1 00:00:42,042 --> 00:00:48,965 GRANDE BOUCHE 2 00:00:49,049 --> 00:00:51,426 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:51,509 --> 00:00:53,970 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 4 00:00:54,054 --> 00:00:55,680 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 5 00:00:55,764 --> 00:00:57,515 ÉPISODE 11 6 00:01:06,024 --> 00:01:07,150 La police est là. 7 00:01:31,007 --> 00:01:32,717 Nous sommes de la Division de la circulation. 8 00:01:33,718 --> 00:01:35,345 Un témoin a rapporté qu'elle était en état d'ébriété. 9 00:01:35,428 --> 00:01:37,931 Quoi? C'est absurde. 10 00:01:38,014 --> 00:01:39,974 Elle soignait des patients jusqu'à son départ. 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Où aurait-elle pu se saouler ? 12 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 A-t-elle bu en conduisant ? 13 00:01:43,812 --> 00:01:45,396 Nous suivons simplement le protocole... 14 00:01:45,480 --> 00:01:48,274 Tu devrais vérifier la voiture pour les défauts d'abord. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,902 J'ai vu beaucoup de ces accidents provoquée par une accélération soudaine. 16 00:01:53,863 --> 00:01:56,199 Quoi qu'il en soit, veuillez découvrir la cause de l'accident. 17 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Dieu merci elle n'a pas été gravement blessée. 18 00:02:04,290 --> 00:02:05,875 Vous devriez vous estimer chanceux. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,168 Que faites-vous ici? 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,671 Ne sois pas comme ça. Vous me blessez. 21 00:02:09,754 --> 00:02:12,257 Bien sûr, je viendrais en apprenant que le Dr Hyun avait eu un accident. 22 00:02:13,466 --> 00:02:15,927 Merci pour votre inquiétude. 23 00:02:54,799 --> 00:02:57,427 Les résultats de laboratoire sortent-ils aussi rapidement ? 24 00:02:58,595 --> 00:03:00,096 DÉTECTEUR JANG 25 00:03:01,264 --> 00:03:02,432 Ils le font. 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Parle moi. 27 00:03:12,150 --> 00:03:13,693 Vous aviez raison. 28 00:03:15,236 --> 00:03:16,779 Vous m'avez surpris. 29 00:03:19,949 --> 00:03:21,409 LEE BYUNGKWAN – CHEF DU BUREAU 30 00:03:24,037 --> 00:03:28,291 Ils trouveront de la drogue dans le sang de Hyun Juhee. Signalez-le exclusivement. 31 00:03:29,542 --> 00:03:32,921 Faites juste environ un demi-pas devant les autres journaux. 32 00:03:33,838 --> 00:03:35,590 C'est à vous de décider. 33 00:03:35,882 --> 00:03:37,800 Sonnez du cor, battez un tambour. 34 00:03:37,884 --> 00:03:39,969 Faites autant de bruit que possible. 35 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 36 00:03:43,014 --> 00:03:45,225 Comment saviez-vous qu'elle était droguée ? 37 00:03:46,309 --> 00:03:47,518 Instinct. 38 00:03:48,394 --> 00:03:52,649 C'est similaire à ce qu'a fait le maire Choi au parc Changho. 39 00:03:54,692 --> 00:03:58,112 Big Mouse doit être quelque part à proximité au parc Changho. 40 00:03:58,196 --> 00:04:00,281 Cela signifie que ses représailles ont commencé. 41 00:04:00,782 --> 00:04:02,867 Cette fois, vous avez prévu beaucoup de choses. 42 00:04:04,994 --> 00:04:08,122 Nous devons juste regarder et attendre. 43 00:04:08,206 --> 00:04:11,000 Et nous pouvons avoir la cigogne et la palourde 44 00:04:11,709 --> 00:04:13,378 all at once. 45 00:04:14,462 --> 00:04:15,463 J'ai compris? 46 00:04:45,618 --> 00:04:48,621 GRANDE BOUCHE 47 00:04:52,208 --> 00:04:55,211 All inmates gather dans la salle de réunion immédiatement. 48 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 Je répète. 49 00:04:56,629 --> 00:04:59,966 All inmates gather dans la salle de réunion immédiatement. 50 00:05:00,508 --> 00:05:02,927 PROTÉGER DE TOUT CŒUR ET CONDUIRE LES AUTRES SUR LE BON CHEMIN 51 00:05:05,054 --> 00:05:07,515 GAN SOOCHUL 52 00:05:26,200 --> 00:05:28,786 Hé. Où est la Grande Souris ? 53 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Il est parti tôt pour une réunion with the new warden. 54 00:05:31,998 --> 00:05:34,667 Qui qu'il soit, c'est un idiot désemparé. 55 00:05:34,751 --> 00:05:36,586 Il devrait venir voir notre patron 56 00:05:36,669 --> 00:05:38,629 et prosternez-vous devant lui le premier jour. 57 00:05:38,713 --> 00:05:40,923 Il devrait le faire en premier. Vous n'êtes pas d'accord ? 58 00:05:41,507 --> 00:05:43,134 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-il là-haut ? 59 00:05:47,180 --> 00:05:51,017 Je serai le gardien ici pour le moment. 60 00:05:53,436 --> 00:05:55,021 Les rumeurs étaient donc vraies. 61 00:05:55,104 --> 00:05:57,982 Ils disent que c'était lui qui a dénoncé Warden Park. 62 00:05:58,066 --> 00:06:01,235 Cela semble vrai vu comment il a battu les gens son aîné et est devenu le directeur. 63 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 Je ne suis pas comme Warden Park. 64 00:06:03,654 --> 00:06:04,947 Il n'y aura pas de système de notation. 65 00:06:05,031 --> 00:06:06,657 De plus, la corruption ne sera pas tolérée. 66 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 Comme première étape pour déraciner les mauvaises habitudes, 67 00:06:08,826 --> 00:06:11,079 nous installerons des boîtes à suggestions dans tout le pénitencier. 68 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 BOÎTE À SUGGESTIONS 69 00:06:13,164 --> 00:06:15,541 Seul le gardien peut vérifier les boîtes à suggestions 70 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 et je garantis la stricte confidentialité. 71 00:06:18,961 --> 00:06:20,088 Écrivez librement. 72 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 Il y a eu trop de violence entre détenus. 73 00:06:32,975 --> 00:06:34,727 Afin de traquer les armes illégales, 74 00:06:34,811 --> 00:06:38,439 nous procéderons à une fouille corporelle sur chaque détenu à partir d'aujourd'hui. 75 00:06:39,023 --> 00:06:40,650 De quoi parle-t-il ? 76 00:06:41,025 --> 00:06:43,361 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 77 00:06:54,997 --> 00:06:58,292 Entrez dans la zone de change un par un. 78 00:07:04,048 --> 00:07:05,174 Maintenant. 79 00:07:14,725 --> 00:07:15,810 Tourner. 80 00:07:22,442 --> 00:07:23,484 Bougez. 81 00:07:27,947 --> 00:07:29,240 Faire demi-tour. 82 00:07:37,498 --> 00:07:38,499 DOSSIER DU DÉTENU 83 00:07:38,583 --> 00:07:39,792 Ensuite. 84 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Suivant. 85 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Que fais-tu? 86 00:08:03,900 --> 00:08:06,027 Quoi? Je ne me déshabille pas. 87 00:08:07,403 --> 00:08:09,280 Viens me déshabiller si tu veux. 88 00:08:21,417 --> 00:08:24,170 Quoi? Une grosse souris ? 89 00:08:26,297 --> 00:08:28,216 Dieu… 90 00:08:28,883 --> 00:08:30,384 bon sang. 91 00:08:50,738 --> 00:08:51,948 Faire demi-tour. 92 00:09:10,383 --> 00:09:11,968 DOSSIER DU DÉTENU NOM : CHOI JINSEOK 93 00:09:17,598 --> 00:09:18,683 Faites demi-tour. 94 00:09:19,850 --> 00:09:20,935 Attendez. 95 00:09:24,772 --> 00:09:26,190 Levez votre bras gauche. 96 00:09:53,050 --> 00:09:54,260 DOSSIER DU DÉTENU NOM : CHOI JINSEOK 97 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 On a trouvé le tatouage sur trois d'entre eux, 98 00:09:55,970 --> 00:09:57,388 mais ils sont tous coupables de petits délits. 99 00:09:57,888 --> 00:10:00,975 Mais Warden Park pourrait-il ont contrôlé tout le pénitencier 100 00:10:01,058 --> 00:10:02,852 avec seulement trois hommes ? 101 00:10:03,853 --> 00:10:05,813 Je pense qu'il y en a plus. 102 00:10:05,896 --> 00:10:09,150 Surveillez-les pour voir avec qui ils communiquent. 103 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 Pourquoi ne pas les torturer ? 104 00:10:11,527 --> 00:10:12,820 L’un d’eux avouera rapidement. 105 00:10:12,903 --> 00:10:14,655 Et s'ils n'avaient jamais vu Big Mouse ? 106 00:10:18,826 --> 00:10:20,536 Attendez de voir le torse. 107 00:10:20,620 --> 00:10:22,413 Ne vous inquiétez pas de voir la queue. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,542 Est-ce que tu me donnes des ordres ? 109 00:10:33,007 --> 00:10:34,634 Je suis le gardien ici. 110 00:10:34,717 --> 00:10:35,926 Je sais. 111 00:10:36,010 --> 00:10:37,928 Le directeur par intérim nommé à travers les connexions. 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,268 Je t'ai donné ce titre, alors mérite-le. 113 00:10:44,894 --> 00:10:47,563 Soutenez-moi bien si vous voulez attraper Big Mouse. 114 00:10:48,230 --> 00:10:50,107 DOSSIER DU DÉTENU 115 00:11:02,953 --> 00:11:05,289 Il pense toujours que je ne suis personne. 116 00:11:06,874 --> 00:11:08,417 On verra bien assez tôt 117 00:11:09,418 --> 00:11:11,087 qui attrape Big Mouse. 118 00:11:16,884 --> 00:11:18,427 DOSSIER DU PATIENT JUNG GILYONG 119 00:11:21,722 --> 00:11:23,599 DOULEURS AU DOS ET À LA POITRINE SIGNALÉES PENDANT UN MOIS RADIOGRAPHIE POITRINE MONTRANT LT PNEUMOTHORAX 120 00:11:27,186 --> 00:11:28,604 JANG HYEJIN 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,404 Avez-vous les résultats du laboratoire ? 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,576 Pouvez-vous leur envoyer ceci d'abord ? 123 00:11:42,660 --> 00:11:44,495 Je vais bientôt récupérer le reste du sang. 124 00:11:47,873 --> 00:11:50,751 Un médicament a été détecté dans le sang. 125 00:11:52,169 --> 00:11:53,462 Une drogue ? 126 00:11:53,546 --> 00:11:55,172 C'est ce qu'on appelle l'ASR. 127 00:11:55,256 --> 00:11:57,466 It's a new drug cela n'a pas encore été signalé en Corée. 128 00:11:58,050 --> 00:11:59,343 C'est rare ici aussi. 129 00:11:59,927 --> 00:12:01,721 J'ai eu une idée en lisant les symptômes. 130 00:12:01,804 --> 00:12:05,307 Le nombre de globules blancs était trois fois supérieure à la norme. 131 00:12:06,642 --> 00:12:08,227 Êtes-vous en train de dire que c'est une leucémie ? 132 00:12:08,894 --> 00:12:10,396 C'est très probable. 133 00:12:14,525 --> 00:12:17,945 La plupart des patients atteints de cancer à l'hôpital de Gucheon présentait des symptômes similaires. 134 00:12:18,028 --> 00:12:19,405 Quelle en était la cause ? 135 00:12:19,488 --> 00:12:22,950 Ils ont besoin de plus d'échantillons de sang pour obtenir des résultats plus détaillés. 136 00:12:23,951 --> 00:12:25,161 Je vais les chercher. 137 00:12:25,661 --> 00:12:28,497 Vous devrez revenir en Corée. 138 00:12:29,457 --> 00:12:30,624 Je vais. 139 00:12:32,042 --> 00:12:33,669 Merci, Hyejin. 140 00:12:33,753 --> 00:12:36,297 Cela me met mal à l'aise En t'entendant, remercie-moi. 141 00:12:36,797 --> 00:12:39,341 Si je ne m'étais pas tu sur ce qu'était vraiment Choi Doha, 142 00:12:39,884 --> 00:12:42,136 les choses ne seraient pas devenues aussi mauvaises. 143 00:12:48,642 --> 00:12:51,020 Cela a été résolu, alors ne vous inquiétez pas. 144 00:12:51,103 --> 00:12:52,772 Madame ! 145 00:12:52,855 --> 00:12:54,482 Vous devez venir ici ! 146 00:12:54,565 --> 00:12:55,983 Je dois y aller. Parlons plus tard. 147 00:13:05,868 --> 00:13:08,746 Tenez bon. Retenez-le. Tu m'entends ? 148 00:13:09,246 --> 00:13:12,666 -Je t'ai dit de tenir bon. -Hé! 149 00:13:12,750 --> 00:13:14,919 J'ai dit, donne-moi mes médicaments. 150 00:13:15,002 --> 00:13:17,588 - Reste tranquille, salaud ! -Donnez-moi mes médicaments ! 151 00:13:18,631 --> 00:13:20,174 Donnez-moi mes médicaments ! 152 00:13:20,841 --> 00:13:23,010 Mon médicament ! 153 00:13:24,220 --> 00:13:26,263 C'est sa prescription. 154 00:13:26,347 --> 00:13:28,265 Vous pouvez simplement suivre cela. 155 00:13:28,349 --> 00:13:31,352 C'est un tueur en série, alors soyez particulièrement prudent. 156 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 -Allons-y. -Oui Monsieur. 157 00:13:34,396 --> 00:13:37,066 Donnez-moi mes médicaments ! Mes suppléments ! 158 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 Tu devrais juste lui donner ses médicaments. 159 00:13:40,569 --> 00:13:41,654 Mon médicament ! 160 00:13:42,238 --> 00:13:44,657 Cela ne fonctionnera pas. Nous devons d'abord l'endormir. 161 00:13:45,699 --> 00:13:47,451 Donne-moi mes suppléments. 162 00:13:47,868 --> 00:13:49,161 Mes suppléments ! 163 00:14:11,433 --> 00:14:14,937 Ils ont dit que c'était les mêmes médicaments mais les détenus modèles avaient une file séparée. 164 00:14:16,438 --> 00:14:19,733 Si le n°1503 devenait toxicomane à cause de ces suppléments… 165 00:14:20,359 --> 00:14:22,278 Cela veut dire que ce n’étaient pas les mêmes médicaments. 166 00:14:22,987 --> 00:14:26,782 Et il est probable que l'autre les détenus modèles sont dans le même état. 167 00:14:27,950 --> 00:14:29,785 Mais pourquoi modéliser les détenus ? 168 00:14:31,161 --> 00:14:34,331 Uniquement les détenus modèles quitter le pénitencier en placement à l'extérieur. 169 00:14:34,915 --> 00:14:36,000 Que font-ils ? 170 00:14:36,083 --> 00:14:38,961 Ils sont censés nettoyer les rivières et les espaces publics. 171 00:14:39,044 --> 00:14:41,797 Ils ne diront rien à part ça, le salaire est bon. 172 00:14:42,631 --> 00:14:44,258 Je pense qu'on leur a ordonné de ne pas parler. 173 00:14:44,758 --> 00:14:47,553 Ils n'attraperaient pas la leucémie en faisant le ménage. 174 00:14:47,636 --> 00:14:49,889 Leur mise à l'écart du travail est la seule chose à laquelle je peux penser. 175 00:14:50,556 --> 00:14:53,559 je vais connaître leur emploi du temps et demandez à Soontae d'y creuser. 176 00:14:54,226 --> 00:14:55,269 D'accord. 177 00:14:58,814 --> 00:15:01,400 Vous semblez déprimé. Quelque chose ne va pas ? 178 00:15:02,860 --> 00:15:04,612 C'est un meurtrier dans le couloir de la mort. 179 00:15:04,695 --> 00:15:08,532 mais le fait qu'il soit en train de mourir d'une maladie me dérange. 180 00:15:09,450 --> 00:15:12,494 Tuer le professeur Seo n'était pas suffisant ? Qu'essaye-t-il de cacher ? 181 00:15:13,537 --> 00:15:15,247 C'est tellement cruel que ça me met en colère. 182 00:15:16,290 --> 00:15:19,793 Je ne pense pas pouvoir pardonner un jour Le maire Choi et ses gens. 183 00:15:21,378 --> 00:15:23,297 N'allez pas trop loin. 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,215 Je m'inquiète pour toi. 185 00:15:25,716 --> 00:15:29,386 Faisons seulement ce dont nous avons besoin, d'accord ? 186 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 VIVRE UNE VIE DILIGENTE DE MANIÈRE LUMINEUSE ET ORDONNEE 187 00:15:46,528 --> 00:15:48,530 -Monsieur. -Bonjour. 188 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 Tu te souviens de ce que j'ai demandé la dernière fois ? 189 00:15:50,824 --> 00:15:54,912 Oui. La consultation à propos des résultats des analyses de sang… 190 00:15:57,915 --> 00:16:01,794 J'ai demandé aux porteurs de relayer le message aux détenus modèles. 191 00:16:01,877 --> 00:16:04,630 Cinq à six personnes par jour seraient parfaites. 192 00:16:04,713 --> 00:16:06,256 J'ai compris. 193 00:16:06,674 --> 00:16:08,300 -Merci. -Cinq à six heures. 194 00:16:08,384 --> 00:16:09,510 D'accord. 195 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 Cinq à six. 196 00:16:35,202 --> 00:16:36,203 M. KIM 197 00:16:38,580 --> 00:16:39,665 Hyejin. 198 00:16:44,336 --> 00:16:47,089 Hyejin. 199 00:16:48,590 --> 00:16:50,759 Pourquoi es-tu parti si loin ? 200 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 Hyejin. 201 00:16:59,143 --> 00:17:02,479 Je te pardonnerai tout. 202 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Reviens vers moi. 203 00:17:05,315 --> 00:17:07,151 Hyejin. Tu me manques. 204 00:17:07,234 --> 00:17:09,069 JE VOUS PAIERAIS PLUS ALORS CONTINUEZ À LA SURVEILLER 205 00:17:09,153 --> 00:17:10,154 Hyejin. 206 00:17:10,779 --> 00:17:14,450 Hyejin. Revenir. S'il te plaît. 207 00:17:15,617 --> 00:17:17,911 C'est vrai qu'elle se drogue ? En aviez-vous connaissance ? 208 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 S'il vous plaît, dites un mot aux citoyens. 209 00:17:19,913 --> 00:17:21,457 Écartez-vous ! 210 00:17:21,540 --> 00:17:23,709 WOOJEONG QUOTIDIEN RAPPORT EXCLUSIF 211 00:17:23,792 --> 00:17:27,171 L'épouse du maire Choi Doha est-elle une toxicomane ? 212 00:17:44,188 --> 00:17:46,315 Allongez-vous. Ne vous fatiguez pas. 213 00:17:47,649 --> 00:17:49,443 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient bloqué du mieux qu'ils pouvaient. 214 00:17:50,235 --> 00:17:51,695 Je me demandais qui avait annoncé la nouvelle. 215 00:17:54,531 --> 00:17:56,825 Je viens de rencontrer l'équipe enquêter sur l'affaire. 216 00:17:58,911 --> 00:18:01,497 je ferai de mon mieux pour vous aider à éviter la détention, 217 00:18:01,580 --> 00:18:03,123 alors ne vous inquiétez pas trop. 218 00:18:03,707 --> 00:18:05,334 J'ai réfléchi longuement et durement... 219 00:18:06,668 --> 00:18:08,921 pourquoi cela m'est arrivé. 220 00:18:10,255 --> 00:18:11,340 À cause de moi. 221 00:18:13,342 --> 00:18:15,552 J'ai fait arrêter Park Yoongab. 222 00:18:16,345 --> 00:18:18,680 C'est le bras droit de Big Mouse, 223 00:18:18,764 --> 00:18:20,516 alors il a riposté contre moi. 224 00:18:20,599 --> 00:18:22,059 Je ne suis pas d'accord. 225 00:18:22,142 --> 00:18:26,313 Grosse Souris regardait pour l'article du professeur Seo. 226 00:18:27,314 --> 00:18:31,151 Il m'a probablement regroupé avec les gars qui ont tué le professeur Seo. 227 00:18:31,235 --> 00:18:34,446 -Juhé. -Je sais que quelque chose de scandaleux se passe 228 00:18:34,947 --> 00:18:35,948 à l'hôpital. 229 00:18:38,951 --> 00:18:40,452 je l'avais ignoré 230 00:18:41,328 --> 00:18:43,122 parce que je ne voulais pas pour me salir les mains. 231 00:18:45,415 --> 00:18:47,751 Je suppose que cela fait de moi aussi un complice. 232 00:18:48,836 --> 00:18:50,295 Vous n'avez rien à voir avec ça. 233 00:18:51,755 --> 00:18:53,549 C'était ce que je voulais croire. 234 00:18:55,050 --> 00:18:57,052 Mais c’est à cela que cela a conduit. 235 00:18:59,847 --> 00:19:01,223 Ce n'est pas ta faute. 236 00:19:02,349 --> 00:19:03,517 C'est ma faute. 237 00:19:09,398 --> 00:19:10,691 Je vais le réparer. 238 00:19:11,567 --> 00:19:13,652 Vous avez bien fait jusqu'à présent. 239 00:19:15,112 --> 00:19:18,949 Reste juste comme le grand docteur que tu es. 240 00:19:39,052 --> 00:19:40,721 ENTRER APRÈS LA DOUCHE 241 00:19:46,226 --> 00:19:49,646 Maire Choi. La drogue était là-dedans. 242 00:20:00,782 --> 00:20:04,036 C'est la même méthode utilisé sur Park Changho. 243 00:20:06,914 --> 00:20:09,082 Combien avez-vous donné à Warden Park ? 244 00:20:09,875 --> 00:20:11,668 J'ai entendu dire qu'il est obsédé par l'argent. 245 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 Tu lui as donné de l'argent pour falsifier cet enregistrement, n'est-ce pas ? 246 00:20:14,671 --> 00:20:17,841 Park Changho travaille avec Big Mouse. 247 00:20:17,925 --> 00:20:20,093 Elle n'a rien dit à propos de l'article du professeur Seo ? 248 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 Non, rien. 249 00:20:22,846 --> 00:20:26,642 La raison pour laquelle Ko Miho rejoint l'infirmerie pénitentiaire 250 00:20:27,434 --> 00:20:29,811 c'était pour le journal de Seo Jaeyoung. 251 00:20:34,358 --> 00:20:36,526 Si tel est le cas, 252 00:20:39,529 --> 00:20:44,201 ça veut dire Park Changho sait déjà tout de moi. 253 00:20:47,287 --> 00:20:48,914 Merci d'avoir tenu votre promesse. 254 00:20:54,086 --> 00:20:57,172 Appelez les États-Unis et découvrez ce que fait Jang Hyejin. 255 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Oui Monsieur. 256 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 VIE JUSTE, AVENIR HEUREUX 257 00:21:10,727 --> 00:21:12,229 MINISTERE DE LA JUSTICE 258 00:21:12,312 --> 00:21:15,232 LA LOI ET L'ORDRE EST UNE PROMESSE DES CORRECTIONS D’ESPOIR 259 00:21:23,448 --> 00:21:25,826 BON GUCHEON 260 00:21:51,059 --> 00:21:52,894 UNE ATTITUDE PÉNITENTE 261 00:21:59,443 --> 00:22:00,610 L'uniforme de la prison vous va bien. 262 00:22:03,989 --> 00:22:06,450 -Ce qui s'est passé? -Comment oses-tu me trahir ? 263 00:22:08,702 --> 00:22:10,704 Dois-je te tuer et te faire disparaître ? 264 00:22:22,632 --> 00:22:25,552 J'essayais d'être poli pour l'amour du bon vieux temps. 265 00:22:25,635 --> 00:22:27,012 Hey vous. 266 00:22:27,095 --> 00:22:29,556 Pensez-vous toujours que vous êtes le directeur ici ? 267 00:22:31,975 --> 00:22:34,019 Pourquoi agissez-vous? Qui vous soutient ? 268 00:22:34,102 --> 00:22:36,229 Une grosse souris ? Vraiment ? 269 00:22:36,313 --> 00:22:39,149 Je t'ai posé une question. Ouais? 270 00:22:39,232 --> 00:22:40,859 -Ouais? -S'il te plaît, arrête. 271 00:22:40,942 --> 00:22:43,153 S'il vous plaît, arrêtez-le. Trop de gens regardent. 272 00:22:43,653 --> 00:22:46,323 S'il vous plaît, arrêtez. Trop de gens regardent. 273 00:22:49,785 --> 00:22:52,329 CONDUIRE LES AUTRES SUR LE BON CHEMIN 274 00:22:52,412 --> 00:22:53,538 Regardez attentivement. 275 00:22:54,039 --> 00:22:55,540 Je suis le gardien ici, 276 00:22:56,583 --> 00:22:59,252 et je suis le roi. Compris ? 277 00:23:03,298 --> 00:23:06,676 Apportez-moi ses serviteurs. Tous. 278 00:23:19,022 --> 00:23:20,440 CRPT ÉQUIPE DE PATROUILLE RAPIDE CORRECTIONNELLE 279 00:23:52,055 --> 00:23:55,100 Big Mouse est au pénitencier. N'est-ce pas ? 280 00:24:00,480 --> 00:24:01,731 Si tu ne dis pas qui il est, 281 00:24:01,815 --> 00:24:04,901 tu surveilleras ces gars ceux qui vous ont été fidèles meurent un à un. 282 00:24:09,281 --> 00:24:10,991 Je vais vous donner cinq secondes. Un. 283 00:24:16,621 --> 00:24:19,249 -Deux. -S'il vous plaît, sauvez-moi, directeur. 284 00:24:21,626 --> 00:24:23,462 -Reste tranquille. -Trois. 285 00:24:23,545 --> 00:24:27,215 Personne n'a jamais vu Big Mouse. Ni moi, ni eux. 286 00:24:31,970 --> 00:24:34,139 -Quatre. -Tu perds ton temps, salaud ! 287 00:24:39,895 --> 00:24:41,271 Qui est la grosse souris ? 288 00:24:44,858 --> 00:24:46,943 Dites-moi. Qui est-il ? 289 00:25:19,476 --> 00:25:21,144 Ce n’est pas comme ça que je veux faire ça. 290 00:25:21,228 --> 00:25:23,355 Libérez-les et retournez à votre bureau. 291 00:25:23,438 --> 00:25:25,065 Ne vous gênez pas et ne vous perdez pas. 292 00:25:25,148 --> 00:25:26,650 Hé. Officier Gan. 293 00:25:31,696 --> 00:25:32,697 Officier? 294 00:25:37,536 --> 00:25:39,412 Sérieusement. Ce petit voyou. 295 00:25:40,956 --> 00:25:42,332 Obtenez-le. 296 00:25:49,172 --> 00:25:50,590 Président Yang. 297 00:25:50,674 --> 00:25:53,552 Vous sortez bientôt. Choisissez judicieusement. 298 00:25:54,177 --> 00:25:56,888 Voulez-vous gâcher vos dernières années à cause d'un méchant comme celui-là ? 299 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 Notre devise familiale est... 300 00:25:59,266 --> 00:26:01,518 "Battez les méchants à mort 301 00:26:01,601 --> 00:26:03,979 mais tuez les traîtres à mort. 302 00:26:04,646 --> 00:26:05,647 Mais toi ? 303 00:26:06,731 --> 00:26:09,276 Tu servais ce méchant 304 00:26:09,943 --> 00:26:13,321 et l'a trahi. Vous méritez d'être mutilé à mort. 305 00:26:17,284 --> 00:26:19,327 Si nous nous battons ici, je finirai en isolement 306 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 mais vous perdrez ce titre. 307 00:26:51,443 --> 00:26:53,236 Merci, Mme Ko. 308 00:26:55,280 --> 00:26:59,409 Je n'aurais jamais imaginé recevoir de l'aide de ce couple. 309 00:27:13,506 --> 00:27:16,760 Pourquoi Gan Soochul ne peut-il pas agir contre vous ? 310 00:27:17,260 --> 00:27:20,930 C'était évidemment le maire Choi qui l'a nommé directeur. 311 00:27:21,348 --> 00:27:23,892 Travaillez-vous avec Choi Doha attraper Grosse Souris ? 312 00:27:23,975 --> 00:27:25,226 Hé, Yoongab ! 313 00:27:25,977 --> 00:27:28,063 Attends, salaud ! 314 00:27:28,146 --> 00:27:29,689 Tu es mort, salaud ! 315 00:27:29,773 --> 00:27:33,026 je vais te tuer une fois que je te verrai dans la cour ! 316 00:27:33,109 --> 00:27:35,362 Rendez-moi mon argent ! 317 00:27:38,948 --> 00:27:40,575 Espèce de putain de salaud ! 318 00:27:49,918 --> 00:27:53,088 Je suis toujours Big Mouse ici. 319 00:27:53,672 --> 00:27:55,423 Vous tenez plus longtemps que prévu. 320 00:27:56,257 --> 00:27:57,592 Les choses ont radicalement changé. 321 00:27:58,718 --> 00:28:00,220 Personne ne peut garantir que vous vivrez. 322 00:28:00,845 --> 00:28:03,223 Même Big Mouse ne peut pas vous protéger. 323 00:28:03,306 --> 00:28:07,644 Donc? Tu veux que je trahisse mon maître en échange de votre protection ? 324 00:28:08,228 --> 00:28:10,563 Tu n'es pas en position de t'inquiéter pour moi. 325 00:28:13,483 --> 00:28:15,193 Vous le saurez bien assez tôt. 326 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 C'est ce que tu as vu depuis le bureau du directeur 327 00:28:17,195 --> 00:28:19,531 et la vraie vie ici est aussi différente comme le paradis et l'enfer. 328 00:28:21,366 --> 00:28:24,327 Dis-moi chaque fois que tu changes d'avis. 329 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Regardez qui est ici. 330 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 C'est mon jour de chance. 331 00:28:53,898 --> 00:28:57,026 Mon Dieu. Est-ce que notre gardien ici pour inspection ? 332 00:28:57,110 --> 00:29:01,698 Le gardien est là. Nous devons le couronner. 333 00:29:04,659 --> 00:29:05,702 Mange ça ! 334 00:29:08,413 --> 00:29:10,957 Espèce de putain de salaud ! Il faut qu'on vous donne une leçon ! 335 00:29:13,293 --> 00:29:15,545 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 336 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 Tu voulais me voir ? 337 00:29:24,846 --> 00:29:26,473 J'ai besoin que tu ailles quelque part avec moi. 338 00:29:27,599 --> 00:29:29,058 Où vas-tu à cette heure ? 339 00:29:30,602 --> 00:29:31,770 Le laboratoire souterrain. 340 00:29:32,937 --> 00:29:33,938 Pourquoi? 341 00:29:34,022 --> 00:29:35,231 Que veux-tu dire, pourquoi ? 342 00:29:36,024 --> 00:29:37,817 Je suis quelqu'un avec le passe-partout. 343 00:29:39,694 --> 00:29:42,322 Combien d'employés entrer et sortir du laboratoire ? 344 00:29:42,405 --> 00:29:44,741 Y compris le Dr Han Jaeho, moi-même, et les chercheurs, 345 00:29:45,241 --> 00:29:47,035 il y en a six au total. 346 00:29:47,118 --> 00:29:48,620 Et les étrangers ? 347 00:29:48,703 --> 00:29:51,080 Juste trois. Le réalisateur Jung Chaebong, Maître Lee Doogeun, 348 00:29:51,164 --> 00:29:53,458 et M. Gong Jihoon du Woojeong Daily. 349 00:29:59,714 --> 00:30:00,715 Mais... 350 00:30:01,883 --> 00:30:05,637 tu n'as jamais montré d'intérêt au laboratoire auparavant. Alors pourquoi… 351 00:30:05,720 --> 00:30:07,514 Je suis soudain devenu curieux. 352 00:30:08,473 --> 00:30:10,642 Les employés des hôpitaux sont une chose. 353 00:30:10,725 --> 00:30:13,311 Mais qu'est-ce qu'ils font là-dedans 354 00:30:14,229 --> 00:30:16,773 que même les déchets de l'extérieur y a-t-il accès ? 355 00:30:42,298 --> 00:30:44,008 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON CENTRE D'INNOVATION EN TECHNOLOGIE MÉDICALE 356 00:32:16,643 --> 00:32:18,019 Bonjour, maire Choi. 357 00:32:18,102 --> 00:32:19,354 Où est le réalisateur ? 358 00:32:19,437 --> 00:32:22,607 Elle est sortie se promener avec l'infirmière en chef. 359 00:32:30,823 --> 00:32:31,824 Madame. 360 00:32:35,495 --> 00:32:36,704 Madame ? 361 00:32:40,249 --> 00:32:42,460 Êtes-vous d'accord? Dois-je me procurer un fauteuil roulant ? 362 00:32:43,586 --> 00:32:44,796 Je vais bien. 363 00:32:52,470 --> 00:32:54,097 Ramène-moi à la maison. 364 00:32:54,681 --> 00:32:56,391 Tu veux quitter l'hôpital ? 365 00:33:08,820 --> 00:33:10,279 Je veux rentrer à la maison. 366 00:33:30,049 --> 00:33:31,551 Dois-je mettre de la musique ? 367 00:33:32,552 --> 00:33:33,678 Je suis allé... 368 00:33:34,429 --> 00:33:36,556 au laboratoire souterrain. 369 00:33:37,724 --> 00:33:39,350 C'est un laboratoire secret 370 00:33:39,934 --> 00:33:43,229 que seulement une poignée de personnes de l'hôpital ont accès. 371 00:33:49,277 --> 00:33:50,737 Qu'avez-vous vu là-bas ? 372 00:33:51,571 --> 00:33:53,364 Connaissez-vous le laboratoire ? 373 00:33:53,448 --> 00:33:55,158 Mme Ko Miho m'en a déjà parlé. 374 00:33:55,241 --> 00:33:57,493 Qu'elle pensait qu'il y avait un laboratoire secret 375 00:33:57,577 --> 00:33:59,871 au sous-sol du centre d'innovation. 376 00:34:00,455 --> 00:34:04,167 Professeur Seo Jaeyoung était responsable du laboratoire. 377 00:34:04,959 --> 00:34:06,711 Je ne l'ai même jamais regardé 378 00:34:06,794 --> 00:34:09,547 depuis que je suis directeur d'hôpital. 379 00:34:13,092 --> 00:34:14,177 Dites-moi. 380 00:34:15,303 --> 00:34:16,804 Qu'y avait-il là-dedans ? 381 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 Vous m'avez dit de rester un excellent médecin, n'est-ce pas ? 382 00:34:23,311 --> 00:34:24,771 Je te veux... 383 00:34:25,229 --> 00:34:28,733 devenir un bon politicien que les gens respectent. 384 00:34:29,233 --> 00:34:31,027 Ne vous laissez pas corrompre. 385 00:34:31,903 --> 00:34:33,905 Restez aussi propre que vous l’êtes maintenant. 386 00:34:36,699 --> 00:34:39,786 D'accord. Je ne demanderai plus. 387 00:34:40,870 --> 00:34:43,039 Vous soignez les malades. 388 00:34:44,082 --> 00:34:45,958 Je vais réparer ce monde sale. 389 00:34:53,758 --> 00:34:55,551 LOI FIABLE, HEUREUX GUCHEON 390 00:34:55,635 --> 00:34:58,346 Que veux-tu dire ? je ne suis pas sur la liste des candidats au poste de directeur ? 391 00:34:58,429 --> 00:34:59,931 C'est ce que j'ai entendu. 392 00:35:00,014 --> 00:35:02,141 J'ai entendu directement d'un ami du personnel. 393 00:35:05,228 --> 00:35:06,979 Ce qui s'est passé? 394 00:35:09,107 --> 00:35:10,441 Il m'a promis. 395 00:35:10,525 --> 00:35:13,736 Ne devrais-tu pas appeler le maire Choi avant de perdre ta chance ? 396 00:35:17,490 --> 00:35:18,783 GAN SOOCHUL 397 00:35:18,866 --> 00:35:21,202 MAIRE DE GUCHEON, CHOI DOHA 398 00:35:23,663 --> 00:35:24,747 Qu'est-ce que c'est ? 399 00:35:24,831 --> 00:35:26,082 Alors… 400 00:35:28,292 --> 00:35:30,211 Je ne peux pas parler longtemps. Faites vite. 401 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Park Changho protège le parc Yoongab. 402 00:35:36,884 --> 00:35:37,927 Que veux-tu dire? 403 00:35:38,010 --> 00:35:39,512 Je pense qu'ils travaillent ensemble. 404 00:35:40,680 --> 00:35:43,057 Nous allons perdre Big Mouse si nous comptons uniquement sur Park Changho. 405 00:35:43,141 --> 00:35:46,519 S'il vous plaît, permettez-moi de faire les choses à ma manière. 406 00:35:52,692 --> 00:35:54,110 Maire Choi ? 407 00:35:57,405 --> 00:35:58,489 Faites-le. 408 00:35:58,573 --> 00:35:59,782 Merci. 409 00:36:03,035 --> 00:36:04,579 Pourquoi n'avez-vous pas mentionné votre nomination ? 410 00:36:04,662 --> 00:36:06,205 Je vais juste lui montrer les résultats. 411 00:36:07,540 --> 00:36:10,459 Faites venir Park Yoongab et ses sbires. 412 00:36:11,043 --> 00:36:12,628 Et rassembler tous les détenus. 413 00:36:32,982 --> 00:36:33,983 Silence. 414 00:36:39,488 --> 00:36:40,865 Regardez ici. 415 00:36:42,700 --> 00:36:43,784 Ici. 416 00:36:46,120 --> 00:36:47,371 Ici. 417 00:36:49,457 --> 00:36:50,750 Et ici. 418 00:36:52,168 --> 00:36:54,128 Ce tatouage qu'ils ont tous 419 00:36:54,712 --> 00:36:56,505 est un symbole de l'organisation secrète de Big Mouse. 420 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Le détenu 5247 en qui vous croyez est un faux. 421 00:37:09,268 --> 00:37:10,770 La vraie grosse souris… 422 00:37:13,356 --> 00:37:15,066 se cache ici. 423 00:37:20,071 --> 00:37:23,199 A partir de ce moment, nous mettrons en œuvre un protocole d'urgence. 424 00:37:24,700 --> 00:37:27,745 Il vous est interdit d'utiliser toutes les installations comme le réfectoire et le snack. 425 00:37:28,037 --> 00:37:29,705 Temps libre sauf heures d'exercice 426 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 sera réduit de moitié et les horaires de travail doubleront. 427 00:37:32,124 --> 00:37:35,253 Vous serez banni des visiteurs, recevoir de la nourriture ou des fonds d'économat. 428 00:37:35,336 --> 00:37:36,963 Si vous violez le protocole d'urgence, 429 00:37:37,546 --> 00:37:39,924 tu seras puni selon le jugement du directeur. 430 00:37:42,843 --> 00:37:44,637 Le jour où Big Mouse est attrapée, 431 00:37:45,304 --> 00:37:47,306 le protocole d’urgence sera levé. 432 00:37:48,182 --> 00:37:50,977 Si tu trouves toute personne suspecte, vous pouvez m'en informer... 433 00:37:52,728 --> 00:37:54,188 ou numéro 5247. 434 00:37:56,774 --> 00:37:58,442 Ou utilisez la boîte à suggestions. 435 00:37:59,277 --> 00:38:02,321 Aussi, toute personne qui aide en attrapant Big Mouse 436 00:38:02,405 --> 00:38:04,282 recevra une grâce spéciale. 437 00:38:14,041 --> 00:38:16,043 J'espère obtenir la paix rapidement. 438 00:38:16,836 --> 00:38:17,878 C'est tout. 439 00:38:18,462 --> 00:38:19,630 A propos du visage ! 440 00:38:20,923 --> 00:38:22,091 Marchez en avant ! 441 00:38:26,637 --> 00:38:27,805 Quelle absurdité ! 442 00:38:30,599 --> 00:38:32,810 Que devons-nous faire avec Grosse Souris ? 443 00:38:33,394 --> 00:38:35,521 Je ne supporte pas ces ordures. 444 00:38:36,314 --> 00:38:39,483 Attrapons simplement Big Mouse et vivez une vie confortable ! 445 00:38:39,942 --> 00:38:42,069 -Ouais! -Faisons-le! 446 00:38:50,536 --> 00:38:52,580 Se lever. Maintenant. 447 00:38:53,831 --> 00:38:55,583 Hé. Toi. 448 00:38:56,083 --> 00:38:57,752 Où est la Grande Souris ? 449 00:38:57,835 --> 00:38:59,211 Si je savais, 450 00:38:59,712 --> 00:39:01,756 le directeur aurait-il délivré un protocole d'urgence ? 451 00:39:02,340 --> 00:39:04,425 Ouais? Alors je te battrai à la place. 452 00:39:07,386 --> 00:39:09,847 Quel est ton problème ? Lâcher. 453 00:39:09,930 --> 00:39:12,433 Il lui faudra quatre semaines pour récupérer si vous le frappez. 454 00:39:12,516 --> 00:39:14,018 Tu auras deux ans, peut-être cinq, 455 00:39:14,101 --> 00:39:15,603 puisque c'était pendant l'incarcération. 456 00:39:18,522 --> 00:39:21,400 Vous trichez. Arrêtez de parler. 457 00:39:22,818 --> 00:39:24,528 Tu as dit que tu étais la Grande Souris. 458 00:39:24,612 --> 00:39:26,072 Je vais te tuer, salaud. 459 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Ne touchez pas à Changho. 460 00:39:32,703 --> 00:39:35,915 Chef. Ce salaud s'est joué de toi tout ce temps. 461 00:39:36,332 --> 00:39:37,666 N'es-tu pas énervé ? 462 00:39:37,750 --> 00:39:39,960 je ne suis pas énervé 463 00:39:40,044 --> 00:39:43,631 parce que je savais qu'il n'était pas Big Mouse depuis un moment maintenant. 464 00:39:44,090 --> 00:39:46,884 Je suis trop énervé, alors reste en dehors de ça. 465 00:39:46,967 --> 00:39:48,636 Hé maintenant. 466 00:39:50,262 --> 00:39:51,263 Chef! 467 00:39:51,347 --> 00:39:53,641 Je t'ai dit d'arrêter. 468 00:39:54,016 --> 00:39:55,518 À qui sont ces garçons ? 469 00:39:55,601 --> 00:39:57,103 Le gang des intersections d'Incheon. 470 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 -Le gang des intersections ? -Oui. 471 00:39:59,105 --> 00:40:02,149 Laissez Park Changho tranquille, ou je démolirai ton intersection 472 00:40:02,233 --> 00:40:04,026 et construire une autoroute à quatre voies. 473 00:40:04,110 --> 00:40:05,736 Hé. Emmenez-le. 474 00:40:07,029 --> 00:40:09,615 Hors de notre chemin ! Se déplacer! Dépêchez-vous ! 475 00:40:15,246 --> 00:40:18,666 Quand as-tu découvert que Changho n'était pas Big Mouse ? 476 00:40:18,749 --> 00:40:20,292 Que? Il y a dix minutes. 477 00:40:22,461 --> 00:40:26,132 D'après ce que j'ai vu, tu es aussi bon que Big Mouse. 478 00:40:26,882 --> 00:40:30,136 Tu dois tenir ta promesse pour me donner... 479 00:40:31,720 --> 00:40:33,431 une vie de luxe, d'accord ? 480 00:40:35,182 --> 00:40:37,560 Je jure que je tiendrai ma promesse. Merci, président Yang. 481 00:40:39,019 --> 00:40:41,689 -Merci. -Frayez-vous un chemin ! 482 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Que penses-tu faire ? 483 00:40:50,322 --> 00:40:51,949 Tu ne m'as pas entendu ? Dois-je me répéter ? 484 00:41:01,584 --> 00:41:02,626 Ici Park Changho. 485 00:41:05,588 --> 00:41:07,423 Bonjour? Le maire Choi ? 486 00:41:09,091 --> 00:41:11,427 Je suis en réunion. Parlons plus tard. 487 00:41:12,845 --> 00:41:14,388 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 488 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Le maire a déjà donné son accord. 489 00:41:23,731 --> 00:41:24,857 Il a dit qu'il ne pouvait pas te faire confiance. 490 00:41:25,983 --> 00:41:29,153 J'ai l'intention de faire les choses à ma façon maintenant. 491 00:41:33,657 --> 00:41:35,409 Merci d'avoir enlevé mes chaînes. 492 00:41:35,784 --> 00:41:38,287 Mais tu les portes maintenant. 493 00:41:38,871 --> 00:41:40,664 Vous êtes assis là grâce à moi. 494 00:41:40,748 --> 00:41:42,708 Parce que j'ai fait enfermer Park Yoongab. 495 00:41:46,837 --> 00:41:50,257 Souviens-toi. Si tu n'attrapes pas Big Mouse, 496 00:41:51,592 --> 00:41:53,385 vous perdrez tout ce que vous avez d'un coup. 497 00:41:53,928 --> 00:41:56,847 Vous ne serez à nouveau qu'un simple gardien. 498 00:41:57,848 --> 00:41:59,099 Officier Gan. 499 00:42:03,729 --> 00:42:05,022 Faites attention 500 00:42:06,148 --> 00:42:08,442 et vois comment j'attrape Big Mouse. 501 00:42:16,408 --> 00:42:17,910 DÉTERGENT À LESSIVE 502 00:42:17,993 --> 00:42:21,121 - Avancez. -C'est quoi cette merde ? 503 00:42:21,705 --> 00:42:23,791 Il n'y a rien là-bas. 504 00:42:23,874 --> 00:42:26,585 -Je n'ai que des collations. -Reste tranquille. 505 00:42:26,669 --> 00:42:28,504 Bon sang. 506 00:42:28,587 --> 00:42:29,713 SOJU 507 00:42:30,839 --> 00:42:32,925 Ces salauds. 508 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 Est-ce de l'eau d'égout ? 509 00:42:37,388 --> 00:42:38,389 Hé! Espèces de salauds… 510 00:42:38,472 --> 00:42:41,433 Les détenus sont très mécontents. 511 00:42:42,059 --> 00:42:45,980 Ils signalent toute personne qu'ils n'aiment pas comme étant Big Mouse, 512 00:42:46,564 --> 00:42:50,192 donc certains gars sont mis en isolement sans même savoir pourquoi. 513 00:42:51,569 --> 00:42:55,030 Cela conduit à des combats de gangs pour riposter pour s'être signalés mutuellement. 514 00:42:56,407 --> 00:42:59,785 A ce rythme, il peut y avoir une émeute ou quelque chose du genre. 515 00:43:05,165 --> 00:43:07,626 Pourquoi tu es petit… 516 00:43:09,169 --> 00:43:12,298 Ils pensent à tout ça C'est la faute de Warden Park. 517 00:43:12,881 --> 00:43:16,510 J'ai peur qu'il se fasse vraiment poignarder. 518 00:43:28,606 --> 00:43:30,899 -Bon sang. -Venez ici. 519 00:43:30,983 --> 00:43:33,110 -Hé. -Espèce de salaud. 520 00:43:45,706 --> 00:43:47,124 Directeur. 521 00:43:53,088 --> 00:43:54,965 SALLE MÉDICALE PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 522 00:44:35,381 --> 00:44:37,549 UNE ADMINISTRATION JUSTE 523 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 Cela ne suffira pas. 524 00:45:12,251 --> 00:45:15,462 Un détenu ne devrait pas entrer et sortir du bureau du directeur comme si c'était le sien. 525 00:45:16,422 --> 00:45:17,423 Mettez-vous au travail. 526 00:45:23,345 --> 00:45:25,013 Tu n'essayes pas pour tirer quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 527 00:45:27,307 --> 00:45:30,894 Park Yoongab est réduit en bouillie. Comment va une personne occupée comme toi 528 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 tu ne fais rien ? 529 00:45:34,732 --> 00:45:36,525 Tu avais dit que tu attraperais Big Mouse. 530 00:45:36,608 --> 00:45:39,194 Je serais reconnaissant car j'en bénéficierais sans rien faire. 531 00:45:39,695 --> 00:45:43,240 Là encore, tu ne peux pas faire semblant être plus Big Mouse. 532 00:45:43,323 --> 00:45:44,700 Vous devez connaître votre place. 533 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 Gardien Gan. 534 00:45:47,870 --> 00:45:49,079 Bonne chance. 535 00:45:52,541 --> 00:45:53,625 Bonne chance! 536 00:46:09,391 --> 00:46:11,101 Montrez-leur toutes vos astuces. 537 00:46:11,977 --> 00:46:13,771 C'est moi qui collecterai les pourboires. 538 00:46:23,322 --> 00:46:25,699 L'ESPOIR NE FUT PAS CELUI QUI LE CHERCHE 539 00:46:40,297 --> 00:46:43,842 Grosse souris. Je n'irai pas vers toi cette fois. 540 00:46:44,760 --> 00:46:46,678 Je te ferai venir à moi. 541 00:47:08,450 --> 00:47:09,827 Je suis là. 542 00:47:11,620 --> 00:47:13,288 D'accord, je vais y aller maintenant. 543 00:47:33,517 --> 00:47:34,893 Et les échantillons de sang ? 544 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 Je n'ai pas pu tous les avoir. 545 00:47:36,979 --> 00:47:39,398 Je devrais pouvoir obtenir le reste aujourd'hui. 546 00:47:59,668 --> 00:48:02,838 Avez-vous découvert la cause de la leucémie ? 547 00:48:03,672 --> 00:48:06,884 Les détenus modèles vont en liberté de travail aujourd'hui. 548 00:48:06,967 --> 00:48:08,260 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 549 00:48:13,265 --> 00:48:14,975 Nos gars les suivront. 550 00:48:23,775 --> 00:48:25,986 C'est étrange que la voiture devant soudainement ralenti. 551 00:48:26,069 --> 00:48:27,946 Peut-être qu'ils savent qu'on les suit. 552 00:48:29,740 --> 00:48:32,159 -Que devons-nous faire ? -Allons-y et attendons-les. 553 00:49:09,947 --> 00:49:11,657 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 554 00:49:12,240 --> 00:49:13,909 Ce qui s'est passé? 555 00:50:26,148 --> 00:50:28,150 Je reviendrai le soir après le travail. 556 00:50:28,233 --> 00:50:30,402 Il n'y a pas d'urgence. Je serai ici pendant quelques jours. 557 00:50:34,823 --> 00:50:36,867 C'est le maire Choi. 558 00:50:37,743 --> 00:50:40,078 -Réponds-y. -Non, je ne le ferai pas. 559 00:50:40,579 --> 00:50:43,290 Ça devrait aller puisqu'il est tard dans la nuit à New York. 560 00:50:48,128 --> 00:50:50,422 JANG HYEJIN 561 00:50:52,424 --> 00:50:54,092 Tu es sûr pour la pension à Ganghwado ? 562 00:50:55,343 --> 00:50:57,804 Ko Miho y a fait une réservation. 563 00:51:32,422 --> 00:51:33,590 Chéri. 564 00:51:36,510 --> 00:51:38,303 Je t'aime, Hyejin. 565 00:51:53,068 --> 00:51:54,653 Tu sais... 566 00:51:57,531 --> 00:51:59,282 ... combien je t'aime. 567 00:52:19,845 --> 00:52:20,887 Restez en retrait. 568 00:52:22,806 --> 00:52:24,391 Ne vous approchez pas. 569 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Toi et moi, c'est fini maintenant. 570 00:52:28,603 --> 00:52:30,230 Je ne t'abandonnerai pas. 571 00:52:32,607 --> 00:52:33,775 Vous… 572 00:52:35,402 --> 00:52:37,612 sera à jamais le mien. 573 00:52:37,696 --> 00:52:40,115 Hyejin. 574 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 Hyejin. Hyejin! 575 00:52:44,327 --> 00:52:45,495 Restez en arrière ! 576 00:52:47,956 --> 00:52:51,042 Je me suiciderai si tu t'approches. 577 00:52:57,132 --> 00:52:58,425 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 578 00:53:00,093 --> 00:53:01,511 À tel point que tu préférerais mourir ? 579 00:53:01,595 --> 00:53:04,181 Oui. Je te déteste. 580 00:53:05,599 --> 00:53:07,642 Je déteste chaque centimètre de toi. 581 00:53:08,351 --> 00:53:10,228 Même le bruit de ta respiration ! 582 00:53:21,156 --> 00:53:22,490 Non. 583 00:53:26,119 --> 00:53:29,372 -Tu m'aimais aussi. -Tu es devenu fou. 584 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 Tu es complètement psychotique ! 585 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 Hé. 586 00:53:37,923 --> 00:53:39,591 Poignardez-moi plutôt. 587 00:53:41,259 --> 00:53:42,636 Juste ici. 588 00:53:43,053 --> 00:53:45,680 Hyejin. Poignarde mon cœur... 589 00:53:46,848 --> 00:53:48,433 avec ce couteau. 590 00:53:50,268 --> 00:53:52,479 -Quoi? -Poignarde mon coeur 591 00:53:53,063 --> 00:53:54,564 avec ça. 592 00:53:55,190 --> 00:53:57,609 -Hyejin. -Reste en retrait. 593 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Je veux mourir entre tes mains. 594 00:53:58,902 --> 00:54:00,987 Restez en retrait. J'ai dit de rester en retrait. 595 00:54:01,071 --> 00:54:02,405 -S'il te plaît. -Reste en retrait ! 596 00:54:02,489 --> 00:54:04,032 -S'il te plaît! -HYEJIN 597 00:54:10,205 --> 00:54:11,331 HYEJIN 598 00:54:46,366 --> 00:54:47,534 Merci. 599 00:54:49,577 --> 00:54:51,955 Pas besoin de me remercier. C'est juste un analgésique. 600 00:54:54,416 --> 00:54:55,500 Suis-je… 601 00:54:59,254 --> 00:55:00,547 mourir ? 602 00:55:04,301 --> 00:55:06,803 Vous devriez demander à un médecin. 603 00:55:07,721 --> 00:55:09,347 Désolé, madame. 604 00:55:15,937 --> 00:55:18,273 Excusez-moi. J'ai amené les détenus modèles. 605 00:55:29,159 --> 00:55:31,328 Alors vous vomissez et avez de la fièvre. 606 00:55:32,078 --> 00:55:33,413 Autre chose? 607 00:55:33,496 --> 00:55:34,956 J'ai perdu beaucoup de poids. 608 00:55:35,332 --> 00:55:37,709 J'ai tellement le vertige que je m'évanouis parfois. 609 00:55:40,795 --> 00:55:41,921 Je vais faire une prise de sang. 610 00:55:42,547 --> 00:55:44,132 Retroussez votre manche. 611 00:56:02,734 --> 00:56:06,696 HEUREUX 612 00:56:16,873 --> 00:56:18,333 Puis-je m'asseoir ici ? 613 00:56:26,383 --> 00:56:28,176 ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE, HEUREUX 614 00:56:32,472 --> 00:56:35,100 Je pensais que tu viendrais me voir au moins une fois. 615 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 Tu dois grimper à l'arbre si tu veux le fruit. 616 00:56:38,853 --> 00:56:42,190 Savez-vous pourquoi il te laisse toujours vivre 617 00:56:42,649 --> 00:56:45,151 même après avoir rejoint Choi Doha et nous a trahis ? 618 00:56:45,735 --> 00:56:47,112 Parce que si je meurs, 619 00:56:47,946 --> 00:56:50,198 il n'y aura personne à chercher Le papier de Seo Jaeyoung. 620 00:56:50,281 --> 00:56:52,283 Même si tu effaces ton nom et sors d'ici, 621 00:56:52,367 --> 00:56:54,828 si vous arrêtez de travailler sur ce sujet, toi et ta famille... 622 00:56:55,829 --> 00:56:56,830 sont morts. 623 00:56:58,206 --> 00:56:59,290 Je sais. 624 00:57:00,708 --> 00:57:02,669 C'est pourquoi je fais semblant travailler avec Choi Doha. 625 00:57:03,711 --> 00:57:06,756 Faire semblant ? Vous ne nous avez pas trahis ? 626 00:57:10,009 --> 00:57:12,262 J'ai trouvé une nouvelle stratégie attraper le tigre 627 00:57:12,345 --> 00:57:14,305 en entrant dans la tanière du tigre. 628 00:57:14,889 --> 00:57:17,016 Mais Big Mouse ne veut tout simplement pas coopérer. 629 00:57:17,100 --> 00:57:20,228 Dites-moi. Quelle est votre nouvelle stratégie ? 630 00:57:20,311 --> 00:57:21,646 Dites à la grosse souris 631 00:57:22,313 --> 00:57:25,483 venir à l'église catholique à 20 heures ce soir. 632 00:57:28,361 --> 00:57:30,238 Ceci est mon dernier avis. 633 00:57:30,321 --> 00:57:31,865 S'il ne se présente pas, 634 00:57:33,158 --> 00:57:34,909 peu importe si vous les gars tue-moi ou pas, 635 00:57:35,285 --> 00:57:36,953 Je vais me débarrasser du plan. 636 00:57:53,011 --> 00:57:54,179 Je vois. 637 00:57:55,805 --> 00:57:57,515 Rien de bon ne sortira de la rencontre. 638 00:57:58,892 --> 00:58:00,351 D'accord, ça fera l'affaire. 639 00:58:04,647 --> 00:58:06,441 Veuillez traiter ma décharge. 640 00:58:11,362 --> 00:58:13,031 Changho, tu es un gars amusant. 641 00:59:44,747 --> 00:59:47,625 Oui. Je suis en route maintenant. 642 00:59:49,335 --> 00:59:50,670 Je comprends. 643 01:00:00,555 --> 01:00:03,057 -Salut bébé. -Chérie, dis bonjour. 644 01:00:03,141 --> 01:00:05,351 Procureur Choi du Gucheon Bureau des procureurs. 645 01:00:05,435 --> 01:00:06,728 Ravi de vous rencontrer, madame. 646 01:00:06,811 --> 01:00:09,564 Pareil ici. Lorsque les enchères commenceront plus tard, 647 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 tu me feras bien paraître, non ? 648 01:00:11,024 --> 01:00:12,859 -Quel est ton objectif ? -Six grands. 649 01:00:12,942 --> 01:00:15,737 Quoi? Six gros ? C'est autant ? 650 01:00:15,820 --> 01:00:18,489 Même Juhee n’en a récolté que trois l’année dernière. 651 01:00:19,073 --> 01:00:20,408 C'est pour ça qu'il est six heures. 652 01:00:20,491 --> 01:00:23,870 Je dois relancer le double pour faire impression sur l'aîné. 653 01:00:24,871 --> 01:00:27,332 Pourquoi le maire Choi et Juhee ne sont-ils pas encore là ? 654 01:00:27,415 --> 01:00:29,292 Ils sont probablement trop humiliés. 655 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Après tout, c'est un scandale de toxicomanie. 656 01:00:33,463 --> 01:00:34,464 C'est exact. 657 01:00:34,547 --> 01:00:38,217 Hyun Juhee était tout arrogant parce que l'aîné l'a soutenue. 658 01:00:38,301 --> 01:00:41,846 Mais sais-tu pourquoi l'aîné renié son propre petit-fils ? 659 01:00:42,972 --> 01:00:45,099 C'était à cause de la drogue. 660 01:00:45,183 --> 01:00:49,979 Mais Juhee n'est même pas son véritable petit-enfant. Je parie que l'aîné lui coupera la parole, c'est sûr. 661 01:00:52,649 --> 01:00:54,942 ENCHÈRES CARITATIVES 662 01:00:55,526 --> 01:00:56,986 -Hé. -Quoi? 663 01:00:59,405 --> 01:01:01,699 Merci d'être venu, monsieur le président. 664 01:01:02,325 --> 01:01:04,035 Bonjour, monsieur le président. 665 01:01:05,536 --> 01:01:07,872 Envoyez tout le monde dehors. 666 01:01:07,955 --> 01:01:10,208 Qu'est-ce que c'est ? Vous n'expulsez pas mes invités. 667 01:01:10,291 --> 01:01:11,459 Débarrassez-vous-en comme elle le dit ! 668 01:01:12,543 --> 01:01:13,503 Pardon? 669 01:01:16,214 --> 01:01:17,965 Les enchères sont sur le point de commencer. 670 01:01:18,049 --> 01:01:21,844 Veuillez vous rendre à la salle des ventes au premier étage. 671 01:02:37,837 --> 01:02:41,424 KO MIHO 672 01:02:42,216 --> 01:02:43,509 Tu es sûr que le sang des détenus 673 01:02:43,593 --> 01:02:45,928 est un indice sur l'article du professeur Seo, n'est-ce pas ? 674 01:02:46,012 --> 01:02:49,182 C'étaient tous des termes techniques dans Anglais donc c'était difficile à comprendre. 675 01:02:49,265 --> 01:02:51,392 Mais cette information était bel et bien là. 676 01:02:51,476 --> 01:02:54,812 Je vais essayer d'obtenir des échantillons de sang le jour de votre arrivée en Corée. 677 01:02:56,230 --> 01:02:59,484 J'apporterai les échantillons de sang à vous avant 19h 678 01:03:10,870 --> 01:03:11,996 Oui, Maire Choi. 679 01:03:13,206 --> 01:03:14,749 Écoutez très attentivement. 680 01:03:16,918 --> 01:03:19,045 Oui Monsieur. Compris. 681 01:03:23,591 --> 01:03:24,926 Qu'est-ce qui ne va pas? 682 01:03:26,385 --> 01:03:27,720 Directeur? 683 01:03:27,804 --> 01:03:29,347 Si tu me rejoins maintenant, 684 01:03:29,931 --> 01:03:32,058 tu peux être dans le top 1% de ce pays. 685 01:03:32,642 --> 01:03:34,227 Choisir. 686 01:03:35,478 --> 01:03:36,979 Je te rejoindrai. 687 01:03:42,151 --> 01:03:43,528 Parc Changho et Ko Miho. 688 01:03:45,696 --> 01:03:47,281 Nous devons les tuer tous les deux aujourd'hui. 689 01:04:11,180 --> 01:04:13,891 LOI FIABLE, HEUREUX GUCHEON 690 01:04:44,171 --> 01:04:47,592 INCONNU CHANGEMENT DE LIEU. LA QUARTIER SPÉCIAL 691 01:05:02,648 --> 01:05:04,150 Vous pensez que nous sommes des mendiants ? 692 01:05:04,233 --> 01:05:06,068 Nous ne mangerons pas ces déchets ! 693 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Le refus de manger est de l'insubordination ! 694 01:05:11,449 --> 01:05:12,992 Et si c'était de l'insubordination ? 695 01:05:14,994 --> 01:05:16,245 Devons-nous tous mourir ? 696 01:05:16,329 --> 01:05:17,496 C'est quoi cette merde ? 697 01:05:21,334 --> 01:05:22,418 Commande! 698 01:05:22,501 --> 01:05:24,045 Faites-le sortir. 699 01:05:26,505 --> 01:05:28,883 Espèces de salauds. Allez au mur. 700 01:05:39,518 --> 01:05:40,686 Bon sang. 701 01:05:44,982 --> 01:05:46,108 Prends ça. 702 01:05:56,577 --> 01:05:57,870 Code rouge. 703 01:05:57,954 --> 01:05:59,664 Demande de sauvegarde. J'ai besoin de renfort ! 704 01:07:05,521 --> 01:07:06,731 Chef! Sortir! 705 01:07:25,041 --> 01:07:26,459 Liberté! 706 01:07:27,626 --> 01:07:29,253 Allons-y! 707 01:07:35,009 --> 01:07:36,927 Je vais sortir d'ici ! 708 01:07:38,179 --> 01:07:39,221 Allons-y! 709 01:07:42,641 --> 01:07:44,435 Allons-y! 710 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 Chef. 711 01:08:00,576 --> 01:08:02,286 Ne fais rien de stupide. 712 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 Dites à nos garçons de rester sur place. 713 01:08:05,623 --> 01:08:06,749 Oui, patron. 714 01:08:14,340 --> 01:08:17,718 L'émeute ne doit avoir lieu que dans le quartier deux. Fermez tous les chemins menant au cabinet médical. 715 01:08:18,302 --> 01:08:19,470 Et trouvez Park Changho. 716 01:08:24,225 --> 01:08:26,227 Alors débarrassez-vous de nos gars. 717 01:08:26,310 --> 01:08:29,230 Les émeutiers ont tué Ko Miho et c'était de la légitime défense de votre part. 718 01:08:31,857 --> 01:08:34,318 J'ai éteint les caméras, alors ne vous inquiétez pas. 719 01:08:48,457 --> 01:08:50,126 HAUTE TENSION 720 01:08:50,501 --> 01:08:51,335 HAUTE TENSION 721 01:09:03,013 --> 01:09:04,515 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 722 01:09:04,598 --> 01:09:05,808 Que s'est-il passé ? 723 01:10:28,682 --> 01:10:29,683 Tu es... 724 01:10:30,851 --> 01:10:32,144 Une grosse souris ? 725 01:10:47,993 --> 01:10:50,496 GRANDE BOUCHE 726 01:11:10,557 --> 01:11:13,352 GRANDE BOUCHE 727 01:11:14,436 --> 01:11:15,646 Promets-moi... 728 01:11:15,729 --> 01:11:18,190 tu me laisseras partir si je découvre le secret derrière le papier. 729 01:11:18,274 --> 01:11:21,527 Quelque chose d’énorme va se produire aujourd’hui. 730 01:11:21,610 --> 01:11:23,946 Exagérer quelque chose amène toujours un désastre. 731 01:11:24,863 --> 01:11:26,615 Je pense que quelque chose s'est passé à l'intérieur. 732 01:11:26,699 --> 01:11:27,950 Je pense que nous avons été trompés. 733 01:11:28,033 --> 01:11:29,868 Débarrassez-vous des deux ce soir. 734 01:11:30,703 --> 01:11:32,538 Votre femme est en danger. 735 01:11:32,621 --> 01:11:34,873 Je ne peux que les battre si nous sommes dans la même classe. 736 01:11:34,957 --> 01:11:36,125 Permettez-moi également de faire une offre. 737 01:11:36,875 --> 01:11:39,211 C'est parce que j'ai reçu une autre demande de Big Mouse. 738 01:11:39,295 --> 01:11:42,464 Pour découvrir la vérité derrière le meurtre de Seo Jaeyoung. 739 01:11:44,239 --> 01:11:48,044 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs