1 00:00:42,208 --> 00:00:48,965 GRANDE BOUCHE 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,759 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:50,842 --> 00:00:53,970 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 4 00:00:54,679 --> 00:00:57,557 ÉPISODE 10 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,152 Big Mouse sait tout. 6 00:01:11,362 --> 00:01:14,824 Il sait comment je bats les monstres et ce que j'ai gagné. 7 00:01:19,788 --> 00:01:23,333 Comme les combats étaient féroces et comme j'ai failli mourir. 8 00:01:29,380 --> 00:01:31,091 OH *CHUL 9 00:01:38,890 --> 00:01:41,559 Si vous voulez des informations concluantes concernant l'article de Seo Jaeyoung, 10 00:01:42,352 --> 00:01:43,812 viens ici à 20 heures. demain. 11 00:01:44,646 --> 00:01:48,024 Si vous ne vous présentez pas, Je ne t'aiderai plus. 12 00:02:28,731 --> 00:02:31,568 Vous m'avez appelé ici. Dis-moi ce que tu veux. 13 00:02:34,988 --> 00:02:38,324 Tu es une grosse souris ? 14 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 Pensez-y. 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,539 Toutes ces choses étranges c'est arrivé ici. 16 00:02:47,292 --> 00:02:48,459 Si ce n'était pas moi... 17 00:02:49,836 --> 00:02:51,838 il n'y a aucune explication à cela. 18 00:02:55,758 --> 00:02:57,468 Et les gars qui sont morts dans le réfectoire ? 19 00:02:57,552 --> 00:03:01,181 Je leur ai donné du cyanure et leur a dit que c'était un sédatif. 20 00:03:01,723 --> 00:03:03,600 Puis ils sont morts d'eux-mêmes. 21 00:03:05,435 --> 00:03:08,062 Et la personne qui m'a donné la liste des vrais consommateurs de drogue ? 22 00:03:11,107 --> 00:03:12,567 Bien sûr, c'était moi. 23 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 OH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 24 00:03:17,572 --> 00:03:19,866 Qu’en est-il de l’or trouvé dans le sol ? 25 00:03:19,949 --> 00:03:21,701 Cet endroit n'avait pas de caméras ou des appareils d'écoute. 26 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 NUMÉRO DE POSTE A-2, MONTAGNE GUDAL 27 00:03:24,078 --> 00:03:25,622 Était-ce de la magie, pas un truc ? 28 00:03:25,705 --> 00:03:29,834 Je ne suis pas venu ici pour te dire tous mes secrets. 29 00:03:31,085 --> 00:03:33,546 Dis-moi ce que tu sais à propos de l'article de Seo Jaeyoung. 30 00:03:33,630 --> 00:03:36,007 Quelles sont les informations concluantes ? 31 00:03:47,602 --> 00:03:49,646 C'est pour quand nous ne nous rencontrons pas. 32 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 Dis-moi toi-même. 33 00:03:59,322 --> 00:04:02,784 j'ai encore des doutes que tu es la vraie Grande Souris. 34 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Est-ce... 35 00:04:18,549 --> 00:04:19,759 assez pour me croire ? 36 00:04:31,479 --> 00:04:32,981 Tu n'es pas une grosse souris. 37 00:04:33,940 --> 00:04:35,066 Quoi? 38 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 Un propriétaire ne porte pas de laisse. 39 00:04:46,744 --> 00:04:49,831 Il en met un à son chien. Une marionnette, comme toi. 40 00:04:51,582 --> 00:04:53,001 Dites à la grosse souris 41 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 pour se présenter lui-même. 42 00:04:55,712 --> 00:04:58,298 S'il touche ma famille ou fait quelque chose de stupide, 43 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 la vérité sur le papier que vous voulez 44 00:05:01,801 --> 00:05:03,678 disparaîtra à jamais. 45 00:05:23,531 --> 00:05:25,283 ÉGLISE CATHOLIQUE 46 00:05:28,369 --> 00:05:30,705 BONNES CORRECTIONS 47 00:05:39,964 --> 00:05:42,967 Grosse souris. Vous devez souffrir de la même manière. 48 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 Voyez à quel point ça fait mal. 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,141 Madame. 50 00:05:53,353 --> 00:05:54,896 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 51 00:05:57,774 --> 00:05:59,317 Changho s'était trompé. 52 00:06:00,443 --> 00:06:03,279 Il pensait que tu avais rencontré Big Mouse. 53 00:06:05,698 --> 00:06:09,327 Si cela peut être utile, Je serai témoin à son procès. 54 00:06:10,495 --> 00:06:12,288 Je vous serais reconnaissant si vous le faisiez. 55 00:06:16,334 --> 00:06:18,002 Prends soin de toi. 56 00:06:18,086 --> 00:06:19,962 D'accord. Au revoir. 57 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Ne sortez pas et reposez-vous. 58 00:06:37,188 --> 00:06:39,857 GRANDE BOUCHE 59 00:06:44,070 --> 00:06:45,446 COMMANDANT DE LA 13ÈME DIVISION 60 00:06:45,530 --> 00:06:47,740 Quand il a pris sa retraite, le président Kang Sunggeun 61 00:06:48,324 --> 00:06:52,078 a créé la première usine de NK Chemical à Gucheon. 62 00:06:52,537 --> 00:06:55,581 Il a créé d'innombrables emplois. 63 00:06:56,916 --> 00:07:00,211 Le parrain de l'industrie chimique, 64 00:07:00,795 --> 00:07:05,258 Le président Kang a toujours traité ses employés chaleureusement comme une famille. 65 00:07:20,064 --> 00:07:22,942 Grand-père ! Non ! 66 00:07:23,025 --> 00:07:24,610 Grand-père... 67 00:07:24,694 --> 00:07:26,279 -Grand-père. -Oh non. 68 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 Grand-père. 69 00:07:35,830 --> 00:07:37,748 Grand-père ! 70 00:07:38,958 --> 00:07:40,793 Grand-père. Non. 71 00:07:41,794 --> 00:07:44,005 Grand-père. Non. 72 00:07:45,131 --> 00:07:47,133 Grand-père... 73 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ? 74 00:08:14,452 --> 00:08:17,663 Je passais par là, et j'ai entendu dire que le maire Choi était là... 75 00:08:17,747 --> 00:08:20,208 Mais pourquoi tu me demandes ça ? 76 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Je suis désolé, monsieur. 77 00:08:22,043 --> 00:08:23,336 Est-il à l'intérieur ? 78 00:08:24,545 --> 00:08:25,546 Je lui dirai que tu es là. 79 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Pourquoi? Est-il avec quelqu'un ? 80 00:08:28,508 --> 00:08:30,092 Il a demandé que personne n'entre. 81 00:08:30,176 --> 00:08:31,719 D'accord. 82 00:08:39,018 --> 00:08:42,480 INGÉNIEURS DE NK CHEMICAL ET LEURS FAMILLES 83 00:08:43,773 --> 00:08:45,441 Pourquoi tu regardes ça ? 84 00:08:53,574 --> 00:08:55,034 Ce petit enfant... 85 00:08:56,202 --> 00:08:58,246 Je pensais ça la dernière fois, 86 00:08:58,329 --> 00:09:01,040 mais il te ressemble beaucoup. 87 00:09:03,209 --> 00:09:06,504 C'est pour ça que je le regardais. Je pensais que c'était intéressant. 88 00:09:09,423 --> 00:09:12,385 Je l'ai regardé à cause de ça... 89 00:09:12,468 --> 00:09:15,096 ... et il s'avère qu'il est mort en jouant dans la rivière. 90 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 Notre journal a écrit un article à ce sujet. 91 00:09:17,723 --> 00:09:20,059 C'était en quelle année déjà ? C'était en 1990... 92 00:09:20,142 --> 00:09:21,394 C'est triste. Il était si jeune. 93 00:09:28,025 --> 00:09:30,570 Ne le rendez-vous pas trop évident ? 94 00:09:33,739 --> 00:09:35,825 Tu es ici seul, 95 00:09:36,534 --> 00:09:39,537 et vous regardez cette vidéo. 96 00:09:40,162 --> 00:09:44,125 Ne le rends-tu pas si évident tu bave devant les affaires de l'aîné ? 97 00:09:46,877 --> 00:09:49,005 Pouvez-vous aller droit au but ? 98 00:09:50,214 --> 00:09:53,718 Tu as fait une belle blague avec le journal de Seo Jaeyoung cette fois. 99 00:09:59,140 --> 00:10:01,434 D'accord. Je l'admets. 100 00:10:02,018 --> 00:10:03,686 Je t'ai sous-estimé. 101 00:10:03,769 --> 00:10:06,981 Je pensais juste à toi comme à quelqu'un avec une arrière-pensée, 102 00:10:07,064 --> 00:10:11,819 mais tu es à un niveau supérieur que je ne le pensais. 103 00:10:11,902 --> 00:10:13,321 Vous devriez m'être reconnaissant. 104 00:10:16,115 --> 00:10:19,577 Je t'ai sauvé de l'étranglement par l'aîné. 105 00:10:26,709 --> 00:10:31,213 Tu aurais dû te cacher qui tu étais jusqu'à la fin. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,382 Les choses n'iront pas selon ton plan plus 107 00:10:33,966 --> 00:10:36,260 parce que je vais vous affronter correctement. 108 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Tu n'es pas à la hauteur de moi. 109 00:10:46,354 --> 00:10:49,815 Si je ne le suis pas, qui l'est ? 110 00:10:59,867 --> 00:11:00,910 Etes-vous... 111 00:11:11,295 --> 00:11:13,756 -Bonjour ? -C'est moi, Park Changho. 112 00:11:14,382 --> 00:11:16,676 Oui, j'écoute. 113 00:11:17,259 --> 00:11:18,636 Je suis interrogé demain. 114 00:11:20,096 --> 00:11:22,848 je vais leur donner informations importantes sur Big Mouse. 115 00:11:25,309 --> 00:11:26,936 Je ne peux pas faire confiance à Choi Joongrak. 116 00:11:27,353 --> 00:11:29,730 Peux-tu venir ? J'ai besoin d'un témoin. 117 00:11:34,735 --> 00:11:36,028 D'accord. 118 00:12:18,696 --> 00:12:20,239 Hé. Que fais-tu? 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,283 Hé. Ce sont les miens, punk ! 120 00:12:27,788 --> 00:12:29,999 Hé. Rendez-le ! 121 00:12:35,004 --> 00:12:38,007 -Que fais-tu? -Pourquoi tu te bats ? 122 00:12:40,176 --> 00:12:42,470 - Que quelqu'un les arrête ! -Venez ici. 123 00:12:42,553 --> 00:12:44,346 - Bon sang. Se déplacer! -Arrêtez-les. 124 00:12:46,182 --> 00:12:47,725 Il y a une bagarre ici ! 125 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 Que fais-tu? 126 00:12:50,853 --> 00:12:53,314 Détenu 1708. 127 00:12:54,565 --> 00:12:55,649 Hé. 128 00:12:56,817 --> 00:12:58,068 C'est toi. 129 00:13:06,368 --> 00:13:09,121 Les gens reçoivent dans des bagarres pour ces suppléments. 130 00:13:09,205 --> 00:13:10,706 C'est fou. 131 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 Regardez-les. 132 00:13:12,458 --> 00:13:15,294 Ils se battent tous comme des chats et des chiens. 133 00:13:15,377 --> 00:13:17,129 Cela a du sens. 134 00:13:18,005 --> 00:13:21,300 Ils étaient tous à moitié morts, mais ces suppléments les ont rendus meilleurs. 135 00:13:21,383 --> 00:13:22,843 Vous avez raison, patron. 136 00:13:22,927 --> 00:13:24,804 Le médicament est vraiment efficace. 137 00:13:24,887 --> 00:13:26,597 Quand ils se battent, 138 00:13:26,680 --> 00:13:29,558 même les gardes ne peuvent pas les arrêter. 139 00:13:37,107 --> 00:13:38,943 RÉSULTATS DES TESTS DE SANG 140 00:13:39,026 --> 00:13:40,152 PAS DE HEEWOO 141 00:13:40,236 --> 00:13:43,239 Veuillez vous présenter immédiatement au quartier 92. 142 00:13:45,032 --> 00:13:47,409 Je pense que nous devrions changer de médicament. 143 00:13:47,993 --> 00:13:50,412 Les détenus présentent des effets secondaires. 144 00:13:50,496 --> 00:13:52,331 La dernière fois que c'est arrivé, professeur Seo... 145 00:13:52,414 --> 00:13:53,457 Hé. 146 00:13:53,541 --> 00:13:55,626 C'était la prescription de Seo Jaeyoung. 147 00:13:56,085 --> 00:13:59,380 Êtes-vous médecin? Pourquoi posez-vous des diagnostics ? 148 00:13:59,463 --> 00:14:02,466 Tu as juste besoin de faire ce que nous vous disons de faire. 149 00:14:03,050 --> 00:14:04,677 Vous êtes trop expérimenté pour recevoir des leçons. 150 00:14:04,760 --> 00:14:06,846 Nous avons travaillé ensemble depuis dix ans déjà. 151 00:14:06,929 --> 00:14:07,972 Je suis désolé. 152 00:14:08,472 --> 00:14:10,015 Par hasard, 153 00:14:10,599 --> 00:14:14,311 Le Dr Hyun a-t-il demandé ce que Que faisait Seo Jaeyoung ? 154 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 Non, jamais. 155 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 -Tu peux retourner au travail. -Oui Monsieur. 156 00:14:24,530 --> 00:14:28,325 Voir? Hyun Juhee ne se salit jamais les mains. 157 00:14:28,409 --> 00:14:31,120 Même Choi Doha a dit c'était un secret pour sa femme. 158 00:14:31,620 --> 00:14:33,664 Mais... 159 00:14:33,747 --> 00:14:36,125 ...pensez-vous qu'il y aura des problèmes si on continue ? 160 00:14:36,208 --> 00:14:39,420 Mon Dieu. N'y avait-il pas de problèmes avant ? Ça s'est toujours effondré, 161 00:14:39,837 --> 00:14:42,214 et l'aîné nous a complimentés. 162 00:14:43,716 --> 00:14:47,094 C'est vrai. Il doit y avoir des problèmes pour que nous ayons quelque chose à faire. 163 00:14:47,177 --> 00:14:48,512 C'est exact. 164 00:14:58,188 --> 00:15:00,149 Ne penses-tu pas sur l'image de l'hôpital ? 165 00:15:00,232 --> 00:15:01,734 Pourquoi es-tu ici ? 166 00:15:02,860 --> 00:15:06,280 C'est un médecin, c'est votre conseiller juridique, et je suis directeur de la fondation. 167 00:15:06,655 --> 00:15:07,990 Comment peux-tu nous demander ça ? 168 00:15:08,073 --> 00:15:11,535 Vous serez virés tous les trois lors de la réunion du conseil d'administration. 169 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Si nous sommes virés, qui s'en chargera des affaires pour le centre ? 170 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 Allez-vous le faire ? 171 00:15:15,164 --> 00:15:17,583 Il y a plein de monde l'aîné peut vous remplacer. 172 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 Alors nous serions contrariés. 173 00:15:22,379 --> 00:15:26,300 Nous avons tué un homme pour prouver notre loyauté envers l'aîné. 174 00:15:28,052 --> 00:15:32,431 Continue à vivre au soleil et agir comme si tu étais pur et innocent. 175 00:15:32,514 --> 00:15:36,101 Nous prendrons soin de tout ce qui est humide et sombre. 176 00:15:37,227 --> 00:15:38,228 Allons-y. 177 00:15:38,979 --> 00:15:40,731 Comment oses-tu nous menacer ? 178 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Hé. Passer. Bon. 179 00:15:58,374 --> 00:15:59,917 -C'est exact. -Bon. 180 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 Détenu 5247. Préparez-vous à sortir. 181 00:16:12,471 --> 00:16:16,392 Peter Hong... Je suis sûr que vous le connaissez. 182 00:16:16,475 --> 00:16:20,145 Il a laissé couler sa bouche et j'ai fini par mourir d'une crise cardiaque 183 00:16:20,229 --> 00:16:22,147 au parquet. 184 00:16:23,148 --> 00:16:27,069 Allez vous faire interroger, mais ne fais rien de stupide. 185 00:16:27,820 --> 00:16:31,073 Pourquoi? As-tu peur que je largue une bombe ? 186 00:16:31,490 --> 00:16:34,326 Personne ne te croirait même si tu parles. 187 00:16:35,077 --> 00:16:36,078 Le pensez-vous ? 188 00:16:36,161 --> 00:16:38,372 Vous vous en sortez si bien. 189 00:16:38,455 --> 00:16:40,290 Pourquoi continuez-vous à faire des détours ? 190 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 C'est le bord d'une falaise. 191 00:16:44,044 --> 00:16:46,213 Amenez-moi simplement Big Mouse. 192 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 Ensuite, notre relation continuera. 193 00:16:48,882 --> 00:16:50,676 S'il n'aime pas ça, nous serons ennemis. 194 00:17:08,527 --> 00:17:11,238 Ce sont les CV des infirmières vous aurez un entretien cet après-midi. 195 00:17:15,451 --> 00:17:18,287 RÉSUMÉ NOM : JANG HEEJU 196 00:17:18,370 --> 00:17:20,414 RÉSUMÉ NOM : KO MIHO 197 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 KO MIHO 198 00:17:32,593 --> 00:17:35,512 C'est un séminaire important, alors bien sûr, je serai là. 199 00:17:38,015 --> 00:17:41,143 Oui Monsieur. Je te verrai alors. 200 00:17:43,062 --> 00:17:44,563 Que fais-tu dans mon bureau ? 201 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 Je t'attendais. 202 00:17:48,233 --> 00:17:51,945 Le café était toujours meilleur quand tu l'as fait toi-même. 203 00:17:55,574 --> 00:17:56,867 J'ai des invités qui arrivent. 204 00:17:56,950 --> 00:17:58,702 Si tu as quelque chose à dire, dis-le et pars. 205 00:17:59,536 --> 00:18:02,623 J'ai entendu dire que vous envoyiez Mme Park et Mme Jang au pénitencier. 206 00:18:02,706 --> 00:18:04,875 » a demandé le directeur. Pourquoi? 207 00:18:04,958 --> 00:18:07,252 Mon Dieu, tu aurais dû me parler d'abord. 208 00:18:07,336 --> 00:18:09,546 Vous savez que je connais mon chemin dans cette prison. 209 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 J'aurais pu te donner beaucoup de bonnes informations. 210 00:18:11,882 --> 00:18:14,301 Si tu as fini avec ton café, peux-tu partir ? 211 00:18:21,892 --> 00:18:26,063 Pouvez-vous arrêter notre licenciement au conseil d'administration ? 212 00:18:26,814 --> 00:18:29,441 Pensez à notre passé ensemble. 213 00:18:29,525 --> 00:18:31,110 Nous étions aussi proches qu'une famille. 214 00:18:34,238 --> 00:18:37,366 Cette question ne dépend pas de moi. 215 00:18:37,449 --> 00:18:40,285 Vous pourriez essayer de faire appel aux réalisateurs vous-mêmes. 216 00:18:54,550 --> 00:18:55,676 Comment cela vous a-t-il semblé ? 217 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Pensez-vous que Hyun Juhee sait qu'on a changé les médicaments ? 218 00:18:58,137 --> 00:18:59,346 Non, pas du tout. 219 00:18:59,429 --> 00:19:01,223 Vous devriez continuer à vérifier. 220 00:19:01,306 --> 00:19:03,225 Dès qu'elle le découvre, nous sommes morts. 221 00:19:03,308 --> 00:19:05,853 Nous devrions parler à Mme Park et ferme sa bouche. 222 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 Tu devrais la rencontrer ce soir. 223 00:19:09,731 --> 00:19:11,525 Vous le faites. Je n'ai pas le temps. 224 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 Pourquoi n'as-tu pas le temps ? 225 00:19:14,111 --> 00:19:15,362 À cause de Hyejin ? 226 00:19:16,029 --> 00:19:18,657 Hé. Comment allez-vous trouver quelqu'un qui a quitté le pays ? 227 00:19:18,740 --> 00:19:20,534 Que ferez-vous si vous la trouvez ? 228 00:19:20,617 --> 00:19:21,618 Vous êtes divorcé maintenant. 229 00:19:29,751 --> 00:19:30,752 Sérieusement... 230 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 Je rencontrerai Mme Park. 231 00:19:37,593 --> 00:19:39,052 C'est pratiquement un patient maintenant. 232 00:19:54,443 --> 00:19:56,028 OMS? Est-ce lui ? 233 00:19:56,111 --> 00:19:57,112 Ne le regarde pas. 234 00:19:57,196 --> 00:19:58,739 -Ne le provoque pas. -D'accord. 235 00:20:07,289 --> 00:20:10,876 Hé. N'est-ce pas la femme de Big Mouse ? 236 00:20:10,959 --> 00:20:12,252 Est-elle là pour le voir ? 237 00:20:13,128 --> 00:20:15,714 Changho est au bureau du procureur. 238 00:20:18,926 --> 00:20:22,763 FOI ET CONSIDÉRATION, HEUREUX GUCHEON See More 239 00:20:24,765 --> 00:20:25,933 Bienvenue. 240 00:20:29,811 --> 00:20:31,021 Asseyez-vous. 241 00:20:35,817 --> 00:20:38,111 Mme Ko, cherchez-vous un emploi ici ? 242 00:20:38,195 --> 00:20:41,323 Oui. Avez-vous également quitté l'hôpital tous les deux ? 243 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Non, nous sommes venus apporter notre soutien. 244 00:20:44,409 --> 00:20:46,870 Merci d'avoir postulé. 245 00:20:47,454 --> 00:20:49,248 Mais... 246 00:20:50,624 --> 00:20:53,710 Madame Ko, vous avez postulé pour un poste à temps plein. 247 00:20:53,794 --> 00:20:54,795 Oui. 248 00:20:54,878 --> 00:20:57,798 Je suppose que je devrais dire ça avant que les choses ne se compliquent. 249 00:20:58,382 --> 00:21:02,135 Nous ne pouvons pas travailler aux côtés de Mme Ko Miho. 250 00:21:03,595 --> 00:21:05,180 Ah, c'est vrai ? 251 00:21:06,306 --> 00:21:08,475 je ne veux pas travailler ici avec eux non plus. 252 00:21:11,645 --> 00:21:14,273 Alors je suppose que je n'ai pas le choix. 253 00:21:32,457 --> 00:21:34,251 Arrêtez-le. Hé! 254 00:21:40,340 --> 00:21:43,176 Non seulement j'ai travaillé aux urgences, mais je suis aussi PA depuis trois ans. 255 00:21:43,260 --> 00:21:45,345 je suis confiant Je peux gérer toutes les urgences 256 00:21:45,429 --> 00:21:46,972 qui peuvent survenir en prison. 257 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 Quelle est la raison pour laquelle tu as insisté 258 00:21:49,016 --> 00:21:50,517 sur postuler ici avec votre expérience ? 259 00:21:50,600 --> 00:21:51,685 Est-ce... 260 00:21:53,061 --> 00:21:54,521 à cause de ton mari ? 261 00:21:56,773 --> 00:22:00,235 Pour être honnête... 262 00:22:10,454 --> 00:22:11,747 Tout le monde se met à terre. 263 00:22:15,459 --> 00:22:17,836 Mettez-vous par terre, bande de punks ! 264 00:22:20,464 --> 00:22:22,883 Détenu 1503. Mains sur la tête et mettez-vous à genoux. 265 00:22:24,551 --> 00:22:26,553 Était-il toujours comme ça ? 266 00:22:26,636 --> 00:22:27,763 C'est un complètement fou. 267 00:22:29,848 --> 00:22:31,808 Soumettez-le. 268 00:22:35,020 --> 00:22:39,566 Je ne peux m'empêcher de penser qu'il se drogue. 269 00:22:40,567 --> 00:22:43,612 -Les stupéfiants. -Certainement pas. 270 00:22:43,695 --> 00:22:46,698 Comment a-t-il pu mettre la main drogué ici ? 271 00:23:51,263 --> 00:23:52,681 Cela fait combien de coups ? 272 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Hé. Détenu 1503 ! 273 00:24:06,361 --> 00:24:07,654 Le détenu 1503 ne respire pas. 274 00:24:07,737 --> 00:24:09,239 Je pense qu'il est en arrêt cardiaque. 275 00:24:10,031 --> 00:24:12,033 Nous avons besoin d'une trousse d'urgence et un défibrillateur. 276 00:24:12,117 --> 00:24:13,493 -Où est-il? -Montre-lui. 277 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 Appelez d’abord le 911. 278 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Dans quel sens se trouve le champ ? 279 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Suis-moi. 280 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 Détenu 1503. 281 00:24:24,588 --> 00:24:26,548 Hé, bouge-toi. 282 00:24:27,132 --> 00:24:28,758 BON GUCHEON 283 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 Je vais le faire. 284 00:24:30,802 --> 00:24:31,970 S'il vous plaît, sauvez-le. 285 00:24:45,150 --> 00:24:46,735 Se déplacer! 286 00:25:02,751 --> 00:25:04,920 Pourquoi ça ne marche pas ? Il ne s'allume pas ! 287 00:25:05,962 --> 00:25:07,422 Je pense qu'il n'y a plus de piles. 288 00:25:07,506 --> 00:25:08,882 Vous l'avez apporté sans vérifier ? 289 00:25:08,965 --> 00:25:10,217 Vous l'avez apporté. 290 00:25:10,300 --> 00:25:11,676 Je vais commencer par la RCR. 291 00:25:35,659 --> 00:25:37,077 Êtes-vous d'accord? 292 00:25:37,661 --> 00:25:38,787 Oui... 293 00:25:51,341 --> 00:25:52,676 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 294 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 Nous reviendrons. Dépêchez-vous et entrez. 295 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 Pas toi. 296 00:25:57,764 --> 00:25:59,266 S'il te plaît. 297 00:26:01,226 --> 00:26:03,770 Bien sûr. C'est mon travail d'infirmière. 298 00:26:03,853 --> 00:26:04,980 Je reviendrai. 299 00:26:13,738 --> 00:26:15,907 SAUVETAGE D'URGENCE 300 00:26:20,412 --> 00:26:24,165 Il y a beaucoup de choses que nous devons améliorer dans la salle médicale. 301 00:26:24,666 --> 00:26:26,251 Vous pouvez y retourner. 302 00:26:28,253 --> 00:26:30,213 je t'appellerai avec les résultats de l’entretien. 303 00:26:44,227 --> 00:26:45,270 Hé. 304 00:26:46,479 --> 00:26:49,024 Changho est-il vraiment interrogé par le parquet ? 305 00:26:49,107 --> 00:26:50,942 Oui. Miho ne te l'a pas dit ? 306 00:26:51,776 --> 00:26:54,529 Alors tu aurais dû me le dire. 307 00:26:54,613 --> 00:26:56,990 Est-ce que tu me laisses dehors quand je suis son avocat ? 308 00:26:57,073 --> 00:27:01,661 Mon Dieu. Se tromper de signes dans un jeu arrive de temps en temps. 309 00:27:01,745 --> 00:27:04,789 Changho est aussi avocat. pour qu'il puisse prendre soin de lui. 310 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Ne t'inquiète pas. 311 00:27:06,374 --> 00:27:08,627 Avez-vous mangé? Prenez une bouchée. 312 00:27:09,210 --> 00:27:11,004 Je suis un peu contrarié à ce sujet. 313 00:27:25,977 --> 00:27:27,270 Vous êtes là, senior. 314 00:27:28,063 --> 00:27:30,982 Appelez-moi maire. Je ne veux pas entendre ça de ta part. 315 00:27:32,484 --> 00:27:33,485 Allons-nous? 316 00:27:35,278 --> 00:27:38,823 Park Changho a dit qu'il plaiderait le cinquième jusqu'à ce que tu viennes. 317 00:27:38,907 --> 00:27:40,784 Il était difficile de garder un visage impassible. 318 00:27:40,867 --> 00:27:43,828 Je me sentais mal pour lui après avoir vu à quel point il a confiance en vous. 319 00:27:46,456 --> 00:27:48,583 J'ai entendu M. Gong. 320 00:27:49,000 --> 00:27:50,794 Le complice caché dans le cas de Seo Jaeyoung... 321 00:27:50,877 --> 00:27:54,798 Un procureur gagne en utilisant des preuves. Pas des rumeurs. 322 00:27:54,881 --> 00:27:56,466 J'ai entendu dire que tu t'étais débarrassé des preuves. 323 00:27:57,425 --> 00:27:58,510 Tout ira bien alors. 324 00:28:18,655 --> 00:28:22,325 J'ai écouté vos demandes et apporté quelqu'un de difficile à appeler. Dites-le-nous maintenant. 325 00:28:22,909 --> 00:28:26,746 Avant cela, pourquoi n'abandonnez-vous pas mes accusations en matière de drogue ? 326 00:28:26,830 --> 00:28:28,665 Pourquoi tu dis des bêtises depuis le début ? 327 00:28:28,748 --> 00:28:32,168 Tu le sais aussi bien que moi que Gong Jihoon m'a drogué. 328 00:28:32,252 --> 00:28:34,671 Vous êtes ici en tant que suspect de Big Mouse. 329 00:28:34,754 --> 00:28:35,922 Pas de drogue. 330 00:28:36,005 --> 00:28:39,551 C'est à ce moment-là que ma vie a commencé à s'effondrer, nous devrions donc d'abord résoudre ce problème. 331 00:28:42,137 --> 00:28:43,430 Cette vidéo de la dashcam... 332 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Je vais le remettre moi-même au procureur. 333 00:28:47,016 --> 00:28:51,271 Ce ne sera pas bon pour vous de vous impliquer puisque vous connaissez les suspects. 334 00:28:51,855 --> 00:28:52,856 Très bien. 335 00:29:00,655 --> 00:29:03,074 Tu pars déjà ? S'il vous plaît, buvez ceci en chemin. 336 00:29:09,622 --> 00:29:12,625 Vous ne l'avez pas inculpé pour les accusations de drogue, n'est-ce pas ? 337 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Non. 338 00:29:14,878 --> 00:29:17,714 je m'en assurerai vous obtenez l'abandon des accusations, 339 00:29:18,631 --> 00:29:20,133 alors passons à autre chose. 340 00:29:27,182 --> 00:29:29,350 D'accord. Dites-nous. 341 00:29:29,851 --> 00:29:32,479 Quelle est cette information importante tu as sur Big Mouse ? 342 00:29:35,940 --> 00:29:39,736 Si tu nous mens, je te frapperai avec une punition supplémentaire, alors soyez conscient. 343 00:29:45,658 --> 00:29:47,452 Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 344 00:29:54,042 --> 00:29:57,003 Vous m'avez appelé ici. Dis-moi ce que tu veux. 345 00:29:57,587 --> 00:30:00,006 Tu es une grosse souris ? 346 00:30:01,007 --> 00:30:02,550 Pensez-y. 347 00:30:03,051 --> 00:30:06,262 Toutes les choses étranges c'est arrivé ici. 348 00:30:06,346 --> 00:30:09,432 Si ce n'était pas moi, il n'y a aucune explication à cela. 349 00:30:09,974 --> 00:30:11,893 Et les gars qui sont morts dans le réfectoire ? 350 00:30:11,976 --> 00:30:15,647 Je leur ai donné du cyanure et leur a dit que c'était un sédatif. 351 00:30:15,730 --> 00:30:17,899 Puis ils sont morts d'eux-mêmes. 352 00:30:18,483 --> 00:30:21,152 Et la personne qui m'a donné la liste des vrais consommateurs de drogue ? 353 00:30:21,861 --> 00:30:23,655 Bien sûr, c'était moi. 354 00:30:25,406 --> 00:30:26,991 C'est tout ce que je vais révéler. 355 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 Hé, tu te moques de moi ? 356 00:30:28,576 --> 00:30:30,370 Je jouerai la version complète au tribunal. 357 00:30:30,870 --> 00:30:32,914 Reconnaissez-vous cette voix ? 358 00:30:35,124 --> 00:30:36,876 Cela ressemble à Park Yoongab. 359 00:30:36,960 --> 00:30:39,337 -Parc Yoongab ? -Oui, le directeur. 360 00:30:40,713 --> 00:30:43,550 Le gardien est Big Mouse ? 361 00:30:45,969 --> 00:30:49,430 Ce n'est qu'une de ses marionnettes. La vraie Grande Souris est quelqu'un d'autre. 362 00:30:50,014 --> 00:30:51,975 De quelles preuves disposez-vous que c'est une marionnette ? 363 00:30:56,729 --> 00:30:58,439 Le Magicien inversé. 364 00:30:58,523 --> 00:31:00,567 Cela signifie : "Je te mens." 365 00:31:00,650 --> 00:31:02,694 C'est pour quand nous ne nous rencontrons pas. 366 00:31:04,195 --> 00:31:06,239 Dis-moi toi-même. 367 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 Grosse souris et moi ont échangé des signes... 368 00:31:11,536 --> 00:31:13,413 et Warden Park ne pouvait pas le lire. 369 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 Combien avez-vous donné à Warden Park ? 370 00:31:16,791 --> 00:31:19,002 J'ai entendu dire qu'il est obsédé par l'argent. 371 00:31:19,085 --> 00:31:21,504 Tu lui as donné de l'argent pour falsifier cet enregistrement, n'est-ce pas ? 372 00:31:23,006 --> 00:31:24,507 Je comprends votre position. 373 00:31:25,425 --> 00:31:27,886 Tu es devenu un imbécile à cause du cas de Seo Jaeyoung, 374 00:31:27,969 --> 00:31:30,346 mais tu as arrêté un homme innocent et le mit en prison. 375 00:31:30,847 --> 00:31:32,640 Comment allez-vous gérer les critiques ? 376 00:31:33,600 --> 00:31:35,018 Donnez-moi cet enregistrement. 377 00:31:37,770 --> 00:31:40,648 Pouvez-vous le conserver, Maire Choi ? Je ne peux pas faire confiance à cet homme. 378 00:31:48,072 --> 00:31:50,074 Vous le saurez une fois que vous l'entendrez, 379 00:31:50,366 --> 00:31:52,744 mais Big Mouse est très intéressé dans l'article de Seo Jaeyoung. 380 00:32:00,877 --> 00:32:04,213 Pourquoi Big Mouse tellement intéressé par ce document ? 381 00:32:07,508 --> 00:32:09,344 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 382 00:32:09,844 --> 00:32:12,472 Rien ne m'intéresse mais l'attraper et blanchir mon nom. 383 00:32:15,099 --> 00:32:18,061 Tout sortira si nous appelons Warden Park comme témoin. 384 00:32:18,728 --> 00:32:21,356 Un témoin ? Vous n'allez pas l'arrêter ? 385 00:32:21,439 --> 00:32:24,525 Pensez-vous que nous pouvons obtenir un mandat avec un enregistrement illégal ? 386 00:32:27,195 --> 00:32:28,863 Voulez-vous que je vous donne un pourboire ? 387 00:32:31,950 --> 00:32:33,534 Veuillez ouvrir la porte. 388 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Warden Park fait du chantage détenus pour extorquer de l'argent. 389 00:32:37,163 --> 00:32:40,041 Obtenez un mandat d'arrêt pour corruption et procéder à une perquisition et une saisie. 390 00:32:40,875 --> 00:32:43,378 Vous trouverez des tonnes de caméras cachées et bugs. 391 00:32:43,461 --> 00:32:46,130 C'est comme ça qu'il a agi en tant que bras droit de Big Mouse. 392 00:32:46,631 --> 00:32:49,926 Une fois que tu auras suffisamment de preuves sur lui, Je vous donne le reste de l'enregistrement. 393 00:32:50,009 --> 00:32:52,387 Nous allons enfoncer le dernier clou sur le cercueil. C'est propre. 394 00:32:52,804 --> 00:32:55,473 Si tu es si intelligent, tu aurais dû devenir procureur. 395 00:32:57,100 --> 00:32:58,184 Obtenez un mandat d'arrêt. 396 00:32:59,435 --> 00:33:00,436 Quoi? 397 00:33:00,520 --> 00:33:03,356 je te fournirai avec le soutien dont vous avez besoin. 398 00:33:05,274 --> 00:33:07,986 Je ne vous ai pas donné cet enregistrement. 399 00:33:09,529 --> 00:33:12,740 Tu dois me couvrir si vous voulez attraper Big Mouse. 400 00:33:12,824 --> 00:33:17,662 Je vois. Donc ça veut dire Grosse Souris est à l'intérieur de la prison. 401 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 Y a-t-il... 402 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 quelqu'un à qui tu penses ? 403 00:33:34,012 --> 00:33:35,179 Pas encore. 404 00:33:51,195 --> 00:33:52,739 Donnez-moi l'enregistrement. 405 00:33:52,822 --> 00:33:54,490 Occupez-vous d'abord de Warden Park. 406 00:33:54,574 --> 00:33:56,117 Choi senior. 407 00:33:59,078 --> 00:34:01,706 Maire Choi. 408 00:34:01,789 --> 00:34:04,417 Ne m'appelle pas ton aîné, espèce de punk. 409 00:34:15,094 --> 00:34:16,387 Qu'en penses-tu? 410 00:34:17,305 --> 00:34:19,015 Peut-on croire Park Changho ? 411 00:34:20,850 --> 00:34:23,936 Il a des preuves. Que pouvons-nous faire si nous ne lui faisons pas confiance ? 412 00:34:24,937 --> 00:34:26,147 Et si on lui faisait confiance ? 413 00:34:26,230 --> 00:34:27,982 Vous voulez que j'annule notre enquête ? 414 00:34:29,901 --> 00:34:33,321 Faites simplement ce que Choi Doha demande. 415 00:34:33,404 --> 00:34:35,073 Je vais prendre du recul à partir de maintenant. 416 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 Bon sang ! 417 00:35:06,604 --> 00:35:08,648 MINISTERE DE LA JUSTICE 418 00:35:35,049 --> 00:35:36,926 LA LOI ET L'ORDRE EST UNE PROMESSE 419 00:36:29,020 --> 00:36:32,523 Asseyez-vous ici tranquillement. N'agissez pas. 420 00:36:34,025 --> 00:36:35,526 Faire cela ne changera rien. 421 00:36:36,152 --> 00:36:37,612 Les dés sont jetés. 422 00:36:37,695 --> 00:36:39,030 Quels dés ? 423 00:36:39,530 --> 00:36:41,365 Celui qui a le dessus va changer. 424 00:36:42,366 --> 00:36:43,784 La situation a changé. 425 00:36:44,702 --> 00:36:47,330 La situation a effectivement changé. 426 00:36:47,747 --> 00:36:49,415 Cela est passé du collier aux chaînes. 427 00:36:50,249 --> 00:36:51,667 Chaînes? 428 00:37:21,447 --> 00:37:23,366 Monsieur. Les résultats sont-ils tombés ? 429 00:37:23,699 --> 00:37:25,159 Il n’y avait rien de remarquable. 430 00:37:26,369 --> 00:37:28,788 A-t-il été testé positif aux stupéfiants ou d'autres médicaments ? 431 00:37:28,871 --> 00:37:30,665 Je l'ai testé, mais il est clean. 432 00:37:30,748 --> 00:37:34,043 C'est étrange. Il ne semblait pas il était sain d'esprit. 433 00:37:34,627 --> 00:37:36,671 Emmène-le avec toi lorsque le patient se réveille. 434 00:37:36,754 --> 00:37:39,715 Les nouveaux stupéfiants ne seront pas testés positifs. 435 00:37:45,930 --> 00:37:48,599 Il est tard, alors tu devrais quittez le travail d'ici. 436 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 -Quoi? -Je suppose que tu n'as pas reçu l'appel. 437 00:37:52,478 --> 00:37:53,896 Vous pouvez commencer à travailler demain. 438 00:37:54,897 --> 00:37:57,108 Je vois. D'accord. 439 00:37:59,360 --> 00:38:01,070 MAIRE CHOI DOHA 440 00:38:03,322 --> 00:38:04,532 Au revoir. 441 00:38:50,953 --> 00:38:53,164 NEUF HÔPITAL 442 00:39:18,731 --> 00:39:20,316 Pouvez-vous leur envoyer ceci d'abord ? 443 00:39:20,399 --> 00:39:22,276 Je vais bientôt récupérer le reste du sang. 444 00:39:44,173 --> 00:39:46,217 La nourriture est là. 445 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 Qu'as-tu fait dehors ? 446 00:40:01,107 --> 00:40:02,983 Vous étiez proche de Warden Park. 447 00:40:04,318 --> 00:40:05,403 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 448 00:40:05,486 --> 00:40:08,447 Il m'énervait, alors je lui ai craché dessus. 449 00:40:08,531 --> 00:40:10,574 Je vois pourquoi tu es en isolement. 450 00:40:11,075 --> 00:40:13,786 Je suis porteur à partir d'aujourd'hui. Je reçois 30 000 wons de plus chaque jour. 451 00:40:14,370 --> 00:40:16,247 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 452 00:40:17,706 --> 00:40:18,707 Droite. 453 00:40:19,208 --> 00:40:22,753 Saviez-vous que votre femme a trouvé un travail ici dans la salle médicale ? 454 00:40:23,337 --> 00:40:24,380 Miho ? 455 00:40:24,463 --> 00:40:26,966 Vous ne le saviez pas ? Aujourd'hui, c'est son premier jour. 456 00:40:29,135 --> 00:40:30,719 Bon sang. 457 00:40:30,803 --> 00:40:32,972 Hé, puis-je demander une faveur ? 458 00:40:33,514 --> 00:40:36,767 Porter. Tu ne sais pas tu n'as pas le droit de parler aux détenus ? 459 00:40:36,851 --> 00:40:38,561 Je ne lui ai pas parlé. 460 00:40:39,145 --> 00:40:40,271 Il a parlé tout seul. 461 00:40:43,190 --> 00:40:45,443 Mon Dieu, Ko Miho. 462 00:40:47,236 --> 00:40:48,696 Miho, allez. 463 00:41:24,565 --> 00:41:25,774 Accueillir. 464 00:41:28,569 --> 00:41:31,739 Cet homme sera aux commandes de tous les petits boulots ici. 465 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Vous pourriez simplement m'appeler Détenu 1420. 466 00:41:34,783 --> 00:41:36,202 D'accord. 467 00:41:37,286 --> 00:41:40,706 Je n'ai vu aucun médecin. Vous n'en avez pas ici à temps plein ? 468 00:41:40,789 --> 00:41:42,708 Nous avions un médecin de santé publique, 469 00:41:42,791 --> 00:41:45,002 mais nous n'avons eu aucun candidat après sa libération. 470 00:41:45,085 --> 00:41:48,839 Tu devras travailler un peu plus dur jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un. 471 00:41:48,923 --> 00:41:51,717 Je vais vous faire visiter pendant qu'il nettoie. 472 00:42:03,979 --> 00:42:08,609 Cet endroit est assez vide quand il y a Il n'y a pas de personnel à temps partiel ici comme aujourd'hui. 473 00:42:15,658 --> 00:42:18,160 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un indice important 474 00:42:18,244 --> 00:42:20,371 concernant l'article de Seo Jaeyoung. 475 00:42:22,581 --> 00:42:24,124 Park Changho me l'a dit. 476 00:42:24,208 --> 00:42:26,293 Il m'a dit de vous demander des détails. 477 00:42:27,294 --> 00:42:28,963 J'ai entendu dire que tu étais le bras droit de Big Mouse. 478 00:42:31,090 --> 00:42:32,841 Changho me l'a dit aussi. 479 00:42:32,925 --> 00:42:34,426 C'est pourquoi j'ai postulé ici. 480 00:42:35,052 --> 00:42:36,762 Je protégerai mon propre mari. 481 00:42:40,516 --> 00:42:42,601 Je déteste calculer, et je suis mauvais pour tester les gens. 482 00:42:44,061 --> 00:42:46,689 Pourquoi ne pas nous ouvrir tous les deux nos cartes cachées ? 483 00:42:47,398 --> 00:42:49,692 Je suppose que cela fonctionnerait pour nous deux. 484 00:42:50,359 --> 00:42:53,529 Park Changho est en isolement. 485 00:42:55,698 --> 00:42:59,785 Si vous me parlez du journal de Seo Jaeyoung, Je vais le laisser sortir tout de suite. 486 00:43:03,372 --> 00:43:06,166 Pourrais-tu me dire pourquoi tu veux savoir d'abord ? 487 00:43:08,502 --> 00:43:11,338 Tu poses juste des questions et je ne réponds à aucun des miens. 488 00:43:14,216 --> 00:43:16,552 Essayons de nous entendre. 489 00:43:22,558 --> 00:43:25,060 Excusez-moi. J'ai fini de nettoyer. 490 00:43:25,144 --> 00:43:27,438 D'accord. Merci. 491 00:43:27,980 --> 00:43:30,524 Je suis vraiment proche de Changho. 492 00:43:30,941 --> 00:43:32,318 Nous venons de la même pièce. 493 00:43:33,694 --> 00:43:36,572 Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. Je vais t'aider. 494 00:43:39,241 --> 00:43:42,202 Je voudrais consulter les détenus à propos de leurs analyses de sang. 495 00:43:42,286 --> 00:43:43,370 Comment dois-je faire ça ? 496 00:43:43,454 --> 00:43:46,457 C'est facile. Si je transmets ce message aux autres porteurs, 497 00:43:46,540 --> 00:43:48,292 cet endroit sera rempli en un rien de temps. 498 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Alors pourrais-tu faire ça pour moi ? 499 00:43:52,087 --> 00:43:53,464 Monsieur 1420. 500 00:43:54,006 --> 00:43:55,215 Mon Dieu. 501 00:43:55,299 --> 00:43:57,926 Ça fait des siècles puisque quelqu'un m'appelait "monsieur". 502 00:43:59,303 --> 00:44:00,638 Monsieur. 503 00:44:05,809 --> 00:44:09,605 Monsieur. Le détenu 5247 a demandé une rencontre. Que dois-je faire? 504 00:44:17,738 --> 00:44:19,114 Oui? 505 00:44:30,334 --> 00:44:31,877 Je t'ai dit de ne pas toucher à ma famille. 506 00:44:31,960 --> 00:44:34,546 Votre femme a postulé pour venir ici, 507 00:44:34,630 --> 00:44:36,882 et je l'ai choisie en fonction de ses compétences. 508 00:44:42,513 --> 00:44:43,597 Envoyez-la dehors tout de suite. 509 00:44:43,681 --> 00:44:46,392 -Ou bien... -Penses-tu qu'elle serait en sécurité là-bas ? 510 00:44:49,728 --> 00:44:52,231 Big Mouse a fait une offre. 511 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 Tu veux savoir qui est Big Mouse, 512 00:44:55,442 --> 00:44:57,319 et nous voulons savoir à propos de l'article de Seo Jaeyoung. 513 00:44:57,736 --> 00:44:58,946 Et si on révélait nos cartes ? 514 00:44:59,029 --> 00:45:00,364 Vous voulez jouer à 21 Questions ? 515 00:45:00,447 --> 00:45:02,616 Pensez-vous qu'il faudra 21 questions ? 516 00:45:02,700 --> 00:45:05,035 Nous pourrions obtenir tout ce dont nous avons besoin avec juste quelques questions. 517 00:45:08,330 --> 00:45:09,498 Laissez-moi voir Miho d'abord. 518 00:45:09,581 --> 00:45:11,583 Jouons d'abord au jeu. 519 00:45:21,051 --> 00:45:22,136 Je vais commencer. 520 00:45:23,846 --> 00:45:26,181 Pourquoi Big Mouse est-elle obsédée avec le journal de Seo Jaeyoung ? 521 00:45:27,683 --> 00:45:30,310 Quelqu'un dont Big Mouse tenait le plus 522 00:45:30,394 --> 00:45:32,187 est mort à cause du papier. 523 00:45:33,981 --> 00:45:35,274 Mon tour. 524 00:45:35,691 --> 00:45:37,901 Qu'y a-t-il dans le journal de Seo Jaeyoung ? 525 00:45:39,278 --> 00:45:40,654 Sang. 526 00:45:41,405 --> 00:45:43,615 -Sang? -Le sang qu'ils ont prélevé sur les détenus 527 00:45:44,074 --> 00:45:45,868 sur la base de tests sanguins. 528 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 Et ce sang ? 529 00:45:49,580 --> 00:45:53,125 Dis-le simplement à Big Mouse. Il s'agit de 21 questions. 530 00:46:00,549 --> 00:46:02,718 Cet endroit est plus dangereux que vous ne le pensez. 531 00:46:03,302 --> 00:46:04,928 Ne faites pas confiance aux agents correctionnels, 532 00:46:05,012 --> 00:46:08,640 et essaie de sortir avec d'autres personnes du cabinet médical.... 533 00:46:09,349 --> 00:46:12,019 Mon Dieu, mes jambes. 534 00:46:13,979 --> 00:46:15,189 Bonté. 535 00:46:49,973 --> 00:46:51,517 J'ai entendu. 536 00:46:52,476 --> 00:46:53,977 Vous étiez en isolement ? 537 00:46:55,395 --> 00:46:57,231 Pourquoi as-tu fait ça sans me le dire ? 538 00:46:57,981 --> 00:46:59,650 Je n'ai pas eu le temps de te le dire. 539 00:47:00,734 --> 00:47:01,985 Etes-vous en colère contre ça ? 540 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Miho, cet endroit est... 541 00:47:05,572 --> 00:47:08,659 Je sais que c'est dangereux. J'y ai beaucoup réfléchi. 542 00:47:11,119 --> 00:47:12,204 Miho. 543 00:47:12,788 --> 00:47:15,791 Je t'en supplie. Arrêtez tout de suite. 544 00:47:17,334 --> 00:47:19,086 D'accord. Je vais. 545 00:47:19,586 --> 00:47:21,922 En retour, je veux entendre votre plan. 546 00:47:23,048 --> 00:47:24,383 Dites-moi. 547 00:47:26,635 --> 00:47:28,053 Tu sais. Tout d'abord, Grosse Souris... 548 00:47:28,136 --> 00:47:29,680 Pas ça. 549 00:47:29,763 --> 00:47:33,058 Comment allez-vous extraire le sang des détenus ? 550 00:47:35,310 --> 00:47:37,396 Je m'en occupe, alors ne vous inquiétez pas. 551 00:47:37,479 --> 00:47:39,606 Je ne suis pas inquiet. Je suis curieux. 552 00:47:39,690 --> 00:47:41,316 Pour obtenir les résultats sans erreurs, 553 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 vous devez faire la plasmaphérèse ici. 554 00:47:43,610 --> 00:47:46,697 Je suis curieux de savoir qui t'aide avec une procédure aussi compliquée. 555 00:47:48,574 --> 00:47:51,535 J'arrêterai après les avoir rencontrés. Je suis sérieux. 556 00:47:51,618 --> 00:47:52,744 Hé, Ko Miho ! 557 00:47:52,828 --> 00:47:54,204 Vous n'avez personne. 558 00:47:54,288 --> 00:47:56,957 C'est évident d'après ton acte dur et m'appelant par mon nom complet. 559 00:47:57,749 --> 00:47:58,876 Ce n'est pas le cas. Droite? 560 00:48:02,087 --> 00:48:05,257 Miho. Quelque chose d’énorme est sur le point de se produire. 561 00:48:05,340 --> 00:48:06,967 Vous pourriez être en réel danger. 562 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 C'est pourquoi je dois le faire. 563 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 Qui d'autre ferait quelque chose dangereux pour toi ? 564 00:48:29,531 --> 00:48:31,992 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 565 00:48:34,661 --> 00:48:35,662 Ouvrez-vous. 566 00:48:42,127 --> 00:48:45,005 L'ESPOIR NE FUT PAS CELUI QUI LE CHERCHE 567 00:48:46,173 --> 00:48:47,674 Je me demandais qui c'était. 568 00:48:48,342 --> 00:48:50,427 Qu'est-ce qui vous amène ici, procureur Choi ? 569 00:48:50,510 --> 00:48:51,720 Parc Yoongab. 570 00:48:52,679 --> 00:48:56,016 Vous êtes en état d'arrestation pour le chantage et l'extorsion 571 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 de détenus. 572 00:48:57,726 --> 00:48:59,186 Ceci est un mandat de perquisition. 573 00:49:02,272 --> 00:49:04,566 -Se déplacer. -Est-ce que M. Gong sait... 574 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 tu me fais ça ? 575 00:49:08,487 --> 00:49:11,490 Qu'est-ce que cela a à voir avec M. Gong ? 576 00:49:13,241 --> 00:49:14,993 Pourquoi le Dr Han n'est-il pas venu avec vous ? 577 00:49:15,077 --> 00:49:16,828 Il est occupé à chercher Jang Hyejin. 578 00:49:17,412 --> 00:49:19,331 Elle a quitté le pays. 579 00:49:19,414 --> 00:49:21,708 Quelqu'un a dit avoir vu Hyejin à Séoul. 580 00:49:23,085 --> 00:49:24,378 Où? 581 00:49:24,962 --> 00:49:26,254 Était-ce Itaewon ? 582 00:49:26,838 --> 00:49:28,173 Avez-vous regardé les registres d'entrée ? 583 00:49:28,256 --> 00:49:30,050 Je l'ai fait, mais elle n'est pas là. 584 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 C'est pour ça qu'il devient fou. 585 00:49:33,929 --> 00:49:36,765 Je pense que nous devons obtenir ce Dr Han admis dans un hôpital psychiatrique. 586 00:49:40,018 --> 00:49:42,104 GARDIEN DU PARC YOONGAB 587 00:49:43,897 --> 00:49:45,023 Bonjour, gardien du parc. 588 00:49:46,566 --> 00:49:50,696 Quoi? Une arrestation d'urgence ? Ces foutus punks. 589 00:49:51,405 --> 00:49:53,198 Passez le procureur Choi au téléphone. 590 00:49:53,281 --> 00:49:55,200 Ne vous énervez pas ! 591 00:50:03,625 --> 00:50:04,835 Poursuivre. 592 00:50:04,918 --> 00:50:07,379 Oui. Que fais-tu là, Procureur Choi ? 593 00:50:08,797 --> 00:50:09,923 J'ai reçu une astuce sur la corruption. 594 00:50:10,549 --> 00:50:13,802 La corruption ? Arrêtez avec ces bêtises et revenez en arrière. 595 00:50:13,885 --> 00:50:16,138 Tu ne sais pas que Warden Park est-ce un de mes gens ? 596 00:50:18,015 --> 00:50:20,434 Vous êtes sur haut-parleur. Faites attention à ce que vous dites. 597 00:50:22,519 --> 00:50:24,980 Droite. Qui vous a donné les ordres ? 598 00:50:29,526 --> 00:50:31,862 Je pense que le maire Choi a fait pression sur les têtes supérieures. 599 00:50:33,113 --> 00:50:36,783 Je ne sais pas non plus. Je suis désolé. 600 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 Tu as le droit de garder le silence et le droit à un avocat. 601 00:50:41,955 --> 00:50:44,541 Vous pouvez demander un habeas corpus, alors gardez cela à l'esprit. 602 00:50:45,500 --> 00:50:46,752 Arrêtez-le. 603 00:50:57,137 --> 00:50:59,014 Pourquoi Choi Doha ferait-il ça à Warden Park? 604 00:51:00,015 --> 00:51:01,600 Je devrais partir avant d'entrer dans la circulation. 605 00:51:01,683 --> 00:51:04,561 Dites-nous. Que se passe-t-il en ce moment ? 606 00:51:10,525 --> 00:51:12,486 Je pense que je suis un génie. 607 00:51:13,070 --> 00:51:16,323 Est-ce que c'est vous qui contrôlez la situation ? 608 00:51:19,034 --> 00:51:21,578 Je vous le dirai en chemin. Ce sera amusant. 609 00:51:22,746 --> 00:51:24,414 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est? 610 00:51:25,373 --> 00:51:26,458 M. Gong. 611 00:51:27,000 --> 00:51:29,878 UNE RÉFORME REMPLIE DE RÊVES ET D’ESPOIRS 612 00:51:43,141 --> 00:51:45,560 Regardez-les tous. Ne manquez personne. 613 00:51:46,269 --> 00:51:48,355 D'accord. Je cherche. 614 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Le gars qui a l'air troublé ou en colère... 615 00:51:54,444 --> 00:51:56,863 est Grosse Souris. 616 00:52:05,914 --> 00:52:07,916 ETABLISSEMENT DE L'ORDRE ET DE LA LOI, HEUREUX GUCHEON 617 00:52:23,098 --> 00:52:24,808 SERVICE DE RÉADAPTATION SOCIALE 618 00:52:25,433 --> 00:52:27,561 SALLE DE CONTROLE 619 00:52:35,569 --> 00:52:37,320 Je savais qu'il se ferait prendre. 620 00:52:37,404 --> 00:52:40,699 J'ai entendu dire qu'il s'était fait prendre avec tout l'argent 621 00:52:40,782 --> 00:52:42,742 il a extorqué aux détenus. 622 00:52:42,826 --> 00:52:45,120 C'est ce que nous appelons la justice punitive. 623 00:52:45,245 --> 00:52:47,455 Qui a donné le pourboire ? 624 00:52:48,123 --> 00:52:50,250 Je suis sûr que c'est quelqu'un ici. 625 00:52:50,834 --> 00:52:53,086 Warden Park était un connard, 626 00:52:53,170 --> 00:52:56,047 mais il a toujours été bon avec moi. Mon Dieu. 627 00:52:57,299 --> 00:52:59,634 Détenu 5247. Le directeur a demandé un rendez-vous. 628 00:53:00,719 --> 00:53:02,095 Warden Park est-il déjà sorti ? 629 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 Le directeur par intérim est là pour le remplacer. 630 00:53:10,854 --> 00:53:14,149 J'espère que le directeur par intérim a une meilleure personnalité que Warden Park. 631 00:53:14,733 --> 00:53:18,570 Un fou pourrait partir pour qu'un psychopathe vienne. 632 00:53:22,365 --> 00:53:24,034 PARC YOONGAB 633 00:53:30,582 --> 00:53:33,335 Êtes-vous ici pour méditer? Ouvrez les yeux. 634 00:53:33,418 --> 00:53:35,462 Faites ce que la loi vous dicte. 635 00:53:35,545 --> 00:53:37,839 Je suis habitué à la prison, 636 00:53:37,923 --> 00:53:39,883 donc j'accepte toutes les punitions. 637 00:53:41,009 --> 00:53:42,510 Pensez-vous que je vous ai amené ici 638 00:53:42,594 --> 00:53:45,138 juste pour m'occuper d'un petit poisson comme toi ? 639 00:53:47,307 --> 00:53:50,435 Vous m'avez appelé ici. Dis-moi ce que tu veux. 640 00:53:50,894 --> 00:53:53,563 Tu es une grosse souris ? 641 00:53:54,606 --> 00:53:58,151 Toutes les choses étranges c'est arrivé ici. 642 00:53:58,235 --> 00:54:01,446 Si ce n'était pas moi, il n'y a aucune explication à cela. 643 00:54:01,863 --> 00:54:03,698 Et les gars qui sont morts dans le réfectoire ? 644 00:54:04,074 --> 00:54:07,702 Je leur ai donné du cyanure et leur a dit que c'était un sédatif. 645 00:54:07,786 --> 00:54:09,913 Puis ils sont morts d'eux-mêmes. 646 00:54:31,851 --> 00:54:33,520 Le gardien sera bientôt là. 647 00:54:34,521 --> 00:54:37,565 Asseyez-vous. Prenons un verre. 648 00:54:57,961 --> 00:55:00,338 Parc Changho... 649 00:55:00,422 --> 00:55:03,049 Quoi ? Park Changho n'a pas enregistré ça. 650 00:55:04,467 --> 00:55:06,678 Si ce n’était pas Park Changho, qui était-ce ? 651 00:55:06,761 --> 00:55:09,180 Il a dit qu'il te connaissait mieux au sein de la prison. 652 00:55:10,849 --> 00:55:12,767 Il dit qu'il est votre plus proche connaissance. 653 00:55:16,521 --> 00:55:18,231 Gan Soochul? 654 00:55:30,201 --> 00:55:31,202 Asseyez-vous. 655 00:55:39,919 --> 00:55:41,838 Il prend votre poste de directeur. 656 00:55:41,921 --> 00:55:44,049 Le maire Choi a insisté pour lui. 657 00:55:54,893 --> 00:55:55,935 GAN SOOCHUL 658 00:56:04,527 --> 00:56:06,404 -Cet enregistrement... -Je l'ai envoyé. 659 00:56:08,239 --> 00:56:09,574 Le maire Choi me l'a donné. 660 00:56:15,663 --> 00:56:18,541 Merci pour tout. Je n'oublierai pas ça. 661 00:56:20,251 --> 00:56:21,628 Je n'ai pas entièrement confiance en toi, 662 00:56:23,004 --> 00:56:24,381 M. Parc. 663 00:56:29,886 --> 00:56:31,388 Pas avant... 664 00:56:32,430 --> 00:56:35,225 tu m'apportes Big Mouse. 665 00:57:04,546 --> 00:57:06,214 DIRECTEUR, HYUN JUHEE 666 00:58:10,653 --> 00:58:12,447 Ce soir à 19h, 667 00:58:12,530 --> 00:58:15,200 une berline en provenance de Goksa-dong à Miyang-dong 668 00:58:15,283 --> 00:58:17,660 traversé la ligne médiane dans le trafic venant en sens inverse 669 00:58:17,744 --> 00:58:20,205 et a heurté un garde-corps de l'autre côté. 670 00:58:20,288 --> 00:58:22,207 La police a déclaré que le conducteur semblait 671 00:58:22,290 --> 00:58:24,125 avoir perdu connaissance en conduisant... 672 00:58:24,209 --> 00:58:26,586 Il vous aidera beaucoup à partir de maintenant. 673 00:58:27,003 --> 00:58:29,797 Vous pouvez agir librement ici. Et dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 674 00:58:30,632 --> 00:58:33,426 J'ai mené un combat solitaire, mais maintenant je me sens rassuré. 675 00:58:34,135 --> 00:58:35,303 Maire Choi. 676 00:58:37,388 --> 00:58:38,598 Tu devrais voir les nouvelles. 677 00:58:41,976 --> 00:58:44,229 Le conducteur de la voiture qui a eu l'accident 678 00:58:44,312 --> 00:58:47,106 est l'épouse du maire Choi Doha et le directeur de l'hôpital Gucheon, 679 00:58:47,190 --> 00:58:49,317 Mme. Hyun Juhee. 680 00:58:49,400 --> 00:58:52,862 Mme. Hyun a été amené à l'hôpital de Gucheon immédiatement après l'accident, 681 00:58:52,946 --> 00:58:56,407 et heureusement, elle n'était pas dans un état critique. 682 00:58:56,991 --> 00:58:58,701 Selon les déclarations des témoins, 683 00:58:58,785 --> 00:59:03,414 la voiture accélérait, les feux allumaient, et traversant la ligne médiane. 684 00:59:03,498 --> 00:59:06,334 La police soupçonne une conduite en état d'ébriété. 685 00:59:22,058 --> 00:59:23,851 -Miho ! -Oh mon Dieu ! 686 00:59:23,935 --> 00:59:24,936 Mon Dieu. 687 00:59:25,019 --> 00:59:27,939 Ca c'était quoi? Tu m'as fait peur. 688 00:59:28,606 --> 00:59:30,441 Ne sors pas d'ici seul quand tu rentres à la maison. 689 00:59:30,900 --> 00:59:32,402 Je t'accompagnerai jusqu'au parking. 690 00:59:32,485 --> 00:59:35,363 Un prisonnier a-t-il le droit d'être aussi libre ? 691 00:59:36,364 --> 00:59:38,032 Je sais. Cela s'est avéré ainsi. 692 00:59:39,784 --> 00:59:40,827 Avez-vous vu les nouvelles ? 693 00:59:41,411 --> 00:59:43,037 Vous voulez dire le Dr Hyun ? 694 00:59:43,621 --> 00:59:45,623 Ce n'est pas un simple accident de voiture. 695 00:59:46,457 --> 00:59:47,959 Qu'est-ce que c'est si ce n'est pas le cas ? 696 00:59:49,127 --> 00:59:50,461 Êtes-vous en train de dire... 697 01:00:01,347 --> 01:00:04,100 Je pense que nous avons fait d'une pierre deux coups comme nous l'avions prévu. 698 01:00:04,601 --> 01:00:06,019 Grosse souris.... 699 01:00:06,102 --> 01:00:07,520 Et le maire Choi Doha. 700 01:00:08,563 --> 01:00:13,443 Tu penses toujours que le complice qui a tué le professeur Seo, c'est moi. 701 01:00:13,526 --> 01:00:14,861 Alors, qui était-ce ? 702 01:00:14,944 --> 01:00:18,031 Qui a parlé à Jung Chaebong après avoir tué Seo Jaeyoung ? 703 01:00:18,615 --> 01:00:19,991 Découvrez par vous-même. 704 01:00:20,074 --> 01:00:21,868 Ce n'était vraiment pas moi. 705 01:00:27,498 --> 01:00:29,208 Pourquoi c'est éteint ? 706 01:00:29,792 --> 01:00:32,503 Avez-vous dit que le maire Choi était avec vous quand avez-vous donné le sang à NFS ? 707 01:00:33,296 --> 01:00:34,631 Oui. Pourquoi demandez-vous ? 708 01:00:34,714 --> 01:00:36,382 Les résultats sont-ils sortis ? 709 01:00:36,466 --> 01:00:38,676 Je suis au NFS. Je suis ici pour vérifier les résultats. 710 01:00:38,760 --> 01:00:41,679 Le complice du meurtre Seo Jaeyoung n'est peut-être pas Gong Jihoon. 711 01:00:43,556 --> 01:00:45,892 Si ce n'est pas Gong Jihoon, qui est-ce ? 712 01:00:45,975 --> 01:00:49,729 Si le maire Choi est le complice, les résultats seront manipulés. 713 01:00:50,229 --> 01:00:51,648 Vérifiez simplement cela. 714 01:00:51,731 --> 01:00:52,899 Le groupe sanguin a changé. 715 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Que veux-tu dire? 716 01:00:54,150 --> 01:00:55,526 Regardez ça. 717 01:00:55,610 --> 01:00:58,196 Le groupe sanguin de Nam Kisung est RH moins B, 718 01:00:58,279 --> 01:01:01,240 mais les résultats disent son groupe sanguin RH plus B. 719 01:01:02,075 --> 01:01:03,368 Cela a été manipulé. 720 01:01:06,663 --> 01:01:07,789 D'accord, Miho. 721 01:01:12,960 --> 01:01:14,754 Choi Doha, ce fils de... 722 01:01:18,174 --> 01:01:20,009 -Bonjour ? -C'est moi, Park Changho. 723 01:01:20,593 --> 01:01:22,303 Je suis interrogé demain. 724 01:01:22,387 --> 01:01:25,306 Je vais leur donner informations importantes sur Big Mouse. 725 01:01:25,390 --> 01:01:26,974 Je ne peux pas faire confiance à Choi Joongrak. 726 01:01:27,058 --> 01:01:29,560 Pouvez-vous venir ? J'ai besoin d'un témoin. 727 01:01:33,189 --> 01:01:35,108 Tellement grosse souris a commencé à attaquer le maire Choi. 728 01:01:37,193 --> 01:01:38,444 Choi Doha ripostera également. 729 01:01:40,071 --> 01:01:41,781 Pensez-vous que la grosse souris va se révéler ? 730 01:01:41,864 --> 01:01:43,408 Il n'aura pas le choix. 731 01:01:43,491 --> 01:01:46,452 Pour avoir Choi Doha, il aura besoin de moi. 732 01:01:47,954 --> 01:01:49,163 S'il le fait ? 733 01:01:49,247 --> 01:01:50,415 Nous devons l'attraper 734 01:01:50,957 --> 01:01:52,458 et débarrassez-vous aussi de Choi Doha. 735 01:01:59,382 --> 01:02:01,718 GRANDE BOUCHE 736 01:02:21,779 --> 01:02:24,574 GRANDE BOUCHE 737 01:02:24,657 --> 01:02:26,409 Soyez conscient. 738 01:02:26,492 --> 01:02:29,912 Si tu n'attrapes pas Big Mouse, vous perdrez tout ce que vous avez d'un coup. 739 01:02:30,788 --> 01:02:33,666 Tuer le professeur Seo n'était pas suffisant ? Qu'essaye-t-il de cacher ? 740 01:02:33,750 --> 01:02:35,251 Personne ne peut garantir que vous vivrez. 741 01:02:35,334 --> 01:02:37,003 -Pas même la Grosse Souris... -Qui est-ce, connard ? 742 01:02:37,086 --> 01:02:38,463 ...peut vous protéger. 743 01:02:38,546 --> 01:02:40,173 Débarrassez-vous des deux ce soir. 744 01:02:40,256 --> 01:02:42,049 Demandez à des gars en qui vous avez confiance de déclencher une émeute. 745 01:02:42,133 --> 01:02:45,386 Nous devons juste regarder et attendre. 746 01:02:46,012 --> 01:02:47,513 Et récupérez-les tous en même temps. 747 01:02:47,597 --> 01:02:49,182 Tu es mort ! 748 01:02:49,265 --> 01:02:51,058 S'il ne se présente pas... 749 01:02:51,142 --> 01:02:52,685 Je vais me débarrasser de notre plan. 750 01:02:55,678 --> 01:02:59,577 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs