1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 GRANDE BOUCHE 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,482 Accusés, indiquez vos noms. 5 00:01:08,943 --> 00:01:11,071 - Je m'appelle Jung Chaebong. - Je m'appelle Lee Doogeun. 6 00:01:11,529 --> 00:01:12,697 Je m'appelle Han Jaeho. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,825 Vous avez le droit de refuser de témoigner. 8 00:01:16,951 --> 00:01:20,121 Dois-je prédire quelque chose à propos du procès d'aujourd'hui ? 9 00:01:21,122 --> 00:01:24,417 Le tribunal va, sans aucun doute, les trouver non coupables. 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,377 Les commentaires affluent. 11 00:01:27,003 --> 00:01:29,964 CheapPrice dit la probabilité de l'acquittement est de 0,9 pour cent 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,591 et veut parier un million de won. 13 00:01:31,674 --> 00:01:34,552 Je vais laisser tomber le pari. Vous venez d'économiser un million de won. 14 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 Je suis au procès en ce moment. 15 00:01:38,515 --> 00:01:41,643 La Vie Juste. Pouvez-vous diffuser en direct le procès ? 16 00:01:42,268 --> 00:01:43,478 Oui, je peux. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,105 Merci. 18 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 Nous saurons en temps réel si oui ou non ce que dit Big Mouse est vrai. 19 00:01:49,734 --> 00:01:52,654 Merci de rester à l'écoute jusqu'à la fin. 20 00:01:53,613 --> 00:01:56,116 Vous dites que le tribunal acquittera aujourd'hui. 21 00:01:56,199 --> 00:01:58,910 Est-ce parce que le procureur est incompétent ? 22 00:01:58,993 --> 00:02:02,330 Choi Joongrak est l'as du parquet de Gucheon. 23 00:02:04,707 --> 00:02:06,668 Alors ? Ce concours est-il un spectacle de chiens et de poneys ? 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,169 NOUVELLES MENTALE 25 00:02:08,753 --> 00:02:10,421 Bingo. C'est une bonne intuition. 26 00:02:10,505 --> 00:02:13,341 D'accord. Concentrez-vous maintenant sur ce que je m'apprête à dire. 27 00:02:13,424 --> 00:02:17,679 Le procureur Choi fera trois affirmations comme preuve de culpabilité. 28 00:02:17,762 --> 00:02:20,640 Procureur, interrogez vos témoins. 29 00:02:21,224 --> 00:02:22,559 Première preuve de culpabilité 30 00:02:22,642 --> 00:02:26,104 sera la salle de discussion de groupe partagé par les prévenus et la victime. 31 00:02:26,187 --> 00:02:29,507 Il s'agissait de discussions partagées par les accusés et la victime le jour de l'incident. 32 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 Procureur Choi vient de soumettre leurs discussions 33 00:02:33,194 --> 00:02:35,029 de la salle de discussion de groupe comme preuve. 34 00:02:36,030 --> 00:02:40,368 Il semble que le procureur ait soumis la salle de discussion de groupe comme preuve. 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,996 Les accusés prévu de rencontrer Seo Jaeyoung 36 00:02:43,079 --> 00:02:46,958 à l'hôpital de Gucheon à 17h30 pour assister à un événement caritatif. 37 00:02:47,041 --> 00:02:51,045 La voiture de Han Jaeho est sortie du garage à 17h36. 38 00:02:51,796 --> 00:02:54,358 Tu as dit à la police que Han Jaeho, Jung Chaebong et Lee Doogeun 39 00:02:54,382 --> 00:02:56,676 étaient les seuls dans la voiture. Est-ce exact ? 40 00:02:56,759 --> 00:02:57,886 CONSEIL DE LA DÉFENSE 41 00:02:57,969 --> 00:02:59,095 Oui. 42 00:02:59,179 --> 00:03:01,490 La personne que tu étais censé la rencontre n'était pas venue, 43 00:03:01,514 --> 00:03:04,767 mais aucun d'entre vous n'a contacté Seo Jaeyoung. 44 00:03:05,351 --> 00:03:06,561 Pourquoi était-ce ? 45 00:03:06,644 --> 00:03:09,606 - Ce n'est pas que nous ne l'avons pas fait... - Tu n'étais pas obligé. 46 00:03:09,689 --> 00:03:12,692 Parce que tu avais déjà rangé le Seo Jaeyoung mort dans votre coffre. 47 00:03:15,528 --> 00:03:17,197 Objection. 48 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 L’accusation pose des questions suggestives. 49 00:03:20,283 --> 00:03:21,409 Soutenu. 50 00:03:21,492 --> 00:03:24,245 Je n'arrive toujours pas à croire que je vois ça EST-CE QUE C'EST RÉEL ? 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,080 Ne soyez pas déjà choqué. 52 00:03:26,164 --> 00:03:28,499 Ce n’est qu’un exemple parmi bien d’autres à venir. 53 00:03:29,834 --> 00:03:31,878 Veuillez continuer. 54 00:03:31,961 --> 00:03:33,922 Que va affirmer ensuite le procureur ? 55 00:03:35,840 --> 00:03:37,091 Qu'est-ce que c'est ? 56 00:03:37,175 --> 00:03:38,760 - Grosse souris. - Une grosse souris ? 57 00:03:38,843 --> 00:03:40,136 Grosse souris. 58 00:03:41,846 --> 00:03:42,907 LA GRANDE SOURIS EST UN DIEU COMMENT LE SAIT-IL ? 59 00:03:42,931 --> 00:03:45,475 Le motif du meurtre dans le rapport de police. 60 00:03:45,975 --> 00:03:49,187 Motif du meurtre ? Qu'est-ce que c'était exactement ? 61 00:03:50,104 --> 00:03:52,690 Cette femme de Jung Chaebong et Seo Jaeyoung avions une liaison. 62 00:03:53,524 --> 00:03:55,235 Vous avez affirmé à la police 63 00:03:55,735 --> 00:03:58,780 que la femme de Jung Chaebong et Seo Jaeyoung avions une liaison. 64 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 - Oui. - Que Lee Doogeun et Seo Jaeyoung 65 00:04:01,241 --> 00:04:03,576 étaient en conflit à propos d’un différend médical. 66 00:04:03,660 --> 00:04:05,036 Tu as dit que Lee Doogeun 67 00:04:05,119 --> 00:04:07,830 et Seo Jaeyoung se disputaient à cause d'un différend médical. Est-ce vrai ? 68 00:04:08,831 --> 00:04:11,376 - C'est exact. - Que Han Jaeho et Seo Jaeyoung 69 00:04:11,459 --> 00:04:14,087 étaient rivaux pour être le prochain réalisateur. 70 00:04:14,170 --> 00:04:15,630 Tu as dit à la police 71 00:04:15,713 --> 00:04:18,758 que Han Jaeho et Seo Jaeyoung se battaient pour être le prochain réalisateur. 72 00:04:19,342 --> 00:04:20,343 C'est exact. 73 00:04:21,344 --> 00:04:24,931 Les accusés étaient très motivés pour assassiner Seo Jaeyoung. 74 00:04:25,014 --> 00:04:27,600 Les motifs du meurtre de chaque accusé 75 00:04:27,684 --> 00:04:31,354 étaient un scénario hautement intellectuel écrit par Lee Doogeun pour clamer son innocence. 76 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Je ne pense pas que Big Mouse invente ça. 77 00:04:34,107 --> 00:04:35,900 Il sait tout de l'affaire. 78 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 Ne devrions-nous pas en parler au tribunal ? 79 00:04:38,736 --> 00:04:41,632 Les affirmations du procureur correspond parfaitement aux prédictions de Big Mouse. 80 00:04:41,656 --> 00:04:44,158 Apparemment, les affirmations du procureur 81 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 correspond parfaitement aux prédictions de Big Mouse. 82 00:04:46,327 --> 00:04:49,706 Quel est le troisième élément de preuve que le procureur soumettra ? 83 00:04:50,665 --> 00:04:52,105 C'est l'analyse ADN 84 00:04:52,166 --> 00:04:53,519 mené par le service médico-légal national. 85 00:04:53,543 --> 00:04:56,254 Selon cette analyse, Le sang et l'ADN de Seo Jaeyoung ont été retrouvés 86 00:04:56,337 --> 00:05:00,300 sur le corps et les vêtements des accusés au moment des faits. 87 00:05:00,383 --> 00:05:04,637 L'ADN des accusés a également été retrouvé sur le corps et les vêtements de la victime. 88 00:05:04,721 --> 00:05:09,142 Je demande que ce rapport soit inscrit comme pièce 11. 89 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 Je l'accepterai. 90 00:05:11,602 --> 00:05:13,104 Plus de questions. 91 00:05:18,818 --> 00:05:20,778 Vous devez voir ça, monsieur. 92 00:05:24,157 --> 00:05:26,284 NOUVELLES MENTALE 93 00:05:26,868 --> 00:05:27,952 Pourquoi ce rat est-il là-dessus ? 94 00:05:35,251 --> 00:05:38,588 S'ils ont des preuves ADN, le procès devrait se dérouler favorablement 95 00:05:38,671 --> 00:05:41,174 pour l'accusation. 96 00:05:41,257 --> 00:05:42,842 Il y a un incontournable 97 00:05:42,925 --> 00:05:45,178 pour accrocher une ventouse dans un jeu de cartes fixe. 98 00:05:45,261 --> 00:05:47,221 Vous perdez contre eux au début. 99 00:05:47,305 --> 00:05:48,598 Ce fils de... 100 00:05:54,187 --> 00:05:56,064 Suivez leur adresse IP maintenant. 101 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Oui Monsieur. 102 00:05:57,357 --> 00:06:01,235 C'est au tour de Lee Doogeun d'intervenir en tant que défendeur et avocat. 103 00:06:02,028 --> 00:06:04,364 Maître, interrogez vos témoins. 104 00:06:04,447 --> 00:06:07,992 Puisque les connards sont prêts à croire, 105 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 Lee Doogeun échangera le deck. 106 00:06:10,286 --> 00:06:11,371 Changer le deck ? 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,790 Il va renverser la situation sur le rapport ADN. 108 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 Comment? 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,627 RCR. 110 00:06:17,710 --> 00:06:21,923 Ceci est une vidéo prise par un passant immédiatement après l'accident de voiture. 111 00:06:22,006 --> 00:06:23,383 S'il vous plaît, jouez-y. 112 00:06:25,426 --> 00:06:27,970 Professeur Seo. Jaeyoung! Réveillez-vous. 113 00:06:28,054 --> 00:06:31,224 - Ouvrez les yeux ! - Que se passe-t-il ? 114 00:06:31,307 --> 00:06:32,767 Que devons-nous faire ? 115 00:06:32,850 --> 00:06:33,893 Écartez-vous. 116 00:06:43,861 --> 00:06:46,531 Dr Han. Jaeyoung vivra, n'est-ce pas ? 117 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 Vous devez le sauver ! 118 00:06:49,200 --> 00:06:51,452 Qu'est-ce qui prend autant de temps à l'ambulance ? 119 00:06:51,536 --> 00:06:55,123 Ils disent que ça arrive. Sauvez-le, voulez-vous ? 120 00:06:55,206 --> 00:06:56,833 Sauvez-le, bon sang ! 121 00:06:56,916 --> 00:06:59,544 Ils ont mis leur ADN sur Seo Jaeyoung 122 00:06:59,627 --> 00:07:01,379 dans un lieu public. 123 00:07:02,046 --> 00:07:04,048 C'est méprisable. 124 00:07:04,549 --> 00:07:06,342 Les commentaires explosent. 125 00:07:06,884 --> 00:07:09,178 "Nous avons une diseuse de bonne aventure dans la pièce." 126 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 "Vais-je réussir l'examen de la fonction publique l'année prochaine ? » 127 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 "Combien facturez-vous?" 128 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 "Grande Souristradamus." Ils sont assez spirituels. 129 00:07:16,769 --> 00:07:18,729 Je ne prédis pas l'avenir. 130 00:07:19,230 --> 00:07:21,357 Je vous dis la vérité que j'ai vue. 131 00:07:21,441 --> 00:07:23,521 Êtes-vous en train de dire que vous étiez sur les lieux de l'accident ? 132 00:07:23,568 --> 00:07:26,737 Non, j'ai vu la vidéo de la dashcam de l'accident. 133 00:07:36,122 --> 00:07:37,748 Je pense qu'une personne a été touchée ? 134 00:07:39,167 --> 00:07:40,918 - Ca c'était quoi? - Le coffre. 135 00:07:42,378 --> 00:07:43,796 Le coffre s'est ouvert. 136 00:07:44,380 --> 00:07:45,590 Quoi? 137 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 Pourquoi ne parvenez-vous pas à conduire correctement ? 138 00:07:53,890 --> 00:07:57,143 Ce n’est pas le moment de pointer du doigt. 139 00:07:57,226 --> 00:08:01,814 Écouter. Sortons et donnez la RCR au professeur Seo. D'accord? 140 00:08:01,898 --> 00:08:04,317 - Quoi? - Si la police fait un test ADN, 141 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 nous serons foutus. 142 00:08:06,068 --> 00:08:08,821 Hé. Faites simplement ce qu'il dit. 143 00:08:08,905 --> 00:08:10,072 - D'accord. - Bon sang. 144 00:08:11,699 --> 00:08:13,219 CHAIR DE POULE! OÙ EST LA VIDÉO DASHCAM ?? 145 00:08:13,284 --> 00:08:14,785 QUI EST LE VRAI COUPABLE ? JE SUIS SANS PAROLE 146 00:08:14,869 --> 00:08:17,413 Apportez la vidéo de la dashcam au tribunal maintenant. 147 00:08:19,874 --> 00:08:23,211 Malheureusement, ils m'ont pris la vidéo de la dashcam. 148 00:08:23,294 --> 00:08:25,296 Ils l'ont probablement déjà détruit. 149 00:08:26,881 --> 00:08:28,633 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 150 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Parce que cela leur serait préjudiciable. 151 00:08:32,929 --> 00:08:34,430 Si nous avions une dashcam, 152 00:08:35,014 --> 00:08:38,226 nous aurions pu le prouver sans aucun doute que nous sommes innocents. 153 00:08:38,309 --> 00:08:41,145 Mais malheureusement, nous n’avions pas de dashcam. 154 00:08:44,690 --> 00:08:47,610 En échange, je demande que cette vidéo 155 00:08:47,693 --> 00:08:50,905 être versé en preuve comme pièce 12. 156 00:08:50,988 --> 00:08:52,073 Je l'accepterai. 157 00:09:04,377 --> 00:09:07,296 Votre Honneur. J'aimerais demander une pause. 158 00:09:09,090 --> 00:09:10,967 Le tribunal fera une pause de 30 minutes. 159 00:09:15,888 --> 00:09:17,640 Où va-t-il ? 160 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 GRANDE BOUCHE 161 00:09:43,165 --> 00:09:44,458 Bon sang ! 162 00:09:45,001 --> 00:09:47,169 Écartez-vous de mon chemin ! 163 00:09:56,887 --> 00:09:57,888 Miho. 164 00:09:59,640 --> 00:10:01,851 Que se passe-t-il en ce moment ? 165 00:10:11,652 --> 00:10:13,654 Continuez à le suivre et dis-moi ce qui se passe. 166 00:10:16,449 --> 00:10:18,075 Donc? L'ont-ils trouvé ? 167 00:10:18,159 --> 00:10:21,039 Ils masquent l'adresse IP en utilisant serveurs internationaux, donc c'est difficile. 168 00:10:22,955 --> 00:10:25,458 Ce n'est pas comme s'il était omniscient. 169 00:10:25,541 --> 00:10:29,045 Comment connaît-il notre plan avec autant de détails ? 170 00:10:30,296 --> 00:10:31,714 Tout est là. 171 00:10:33,174 --> 00:10:36,135 La stratégie du procès, nos alibis, des failles dans le dossier de l'accusation, 172 00:10:36,218 --> 00:10:40,181 et même les déclarations vous le ferez au tribunal. 173 00:10:40,264 --> 00:10:41,641 Oui Monsieur. 174 00:10:43,392 --> 00:10:45,394 Tout cela est de la faute du maire Choi. 175 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Parce qu'il nous a présenté ce connard être notre avocat. 176 00:10:49,190 --> 00:10:50,858 Vous ne pouvez pas entrer. 177 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Qu'est-ce qui se passe avec Park Changho ? 178 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Je t'ai dit de ne laisser entrer personne. 179 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 Je suis désolé, monsieur. 180 00:11:06,832 --> 00:11:09,335 Sortir. Ce n'est pas chez toi non plus. 181 00:11:10,544 --> 00:11:13,506 Vous pourrez alors signaler directement à l'aîné. Ici. 182 00:11:15,758 --> 00:11:17,259 Il n'y a aucune preuve. 183 00:11:17,343 --> 00:11:19,804 Il parle comme des fous. 184 00:11:19,887 --> 00:11:23,307 Nous obtiendrons un acquittement, alors quel est le problème ? 185 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 Le problème, c'est l'attention qu'on lui accorde. 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Vous savez que l'aîné méprise ça. 187 00:11:27,895 --> 00:11:30,773 Tout cela est de ta faute. 188 00:11:30,856 --> 00:11:33,025 Nous nettoyons ce que vous avez... 189 00:11:33,109 --> 00:11:34,110 D'accord. 190 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 Continuez à parler. 191 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 NUMÉRO RESTREINT 192 00:11:49,750 --> 00:11:50,751 Hyejin ? 193 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 Parler. 194 00:11:55,089 --> 00:11:57,299 C'est Hyejin, n'est-ce pas ? Donne-moi le téléphone. 195 00:11:57,383 --> 00:11:59,593 Je vais lui parler ! 196 00:11:59,677 --> 00:12:01,345 Avez-vous le document que j'ai demandé ? 197 00:12:02,221 --> 00:12:03,389 Où es-tu? 198 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 Deuxième étage du café à travers le palais de justice. 199 00:12:06,892 --> 00:12:09,562 - Hye Jin ! Parlez-moi directement ! - Hé. 200 00:12:09,645 --> 00:12:12,648 Hyejin, parle-moi ! Honnêtement... 201 00:12:12,732 --> 00:12:14,442 Hé. Calme-toi. 202 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Voulez-vous d'abord me dire où se trouve Big Mouse ? 203 00:12:18,154 --> 00:12:21,365 Je vais vous donner 20 minutes. Apportez-moi le document. 204 00:12:21,449 --> 00:12:24,910 Si tu es ne serait-ce qu'une seconde en retard, Je vais chez Big Mouse. 205 00:12:29,206 --> 00:12:31,917 Descendez! Bon sang! 206 00:12:32,001 --> 00:12:33,127 Apportez les papiers du divorce. 207 00:12:38,924 --> 00:12:41,886 Je me suis fait comprendre. Je ne divorcerai pas ! 208 00:12:42,470 --> 00:12:45,097 Je suis toujours en vie et en bonne santé ! 209 00:12:45,181 --> 00:12:49,143 Tue-moi plutôt. 210 00:12:49,226 --> 00:12:51,270 Tue-moi et... 211 00:12:52,438 --> 00:12:55,691 Hé. Arrête-toi, salaud. 212 00:12:55,775 --> 00:12:58,986 Tu mourras si ça arrive entre les mains de Big Mouse. 213 00:12:59,069 --> 00:13:01,697 Vous ne savez pas ? Choisissez-vous la mort plutôt que le divorce ? 214 00:13:02,323 --> 00:13:05,493 J'enlèverai ta femme s'il le faut et je te l'amènerai, 215 00:13:05,576 --> 00:13:08,245 alors gagne ce procès, salaud. 216 00:13:48,118 --> 00:13:50,454 - Videz le sol. - Oui Monsieur. 217 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 ACCORD DE DIVORCE 218 00:14:12,518 --> 00:14:14,895 HAN JAEHO FEMME : JANG HYEJIN 219 00:14:34,206 --> 00:14:35,666 Où est la Grande Souris ? 220 00:14:36,166 --> 00:14:40,421 Où est-il ? Dis-moi où est ce connard. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,510 Il est à 17-4 Yongbuk-dong, 222 00:14:47,052 --> 00:14:48,554 dans une usine désaffectée. 223 00:14:50,973 --> 00:14:53,254 - Informez le procureur Choi. - Oui Monsieur. 224 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 HAN JAEHO FEMME : JANG HYEJIN 225 00:15:17,917 --> 00:15:19,769 Le fugitif Park Changho a été localisé. 226 00:15:19,793 --> 00:15:21,393 Une usine abandonnée au 17-4 à Yongbuk. 227 00:15:21,420 --> 00:15:23,547 L'équipe en charge devrait s'y rendre maintenant. 228 00:15:24,089 --> 00:15:27,801 Tout ce qui est utile comme preuve disparu, y compris l'arme du crime. 229 00:15:27,885 --> 00:15:31,513 C'est impossible à expliquer à moins que ce procès ne soit une mascarade. 230 00:15:32,014 --> 00:15:33,682 Le tribunal a rendu une décision. 231 00:15:34,183 --> 00:15:36,226 Le tribunal trouve les accusés, 232 00:15:36,310 --> 00:15:40,189 Jung Chaebong, Lee Doogeun, et Han Jaeho... 233 00:15:41,273 --> 00:15:43,442 C'est précisément ce qu'ils recherchent. 234 00:15:44,276 --> 00:15:45,778 Preuves insuffisantes. 235 00:15:45,861 --> 00:15:48,656 Non coupable pour les motifs de preuves insuffisantes. 236 00:15:50,574 --> 00:15:53,410 - Comment est-ce possible ? - Qu'est-ce que c'est ça? 237 00:15:53,494 --> 00:15:55,287 Que se passe-t-il? 238 00:15:55,371 --> 00:15:58,374 - Comment pourraient-ils être acquittés ? - C'est choquant. 239 00:15:58,457 --> 00:16:01,835 C'est comme ça que tu appelles l'équité et la justice. C'est ça. 240 00:16:02,920 --> 00:16:07,257 Ils ont vraiment été acquittés comme vous l'avez prédit, Grosse Souris. 241 00:16:14,932 --> 00:16:17,601 je suis vraiment déçu dans notre ministère de la Justice. 242 00:16:17,685 --> 00:16:19,645 NOUVELLES MENTALE 243 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 Mais nous ne pouvons pas ignorer la vérité. 244 00:16:23,857 --> 00:16:25,777 Nous n'avons pas le choix. 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,904 Bien évidemment, le procureur ne fera pas appel. 246 00:16:30,447 --> 00:16:32,658 Le fait le plus important manque. 247 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 Pourquoi ont-ils tué Seo Jaeyoung ? 248 00:16:42,876 --> 00:16:44,586 Geler! 249 00:16:45,713 --> 00:16:47,732 Les mobiles du meurtre affirmé par le procureur 250 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 étaient évidemment scénarisés. 251 00:16:52,094 --> 00:16:53,345 Pourquoi l'ont-ils tué ? 252 00:16:55,139 --> 00:16:56,223 Son papier. 253 00:16:56,807 --> 00:16:57,808 Quel papier ? 254 00:16:58,851 --> 00:17:01,770 Le document inédit écrit par le professeur Seo Jaeyoung. 255 00:17:14,908 --> 00:17:16,285 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 256 00:17:16,952 --> 00:17:18,829 C'est l'article du professeur Seo. 257 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 Nous remercions le juge pour avoir suivi la lettre de la loi 258 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 et faire preuve de justice et d’équité. 259 00:17:31,091 --> 00:17:34,511 De plus, nous demandons aux autorités 260 00:17:34,595 --> 00:17:36,680 pour attraper rapidement le vrai coupable. 261 00:17:36,764 --> 00:17:38,390 Selon Park Changho, 262 00:17:38,474 --> 00:17:41,235 c'était un spectacle de chiens et de poneys que vous et le procureur avez mis en place. 263 00:17:41,310 --> 00:17:43,437 Cela ne mérite même pas une réponse. 264 00:17:43,520 --> 00:17:45,814 Qui croirait l'escroc du siècle ? 265 00:17:45,898 --> 00:17:48,692 Vous n'avez pas vu la vidéo, et toi ? C'est assez détaillé. 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,027 Est-ce vrai ? 267 00:17:50,110 --> 00:17:53,947 S'il sait tout si bien, peut-être que Big Mouse est le vrai coupable. 268 00:17:54,031 --> 00:17:55,592 On dit que c'était un spectacle de chiens et de poneys. 269 00:17:55,616 --> 00:17:57,802 - Procureur. Allez-vous faire appel ? - Est-ce que tout cela est vrai ? 270 00:17:57,826 --> 00:17:58,887 Veuillez nous faire une déclaration. 271 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 Que pensez-vous de la dashcam ? 272 00:18:01,663 --> 00:18:04,541 Nous ne pouvons pas faire appel sans preuves solides. 273 00:18:06,794 --> 00:18:07,836 Mais quand même... 274 00:18:08,796 --> 00:18:11,465 - Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est? 275 00:18:22,851 --> 00:18:25,020 Ce que tu dis à propos de l'article est intéressant, 276 00:18:25,104 --> 00:18:28,440 mais nos téléspectateurs sont trop choqués te croire. 277 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 C'est ça le problème. 278 00:18:29,775 --> 00:18:34,154 Les choses que vous lisez uniquement dans les romans se produisent dans la vraie vie. 279 00:18:34,738 --> 00:18:37,116 Vous n'avez pas le papier. 280 00:18:37,199 --> 00:18:39,785 Je ne pense pas que tu convaincras les téléspectateurs 281 00:18:39,868 --> 00:18:42,704 avec juste tes affirmations sans preuve. 282 00:18:42,788 --> 00:18:47,126 C'est pourquoi je veux te montrer preuve définitive pendant que je suis ici. 283 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Est-ce que tu te moques de moi, Hyejin ? 284 00:18:58,971 --> 00:19:03,142 Ce n'est pas le sujet du papier que je demande. 285 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 Je n'en sais rien. 286 00:19:04,601 --> 00:19:07,646 Mais c'est tout ce que j'ai reçu du professeur Seo. 287 00:19:10,649 --> 00:19:13,402 C'est exaspérant. Sérieusement. 288 00:19:14,528 --> 00:19:15,863 J'ai regardé... 289 00:19:17,156 --> 00:19:18,532 la vidéo de la dashcam. 290 00:19:19,449 --> 00:19:23,078 J'ai vu mon mari, Jung Chaebong et Lee Doogeun... 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,875 étouffant et tuant le professeur Seo à cause de ce papier. 292 00:19:32,546 --> 00:19:34,756 Ces gars ne sont pas fous. 293 00:19:34,840 --> 00:19:38,177 Pensez-vous vraiment ils ont tué Seo Jaeyoung 294 00:19:38,260 --> 00:19:39,887 juste pour cet article académique ? 295 00:19:41,597 --> 00:19:44,433 Ils l'ont tué parce que ça valait la peine de le tuer. 296 00:19:44,516 --> 00:19:48,228 Mais ce papier n'est pas ça, 297 00:19:48,312 --> 00:19:50,230 Jang Hyejin ! 298 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 Quoi? Cette vidéo est-elle réelle ? 299 00:19:52,482 --> 00:19:55,068 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - C'est réel ? 300 00:19:55,152 --> 00:19:58,655 Hyejin. Tu ne comprends pas 301 00:19:59,698 --> 00:20:00,949 comme c'est patient... 302 00:20:02,367 --> 00:20:03,869 Je suis en ce moment. 303 00:20:05,078 --> 00:20:07,164 Alors donne-le-moi pendant que je suis gentil. 304 00:20:08,749 --> 00:20:12,628 Le vrai papier que Jaeyoung t'a donné. 305 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 Monsieur! 306 00:20:21,136 --> 00:20:22,638 Ont-ils attrapé Big Mouse ? 307 00:20:23,305 --> 00:20:24,425 Il y a une caméra. 308 00:20:56,338 --> 00:21:00,217 Vous pouvez le garder. Nous en avons déjà une copie. 309 00:22:29,473 --> 00:22:33,060 J'ai l'intention de soumettre cette vidéo comme preuve conformément à la demande de Jang Hyejin. 310 00:22:33,727 --> 00:22:35,103 Tenez bon, procureur. 311 00:22:35,187 --> 00:22:37,522 La décision peut facilement être annulée. 312 00:22:38,648 --> 00:22:40,025 C'est quoi ce regard ? 313 00:22:40,108 --> 00:22:42,944 Vous n'aviez pas prévu de renoncer à l'appel, tu l'as fait ? 314 00:22:43,028 --> 00:22:44,363 Allez-vous faire appel ? 315 00:22:44,446 --> 00:22:46,573 S'il vous plaît, dites-le-nous ici et maintenant. 316 00:22:49,451 --> 00:22:50,869 Bien sûr, nous ferons appel. 317 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 Avec des preuves comme celle-ci, Je sais que je peux convaincre le tribunal. 318 00:22:57,542 --> 00:23:01,463 Je suis au palais de justice. Park Changho est ici. Arrêtez-le. 319 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 Merci d'être venu volontairement. 320 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 Surtout avec ce super cadeau. 321 00:23:12,474 --> 00:23:16,061 La pauvre. Vous ne pouvez plus fabriquer de preuves. 322 00:23:16,520 --> 00:23:18,814 Tu finiras par les envoyer vous emprisonner. 323 00:23:32,369 --> 00:23:34,663 Salut Soontae. Comment ça va là-bas ? 324 00:23:39,251 --> 00:23:43,004 Je me suis entraîné aux arts martiaux à l'époque, vous les punks. 325 00:23:43,088 --> 00:23:44,408 Si tu veux manger 326 00:23:44,464 --> 00:23:46,584 à travers une paille pour le reste de ta vie, viens vers moi. 327 00:23:46,633 --> 00:23:47,634 KO MIHO, M. KO KIKWANG 328 00:23:50,637 --> 00:23:51,930 Espèce de punk. 329 00:23:55,851 --> 00:23:57,144 Lâcher. 330 00:24:09,656 --> 00:24:10,991 Laissez-la partir et partez tranquillement. 331 00:24:12,159 --> 00:24:15,078 Qu'est-ce que c'est ça? Tu es là aussi pour me poignarder dans le dos ? 332 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 Hé. 333 00:24:25,172 --> 00:24:28,008 Tu penses que j'en ai fini avec juste parce que j'ai été filmé ? 334 00:24:29,259 --> 00:24:31,553 Regardez-moi bien. 335 00:24:32,053 --> 00:24:34,556 Je m'appelle Gong Jihoon. 336 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 Hé. 337 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 Les journalistes arrivent. 338 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 Quoi? 339 00:24:55,577 --> 00:24:59,080 je m'en occupe, alors va-t-en, salaud. 340 00:25:19,184 --> 00:25:21,704 Est-ce que cette femme avec qui tu étais La maîtresse du professeur Seo ? 341 00:25:21,728 --> 00:25:23,480 Vous semblez excité. 342 00:25:23,563 --> 00:25:25,482 Vous surgissez ici et là et partout. 343 00:25:25,565 --> 00:25:28,777 Merci d'avoir découvert la vérité devant toute la nation. 344 00:25:29,444 --> 00:25:30,654 Tout ça c'est grâce à toi. 345 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 Est-ce vrai ? 346 00:25:32,113 --> 00:25:33,873 Qu'avez-vous à en dire ? 347 00:25:33,907 --> 00:25:36,660 Laissez-les tranquilles. C'est bien. 348 00:25:38,078 --> 00:25:40,956 Essayez d'utiliser ma photo dans un article. Voyons ce qui se passe. 349 00:25:43,083 --> 00:25:44,292 WOOJEONG QUOTIDIEN 350 00:25:45,043 --> 00:25:46,419 Hé. Tu travailles pour moi. 351 00:25:46,503 --> 00:25:50,131 Bonté. Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé qui tu étais. 352 00:25:50,215 --> 00:25:52,634 Ne soyez pas désolé. Le journaliste Sung Bokyung. 353 00:25:53,218 --> 00:25:54,511 Renvoyez-le. 354 00:25:54,594 --> 00:25:56,638 - Quoi? Monsieur! - Monsieur! 355 00:25:56,721 --> 00:25:59,140 - Monsieur! - Reste en retrait. 356 00:26:02,686 --> 00:26:03,895 Miho. 357 00:26:05,272 --> 00:26:07,232 Merci à tous. 358 00:26:07,315 --> 00:26:11,152 J'aurais pu essuyer le sol avec. Bon sang. 359 00:26:11,820 --> 00:26:13,363 Essuyez plutôt la saleté du sol. 360 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Hé. 361 00:26:14,531 --> 00:26:17,331 Tu aurais dû nettoyer plusieurs cadavres si le maire n'était pas venu. 362 00:26:17,409 --> 00:26:19,529 Tu serais devenu un cadavre si le maire n'était pas venu. 363 00:26:20,870 --> 00:26:22,539 Peu importe. 364 00:26:23,915 --> 00:26:25,417 Merci d'avoir tenu votre promesse. 365 00:26:37,512 --> 00:26:38,638 S'il vous plaît, prenez soin de cela. 366 00:26:38,722 --> 00:26:41,099 Ce sera fait à votre retour des États-Unis. 367 00:26:41,182 --> 00:26:42,535 Détendez-vous pendant que vous y êtes. 368 00:26:42,559 --> 00:26:44,227 Je dois y aller maintenant. 369 00:26:44,311 --> 00:26:46,104 Je t'emmène à l'aéroport. 370 00:26:46,187 --> 00:26:47,647 Tu devrais aller à Changho. 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,442 Merci, maire Choi. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,157 Ta famille dit que tu étais enlevé et que vous ne vous êtes pas échappé. 373 00:26:56,573 --> 00:26:58,325 Quand j'étais enfermé dans un hôpital psychiatrique, 374 00:26:58,408 --> 00:27:00,744 des gens sont venus et ont essayé de me tuer. 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,370 Ils m'ont enlevé. 376 00:27:02,454 --> 00:27:03,747 Qui étaient-ils ? 377 00:27:03,830 --> 00:27:05,582 Gong Jihoon, qui était dans la vidéo... 378 00:27:08,293 --> 00:27:10,086 et M. Choi Joongrak ici même. 379 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 - Quoi? - Ce qu'il dit est vrai ? 380 00:27:13,089 --> 00:27:14,966 Veuillez confirmer. 381 00:27:15,050 --> 00:27:17,052 Faire de fausses accusations vient d'être ajouté. 382 00:27:17,135 --> 00:27:18,511 Comment oses-tu piéger un procureur ? 383 00:27:18,595 --> 00:27:20,013 Attendez. 384 00:27:20,722 --> 00:27:22,807 Les mauvaises actions de vous sera ouvert à tous. 385 00:27:24,434 --> 00:27:27,687 Votre procès approche. Êtes-vous toujours en train de dire que vous avez été piégé ? 386 00:27:30,732 --> 00:27:32,192 Je ne dirai rien d'autre. 387 00:27:32,275 --> 00:27:36,780 J'apporterai des preuves au procès que je ne suis pas la Grande Souris. 388 00:27:43,745 --> 00:27:45,330 Écartez-vous. 389 00:27:51,378 --> 00:27:52,420 Emmenez-le. 390 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 Allons-y. 391 00:27:56,174 --> 00:27:58,677 - Faites place. - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. 392 00:28:11,272 --> 00:28:12,816 Arrêt! 393 00:28:17,696 --> 00:28:19,572 Excusez-moi. Désolé. 394 00:28:19,656 --> 00:28:21,616 Je suis l'avocat de Park Changho. 395 00:28:21,700 --> 00:28:23,618 Laisse-moi le voir une minute. 396 00:28:23,702 --> 00:28:25,245 Ouvrez la porte. 397 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Notre équipe est incroyable. 398 00:28:40,051 --> 00:28:42,137 - Je suis fier de toi. - Ça bouge. 399 00:28:42,220 --> 00:28:44,681 Avec un travail d'équipe comme celui-ci, nous pouvons sauver la nation. 400 00:28:44,764 --> 00:28:46,404 Désolé, mais ça pousse les choses. 401 00:28:48,643 --> 00:28:50,228 Nous devons juste attraper Big Mouse maintenant. 402 00:28:50,311 --> 00:28:52,272 Peut-être pas la nation, mais nous pouvons sauver la famille. 403 00:28:52,355 --> 00:28:55,066 C'est un combat entre un réseau criminel et notre famille. 404 00:29:25,430 --> 00:29:28,349 AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON BORNE UN 405 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 TERMINAL PASSAGERS UN 406 00:29:35,648 --> 00:29:36,649 Dernières nouvelles. 407 00:29:36,733 --> 00:29:39,903 La commission d'accusation du parquet de Gucheon s'est réuni aujourd'hui 408 00:29:39,986 --> 00:29:42,113 et a décidé de faire appel le verdict de non-culpabilité 409 00:29:42,197 --> 00:29:44,032 sur le procès pour meurtre de Seo Jaeyoung. 410 00:29:44,115 --> 00:29:45,909 L'enquête a été transférée 411 00:29:45,992 --> 00:29:49,204 du Département Criminel Un à une équipe d'enquête spéciale. 412 00:29:49,788 --> 00:29:53,249 La réincarcération des suspects, Jung, Lee et Han 413 00:29:53,333 --> 00:29:55,168 sont également en cours de discussion. 414 00:29:55,251 --> 00:29:58,880 Ils prévoient également d'enquêter L'article du professeur Seo, 415 00:29:58,963 --> 00:30:00,381 le mobile présumé du meurtre. 416 00:30:00,465 --> 00:30:02,091 Bon sang. 417 00:30:03,968 --> 00:30:07,430 L'enregistrement soumis par Park Changho, qui est connu pour être Big Mouse, 418 00:30:07,514 --> 00:30:10,350 a joué un très grand rôle. 419 00:30:10,433 --> 00:30:13,436 Le procès de Park Changho est prévu pour le 15 de ce mois. 420 00:30:13,812 --> 00:30:17,607 Park a nié être Big Mouse. 421 00:30:18,191 --> 00:30:20,193 Il avait joué un grand rôle en découvrant la vérité 422 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 dans le meurtre du professeur Seo Jaeyoung. 423 00:30:22,403 --> 00:30:24,155 Tous les regards sont tournés vers lui maintenant 424 00:30:24,239 --> 00:30:28,034 pour voir ce qu'il fait lors de son procès concernant les accusations portées contre lui. 425 00:30:38,753 --> 00:30:40,171 Son nom est Jerry, n'est-ce pas ? 426 00:30:44,133 --> 00:30:45,973 Le gars qui s'est blessé en te sauvant. 427 00:30:46,928 --> 00:30:48,221 Il n'est pas mort. 428 00:30:48,680 --> 00:30:50,890 Il est à l'hôpital. Il est stable. 429 00:30:53,268 --> 00:30:55,436 Jerry sait peut-être qui est Big Mouse. 430 00:30:57,689 --> 00:30:59,023 Allez le voir. 431 00:31:30,054 --> 00:31:31,890 Merci d'être resté en vie, Jerry. 432 00:31:31,973 --> 00:31:33,333 L'ESPOIR NE FUT PAS CELUI QUI LE CHERCHE 433 00:31:33,391 --> 00:31:35,560 J'ai découvert ce qu'ils ont fait grâce à vous, 434 00:31:35,643 --> 00:31:37,103 et tout s'est bien passé. 435 00:31:38,563 --> 00:31:39,772 Je vous rembourserai pour cela. 436 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 Rendons-nous dans un monde lumineux. 437 00:31:57,874 --> 00:31:59,709 Merci de rester en vie, Jerry. 438 00:31:59,792 --> 00:32:02,253 Rencontrons-nous dans un monde lumineux. PARC CHANGHO 439 00:32:13,181 --> 00:32:15,381 PROTÉGER DE TOUT CŒUR ET CONDUIRE LES AUTRES SUR LE BON CHEMIN 440 00:32:36,704 --> 00:32:38,831 La raison pour laquelle je suis venu ici tout seul c'est simple. 441 00:32:40,041 --> 00:32:43,169 Attends, Grosse Souris. Vous êtes le prochain. 442 00:33:27,171 --> 00:33:29,132 Bon travail. 443 00:33:29,215 --> 00:33:31,801 Ils se sont fait écraser énormément 444 00:33:31,884 --> 00:33:34,554 pour avoir enlevé la mauvaise personne. 445 00:33:34,637 --> 00:33:37,640 Vous avez tellement raison, patron. Cela me rend tellement heureux, patron. 446 00:33:37,724 --> 00:33:41,686 Ne célébrons pas seulement nous-mêmes. L'ambiance n'est pas bonne ces derniers temps. 447 00:33:41,769 --> 00:33:44,605 Peut-être que nous devrions faire une fête pour toute la prison. 448 00:33:44,689 --> 00:33:45,898 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ambiance ? 449 00:33:47,108 --> 00:33:50,903 Il y a une maladie fantomatique je fais le tour par ici. 450 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 Une maladie fantomatique ? 451 00:33:54,532 --> 00:33:58,453 Des gars qui allaient parfaitement bien tout à coup, il vomit du sang et s'évanouit. 452 00:34:01,080 --> 00:34:04,542 Ils deviennent soudainement fous et devenez belliqueux. 453 00:34:05,501 --> 00:34:08,463 À cause de ça, tous les médecins et infirmières ont démissionné 454 00:34:09,047 --> 00:34:10,590 et s'est enfui. 455 00:34:11,090 --> 00:34:15,678 C'est exactement ce qui s'est produit il y a plusieurs années. 456 00:34:16,262 --> 00:34:18,681 - Ils sont morts ? - Non. 457 00:34:18,765 --> 00:34:22,894 Ils ont été soignés et sont revenus, ont purgé leur peine et ont été libérés. 458 00:34:22,977 --> 00:34:25,396 je sais seulement ce que m'ont dit les prisonniers de longue durée. 459 00:34:25,480 --> 00:34:27,148 - Hé. - Oui, patron ? 460 00:34:27,231 --> 00:34:31,861 Quoi qu'il en soit, tu n'as pas dit que ces qui a vomi du sang et s'est évanoui 461 00:34:31,944 --> 00:34:33,571 étaient tous des détenus modèles ? 462 00:34:33,654 --> 00:34:35,531 C'est exact. Certainement. 463 00:34:35,615 --> 00:34:37,617 Le fantôme aime-t-il les détenus modèles ? 464 00:34:38,117 --> 00:34:40,953 Je pense que nous devrions mettre en commun les fonds du commissaire 465 00:34:41,037 --> 00:34:43,247 et appelle un chaman faire un exorcisme... 466 00:34:43,331 --> 00:34:44,916 Oh, mon Dieu. 467 00:34:45,416 --> 00:34:47,543 Détenu 5247, vous avez un visiteur. 468 00:35:03,768 --> 00:35:05,686 Je ne suis pas là pour me battre. 469 00:35:07,105 --> 00:35:08,773 Tu ne peux pas sourire un peu ? 470 00:35:17,115 --> 00:35:19,742 Voudrais-tu sourire après avoir été traité comme une souris de laboratoire ? 471 00:35:23,204 --> 00:35:26,999 Celui qui frappe oublie, mais celui qui est battu se souvient pour toujours. 472 00:35:27,875 --> 00:35:28,918 N'est-ce pas l'inverse ? 473 00:35:29,001 --> 00:35:32,463 Je pense que c'est nous qui avons été battus. 474 00:35:32,547 --> 00:35:36,175 Vous nous avez foutu en l'air. Un grand moment. 475 00:35:38,469 --> 00:35:41,430 J’ai encore mal à la nuque. 476 00:35:42,390 --> 00:35:44,851 Hé. Allez droit au but. 477 00:35:46,811 --> 00:35:50,857 Vous avez entendu parler de Buhwa, n'est-ce pas ? Le petit village à la périphérie. 478 00:35:51,440 --> 00:35:54,068 Nous prévoyons de le détruire au bulldozer 479 00:35:54,152 --> 00:35:57,613 et construire un immense lotissement. 480 00:35:58,447 --> 00:36:00,283 Investissez-y 100 milliards de won. 481 00:36:00,366 --> 00:36:04,370 Vous gagnerez au moins le double ou le triple. 482 00:36:04,453 --> 00:36:07,081 Vous pouvez gagner de l'argent en investissant, 483 00:36:07,165 --> 00:36:10,209 et nous récupérons l'argent tu nous as volé. 484 00:36:10,793 --> 00:36:12,044 Est-ce que c'est sympa ? 485 00:36:12,628 --> 00:36:14,422 Le développement n'y est-il pas interdit ? 486 00:36:14,505 --> 00:36:17,341 C'est pourquoi personne d'autre ne peut y entrer. 487 00:36:17,425 --> 00:36:21,846 Sauf pour les spéciaux comme nous. 488 00:36:22,638 --> 00:36:26,225 Pourquoi? Parce que le développement y est interdit. 489 00:36:29,437 --> 00:36:30,605 Mon Dieu. 490 00:36:31,772 --> 00:36:33,024 Quelle bonne astuce. 491 00:36:33,107 --> 00:36:36,736 Bien sûr. Où d'autre obtiendrais-tu des informations si précieuses ? 492 00:36:37,320 --> 00:36:41,073 Je vais l'ajouter aux accusations portées contre toi quand je t'aurai enfermé. 493 00:36:44,911 --> 00:36:48,497 Complice du meurtre du professeur Seo et la corruption des droits de construction. 494 00:36:49,081 --> 00:36:52,376 Oubliez le grand développement. Pensez à avoir une chambre ici. 495 00:36:52,460 --> 00:36:54,795 Tu vas pourrir ici pendant un moment. 496 00:36:56,547 --> 00:37:01,636 Vous pensez toujours que le Le complice qui a tué le professeur Seo, c'est moi. 497 00:37:03,346 --> 00:37:06,224 Parlez d’aboyer sur le mauvais arbre. 498 00:37:07,058 --> 00:37:09,227 Comment as-tu fait tout ça en tant que Big Mouse 499 00:37:09,310 --> 00:37:12,396 avec des instincts merdiques comme ça ? 500 00:37:14,815 --> 00:37:16,275 Alors, qui était-ce ? 501 00:37:16,776 --> 00:37:19,820 Qui a parlé à Jung Chaebong après avoir tué Seo Jaeyoung ? 502 00:37:26,160 --> 00:37:27,161 Curieux? 503 00:37:45,888 --> 00:37:47,348 Découvrez par vous-même. 504 00:37:49,850 --> 00:37:51,936 Ce n'était vraiment pas moi. 505 00:38:39,400 --> 00:38:42,862 Pourquoi es-tu resté là-bas si longtemps ? J'ai failli te poursuivre. 506 00:38:42,945 --> 00:38:44,530 J'avais beaucoup de choses à penser. 507 00:38:46,407 --> 00:38:47,783 C'est tellement particulier. 508 00:38:48,576 --> 00:38:51,037 Je ne peux pas penser du tout quand je suis dans l'eau. 509 00:38:52,204 --> 00:38:55,875 J'aime ça parce que ça fait comme si le temps s'arrêtait quand j'étais là-dedans. 510 00:38:56,625 --> 00:38:59,962 Parfois, une minute ressemble à une heure. 511 00:39:10,139 --> 00:39:12,308 Veuillez patienter ici. 512 00:39:26,280 --> 00:39:29,575 Qu'est-ce que tu as après ça ? Je suis libre le reste de la journée. 513 00:39:30,076 --> 00:39:32,953 Jung Chaebong et les autres a demandé une visite à l'aîné. 514 00:39:33,037 --> 00:39:35,831 J'ai l'impression que je devrais être là. 515 00:39:35,915 --> 00:39:36,999 Je vais avec toi. 516 00:39:37,083 --> 00:39:39,752 J'irai seul. Attends-moi à la maison. 517 00:39:39,835 --> 00:39:43,672 Tu n'as rien à voir avec ce qui s'est passé au professeur Seo, n'est-ce pas ? 518 00:39:46,050 --> 00:39:49,136 M. Gong a dit quelque chose d'étrange la dernière fois. 519 00:39:49,553 --> 00:39:51,222 L'aîné est impliqué. 520 00:39:51,305 --> 00:39:53,724 Comment pourrais-je m'en moquer juste parce que je n'étais pas impliqué ? 521 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Ne vous impliquez pas trop profondément. 522 00:39:56,310 --> 00:39:59,522 Il faut éviter de se salir les mains si tu veux succéder à l'aîné. 523 00:39:59,605 --> 00:40:02,024 Je m'assurerai que ceux qui ont causé des problèmes prendre ses responsabilités. 524 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 C'est le seul moyen pour mettre l'aîné à l'aise. 525 00:40:07,696 --> 00:40:10,032 Si vous ne l’aimez pas, moi non plus. 526 00:40:10,116 --> 00:40:12,868 Ne t'inquiète pas, Juhee. D'accord? 527 00:40:30,761 --> 00:40:32,221 Pourquoi êtes-vous tous là ? 528 00:40:33,722 --> 00:40:37,059 Vous ne nous avez pas encore donné de réponse. 529 00:40:37,143 --> 00:40:39,437 "Je vais faire abandonner l'enquête, alors ne vous inquiétez pas. 530 00:40:40,062 --> 00:40:41,439 Est-ce la réponse que vous souhaitez ? 531 00:40:41,522 --> 00:40:44,316 Les procureurs ont eu vent du journal. 532 00:40:44,400 --> 00:40:46,610 Si nous sommes reconnus coupables, ça te fera mal aussi... 533 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 Monsieur. Le maire Choi est là. 534 00:40:52,533 --> 00:40:53,659 Faites-lui entrer ! 535 00:41:04,545 --> 00:41:07,840 Je pensais que ces punks étaient venus demander pour une faveur, mais ils me menacent. 536 00:41:07,923 --> 00:41:10,926 Non, monsieur. Nous ne le sommes pas. Nous n'oserions pas. 537 00:41:11,010 --> 00:41:14,722 Nous voulions vous consulter au cas où nous pourrions vous faire du mal, alors... 538 00:41:14,805 --> 00:41:16,682 La nation vous punira pour meurtre. 539 00:41:16,765 --> 00:41:20,728 Si tu me fais du mal, Je vais te punir pour ça. 540 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Voilà votre réponse. Maintenant, vas-y. 541 00:41:31,113 --> 00:41:32,656 Qu'est-ce que c'est? 542 00:41:47,421 --> 00:41:49,924 C'est le papier secret de Seo Jaeyoung. 543 00:41:58,557 --> 00:41:59,725 Il s'agit du fichier original. 544 00:42:02,061 --> 00:42:05,439 Il n'y a rien dans ce monde cela peut vous menacer maintenant. 545 00:42:12,071 --> 00:42:14,532 Choi Doha, ce salopard psychopathe. 546 00:42:14,615 --> 00:42:16,367 Bon sang. 547 00:42:16,450 --> 00:42:20,454 Il a totalement joué avec nous et nous a manqué de respect. 548 00:42:20,871 --> 00:42:22,414 Bon sang. 549 00:42:28,170 --> 00:42:29,505 Expliquez-vous. 550 00:42:31,048 --> 00:42:32,758 Pourquoi avais-tu ce papier ? 551 00:42:33,342 --> 00:42:34,422 Est-ce important en ce moment ? 552 00:42:35,678 --> 00:42:39,348 Bien sûr, c’est le cas. C'est pourquoi nous avons fait tout cela. 553 00:42:39,431 --> 00:42:41,725 Depuis combien de temps l'avez-vous ? 554 00:42:41,809 --> 00:42:45,354 Est-ce que tu jouais avec nous tout ce temps ? L'étiez-vous ? 555 00:42:46,355 --> 00:42:47,731 Avouez à l’accusation. 556 00:42:48,440 --> 00:42:52,111 je vais essayer de réduire tes phrases autant que je peux. Alors ce sera fini. 557 00:42:53,279 --> 00:42:54,655 De tous les... 558 00:42:56,365 --> 00:42:59,535 Pourquoi devrions-nous être les seuls payer pour ce qui s'est passé ? Pourquoi? 559 00:43:00,077 --> 00:43:02,621 Tu es aussi complice, salaud. 560 00:43:07,626 --> 00:43:10,337 Ouais. Nous mettons le corps dans le coffre. 561 00:43:11,797 --> 00:43:14,717 Que pourrions-nous faire ? Il l'a compris et a essayé de s'enfuir. 562 00:43:14,800 --> 00:43:18,137 Vous connaissez mon lieu de pêche habituel ? Venez me rencontrer ici. 563 00:43:19,221 --> 00:43:20,681 Je vais m'occuper du corps. 564 00:43:20,764 --> 00:43:23,392 D'accord. Nous serons là. 565 00:43:35,696 --> 00:43:38,416 Le Dr Han et les autres se dirigent vers ici. Allez provoquer un accident de voiture. 566 00:43:39,325 --> 00:43:41,577 - Pardon? - Coupez-les, 567 00:43:41,660 --> 00:43:43,704 ou enfoncer votre voiture dans la sienne, 568 00:43:43,787 --> 00:43:46,874 provoque juste un accident de voiture, salaud ! 569 00:43:49,710 --> 00:43:51,629 Vous avez causé un accident de voiture, 570 00:43:51,712 --> 00:43:53,839 et a alerté le monde de la mort de Jaeyoung. 571 00:43:55,507 --> 00:43:58,719 Stupide Gong Jihoon a alerté le monde du journal. 572 00:43:58,802 --> 00:44:01,138 Et c'est moi qui ai tout scellé. 573 00:44:01,221 --> 00:44:04,808 J'ai arrêté le feu de forêt avant qu'il ne se propage dans la montagne ! 574 00:44:04,892 --> 00:44:07,061 C'est le point. Vous ne comprenez pas ? 575 00:44:07,144 --> 00:44:10,939 Vous aviez aussi prévu de tuer Seo Jaeyoung, si tu ne parvenais pas à le convaincre. 576 00:44:11,023 --> 00:44:14,193 Nous l'avons tué dans le feu de l'action parce qu'il l'a compris. 577 00:44:16,528 --> 00:44:20,157 Vous avez tout organisé, mais tu vas tout nous laisser tomber ? 578 00:44:22,910 --> 00:44:24,912 Nous ne descendrons pas seuls. 579 00:44:24,995 --> 00:44:26,997 Vous devez nous rejoindre en enfer. 580 00:44:28,457 --> 00:44:29,541 Enfer? 581 00:44:34,171 --> 00:44:35,923 Pourquoi vas-tu m'avoir ? 582 00:44:47,142 --> 00:44:50,813 J'ai déjà détruit la seule preuve que j'étais impliqué. 583 00:44:53,816 --> 00:44:56,485 Allez-vous me dénoncer tous les trois ? 584 00:44:57,069 --> 00:45:01,198 Pensez-vous que l'accusation vous croira sans preuve ? 585 00:45:02,074 --> 00:45:05,160 Votre cerveau est incapable de penser ? 586 00:45:05,244 --> 00:45:06,745 Vous êtes des idiots stupides. 587 00:45:09,415 --> 00:45:12,376 Une fois que l'aîné t'a largué, tu es fini. 588 00:45:15,796 --> 00:45:17,339 Faites simplement ce que je dis. 589 00:45:19,133 --> 00:45:22,803 J'ai besoin d'être impeccable pour que vous puissiez survivre. 590 00:45:46,160 --> 00:45:47,369 Je suis là. 591 00:45:47,953 --> 00:45:49,371 Tu es là, Juhee. 592 00:45:49,455 --> 00:45:50,914 Que fais-tu? 593 00:45:50,998 --> 00:45:52,833 Le temps est devenu froid. 594 00:45:55,753 --> 00:45:58,255 Est-ce que je peux brûler ça ? 595 00:45:58,338 --> 00:46:01,675 Ce ne sont que des bouts de papier. Complètement inutile. 596 00:46:08,682 --> 00:46:12,352 Doha a dit que vous seriez de très bonne humeur. 597 00:46:12,436 --> 00:46:15,147 Quand tu auras mon âge, on ne peut pas le dire rien qu'en me regardant. 598 00:46:16,190 --> 00:46:18,275 Les rides cachent toutes les émotions. 599 00:46:18,776 --> 00:46:20,486 Vous êtes vraiment de bonne humeur. 600 00:46:20,819 --> 00:46:23,280 Je peux te lire comme un livre. 601 00:46:24,740 --> 00:46:28,327 Tu te souviens à quel point j'étais contre quand tu as dit 602 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 tu voulais épouser Doha ? 603 00:46:30,704 --> 00:46:32,498 Bien sûr, je m'en souviens. 604 00:46:33,332 --> 00:46:36,710 Je te détestais tellement à l'époque. 605 00:46:37,586 --> 00:46:38,962 Je voulais quelqu'un... 606 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 qui serait un bon supporter pour vous et votre carrière. 607 00:46:42,508 --> 00:46:43,884 Je sais. 608 00:46:44,968 --> 00:46:49,890 Tu as toujours dit que je devrais amener quelqu'un qui était gentil et fidèle. 609 00:46:49,973 --> 00:46:52,309 Parce que tu étais mon avenir. 610 00:46:53,936 --> 00:46:56,188 Je voulais te confier de grandes choses. 611 00:47:01,235 --> 00:47:02,611 Mais maintenant, 612 00:47:05,322 --> 00:47:07,407 vous devrez plutôt soutenir Doha. 613 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 Où est l'article du professeur Seo ? 614 00:48:30,407 --> 00:48:32,284 Pourquoi me demandes-tu ? 615 00:48:34,369 --> 00:48:38,081 Si tu as vu le journal, tu saurais à quel point c'était dangereux. 616 00:48:44,212 --> 00:48:45,756 Si tu le tiens, 617 00:48:47,591 --> 00:48:48,967 tu vas mourir. 618 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Sans laisser de trace, sans un seul témoin, 619 00:48:56,224 --> 00:48:58,268 tu vas disparaître de ce monde. 620 00:49:00,812 --> 00:49:03,065 Donne-moi le journal et va à New York. 621 00:49:03,482 --> 00:49:07,527 Je te fournirai le billet d'avion, le logement et les fonds. 622 00:49:38,600 --> 00:49:41,311 Nous travaillons avec la police pour trouver un détective privé. 623 00:49:41,395 --> 00:49:43,855 Je te le ferai savoir si nous localisons Jang Hyejin. 624 00:49:52,906 --> 00:49:53,907 Bonjour ? 625 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 J'ai trouvé Jang Hyejin. 626 00:49:59,037 --> 00:50:00,163 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 627 00:51:08,190 --> 00:51:09,941 Big Mouse sait tout. 628 00:51:12,069 --> 00:51:15,572 Comment je bats les monstres et ce que j'ai gagné. 629 00:51:20,452 --> 00:51:24,164 Comme les combats étaient féroces et comme j'ai failli mourir. 630 00:51:45,352 --> 00:51:48,230 Si vous voulez des informations concluantes concernant l'article de Seo Jaeyoung, 631 00:51:48,772 --> 00:51:50,774 viens ici à 20 heures. demain. 632 00:51:51,274 --> 00:51:54,611 Si vous ne vous présentez pas, Je ne t'aiderai plus. 633 00:51:56,321 --> 00:51:57,489 SAINTE BIBLE 634 00:52:13,046 --> 00:52:14,686 Où vont-ils si tôt ? 635 00:52:15,757 --> 00:52:16,758 Libération de travail. 636 00:52:17,592 --> 00:52:19,886 Un placement à l'extérieur ? Où aller ? 637 00:52:19,970 --> 00:52:21,250 Je ne connais pas les détails. 638 00:52:21,304 --> 00:52:24,516 Le salaire est bon, donc seuls les détenus modèles peuvent s'inscrire. 639 00:52:35,902 --> 00:52:38,822 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 640 00:52:54,004 --> 00:52:55,844 Où sont tous les patients à cet étage ? 641 00:52:55,922 --> 00:52:57,424 Ils ont été libérés. 642 00:52:57,507 --> 00:53:00,010 À l'improviste? Tous à la fois ? 643 00:53:00,093 --> 00:53:03,388 Je ne sais pas. De nouveaux patients arrivent, alors changez-vous. 644 00:53:04,306 --> 00:53:05,682 Où est l'infirmière en chef ? 645 00:53:18,403 --> 00:53:20,989 RÉSULTATS DES TESTS DE SANG 646 00:53:25,327 --> 00:53:29,456 RÉSULTATS DES TESTS DE SANG 647 00:53:34,336 --> 00:53:37,005 POUR LE TRANSFERT D'ÉCHANTILLONS 648 00:53:38,590 --> 00:53:40,926 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON VOLONTAIRES MÉDICAUX 649 00:53:46,139 --> 00:53:48,308 Le directeur vous veut. Tu devrais venir ici. 650 00:53:49,059 --> 00:53:51,311 - Je vais me changer vite... - Il n'y a pas besoin de changer. 651 00:54:05,784 --> 00:54:07,035 Se rapprocher. 652 00:54:09,955 --> 00:54:12,249 DIRECTEUR, HYUN JUHEE 653 00:54:13,959 --> 00:54:17,212 C'est le nouveau chef de pathologie clinique, Dr Hong Kwangho. 654 00:54:22,092 --> 00:54:24,636 Bonjour. Je m'appelle Ko Miho. 655 00:54:25,679 --> 00:54:29,724 J'ai entendu dire que tu avais demandé une analyse de sang d'un patient décédé ici. 656 00:54:32,143 --> 00:54:33,895 Oui, je l'ai fait. 657 00:54:35,146 --> 00:54:37,732 - Avez-vous trouvé quelque chose de suspect ? - Oui. 658 00:54:40,360 --> 00:54:42,946 Voici le rapport du laboratoire. 659 00:54:44,948 --> 00:54:48,618 ANALYSE DE SANG NOM : NAM KISUNG 660 00:54:58,169 --> 00:55:00,213 B/DR 661 00:55:02,841 --> 00:55:04,884 Ça a l'air bien. Désolé. 662 00:55:04,968 --> 00:55:06,448 Je vais m'excuser auprès de la famille... 663 00:55:06,511 --> 00:55:09,222 Quelqu'un comme toi n'est pas apte être un prestataire de services médicaux. 664 00:55:10,890 --> 00:55:12,559 Présentez votre démission. 665 00:55:12,642 --> 00:55:15,979 L'hôpital vous signalera pour violation de la loi sur la santé. 666 00:55:19,774 --> 00:55:23,570 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 667 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 BUREAU DU DIRECTEUR 668 00:55:30,285 --> 00:55:31,703 MAIRE CHOI DOHA 669 00:55:33,288 --> 00:55:34,789 Bonjour, maire Choi. 670 00:55:36,875 --> 00:55:40,378 Donc l'article du professeur Seo et l'hôpital n'ont aucun rapport. 671 00:55:41,629 --> 00:55:43,381 C'est ce que montrent les résultats. 672 00:55:45,467 --> 00:55:48,678 Ne soyez pas trop déprimé. Je parlerai à ma femme pour toi. 673 00:55:49,512 --> 00:55:51,222 Je viens de démissionner. 674 00:55:51,723 --> 00:55:55,310 Cela était dû à mon mauvais jugement. Je devrais prendre mes responsabilités. 675 00:55:58,855 --> 00:56:01,024 Avez-vous des nouvelles de Hyejin ? 676 00:56:02,192 --> 00:56:05,737 En fait, oui. Elle a dit qu'elle était arrivée aux États-Unis. 677 00:56:05,820 --> 00:56:07,530 Elle a également trouvé un logement. Regarder. 678 00:56:07,614 --> 00:56:10,408 Elle n'a rien dit à propos de l'article du professeur Seo ? 679 00:56:13,536 --> 00:56:15,747 Non, rien. 680 00:56:16,498 --> 00:56:18,083 Je devrais lui faire confiance. 681 00:56:19,834 --> 00:56:22,629 je vais arrêter je pense au papier maintenant. 682 00:56:26,341 --> 00:56:28,968 J'ai entendu le procès de ton mari était programmé. 683 00:56:29,594 --> 00:56:32,430 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. Je vais t'aider. 684 00:56:34,015 --> 00:56:37,894 Une fois qu'il sera innocenté des accusations lié à la grosse souris, 685 00:56:38,395 --> 00:56:40,188 nous vous rembourserons pour tout. 686 00:56:56,413 --> 00:57:00,125 SAINTE BIBLE 687 00:57:11,803 --> 00:57:14,806 SI VOUS VOULEZ DES INFORMATIONS CONCLUSIVES CONCERNANT LE PAPIER DE SEO JAEYOUNG, 688 00:57:14,889 --> 00:57:16,891 VENEZ ICI À 20H00. DEMAIN. 689 00:57:16,975 --> 00:57:20,478 SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS, Je ne t'aiderai plus. 690 00:57:35,410 --> 00:57:37,203 VOLONTAIRES MÉDICAUX PÉNITENTIAIRES DE GUCHEON 691 00:57:39,622 --> 00:57:43,084 Même les vitamines peuvent être nocives si vous en prenez trop. 692 00:57:43,168 --> 00:57:45,503 Prenez-les seulement deux fois par jour. 693 00:57:52,051 --> 00:57:55,555 Chef. Peut-être que tu devrais obtenir quelques vitamines aussi. 694 00:57:55,638 --> 00:57:58,475 Des vitamines ? C'est humiliant. 695 00:58:00,018 --> 00:58:04,063 Pourquoi est-il là ? Ce n'est même pas un détenu modèle. 696 00:58:04,147 --> 00:58:05,523 Je n'en ai aucune idée. 697 00:58:05,607 --> 00:58:08,651 Il a couru plus tôt, disant que c'était la ligne la plus courte. 698 00:58:15,825 --> 00:58:17,994 Appartenez-vous à cette ligne ? Vous n'êtes pas sur la liste. 699 00:58:18,077 --> 00:58:20,246 J'ai juste choisi de venir ici, c'est tout. 700 00:58:20,330 --> 00:58:22,332 - Donne-moi ça. - Non. 701 00:58:22,415 --> 00:58:23,416 Passez à l'autre ligne. 702 00:58:24,042 --> 00:58:27,212 Ce ne sont que des vitamines. Ils ne sont pas prescrits ou quoi que ce soit. 703 00:58:27,295 --> 00:58:29,255 Quel est le problème ? Donnez-les-moi. 704 00:58:29,339 --> 00:58:30,882 S'il vous plaît, emmenez-le. 705 00:58:30,965 --> 00:58:33,801 Cette femme est si stricte. Bien. Ne me touche pas. 706 00:58:33,885 --> 00:58:35,386 Tu es si strict. 707 00:58:40,892 --> 00:58:43,645 Désolé pour le problème à cause de notre manque de personnel médical. 708 00:58:43,728 --> 00:58:44,938 Bien sûr. 709 00:58:45,438 --> 00:58:47,732 Le réalisateur n'a rien dit ? 710 00:58:47,815 --> 00:58:50,652 - Pardon? - J'ai demandé des médecins et des infirmières 711 00:58:50,735 --> 00:58:53,446 même s'ils ne pouvaient venir qu'à temps partiel. 712 00:58:53,530 --> 00:58:55,031 Vous aurez bientôt de nos nouvelles. 713 00:59:28,565 --> 00:59:31,568 LOI FIABLE, HEUREUX GUCHEON 714 00:59:34,654 --> 00:59:35,905 SAINTE BIBLE 715 00:59:49,085 --> 00:59:51,879 Il a finalement répondu. 716 01:00:13,651 --> 01:00:15,862 CONFESSIONS 717 01:00:18,906 --> 01:00:20,158 Hé. 718 01:00:21,117 --> 01:00:23,244 Je suis venu à l'hôpital pour voir Jinchul. 719 01:00:23,828 --> 01:00:25,788 Ce type Jerry qui a aidé Changho. 720 01:00:26,289 --> 01:00:27,874 Où es-tu, papa ? 721 01:02:23,239 --> 01:02:25,575 GRANDE BOUCHE 722 01:02:45,636 --> 01:02:48,431 GRANDE BOUCHE 723 01:02:48,514 --> 01:02:50,057 Les dés sont jetés. 724 01:02:50,141 --> 01:02:52,310 Celui qui a le dessus va changer. 725 01:02:52,393 --> 01:02:53,644 La situation a changé. 726 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Je vais commencer par la RCR. 727 01:02:54,979 --> 01:02:57,482 Comment allez-vous extraire le sang des détenus ? 728 01:02:57,565 --> 01:02:58,858 Tu n'es pas à la hauteur de moi. 729 01:02:58,941 --> 01:03:01,569 Arrêtez tout de suite. Quelque chose d’énorme est sur le point de se produire. 730 01:03:02,153 --> 01:03:04,030 Il connaît trop de mes secrets. 731 01:03:05,865 --> 01:03:07,225 Je t'ai dit de ne pas toucher à ma famille. 732 01:03:07,283 --> 01:03:09,827 Big Mouse a fait une offre. 733 01:03:09,911 --> 01:03:12,371 Cela signifie que ses représailles ont commencé. 734 01:03:12,455 --> 01:03:13,455 Grosse souris. 735 01:03:14,248 --> 01:03:15,541 Vous devez souffrir de la même manière.