1 00:00:09,592 --> 00:00:11,594 (thème musical) 2 00:00:42,042 --> 00:00:48,965 GRANDE BOUCHE 3 00:00:49,049 --> 00:00:50,759 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,970 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 KO MIHO 6 00:00:55,138 --> 00:00:57,348 J'APPORTERAI LES ÉCHANTILLONS DE SANG À VOUS AVANT 19H00 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,437 ÉPISODE 12 8 00:01:03,855 --> 00:01:06,566 GAN SOOCHUL 9 00:01:06,649 --> 00:01:08,818 (ligne qui sonne) 10 00:01:08,902 --> 00:01:10,278 MAIRE CHOI : Écoutez très attentivement. 11 00:01:10,820 --> 00:01:12,864 Park Changho s'est associé à Big Mouse. 12 00:01:13,782 --> 00:01:15,325 Je pense que nous avons été trompés. 13 00:01:17,452 --> 00:01:19,579 Parc Changho, Ko Miho... 14 00:01:21,081 --> 00:01:22,791 Débarrassez-vous des deux ce soir. 15 00:01:24,125 --> 00:01:26,419 Demandez à des gars en qui vous avez confiance de déclencher une émeute. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,171 Ce sera alors plus facile à faire. 17 00:01:29,422 --> 00:01:30,298 (clic du pistolet) 18 00:01:30,381 --> 00:01:33,760 L'émeute ne doit avoir lieu que dans le quartier deux. Fermez tous les chemins menant au cabinet médical. 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,512 Et trouvez Park Changho. 20 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 (les détenus réclament) 21 00:01:39,307 --> 00:01:41,059 SOOCHUL : Alors débarrassez-vous de nos gars. 22 00:01:41,601 --> 00:01:44,521 Les émeutiers ont tué Ko Miho et c'était de la légitime défense de votre part. 23 00:01:47,398 --> 00:01:48,775 DANGER : HAUTE TENSION 24 00:01:49,734 --> 00:01:51,736 (musique tendue) 25 00:01:54,114 --> 00:01:56,741 (clamant) 26 00:02:02,664 --> 00:02:03,748 (fort bruit) 27 00:02:06,709 --> 00:02:08,795 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 28 00:02:08,878 --> 00:02:09,921 GARDE : Que s'est-il passé ? 29 00:02:11,381 --> 00:02:12,590 (clics plus légers) 30 00:02:13,800 --> 00:02:14,843 (clics) 31 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 (musique menaçante) 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Tu es... 33 00:02:30,108 --> 00:02:31,651 Une grosse souris ? 34 00:02:37,365 --> 00:02:39,993 (tapotant) 35 00:02:40,076 --> 00:02:41,077 (Miho halète) 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 (musique pleine de suspense) 37 00:02:48,459 --> 00:02:50,086 (ligne qui sonne) 38 00:02:54,048 --> 00:02:55,967 OPÉRATEUR : L'appel ne peut pas être connecté... 39 00:02:56,050 --> 00:02:57,051 (le téléphone bipe) 40 00:02:58,720 --> 00:03:01,472 (claquement du clavier) 41 00:03:08,938 --> 00:03:11,941 KO MIHO 42 00:03:18,740 --> 00:03:21,826 MIHO : Le courant a été coupé et a causé un problème avec la plasmaphérèse. 43 00:03:21,910 --> 00:03:24,120 Je vais être en retard. Que devons-nous faire ? 44 00:03:25,997 --> 00:03:28,499 Je ne peux pas parler au téléphone pour le moment. 45 00:03:30,919 --> 00:03:34,214 Rencontrons-nous demain. Je t'appellerai demain matin. 46 00:03:38,134 --> 00:03:39,844 J'ai tout nettoyé. 47 00:03:39,928 --> 00:03:41,930 (la musique s'intensifie) 48 00:03:44,224 --> 00:03:48,519 (l'alarme retentit) 49 00:03:49,354 --> 00:03:51,648 (musique tendue) 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 (le téléphone vibre) 51 00:04:07,038 --> 00:04:08,331 Je ne peux pas parler au téléphone pour le moment. 52 00:04:08,414 --> 00:04:10,208 Rencontrons-nous demain. Je t'appellerai demain matin. 53 00:04:10,833 --> 00:04:12,835 (la musique continue) 54 00:04:12,919 --> 00:04:13,920 (clics du téléphone) 55 00:04:20,426 --> 00:04:21,970 -GARDE 1 : Allons-y ! -GARDE 2 : Partez ! 56 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 LOI FIABLE, HEUREUX GUCHEON 57 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 UNE ATTITUDE PÉNITENTE 58 00:04:34,107 --> 00:04:35,984 (les détenus réclament) 59 00:04:36,067 --> 00:04:39,112 -DÉTENU 1 : Baisse la tête ! -DÉTENU 2 : Descendez ! 60 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 -DÉTENU 3 : Viens par ici ! -DÉTENU 4 : Allez ! 61 00:04:49,747 --> 00:04:52,000 -DÉTENU 5 : Hé ! -DÉTENU 6 : Hé ! Ne le fais pas. 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,877 (musique menaçante) 63 00:04:54,961 --> 00:04:56,587 Où est le directeur Gan ? 64 00:04:56,671 --> 00:04:58,089 Dites au gardien de sortir ! 65 00:04:58,172 --> 00:05:00,216 -DÉTENU 1 : Dites-lui de venir ! -DÉTENU 2 : Viens par ici ! 66 00:05:00,300 --> 00:05:03,094 -DÉTENU 3 : Viens par ici ! -DÉTENU 4 : Allez ! 67 00:05:03,177 --> 00:05:04,470 (la musique s'arrête) 68 00:05:04,554 --> 00:05:06,931 (alarme retentissant au loin) 69 00:05:08,016 --> 00:05:09,809 Je me suis fait comprendre. 70 00:05:09,892 --> 00:05:11,311 Si tu me mens encore... 71 00:05:11,394 --> 00:05:13,146 CHEF DE CHAMBRE : Numéro un, le Magicien. 72 00:05:15,356 --> 00:05:16,357 Renversé. 73 00:05:18,401 --> 00:05:22,822 Je pensais que Warden Park pourrait s'occuper de toi, 74 00:05:22,905 --> 00:05:26,242 mais quand je l'ai vu se laisser complètement berner avec cette carte de tarot, 75 00:05:26,326 --> 00:05:27,577 Je suis arrivé à une conclusion. 76 00:05:29,037 --> 00:05:31,205 La seule personne qui peut s'opposer à toi... 77 00:05:32,915 --> 00:05:34,500 c'était moi. 78 00:05:35,752 --> 00:05:36,836 (le chef de salle soupire) 79 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Nous n'avons que le temps pour ce seul verre. 80 00:05:41,049 --> 00:05:43,176 (boisson versée) 81 00:05:44,594 --> 00:05:48,348 Tu n'auras pas d'autre chance m'asseoir à nouveau en face de moi. 82 00:05:48,431 --> 00:05:50,641 (musique menaçante) 83 00:05:53,144 --> 00:05:54,228 (le chef de salle sirote) 84 00:05:54,312 --> 00:05:55,313 (claque les lèvres) 85 00:05:56,314 --> 00:05:57,523 (expire) 86 00:05:58,191 --> 00:05:59,567 Pourquoi as-tu dû me choisir ? 87 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 Depuis quand? 88 00:06:04,906 --> 00:06:06,532 Où tout a commencé ? 89 00:06:07,408 --> 00:06:08,910 MAIRE CHOI : Je vais droit au but. 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,413 Avez-vous entendu du meurtre de l'hôpital universitaire de Gucheon ? 91 00:06:12,497 --> 00:06:16,084 Votre implication initiale avec Choi Doha n'avait rien à voir avec moi. 92 00:06:16,167 --> 00:06:19,045 Mais ensuite vous avez invoqué leur colère. 93 00:06:20,129 --> 00:06:21,839 Dites simplement que vous retirerez votre papier ! 94 00:06:21,923 --> 00:06:23,633 CHAEBONG : Retire-le, salaud ! 95 00:06:24,509 --> 00:06:28,721 CHEF DE SALLE : Vous étiez destiné mourir entre leurs mains à partir de ce moment. 96 00:06:29,305 --> 00:06:32,100 Mais quelqu’un a dit qu’il fallait être sauvé. 97 00:06:33,768 --> 00:06:36,479 La façon dont nous avons choisi de vous sauver... 98 00:06:38,064 --> 00:06:40,650 était de te transformer en Big Mouse. 99 00:06:40,733 --> 00:06:42,735 (musique menaçante) 100 00:06:45,822 --> 00:06:50,451 Au début, j'avais prévu de t'utiliser comme mon ombre et me débarrasser de toi. 101 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 Mais petit à petit, 102 00:06:53,830 --> 00:06:56,499 les tables ont commencé à tourner en votre faveur, 103 00:06:57,083 --> 00:07:00,837 et tu as fini me traînant par le col. 104 00:07:08,970 --> 00:07:10,263 (gorgées) 105 00:07:13,266 --> 00:07:16,352 Pourquoi es-tu si obsédé avec le journal de Seo Jaeyoung ? 106 00:07:19,021 --> 00:07:22,233 J'ai besoin de trouver les gens qui a tué ma fille. 107 00:07:24,527 --> 00:07:27,405 Je dois les trouver et assurez-vous qu'ils savent 108 00:07:27,780 --> 00:07:29,949 avec qui ils ont osé jouer. 109 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 Vous n'avez fait que rendre les choses plus difficiles. 110 00:07:32,326 --> 00:07:34,328 Si vous avez collecté des preuves et laissons la loi s'en occuper... 111 00:07:34,412 --> 00:07:36,164 -Quoi ? -(le verre se brise) 112 00:07:36,247 --> 00:07:37,540 La loi ? 113 00:07:41,085 --> 00:07:43,880 Les fleurs peuvent être belles de loin. 114 00:07:43,963 --> 00:07:45,423 Mais quand tu t'approches, 115 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 ils poussent au bord d'une falaise. 116 00:07:48,759 --> 00:07:52,597 Au moment où tu attrapes cette fleur essayant de survivre, 117 00:07:54,849 --> 00:07:57,351 vous tomberez de la falaise jusqu'à votre mort. 118 00:07:59,228 --> 00:08:03,232 Une fleur vicieuse plantée par ceux qui sont au pouvoir. 119 00:08:03,733 --> 00:08:05,151 C'est ce qu'est la loi. 120 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 (musique menaçante) 121 00:08:08,362 --> 00:08:09,572 (le chef de salle sanglote) 122 00:08:10,198 --> 00:08:14,327 La peur et le désespoir ma fille a dû ressentir... 123 00:08:15,912 --> 00:08:20,166 je vais leur rendre mille fois. 124 00:08:21,375 --> 00:08:23,377 Transformer le monde qu'ils ont créé 125 00:08:24,045 --> 00:08:26,672 dans un enfer complet 126 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 c'est la loi et la justice... 127 00:08:31,928 --> 00:08:33,262 pour moi. 128 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 (musique tendue) 129 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Promets-moi... 130 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 tu me laisseras partir si je découvre le secret derrière le papier. 131 00:08:44,857 --> 00:08:46,984 Vous y participerez jusqu'au bout. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,321 Jusqu'à ce que je les détruise tous. 133 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 Pourquoi c'est moi ? Vous avez plein de serviteurs ! 134 00:08:53,783 --> 00:08:57,161 Je ne peux pas battre ces gars de l'ombre ! 135 00:09:00,665 --> 00:09:02,542 Il faut que ce soit quelqu'un dans la même classe qu'eux. 136 00:09:03,793 --> 00:09:06,754 Je peux faire en sorte que cela arrive pour toi, 137 00:09:07,922 --> 00:09:09,924 mais je ne peux pas y arriver moi-même. 138 00:09:15,179 --> 00:09:16,347 Si je refuse ? 139 00:09:17,598 --> 00:09:19,725 Le monde que j'ai créé... 140 00:09:21,352 --> 00:09:23,604 est plus grand et plus fort que vous ne le pensez. 141 00:09:25,231 --> 00:09:26,941 Au moment où tu abandonnes... 142 00:09:32,530 --> 00:09:33,948 tu seras mort. 143 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 (sanglots) 144 00:09:40,371 --> 00:09:41,414 (se moque) 145 00:09:42,039 --> 00:09:47,753 (en riant) 146 00:09:51,841 --> 00:09:55,636 (le rire continue) 147 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 (inspire profondément, expire brusquement) 148 00:10:11,193 --> 00:10:13,195 (la musique s'intensifie) 149 00:10:18,659 --> 00:10:20,661 (la musique s'arrête) 150 00:10:22,747 --> 00:10:24,332 Permettez-moi également de faire une offre. 151 00:10:24,415 --> 00:10:26,626 (musique pleine de suspense) 152 00:10:28,002 --> 00:10:29,670 SOOCHUL : Avez-vous trouvé Park Changho ? 153 00:10:29,754 --> 00:10:30,921 (la porte s'ouvre en grinçant) 154 00:10:31,797 --> 00:10:34,675 -GARDE : Nous le cherchons. -SOOCHUL : Dépêchez-vous et trouvez-le ! 155 00:10:34,759 --> 00:10:36,344 Nous faisons ça pour nous débarrasser de lui. 156 00:10:37,511 --> 00:10:39,555 SOOCHUL : Combien de temps dureront les générateurs ? 157 00:10:39,639 --> 00:10:41,182 GARDE : Ils ne dureront même pas une heure. 158 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 GARDE (par radio): Il est difficile de réprimer les émeutiers. 159 00:10:43,476 --> 00:10:45,269 Nous aurons besoin du renfort de la police. 160 00:10:47,605 --> 00:10:50,816 Assurez-vous de le résoudre en interne, donc personne à l'extérieur ne le découvre. 161 00:10:53,444 --> 00:10:54,904 (Soochul soupire) 162 00:10:54,987 --> 00:10:56,322 Je t'ai dit de faire de la fumée, 163 00:10:57,073 --> 00:10:58,616 mais tu as provoqué un incendie de forêt. 164 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 Ne vous inquiétez pas pour ça. 165 00:11:00,951 --> 00:11:03,537 Nous avons verrouillé toute la salle 2, donc il ne pourra pas sortir. 166 00:11:06,248 --> 00:11:07,792 Nos hommes sont-ils prêts ? 167 00:11:08,376 --> 00:11:09,585 Oui Monsieur. 168 00:11:11,629 --> 00:11:14,882 Nous n'avons pas le temps, alors débarrassez-vous d'abord de Ko Miho. 169 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 (musique menaçante) 170 00:11:20,304 --> 00:11:22,306 (musique tendue) 171 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 (musique étrange et déformée) 172 00:11:32,191 --> 00:11:34,193 (la musique s'estompe) 173 00:11:36,028 --> 00:11:39,490 (en riant) 174 00:11:45,371 --> 00:11:46,956 (gorgées) 175 00:11:47,039 --> 00:11:48,040 (claques) 176 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 (musique pleine de suspense) 177 00:11:54,547 --> 00:11:55,923 Vous refusez ? 178 00:11:57,842 --> 00:11:59,135 (se moque) 179 00:11:59,218 --> 00:12:00,511 Je suis juste impressionné... 180 00:12:02,263 --> 00:12:04,181 parce que je suis tellement surpris. 181 00:12:05,850 --> 00:12:09,729 (le téléphone vibre) 182 00:12:21,615 --> 00:12:22,616 (le téléphone bipe) 183 00:12:24,618 --> 00:12:26,078 Allez à la salle médicale. 184 00:12:27,121 --> 00:12:29,165 Votre femme est en danger. 185 00:12:31,000 --> 00:12:33,002 (musique pleine de suspense) 186 00:12:46,932 --> 00:12:48,601 (la musique s'arrête) 187 00:12:48,684 --> 00:12:51,979 (alarme retentissant au loin) 188 00:12:52,062 --> 00:12:53,147 Que se passe-t-il ? 189 00:12:53,230 --> 00:12:54,815 MIHO : Nous étudions la question. 190 00:12:54,899 --> 00:12:56,942 Ce n’est probablement pas grave, alors ne vous inquiétez pas. 191 00:12:57,026 --> 00:12:59,653 (le téléphone vibre) 192 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Bonjour ? 193 00:13:02,364 --> 00:13:04,450 Tu es en danger, Miho. Sortez de là tout de suite. 194 00:13:04,533 --> 00:13:06,535 (musique tendue) 195 00:13:07,286 --> 00:13:08,370 Excusez-moi. 196 00:13:15,920 --> 00:13:17,713 (claquant) 197 00:13:18,756 --> 00:13:21,425 (grognant) 198 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 (musique tendue) 199 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 (claquement de porte) 200 00:14:02,758 --> 00:14:04,426 Toutes les sorties sont bloquées. 201 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 (Changho expire) 202 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 Cachez-vous dans la salle médicale. Je serai là. 203 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 (la porte chance bourdonne) 204 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 (haletant) 205 00:14:15,938 --> 00:14:17,314 GARDE : Nous avons trouvé le numéro 5247. 206 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 (expire) 207 00:14:19,733 --> 00:14:22,444 Je serai bientôt là, Miho. 208 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 (le téléphone bipe) 209 00:14:29,201 --> 00:14:32,454 (grognant) 210 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 (musique tendue) 211 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Descendez ! 212 00:14:42,423 --> 00:14:43,924 (clamant) 213 00:14:45,342 --> 00:14:47,344 (la musique tendue continue) 214 00:15:01,275 --> 00:15:03,277 (la musique s'intensifie) 215 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 (grognant) 216 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 (cris indistincts) 217 00:15:24,173 --> 00:15:26,717 -(clamant) -(grognement) 218 00:15:37,227 --> 00:15:39,229 (musique tendue) 219 00:15:39,313 --> 00:15:40,731 Aller! Dépêchez-vous et partez ! 220 00:15:44,068 --> 00:15:46,612 Viens par ici. Allez! 221 00:15:48,697 --> 00:15:51,325 (l'alarme retentit) 222 00:15:51,408 --> 00:15:52,451 (la serrure de la porte bourdonne) 223 00:16:03,045 --> 00:16:04,546 Alors débarrassez-vous de nos gars. 224 00:16:05,798 --> 00:16:09,009 Les émeutiers ont tué Ko Miho et c'était de la légitime défense de votre part. 225 00:16:09,760 --> 00:16:12,429 SOOCHUL : J'ai éteint les caméras, alors ne vous inquiétez pas. 226 00:16:12,513 --> 00:16:13,597 (clics de pistolet) 227 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 (expire doucement) 228 00:16:30,197 --> 00:16:31,198 SALLE MÉDICALE 229 00:16:32,408 --> 00:16:34,410 (musique tendue) 230 00:16:40,332 --> 00:16:41,625 (les récipients en verre tintent) 231 00:16:45,921 --> 00:16:47,923 (la musique s'intensifie) 232 00:16:52,302 --> 00:16:53,595 (claquement de porte) 233 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 (le cliquetis continue) 234 00:16:57,099 --> 00:16:58,434 (grognements) 235 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 (musique tendue) 236 00:17:02,062 --> 00:17:03,313 (des pas) 237 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 (musique pleine de suspense) 238 00:17:11,071 --> 00:17:13,532 (claquement de porte) 239 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 (soupir) Miho. 240 00:17:15,200 --> 00:17:17,578 (halètement) 241 00:17:17,661 --> 00:17:18,829 (grognements) 242 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 Suivez-moi. 243 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 (musique tendue) 244 00:17:48,317 --> 00:17:51,278 -(claquement du clavier) -(expire brusquement) 245 00:17:51,361 --> 00:17:52,571 (la serrure de la porte bourdonne) 246 00:17:55,157 --> 00:17:58,368 Si tu sors par là, vous pouvez vous rendre au cabinet médical. 247 00:18:10,881 --> 00:18:13,217 (musique inquiétante) 248 00:18:19,765 --> 00:18:21,141 -(le verre se brise) -(Miho couine) 249 00:18:33,487 --> 00:18:35,489 (musique menaçante) 250 00:18:36,782 --> 00:18:37,866 (le détenu gémit) 251 00:18:40,536 --> 00:18:42,663 (frapper à la porte) 252 00:18:44,456 --> 00:18:45,624 (fort bruit sourd) 253 00:18:46,208 --> 00:18:49,128 (le martèlement continue) 254 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 (musique tendue) 255 00:18:51,296 --> 00:18:53,382 (les détenus réclament) 256 00:18:56,468 --> 00:18:58,095 DÉTENU : Viens par ici ! 257 00:18:58,178 --> 00:18:59,721 (marmonnant) 258 00:19:00,514 --> 00:19:02,766 Où es-tu ? Viens par ici ! 259 00:19:02,850 --> 00:19:05,144 (grognant) 260 00:19:05,227 --> 00:19:06,353 DÉTENU : Hé ! 261 00:19:07,229 --> 00:19:10,065 (sifflement de l'extincteur) 262 00:19:10,149 --> 00:19:11,608 (indistinct) 263 00:19:13,402 --> 00:19:14,611 (coups sourds) 264 00:19:16,446 --> 00:19:17,573 (cris de couteau) 265 00:19:18,782 --> 00:19:20,784 (musique menaçante) 266 00:19:20,868 --> 00:19:24,204 (Miho respire lourdement) 267 00:19:26,582 --> 00:19:28,208 (gémissant) 268 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 -(fort bruit sourd) -(le détenu gémit) 269 00:19:38,802 --> 00:19:39,845 (grognements) 270 00:19:40,762 --> 00:19:42,890 (gémissant) 271 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 (gargouillis) 272 00:19:52,107 --> 00:19:53,609 (coup de feu) 273 00:19:56,987 --> 00:19:59,114 (Miho grogne) 274 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 (crie) 275 00:20:06,288 --> 00:20:07,998 (le détenu 1503 gémit) 276 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 (grognements) 277 00:20:11,877 --> 00:20:12,878 (Miho halète) 278 00:20:12,961 --> 00:20:14,171 Est-ce que ça va ? 279 00:20:14,796 --> 00:20:16,381 -(le sang coule) -(gémissant) 280 00:20:17,341 --> 00:20:18,425 Nous devons arrêter votre saignement. 281 00:20:21,053 --> 00:20:23,055 (musique tendue) 282 00:20:28,143 --> 00:20:29,186 (grognements) 283 00:20:30,187 --> 00:20:31,730 (gémit, expire) 284 00:20:35,108 --> 00:20:36,652 MIHO : Restez comme ça un instant. 285 00:20:38,904 --> 00:20:40,155 (des pas approchent) 286 00:20:41,740 --> 00:20:43,742 (musique pleine de suspense) 287 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 (haletant) 288 00:21:02,177 --> 00:21:04,471 (respirant fortement) 289 00:21:05,055 --> 00:21:06,306 -(hurle) -(le détenu 1503 gémit) 290 00:21:10,644 --> 00:21:13,188 (respire nerveusement) 291 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -(clics de pistolet) -(Miho gémit) 292 00:21:22,364 --> 00:21:23,782 Si vous y allez en premier et attendez, 293 00:21:25,075 --> 00:21:26,743 votre mari le suivra bientôt. 294 00:21:27,577 --> 00:21:28,745 (respire fortement) 295 00:21:31,540 --> 00:21:33,542 (musique inquiétante) 296 00:21:34,710 --> 00:21:35,711 (coup de feu) 297 00:21:36,295 --> 00:21:37,504 (Miho couine) 298 00:21:38,255 --> 00:21:39,339 (Changho grogne) 299 00:21:40,382 --> 00:21:42,384 (musique tendue) 300 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 CHANGHO : Espèce de salaud. 301 00:21:44,511 --> 00:21:46,471 Comment oses-tu mettre la main sur Miho ? 302 00:21:46,555 --> 00:21:50,058 (grognant) 303 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 Comment oses-tu ? 304 00:21:53,603 --> 00:21:55,439 Ça suffit, Changho ! Arrêt. 305 00:22:00,861 --> 00:22:04,156 (haletant fortement) 306 00:22:06,533 --> 00:22:08,535 (la musique s'estompe) 307 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 (haletant) 308 00:22:13,540 --> 00:22:15,459 (Miho respire nerveusement) 309 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 CHANGHO : Miho. Êtes-vous d'accord? 310 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Êtes-vous blessé ? 311 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 Je vais bien. Je suis. 312 00:22:23,800 --> 00:22:25,594 (respirant fortement) 313 00:22:26,178 --> 00:22:28,722 Dieu merci. 314 00:22:28,805 --> 00:22:31,433 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 315 00:22:31,892 --> 00:22:33,018 Je suis désolé. 316 00:22:33,894 --> 00:22:37,397 (Miho sanglote) 317 00:22:37,939 --> 00:22:40,108 (Changho respire profondément) 318 00:22:40,192 --> 00:22:42,194 (musique menaçante) 319 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 (musique tendue) 320 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 -(coup de feu) -(Miho crie) 321 00:23:26,071 --> 00:23:28,073 (la musique tendue continue) 322 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 (musique menaçante) 323 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 GRANDE BOUCHE 324 00:23:54,474 --> 00:23:55,934 PROCUREUR : Tout le monde est réuni ici 325 00:23:56,643 --> 00:23:58,895 est puissant dans son propre respect. 326 00:23:58,979 --> 00:24:02,023 Qui est ce vieil homme pour que tout le monde rampe à ses pieds ? 327 00:24:02,107 --> 00:24:03,692 Vous ne connaissez pas le président Kang ? 328 00:24:04,693 --> 00:24:06,695 (se moque) C’est logique. 329 00:24:06,778 --> 00:24:09,865 Il ne fait jamais d'apparition lors d'événements comme ceux-ci. 330 00:24:09,948 --> 00:24:13,076 CHAEBONG : Woojeong quotidien, Groupe OC, Fondation Chilbong... 331 00:24:13,160 --> 00:24:16,496 Il possède des actions dans toutes les grandes entreprises à Gucheon. 332 00:24:16,580 --> 00:24:17,831 Il est également un actionnaire majeur. 333 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 La personne qui a créé Gucheon qu'est-ce que c'est maintenant ? 334 00:24:20,500 --> 00:24:22,002 J'ai déjà entendu parler de lui. 335 00:24:22,085 --> 00:24:25,297 Pense juste à lui en tant que président à vie dans ce domaine. 336 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 SEUNGTAE : J'ai une annonce. 337 00:24:27,257 --> 00:24:30,927 Nous allons maintenant commencer la vente aux enchères caritative 338 00:24:31,428 --> 00:24:34,181 pour vous opposer au projet de loi spécial ! 339 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 (applaudissements et acclamations) 340 00:24:36,391 --> 00:24:38,393 (musique entraînante) 341 00:24:39,019 --> 00:24:41,771 Woojeong Daily a été le premier pour sortir une exclusivité 342 00:24:42,355 --> 00:24:44,024 sur le scandale de la drogue. 343 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 j'aurais dû arrêter l'article de sortir... 344 00:24:47,903 --> 00:24:49,196 (inspire brusquement, expire) 345 00:24:49,279 --> 00:24:52,032 ... mais je n'ai pas pu l'arrêter à temps. 346 00:24:53,700 --> 00:24:57,537 AÎNÉ : Si vous avez utilisé Juhee comme bouc émissaire, tu dois avoir une raison. 347 00:24:57,621 --> 00:24:59,831 Était-ce ton plan d'arrêter Doha va-t-elle obtenir Big Mouse ? 348 00:24:59,915 --> 00:25:02,417 Non, monsieur. Pourquoi devrais-je... 349 00:25:02,501 --> 00:25:04,920 AÎNÉ : Je ne crois pas que tu sois si stupide. 350 00:25:05,587 --> 00:25:07,464 Explique-le pour que je puisse comprendre. 351 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 Quelle est la situation générale que vous avez en tête ? 352 00:25:10,759 --> 00:25:11,843 Eh bien... 353 00:25:12,886 --> 00:25:15,931 Si tu me donnes du temps, Je vais vous montrer avec mes résultats. 354 00:25:18,141 --> 00:25:19,392 (des pas approchent) 355 00:25:22,896 --> 00:25:24,898 (musique tendue) 356 00:25:25,815 --> 00:25:27,108 Pouvez-vous attraper Big Mouse ? 357 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 AÎNÉ : Je protégerai Juhee à partir de maintenant. 358 00:25:32,489 --> 00:25:34,199 Ne vous inquiétez pas des représailles de Big Mouse. 359 00:25:34,282 --> 00:25:35,617 Je ferai en sorte de l'attraper. 360 00:25:36,493 --> 00:25:39,371 Donc? Tu me montreras tes résultats ? 361 00:25:39,454 --> 00:25:41,665 Oui Monsieur. S'il vous plaît, gardez un oeil sur moi. 362 00:25:42,666 --> 00:25:45,669 Si je n'aime pas ces résultats, tu devras abandonner le contrôle 363 00:25:46,378 --> 00:25:47,796 de l'entreprise à quelqu'un d'autre. 364 00:25:49,005 --> 00:25:51,007 Monsieur le Président, mais... 365 00:25:51,091 --> 00:25:52,801 J'ai une faveur à demander. 366 00:25:52,884 --> 00:25:55,136 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 367 00:25:55,220 --> 00:25:58,056 J'ai entendu la position du professeur Seo à titre de commissaire du comité d'audit 368 00:25:58,139 --> 00:26:00,392 -était toujours ouvert. -AÎNÉ : Oui. 369 00:26:01,059 --> 00:26:02,269 Je vais le faire. 370 00:26:02,352 --> 00:26:04,354 (musique pleine de suspense) 371 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Savez-vous de quel genre de poste il s'agit ? 372 00:26:08,400 --> 00:26:11,111 Oui Monsieur. Je le sais très bien. 373 00:26:14,739 --> 00:26:16,866 (rires) 374 00:26:18,410 --> 00:26:19,536 Alors fais ça. 375 00:26:20,370 --> 00:26:21,788 Merci, monsieur. 376 00:26:21,871 --> 00:26:23,915 Non, je devrais vous remercier. 377 00:26:23,999 --> 00:26:26,710 Vous montrez enfin de l'intérêt dans mon entreprise. 378 00:26:27,419 --> 00:26:28,962 (l'aîné rit) 379 00:26:29,629 --> 00:26:31,548 -Allons-y. -ASSOCIÉ : Oui, monsieur. 380 00:26:45,520 --> 00:26:47,522 (musique menaçante) 381 00:26:49,357 --> 00:26:50,692 Que fais-tu ? 382 00:26:51,276 --> 00:26:54,446 Pourquoi veux-tu devenir commissaire du comité d'audit? 383 00:26:54,529 --> 00:26:55,822 Après ce qui s'est passé, 384 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 J'ai réalisé que je ne devrais pas rester silencieux 385 00:26:59,492 --> 00:27:01,119 aux choses sales que vous faites. 386 00:27:03,371 --> 00:27:04,372 (inspire brusquement) 387 00:27:04,956 --> 00:27:08,668 Essaye de secouer mon contrôle sur l'entreprise 388 00:27:08,960 --> 00:27:10,920 ton idée aussi, Hyun Juhee ? 389 00:27:14,716 --> 00:27:17,218 N'essayez pas de mettre la main sur ma compagnie. 390 00:27:17,844 --> 00:27:21,389 J'utiliserai toutes les méthodes possibles... 391 00:27:23,266 --> 00:27:26,353 pour vous faire payer correctement... 392 00:27:26,436 --> 00:27:27,646 (Jihoon gémit) 393 00:27:32,609 --> 00:27:34,027 Espèce de salaud. 394 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Excuse-toi d'abord auprès de Juhee, connard. 395 00:27:36,321 --> 00:27:37,739 Doha. 396 00:27:40,533 --> 00:27:41,868 Ça suffit, chérie. 397 00:27:44,162 --> 00:27:45,330 (Jihoon grogne) 398 00:27:45,955 --> 00:27:48,792 -(expire) -(respirant fort) 399 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 (expire) 400 00:27:53,171 --> 00:27:54,464 (respire fortement) 401 00:27:55,090 --> 00:27:57,634 Tu n'aurais pas dû me traîner dedans dès le début. 402 00:27:58,468 --> 00:28:01,471 Vos jours de gloire sont terminés. 403 00:28:02,055 --> 00:28:04,057 (musique menaçante) 404 00:28:05,809 --> 00:28:08,061 (respirant fortement) 405 00:28:14,275 --> 00:28:17,404 Choi Doha. 406 00:28:17,487 --> 00:28:20,281 Choi Doha ! 407 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 (grognements) 408 00:28:33,420 --> 00:28:34,671 (numérotation de ligne) 409 00:28:41,386 --> 00:28:45,306 (le téléphone vibre) 410 00:28:49,644 --> 00:28:51,646 (la musique s'intensifie) 411 00:28:56,359 --> 00:28:57,610 Sortez. 412 00:29:03,533 --> 00:29:04,409 SALLE MÉDICALE 413 00:29:12,709 --> 00:29:13,835 (coup de feu) 414 00:29:17,297 --> 00:29:18,298 (la porte se ferme) 415 00:29:23,845 --> 00:29:26,097 Nous sommes encerclés par les forces armées. 416 00:29:26,181 --> 00:29:27,766 GARDE : Vous êtes encerclé. 417 00:29:28,349 --> 00:29:30,685 Débarrassez-vous de vos armes et rendez-vous immédiatement ! 418 00:29:30,769 --> 00:29:32,645 Si vous résistez, nous tirerons pour tuer ! 419 00:29:32,729 --> 00:29:34,230 Débarrassez-vous de vos armes et rendez-vous ! 420 00:29:34,314 --> 00:29:36,691 (alarme retentissant au loin) 421 00:29:37,567 --> 00:29:39,652 Ne devrions-nous pas nous rendre ? 422 00:29:39,736 --> 00:29:41,112 Pensez-vous qu'ils vont nous tuer ? 423 00:29:41,196 --> 00:29:42,363 Il n'y a aucune garantie que nous vivions. 424 00:29:42,947 --> 00:29:45,408 Leur objectif était de vous tuer dès le début. 425 00:29:46,868 --> 00:29:48,953 (soupir) Tout ce que nous pouvons faire, c'est avertir l'extérieur. 426 00:29:51,998 --> 00:29:53,124 L'offre... 427 00:29:54,417 --> 00:29:55,960 vous avez fait plus tôt. 428 00:29:58,129 --> 00:29:59,506 J'accepterai. 429 00:30:00,548 --> 00:30:01,716 En échange, 430 00:30:03,468 --> 00:30:05,053 tu dois aussi tenir ta promesse. 431 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 (musique tendue) 432 00:30:13,603 --> 00:30:16,189 J'ai besoin de temps. Attendez aussi longtemps que vous le pouvez. 433 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 (ligne qui sonne) 434 00:30:24,280 --> 00:30:25,865 -As-tu perdu la tête ? -(pieds tapant) 435 00:30:25,949 --> 00:30:28,618 ASHLEY KIM : Savez-vous combien cela coûte ? Sérieusement. 436 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 (halètement) 437 00:30:30,954 --> 00:30:32,914 -(se brise) -(Ashley Kim couine) 438 00:30:33,665 --> 00:30:35,250 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -(Jihoon crie de colère) 439 00:30:35,333 --> 00:30:36,501 (brise) 440 00:30:37,168 --> 00:30:38,461 -(grognements) -(Ashley Kim couine) 441 00:30:38,545 --> 00:30:40,964 La vente aux enchères n'a même pas eu lieu aussi bien que je le voulais ! 442 00:30:41,047 --> 00:30:43,383 (le téléphone vibre) 443 00:30:44,008 --> 00:30:46,010 (expire) Qui est-ce ? 444 00:30:46,094 --> 00:30:47,345 C'est moi, Park Changho. 445 00:30:47,428 --> 00:30:49,556 Je veux t'offrir un cadeau. 446 00:30:50,723 --> 00:30:51,975 Quel genre de cadeau ? 447 00:30:53,268 --> 00:30:55,728 Je n'ai pas le temps, alors je serai bref. 448 00:30:59,774 --> 00:31:01,776 (musique tendue) 449 00:31:05,280 --> 00:31:08,157 (en riant) 450 00:31:08,241 --> 00:31:10,243 Hé! 451 00:31:10,326 --> 00:31:13,329 Je t'aime, Park Changho ! 452 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 (Jihoon rit) 453 00:31:14,622 --> 00:31:18,209 -Merde ! Choi Doha ! -(pieds piétinant du verre brisé) 454 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Tu es mort ! 455 00:31:20,712 --> 00:31:22,755 (rires maniaque) 456 00:31:23,339 --> 00:31:25,174 -Quel fou. -JIHOON : Incroyable ! 457 00:31:25,258 --> 00:31:27,260 (musique tendue) 458 00:31:28,261 --> 00:31:29,637 GAN SOOCHUL 459 00:31:30,221 --> 00:31:32,307 (ligne qui sonne) 460 00:31:32,390 --> 00:31:35,268 OPÉRATEUR : L'appel ne peut pas être connecté... 461 00:31:36,853 --> 00:31:38,980 -Faites demi-tour. -Pardon? 462 00:31:39,063 --> 00:31:40,315 Allez au pénitencier. 463 00:31:43,067 --> 00:31:44,068 (coup de feu) 464 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Je tiens Park Changho et Ko Miho en otage ! 465 00:31:46,905 --> 00:31:50,700 Si quelqu'un entre, Je vais tuer les otages ! 466 00:31:50,783 --> 00:31:53,536 Ils sont tous dans le même bateau. Nous devons les tuer. 467 00:31:54,329 --> 00:31:55,413 Avez-vous des preuves ? 468 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Eh bien, c'est... 469 00:31:57,916 --> 00:31:58,917 Le directeur Gan et moi... 470 00:31:59,000 --> 00:32:01,002 Qui sera responsable s'ils sont des otages ? 471 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 Si tu m'ignores maintenant, tu seras réprimandé. 472 00:32:06,633 --> 00:32:08,384 (crissement des pneus) 473 00:32:11,971 --> 00:32:13,014 (crissement des pneus) 474 00:32:14,849 --> 00:32:16,851 (musique tendue) 475 00:32:18,144 --> 00:32:20,313 (les sirènes hurlent) 476 00:32:29,739 --> 00:32:31,491 (la musique s'estompe) 477 00:32:37,830 --> 00:32:39,707 Que fais-tu ici ? 478 00:32:39,791 --> 00:32:41,250 Et toi? 479 00:32:43,086 --> 00:32:45,088 Il a de la chance. (rires) 480 00:32:45,755 --> 00:32:48,758 Quelque chose d’énorme va se produire aujourd’hui. 481 00:32:48,841 --> 00:32:52,011 (le téléphone vibre) 482 00:32:54,138 --> 00:32:56,891 Oui. Je viens juste d'arriver. 483 00:33:03,648 --> 00:33:05,984 (musique pleine de suspense) 484 00:33:11,698 --> 00:33:12,907 (claquant) 485 00:33:44,856 --> 00:33:46,858 (la musique s'estompe) 486 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 SALLE MÉDICALE 487 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 PROCUREUR : Voici la porte principale. 488 00:33:52,905 --> 00:33:54,240 L'accusation L'équipe d'enquête est là. 489 00:33:54,323 --> 00:33:56,325 Je suis le procureur Choi du bureau du procureur de Gucheon. 490 00:33:56,993 --> 00:33:59,162 N'as-tu pas entendu des services correctionnels? 491 00:33:59,245 --> 00:34:01,956 Nous avons reçu un rapport et est venu arrêter Big Mouse. 492 00:34:03,124 --> 00:34:05,376 La personne qui l'a signalé fera sortir Big Mouse. 493 00:34:05,460 --> 00:34:06,544 PROCUREUR : Escortez-les. 494 00:34:11,132 --> 00:34:13,051 Sortez ! 495 00:34:13,134 --> 00:34:15,136 (musique pleine de suspense) 496 00:34:34,947 --> 00:34:36,491 CHANGHO : Laissez-moi également vous faire une offre. 497 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 Je ne peux pas te pardonner. 498 00:34:45,249 --> 00:34:47,460 Je n’ai pas non plus l’intention de me pardonner. 499 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Je finirai par payer pour mes crimes. 500 00:34:51,005 --> 00:34:54,092 Non, je voudrais que tu payes en ce moment par ma main. 501 00:34:55,676 --> 00:34:56,844 Vous... 502 00:34:58,387 --> 00:34:59,680 tu veux m'attraper et m'enfermer ? 503 00:34:59,764 --> 00:35:01,307 Vous l'avez dit vous-même. 504 00:35:02,183 --> 00:35:04,227 Je ne peux que les battre si nous sommes dans la même classe. 505 00:35:05,394 --> 00:35:08,773 Le pouvoir de la Grande Souris ? Cela n'a plus de sens maintenant. 506 00:35:08,856 --> 00:35:10,858 Je dois enjamber Big Mouse et va au-dessus de ça 507 00:35:11,234 --> 00:35:13,069 pour se rapprocher de leur cœur. 508 00:35:13,152 --> 00:35:15,655 Tu voulais que je fasse ma part dans tout ça. 509 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Je pourrai lâcher prise de ma rancune contre toi 510 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 et y mettre fin aussi. 511 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 (musique dramatique) 512 00:35:25,206 --> 00:35:26,415 Je vais vivre. 513 00:35:28,376 --> 00:35:29,627 Tu vas vivre ? 514 00:35:35,299 --> 00:35:38,094 (en riant) 515 00:35:45,393 --> 00:35:47,186 (avalant) 516 00:35:53,359 --> 00:35:54,652 Vous refusez ? 517 00:35:58,239 --> 00:35:59,532 Je suis juste impressionné... 518 00:36:01,325 --> 00:36:02,869 parce que je suis tellement surpris. 519 00:36:05,496 --> 00:36:07,498 (la musique gonfle) 520 00:36:26,017 --> 00:36:28,019 (la musique dramatique continue) 521 00:36:57,757 --> 00:36:59,759 (la musique s'estompe) 522 00:37:09,644 --> 00:37:12,647 JIHOON (soupire) : Bonté. Alors c'est à ça que tu ressembles ? 523 00:37:14,106 --> 00:37:18,653 Je voulais vraiment te rencontrer, Grosse Souris. 524 00:37:19,195 --> 00:37:20,446 (lèvres grinçantes) 525 00:37:21,072 --> 00:37:23,074 (musique menaçante) 526 00:37:25,493 --> 00:37:26,661 Emmenez-le. 527 00:37:40,258 --> 00:37:41,425 PROCUREUR : Attendez. 528 00:37:42,009 --> 00:37:43,761 (Jihoon applaudit) 529 00:37:43,844 --> 00:37:44,971 Bon travail. 530 00:37:45,805 --> 00:37:47,515 JIHOON : Incroyable. 531 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Tu es vraiment incroyable. 532 00:37:50,726 --> 00:37:54,397 J'ai décidé de devenir un grand fan du parc Changho à compter d'aujourd'hui. 533 00:37:54,939 --> 00:37:56,774 (hurlement) 534 00:37:58,901 --> 00:37:59,902 Tu es tellement chic. 535 00:37:59,986 --> 00:38:01,362 (Jihoon rit) 536 00:38:01,445 --> 00:38:04,532 Mais n'y a-t-il pas autre chose tu dois me donner ? 537 00:38:07,201 --> 00:38:09,203 (musique pleine de suspense) 538 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 C'est le sang que j'ai eu des détenus modèles. 539 00:38:20,631 --> 00:38:22,883 Je l'ai utilisé comme appât pour attraper Big Mouse. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,267 (la musique s'intensifie) 541 00:38:42,820 --> 00:38:45,823 Il semble que le maire Choi je voulais désespérément ça. 542 00:38:46,324 --> 00:38:48,075 Mais M. Gong prend tout. 543 00:38:49,243 --> 00:38:51,579 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 544 00:38:57,293 --> 00:38:58,461 (se moque) 545 00:39:11,766 --> 00:39:16,228 JUGE : Affaire numéro 2022-340929. 546 00:39:17,104 --> 00:39:19,273 Le procureur a décidé pour abandonner les accusations, 547 00:39:19,774 --> 00:39:21,442 donc je déclare cela nul. 548 00:39:22,068 --> 00:39:23,861 (le marteau frappe sur la table) 549 00:39:23,944 --> 00:39:25,946 (musique tendue) 550 00:39:27,365 --> 00:39:29,075 JOURNALISTE 1 : C'est l'avocat Park Changho ! 551 00:39:29,992 --> 00:39:30,993 ASSOCIÉ : Écartez-vous. 552 00:39:31,077 --> 00:39:32,661 REPORTER 2 : Big Mouse était-elle impliquée dans l'affaire Seo Jaeyoung ? 553 00:39:32,745 --> 00:39:34,747 -Que pouvez-vous nous dire sur votre cas ? -JOURNALISTE 3 : Dites un mot. 554 00:39:34,830 --> 00:39:36,624 -JOURNALISTE 4 : Allez-vous porter plainte ? -ASSOCIÉ : Écartez-vous. 555 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 JOURNALISTE 5 : Que pensez-vous d’avoir attrapé Big Mouse ? 556 00:39:39,293 --> 00:39:42,088 CHANGHO : À partir d'aujourd'hui, ma vie va changer. 557 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 J'ai attrapé Big Mouse, le roi des enfers, 558 00:39:46,050 --> 00:39:47,593 et j'ai prouvé mon innocence. 559 00:39:47,676 --> 00:39:51,889 Je suis devenu le plus compétent de Corée et avocat vertueux. 560 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 AVOCAT, PARK CHANGHO 561 00:40:01,732 --> 00:40:03,317 (la musique s'arrête) 562 00:40:03,401 --> 00:40:05,027 KIKWANG : Hé, Park Changho ! 563 00:40:05,111 --> 00:40:07,530 -(des confettis éclatent) -Hé ! Entrez! 564 00:40:07,613 --> 00:40:08,739 (Kikwang rit) 565 00:40:08,823 --> 00:40:09,824 MIHO : Félicitations. 566 00:40:09,907 --> 00:40:12,576 Bienvenue, Changho. Prends du gâteau. 567 00:40:13,077 --> 00:40:14,120 (Changho gémit) 568 00:40:14,203 --> 00:40:15,329 Oh, mon Dieu. 569 00:40:16,122 --> 00:40:17,581 (Kikwang rit) 570 00:40:18,833 --> 00:40:20,751 Ce gâteau est vraiment fait avec du tofu. 571 00:40:21,335 --> 00:40:23,129 CHANGHO : Vous avez préparé tellement de choses. 572 00:40:23,212 --> 00:40:25,256 Qu'en penses-tu? Aimez-vous votre nouveau bureau? 573 00:40:25,339 --> 00:40:26,340 (Changho rit) 574 00:40:26,424 --> 00:40:28,342 Cet endroit n'est-il pas trop sympa pour nous ? 575 00:40:28,926 --> 00:40:30,219 Je suis sûr que le loyer est cher. 576 00:40:30,302 --> 00:40:32,221 SOONTAE : Hé, le loyer n'est pas un problème pour le moment. 577 00:40:32,304 --> 00:40:34,098 Vous êtes le nom le plus tendance en ce moment. 578 00:40:34,181 --> 00:40:37,643 KIKWANG : Nous avons déjà obtenu une tonne d'appels de clients potentiels. 579 00:40:38,060 --> 00:40:40,438 Nous devons d’abord embaucher des employés. 580 00:40:40,521 --> 00:40:43,524 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Ferez-vous ce que Big Mouse a proposé ? 581 00:40:45,401 --> 00:40:47,403 Je dois. J'ai fait une promesse. 582 00:40:48,612 --> 00:40:51,449 Portons un toast. Tu as traversé beaucoup de choses, Changho. 583 00:40:51,532 --> 00:40:53,367 -Bon travail à tous. -SOONTAE : Bon travail ! 584 00:40:53,993 --> 00:40:56,787 Merci pour tout, Miho. Je vais m'occuper des choses maintenant. 585 00:40:57,830 --> 00:40:59,832 Quoi? Tu veux que je recule maintenant ? 586 00:41:02,251 --> 00:41:04,628 MIHO : Alors qu'en est-il des échantillons de sang ? 587 00:41:04,712 --> 00:41:06,422 Avez-vous quelqu'un d'autre pour s'en occuper ? 588 00:41:06,505 --> 00:41:08,507 (musique menaçante) 589 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 (soupir) 590 00:41:31,280 --> 00:41:34,867 Si nous faisons semblant, as-tu encore besoin d'autant de sang ? 591 00:41:35,951 --> 00:41:38,204 MIHO : C'est le sang que j'ai reçu des détenus modèles. 592 00:41:40,706 --> 00:41:43,083 Je l'ai utilisé comme appât pour attraper Big Mouse. 593 00:41:47,588 --> 00:41:49,340 Et nous avons un problème. 594 00:41:50,633 --> 00:41:53,093 Jang Hyejin a disparu. 595 00:41:53,969 --> 00:41:54,970 Manquant? 596 00:41:57,181 --> 00:41:58,224 MIHO : Hyejin. 597 00:42:00,309 --> 00:42:03,062 MIHO : Je n'ai pas réussi à la joindre. Son téléphone portable est éteint aussi. 598 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 Il n'y a pas non plus de trace d'elle quitter le pays. 599 00:42:07,024 --> 00:42:09,944 KIKWANG : Pensez-vous qu'elle a changé d'avis ? 600 00:42:10,694 --> 00:42:11,695 Ou... 601 00:42:12,488 --> 00:42:13,489 Ou quoi ? 602 00:42:15,032 --> 00:42:17,284 Pas grave. Il n'y a aucun moyen. 603 00:42:17,368 --> 00:42:19,370 (la musique s'intensifie) 604 00:42:23,040 --> 00:42:25,125 PUISSEZ-VOUS REPOSER EN PAIX 605 00:42:27,836 --> 00:42:29,838 (musique menaçante) 606 00:42:35,928 --> 00:42:37,930 (les gens murmurent) 607 00:42:38,722 --> 00:42:39,932 CHANGHO : L'intérêt du public ? 608 00:42:40,558 --> 00:42:41,725 C'est une bouilloire. 609 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Ça va se calmer aussi vite qu'il arrive à ébullition. 610 00:42:44,812 --> 00:42:48,190 Nous devons le maintenir en ébullition ou ajoutez du gaz aux flammes. 611 00:42:49,316 --> 00:42:50,943 Le vrai combat commence maintenant. 612 00:42:51,819 --> 00:42:55,322 J'ai besoin de devenir célèbre pour être applaudi même pour les plus petits exploits. 613 00:42:56,323 --> 00:42:58,367 PROCUREUR : "Parc Changho." "Avocat Park Changho." 614 00:42:58,951 --> 00:43:00,578 "Le retour de l'avocat Park Changho." 615 00:43:00,661 --> 00:43:02,496 "Localisation de l'avocat Le bureau de Park Changho. 616 00:43:03,706 --> 00:43:06,709 Ce n'est pas un mot-clé si le nom de Park Changho n'y figure pas. 617 00:43:08,210 --> 00:43:10,337 PROCUREUR : Big Mouse est également sur la liste. C'est au numéro sept. 618 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 (rires) 619 00:43:12,923 --> 00:43:14,925 (musique entraînante) 620 00:43:17,219 --> 00:43:18,429 PROCUREUR : Que faites-vous ici ? 621 00:43:19,221 --> 00:43:22,683 Ce n'est pas le centre communautaire de la ville où tout le monde peut valser. 622 00:43:24,143 --> 00:43:27,313 Y a-t-il un problème avec un avocat venir rencontrer son client ? 623 00:43:27,396 --> 00:43:28,439 Client? 624 00:43:29,189 --> 00:43:31,150 Vous représentez Big Mouse ? 625 00:43:32,776 --> 00:43:34,778 (la musique continue) 626 00:43:43,370 --> 00:43:45,205 Je voudrais une autre pièce. 627 00:43:49,084 --> 00:43:50,669 Un sans aucune caméra. 628 00:43:50,753 --> 00:43:52,755 (musique pleine de suspense) 629 00:44:22,493 --> 00:44:24,161 ACCORD DE REPRÉSENTATION 630 00:44:27,081 --> 00:44:28,374 Signez le contrat. 631 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 Que fais-tu? 632 00:44:30,292 --> 00:44:32,503 Tu m'as dit d'élever ma classe et combattez dans la lumière. 633 00:44:33,587 --> 00:44:35,422 J'ai besoin d'une raison officielle. 634 00:44:35,506 --> 00:44:38,717 Vous venez de devenir célèbre. Voulez-vous être critiqué? 635 00:44:38,801 --> 00:44:40,511 Vous pouvez utiliser la notoriété de différentes manières. 636 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 C'est à moi de m'en occuper. 637 00:44:44,765 --> 00:44:46,433 CHEF DE CHAMBRE : Votre serviteur n'est pas ici. 638 00:44:46,517 --> 00:44:47,768 Je vais remplir ça. 639 00:44:49,687 --> 00:44:50,771 Vous voulez un chèque en blanc ? 640 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 Tu es la grande grosse souris. 641 00:44:54,274 --> 00:44:56,902 Tu devrais embaucher l'avocat le plus cher de Corée. 642 00:44:57,695 --> 00:44:58,696 (se moque) 643 00:45:02,032 --> 00:45:03,492 NOM DU CLIENT : PAS DE PARC 644 00:45:05,160 --> 00:45:06,412 Vous plaidez le cinquième. Droite? 645 00:45:09,039 --> 00:45:10,582 Admettez désormais toutes vos accusations. 646 00:45:11,417 --> 00:45:12,459 Et après ça ? 647 00:45:12,543 --> 00:45:14,169 Je vais demander une libération sous caution. 648 00:45:14,253 --> 00:45:15,879 Préparez suffisamment d’argent pour la caution. 649 00:45:16,964 --> 00:45:18,841 (ligne qui sonne) 650 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Il a signé le contrat. Organisez une conférence de presse. 651 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 (soupir) 652 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 Vous êtes implacable. 653 00:45:33,522 --> 00:45:36,066 MAIRE CHOI : Exagérer quelque chose amène toujours un désastre. 654 00:45:37,359 --> 00:45:39,403 Personne n’est aussi implacable que vous. 655 00:45:39,903 --> 00:45:42,030 Un maire en exercice a commis un meurtre. 656 00:45:43,490 --> 00:45:45,534 Un avocat doit faire attention à ce qu'il dit. 657 00:45:45,617 --> 00:45:48,746 Les mots tranchants ne feront que revenir pour te poignarder. 658 00:45:48,829 --> 00:45:51,749 C'est toi qui as commandé Gardien Gan pour me tuer. Droite? 659 00:45:52,374 --> 00:45:54,001 Allez sur sa tombe et demandez. 660 00:45:54,084 --> 00:45:56,336 Ne dis pas un mot si vous n'avez pas de preuves. 661 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 (se moque) 662 00:46:00,090 --> 00:46:02,384 Il existe différents types des grosses souris dans ce monde. 663 00:46:02,885 --> 00:46:04,553 CHANGHO : Vous êtes l'un d'entre eux. 664 00:46:05,137 --> 00:46:07,097 Vous êtes plus méchant que mon client. 665 00:46:09,057 --> 00:46:12,186 Te souviens-tu pourquoi tu m'as embauché en tant qu'avocat du cas de Seo Jaeyoung ? 666 00:46:14,146 --> 00:46:15,481 MAIRE CHOI : Je vais être honnête. 667 00:46:15,564 --> 00:46:18,567 Quand ils m'ont demandé choisir un avocat pour eux, 668 00:46:19,109 --> 00:46:20,611 ils avaient certaines conditions. 669 00:46:20,694 --> 00:46:23,614 L'avocat doit être incompétent et obéissant. 670 00:46:24,114 --> 00:46:25,824 CHANGHO : C'était votre première erreur. 671 00:46:27,242 --> 00:46:28,994 Voyons cela jusqu'au bout. 672 00:46:29,077 --> 00:46:32,122 Voyons comment David tue Goliath. 673 00:46:34,374 --> 00:46:36,376 (musique tendue) 674 00:46:45,177 --> 00:46:46,720 (la musique s'arrête) 675 00:46:51,099 --> 00:46:53,185 (inspire brusquement, expire) 676 00:46:53,268 --> 00:46:54,645 (la porte s'ouvre) 677 00:46:58,315 --> 00:46:59,525 Il a dit que tu pouvais entrer maintenant. 678 00:47:00,108 --> 00:47:01,109 (s'éclaircit la gorge) 679 00:47:02,653 --> 00:47:03,987 (clic des obturateurs de la caméra) 680 00:47:04,071 --> 00:47:06,990 (les journalistes murmurent) 681 00:47:08,200 --> 00:47:11,245 LE CONSEILLER JURIDIQUE DE BIG MOUSE, CONFÉRENCE DE PRESSE DE PARK CHANGHO 682 00:47:13,789 --> 00:47:15,791 (musique pleine de suspense) 683 00:47:18,627 --> 00:47:20,921 (clic des obturateurs de la caméra) 684 00:47:24,007 --> 00:47:26,468 SOONTAE : Nous tenons à remercier tous les journalistes qui sont venus ici aujourd'hui. 685 00:47:26,552 --> 00:47:29,763 Comme nous vous l'avons dit à l'avance, nous recevrons des questions en premier. 686 00:47:29,847 --> 00:47:32,307 SOONTAE : Puis l'avocat Park Changho fera une annonce. 687 00:47:32,391 --> 00:47:33,767 Veuillez poser vos questions. 688 00:47:33,851 --> 00:47:36,144 (musique tendue) 689 00:47:36,228 --> 00:47:39,022 Est-il vrai que vous représenterez Une grosse souris ? 690 00:47:40,232 --> 00:47:41,400 Oui c'est le cas. 691 00:47:42,150 --> 00:47:44,069 je ne pense pas c'est approprié pour la personne 692 00:47:44,152 --> 00:47:46,029 qui a attrapé Big Mouse pour le représenter. 693 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 L'enquête du parquet est actuellement au point mort. 694 00:47:48,532 --> 00:47:50,325 Tant que je suis son représentant légal, 695 00:47:50,409 --> 00:47:53,453 Big Mouse l'admettra bientôt à toutes ses charges. 696 00:47:53,954 --> 00:47:56,248 JOURNALISTE : En tant qu'avocat qui doit protéger son client, 697 00:47:56,331 --> 00:47:57,791 n'est-ce pas une violation de votre devoir ? 698 00:47:58,792 --> 00:48:01,128 Ce n'est pas le devoir d'un avocat pour dissimuler un crime. 699 00:48:01,211 --> 00:48:03,881 Je vais clairement décomposer la vérité derrière cette affaire 700 00:48:03,964 --> 00:48:05,507 pour que le défendeur 701 00:48:05,841 --> 00:48:08,010 peut recevoir un verdict approprié. 702 00:48:12,598 --> 00:48:15,601 C'est l'appât que Park Changho utilisé pour attraper Big Mouse. 703 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 (inspire brusquement) 704 00:48:17,853 --> 00:48:19,354 Est-ce... 705 00:48:19,438 --> 00:48:23,317 C'est le sang des détenus modèles utilisé dans le projet. 706 00:48:24,318 --> 00:48:26,320 Si cela était rendu public, 707 00:48:26,403 --> 00:48:29,031 cela aurait causé un problème encore plus grave 708 00:48:29,489 --> 00:48:31,742 que le journal de Seo Jaeyoung ne l'aurait jamais fait. 709 00:48:31,825 --> 00:48:33,452 (l'aîné soupire) 710 00:48:33,535 --> 00:48:35,579 Pourquoi Big Mouse... 711 00:48:41,001 --> 00:48:42,586 Son nom est No Park. 712 00:48:46,673 --> 00:48:51,428 As-tu déjà fait des ennemis en lien avec votre entreprise ? 713 00:48:52,554 --> 00:48:54,640 Quand un gros chariot parcourt une longue distance, 714 00:48:55,432 --> 00:48:57,768 il y a beaucoup de bugs qui meurent sous ses roues. 715 00:48:58,435 --> 00:48:59,519 JIHOON : Vous avez raison. 716 00:49:00,270 --> 00:49:02,481 En tout cas, je suis content qu'il ait été attrapé. 717 00:49:02,564 --> 00:49:04,316 Il ne nous reste plus qu'à récupérer notre argent... 718 00:49:05,609 --> 00:49:08,070 je suis satisfait des résultats, alors je vous donne une récompense. 719 00:49:12,658 --> 00:49:14,409 ACCORD DE DON D'ACTIONS 720 00:49:14,493 --> 00:49:16,203 AÎNÉ : C’est un accord pour vous faire don de mes actions. 721 00:49:17,579 --> 00:49:20,540 Vous n'aurez pas à vous inquiéter sur le contrôle de l'entreprise. 722 00:49:24,586 --> 00:49:27,631 Merci! Merci beaucoup, monsieur! 723 00:49:29,424 --> 00:49:30,801 AÎNÉ : Mettez votre empreinte digitale dessus. 724 00:49:30,884 --> 00:49:32,386 Oui Monsieur. 725 00:49:33,345 --> 00:49:35,389 -Merci. -(on frappe à la porte) 726 00:49:35,973 --> 00:49:37,724 JUHEE : Monsieur. C'est moi, Juhee. 727 00:49:37,808 --> 00:49:39,184 AÎNÉ : C’est vrai. Entrez. 728 00:49:39,685 --> 00:49:41,103 (la porte s'ouvre) 729 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Je pense que tu devrais regarder les informations. 730 00:49:51,738 --> 00:49:52,739 (clics à distance) 731 00:49:52,823 --> 00:49:54,825 CHANGHO : La raison pour laquelle je tiens cette conférence de presse 732 00:49:54,908 --> 00:49:57,452 c'est parce que j'ai reçu une autre demande de Big Mouse. 733 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 JOURNALISTE 1 : Qu'est-ce que c'est ? 734 00:49:59,287 --> 00:50:02,916 Pour découvrir la vérité derrière le meurtre de Seo Jaeyoung. 735 00:50:03,458 --> 00:50:05,794 (musique pleine de suspense) 736 00:50:05,877 --> 00:50:08,505 CHANGHO : Les accusés, qui sont actuellement en attente d'un appel, 737 00:50:08,588 --> 00:50:11,967 Jung Chaebong, Lee Doogeun et Han Jaeho, ne sont rien de plus que des queues dans ce cas. 738 00:50:12,050 --> 00:50:14,928 Il y a un corps, et au-dessus d'eux, il y a un patron... 739 00:50:15,012 --> 00:50:16,680 (clic des obturateurs de la caméra) 740 00:50:16,763 --> 00:50:18,015 ...qui est le chef. 741 00:50:19,558 --> 00:50:21,018 JOURNALISTE 2 : Et qui est ce patron ? 742 00:50:21,518 --> 00:50:25,147 Je peux seulement te dire que c'est quelqu'un qui est une figure très importante. 743 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 JOURNALISTE 3 : Pourquoi Big Mouse est-il intéressé par cette affaire ? 744 00:50:29,568 --> 00:50:32,195 C'est tout ce que je dirai pour aujourd'hui. 745 00:50:32,696 --> 00:50:34,823 JOURNALISTE 4 : Voulez-vous examiner le cas de Seo Jaeyoung ? 746 00:50:34,906 --> 00:50:36,783 (clic des obturateurs de la caméra) 747 00:50:38,410 --> 00:50:40,203 La seule arme que je détiens 748 00:50:40,704 --> 00:50:43,331 c'est l'intérêt continu du peuple. 749 00:50:43,415 --> 00:50:46,334 S'il vous plaît, restez davantage intéressé par la question. 750 00:50:48,420 --> 00:50:49,421 PARC D'AVOCAT CHANGHO PREND LE CAS SEO JAEYOUNG 751 00:50:49,504 --> 00:50:51,673 SOONTAE : Ce sera la fin de la conférence de presse. 752 00:50:51,757 --> 00:50:52,758 Merci. 753 00:50:53,675 --> 00:50:55,010 ACCORD DE DON D'ACTIONS 754 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 (clics à distance) 755 00:50:56,845 --> 00:50:57,929 (clics à distance) 756 00:51:00,974 --> 00:51:02,768 -JOURNALISTE : Qui est le chef ? -SOONTAE : Hé. 757 00:51:02,851 --> 00:51:04,811 Vous ne les provoquez pas trop ? 758 00:51:05,520 --> 00:51:07,773 Si ça fait mal, ils réagiront. S’ils réagissent, nous le verrons. 759 00:51:08,440 --> 00:51:09,900 Vous avez dit que c'était le président Kang. Droite? 760 00:51:10,817 --> 00:51:12,903 Jang Hyejin l'a dit à Miho. 761 00:51:13,528 --> 00:51:14,654 C'est lui le chef. 762 00:51:15,280 --> 00:51:17,866 -JOURNALISTE 1 : Qui est-ce ? -REPORTEUR 2 : Révélez de qui il s'agit ! 763 00:51:17,949 --> 00:51:19,076 (les journalistes réclament) 764 00:51:21,369 --> 00:51:23,121 Ne vous inquiétez pas trop, monsieur. 765 00:51:24,122 --> 00:51:27,250 Avec l'arrestation de Big Mouse, ce simple avocat ne peut pas... 766 00:51:27,334 --> 00:51:29,711 Le Bureau commun d'enquête Je n'ai pas pu attraper Big Mouse, 767 00:51:30,128 --> 00:51:31,588 mais il y est parvenu sans aucun lien. 768 00:51:32,172 --> 00:51:33,965 AÎNÉ : Nous ne pouvons pas le sous-estimer. 769 00:51:34,549 --> 00:51:36,593 Il est peut-être pire que Big Mouse. 770 00:51:36,676 --> 00:51:39,221 (le téléphone vibre) 771 00:51:40,388 --> 00:51:41,598 Oui, Doha. 772 00:51:43,225 --> 00:51:44,267 JUHEE : Dois-je le mettre ? 773 00:51:45,894 --> 00:51:47,270 Dis-lui ça. 774 00:51:47,354 --> 00:51:49,898 J'ai reçu une astuce selon laquelle Park Changho demander la libération sous caution de Big Mouse. 775 00:51:51,691 --> 00:51:52,692 (le téléphone bipe) 776 00:51:58,990 --> 00:52:01,618 Park Changho postule 777 00:52:02,285 --> 00:52:03,411 pour la caution de Big Mouse. 778 00:52:05,330 --> 00:52:07,332 (musique pleine de suspense) 779 00:52:09,501 --> 00:52:12,921 Il ose me battre en tête-à-tête ? 780 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 Je m'en occupe, monsieur. Ne t'inquiète pas. 781 00:52:17,217 --> 00:52:18,718 Tout d'abord, 782 00:52:19,469 --> 00:52:21,888 peux-tu mettre ton cachet là-dessus ? 783 00:52:23,557 --> 00:52:25,559 (la musique continue) 784 00:52:30,063 --> 00:52:31,565 Vous n'avez pas fini le travail. 785 00:52:31,648 --> 00:52:33,650 Revenez après l'avoir terminé. 786 00:52:37,737 --> 00:52:39,739 (la musique s'intensifie) 787 00:52:48,039 --> 00:52:49,666 (la musique s'arrête) 788 00:52:52,169 --> 00:52:53,628 MIHO : Cela fait un moment, Dr Han. 789 00:52:54,129 --> 00:52:56,131 (musique pleine de suspense) 790 00:52:57,924 --> 00:52:59,509 Pourquoi es-tu si surpris ? 791 00:52:59,968 --> 00:53:01,845 Quand avez-vous vu Mme Jang Hyejin ? 792 00:53:03,930 --> 00:53:05,056 De quoi parles-tu? 793 00:53:07,475 --> 00:53:09,019 Pourquoi la verrais-je ? 794 00:53:09,811 --> 00:53:11,938 Elle a disparu. 795 00:53:12,022 --> 00:53:13,315 Je n'en sais rien. 796 00:53:14,983 --> 00:53:16,151 Alors arrête de me déranger. 797 00:53:16,234 --> 00:53:18,153 -(l'alarme de la voiture émet un bip) -J'ai entendu des employés de l'hôpital 798 00:53:18,236 --> 00:53:20,572 qu'après ton divorce, tu as cherché Hyejin. 799 00:53:22,282 --> 00:53:25,702 Tu n'as pas l'air inquiet qu'elle a disparu. 800 00:53:25,785 --> 00:53:27,787 (musique tendue) 801 00:53:33,835 --> 00:53:36,338 (le moteur démarre, tourne) 802 00:53:38,673 --> 00:53:40,383 (crissement des pneus) 803 00:53:40,467 --> 00:53:42,802 (moteur qui tourne) 804 00:53:42,886 --> 00:53:45,388 (crissement des pneus) 805 00:53:53,647 --> 00:53:57,025 (le téléphone vibre) 806 00:53:57,859 --> 00:54:00,278 Salut, Miho. Avez-vous rencontré Han Jaeho ? 807 00:54:00,362 --> 00:54:02,447 Je pense que tu as raison. 808 00:54:02,530 --> 00:54:04,407 Quelque chose est arrivé à Hyejin. 809 00:54:04,991 --> 00:54:07,285 KIKWANG : Je vais déposer un dossier de disparition personne se présente à la police. 810 00:54:07,369 --> 00:54:11,206 La dernière fois, quand tu suivais les détenus modèles, 811 00:54:11,331 --> 00:54:12,999 vous les avez perdus autour du mont Haryong, n'est-ce pas ? 812 00:54:13,708 --> 00:54:14,751 Pourquoi demandez-vous ? 813 00:54:14,834 --> 00:54:17,754 Les détenus modèles sortent travailler aujourd'hui. Je vais y aller. 814 00:54:17,837 --> 00:54:19,673 Hé. Pourquoi tu y vas ? 815 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 KIKWANG : Nous y allons, alors n'y allez pas. 816 00:54:22,717 --> 00:54:26,096 Ils ont probablement déjà quitté la prison. Je vais d'abord y aller. 817 00:54:26,179 --> 00:54:28,181 (musique tendue) 818 00:54:28,807 --> 00:54:30,183 KIKWANG : Hé, Miho. Mi... 819 00:54:32,602 --> 00:54:34,729 -Mon Dieu. Cette fille. -Qu'est-ce que c'est? 820 00:54:35,230 --> 00:54:37,107 Miho va suivre les détenus modèles. 821 00:54:37,816 --> 00:54:39,401 -(soupir) -SOONTAE : Hé, allons-y. 822 00:54:39,484 --> 00:54:40,986 -Allons-y tous ensemble. -KIKWANG : D’accord. 823 00:54:41,069 --> 00:54:43,738 JHOON : Mon Dieu, tu viens d'ouvrir un nouveau bureau. 824 00:54:43,822 --> 00:54:46,908 Aurais-je dû apporter une orchidée ? 825 00:54:47,909 --> 00:54:49,953 (musique tendue) 826 00:54:51,830 --> 00:54:53,331 Vous pouvez y aller tous les deux. 827 00:54:53,415 --> 00:54:54,582 D'accord. Allons-y. 828 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 (la porte s'ouvre) 829 00:55:00,630 --> 00:55:02,590 -(Jihoon inspire brusquement) -(la porte se ferme) 830 00:55:02,674 --> 00:55:04,259 (expire lourdement) 831 00:55:06,511 --> 00:55:08,805 Pourquoi quelqu'un d'aussi minable venir dans un endroit si précieux ? 832 00:55:08,888 --> 00:55:11,725 Je te l'ai dit. Je suis fan de Park Changho. 833 00:55:13,601 --> 00:55:15,937 Les choses allaient bien, alors pourquoi as-tu fait ça ? 834 00:55:16,021 --> 00:55:18,690 Est-ce de l'argent ? Big Mouse a-t-il proposé de vous payer 835 00:55:18,773 --> 00:55:20,150 dix milliards de won ou quelque chose comme ça ? 836 00:55:20,233 --> 00:55:22,444 Hé. Je suis occupé, alors allez droit au but. 837 00:55:23,528 --> 00:55:27,907 Notre peuple continue à débattre s'il faut ou non vous tuer. 838 00:55:27,991 --> 00:55:30,952 Mais je suis toujours de ton côté. 839 00:55:31,536 --> 00:55:35,248 Je suis reconnaissant. Vous m'avez sorti du fossé. 840 00:55:35,332 --> 00:55:36,207 Donc? 841 00:55:36,291 --> 00:55:38,585 Puisque tu es l'avocat de Big Mouse, 842 00:55:38,668 --> 00:55:40,712 pouvez-vous aussi récupérer notre argent ? 843 00:55:41,296 --> 00:55:42,964 Alors que vas-tu faire pour moi ? 844 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 Nous vous accepterons comme faisant partie de notre famille. 845 00:55:48,636 --> 00:55:50,597 Donc, ce que cela signifie, c'est... 846 00:55:51,931 --> 00:55:53,516 Ce serait nul de l'expliquer. 847 00:55:53,600 --> 00:55:54,893 En tout cas, 848 00:55:55,477 --> 00:55:57,896 ça veut dire que ta vie continuera 849 00:55:58,438 --> 00:56:00,106 l'Autoban à partir de maintenant. 850 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 (marmonne) 851 00:56:03,234 --> 00:56:04,652 C'est comme si tu me surveillais. 852 00:56:04,736 --> 00:56:07,280 -(claquement de doigts) -C'est vrai. Scoutisme. 853 00:56:08,365 --> 00:56:10,700 JIHOON : Rien de bon ne peut arriver de faire de nous un ennemi. 854 00:56:11,368 --> 00:56:14,579 Ne prenez pas le chemin difficile et faites ce que je dis. 855 00:56:15,789 --> 00:56:17,290 (Changho soupire) 856 00:56:18,792 --> 00:56:20,502 Si vous souhaitez me recruter, 857 00:56:21,252 --> 00:56:23,880 dis au président Kang de venir ici lui-même et accueille-moi. 858 00:56:25,340 --> 00:56:26,341 Quoi? 859 00:56:26,424 --> 00:56:28,718 C'est moi qui te donne la chance, et non l'inverse. 860 00:56:29,094 --> 00:56:30,178 Vous ne comprenez toujours pas ? 861 00:56:30,261 --> 00:56:32,263 (musique tendue) 862 00:56:35,308 --> 00:56:37,310 (la musique s'arrête) 863 00:56:39,771 --> 00:56:41,523 (des pas) 864 00:56:41,606 --> 00:56:43,608 (musique menaçante) 865 00:56:51,241 --> 00:56:52,534 GARDE : Bougez. 866 00:57:07,507 --> 00:57:08,508 (claquement de la porte escamotable) 867 00:57:08,591 --> 00:57:11,594 (bip) 868 00:57:39,873 --> 00:57:41,291 (clics) 869 00:57:45,753 --> 00:57:47,005 (la porte claque) 870 00:57:50,967 --> 00:57:52,969 (musique pleine de suspense) 871 00:57:57,348 --> 00:58:00,685 Il y a un grand volet, mais pas d'accès. 872 00:58:01,269 --> 00:58:02,270 MIHO : Où es-tu, papa ? 873 00:58:12,238 --> 00:58:14,240 QUITTER 874 00:58:16,493 --> 00:58:17,494 (éclate) 875 00:58:17,577 --> 00:58:19,370 (sifflant) 876 00:58:19,454 --> 00:58:21,456 (musique pleine de suspense) 877 00:58:24,000 --> 00:58:26,461 (le sol gronde) 878 00:58:37,889 --> 00:58:41,267 (les rats couinent) 879 00:58:42,769 --> 00:58:46,648 (le grondement continue) 880 00:58:46,731 --> 00:58:49,108 (les rats couinent) 881 00:58:49,192 --> 00:58:51,194 (musique menaçante) 882 00:58:51,277 --> 00:58:52,362 (les oiseaux gazouillent) 883 00:58:53,363 --> 00:58:55,823 KIKWANG : Nous y sommes presque, alors attendez. 884 00:58:56,366 --> 00:58:59,118 Nous ne savons pas à quoi sert cet endroit, alors n'entre pas. 885 00:58:59,202 --> 00:59:00,411 Attendez que nous y arrivions. 886 00:59:01,746 --> 00:59:03,706 Miho, tu écoutes ? 887 00:59:03,790 --> 00:59:05,166 -(explosion) -(hurle) 888 00:59:05,250 --> 00:59:07,252 (musique tendue) 889 00:59:09,379 --> 00:59:11,214 Miho. Qu'est-ce qui ne va pas? 890 00:59:13,299 --> 00:59:15,009 Je pense que quelque chose s'est passé à l'intérieur. 891 00:59:15,093 --> 00:59:17,804 (grondement) 892 00:59:21,224 --> 00:59:24,102 (les détenus crient) 893 00:59:25,979 --> 00:59:28,398 DÉTENU : C'est un gouffre ! Sortir! 894 00:59:28,481 --> 00:59:31,192 (le sol gronde) 895 00:59:32,902 --> 00:59:34,153 N° 1503. 896 00:59:34,237 --> 00:59:35,530 KIKWANG : Qu'est-ce que tu dis ? 897 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 Appelez le 911 pour moi. Je te rappelle. 898 00:59:41,953 --> 00:59:43,663 Miho. Miho! 899 00:59:45,373 --> 00:59:46,541 Mon Dieu. 900 00:59:46,624 --> 00:59:47,834 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 901 00:59:47,917 --> 00:59:50,545 Je pense qu'il s'est passé quelque chose. Mon Dieu. 902 00:59:50,628 --> 00:59:51,713 (ligne qui sonne) 903 00:59:52,255 --> 00:59:55,508 Oui, c'est le 911 ? Je suis près du mont Haryong. 904 00:59:55,592 --> 00:59:58,636 (cris indistincts) 905 00:59:58,720 --> 01:00:00,763 (la musique s'intensifie) 906 01:00:00,847 --> 01:00:03,850 (les détenus gémissent) 907 01:00:12,025 --> 01:00:13,860 (murmures indistincts) 908 01:00:17,280 --> 01:00:18,489 (détenu toussant) 909 01:00:35,590 --> 01:00:37,592 (musique menaçante) 910 01:00:39,260 --> 01:00:41,971 (sifflant) 911 01:01:16,506 --> 01:01:19,008 (le sifflement continue) 912 01:01:21,427 --> 01:01:23,638 (détenu gémissant) 913 01:01:23,721 --> 01:01:25,973 MIHO : Ça va ? 914 01:01:26,057 --> 01:01:27,558 -Allez tout droit par ici. -DÉTENU : D’accord. 915 01:01:28,226 --> 01:01:30,603 (les gémissements continuent) 916 01:01:32,647 --> 01:01:34,649 (musique menaçante) 917 01:01:46,577 --> 01:01:49,163 (murmures indistincts) 918 01:01:49,872 --> 01:01:51,999 (cris indistincts) 919 01:01:52,875 --> 01:01:54,752 -MIHO : Tu peux bouger ? -DÉTENU 1 : Oui. 920 01:01:55,712 --> 01:01:57,171 (grognant) 921 01:01:58,548 --> 01:01:59,966 DÉTENU 2 : Aidez-moi. 922 01:02:01,175 --> 01:02:02,510 Aide-moi. 923 01:02:02,593 --> 01:02:04,846 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous vous lever ? 924 01:02:04,929 --> 01:02:05,930 Que quelqu'un aide ! 925 01:02:09,350 --> 01:02:11,686 (gémissant) 926 01:02:14,647 --> 01:02:16,649 (musique menaçante) 927 01:02:17,775 --> 01:02:19,026 (grognements) 928 01:02:19,110 --> 01:02:21,487 (Miho respire lourdement) 929 01:02:21,571 --> 01:02:24,240 (les pierres claquent) 930 01:02:45,803 --> 01:02:48,055 (détenu murmurant) 931 01:02:49,682 --> 01:02:50,975 MIHO : Ça va ? 932 01:02:51,058 --> 01:02:52,602 (gémissant) 933 01:03:01,277 --> 01:03:02,653 MIHO : Allez. 934 01:03:02,737 --> 01:03:05,239 (grognant) 935 01:03:06,365 --> 01:03:07,408 Allez. 936 01:03:07,492 --> 01:03:10,828 (détenu haletant) 937 01:03:13,539 --> 01:03:14,874 MIHO : Ça va ? 938 01:03:14,957 --> 01:03:17,251 (halètements, gémissements) 939 01:03:18,252 --> 01:03:19,420 N° 1503. 940 01:03:19,504 --> 01:03:21,422 MIHO : Je m'appelle Ko Miho. Êtes-vous d'accord? 941 01:03:24,342 --> 01:03:25,718 Pouvez-vous vous lever ? 942 01:03:26,677 --> 01:03:28,012 (tous deux grognent) 943 01:03:28,387 --> 01:03:30,014 (les arroseurs coulent) 944 01:03:40,024 --> 01:03:42,026 (musique menaçante) 945 01:03:50,159 --> 01:03:53,079 MAIRE CHOI : Heureusement, il n'y a pas eu de victimes dans cet accident. 946 01:03:55,456 --> 01:03:57,041 Je suis sûr qu'il y en aura dans le futur. 947 01:03:58,793 --> 01:04:01,420 MAIRE CHOI : Je m'en occupe tranquillement, pour que personne n'en parle. 948 01:04:03,548 --> 01:04:05,550 (musique menaçante) 949 01:04:07,635 --> 01:04:10,096 Lorsque j'ai développé NF9 pour la première fois, 950 01:04:10,513 --> 01:04:13,307 J'avais un ami qui m'avait prévenu qu'il pourrait y avoir des problèmes. 951 01:04:17,186 --> 01:04:18,563 Cet ami avait raison. 952 01:04:19,355 --> 01:04:22,733 AMI : Si vous continuez comme ça, le risque est trop élevé. 953 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Ça peut sembler bien maintenant, 954 01:04:24,861 --> 01:04:29,115 mais avec le temps, il viendra un moment où nous ne pouvons pas cacher les problèmes. 955 01:04:29,699 --> 01:04:32,285 AÎNÉ : Cet ami était aux commandes du centre de recherche. 956 01:04:32,994 --> 01:04:34,787 Il a dit qu'il y avait un problème avec NF9 957 01:04:34,871 --> 01:04:37,248 et nous a demandé de repousser demander un brevet avant un an. 958 01:04:38,040 --> 01:04:39,584 Mais ma décision était différente. 959 01:04:40,209 --> 01:04:43,713 Je pensais que si nous manquions notre chance, nous n'aurions jamais la possibilité de demander un brevet. 960 01:04:43,796 --> 01:04:45,506 Même s'il faut prendre un risque, 961 01:04:45,590 --> 01:04:47,592 nous devons saisir toutes les chances qui viennent à notre rencontre. 962 01:04:47,675 --> 01:04:48,593 C'est ma façon de faire. 963 01:04:48,676 --> 01:04:52,346 Mais tu devrais considérer si cela est dans l'intérêt de notre pays. 964 01:04:52,430 --> 01:04:54,599 Les gens seront blessés. 965 01:04:55,141 --> 01:04:57,977 Peu importe à quel point vous essayez de me persuader, ma décision est prise. 966 01:04:59,020 --> 01:05:00,271 (soupir) 967 01:05:00,813 --> 01:05:03,941 AMI : Laissez-moi vous donner un dernier conseil. 968 01:05:04,025 --> 01:05:06,193 Vous pouvez agir comme si vous étiez un patriote, 969 01:05:06,277 --> 01:05:10,364 mais au sein de cette hypocrisie, vous ne vous souciez pas du tout des gens. 970 01:05:11,115 --> 01:05:14,785 Au final, ça ne fera que revenir pour vous comme un désastre. 971 01:05:17,872 --> 01:05:19,832 AÎNÉ: Il m'a dit de ne pas agir en patriote, 972 01:05:19,916 --> 01:05:23,085 et il a quitté le site pour toujours. 973 01:05:26,047 --> 01:05:27,465 Grand-père. 974 01:05:34,722 --> 01:05:37,099 (musique pleine de suspense) 975 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 (musique étrange) 976 01:05:49,612 --> 01:05:50,988 (la musique s'arrête) 977 01:05:54,325 --> 01:05:56,619 Que lui est-il arrivé ? 978 01:05:57,870 --> 01:05:59,080 Il est mort. 979 01:06:02,541 --> 01:06:05,586 GARÇON : Grand-père ! Non ! 980 01:06:06,087 --> 01:06:07,588 Grand-père. Non. 981 01:06:08,756 --> 01:06:10,841 Grand-père... 982 01:06:12,426 --> 01:06:14,345 Regrettez-vous d'avoir perdu votre ami ? 983 01:06:15,471 --> 01:06:18,015 Les regrets sont pour les faibles. 984 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 Même si je revenais à cette époque, J'aurais fait le même choix. 985 01:06:23,688 --> 01:06:26,816 Je ne refuse pas d'être le méchant pour le bien du pays. 986 01:06:27,233 --> 01:06:28,442 C'est ma justice. 987 01:06:31,070 --> 01:06:32,071 AÎNÉ : Doha. 988 01:06:32,613 --> 01:06:34,073 Quelle est votre justice ? 989 01:06:34,657 --> 01:06:36,659 (musique pleine de suspense) 990 01:06:37,952 --> 01:06:40,079 La justice n'a aucune importance pour moi. 991 01:06:43,791 --> 01:06:46,168 La justice est quelque chose c'est exclusif aux gagnants. 992 01:06:46,919 --> 01:06:49,463 Alors d’abord, je deviendrai un gagnant. 993 01:06:56,846 --> 01:07:00,266 Libérez Big Mouse sous caution. 994 01:07:02,101 --> 01:07:06,313 je vais finir les choses avec ce que je crois être la justice. 995 01:07:09,775 --> 01:07:11,152 (soupir) 996 01:07:11,944 --> 01:07:13,946 (musique tendue) 997 01:07:17,491 --> 01:07:18,576 JOURNALISTE 1 : Les voilà ! 998 01:07:20,244 --> 01:07:22,163 JOURNALISTE 2 : Pourquoi avez-vous été libéré sous caution ? 999 01:07:22,246 --> 01:07:23,831 JOURNALISTE 3 : Qui a payé votre caution de trois milliards de won ? 1000 01:07:23,914 --> 01:07:24,999 JOURNALISTE 4 : Avez-vous subi des pressions pour le faire ? 1001 01:07:25,082 --> 01:07:27,376 JOURNALISTE 5 : Allez-vous révéler la vérité sur le cas du professeur Seo ? 1002 01:07:27,460 --> 01:07:28,794 (les journalistes réclament) 1003 01:07:28,878 --> 01:07:31,005 JOURNALISTE (à la télé) : M. Non, qui est accusé d'être la Grande Souris, 1004 01:07:31,088 --> 01:07:33,466 a été libéré sous caution ce matin. 1005 01:07:34,300 --> 01:07:35,718 À propos de la demande de libération sous caution de M. No, 1006 01:07:35,801 --> 01:07:38,137 Bureau du procureur du district de Gucheon La Division 7 a déclaré 1007 01:07:38,220 --> 01:07:40,473 que le défendeur a droit à une défense, 1008 01:07:40,556 --> 01:07:45,102 et l'a accepté sur la base il y avait une raison probable de le faire. 1009 01:07:45,686 --> 01:07:47,688 Les conditions fixées par le ministère de la Justice 1010 01:07:47,772 --> 01:07:49,482 c'était une caution de trois milliards de gagnés, 1011 01:07:49,982 --> 01:07:52,568 assignation à résidence, portant un bracelet de cheville électronique, 1012 01:07:52,651 --> 01:07:55,279 une interdiction de voyager à l'étranger, contacter des témoins, 1013 01:07:55,362 --> 01:07:58,240 ou faire n'importe quoi cela pourrait avoir un impact sur un témoignage, 1014 01:07:58,324 --> 01:08:01,202 et suivi de localisation en temps réel. 1015 01:08:01,994 --> 01:08:04,872 Le ministère de la Justice a également reçu un serment écrit 1016 01:08:04,955 --> 01:08:07,083 déclarant qu'il sera présent tous les essais restants 1017 01:08:07,166 --> 01:08:09,627 et je n'essaierai pas de m'en débarrasser aucune preuve. 1018 01:08:11,921 --> 01:08:13,923 (musique tendue) 1019 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 (la musique s'arrête) 1020 01:08:29,730 --> 01:08:30,731 (la portière de la voiture se ferme) 1021 01:08:30,815 --> 01:08:34,151 PAS DE PARC TEPPANYAKI 1022 01:08:37,154 --> 01:08:38,239 (Pas de halètement de Park) 1023 01:08:38,322 --> 01:08:39,698 Vous étiez cuisinier ? 1024 01:08:41,283 --> 01:08:43,911 Les moments les plus heureux de ma vie 1025 01:08:44,370 --> 01:08:46,705 c'était quand je cuisinais pour ma fille 1026 01:08:47,289 --> 01:08:50,417 et préparé de délicieux repas pour mes clients ici. 1027 01:08:51,293 --> 01:08:53,295 (musique dramatique) 1028 01:08:59,510 --> 01:09:00,553 (soupir) 1029 01:09:05,724 --> 01:09:06,976 (Pas de Park soupire) 1030 01:09:09,186 --> 01:09:10,187 (rires) 1031 01:09:11,397 --> 01:09:13,774 Je devrais d'abord nettoyer. 1032 01:09:14,900 --> 01:09:16,569 Viens dîner avec ta femme ce soir. 1033 01:09:18,070 --> 01:09:19,697 Je vais cuisiner pour toi. 1034 01:09:22,658 --> 01:09:24,076 Ce que tu m'as dit avant... 1035 01:09:26,579 --> 01:09:28,622 Tu as dit que j'étais destiné à mourir... 1036 01:09:28,706 --> 01:09:31,625 Mais quelqu'un a dit que je devais te sauver. 1037 01:09:32,751 --> 01:09:36,130 Je ne pouvais pas arrêter d'y penser. Qui était-ce ? 1038 01:09:39,758 --> 01:09:41,677 As-tu encore quelque chose me cacher ? 1039 01:09:47,349 --> 01:09:49,643 PAS DE PARC : Venez ici demain soir à 21 heures. 1040 01:09:51,312 --> 01:09:52,563 Je vais vous les présenter. 1041 01:09:57,193 --> 01:09:59,111 (expire) Assurez-vous de respecter les conditions. 1042 01:09:59,570 --> 01:10:01,030 Ce sera un problème si vous ne le faites pas. 1043 01:10:01,113 --> 01:10:02,114 (sourit) 1044 01:10:04,116 --> 01:10:06,327 (musique dramatique) 1045 01:10:27,097 --> 01:10:29,099 (musique inquiétante) 1046 01:10:29,183 --> 01:10:30,309 (la porte s'ouvre) 1047 01:10:30,392 --> 01:10:32,311 (robinet ouvert) 1048 01:10:32,895 --> 01:10:34,730 -(le robinet se ferme) -(la porte se ferme) 1049 01:10:44,114 --> 01:10:46,283 PAS DE PARC TEPPANYAKI 1050 01:10:46,367 --> 01:10:47,660 (bruissement de vitre de voiture) 1051 01:10:49,995 --> 01:10:51,080 Pourquoi tu n'entres pas ? 1052 01:10:52,456 --> 01:10:53,666 (soupire lourdement) 1053 01:10:54,375 --> 01:10:55,668 Je n'arrive pas à y croire. 1054 01:10:56,919 --> 01:10:59,380 Il avait le signe de son gang sur le mur en public, 1055 01:10:59,964 --> 01:11:01,799 mais personne ne l'a compris. 1056 01:11:16,647 --> 01:11:18,649 (musique inquiétante) 1057 01:11:22,111 --> 01:11:24,280 (la musique s'intensifie) 1058 01:11:25,155 --> 01:11:27,491 (explosion) 1059 01:11:27,574 --> 01:11:30,160 (musique pleine de suspense) 1060 01:11:46,677 --> 01:11:48,679 (thème musical de clôture) 1061 01:11:58,397 --> 01:12:00,733 GRANDE BOUCHE 1062 01:12:20,794 --> 01:12:23,589 GRANDE BOUCHE 1063 01:12:23,756 --> 01:12:25,299 PAS DE PARC : Ce n'est pas grave si vous échouez. 1064 01:12:25,716 --> 01:12:28,510 N'abandonnez pas. 1065 01:12:28,594 --> 01:12:30,888 Mettre le feu à votre âme... 1066 01:12:30,971 --> 01:12:32,431 c'est comme ça que je me venge. 1067 01:12:32,514 --> 01:12:36,185 Récemment, le nombre de patients atteints de cancer à Gucheon est au moins 20 fois plus élevé. 1068 01:12:37,436 --> 01:12:39,438 -(le verre se brise) -Quoi ? Suicide? 1069 01:12:40,022 --> 01:12:42,649 MIHO : Utilisez des méchants pour enjamber les autres méchants. 1070 01:12:42,733 --> 01:12:45,778 Il est tout aussi dangereux, sinon plus, que Big Mouse. 1071 01:12:45,861 --> 01:12:47,488 Tu veux être de connivence avec moi ? 1072 01:12:47,571 --> 01:12:50,949 CHANGHO : Je vais révéler tous les crimes qu'ils ont commis. 1073 01:12:52,159 --> 01:12:56,925 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs