1 00:00:11,185 --> 00:00:13,185 (thème musical) 2 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 GRANDE BOUCHE 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 5 00:00:55,685 --> 00:00:58,985 CHAEBONG : Ce n’est pas comme si nous allions essayer éclater. Qu'est-ce que c'est? 6 00:00:59,645 --> 00:01:01,855 PARC DES GARDIENS : Vous ne pouvez pas quitter la zone spécifiée 7 00:01:01,945 --> 00:01:03,485 et tu ne peux pas sortir la nuit. 8 00:01:04,275 --> 00:01:07,075 Si vous détruisez le bracelet de cheville, tu auras sept ans de prison 9 00:01:07,155 --> 00:01:09,535 et doit payer une amende pouvant aller jusqu'à 20 millions de won. 10 00:01:09,955 --> 00:01:11,155 WARDEN PARK : Alors soyez prudent. 11 00:01:11,745 --> 00:01:13,745 (musique menaçante) 12 00:01:15,835 --> 00:01:17,045 (le portail s'ouvre) 13 00:01:19,795 --> 00:01:20,795 (Chaebong soupire) 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,255 {\an8}CHAEBONG : C'est tellement sympa. 15 00:01:22,335 --> 00:01:23,335 {\an8}ÉPISODE 7 16 00:01:23,425 --> 00:01:24,675 {\an8}(Chaebong rit) 17 00:01:27,805 --> 00:01:29,675 {\an8}Restez en contact. Bon travail. 18 00:01:31,305 --> 00:01:32,475 {\an8}CHAEBONG : Mon Dieu. 19 00:01:33,225 --> 00:01:35,145 {\an8}INFORMATIONS 20 00:01:36,435 --> 00:01:37,475 {\an8}(soupirs) 21 00:01:37,565 --> 00:01:38,565 {\an8}Vous l'avez, n'est-ce pas ? 22 00:01:39,395 --> 00:01:40,395 {\an8}HOMME : Oui, monsieur. 23 00:01:41,185 --> 00:01:42,315 {\an8}Allons-y. 24 00:01:42,855 --> 00:01:46,405 {\an8}LOI DE CONFIANCE, HEUREUX GUCHEON 25 00:01:55,745 --> 00:01:58,035 {\an8}CHANGHO : Avouer au procès. 26 00:01:59,045 --> 00:02:00,875 {\an8}Pourquoi partagez-vous le crime ? 27 00:02:01,375 --> 00:02:03,965 {\an8}Vous étiez un complice. Et c'est Gong Jihoon qui en est l'instigateur. 28 00:02:05,085 --> 00:02:08,845 {\an8}CHUNSIK : Personne ici n'est bon. Tout le monde est un méchant. 29 00:02:09,255 --> 00:02:10,555 {\an8}CHANGHO : Vous voulez faire un pari ? 30 00:02:10,635 --> 00:02:13,635 {\an8}Lequel d'entre nous sortira d'ici en premier. 31 00:02:15,145 --> 00:02:18,185 (détenu murmurant) 32 00:02:18,265 --> 00:02:21,855 Oups. Ma faute. C'était mon mal. 33 00:02:22,275 --> 00:02:24,855 -JERRY : Une balle. C'est une balle. - CHEF DE CHAMBRE : Hé. 34 00:02:24,945 --> 00:02:26,315 Une balle vola. 35 00:02:26,405 --> 00:02:27,615 (le portail s'ouvre) 36 00:02:28,615 --> 00:02:30,615 (musique pleine de suspense) 37 00:02:32,745 --> 00:02:34,285 (le portail se ferme) 38 00:02:38,035 --> 00:02:39,125 Vous quittez le travail ? 39 00:02:39,205 --> 00:02:40,245 Assurez-vous 40 00:02:40,335 --> 00:02:43,585 Park Changho ne s'approche pas au Dr Han pendant mon absence. 41 00:02:44,085 --> 00:02:45,835 WARDEN PARK : Appelez-moi s'il y a un problème. 42 00:02:45,925 --> 00:02:47,135 GARDE : Oui, monsieur. 43 00:02:49,255 --> 00:02:50,385 Passe un bon week-end. 44 00:02:55,435 --> 00:02:57,435 (la musique s'intensifie) 45 00:02:57,515 --> 00:02:58,515 (la musique s'arrête) 46 00:02:59,605 --> 00:03:01,895 (bavardage indistinct) 47 00:03:02,355 --> 00:03:04,355 (musique pleine de suspense) 48 00:03:12,655 --> 00:03:14,655 (musique tendue) 49 00:03:14,745 --> 00:03:16,825 (inaudible) 50 00:03:21,035 --> 00:03:22,455 (respire fortement) 51 00:03:25,415 --> 00:03:29,295 DR. HAN : Je n'avais aucune intention de te trahir. 52 00:03:29,385 --> 00:03:32,635 Président Yang. Vous me connaissez. 53 00:03:32,715 --> 00:03:34,715 Regarde comme tu me protèges comme ça. 54 00:03:34,805 --> 00:03:38,055 Je ne te trahirai jamais. 55 00:03:39,305 --> 00:03:43,975 Alors tu veux que je mette dedans un bon mot avec M. Gong, non ? 56 00:03:44,565 --> 00:03:46,525 Oui. 57 00:03:46,605 --> 00:03:48,195 Veuillez dissiper le malentendu. 58 00:03:48,275 --> 00:03:51,195 Je compte sur toi. S'il vous plaît, monsieur. 59 00:03:51,275 --> 00:03:53,575 Tu es le seul sur qui je peux compter. 60 00:03:58,915 --> 00:04:00,035 Et les caméras ? 61 00:04:00,625 --> 00:04:01,915 Ils resteront en bas jusqu'à l'extinction des lumières. 62 00:04:02,745 --> 00:04:04,045 CHUNSIK : Tu sais où est mon restaurant, n'est-ce pas ? 63 00:04:04,125 --> 00:04:07,915 Emmenez tous vos collègues et soulager un peu de stress. 64 00:04:08,795 --> 00:04:09,875 Oui Monsieur. 65 00:04:09,965 --> 00:04:11,965 (musique tendue) 66 00:04:14,805 --> 00:04:17,925 Hé. Déposez du plastique. 67 00:04:18,515 --> 00:04:19,845 DÉTENUS : Oui, patron. 68 00:04:19,935 --> 00:04:22,185 (musique pleine de suspense) 69 00:04:25,605 --> 00:04:27,895 (gémissements) 70 00:04:29,485 --> 00:04:32,525 DR. HAN : Qu'est-ce que tu fais ? 71 00:04:34,195 --> 00:04:36,035 Ne m'en veux pas. 72 00:04:36,115 --> 00:04:39,405 je fais ça parce que Gong Jihoon me l'a dit. 73 00:04:39,495 --> 00:04:42,415 Quoi? M. Gong ? (happe) 74 00:04:42,495 --> 00:04:44,535 (cris étouffés) 75 00:04:46,295 --> 00:04:49,085 CHUNSIK : C’est ici. Terminez-le d'un seul coup. 76 00:04:49,165 --> 00:04:53,465 Si vous manquez, cela deviendra vraiment compliqué. 77 00:04:53,965 --> 00:04:55,425 Ce sera pénible à nettoyer. 78 00:04:55,505 --> 00:04:57,055 (gémissant) 79 00:04:57,135 --> 00:04:59,265 -Ici. -DÉTENU : Ne vous inquiétez pas, patron. 80 00:04:59,345 --> 00:05:02,055 -Tu peux compter sur moi. -Montre-nous comment c'est fait. 81 00:05:02,435 --> 00:05:03,685 (gémissements étouffés) 82 00:05:03,765 --> 00:05:04,895 DÉTENU : Restez immobile. 83 00:05:05,975 --> 00:05:08,025 Allons-y. 84 00:05:08,105 --> 00:05:09,685 Dans les bras de Dieu, vous allez. 85 00:05:09,775 --> 00:05:12,405 -(cris étouffés) -DÉTENU : Ne bougez pas. Restez immobile. 86 00:05:12,485 --> 00:05:14,775 (la musique s'intensifie) 87 00:05:15,615 --> 00:05:17,155 (la porte s'ouvre) 88 00:05:17,235 --> 00:05:18,535 DÉTENU : Que se passe-t-il ? 89 00:05:18,615 --> 00:05:20,995 (musique pleine de suspense) 90 00:05:21,075 --> 00:05:23,915 (gémissant) 91 00:05:31,415 --> 00:05:32,425 (la musique s'arrête) 92 00:05:34,335 --> 00:05:36,345 GARDIEN 93 00:05:36,425 --> 00:05:38,425 (musique menaçante) 94 00:05:53,905 --> 00:05:55,445 Je serai bref. 95 00:05:55,525 --> 00:05:57,325 Donnez-moi Han Jaeho et disparaissez tranquillement. 96 00:05:57,405 --> 00:05:59,405 (gémissements) 97 00:05:59,485 --> 00:06:00,495 (se moque) 98 00:06:00,575 --> 00:06:02,155 Je ne peux pas faire ça. 99 00:06:02,745 --> 00:06:06,705 CHUNSIK : Vous devriez partir, les gars pendant que je suis gentil. D'accord? 100 00:06:07,285 --> 00:06:09,745 Rien de bon ne viendra de faire de moi un ennemi. 101 00:06:09,835 --> 00:06:12,045 Oh, mon Dieu. (rires) 102 00:06:12,625 --> 00:06:16,175 Vous continuez à voler les mots de ma bouche. 103 00:06:16,255 --> 00:06:17,465 (Chunsik rit) 104 00:06:18,175 --> 00:06:19,845 Si tu veux l'emmener, 105 00:06:21,175 --> 00:06:22,595 tue-moi d'abord. 106 00:06:23,635 --> 00:06:25,435 (Le Dr Han renifle, gémit) 107 00:06:27,305 --> 00:06:29,315 (musique tendue) 108 00:06:32,105 --> 00:06:33,435 DÉTENU : Obtenez-les ! 109 00:06:33,525 --> 00:06:36,485 (les détenus réclament) 110 00:06:36,565 --> 00:06:38,575 (musique tendue) 111 00:06:49,165 --> 00:06:50,665 (Le Dr Han gémit) 112 00:06:51,795 --> 00:06:53,795 (la musique s'intensifie) 113 00:06:57,885 --> 00:07:00,255 (gémissant) 114 00:07:02,175 --> 00:07:04,345 (musique menaçante) 115 00:07:06,685 --> 00:07:08,895 (une musique menaçante monte) 116 00:07:15,445 --> 00:07:18,945 GRANDE BOUCHE 117 00:07:20,615 --> 00:07:23,945 (Le Dr Han a le hoquet) 118 00:07:26,365 --> 00:07:27,745 (respire fortement) 119 00:07:29,285 --> 00:07:30,285 (hoquet) 120 00:07:30,375 --> 00:07:32,085 (haletant) 121 00:07:32,165 --> 00:07:33,245 (hoquet) 122 00:07:33,955 --> 00:07:37,835 (respirant fortement) 123 00:07:37,925 --> 00:07:41,345 Je jure que je te rembourserai pour aujourd'hui... 124 00:07:41,425 --> 00:07:42,885 Que contient l'article du professeur Seo ? 125 00:07:43,465 --> 00:07:44,515 (hoquet) 126 00:07:46,055 --> 00:07:47,975 Si Gong Jihoon a essayé de te tuer, 127 00:07:48,055 --> 00:07:50,685 ça veut dire qu'il veut te blâmer pour tout dans ce procès. 128 00:07:50,765 --> 00:07:52,105 Pourquoi tu le caches encore ? 129 00:07:54,935 --> 00:07:56,775 Si le président Yang me tue, 130 00:07:58,025 --> 00:08:00,235 À votre avis, qui va encadrer Gong Jihoon ? 131 00:08:01,865 --> 00:08:04,445 Vous auriez une autre accusation de meurtre ajoutée. 132 00:08:07,075 --> 00:08:08,665 Comme tu l'as dit, 133 00:08:08,745 --> 00:08:10,875 nous avons fini par partager un destin commun. 134 00:08:12,125 --> 00:08:16,085 Je dois vivre pour que tu vives. Ai-je raison ? 135 00:08:18,585 --> 00:08:19,965 Bon sang. 136 00:08:20,795 --> 00:08:22,795 Vous avez une grosse tête mais pas de cerveau. 137 00:08:24,135 --> 00:08:26,135 (musique menaçante) 138 00:08:26,215 --> 00:08:28,935 Pensez-vous que je vous ai aidé parce que j'avais peur de ça ? 139 00:08:29,015 --> 00:08:31,145 Dois-je simplement partir ? Vous voulez voir ce qu'ils font ? 140 00:08:31,895 --> 00:08:33,685 Vous serez retrouvé mort demain matin. 141 00:08:34,565 --> 00:08:36,145 Au moment où je parle, 142 00:08:38,485 --> 00:08:40,405 Je vivrai en enfer. 