00:58:20,872 --> 00:58:23,374 Nous n'accepterons aucune question à propos de Big Mouse aujourd'hui. 641 00:58:23,458 --> 00:58:25,793 Alors quelle est votre annonce ? 642 00:58:27,462 --> 00:58:28,963 je serai candidat à la mairie 643 00:58:30,548 --> 00:58:32,300 aux prochaines élections en tant qu'indépendant. 644 00:58:34,636 --> 00:58:37,388 Pourquoi annoncez-vous soudainement votre candidature ? 645 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Le maire Choi Doha avait eu une relation secrète 646 00:58:39,349 --> 00:58:41,549 avec une organisation corrompue dans la région pendant son mandat. 647 00:58:41,601 --> 00:58:43,686 Je suis prêt à porter la croix 648 00:58:44,103 --> 00:58:47,065 afin de rompre ces sales liens. C'est pourquoi je suis ici. 649 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 De quelle organisation corrompue parlez-vous ? 650 00:59:00,245 --> 00:59:04,123 J'ai lu que Hyun Juhee est devenu le actionnaire majoritaire de Woojeong Daily. 651 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 Choi Doha vous a laissé dans la boue. 652 00:59:07,877 --> 00:59:10,880 Tu ne m'as pas appelé depuis le début pour me narguer, n'est-ce pas ? 653 00:59:12,215 --> 00:59:15,677 Pour quelqu'un qui n'a aucune connexion à gagner autant de confiance de la part du président Kang... 654 00:59:16,928 --> 00:59:17,929 Est-ce vrai... 655 00:59:19,472 --> 00:59:21,766 que Choi Doha a tué Big Mouse ? 656 00:59:24,143 --> 00:59:26,229 Partez si vous voulez dire des bêtises. 657 00:59:26,312 --> 00:59:28,064 Faites-moi maire. 658 00:59:29,607 --> 00:59:32,110 Quelle que soit la personne soutenue par le Forum NR a toujours gagné. 659 00:59:32,193 --> 00:59:34,279 Tu veux être de connivence avec moi ? 660 00:59:35,530 --> 00:59:38,825 Le président Kang est aussi puissant comme il l'est maintenant grâce aux anciens maires. 661 00:59:39,450 --> 00:59:42,328 Je ferai ça pour toi. Je te rendrai aussi puissant que lui. 662 00:59:43,955 --> 00:59:45,164 Etes-vous... 663 00:59:46,332 --> 00:59:49,085 sûr que vous pouvez devenir comme Choi Doha ? 664 00:59:49,168 --> 00:59:53,214 Il joue beaucoup plus salement que vous ne le pensez. 665 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 Tu ne te souviens pas ? 666 00:59:56,092 --> 00:59:58,553 Quand je suis allé te voir pour la première fois, J'ai demandé trois milliards de won. 667 01:00:02,974 --> 01:00:04,267 Tu as raison. 668 01:00:04,350 --> 01:00:06,436 Vous êtes de la même race. 669 01:00:07,145 --> 01:00:10,732 On ne vit qu'une fois. Autant vivre avec style. 670 01:00:11,566 --> 01:00:15,695 Alors tu n'aurais pas dû tenir une conférence de presse. 671 01:00:16,279 --> 01:00:18,948 je ne peux pas t'aider si le président ne vous aime pas. 672 01:00:19,032 --> 01:00:22,410 Je m'en occupe moi-même, alors organisez un rendez-vous avec lui pour moi. 673 01:00:23,411 --> 01:00:26,080 Essayez-vous de m'utiliser ? 674 01:00:28,833 --> 01:00:29,834 Non, n'est-ce pas ? 675 01:00:30,960 --> 01:00:32,045 Non. 676 01:00:33,713 --> 01:00:37,050 Ne nous utilisons-nous pas les uns les autres pour une relation gagnant-gagnant ? 677 01:00:50,521 --> 01:00:51,731 Saviez-vous 678 01:00:52,690 --> 01:00:54,734 que Park Changho allais-tu me présenter à la mairie ? 679 01:00:56,861 --> 01:00:58,237 C'était inattendu. 680 01:00:59,947 --> 01:01:01,449 Ne vous inquiétez pas trop. 681 01:01:01,532 --> 01:01:04,827 Même s'il s'appelle Park Changho, il ne pourra pas gagner les élections. 682 01:01:08,414 --> 01:01:10,750 M. Gong a amené Park Changho. 683 01:01:16,964 --> 01:01:18,675 - Renvoyez-le. - Amenez-le. 684 01:01:27,975 --> 01:01:29,102 Il dit d'entrer. 685 01:02:05,138 --> 01:02:06,431 Ravi de vous rencontrer, monsieur. 686 01:02:07,181 --> 01:02:08,391 Je m'appelle Park Changho. 687 01:02:12,520 --> 01:02:18,860 Surfez sur le vent et traversez l'eau. 688 01:02:34,208 --> 01:02:36,544 GRANDE BOUCHE 689 01:02:56,606 --> 01:02:59,400 GRANDE BOUCHE 690 01:02:59,984 --> 01:03:01,152 Attendez un peu. 691 01:03:01,611 --> 01:03:04,322 je montrerai au monde à quel point tu es vraiment dégoûtant. 692 01:03:04,405 --> 01:03:06,616 Vous souvenez-vous d'un garçon nommé Cho Sunghyun ? 693 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 Si nous recherchons la même chose, J'aimerais travailler avec toi. 694 01:03:10,077 --> 01:03:12,038 Vous auriez dû me prévenir. 695 01:03:12,121 --> 01:03:13,807 Je ne peux pas manquer une opportunité comme celle-ci. 696 01:03:13,831 --> 01:03:15,291 Tout est réglé. 697 01:03:15,374 --> 01:03:16,626 Le patron est en danger. 698 01:03:16,709 --> 01:03:18,169 Je ne suis pas le traître. 699 01:03:18,252 --> 01:03:19,962 L'organisation m'a trahi. 700 01:03:20,463 --> 01:03:23,216 Qu'est-ce que ça fait de tout perdre... 701 01:03:26,177 --> 01:03:27,512 Je vais te tuer !