143 00:08:43,195 --> 00:08:46,155 Gong Jihoon ? Il n'est rien. 144 00:08:46,235 --> 00:08:48,785 Il y a des gens beaucoup plus effrayant impliqué. 145 00:08:48,865 --> 00:08:50,575 (musique menaçante) 146 00:08:50,665 --> 00:08:52,825 Je vois, donc il y a quelqu'un derrière lui. 147 00:08:53,955 --> 00:08:54,955 OMS? 148 00:08:56,455 --> 00:08:57,755 Je ne peux rien dire de plus. 149 00:08:59,545 --> 00:09:02,135 DR. HAN : N'essayez pas de vous renseigner sur le journal. 150 00:09:02,215 --> 00:09:05,805 Je ferai tout ce que tu demandes à part ça. S'il te plaît? 151 00:09:10,725 --> 00:09:12,935 (bavardage indistinct) 152 00:09:13,015 --> 00:09:14,805 Légèrement. 153 00:09:14,895 --> 00:09:16,895 Ça fait mal. Soyez doux. 154 00:09:16,975 --> 00:09:18,775 Vous faites ça exprès. 155 00:09:18,855 --> 00:09:20,145 Quel pleurnicheur. 156 00:09:20,235 --> 00:09:22,405 Vous avez été poignardé tellement de fois. 157 00:09:22,485 --> 00:09:24,275 JERRY : J'ai fini de toute façon. 158 00:09:24,365 --> 00:09:25,675 (le bavardage continue) 159 00:09:25,756 --> 00:09:29,016 Tu voulais que ça ait l'air réel pour que le Dr Han ne comprenne pas. 160 00:09:29,096 --> 00:09:31,636 CHEF DE CHAMBRE : Cela pourrait arriver quand vous vous y lancerez. 161 00:09:31,726 --> 00:09:32,936 Tout est fait. (happe) 162 00:09:33,016 --> 00:09:35,896 (Jerry rit) Quoi qu'il en soit, es-tu sûr de bien te battre ? 163 00:09:35,976 --> 00:09:39,436 Tu avais l'air vraiment effrayé tout à l'heure. recroquevillé comme ça. 164 00:09:39,526 --> 00:09:42,276 Espèce de petit voyou. Tu veux que je te botte les fesses ? 165 00:09:42,356 --> 00:09:45,196 DÉTENU : Je tenais simplement ma parole. Vous voulez essayer ? 166 00:09:45,276 --> 00:09:47,486 Tout le monde sait maintenant qu’on ne peut pas se battre. 167 00:09:47,576 --> 00:09:50,076 -DÉTENU 1 : Donnez-m'en un autre. -DÉTENU 2 : Hé. Il est là. 168 00:09:50,156 --> 00:09:51,496 (le bavardage s'arrête) 169 00:09:57,536 --> 00:09:58,546 (Changho soupire) 170 00:09:58,626 --> 00:10:03,216 J'ai dû être un espion pour la première fois dans ma vie à cause de toi. 171 00:10:04,676 --> 00:10:06,296 Merci, président Yang. 172 00:10:08,136 --> 00:10:12,016 Tu sais que je suis libéré dans trois mois, non ? 173 00:10:14,436 --> 00:10:16,896 Si tu ne peux pas sortir d'ici en premier, 174 00:10:18,016 --> 00:10:22,186 Je te tuerai pour m'avoir arnaqué. 175 00:10:22,276 --> 00:10:24,276 (musique de guitare pensive) 176 00:10:25,656 --> 00:10:26,866 Sortez. 177 00:10:27,566 --> 00:10:29,406 je prendrai soin de toi pour le reste de ta vie. 178 00:10:32,156 --> 00:10:33,326 (soupir) 179 00:10:34,246 --> 00:10:35,866 Une fois sorti cette fois, 180 00:10:37,206 --> 00:10:38,996 Je quitte cette vie. 181 00:10:41,626 --> 00:10:43,966 Prends juste soin de mes garçons. 182 00:10:44,796 --> 00:10:48,046 C'est pour ça que j'ai fait ces conneries. 183 00:10:48,136 --> 00:10:50,426 (musique pleine de suspense) 184 00:10:50,506 --> 00:10:52,466 DÉTENUS : Bonjour, Monsieur le Président. 185 00:10:53,886 --> 00:10:56,146 -DÉTENU 1 : Le président s'en va. -DÉTENU 2 : Monsieur le Président. 186 00:10:57,056 --> 00:10:59,146 DÉTENUS : Bonne journée. 187 00:11:00,106 --> 00:11:01,936 (les détenus murmurent) 188 00:11:07,406 --> 00:11:09,906 Patron. Que comptez-vous faire avec le Dr Han ? 189 00:11:10,696 --> 00:11:13,076 Voyant comment ils l'ont laissé ici, 190 00:11:13,156 --> 00:11:15,706 ils ne le laisseront probablement pas partir n'importe où à proximité du procès. 191 00:11:26,046 --> 00:11:28,546 -DÉTENU 1 : Patron ! -DÉTENU 2 : Hé. Êtes-vous d'accord? 192 00:11:28,636 --> 00:11:29,886 (bavardage indistinct) 193 00:11:29,966 --> 00:11:31,256 DÉTENU 3 : Patron ! 194 00:11:40,356 --> 00:11:42,726 (musique menaçante) 195 00:11:46,736 --> 00:11:48,106 CHANGHO : C'est votre tour maintenant, 196 00:11:48,986 --> 00:11:50,196 Grosse souris. 197 00:11:50,276 --> 00:11:52,526 (la musique s'intensifie) 198 00:11:56,366 --> 00:11:59,166 -(la musique s'arrête) -(on sonne à la porte) 199 00:12:00,126 --> 00:12:02,536 -SOONTAE : Professeur Jang ! -(la sonnette continue) 200 00:12:02,626 --> 00:12:03,796 (frapper à la porte) 201 00:12:03,876 --> 00:12:05,126 Mme Jang Hyejin. 202 00:12:06,046 --> 00:12:07,756 Je pense qu'elle s'est cachée. 203 00:12:08,336 --> 00:12:11,256 LE PÈRE DE MIHO : Elle n'est pas venue à l'école ou pour son spectacle. 204 00:12:11,346 --> 00:12:12,926 MIHO : Son téléphone est également éteint. 205 00:12:13,006 --> 00:12:14,006 (soupir) 206 00:12:14,096 --> 00:12:16,426 Tu ne penses pas Gong Jihoon l'a enlevée, et vous ? 207 00:12:16,516 --> 00:12:19,436 Pourquoi le ferait-il ? Il ne sait pas pour le collier. 208 00:12:19,896 --> 00:12:21,306 Toi seul l'as compris. 209 00:12:21,396 --> 00:12:23,856 Vérifiez la maison de ses parents et demandez à ses amis. 210 00:12:23,936 --> 00:12:26,936 FEMME (sur PA) : Code bleu, RCR. Salle de cancérologie 704. 211 00:12:27,026 --> 00:12:29,946 -MIHO : Je t'appellerai plus tard, papa. -Code bleu, RCR. Salle de cancérologie 704. 212 00:12:30,026 --> 00:12:31,156 Code bleu, RCR. 213 00:12:31,236 --> 00:12:33,656 (bip du moniteur cardiaque) 214 00:12:35,116 --> 00:12:36,286 (respire fortement) 215 00:12:39,286 --> 00:12:41,326 -On peut encore le sauver. -Que fais-tu? 216 00:12:41,416 --> 00:12:42,706 Il est dans le coma. 217 00:12:42,786 --> 00:12:44,166 Vous savez que c'est un patient DNR. 218 00:12:44,246 --> 00:12:46,916 Suivez les règles. Restez en dehors de cela. 219 00:12:48,086 --> 00:12:50,086 (musique tendue) 220 00:12:50,926 --> 00:12:52,506 (femme respirant fortement) 221 00:12:57,426 --> 00:12:59,266 (lignes plates du moniteur cardiaque) 222 00:12:59,346 --> 00:13:03,806 16 novembre 2021, 10h37 223 00:13:03,896 --> 00:13:06,016 Nam Kisung est décédé. 224 00:13:06,106 --> 00:13:07,396 (sanglotant) 225 00:13:07,476 --> 00:13:10,946 Chérie ! 226 00:13:11,026 --> 00:13:13,026 (musique pleine de suspense) 227 00:13:14,526 --> 00:13:15,576 (les femmes sanglotent) 228 00:13:15,656 --> 00:13:17,326 Chérie ! 229 00:13:17,406 --> 00:13:19,746 (respirant fortement) 230 00:13:19,826 --> 00:13:23,246 (les sanglots continuent) 231 00:13:31,506 --> 00:13:34,046 LE DÉCÈS DE NAM KISUNG 232 00:13:35,756 --> 00:13:37,346 FEMME : Mme Ko ? 233 00:13:38,136 --> 00:13:39,846 Êtes-vous ici pour rendre hommage? 234 00:13:43,226 --> 00:13:46,856 FEMME 1 : Pourquoi voudriez-vous l'incinérer quand il a un terrain funéraire ? 235 00:13:47,396 --> 00:13:48,976 Est-ce parce que l'hôpital vous a payé ? 236 00:13:49,986 --> 00:13:54,196 HOMME : Il n'y avait rien dans le formulaire DNR cela dit, il ne pouvait pas être enterré. 237 00:13:54,776 --> 00:13:57,826 Ce n'était pas sous la forme DNR, 238 00:13:58,286 --> 00:14:00,746 mais il y avait une clause de confidentialité. 239 00:14:00,826 --> 00:14:03,246 FEMME 2 : Il a dit que nous ne pouvions pas obtenir d'autopsie 240 00:14:03,326 --> 00:14:05,456 et qu'il doit être incinéré. 241 00:14:05,536 --> 00:14:09,546 Tu aurais dû nous le dire plus tôt. Nous avons déjà choisi un terrain de sépulture. 242 00:14:10,456 --> 00:14:12,796 (femme 1 soupire) Pauvre Kisung. 243 00:14:12,876 --> 00:14:17,136 Il a attrapé une maladie en phase terminale en prison et ça n'a pas duré deux mois. 244 00:14:17,216 --> 00:14:19,216 (musique menaçante) 245 00:14:23,186 --> 00:14:25,396 Ils ont interdit une autopsie et a exigé la crémation. 246 00:14:25,476 --> 00:14:27,056 Ils doivent avoir quelque chose à cacher. 247 00:14:27,146 --> 00:14:29,566 S'ils avaient une clause de confidentialité, 248 00:14:29,646 --> 00:14:31,276 ils cachent vraiment quelque chose. 249 00:14:31,356 --> 00:14:33,646 Tu as un ami au Service National Forensique, n'est-ce pas ? 250 00:14:33,736 --> 00:14:35,196 Le NFS ? Pourquoi? 251 00:14:36,566 --> 00:14:38,366 Je vais chercher le sang de Nam Kisung. 252 00:14:38,446 --> 00:14:41,116 Nous pouvons analyser si c'est dans les 12 heures suivant le décès. 253 00:14:41,196 --> 00:14:43,206 Hé. Et si tu te fais prendre ? 254 00:14:43,286 --> 00:14:45,456 Je m'en occupe. À plus tard. 255 00:14:47,666 --> 00:14:48,666 (le téléphone bipe) 256 00:14:55,676 --> 00:14:57,886 (musique inquiétante) 257 00:15:07,596 --> 00:15:09,976 (musique tendue) 258 00:15:12,356 --> 00:15:13,856 MORGUE 259 00:15:18,776 --> 00:15:22,946 AVIS, CORPS POSSIBLES AVEC CONTAGION VEUILLEZ VOUS ABSTENIR D'ENTRÉE 260 00:15:35,126 --> 00:15:36,166 NAM KISUNG 261 00:15:44,596 --> 00:15:45,726 (expire) 262 00:15:46,346 --> 00:15:47,636 (la porte de l'armoire se déverrouille) 263 00:15:51,476 --> 00:15:53,476 (la musique tendue continue) 264 00:16:02,076 --> 00:16:04,196 (haletant) 265 00:16:12,376 --> 00:16:13,796 (expire) 266 00:16:19,926 --> 00:16:20,966 (expire) 267 00:16:21,046 --> 00:16:23,136 C'est bon. Vous avez vu beaucoup de cadavres. 268 00:16:23,216 --> 00:16:24,966 Vous pouvez le faire. Ayez confiance en vous. 269 00:16:27,306 --> 00:16:28,596 Je suis désolé. 270 00:16:29,266 --> 00:16:31,856 Je prouverai que vous avez été tué à tort. 271 00:16:31,936 --> 00:16:33,146 (claquant) 272 00:16:37,236 --> 00:16:38,606 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 273 00:16:38,696 --> 00:16:41,656 MORGUE 274 00:16:41,736 --> 00:16:43,736 (la musique s'intensifie) 275 00:16:44,446 --> 00:16:45,446 (la musique s'arrête) 276 00:16:47,156 --> 00:16:49,156 (musique menaçante) 277 00:16:53,536 --> 00:16:56,046 Tu fouilles même les cadavres maintenant ? 278 00:16:57,006 --> 00:16:59,046 Ce n'est pas une zone restreinte. 279 00:16:59,586 --> 00:17:01,086 Était-ce également contraire aux règles ? 280 00:17:02,886 --> 00:17:04,296 Remettez votre sac. 281 00:17:07,176 --> 00:17:08,516 Dois-je le prendre de force ? 282 00:17:09,096 --> 00:17:11,766 Tu sais que c'est illégal fouiller le sac de quelqu'un sans son consentement. 283 00:17:12,436 --> 00:17:13,556 Alors signalez-moi. 284 00:17:16,436 --> 00:17:18,436 (la musique menaçante continue) 285 00:17:21,526 --> 00:17:25,116 (objets bruissant) 286 00:17:32,416 --> 00:17:33,576 Il n'y a rien ici. 287 00:17:34,706 --> 00:17:35,836 Tapotez-la. 288 00:17:37,126 --> 00:17:38,336 (bruit de sac) 289 00:17:40,916 --> 00:17:42,966 (musique tendue) 290 00:17:45,096 --> 00:17:46,676 Y a-t-il une vidéosurveillance à la morgue ? 291 00:17:46,756 --> 00:17:47,846 Non, madame. 292 00:17:48,516 --> 00:17:50,516 (la musique s'intensifie) 293 00:18:01,736 --> 00:18:03,736 -(la musique s'arrête) -(brûlant) 294 00:18:07,236 --> 00:18:08,986 SERVEUR : Votre steak est prêt. 295 00:18:11,786 --> 00:18:13,786 (musique jazz jouant) 296 00:18:20,586 --> 00:18:21,586 Pourquoi tu ne manges pas ? 297 00:18:22,336 --> 00:18:23,966 J'ai perdu l'appétit. 298 00:18:24,546 --> 00:18:25,756 À cause de ce qui vient de se passer ? 299 00:18:26,336 --> 00:18:27,966 Tu es trop sensible à son sujet. 300 00:18:29,006 --> 00:18:30,886 Elle n'arrête pas de m'embêter. 301 00:18:32,226 --> 00:18:33,556 Je la virerai dès que possible. 302 00:18:36,096 --> 00:18:37,396 MIHO : Je crois en Changho. 303 00:18:39,186 --> 00:18:40,856 Je vais aller jusqu'au bout. 304 00:18:42,026 --> 00:18:43,736 Je veux voir ce qu'il y a à la fin. 305 00:18:44,236 --> 00:18:46,236 (musique solennelle) 306 00:18:47,406 --> 00:18:48,866 CHANGHO : Maintenant, choisissez. 307 00:18:49,366 --> 00:18:51,406 Veux-tu m'aider ou pas ? 308 00:18:55,286 --> 00:18:56,706 JUHEE : Écoutez-vous ? 309 00:18:56,786 --> 00:18:58,076 -(la musique s'arrête) -Quoi ? 310 00:18:59,496 --> 00:19:00,956 Oh. Désolé. 311 00:19:04,046 --> 00:19:05,796 JUHEE : A quoi pensais-tu ? 312 00:19:06,506 --> 00:19:08,756 J'ai des réunions demain qui se chevauchent. 313 00:19:10,846 --> 00:19:12,766 Concentre-toi sur moi quand tu es avec moi. 314 00:19:14,016 --> 00:19:15,266 Chaque fois que tu fais ça, 315 00:19:16,056 --> 00:19:17,596 tu as l'air d'être une personne différente. 316 00:19:17,686 --> 00:19:19,686 (musique jazz jouant) 317 00:19:22,646 --> 00:19:23,856 (slurps) 318 00:19:23,936 --> 00:19:25,946 (musique pleine de suspense) 319 00:19:27,156 --> 00:19:29,366 MORGUE 320 00:19:29,446 --> 00:19:30,826 NAM KISUNG 321 00:19:32,076 --> 00:19:33,326 (la porte du placard s'ouvre) 322 00:19:34,866 --> 00:19:36,866 (musique tendue) 323 00:19:43,456 --> 00:19:45,376 (bruissement de plastique) 324 00:19:50,546 --> 00:19:52,556 PERSONNEL UNIQUEMENT 325 00:20:04,186 --> 00:20:05,436 (sonneries d'ascenseur) 326 00:20:14,656 --> 00:20:17,076 (musique inquiétante) 327 00:20:23,496 --> 00:20:25,666 (boutons cliquant) 328 00:20:32,426 --> 00:20:33,636 (expire lourdement) 329 00:20:38,346 --> 00:20:39,846 -(fort bruit) -(hurle) 330 00:20:39,936 --> 00:20:42,396 (musique pleine de suspense) 331 00:20:42,856 --> 00:20:44,186 (clic sur le bouton) 332 00:20:44,266 --> 00:20:46,146 Excusez-moi. Est-ce que quelqu'un... 333 00:20:47,436 --> 00:20:49,026 (le bruit continue) 334 00:20:52,816 --> 00:20:53,656 PAPA 335 00:20:55,406 --> 00:20:56,406 (la musique s'arrête) 336 00:20:57,946 --> 00:20:59,036 (Le père de Miho soupire) 337 00:20:59,616 --> 00:21:01,206 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 338 00:21:01,286 --> 00:21:03,376 (musique pleine de suspense) 339 00:21:03,456 --> 00:21:04,496 (soupir) 340 00:21:05,496 --> 00:21:06,876 Non. 341 00:21:06,956 --> 00:21:09,376 (Miho crie) 342 00:21:09,466 --> 00:21:11,176 (Miho crie) 343 00:21:12,216 --> 00:21:13,756 (grognements) 344 00:21:14,176 --> 00:21:15,386 (gémissements) 345 00:21:15,466 --> 00:21:17,516 -(frapper à la porte) -Au secours ! 346 00:21:17,596 --> 00:21:18,806 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Aide... 347 00:21:18,886 --> 00:21:20,766 -(Miho crie) -(l'homme masqué grogne) 348 00:21:23,556 --> 00:21:24,806 (pantalon) 349 00:21:24,896 --> 00:21:25,896 (grognements) 350 00:21:26,566 --> 00:21:28,606 (grognant) 351 00:21:30,276 --> 00:21:31,656 -(croquant) -(un homme masqué hurle) 352 00:21:32,526 --> 00:21:33,566 (des bruits sourds) 353 00:21:33,656 --> 00:21:35,576 (haletant) 354 00:21:35,656 --> 00:21:37,536 (toux, gémissements) 355 00:21:38,536 --> 00:21:39,576 (Miho crie) 356 00:21:39,656 --> 00:21:41,036 (grognant) 357 00:21:42,956 --> 00:21:43,956 (haletant) 358 00:21:44,036 --> 00:21:46,126 (musique tendue) 359 00:21:46,836 --> 00:21:48,086 (Miho haletant) 360 00:21:48,166 --> 00:21:49,166 (sonneries d'ascenseur) 361 00:21:49,256 --> 00:21:51,836 (la musique s'intensifie) 362 00:21:53,086 --> 00:21:54,296 (l'homme masqué grogne) 363 00:21:54,386 --> 00:21:56,596 (grognant) 364 00:21:57,716 --> 00:21:59,346 (toux) 365 00:22:02,096 --> 00:22:03,346 (grognements) 366 00:22:06,146 --> 00:22:08,146 (musique tendue) 367 00:22:20,616 --> 00:22:21,706 (Miho gémit) 368 00:22:21,786 --> 00:22:22,866 MAIRE CHOI : Miho. 369 00:22:24,576 --> 00:22:27,126 Miho ? Est-ce que ça va ? 370 00:22:28,336 --> 00:22:30,086 (la porte de l'ascenseur se ferme) 371 00:22:31,296 --> 00:22:32,296 Maire Choi. 372 00:22:32,376 --> 00:22:33,836 (expire) Est-ce que ça va ? 373 00:22:33,926 --> 00:22:35,136 (gémissements) 374 00:22:35,216 --> 00:22:36,586 Que fais-tu ici ? 375 00:22:36,676 --> 00:22:37,756 (respire fortement) 376 00:22:37,846 --> 00:22:40,926 j'étais inquiet après vous avoir vu ici cet après-midi. 377 00:22:41,016 --> 00:22:43,226 (haletant) 378 00:22:50,686 --> 00:22:51,896 (soupir) 379 00:22:54,236 --> 00:22:55,446 Qu'est-ce que c'est ? 380 00:22:55,526 --> 00:22:57,156 Je pourrais peut-être résoudre... 381 00:22:57,236 --> 00:22:58,526 (haletant) 382 00:22:58,616 --> 00:23:00,326 ... L'article du professeur Seo avec ceci. 383 00:23:00,406 --> 00:23:02,406 (musique tendue) 384 00:23:04,206 --> 00:23:05,326 (soupir) 385 00:23:10,706 --> 00:23:14,756 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 386 00:23:26,686 --> 00:23:27,976 Ça s'est bien passé. 387 00:23:28,476 --> 00:23:29,806 Quand les résultats seront-ils connus ? 388 00:23:29,896 --> 00:23:31,686 Ils disent que ça prendra du temps. 389 00:23:31,776 --> 00:23:35,236 L'analyse sanguine peut-elle vraiment nous dire qu'y a-t-il dans le journal ? 390 00:23:35,316 --> 00:23:38,866 Pas tout, mais ça nous le dira le motif de son assassinat. 391 00:23:41,656 --> 00:23:43,576 Cet homme qui t'a attaqué plus tôt 392 00:23:43,656 --> 00:23:46,576 ce n'était probablement pas le cas n'importe quel agresseur ou délinquant sexuel. 393 00:23:46,656 --> 00:23:48,166 Tu devrais le dire à la police... 394 00:23:48,246 --> 00:23:52,086 Je ne veux attirer aucune attention avant d'avoir les résultats des analyses de sang. 395 00:23:53,956 --> 00:23:54,956 D'accord. 396 00:23:55,916 --> 00:23:57,336 J'y vais alors. 397 00:23:58,756 --> 00:24:00,386 Merci, maire Choi. 398 00:24:02,216 --> 00:24:05,056 Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi aujourd'hui. 399 00:24:05,136 --> 00:24:07,136 (musique solennelle) 400 00:24:07,806 --> 00:24:09,226 S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité. 401 00:24:17,106 --> 00:24:18,276 (des bruits sourds) 402 00:24:24,076 --> 00:24:25,286 GARDE : Soyez prudent. 403 00:24:26,696 --> 00:24:29,246 Aimez-vous? Elle a été réalisée par un maître artisan. 404 00:24:30,456 --> 00:24:31,666 C'était combien ? 405 00:24:31,746 --> 00:24:33,246 GARDE : Il a été donné. 406 00:24:33,996 --> 00:24:35,876 Quelle est la valeur marchande ? 407 00:24:36,456 --> 00:24:37,836 Environ cinq millions de won. 408 00:24:39,176 --> 00:24:43,006 Arrondissez jusqu'à huit millions et amarrez-le des fonds du commissaire des coupables. 409 00:24:43,096 --> 00:24:45,266 CHANGHO : Laissez leurs fonds de commissaire tranquilles. 410 00:24:47,556 --> 00:24:49,556 (musique pleine de suspense) 411 00:24:51,646 --> 00:24:53,106 Je vais le payer. 412 00:24:55,526 --> 00:24:58,896 PARC DES GARDIENS : Ça doit être agréable d'avoir un patron riche. 413 00:24:59,986 --> 00:25:01,026 (s'éclaircit la gorge) 414 00:25:01,106 --> 00:25:02,116 (renifle) 415 00:25:07,446 --> 00:25:12,166 PRÊTRE : Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. 416 00:25:12,746 --> 00:25:13,996 DÉTENUS : Amen. 417 00:25:14,956 --> 00:25:18,836 PRÊTRE : Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, 418 00:25:19,256 --> 00:25:24,006 l'amour de Dieu, et la communion du Saint-Esprit 419 00:25:24,096 --> 00:25:27,016 sois avec vous tous... 420 00:25:27,096 --> 00:25:29,096 (musique percussive) 421 00:25:43,406 --> 00:25:45,156 CHANGHO : Numéro sept, le Chariot vertical. 422 00:25:45,236 --> 00:25:46,906 Un acte audacieux pour obtenir la victoire. 423 00:25:48,576 --> 00:25:51,536 Grosse souris. Profitez-en autant que vous le pouvez. 424 00:25:52,326 --> 00:25:53,956 C'est un piège pour vous. 425 00:25:55,956 --> 00:25:57,956 (musique pleine de suspense) 426 00:26:00,466 --> 00:26:01,666 (la musique s'arrête) 427 00:26:01,756 --> 00:26:03,756 (musique percussive) 428 00:26:18,476 --> 00:26:21,146 HOMME : Dieu pardonne tout. 429 00:26:21,856 --> 00:26:25,816 Repentez-vous de vos péchés et confessez la vérité. 430 00:26:26,946 --> 00:26:30,576 Frère. Au début, c'est difficile pour tout le monde. 431 00:26:31,536 --> 00:26:33,706 Confessez vos péchés. 432 00:26:39,046 --> 00:26:40,206 (la musique s'arrête) 433 00:26:40,296 --> 00:26:41,296 (rires) 434 00:26:41,376 --> 00:26:42,466 C'est moi. 435 00:26:42,546 --> 00:26:44,926 (le rire continue) 436 00:26:45,006 --> 00:26:48,346 Warden Park m'a dit de te le dire il retirera huit millions de won. 437 00:26:51,266 --> 00:26:54,016 Confessez vos péchés. 438 00:26:54,096 --> 00:26:55,396 (rires) 439 00:26:55,476 --> 00:26:56,556 (soupir) 440 00:26:58,056 --> 00:27:00,066 (musique entraînante) 441 00:27:00,146 --> 00:27:03,356 (les détenus réclament) 442 00:27:03,436 --> 00:27:05,906 {\an8}ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE 443 00:27:05,986 --> 00:27:08,486 CHANGHO : Je me demande qui va se laisser prendre à mon piège. 444 00:27:11,656 --> 00:27:13,406 Il est peut-être l'un d'entre eux 445 00:27:14,406 --> 00:27:16,246 ou quelqu'un que je ne soupçonne pas du tout. 446 00:27:20,916 --> 00:27:22,256 Peut-être... 447 00:27:22,336 --> 00:27:24,416 Warden Park est Big Mouse. 448 00:27:31,216 --> 00:27:33,726 (grignotant) 449 00:27:42,976 --> 00:27:44,936 DÉTENU 1 : Hé. Allez. 450 00:27:45,026 --> 00:27:46,196 -DÉTENU 2 : Patron ! -DÉTENU 3 : Patron ! 451 00:27:46,276 --> 00:27:48,696 Chef! Pourriez-vous me passer le ballon ? 452 00:27:48,776 --> 00:27:51,486 -JERRY : Frappez-le légèrement s'il vous plaît. -DÉTENU 1 : Par ici s'il vous plaît, patron. 453 00:27:52,116 --> 00:27:54,116 (la musique s'intensifie) 454 00:27:54,196 --> 00:27:55,366 -(bruit) -DÉTENU 1 : Patron ! 455 00:27:55,456 --> 00:27:56,906 -DÉTENU 2 : Patron ! -DÉTENU 1 : Ça va ? 456 00:27:56,996 --> 00:27:57,996 -DÉTENU 3 : Patron ! -DÉTENU 4 : Patron ! 457 00:27:58,076 --> 00:27:59,826 DÉTENU 3 : Patron ! 458 00:28:00,456 --> 00:28:01,836 CHANGHO : Président Yang ? 459 00:28:02,456 --> 00:28:04,586 -DÉTENU 1 : Rentrons. -Pourquoi tu... 460 00:28:04,666 --> 00:28:06,546 (gémissant) 461 00:28:08,716 --> 00:28:13,306 CHANGHO : Qui que ce soit, il se montrera à cette heure demain. 462 00:28:16,886 --> 00:28:18,896 (musique tendue) 463 00:28:33,366 --> 00:28:35,366 (la musique continue) 464 00:28:43,166 --> 00:28:44,416 (la musique s'arrête) 465 00:28:44,496 --> 00:28:46,506 (musique pleine de suspense) 466 00:28:46,586 --> 00:28:47,796 GARDE : C'est l'heure de l'exercice. 467 00:28:47,876 --> 00:28:49,256 Tout le monde, dehors ! 468 00:28:50,126 --> 00:28:53,966 LOI FIABLE, CORRECTION FIABLE 469 00:28:54,056 --> 00:28:56,176 (bavardage indistinct) 470 00:28:57,096 --> 00:28:58,596 -GARDE 1 : Allons-y ! -GARDE 2 : Soyez rapide. 471 00:29:01,476 --> 00:29:03,726 (bavardage indistinct) 472 00:29:05,646 --> 00:29:06,896 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 473 00:29:06,976 --> 00:29:09,196 -GARDE 1 : Faites la queue. -GARDE 2 : Calme ! 474 00:29:09,276 --> 00:29:10,606 GARDE 3 : Allons-y. 475 00:29:12,736 --> 00:29:14,736 (musique tendue) 476 00:29:14,826 --> 00:29:17,786 {\an8}NOUS, LES DÉTENUS, SOMMES TOUS LE PEUPLE DE DIEU 477 00:29:19,866 --> 00:29:21,866 (musique pleine de suspense) 478 00:29:34,716 --> 00:29:36,806 (la musique s'intensifie) 479 00:29:40,556 --> 00:29:43,226 CONFESSIONS 480 00:29:44,266 --> 00:29:46,476 (musique tendue) 481 00:29:48,526 --> 00:29:51,486 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 482 00:29:51,816 --> 00:29:54,946 LE COMTE DE MONTE-CRISTO 483 00:29:56,656 --> 00:29:59,036 Si tu te fais prendre avec quelque chose comme ça, 484 00:29:59,496 --> 00:30:01,206 Je serai foutu aussi. 485 00:30:01,286 --> 00:30:03,246 Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas cela arriver. 486 00:30:04,956 --> 00:30:06,956 (musique pleine de suspense) 487 00:30:08,416 --> 00:30:12,426 ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE 488 00:30:12,506 --> 00:30:14,386 CHANGHO : Faites don d'une statue de la Vierge Marie 489 00:30:14,466 --> 00:30:15,846 au nom de quelqu'un d'autre. 490 00:30:15,926 --> 00:30:17,506 Avec une caméra cachée. 491 00:30:17,596 --> 00:30:18,806 Ne me dis pas... 492 00:30:18,886 --> 00:30:21,226 Je vais commencer à chasser Big Mouse. 493 00:30:21,306 --> 00:30:22,476 Et si... 494 00:30:23,346 --> 00:30:24,726 les choses vont mal ? 495 00:30:27,316 --> 00:30:28,936 Je ne serai plus traîné. 496 00:30:30,526 --> 00:30:31,686 Je dois y mettre un terme. 497 00:30:33,986 --> 00:30:35,986 (musique tendue) 498 00:30:48,126 --> 00:30:50,126 (la musique continue) 499 00:31:17,026 --> 00:31:19,026 (la musique s'intensifie) 500 00:31:31,046 --> 00:31:33,046 (musique menaçante) 501 00:31:36,126 --> 00:31:38,136 (musique pleine de suspense) 502 00:31:46,056 --> 00:31:48,186 CONFESSIONS 503 00:31:57,446 --> 00:32:00,446 SAINTE BIBLE 504 00:32:19,256 --> 00:32:21,256 (musique menaçante) 505 00:32:25,596 --> 00:32:27,596 (la musique s'intensifie) 506 00:32:42,326 --> 00:32:44,946 JERRY : Connaissez-vous Tom et Jerry ? Mon surnom est Jerry. 507 00:32:45,036 --> 00:32:46,996 Je suis un grand fan de Big Mouse, 508 00:32:47,076 --> 00:32:49,076 alors je suis allé avec une autre souris. 509 00:32:49,826 --> 00:32:52,746 CHANGHO : Le punk qui fut le premier pour m'approcher et être bon avec moi. 510 00:32:52,836 --> 00:32:54,996 Grosse souris. Uniquement les gens qui parient sur Big Mouse. 511 00:32:55,086 --> 00:32:57,206 L'enfant qui croyait sans aucun doute 512 00:32:57,796 --> 00:32:59,546 que j'étais la Grande Souris. 513 00:33:01,546 --> 00:33:04,966 Le connard qui était toujours avec moi partout où j'allais. 514 00:33:05,056 --> 00:33:08,176 (les détenus applaudissent) 515 00:33:08,266 --> 00:33:11,396 DÉTENUS (chantant) : Gros ! Grand! Grand! Grand! Grand! 516 00:33:11,476 --> 00:33:15,016 (les détenus applaudissent) 517 00:33:15,936 --> 00:33:18,026 JERRY : Patron. Réveillez-vous. 518 00:33:19,396 --> 00:33:21,156 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous perdu quelque chose ? 519 00:33:22,066 --> 00:33:24,076 (musique tendue) 520 00:33:30,326 --> 00:33:31,326 (la musique s'arrête) 521 00:33:31,416 --> 00:33:34,456 -DÉTENU : Allez ! Vous pouvez le faire ! -(les détenus applaudissent) 522 00:33:34,536 --> 00:33:36,546 DÉTENU : Vous pouvez le faire ! 523 00:33:36,626 --> 00:33:38,086 (les applaudissements continuent) 524 00:33:39,416 --> 00:33:41,376 C'est pour 100 000 wons. Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 525 00:33:41,466 --> 00:33:44,676 Viens maintenant. J'ai des muscles solides à l'intérieur. 526 00:33:45,546 --> 00:33:47,846 (grognant) 527 00:33:47,926 --> 00:33:49,016 -DÉTENU : Allons-y ! -Oui! 528 00:33:49,096 --> 00:33:52,186 (les détenus applaudissent) 529 00:33:55,856 --> 00:33:57,606 -J'y vais ! -DÉTENU : Vous avez compris ! 530 00:33:58,146 --> 00:34:01,356 DÉTENUS : Un ! Deux! 531 00:34:01,446 --> 00:34:03,946 Trois! Quatre ! 532 00:34:04,446 --> 00:34:07,276 Cinq! Six! 533 00:34:07,366 --> 00:34:10,406 Sept! Huit! 534 00:34:10,496 --> 00:34:12,286 -Neuf! -Neuf! Un de plus ! 535 00:34:12,366 --> 00:34:14,666 -Un de plus ? - CHEF DE CHAMBRE : Oui ! Un de plus. 536 00:34:14,746 --> 00:34:16,916 (applaudissements et acclamations) 537 00:34:18,376 --> 00:34:20,626 Aller au snack 538 00:34:20,716 --> 00:34:24,336 et acheter des pâtisseries, des biscuits, des saucisses, des choses comme ça. 539 00:34:24,426 --> 00:34:25,546 -JERRY : Vas-y ! -Compte sur moi ! 540 00:34:25,636 --> 00:34:28,636 Achetez du kimchi tranché et des anchois sautés à prendre avec le dîner aussi. 541 00:34:28,716 --> 00:34:29,676 Je ne peux pas attendre. 542 00:34:29,766 --> 00:34:31,386 (marmonnant) 543 00:34:31,476 --> 00:34:35,266 -DÉTENU 1 : Ouais ! -DÉTENU 2 : Hourra ! 544 00:34:35,346 --> 00:34:37,356 (musique menaçante) 545 00:34:40,316 --> 00:34:41,646 DÉTENU 1 : Nous nous régalons ce soir ! 546 00:34:42,186 --> 00:34:45,106 (les détenus réclament) 547 00:34:47,156 --> 00:34:49,076 (les détenus rient) 548 00:34:49,156 --> 00:34:51,366 -DÉTENU 1 : Anchois sautés. -DÉTENU 2 : Kimchi en tranches ! 549 00:34:53,286 --> 00:34:55,286 (musique menaçante) 550 00:35:03,216 --> 00:35:05,376 (l'eau coule) 551 00:35:08,926 --> 00:35:10,216 Il n'y a que nous deux ici. 552 00:35:10,886 --> 00:35:12,476 {\an8}BAIN CHAUD 553 00:35:12,556 --> 00:35:13,596 JERRY : D’accord. 554 00:35:15,726 --> 00:35:17,346 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 555 00:35:17,436 --> 00:35:21,186 Même si l'un de nous meurt ici, personne n'aidera. 556 00:35:24,236 --> 00:35:25,486 (rires) 557 00:35:26,946 --> 00:35:29,406 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu me mets mal à l'aise. 558 00:35:29,486 --> 00:35:31,486 (musique inquiétante) 559 00:35:32,906 --> 00:35:34,496 Je vais vous donner trois essais. 560 00:35:35,456 --> 00:35:37,116 Dis-moi pourquoi je fais ça. 561 00:35:43,456 --> 00:35:44,546 Bien... 562 00:35:47,176 --> 00:35:50,296 Patron, je ne vous ai rien fait de mal. 563 00:35:50,386 --> 00:35:51,426 Il en reste deux. 564 00:35:51,506 --> 00:35:53,966 (l'eau coule) 565 00:35:59,516 --> 00:36:01,896 JERRY : Tu dois te tromper à propos de quelque chose. 566 00:36:07,066 --> 00:36:08,106 Dernière chance. 567 00:36:12,826 --> 00:36:14,826 (musique pleine de suspense) 568 00:36:16,456 --> 00:36:18,116 Patron, je ne sais vraiment pas. 569 00:36:18,826 --> 00:36:21,246 Je n'ai rien fait de mal, alors... 570 00:36:23,956 --> 00:36:25,166 Est-ce parce que... 571 00:36:26,416 --> 00:36:28,296 Est-ce parce que je suis allé dans le confessionnal ? 572 00:36:29,176 --> 00:36:31,176 (musique menaçante) 573 00:36:31,796 --> 00:36:34,056 Je veux dire... Patron. 574 00:36:34,556 --> 00:36:36,426 Était-ce si grave que je doive en mourir ? 575 00:36:37,766 --> 00:36:40,646 Tu as continué à y aller, donc j'étais curieux... 576 00:36:40,726 --> 00:36:43,396 Pourquoi as-tu pris la carte de tarot ? 577 00:36:44,856 --> 00:36:48,196 Je ne l'ai pas pris. Je l'ai laissé dans la Bible. 578 00:36:49,486 --> 00:36:52,946 S'il manquait, quelqu'un d'autre le prenait. Ce n'était pas moi. 579 00:36:57,446 --> 00:37:00,496 JERRY : Si je l'ai vraiment pris, alors... 580 00:37:02,076 --> 00:37:05,626 Je te donnerai ma vie. S'il vous plaît, croyez-moi. 581 00:37:05,706 --> 00:37:07,796 (musique tendue) 582 00:37:22,476 --> 00:37:23,556 (la musique s'arrête) 583 00:37:24,726 --> 00:37:27,066 -Sortez. -Oui, patron. S'il vous plaît... 584 00:37:27,146 --> 00:37:28,436 Sortez ! 585 00:37:34,366 --> 00:37:35,406 (expire) 586 00:37:42,116 --> 00:37:44,126 (musique menaçante) 587 00:37:51,126 --> 00:37:52,636 (respire profondément) 588 00:37:53,176 --> 00:37:54,216 (la porte se ferme) 589 00:37:55,676 --> 00:37:56,716 (soupir) 590 00:37:58,886 --> 00:38:00,346 (clics du téléphone) 591 00:38:18,156 --> 00:38:20,156 (musique pleine de suspense) 592 00:38:24,036 --> 00:38:25,536 CHANGHO : Il a sauté 30 minutes. 593 00:38:26,496 --> 00:38:29,626 Cela signifie que quelqu'un a édité la vidéo. 594 00:38:32,466 --> 00:38:34,466 (la musique s'intensifie) 595 00:38:35,756 --> 00:38:37,136 -(la musique s'estompe) -(le téléphone vibre) 596 00:38:39,176 --> 00:38:41,136 MIHO : Appelle-moi quand tu auras ceci. C'est urgent. 597 00:38:41,926 --> 00:38:42,766 MIHO 598 00:38:43,686 --> 00:38:46,146 -(ligne qui sonne) -(expire brusquement) 599 00:38:47,016 --> 00:38:48,516 J'ai reçu des fleurs. 600 00:38:49,186 --> 00:38:50,186 CHANGHO : Des fleurs ? 601 00:38:50,276 --> 00:38:51,566 Quelles fleurs ? 602 00:38:51,646 --> 00:38:53,646 Chrysanthèmes blancs. Trente-trois d'entre eux. 603 00:38:55,566 --> 00:38:56,696 JIHOON : Les avez-vous envoyés ? 604 00:38:57,366 --> 00:38:59,326 Avez-vous envoyé ma femme... 605 00:38:59,406 --> 00:39:01,286 Trente-quatre chrysanthèmes blancs. 606 00:39:02,826 --> 00:39:04,206 Elle a 34 ans, non ? 607 00:39:05,036 --> 00:39:08,206 Il y a aussi une carte de tarot ici. Je pense que ça vient de Big Mouse. 608 00:39:08,286 --> 00:39:10,046 Je vous en enverrai une photo. 609 00:39:10,126 --> 00:39:11,506 (le téléphone vibre) 610 00:39:13,716 --> 00:39:15,216 LE FOU 611 00:39:16,886 --> 00:39:19,176 CHANGHO : Carte de tarot numéro zéro, le fou inversé. 612 00:39:19,676 --> 00:39:21,766 Cela signifie un acte imprudent et insensé. 613 00:39:23,016 --> 00:39:24,556 Ceci est un avertissement. 614 00:39:25,726 --> 00:39:27,856 Seules quatre personnes savaient à propos de la caméra cachée. 615 00:39:28,186 --> 00:39:30,566 Miho, moi, son père et Soontae. 616 00:39:31,816 --> 00:39:33,486 Comment Big Mouse l'a-t-elle découvert ? 617 00:39:34,736 --> 00:39:36,906 (musique pleine de suspense) 618 00:39:36,986 --> 00:39:38,486 (expire lourdement) 619 00:39:50,246 --> 00:39:52,246 (la musique s'estompe) 620 00:39:59,086 --> 00:40:00,296 (expire brusquement) 621 00:40:00,386 --> 00:40:02,136 Vous n'êtes pas la Grande Souris, n'est-ce pas ? 622 00:40:03,676 --> 00:40:06,096 (musique menaçante) 623 00:40:06,886 --> 00:40:09,266 JERRY : Big Mouse utilise des cartes de tarot pour vous envoyer des commandes 624 00:40:09,346 --> 00:40:11,106 et vous les suivez simplement. 625 00:40:12,516 --> 00:40:13,606 Droite? 626 00:40:21,196 --> 00:40:22,446 (soupir) 627 00:40:24,446 --> 00:40:28,456 Tu as inventé ça à propos d'exaucer des vœux, n'est-ce pas ? 628 00:40:29,826 --> 00:40:31,036 (soupir) 629 00:40:31,836 --> 00:40:34,706 Surveillez ce que vous dites si vous ne voulez pas mourir. 630 00:40:36,756 --> 00:40:39,086 Pourquoi as-tu joué avec nous ? 631 00:40:39,176 --> 00:40:41,716 Tu n'es qu'un faux. Pourquoi as-tu dit que tu exaucerais nos vœux 632 00:40:41,796 --> 00:40:44,006 et nous torturer avec espoir ? 633 00:40:45,266 --> 00:40:46,596 (expire brusquement) 634 00:40:47,976 --> 00:40:50,936 Dis-moi juste qui est Big Mouse. Il faut vraiment que je le rencontre. 635 00:40:54,686 --> 00:40:56,486 N'admirez pas Big Mouse. 636 00:40:56,566 --> 00:40:58,276 Votre vie sera détruite comme la mienne. 637 00:40:58,356 --> 00:41:00,856 Ma vie ne peut pas être détruite pire que maintenant. 638 00:41:02,486 --> 00:41:04,076 Dites-moi. S'il te plaît? 639 00:41:09,826 --> 00:41:11,206 Oubliez tout à partir d'aujourd'hui... 640 00:41:12,916 --> 00:41:14,336 si tu veux vivre. 641 00:41:16,046 --> 00:41:20,046 (respirant fortement) 642 00:41:29,386 --> 00:41:30,846 (la porte s'ouvre) 643 00:41:30,936 --> 00:41:32,936 JIHOON : Salut. Entrez, procureur Choi. 644 00:41:33,016 --> 00:41:35,606 (rires) Vous ne vous êtes jamais rencontré auparavant, n'est-ce pas ? 645 00:41:36,146 --> 00:41:38,106 Bonjour, je m'appelle Lee Doogeun. 646 00:41:39,566 --> 00:41:41,316 Je m'appelle Jung Chaebong. Ravi de vous rencontrer. 647 00:41:44,486 --> 00:41:46,696 -JIHOON : Asseyez-vous tous. -(Doogeun rit) 648 00:41:48,946 --> 00:41:51,826 J'ai relu la stratégie d'essai que vous avez envoyé. 649 00:41:53,916 --> 00:41:56,496 Vous l'avez bien mis en place. Vous m'en avez appris un. 650 00:41:56,586 --> 00:41:58,796 Arrêtez ça. Vous m'embarrassez. 651 00:41:59,376 --> 00:42:02,626 -L'avocat de la défense serait... -Moi, bien sûr. Je l'ai mis en place. 652 00:42:02,716 --> 00:42:04,846 (musique percussive) 653 00:42:04,926 --> 00:42:06,256 Et le juge ? 654 00:42:06,346 --> 00:42:08,176 Vous connaissez Park Chulsoo. 655 00:42:08,266 --> 00:42:11,976 Le salaud qui pense c'est le gars le plus intelligent du monde. 656 00:42:12,056 --> 00:42:15,306 Nous devons trouver un bon plan. C'est pourquoi nous nous sommes réunis après tout. 657 00:42:15,396 --> 00:42:16,816 M. CHA 658 00:42:17,396 --> 00:42:19,226 Attendez. Donnez-moi une minute. 659 00:42:19,316 --> 00:42:21,736 (le téléphone vibre) 660 00:42:23,316 --> 00:42:25,566 JIHOON : Bonjour, M. Cha. A quoi dois-je ce plaisir ? 661 00:42:25,656 --> 00:42:28,236 M. CHA : Le président dit de se rassembler au théâtre. 662 00:42:28,736 --> 00:42:32,406 Le théâtre ? L'aîné doit être de bonne humeur. 663 00:42:34,036 --> 00:42:35,286 D'accord. 664 00:42:35,376 --> 00:42:36,956 -(le téléphone bipe) -Où est le théâtre ? 665 00:42:37,036 --> 00:42:38,916 Le cinéma privé des aînés. 666 00:42:39,496 --> 00:42:41,216 Nous irons avec vous et vous dirons bonjour. 667 00:42:42,166 --> 00:42:43,296 Es-tu sûr? 668 00:42:43,376 --> 00:42:46,136 Il est la raison nous traversons cette merde. 669 00:42:46,216 --> 00:42:47,546 Tout cela parce que l'aîné... 670 00:42:47,636 --> 00:42:49,766 Hé. Sérieusement. 671 00:42:49,846 --> 00:42:53,386 C'est bon. Le procureur Choi en sait assez. 672 00:42:54,306 --> 00:42:56,686 Il fait partie de la famille maintenant, non ? 673 00:42:57,976 --> 00:42:59,016 (Jihoon sirote) 674 00:43:06,276 --> 00:43:07,366 (halètement) 675 00:43:07,446 --> 00:43:08,696 -Doogeun. -DOOGEUN : Hé. 676 00:43:08,776 --> 00:43:11,246 -(riant) -SEUNGTAE : Vous êtes venus aussi. 677 00:43:11,826 --> 00:43:13,996 -Ça a dû être si dur. -Pas du tout. 678 00:43:14,076 --> 00:43:15,616 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 679 00:43:15,706 --> 00:43:17,166 DOOGEUN : Comment pourriez-vous ne pas venir nous rendre visite ? 680 00:43:17,246 --> 00:43:19,376 J'étais hors du pays en voyage d'affaires et ainsi de suite. 681 00:43:19,456 --> 00:43:21,756 -DOOGEUN : Peu importe. -SEUNGTAE : C'est vrai. 682 00:43:22,706 --> 00:43:25,506 Hé. Le maire Choi est là. 683 00:43:26,176 --> 00:43:28,176 (musique jazz jouant) 684 00:43:32,306 --> 00:43:34,426 Devrais-tu sortir comme ça pendant que tu es en liberté sous caution ? 685 00:43:35,516 --> 00:43:37,596 Tout le monde ici est membre. 686 00:43:37,686 --> 00:43:39,936 Personne ne nous dénoncera si tu fermes ta bouche. 687 00:43:40,016 --> 00:43:41,606 (rires) 688 00:43:41,686 --> 00:43:43,606 C'est pourquoi vous devriez être prudent. 689 00:43:44,106 --> 00:43:47,196 Si la nouvelle se répand, cela nuira aux membres. 690 00:43:48,236 --> 00:43:49,566 (gémissements) 691 00:43:49,656 --> 00:43:51,866 Comment ça s'est passé avec le juge Park Chulsoo ? 692 00:43:53,406 --> 00:43:54,956 Tu as dit que tu le gagnerais. 693 00:43:55,036 --> 00:43:57,746 Tu as parlé gros devant l'aîné, tu te souviens ? 694 00:43:59,166 --> 00:44:01,836 J'étais trop occupé pour le rencontrer. Vous pouvez le gérer. 695 00:44:02,916 --> 00:44:06,126 (rires) 696 00:44:06,216 --> 00:44:08,136 (un homme applaudit) 697 00:44:08,586 --> 00:44:11,176 Le président est là. Veuillez entrer. 698 00:44:11,256 --> 00:44:12,676 D'accord. Allons-y. 699 00:44:12,756 --> 00:44:14,886 -Allons-nous? -CHAEBONG : Allons-y. 700 00:44:17,016 --> 00:44:18,306 SEUNGTAE : Allons-y. 701 00:44:19,476 --> 00:44:22,566 MAN (à la télé) : Après la guerre de Corée qui a éclaté en 1950, 702 00:44:23,396 --> 00:44:27,066 Gucheon était en ruines et dans un état de désespoir. 703 00:44:28,446 --> 00:44:29,906 Les personnes qui ont perdu leur maison 704 00:44:30,526 --> 00:44:33,076 et je n'avais nulle part où aller fini dans la rue… 705 00:44:33,156 --> 00:44:35,536 ASHLEY-KIM : C'était à ça que ressemblait Gucheon ? 706 00:44:35,616 --> 00:44:38,166 (halètement) Comme c’est terrible. 707 00:44:38,246 --> 00:44:39,996 Il semblait impuissant. 708 00:44:40,626 --> 00:44:45,586 Cependant, Gucheon a commencé à se rétablir à un rythme rapide 709 00:44:45,666 --> 00:44:48,546 -et est revenu à la vie. -Ils ont tout démoli 710 00:44:48,626 --> 00:44:50,926 -et développé le quartier. -Les gens se sont réunis 711 00:44:51,006 --> 00:44:53,346 et a commencé à développer la ville. 712 00:44:55,056 --> 00:44:57,886 En 1980, avant tout le monde… 713 00:44:58,436 --> 00:45:00,896 ASHLEY-KIM : Hé. Ce petit enfant, c'est toi, n'est-ce pas ? 714 00:45:00,976 --> 00:45:02,976 (s'exclame) Comme c'est mignon. 715 00:45:03,066 --> 00:45:04,396 (Ashley Kim rit) 716 00:45:04,476 --> 00:45:06,106 -En 1960… -(Seungtae halète) 717 00:45:06,186 --> 00:45:08,066 -C'est mon grand-père. -ASHLEY KIM : Où ? 718 00:45:08,146 --> 00:45:09,816 Troisième en partant de la gauche. 719 00:45:09,906 --> 00:45:12,236 HOMME : Ils nous ont donné du confort. 720 00:45:14,026 --> 00:45:17,576 Formé avec le meilleur personnel médical pour assurer la santé de chaque citoyen, 721 00:45:17,656 --> 00:45:20,416 Hôpital universitaire de Gucheon a été créé. 722 00:45:22,536 --> 00:45:27,086 Tout cela était possible à cause du président Kang Sunggeun, 723 00:45:27,166 --> 00:45:30,676 l'ancien chef de division. 724 00:45:31,256 --> 00:45:33,426 Quand il a pris sa retraite, le président Kang… 725 00:45:33,506 --> 00:45:36,176 Regardez. C'est mon grand-père. 726 00:45:36,256 --> 00:45:37,596 C'est mon grand-père à côté de lui. 727 00:45:38,556 --> 00:45:41,556 Il a créé d'innombrables emplois. 728 00:45:42,596 --> 00:45:44,106 -Ce n'était pas tout… -(Ashley Kim rit) 729 00:45:44,186 --> 00:45:45,766 ASHLEY KIM : Mais sérieusement. 730 00:45:45,856 --> 00:45:47,566 Pourquoi le maire Choi est-il ici ? 731 00:45:47,646 --> 00:45:49,146 Il n'a aucun lien. 732 00:45:49,236 --> 00:45:50,986 CHAEBONG : C'est pourquoi il est sans vergogne. 733 00:45:51,066 --> 00:45:53,196 Il n'en a aucune idée quand il fait et n'appartient pas. 734 00:45:53,776 --> 00:45:55,526 -(rires) -Également, NK Chemical 735 00:45:55,616 --> 00:45:58,366 a travaillé ensemble 736 00:45:58,446 --> 00:46:01,496 sur l'entreprise qui gère les déchets de la ville de Gucheon 737 00:46:01,576 --> 00:46:03,666 pour les transformer en ressources énergétiques propres. 738 00:46:03,746 --> 00:46:05,746 (musique entraînante) 739 00:46:08,876 --> 00:46:11,626 Le parrain de l'industrie chimique, 740 00:46:12,626 --> 00:46:17,056 Le président Kang a toujours traité ses employés chaleureusement comme une famille. 741 00:46:17,596 --> 00:46:21,226 Les employés ont suivi sa vision 742 00:46:21,936 --> 00:46:26,266 et a contribué à l'énorme développement de Gucheon. 743 00:46:30,106 --> 00:46:32,486 Bien! 744 00:46:32,566 --> 00:46:34,236 -Hourra pour NK Chemical ! -(applaudissements) 745 00:46:34,316 --> 00:46:36,656 Magnifique! Merveilleux! 746 00:46:37,156 --> 00:46:38,576 Pacifique! 747 00:46:38,656 --> 00:46:40,536 (Jihoon applaudit) 748 00:46:41,156 --> 00:46:43,456 Sympa. C'est bien à chaque fois que je le regarde. 749 00:46:43,536 --> 00:46:44,956 (les applaudissements continuent) 750 00:46:45,036 --> 00:46:47,206 (applaudissement) 751 00:47:01,266 --> 00:47:03,266 (musique menaçante) 752 00:47:05,686 --> 00:47:07,606 La plupart des personnes sur les photos... 753 00:47:08,686 --> 00:47:12,566 qui a créé le Gucheon d'aujourd'hui sont décédés. 754 00:47:14,146 --> 00:47:16,696 Pourquoi n'y a-t-il rien sur le Forum NR ? 755 00:47:16,776 --> 00:47:20,116 Je veux dire, ceux d'entre nous ici sont désormais les principaux acteurs. 756 00:47:20,196 --> 00:47:22,656 Cette idée fausse est exactement pourquoi je vous ai appelé les enfants ici. 757 00:47:29,916 --> 00:47:31,046 (halètement) 758 00:47:38,466 --> 00:47:40,136 Parce que j'ai perdu une jambe, 759 00:47:40,886 --> 00:47:42,766 J'ai dû quitter l'armée. 760 00:47:43,476 --> 00:47:45,936 AÎNÉ : J’ai créé tous ces miracles 761 00:47:46,016 --> 00:47:48,266 sur un fauteuil roulant avec une jambe. 762 00:47:48,356 --> 00:47:50,566 Tout ce que tu as fait, c'est rencontrer de bons parents. 763 00:47:50,646 --> 00:47:52,566 Comment oses-tu agir comme les maîtres ? 764 00:47:53,146 --> 00:47:55,696 AÎNÉ : Ne créez pas la fin de cette vidéo que vous venez de regarder. 765 00:47:56,196 --> 00:47:57,776 je cherche quelqu'un 766 00:47:57,856 --> 00:48:00,576 qui me succédera et continuez la gloire. 767 00:48:00,656 --> 00:48:02,826 C'est le but final de ce vieil homme 768 00:48:03,746 --> 00:48:04,826 et souhaite. 769 00:48:05,786 --> 00:48:07,786 (musique pleine de suspense) 770 00:48:08,286 --> 00:48:09,496 (expire) 771 00:48:15,416 --> 00:48:17,426 (la musique à suspense continue) 772 00:48:24,056 --> 00:48:25,226 Passez une bonne journée. 773 00:48:31,516 --> 00:48:35,856 Cela veut dire qu'il veut choisir un successeur. Ai-je raison ? 774 00:48:35,936 --> 00:48:39,606 Tu sais qu'il appelle Juhee tous les jours maintenant. 775 00:48:39,696 --> 00:48:42,076 C'est tout à fait naturel. C'est son médecin. 776 00:48:42,156 --> 00:48:43,406 Tu es tellement naïf. 777 00:48:44,076 --> 00:48:46,246 Le maire Choi est plus confiant qu'il ne l'était. 778 00:48:46,326 --> 00:48:47,746 SEUNGTAE : Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 779 00:48:47,826 --> 00:48:50,246 Êtes-vous en train de dire que le directeur Hyun tire quelque chose 780 00:48:50,326 --> 00:48:51,836 faire de son mari le successeur ? 781 00:48:51,916 --> 00:48:53,496 C'est tout à fait possible. 782 00:48:54,706 --> 00:48:56,456 SEUNGTAE : Restez sur vos gardes. 783 00:48:56,546 --> 00:48:58,586 Tous les membres savent que tu étais dans la niche 784 00:48:59,176 --> 00:49:01,506 depuis que tu as perdu l'argent à Grosse Souris. 785 00:49:04,346 --> 00:49:06,266 Espèce de petit… 786 00:49:06,346 --> 00:49:07,346 (clic de langue) 787 00:49:07,426 --> 00:49:10,436 (pluie battante) 788 00:49:21,316 --> 00:49:23,326 (musique tendue) 789 00:49:44,846 --> 00:49:46,846 (musique pleine de suspense) 790 00:49:54,106 --> 00:49:56,106 (chantant au loin) 791 00:49:56,186 --> 00:49:57,936 ♪ Tellement triste ♪ 792 00:49:59,736 --> 00:50:04,316 ♪ Êtes-vous aussi seul que moi ♪ 793 00:50:04,406 --> 00:50:07,286 -(la musique s'arrête) -Quel salaud… 794 00:50:07,366 --> 00:50:08,616 JIHOON : Hé ! 795 00:50:09,286 --> 00:50:11,826 Vous êtes venu. Tu as dit que tu ne pourrais pas venir. 796 00:50:11,916 --> 00:50:13,206 (rires) 797 00:50:13,286 --> 00:50:14,786 Sortez tous. 798 00:50:14,876 --> 00:50:17,126 Pourquoi? Vous ne les aimez pas ? 799 00:50:18,166 --> 00:50:19,876 -Dois-je avoir de nouvelles filles ? -Sortir! 800 00:50:25,006 --> 00:50:26,256 (inspire profondément) 801 00:50:27,346 --> 00:50:28,886 (expire lourdement) 802 00:50:32,476 --> 00:50:34,476 Pourquoi tu fais ça ici ? 803 00:50:34,556 --> 00:50:36,266 Le procès approche à grands pas. 804 00:50:37,016 --> 00:50:38,186 (soupir) 805 00:50:39,396 --> 00:50:42,236 (rétroaction) 806 00:50:42,316 --> 00:50:43,316 Le procès ? 807 00:50:44,736 --> 00:50:46,986 Tu t'en occuperas pour moi. 808 00:50:49,906 --> 00:50:51,866 Je ne rends pas le verdict. 809 00:50:51,956 --> 00:50:54,286 Dites-moi. Quel est le problème ? 810 00:50:55,626 --> 00:50:56,996 À cause de Big Mouse, 811 00:50:57,876 --> 00:50:59,746 Je suis sur le point de me faire larguer par l'aîné. 812 00:50:59,836 --> 00:51:01,256 (sourit) 813 00:51:01,336 --> 00:51:02,586 (bruit) 814 00:51:02,666 --> 00:51:04,876 (respire fortement) 815 00:51:05,466 --> 00:51:07,176 Récupérez simplement les 100 milliards. 816 00:51:08,136 --> 00:51:12,016 Même en tirant ces conneries en prison, ça n'a pas marché. Alors comment ? 817 00:51:13,266 --> 00:51:17,476 J'aimerais pouvoir traîner cette grosse souris sortir de là et le pendre. 818 00:51:19,316 --> 00:51:21,316 -Pourquoi tu ne peux pas ? -(expire brusquement) 819 00:51:22,436 --> 00:51:23,776 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 820 00:51:26,776 --> 00:51:27,816 (le verre claque) 821 00:51:29,076 --> 00:51:32,076 je t'aurai la chaise électrique à un million de volts. 822 00:51:32,156 --> 00:51:34,036 Voulez-vous l'asseoir là ? 823 00:51:39,206 --> 00:51:41,246 Avez-vous de bonnes idées ? 824 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 (musique pleine de suspense) 825 00:51:56,266 --> 00:51:57,346 (slurps) 826 00:52:03,276 --> 00:52:04,396 (slurps) 827 00:52:04,486 --> 00:52:06,986 La nourriture aujourd’hui est plutôt… (s'éclaircit la gorge) 828 00:52:15,906 --> 00:52:19,166 Hé. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Big Mouse ? 829 00:52:20,416 --> 00:52:21,416 Que veux-tu dire? 830 00:52:21,496 --> 00:52:25,296 Vous l'avez soigné très différemment récemment. 831 00:52:25,876 --> 00:52:27,836 CHEF DE CHAMBRE : Vous ne le servez plus. 832 00:52:27,926 --> 00:52:29,426 -(des bruits sourds) -Merde. 833 00:52:30,386 --> 00:52:32,636 Je ne suis pas son laquais. Je n'ai pas besoin de le servir tout le temps. 834 00:52:32,716 --> 00:52:35,766 Pourquoi tu te fâches ? Si vous ne l’êtes pas, vous ne l’êtes pas. 835 00:52:36,636 --> 00:52:37,766 Bon appétit. 836 00:52:39,096 --> 00:52:40,606 Détenu 2548. Vous avez un visiteur. 837 00:52:41,436 --> 00:52:42,436 Moi? 838 00:52:45,276 --> 00:52:46,606 Nettoyez ça pour moi. 839 00:52:46,686 --> 00:52:48,106 Garde, est-ce vraiment pour moi ? 840 00:52:51,236 --> 00:52:54,616 Mon Dieu, je suis choqué quelqu'un est effectivement venu lui rendre visite. 841 00:52:58,786 --> 00:52:59,786 CHEF DE CHAMBRE : Mangeons. 842 00:53:03,246 --> 00:53:05,126 -JERRY : Hé, Mutt. -FEMME : Hé ! 843 00:53:05,206 --> 00:53:06,256 JERRY : Quoi… 844 00:53:08,376 --> 00:53:10,256 Quelle surprise. 845 00:53:10,336 --> 00:53:12,426 -JERRY : Comment vas-tu ? -Je vais bien. 846 00:53:13,006 --> 00:53:14,006 (expire lourdement) 847 00:53:14,096 --> 00:53:16,176 Alors… Comment va grand-mère ? 848 00:53:16,926 --> 00:53:20,806 Sa démence s'est aggravée, donc elle ne me reconnaît même pas. 849 00:53:22,606 --> 00:53:23,936 Mon Dieu. 850 00:53:25,436 --> 00:53:27,436 Ça doit être dur pour toi. 851 00:53:27,526 --> 00:53:29,856 Mais elle est dans une maison de retraite maintenant 852 00:53:30,446 --> 00:53:32,486 et je retourne à l'école le semestre prochain. 853 00:53:32,566 --> 00:53:33,776 Que veux-tu dire? 854 00:53:35,076 --> 00:53:37,996 Avec quel argent ? Est-ce que tu fais quelque chose de mal ? 855 00:53:38,576 --> 00:53:40,076 FEMME : Je ne suis pas toi. 856 00:53:40,156 --> 00:53:43,496 J'ai rencontré quelqu'un de vraiment sympa qui m'a proposé de me parrainer. 857 00:53:44,956 --> 00:53:46,916 De quoi parles-tu? 858 00:53:47,006 --> 00:53:48,916 Qui vous parrainerait et pourquoi ? 859 00:53:49,586 --> 00:53:50,676 (la porte s'ouvre) 860 00:53:51,966 --> 00:53:53,966 (musique pleine de suspense) 861 00:53:59,096 --> 00:54:00,136 (la porte se ferme) 862 00:54:13,236 --> 00:54:14,946 GARDE : Emballez vos affaires et sortez. 863 00:54:23,746 --> 00:54:25,376 -(la porte se ferme) -Pourquoi tu fais tes valises ? 864 00:54:26,706 --> 00:54:27,996 Êtes-vous transféré? 865 00:54:33,836 --> 00:54:36,096 Je suis libéré. 866 00:54:36,716 --> 00:54:38,346 Vous sortez ? 867 00:54:38,426 --> 00:54:41,266 Oui. Ma sœur est venue avec un avocat. 868 00:54:41,346 --> 00:54:43,806 (rires) Les victimes ont accepté de régler leur affaire. 869 00:54:43,896 --> 00:54:46,476 Bon. C'est super, gamin. 870 00:54:46,556 --> 00:54:48,356 CHEF DE CHAMBRE : Félicitations, Jerry. Bravo. 871 00:54:48,936 --> 00:54:51,526 Mon Dieu. Je suis un peu triste de partir. 872 00:54:53,026 --> 00:54:56,196 Ce n'est pas grand-chose, mais s'il vous plaît, ayez-en un chacun. 873 00:54:56,906 --> 00:54:58,786 JERRY : Merci pour tout. 874 00:54:58,866 --> 00:54:59,826 DÉTENU 1 : Merci. 875 00:54:59,906 --> 00:55:01,696 -DÉTENU 2 : Merci. -JERRY : De rien. 876 00:55:03,036 --> 00:55:04,666 Ici. 877 00:55:04,746 --> 00:55:05,956 (le détenu soupire) 878 00:55:06,036 --> 00:55:08,206 (musique percussive) 879 00:55:10,546 --> 00:55:12,216 Félicitations. 880 00:55:20,136 --> 00:55:21,176 (soupir) 881 00:55:22,346 --> 00:55:23,726 Merci pour tout. 882 00:55:27,186 --> 00:55:30,606 Soyez bon. Ne cause pas de problèmes et je me retrouve ici à nouveau. 883 00:55:32,356 --> 00:55:34,026 Je serai bien. (se moque) 884 00:55:35,986 --> 00:55:37,986 C'est la dernière prison dans laquelle je serai. 885 00:55:44,076 --> 00:55:46,076 (musique pleine de suspense) 886 00:56:03,726 --> 00:56:06,056 (musique étrange) 887 00:56:10,766 --> 00:56:12,776 (musique pleine de suspense) 888 00:56:12,856 --> 00:56:14,356 (avalant) 889 00:56:19,236 --> 00:56:21,776 {\an8}LOI DE CONFIANCE, HEUREUX GUCHEON 890 00:56:21,866 --> 00:56:24,036 HOMME : Hé, Junsik. 891 00:56:24,536 --> 00:56:26,076 Je t'ai dit de ne pas venir. 892 00:56:27,166 --> 00:56:28,996 HOMME : Tu dois être fatigué. Avez-vous faim? 893 00:56:29,076 --> 00:56:31,666 (bavardage indistinct) 894 00:56:35,546 --> 00:56:38,376 JIHOON : Donnez celui-ci à Big Mouse. 895 00:56:40,676 --> 00:56:44,386 Écoutez. j'ai peut-être poignardé des gens dans le dos, 896 00:56:45,726 --> 00:56:47,686 mais je ne commets pas de meurtre. 897 00:56:49,516 --> 00:56:52,606 Êtes-vous en train de dire que vos mains boueuses sont trop propres pour les égouts ? 898 00:56:54,316 --> 00:56:56,856 Ta sœur a déjà pris mon argent. 899 00:56:57,986 --> 00:57:01,026 Cet argent a permis à vos victimes de s'installer. 900 00:57:01,116 --> 00:57:03,116 (musique tendue) 901 00:57:03,196 --> 00:57:06,946 Et pourquoi devrais-je tuer Big Mouse ? Je dois récupérer mon argent. 902 00:57:09,286 --> 00:57:11,876 Ça va juste lui donner mal au ventre. 903 00:57:13,166 --> 00:57:15,126 Et il va souffrir beaucoup, c'est tout. 904 00:57:16,756 --> 00:57:18,006 -DÉTENU 1 : Qu'est-ce qui ne va pas ? -DÉTENU 2 : Dépêchez-vous. 905 00:57:18,086 --> 00:57:19,676 DÉTENU 1 : Que faisons-nous ? 906 00:57:19,756 --> 00:57:21,256 -DÉTENU 3 : Oh, non. -DÉTENU 1 : Ça va ? 907 00:57:21,336 --> 00:57:24,506 -DÉTENU 2 : Qu'est-ce qui ne va pas ? -DÉTENU 1 : Allez chercher un garde. 908 00:57:24,596 --> 00:57:27,306 Gardes ! Il est en train de mourir ici ! 909 00:57:27,386 --> 00:57:29,096 S'il vous plaît, venez vite ! 910 00:57:29,186 --> 00:57:30,936 Il est en train de mourir ici ! 911 00:57:31,976 --> 00:57:33,556 Il est en train de mourir ici ! 912 00:57:34,016 --> 00:57:36,186 -(gémissant) -(la porte s'ouvre) 913 00:57:37,816 --> 00:57:39,486 (clic de langue, soupire) 914 00:57:39,566 --> 00:57:41,606 Peu importe. Il a dit qu'il ne mourrait pas. 915 00:57:44,696 --> 00:57:47,076 (crissement des pneus) 916 00:57:48,906 --> 00:57:50,366 -(le portail s'ouvre) -(la sirène hurle) 917 00:57:50,456 --> 00:57:51,706 {\an8}AMBULANCE 918 00:57:51,786 --> 00:57:55,546 (sirène hurlante) 919 00:58:00,166 --> 00:58:04,546 -Bonjour. Vous souvenez-vous de moi? -Oui, bonjour. Avez-vous été libéré ? 920 00:58:04,636 --> 00:58:06,926 -Le patron est dans cette ambulance. -Quoi? 921 00:58:08,556 --> 00:58:10,936 Il a soudain eu mal au ventre. Nous devrions le poursuivre. 922 00:58:11,016 --> 00:58:12,436 JERRY : Nous devons nous dépêcher. 923 00:58:12,516 --> 00:58:13,596 Que se passe-t-il? 924 00:58:16,066 --> 00:58:17,646 NOUS CROYONS EN VOTRE NOUVEAU DÉPART 925 00:58:17,726 --> 00:58:19,236 (crissement des pneus) 926 00:58:21,356 --> 00:58:23,356 (musique tendue) 927 00:58:23,446 --> 00:58:25,866 (gémissant) 928 00:58:36,286 --> 00:58:38,796 Pourquoi ne sont-ils pas allés directement à l'hôpital à droite ? 929 00:58:38,876 --> 00:58:41,046 LE PÈRE DE MIHO : Peut-être que leurs urgences sont pleines. 930 00:58:43,126 --> 00:58:44,796 M. KIM, NEUF HÔPITAL 931 00:58:46,966 --> 00:58:49,266 Bonjour, M. Kim. C'est Ko Miho. 932 00:58:49,346 --> 00:58:51,346 (musique tendue) 933 00:58:51,926 --> 00:58:54,436 Je serai là dans dix minutes. Merci. 934 00:58:55,096 --> 00:58:57,186 - Attrape cette voiture. - Arrêter l'ambulance ? 935 00:58:57,266 --> 00:58:59,066 Il n’y a pas de grands hôpitaux comme ça. Dépêchez-vous. 936 00:58:59,566 --> 00:59:00,936 (crissement des pneus) 937 00:59:01,026 --> 00:59:03,026 (musique tendue) 938 00:59:10,866 --> 00:59:13,326 (sirène hurlante) 939 00:59:13,406 --> 00:59:14,866 (crissement des pneus) 940 00:59:16,746 --> 00:59:18,706 (gémissant) 941 00:59:23,086 --> 00:59:24,466 JERRY : Attention. 942 00:59:24,546 --> 00:59:26,836 (klaxons klaxonnant) 943 00:59:26,926 --> 00:59:28,676 (crissement des pneus) 944 00:59:28,756 --> 00:59:30,596 -Devant ! -(klaxonne) 945 00:59:36,686 --> 00:59:38,976 (crissement des pneus) 946 00:59:39,066 --> 00:59:40,976 -(claquement) -(la sirène hurle) 947 00:59:41,066 --> 00:59:43,146 (respirant fortement) 948 00:59:48,776 --> 00:59:49,946 Êtes-vous fous ? 949 00:59:52,366 --> 00:59:53,786 -Changho. -(soupir) 950 00:59:54,286 --> 00:59:55,866 -Miho. -MIHO : Ne bouge pas. 951 00:59:56,456 --> 00:59:58,126 Vous avez mal au ventre ? Où exactement ? 952 00:59:58,746 --> 01:00:00,746 -(gémissements) -Qu'est-ce que tu penses faire ? 953 01:00:00,836 --> 01:00:03,456 Je suis sa femme et infirmière. 954 01:00:03,546 --> 01:00:05,756 MIHO : Pas besoin de chercher un hôpital cela le prendra. 955 01:00:05,836 --> 01:00:08,676 L'hôpital où je travaillais est à proximité et ils l'attendent, 956 01:00:08,756 --> 01:00:10,136 pour que nous puissions l'y emmener. 957 01:00:10,216 --> 01:00:12,466 (musique tendue) 958 01:00:12,556 --> 01:00:13,766 Dépêchez-vous ! 959 01:00:13,846 --> 01:00:15,306 (gémissements) 960 01:00:24,816 --> 01:00:26,816 (la musique tendue continue) 961 01:00:37,706 --> 01:00:40,666 Qu'a dit le médecin ? Est-ce qu'il va bien ? 962 01:00:40,746 --> 01:00:43,916 Il avait un mal de ventre aigu. Ils font des tests maintenant. 963 01:00:44,546 --> 01:00:45,966 LE PÈRE DE MIHO : C'est étrange, cependant. 964 01:00:46,046 --> 01:00:48,546 Comment pourrait-il être le seul qui a eu une intoxication alimentaire ? 965 01:00:49,336 --> 01:00:51,506 LE PÈRE DE MIHO : Quelqu'un a dû lui glisser quelque chose. 966 01:00:52,636 --> 01:00:54,636 Le médecin dit qu'il n'a pas besoin de chirurgie. 967 01:00:55,216 --> 01:00:56,596 (les soupirs du père Miho) 968 01:00:56,676 --> 01:00:58,936 Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous remercier. 969 01:00:59,306 --> 01:01:00,396 Quel était ton nom, déjà ? 970 01:01:00,476 --> 01:01:01,606 Je m'appelle Jer… 971 01:01:02,436 --> 01:01:04,276 Je m'appelle Oh Jinchul. 972 01:01:04,356 --> 01:01:06,896 Vous avez été libéré aujourd'hui et tu n'as même pas encore eu l'occasion de manger du tofu. 973 01:01:07,486 --> 01:01:09,696 C'est bon. Je suis juste contente de vous avoir vu tous les deux. 974 01:01:11,066 --> 01:01:13,696 Ici. Ce n'est pas grand-chose, mais s'il te plaît, prends-le. 975 01:01:14,286 --> 01:01:17,116 Non, non. Je n'ai rien fait. Je ne peux pas l'accepter. 976 01:01:17,196 --> 01:01:19,326 Viens maintenant. C'est bon. 977 01:01:20,326 --> 01:01:23,336 Mais… je ne devrais pas accepter ça. 978 01:01:23,416 --> 01:01:25,456 Vous devriez vous dépêcher. Votre famille doit vous manquer. 979 01:01:25,546 --> 01:01:28,966 Cela fait un moment que tu n'es pas rentré à la maison. Partagez un bon repas avec eux. 980 01:01:29,046 --> 01:01:30,376 (Le père de Miho rit) 981 01:01:31,046 --> 01:01:34,096 D'accord, alors. Je vais y aller maintenant. 982 01:01:35,256 --> 01:01:37,306 -JERRY : D’accord, au revoir. -PÈRE DE MIHO : Au revoir. 983 01:01:43,146 --> 01:01:44,186 (la porte se ferme) 984 01:01:44,266 --> 01:01:46,276 (musique menaçante) 985 01:01:56,576 --> 01:01:58,576 (musique pleine de suspense) 986 01:02:05,126 --> 01:02:06,296 (la porte s'ouvre) 987 01:02:11,506 --> 01:02:13,466 (la fenêtre de la voiture s'ouvre) 988 01:02:15,386 --> 01:02:17,386 (musique pleine de suspense) 989 01:02:19,386 --> 01:02:22,226 {\an8} DEMANDE DE CAUTION 990 01:02:23,686 --> 01:02:26,226 PARC CHANGHO 991 01:02:26,316 --> 01:02:28,316 (musique tendue) 992 01:02:29,026 --> 01:02:31,446 - Et Ko Miho ? -Elle est toujours à l'hôpital. 993 01:02:31,526 --> 01:02:34,276 Elle est plus dure qu'elle ne le paraît, alors ne causez pas de problèmes. 994 01:02:35,026 --> 01:02:36,526 Passons juste la nuit. 995 01:02:37,026 --> 01:02:38,116 Oui Monsieur. 996 01:02:39,366 --> 01:02:41,116 (le moteur démarre) 997 01:02:41,206 --> 01:02:45,166 Je veux juste voir le visage de mon gendre. 998 01:02:45,246 --> 01:02:48,166 -GARDE : Vous ne pouvez pas entrer. -Pourquoi es-tu si strict ? 999 01:02:48,246 --> 01:02:49,626 Sa famille veut le voir. 1000 01:02:49,706 --> 01:02:51,296 C'est contraire aux règles. 1001 01:02:51,376 --> 01:02:52,756 Sérieusement. 1002 01:02:53,796 --> 01:02:54,886 Ouvrez la porte. 1003 01:02:57,466 --> 01:03:00,386 Je suis ici en tant qu'infirmière selon l'ordonnance de son médecin. 1004 01:03:01,926 --> 01:03:03,476 MIHO : Ouvrez la porte. 1005 01:03:03,556 --> 01:03:05,306 Dix minutes, c'est largement suffisant, non ? 1006 01:03:05,896 --> 01:03:07,766 Entrez. Vous ne pouvez pas rester plus longtemps que ça. 1007 01:03:15,906 --> 01:03:16,946 Sérieusement. 1008 01:03:17,026 --> 01:03:18,026 (la porte se ferme) 1009 01:03:20,446 --> 01:03:21,656 (claquant) 1010 01:03:26,286 --> 01:03:28,286 (musique dramatique) 1011 01:03:38,636 --> 01:03:39,756 (gémissements) 1012 01:03:45,896 --> 01:03:47,186 Miho. 1013 01:03:48,056 --> 01:03:49,186 Êtes-vous réveillé? 1014 01:03:50,606 --> 01:03:51,856 Comment va la douleur ? 1015 01:03:55,066 --> 01:03:56,106 (les poignets claquent) 1016 01:03:56,736 --> 01:03:58,816 MIHO : Restez immobile. Ça doit faire mal. 1017 01:04:00,276 --> 01:04:02,366 CHANGHO : Je pensais que je rêvais, 1018 01:04:04,116 --> 01:04:05,656 mais tu étais vraiment à mes côtés. 1019 01:04:09,376 --> 01:04:12,916 Je ne peux rester que dix minutes. Laissez-moi faire ce dont j'ai besoin en premier. 1020 01:04:19,676 --> 01:04:20,926 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1021 01:04:23,676 --> 01:04:25,726 Ils ont trouvé des substances médicamenteuses dans votre intestin grêle. 1022 01:04:26,096 --> 01:04:27,896 Avez-vous mangé quelque chose d'étrange ? 1023 01:04:27,976 --> 01:04:29,976 (musique menaçante) 1024 01:04:36,896 --> 01:04:38,406 (la musique s'arrête) 1025 01:04:41,156 --> 01:04:44,906 Tu as dit que tu n'avais pas le temps. Parlons simplement. 1026 01:04:48,496 --> 01:04:49,496 Pensez-vous… 1027 01:04:50,916 --> 01:04:53,416 nous pouvons vivre une vie ordinaire comme avant ? 1028 01:04:54,546 --> 01:04:58,086 Regarder la télévision, faire des siestes, 1029 01:04:59,086 --> 01:05:00,586 parler, 1030 01:05:01,636 --> 01:05:03,846 et jouer aux cartes pour les films sur le front. 1031 01:05:03,926 --> 01:05:06,016 (musique dramatique) 1032 01:05:06,096 --> 01:05:07,766 Pensez-vous que nous pouvons refaire ça ? 1033 01:05:17,896 --> 01:05:20,356 Mon mari doit être épuisé. 1034 01:05:25,536 --> 01:05:26,996 J'ai senti un mur... 1035 01:05:28,406 --> 01:05:29,866 autour de Grosse Souris. 1036 01:05:32,956 --> 01:05:33,956 (se moque) 1037 01:05:34,036 --> 01:05:36,586 Un mur auquel je ne pense pas Je pourrai jamais percer. 1038 01:05:55,146 --> 01:05:56,276 (soupir) 1039 01:05:56,976 --> 01:05:58,986 (musique dramatique) 1040 01:06:05,526 --> 01:06:06,616 CHANGHO : Miho. 1041 01:06:09,956 --> 01:06:11,916 Cela fonctionne beaucoup mieux que l'IV. 1042 01:06:13,036 --> 01:06:14,336 C'est sympa. 1043 01:06:16,336 --> 01:06:17,336 (on frappe à la porte) 1044 01:06:17,416 --> 01:06:19,006 GARDE : Cela fait dix minutes. Sortir. 1045 01:06:23,506 --> 01:06:24,926 Je serai dehors. 1046 01:06:26,676 --> 01:06:28,926 Rentre chez toi et dors. Vous serez fatigué. 1047 01:06:29,926 --> 01:06:31,266 Je dois remplacer votre intraveineuse plus tard. 1048 01:06:31,346 --> 01:06:32,846 GARDE : Je ne peux pas vous accorder plus de temps. 1049 01:06:34,976 --> 01:06:35,976 (soupir) 1050 01:06:43,406 --> 01:06:44,946 Sois forte, chérie. 1051 01:06:49,366 --> 01:06:51,576 (musique dramatique) 1052 01:07:24,356 --> 01:07:27,026 Je vais bientôt visiter. Ne tombe pas malade. 1053 01:07:27,116 --> 01:07:29,486 (musique solennelle) 1054 01:07:44,376 --> 01:07:46,296 MINISTERE DE LA JUSTICE 1055 01:07:46,386 --> 01:07:49,136 (sirène hurlante) 1056 01:07:49,216 --> 01:07:51,216 (musique menaçante) 1057 01:07:58,106 --> 01:07:59,186 (soupir) 1058 01:08:01,066 --> 01:08:03,236 CHANGHO : Pourquoi Jerry m'a-t-il drogué ? 1059 01:08:04,186 --> 01:08:05,526 Qui l'a poussé à faire ça ? 1060 01:08:09,986 --> 01:08:12,536 (crissement des pneus) 1061 01:08:13,366 --> 01:08:15,536 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 1062 01:08:16,116 --> 01:08:17,616 Ce n'est pas le chemin du retour. 1063 01:08:17,706 --> 01:08:19,706 (la musique s'intensifie) 1064 01:08:21,836 --> 01:08:23,126 (grognements) 1065 01:08:25,006 --> 01:08:26,586 (grognant) 1066 01:08:26,676 --> 01:08:27,836 Bon sang ! 1067 01:08:27,926 --> 01:08:29,676 (crissement des pneus) 1068 01:08:29,756 --> 01:08:31,256 (grognements) 1069 01:08:33,306 --> 01:08:35,016 (crissement des pneus) 1070 01:08:35,096 --> 01:08:37,436 (musique tendue) 1071 01:08:39,096 --> 01:08:41,186 (grognant) 1072 01:08:42,516 --> 01:08:44,226 (haletant) 1073 01:08:45,436 --> 01:08:47,856 (respire fortement) 1074 01:08:49,356 --> 01:08:51,366 (musique tendue) 1075 01:09:12,006 --> 01:09:17,016 CENTRE MENTAL DE JISEONG 1076 01:09:19,266 --> 01:09:21,266 (musique pleine de suspense) 1077 01:09:38,866 --> 01:09:40,866 (la musique s'intensifie) 1078 01:09:52,966 --> 01:09:57,636 PARK * HO, HOMME, 32 ANS 1079 01:09:58,056 --> 01:10:00,386 GRANDE BOUCHE 1080 01:10:00,476 --> 01:10:02,476 (thème musical de clôture) 1081 01:10:20,456 --> 01:10:23,246 GRANDE BOUCHE 1082 01:10:23,826 --> 01:10:26,036 {\an8}HOMME : Ça s'appelle la Paix. C'est une sorte de sérum de vérité. 1083 01:10:26,126 --> 01:10:29,336 {\an8}JIHOON : Où as-tu caché l'argent que tu as pris ? 1084 01:10:31,046 --> 01:10:32,926 {\an8}MIHO : Ce n'était pas un jailbreak, c'était un enlèvement. 1085 01:10:33,586 --> 01:10:35,676 {\an8}FEMME : J'ai le document du professeur Seo. 1086 01:10:35,756 --> 01:10:38,886 {\an8}CHANGHO : Je suis là maintenant, donc vous n'avez plus à vous inquiéter. 1087 01:10:40,096 --> 01:10:41,686 {\an8}Où est l'article du professeur Seo ? 1088 01:10:41,766 --> 01:10:44,556 {\an8}Savez-vous quel est l'endroit idéal cacher des mensonges, c'est ? 1089 01:10:44,646 --> 01:10:46,726 {\an8}Qui es-tu ? Pourquoi m'as-tu choisi ? 1090 01:10:46,816 --> 01:10:47,896 {\an8}HOMME : Je suis désolé. 1091 01:10:48,356 --> 01:10:50,567 CHANGHO : Jerry le sait peut-être qui est Big Mouse. 1092 01:10:53,399 --> 01:10:57,323 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs