1 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 GRANDE BOUCHE 2 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 4 00:01:04,945 --> 00:01:06,945 {\an8}AVIS DE SAISIE 5 00:01:08,195 --> 00:01:10,205 {\an8}AVIS DE SAISIE 6 00:01:25,255 --> 00:01:28,425 Croyez-vous tout Le maire Choi dit ? 7 00:01:34,435 --> 00:01:37,065 Changho ne fait qu'agir. 8 00:01:37,565 --> 00:01:39,145 Vous l'avez dit vous-même. 9 00:01:39,225 --> 00:01:41,355 Quatre personnes sont mortes. 10 00:01:41,435 --> 00:01:43,655 Trois en prison et un au Bureau du Procureur. 11 00:01:44,315 --> 00:01:45,775 Ce n'est pas tout... 12 00:01:49,945 --> 00:01:51,655 AVIS DE SAISIE 13 00:01:52,825 --> 00:01:54,325 Je vais voir Changho demain. 14 00:02:06,175 --> 00:02:08,595 -Hé! -Hé! Se lever! 15 00:02:08,675 --> 00:02:10,385 {\an8}Que font les autres ? Se lever! 16 00:02:10,465 --> 00:02:11,975 {\an8}ÉPISODE 6 17 00:02:14,555 --> 00:02:16,055 {\an8}Sortez ! 18 00:02:18,475 --> 00:02:20,225 {\an8}D'accord. 19 00:02:20,315 --> 00:02:22,105 {\an8}-Mon Dieu. -Nettoyez-le bien. 20 00:02:22,185 --> 00:02:25,405 {\an8}-Vous appelez ça du nettoyage ? -C'est propre ! 21 00:02:25,485 --> 00:02:27,865 {\an8}CELLULE 8 22 00:02:27,945 --> 00:02:30,535 {\an8}Vous soulevez la poussière. Allez-y doucement. 23 00:02:31,865 --> 00:02:33,615 {\an8}Quoi ? 24 00:02:33,705 --> 00:02:36,915 {\an8}Il dort. Marchez tranquillement sur la pointe des pieds. 25 00:02:41,755 --> 00:02:43,875 {\an8}Test du micro. 26 00:02:44,665 --> 00:02:47,385 {\an8}-Chance. Chance. -Mon Dieu. 27 00:02:47,465 --> 00:02:48,675 {\an8}Créé ! 28 00:02:48,755 --> 00:02:51,765 {\an8} Bon sang. Je devrais bientôt casser ces haut-parleurs. 29 00:02:51,845 --> 00:02:53,925 {\an8}-Sérieusement. Le patron dort. -J'ai une annonce. 30 00:02:54,015 --> 00:02:56,845 {\an8}Des bénévoles nous rendent visite aujourd'hui. 31 00:02:57,345 --> 00:02:58,475 {\an8}Je vais faire simple. 32 00:02:58,935 --> 00:03:01,725 {\an8}Je veux que tu t'assures de sourire 33 00:03:01,815 --> 00:03:05,315 et dites merci à tout le monde aujourd'hui. 34 00:03:05,395 --> 00:03:07,565 Si quelque chose de malheureux arrive, 35 00:03:07,655 --> 00:03:09,315 tu auras un mois en isolement 36 00:03:09,405 --> 00:03:11,075 et 100 heures de formation disciplinaire. 37 00:03:11,575 --> 00:03:14,155 C'est tout ! 38 00:03:16,955 --> 00:03:18,075 Quels bénévoles ? 39 00:03:18,165 --> 00:03:19,455 Chef. Êtes-vous debout ? 40 00:03:19,535 --> 00:03:21,875 Ce sont des volontaires médicaux qui viennent chaque trimestre. 41 00:03:21,955 --> 00:03:24,665 Ils nous donnent des repas spéciaux, donc c'est comme Noël pour les détenus. 42 00:03:24,755 --> 00:03:26,415 Quel genre de chose malheureuse peut arriver ? 43 00:03:26,505 --> 00:03:28,835 Eh bien, les gars qui draguent les infirmières, 44 00:03:29,255 --> 00:03:30,635 envoyer des notes leur demandant de sortir, 45 00:03:30,715 --> 00:03:32,845 les gars qui font des crises de colère pour se nourrir et se battre. 46 00:03:32,925 --> 00:03:34,385 Toutes sortes de choses. 47 00:03:34,885 --> 00:03:37,135 Je n'ai pas besoin de contrôle, alors tu devrais y aller. 48 00:03:37,845 --> 00:03:38,935 D'accord. 49 00:03:40,975 --> 00:03:42,265 Monsieur. 50 00:03:45,395 --> 00:03:46,645 {\an8}BÉNÉVOLE 51 00:03:46,735 --> 00:03:48,145 {\an8}Revoyons le calendrier. 52 00:03:49,155 --> 00:03:50,405 Les volontaires médicaux 53 00:03:50,485 --> 00:03:53,575 administrera des vaccins contre la grippe et donner des soins dentaires pour commencer. 54 00:03:53,655 --> 00:03:56,905 Cela prendra n'importe où de trois à trois heures et demie. 55 00:03:57,655 --> 00:03:59,955 Professeur Jang, le repas spécial sera-t-il prêt alors ? 56 00:04:00,035 --> 00:04:01,205 Oui. 57 00:04:02,285 --> 00:04:04,125 Et comme toujours, 58 00:04:04,205 --> 00:04:07,005 n'agissez pas de manière imprudente et surveillez ce que vous faites. 59 00:04:09,755 --> 00:04:12,595 Mme Ko. Est-ce que tu m'écoutes ? 60 00:04:14,055 --> 00:04:15,055 Pardon? 61 00:04:18,055 --> 00:04:20,015 Oui, madame. 62 00:04:21,895 --> 00:04:22,895 Montons dans le bus. 63 00:04:29,605 --> 00:04:33,155 Dr Hyun. Tu as une vie si difficile soutenir votre maire de mari. 64 00:04:33,235 --> 00:04:35,155 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 65 00:04:35,235 --> 00:04:36,785 L'aîné m'a dit d'y aller. 66 00:04:36,865 --> 00:04:38,865 Il a dit que je devrais être sur la photo. 67 00:04:39,285 --> 00:04:42,745 Je suppose qu'il a de grands projets pour Jihoon. 68 00:04:42,825 --> 00:04:45,375 Faites simplement ce que le professeur Jang vous dit de faire dans l'équipe de cuisine. 69 00:04:45,455 --> 00:04:47,085 Ils auront besoin de beaucoup d'aide. 70 00:04:47,165 --> 00:04:48,255 Bien sûr. 71 00:04:50,545 --> 00:04:54,005 Pourquoi l'as-tu invitée ? Elle ne fera que causer des ennuis. 72 00:05:05,145 --> 00:05:06,565 Parc Changho... 73 00:05:07,275 --> 00:05:08,525 C'est une grosse souris. 74 00:05:08,605 --> 00:05:10,105 C'est pour gagner le procès. 75 00:05:10,195 --> 00:05:11,145 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. 76 00:05:11,235 --> 00:05:14,655 Tu es dupe tout comme j'ai été trompé par mon père. 77 00:05:14,735 --> 00:05:18,035 Votre mari est vraiment Big Mouse. 78 00:05:18,115 --> 00:05:19,365 Changho fait semblant... 79 00:05:19,445 --> 00:05:21,325 Je lui ai donné une fausse liste de noms. 80 00:05:22,115 --> 00:05:24,415 Park Changho savait les vrais noms des drogués 81 00:05:24,495 --> 00:05:26,375 que seule Big Mouse savait. 82 00:05:27,375 --> 00:05:29,205 Il a dit qu'il était Big Mouse. 83 00:05:29,295 --> 00:05:31,505 Ne dis pas un mot à Miho. 84 00:05:31,585 --> 00:05:32,925 Il m'a dit de ne pas te le dire. 85 00:05:41,885 --> 00:05:44,845 GRANDE BOUCHE 86 00:05:45,645 --> 00:05:48,065 {\an8}LOI DE CONFIANCE, HEUREUX GUCHEON 87 00:05:48,145 --> 00:05:49,975 UNE RÉFORME HEUREUSE REND DES CITOYENS HEUREUX 88 00:05:53,395 --> 00:05:54,565 Parc des gardiens. 89 00:05:54,655 --> 00:05:57,445 Merci de vous souvenir de nous et de votre visite. 90 00:05:57,525 --> 00:05:58,985 Aucun problème. 91 00:05:59,655 --> 00:06:01,615 Voici Ashley Kim, PDG de la galerie Woojeong. 92 00:06:01,695 --> 00:06:02,705 C'est sa première fois ici. 93 00:06:03,285 --> 00:06:05,575 C'est vrai, vous êtes la femme de M. Gong. 94 00:06:05,665 --> 00:06:07,705 -Accueillir. -Bonjour. 95 00:06:08,285 --> 00:06:09,495 Ravi de vous rencontrer. 96 00:06:13,255 --> 00:06:15,635 Vous devez être fatigué du voyage ici. 97 00:06:15,715 --> 00:06:17,425 J'espère que vous vivrez une bonne expérience. 98 00:06:21,845 --> 00:06:23,425 -Ils sont là ! -Hé! 99 00:06:28,855 --> 00:06:30,435 {\an8}LA LOI ET L'ORDRE SONT UNE PROMESSE DE TOUS 100 00:06:39,195 --> 00:06:41,865 Puis-je demander une visite à un détenu ? 101 00:06:41,945 --> 00:06:43,615 Rendez-vous au bureau de la fonction publique. 102 00:07:02,845 --> 00:07:06,135 LECTURE DES CARTES DE TAROT 103 00:07:09,305 --> 00:07:11,475 Détenu 5247. 104 00:07:19,275 --> 00:07:21,525 Ta femme est là avec les volontaires médicaux. 105 00:07:22,865 --> 00:07:23,945 Quel hôpital est venu ? 106 00:07:24,035 --> 00:07:25,115 Hôpital universitaire de Gucheon. 107 00:07:28,035 --> 00:07:30,205 Pouvez-vous ouvrir les portes des douches ? 108 00:07:33,955 --> 00:07:35,205 Non, ouvre la porte... 109 00:07:38,045 --> 00:07:40,845 BAIN CHAUD 110 00:07:55,605 --> 00:07:57,605 Je viens de finir de le repasser pour toi. 111 00:08:02,075 --> 00:08:03,275 Dites à tout le monde 112 00:08:03,365 --> 00:08:06,035 que je ne pardonnerai à personne qui cause des ennuis aujourd'hui. 113 00:08:06,115 --> 00:08:08,825 J'ai déjà dit aux assistants dire à tout le monde que ta femme est là. 114 00:08:09,415 --> 00:08:12,375 Oh, c'est vrai. Où sont les VIP ? 115 00:08:12,455 --> 00:08:15,795 Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils appelleraient. 116 00:08:16,875 --> 00:08:18,085 Nous devons... 117 00:08:20,085 --> 00:08:22,135 UNE RÉFORME D’ESPOIR POUR OUVRIR LES PORTES VERS UN AVENIR LUMINEUX 118 00:08:22,885 --> 00:08:23,885 Où vas-tu ? 119 00:08:24,595 --> 00:08:27,055 Pourquoi? Vous percevez un péage ici ? 120 00:08:33,105 --> 00:08:35,565 Tu vas continuer à agir comme ça ? 121 00:08:36,145 --> 00:08:38,695 Hé. Appelez le gardien. 122 00:08:44,485 --> 00:08:46,405 -Hé. -Hé. Où vas-tu? 123 00:08:46,485 --> 00:08:47,905 Hé! 124 00:08:49,995 --> 00:08:53,375 -Hé! Laissez-nous tomber ! -Hé! 125 00:08:53,455 --> 00:08:55,495 -Déposez-nous ! -Hé! 126 00:08:55,585 --> 00:08:57,875 - Reste tranquille ! -Lâcher! 127 00:08:57,955 --> 00:09:00,965 -Tu veux mourir ? -Hé! Je n'irai pas ! 128 00:09:01,045 --> 00:09:03,385 Lâcher! Hé! 129 00:09:04,175 --> 00:09:05,505 -Tu ne peux pas faire ça ! -Continue. 130 00:09:07,305 --> 00:09:08,805 - Bon sang. -Hé. 131 00:09:08,885 --> 00:09:10,055 -Hé. -Condamner. 132 00:09:10,635 --> 00:09:12,805 Reste ici et tais-toi pour aujourd'hui. 133 00:09:12,895 --> 00:09:14,515 Sa femme vient aujourd'hui, 134 00:09:14,605 --> 00:09:16,725 donc ce sera inconfortable si vous la rencontrez. 135 00:09:16,815 --> 00:09:18,525 Alors s'il vous plaît, soyez compréhensif. 136 00:09:18,605 --> 00:09:19,985 Verrouillez-le ! 137 00:09:20,065 --> 00:09:22,655 -Hé. Parc Changho! -Hé! Que fais-tu? 138 00:09:22,735 --> 00:09:24,365 -Hé! -Ouvrez ! 139 00:09:26,365 --> 00:09:28,905 -Hé! Ouvrez les portes ! -Hé! 140 00:09:30,285 --> 00:09:32,035 La femme de Han Jaeho fait également du bénévolat. 141 00:09:40,415 --> 00:09:42,795 -Hé! Des salauds. -Hé! 142 00:09:42,875 --> 00:09:44,335 Oh mon Dieu ! 143 00:09:46,675 --> 00:09:47,925 Dr Han. 144 00:09:48,465 --> 00:09:50,385 Saviez-vous que votre femme était là pour cuisiner ? 145 00:09:51,425 --> 00:09:54,895 Vous pourrez également lui rendre visite. Mon patron est tellement prévenant. 146 00:09:55,395 --> 00:09:57,055 Redressez un peu votre visage. 147 00:09:57,475 --> 00:09:59,935 -Fermez-le ! -Hé! 148 00:10:02,105 --> 00:10:04,945 -Bon sang! -Hé! Amenez Park Changho ! 149 00:10:05,025 --> 00:10:06,615 -Hé! -Officier! 150 00:10:06,695 --> 00:10:08,075 Hé! Bon sang. 151 00:10:10,655 --> 00:10:12,785 Salut, Dr Han. Soyez honnête. 152 00:10:14,665 --> 00:10:16,375 Êtes-vous de mèche avec Big Mouse ? 153 00:10:16,455 --> 00:10:20,045 De quoi parles-tu? Quoi? 154 00:10:20,125 --> 00:10:21,255 Sérieusement. 155 00:10:21,335 --> 00:10:23,665 Pourquoi est-ce que ça ferait un bruit sourd vous accorde-t-il un traitement spécial ? 156 00:10:23,755 --> 00:10:25,375 Comment le saurais-je ? 157 00:10:25,465 --> 00:10:27,045 Demandez-lui vous-même. 158 00:10:27,135 --> 00:10:29,005 Quand il t'a traîné dehors, 159 00:10:29,095 --> 00:10:31,055 tu lui as dit quelque chose ? 160 00:10:31,135 --> 00:10:33,015 Que lui dirais-je ? 161 00:10:33,095 --> 00:10:34,935 Est-ce que vous nous avez trahis et l'avez rejoint... 162 00:10:35,015 --> 00:10:37,055 Hé! Mon Dieu ! 163 00:10:37,935 --> 00:10:40,065 Hé! Êtes-vous sérieux? 164 00:10:40,145 --> 00:10:42,435 Hé. Découpez-le... 165 00:10:42,525 --> 00:10:44,565 avec ces absurdités. D'accord? 166 00:10:44,645 --> 00:10:46,565 Il essaie de creuser un fossé entre nous. 167 00:10:46,655 --> 00:10:48,945 C'est évident. Tu ne peux pas le dire ? 168 00:10:49,025 --> 00:10:51,615 Mon Dieu. Quand tu verras ta femme, 169 00:10:51,695 --> 00:10:54,995 demande-lui ce qui se passe avec notre caution de malade. D'accord? 170 00:10:57,035 --> 00:10:58,165 D'accord. 171 00:11:00,545 --> 00:11:04,505 POUR LA SANTÉ ET LE BONHEUR DES DÉTENUS 172 00:11:04,585 --> 00:11:07,335 SIÈGE MÉDICAL 173 00:11:25,025 --> 00:11:26,025 Bonjour ! 174 00:11:26,105 --> 00:11:27,775 VOLONTAIRES MÉDICAUX PÉNITENTIAIRES DE GUCHEON 175 00:11:37,455 --> 00:11:39,165 Je ne sais pas qui est sa femme. 176 00:11:39,245 --> 00:11:42,415 Attendez. Un, deux, trois, quatre. 177 00:11:42,495 --> 00:11:43,585 Pensez-vous que c'est elle ? 178 00:11:43,665 --> 00:11:45,005 C'est. C'est elle. 179 00:11:45,585 --> 00:11:49,295 Elle est plus jolie en personne qu'à la télé. 180 00:11:49,385 --> 00:11:50,755 Madame. 181 00:11:51,385 --> 00:11:52,505 Bonjour. 182 00:11:52,595 --> 00:11:55,425 Bonjour Madame ! 183 00:12:07,445 --> 00:12:09,905 Grand! Grand! Grand! 184 00:12:09,985 --> 00:12:12,325 Grand! Grand! Grand! 185 00:12:12,405 --> 00:12:15,485 Grand! Grand! Grand! Grand! 186 00:12:15,575 --> 00:12:19,075 Grand! Grand! Grand! Grand! 187 00:12:19,165 --> 00:12:20,955 Comme c'est embarrassant. 188 00:12:21,875 --> 00:12:23,705 Pourquoi est-ce que je rougis ? 189 00:12:24,625 --> 00:12:27,005 Calme. Calme! 190 00:12:27,625 --> 00:12:28,715 Soyez silencieux. 191 00:12:29,585 --> 00:12:32,215 Il ne devrait pas se mettre en colère un jour comme celui-ci. 192 00:12:36,015 --> 00:12:37,845 Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu plus tôt. 193 00:12:40,725 --> 00:12:42,895 je vais demander une visite dès que nous aurons fini. 194 00:12:42,975 --> 00:12:44,975 Non, ce n'est pas nécessaire. Tu peux venir avec moi maintenant. 195 00:12:46,605 --> 00:12:48,485 Nous n'avons même pas encore commencé. 196 00:12:49,485 --> 00:12:50,695 Tu peux y aller. 197 00:12:51,735 --> 00:12:54,025 Je pense que c'est mieux si tu n'es pas là. 198 00:12:58,075 --> 00:12:59,245 Je suis désolé. 199 00:13:10,335 --> 00:13:14,175 Mme Ko! 200 00:13:59,515 --> 00:14:01,635 Est-ce le chemin vers la salle de visite ? 201 00:14:54,395 --> 00:14:55,775 Profitez de votre temps. 202 00:15:08,745 --> 00:15:10,165 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 203 00:15:11,875 --> 00:15:14,875 Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai préparé ceci spécialement pour vous. 204 00:15:14,965 --> 00:15:16,255 Je voulais passer du temps avec toi. 205 00:15:18,385 --> 00:15:20,045 Je vais vous donner une chance. 206 00:15:20,805 --> 00:15:23,015 Dès que tu mens, c'est fini entre nous. 207 00:15:36,235 --> 00:15:37,985 Es-tu vraiment une grosse souris ? 208 00:15:57,925 --> 00:15:59,005 Es-tu... 209 00:16:01,005 --> 00:16:02,425 vraiment grosse souris ? 210 00:16:03,345 --> 00:16:05,015 Est-ce que tu m'as menti depuis le début ? 211 00:16:48,515 --> 00:16:52,305 Dis-moi si c'est vrai ou non. Dire quelque chose! 212 00:16:52,855 --> 00:16:56,145 Pourquoi tu ne peux rien dire ? Pourquoi? 213 00:16:59,695 --> 00:17:00,985 Ne parle pas et suis-moi. 214 00:17:06,985 --> 00:17:08,615 Ouvrez la porte du terrain. 215 00:17:08,695 --> 00:17:10,285 -Quoi? -Ouvrez la porte ! 216 00:17:18,875 --> 00:17:20,625 ETABLISSEMENT DE L'ORDRE ET DE LA LOI, HEUREUX GUCHEON 217 00:17:33,765 --> 00:17:35,645 C'est en sécurité ici, Miho. 218 00:17:52,285 --> 00:17:53,665 Tout ce que je te dis maintenant 219 00:17:54,325 --> 00:17:55,535 cela ressemblera à un mensonge. 220 00:17:57,285 --> 00:17:59,375 Promets-moi que tu le croiras. 221 00:18:03,255 --> 00:18:05,755 Dites-moi. Je croirai en toi. 222 00:18:11,925 --> 00:18:14,305 Après avoir reçu la liste de clients toxicomanes du maire Choi, 223 00:18:14,845 --> 00:18:16,015 des choses étranges ont commencé à se produire. 224 00:18:16,105 --> 00:18:18,015 LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO, JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE 225 00:18:37,745 --> 00:18:40,955 Patron. Réveillez-vous. 226 00:18:45,795 --> 00:18:47,675 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous perdu quelque chose ? 227 00:18:55,885 --> 00:18:57,185 Chef! 228 00:18:57,935 --> 00:18:59,105 Chef. Pourquoi fais-tu ça ? 229 00:19:13,825 --> 00:19:16,785 OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 230 00:19:23,795 --> 00:19:26,005 La bonne aventure occidentale n'est pas mon fort. 231 00:19:26,085 --> 00:19:28,175 Je ne sais pas lire les cartes de tarot. 232 00:19:28,255 --> 00:19:30,635 Je n'ai pas besoin que tu lises mes cartes. Expliquez-le simplement. 233 00:19:32,255 --> 00:19:35,425 La tour est en feu, et les gens en sautent. 234 00:19:35,515 --> 00:19:37,805 Cela ne représente-t-il pas un désastre ou un accident soudain ? 235 00:19:37,895 --> 00:19:40,515 Mais tu peux toujours reconstruire une tour 236 00:19:40,605 --> 00:19:43,565 et lui redonner un aspect incroyable. 237 00:19:43,645 --> 00:19:46,985 Donc cela pourrait signifier une bénédiction déguisée ou un nouveau départ. 238 00:19:47,065 --> 00:19:49,155 Vous pouvez l'interpréter comme ça. 239 00:19:50,525 --> 00:19:53,905 Comment connaissiez-vous les noms sur la carte étaient les vrais clients de la drogue ? 240 00:19:55,195 --> 00:19:56,905 Le symbole au dos. 241 00:19:59,075 --> 00:20:00,375 Je l'ai déjà vu. 242 00:20:00,455 --> 00:20:02,625 Il s'est pendu en isolement, 243 00:20:03,335 --> 00:20:04,875 mais c'est étrange. 244 00:20:04,955 --> 00:20:06,505 Tuez-le ! 245 00:20:06,585 --> 00:20:08,965 Le gars qui a essayé de te tuer est mort. 246 00:20:18,385 --> 00:20:19,975 Et si Big Mouse m'envoyait cette carte ? 247 00:20:22,645 --> 00:20:24,315 Je l'ai contemplé jusqu'au bout. 248 00:20:24,395 --> 00:20:26,065 Détenu 5247. Vous avez un visiteur. 249 00:20:26,145 --> 00:20:28,145 Dois-je choisir la liste Le maire Choi m'a donné 250 00:20:28,235 --> 00:20:30,025 ou les noms sur la carte ? 251 00:20:31,115 --> 00:20:32,195 Hé! 252 00:20:32,275 --> 00:20:34,655 Je veux lui parler une minute. 253 00:20:36,905 --> 00:20:39,325 Quand j'ai vu à quel point il était urgent Le maire Choi a regardé, j'en étais certain 254 00:20:39,415 --> 00:20:41,075 que les noms sur la carte étaient réels. 255 00:20:45,495 --> 00:20:47,965 Et le témoin mourant au parquet ? 256 00:20:51,675 --> 00:20:53,755 Il envoyait des messages via les cartes. 257 00:20:56,765 --> 00:20:58,345 Les choses qu'il a planifiées et engagées. 258 00:21:01,435 --> 00:21:02,855 Les choses qui vont arriver. 259 00:21:06,065 --> 00:21:08,435 ETABLISSEMENT DE L'ORDRE ET DE LA LOI, HEUREUX GUCHEON 260 00:21:13,365 --> 00:21:15,945 Alors la personne qui t'a fait ça est la vraie grosse souris. 261 00:21:19,325 --> 00:21:21,325 Alors ça n'a rien à voir avec le cas du professeur Seo. 262 00:21:25,705 --> 00:21:28,875 Il m'a envoyé une carte de tarot Numéro 20, "Jugement". 263 00:21:30,965 --> 00:21:33,385 Jugement ? Comme une punition ? 264 00:21:34,255 --> 00:21:36,505 Il veut que je révèle la vérité À propos de Seo Jaeyoung 265 00:21:36,595 --> 00:21:38,135 et les punir pour cela. 266 00:21:40,305 --> 00:21:43,225 Mais pourquoi faut-il le faire ? 267 00:21:49,025 --> 00:21:50,105 Changho. 268 00:21:50,685 --> 00:21:52,775 Tu ne peux pas dire la vérité à tout le monde ? 269 00:21:59,575 --> 00:22:01,035 Alors je mourrai. 270 00:22:05,205 --> 00:22:07,415 Alors je deviendrai vraiment Big Mouse. 271 00:22:08,415 --> 00:22:11,835 C'est pourquoi il continue de me confier des missions et me teste. 272 00:22:12,545 --> 00:22:14,755 Au moment où il me juge inutile, 273 00:22:16,845 --> 00:22:18,175 il va me tuer. 274 00:22:26,605 --> 00:22:29,725 Mais tu ne peux pas être utilisé ainsi pour toujours. 275 00:22:31,605 --> 00:22:33,855 Je l'utilise aussi. 276 00:22:35,655 --> 00:22:39,235 Que veux-tu dire? Comment utilisez-vous Big Mouse ? 277 00:22:39,615 --> 00:22:40,945 {\an8}BIBLE CONFESSIONNELLE 278 00:22:41,905 --> 00:22:45,035 Tout le monde. L'œuvre d'art que vous voyez devant vous 279 00:22:45,115 --> 00:22:49,245 a été fait par mon patron après avoir soudainement reçu l'inspiration. 280 00:22:49,335 --> 00:22:51,755 Alors regarde-le avec tes yeux et garde-le dans ton cœur. 281 00:22:51,835 --> 00:22:54,465 Où d’autre peut-on voir un tel chef-d’œuvre ? Vous ne pensez pas ? 282 00:23:04,935 --> 00:23:07,015 Je lui ai envoyé un message pour la première fois. 283 00:23:07,845 --> 00:23:11,105 Je lui ai dit que je me battrais s'il me donnait les armes dont j'avais besoin. 284 00:23:21,285 --> 00:23:23,405 Il a répondu en me donnant la carte de tarot Numéro Un. 285 00:23:23,995 --> 00:23:24,995 "Magicien." 286 00:23:26,155 --> 00:23:27,825 Il a reconnu mes compétences. 287 00:23:29,325 --> 00:23:32,415 Cela veut aussi dire qu'il a été pris dans mon piège. 288 00:23:33,795 --> 00:23:35,915 Votre piège ? Que veux-tu dire? 289 00:23:36,005 --> 00:23:38,425 J'ai volontairement traîné Big Mouse dans ce combat 290 00:23:38,505 --> 00:23:40,425 pour découvrir qui il est. 291 00:23:42,555 --> 00:23:44,385 Miho. 292 00:23:46,345 --> 00:23:48,595 Je dois attraper les deux lapins. 293 00:23:48,685 --> 00:23:50,305 Je dois découvrir qui est Big Mouse et... 294 00:23:50,395 --> 00:23:51,855 Je vais trouver l'article du professeur Seo. 295 00:23:53,435 --> 00:23:54,985 Je vais attraper un des lapins. 296 00:23:55,065 --> 00:23:57,525 -Miho. -N'ose pas me dire d'arrêter. 297 00:24:01,775 --> 00:24:05,035 Ne le dis à personne à propos de ce que j'ai dit pour le moment. 298 00:24:10,535 --> 00:24:11,995 Je suis désolé, Changho. 299 00:24:13,455 --> 00:24:17,125 Je n'avais aucune idée de ce que tu vivais, et j'ai bêtement douté de toi. 300 00:24:18,755 --> 00:24:22,135 C'est moi qui suis désolé. Vous n'avez rien fait de mal. 301 00:24:22,215 --> 00:24:23,595 Toi non plus. 302 00:24:25,425 --> 00:24:27,675 Pourquoi t'a-t-il choisi entre tous ? 303 00:24:48,575 --> 00:24:52,125 Est-elle venue ici pour filmer un mélodrame au lieu de faire du bénévolat ? 304 00:24:53,785 --> 00:24:56,625 {\an8}POUR LA SANTÉ ET LE BONHEUR DES DÉTENUS 305 00:24:59,715 --> 00:25:00,715 DÉTENUS MODÈLES 306 00:25:05,925 --> 00:25:07,055 Ça pique un peu. 307 00:25:07,135 --> 00:25:08,845 Merci. 308 00:25:17,775 --> 00:25:19,435 J'ai entendu dire que tu étais la femme de Park Changho. 309 00:25:20,235 --> 00:25:22,855 -Pardon? -Je suis honoré de recevoir une photo de votre part. 310 00:25:24,235 --> 00:25:26,405 -Je suis désolé, monsieur. -Tu es tellement impoli. 311 00:25:27,785 --> 00:25:29,865 Ici. Collez-le. 312 00:25:45,885 --> 00:25:47,675 Merci. 313 00:25:49,975 --> 00:25:52,225 POUR LE TRANSFERT D'ÉCHANTILLONS 314 00:25:52,765 --> 00:25:54,595 Pourquoi y a-t-il une étiquette rouge et une étiquette bleue ? 315 00:25:55,855 --> 00:25:58,275 Je ne sais pas. Je n'en suis pas responsable. 316 00:25:59,105 --> 00:26:01,315 {\an8}POUR LE TRANSFERT D'ÉCHANTILLONS HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 317 00:26:06,365 --> 00:26:11,535 RÉFORME POUR L'ESPOIR ET UN DEMAIN 318 00:26:12,245 --> 00:26:13,455 J'ai visité la prison. 319 00:26:17,995 --> 00:26:20,295 Être en prison ce n'est pas quelque chose dont il faut se vanter. 320 00:26:20,375 --> 00:26:22,375 Pourquoi cuisinons-nous aussi pour eux ? 321 00:26:23,505 --> 00:26:24,505 Oh, c'est vrai. 322 00:26:24,585 --> 00:26:28,345 Professeur Jang, votre mari est incarcéré ici aussi. Droite? 323 00:26:29,555 --> 00:26:31,055 J'ai oublié. 324 00:26:35,595 --> 00:26:38,645 Si tu ne vas pas aider, peux-tu partir ? 325 00:26:44,815 --> 00:26:47,525 UN PLATEAU PROPRE FAIT UN ENVIRONNEMENT PROPRE 326 00:26:48,235 --> 00:26:49,405 Viens avec moi. 327 00:27:14,385 --> 00:27:16,685 Chéri. 328 00:27:17,395 --> 00:27:18,475 Chéri. 329 00:27:19,225 --> 00:27:21,185 -Quoi? -Il y a... 330 00:27:21,265 --> 00:27:23,065 Quoi ? Des caméras ? 331 00:27:23,605 --> 00:27:26,145 Non, peu importe s’il y en a. 332 00:27:44,625 --> 00:27:46,415 Chéri. S'il te plaît. 333 00:27:48,335 --> 00:27:49,505 Pourquoi? 334 00:27:53,425 --> 00:27:54,515 Tu ne veux pas de moi ? 335 00:27:55,425 --> 00:27:57,515 -Ce n'est pas ça. Chéri... -Hé ! 336 00:28:04,435 --> 00:28:05,435 Hé. 337 00:28:06,105 --> 00:28:10,485 Samedi dernier, le 16, où étais-tu ? Dites-moi. 338 00:28:10,565 --> 00:28:13,945 Tu n'as pas répondu à ton téléphone, et tu n'étais pas à la maison même après minuit ! 339 00:28:14,035 --> 00:28:15,825 Chéri. 340 00:28:15,905 --> 00:28:18,365 Pourquoi es-tu si déraisonnable ? 341 00:28:23,295 --> 00:28:24,545 Avez-vous une liaison ? 342 00:28:27,215 --> 00:28:28,505 As-tu un nouvel homme ? 343 00:28:29,215 --> 00:28:32,045 Qui est ce salaud que tu vois ? 344 00:28:35,055 --> 00:28:37,175 Bon sang. 345 00:28:37,265 --> 00:28:39,635 Chéri... 346 00:28:41,395 --> 00:28:42,685 Honnêtement... 347 00:28:44,105 --> 00:28:45,605 Hyeyoung. 348 00:28:48,275 --> 00:28:49,275 Hyeyoung ? 349 00:28:56,285 --> 00:28:59,995 Le 16... c'était l'anniversaire de Hyeyoung. 350 00:29:00,075 --> 00:29:01,415 Et l'anniversaire de la mort de mon père. 351 00:29:01,995 --> 00:29:03,495 J'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 352 00:29:03,585 --> 00:29:05,915 Je ne peux pas t'appeler en premier, tu sais. 353 00:29:09,965 --> 00:29:11,045 Est-ce que ta sœur va bien ? 354 00:29:13,385 --> 00:29:15,095 Je suis désolé. 355 00:29:15,175 --> 00:29:17,305 À cause de Big Mouse... 356 00:29:17,675 --> 00:29:21,475 Hé, toi. Tu sais que tu es tout ce que j'ai. Droite? 357 00:29:21,555 --> 00:29:26,395 Si jamais tu me trompes, je te tuerai. Compris? 358 00:29:29,185 --> 00:29:32,695 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui est faux? 359 00:29:32,775 --> 00:29:34,695 Êtes-vous blessé ? Chéri. 360 00:29:34,775 --> 00:29:36,945 -Je vais bien. -Condamner. Qu'ai-je fait ? Je suis désolé. 361 00:29:37,445 --> 00:29:40,245 Désolé. Je suis désolé. 362 00:29:40,825 --> 00:29:43,705 Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 363 00:29:43,785 --> 00:29:46,585 À cause de Big Mouse, je suis... 364 00:29:47,045 --> 00:29:49,005 Je suis vraiment désolé, chérie. D'accord? 365 00:29:52,175 --> 00:29:53,295 Chéri. 366 00:29:55,005 --> 00:29:56,175 Je... 367 00:29:58,635 --> 00:30:00,305 ... sera bientôt libéré sous caution pour maladie. 368 00:30:02,475 --> 00:30:04,305 Je sais que tu es seul, mais attends encore un peu. 369 00:30:13,315 --> 00:30:16,615 Chéri. Tu sais que tu es le seul pour moi. 370 00:30:16,695 --> 00:30:18,655 C'est parce que je t'aime, chérie. 371 00:30:19,365 --> 00:30:21,075 Mon Dieu. Tu m'as tellement manqué. 372 00:30:25,285 --> 00:30:26,535 -Merci. -J'en veux beaucoup. 373 00:30:26,625 --> 00:30:27,665 C'est simple. 374 00:30:27,745 --> 00:30:29,205 -Ce doit être un style maison. -Regarde ça. 375 00:30:29,295 --> 00:30:32,415 -Merci. -Dépêche-toi. Les gens attendent. 376 00:30:34,295 --> 00:30:37,295 MESS 377 00:30:37,755 --> 00:30:39,805 La Grande Souris est là ! 378 00:30:40,265 --> 00:30:41,675 Arrêtez de bouger ! 379 00:30:42,265 --> 00:30:43,685 Tout le monde debout ! 380 00:30:44,595 --> 00:30:47,355 -Bonjour, Patron ! -Bonjour, Patron ! 381 00:30:51,105 --> 00:30:52,355 Asseyez-vous! 382 00:31:01,445 --> 00:31:03,865 Vous êtes Jang Heeju. Droite? 383 00:31:03,955 --> 00:31:06,245 Vous avez changé votre nom de Jang Geunsook. 384 00:31:07,455 --> 00:31:09,125 Bonjour Geunsook. Donnez-moi de la nourriture. 385 00:31:09,205 --> 00:31:11,915 Votre mari est au pénitencier de Cheongju pour un délit de fuite. Droite? 386 00:31:15,085 --> 00:31:18,005 Ne critiquez pas trop Miho. Vous êtes dans la même situation qu'elle. 387 00:31:36,145 --> 00:31:38,615 Félicitations pour votre victoire le Prix du directeur créatif. 388 00:31:39,775 --> 00:31:41,865 -Merci. -Vous avez dépensé beaucoup pour les juges. 389 00:31:42,865 --> 00:31:44,825 Ne penses-tu pas que tu t'es fait arnaquer pour 350 millions ? 390 00:31:44,905 --> 00:31:47,365 Où as-tu entendu ces bêtises ? 391 00:31:47,455 --> 00:31:49,625 Vous avez totalement dépensé cet argent. Je n'en veux pas. 392 00:31:51,165 --> 00:31:52,375 Bonjour. 393 00:31:52,875 --> 00:31:54,875 Je suis le chef de salle. 394 00:32:00,095 --> 00:32:01,465 Vous faites beaucoup de bon travail. 395 00:32:02,885 --> 00:32:06,135 je ne suis pas intéressé en étant jugé par vous. 396 00:32:08,135 --> 00:32:10,265 S'il vous plaît, prenez soin de Miho. 397 00:32:11,605 --> 00:32:14,395 Elle est très responsable, et elle fait aussi bien son travail. 398 00:32:25,945 --> 00:32:28,035 Je suis votre subordonné à partir d'aujourd'hui ! 399 00:32:28,495 --> 00:32:30,785 Je serai à votre service, patron. Bon appétit! 400 00:32:30,875 --> 00:32:33,955 - Bon appétit, monsieur ! -Attention! Arc! 401 00:32:34,045 --> 00:32:35,665 Je t'aime, patron ! 402 00:32:35,755 --> 00:32:37,545 -Puissiez-vous vivre longtemps, Patron ! -Merci! 403 00:32:48,425 --> 00:32:50,395 RÉFORME POUR OUVRIR LES PORTES VERS UN AVENIR LUMINEUX 404 00:32:51,685 --> 00:32:52,685 Êtes-vous blessé ? 405 00:32:53,435 --> 00:32:55,565 Je vais bien. 406 00:32:55,645 --> 00:32:56,985 Tu n'as pas l'air bien. 407 00:32:57,065 --> 00:32:58,485 Où avez-vous mal? 408 00:33:04,235 --> 00:33:05,785 Comment as-tu eu ce bleu sur ton cou ? 409 00:33:09,285 --> 00:33:10,575 Laissez-moi voir. 410 00:33:12,535 --> 00:33:14,125 Il n'y était pas ce matin. 411 00:33:16,455 --> 00:33:17,955 Quand tu es allée rendre visite à ton mari... 412 00:33:18,045 --> 00:33:19,415 Je vais vraiment bien. 413 00:33:20,585 --> 00:33:21,675 Ne vous inquiétez pas. 414 00:33:41,485 --> 00:33:43,025 Signalez-le au 1366. 415 00:33:45,405 --> 00:33:48,075 C'est une ligne d'assistance téléphonique pour les femmes victimes de violence domestique. 416 00:33:49,745 --> 00:33:52,115 Si vous ne pouvez pas le faire seul, je vous aiderai. 417 00:33:52,205 --> 00:33:53,625 Je ne peux pas ignorer ces choses. 418 00:33:55,335 --> 00:33:57,205 Occupe-toi juste de ton propre mari. 419 00:34:13,765 --> 00:34:16,685 Bon travail à tous. 420 00:34:17,265 --> 00:34:18,685 Si tout va bien, 421 00:34:18,775 --> 00:34:21,985 J'aimerais avoir une afterparty à ma galerie. Qu'en pensez-vous ? 422 00:34:22,645 --> 00:34:24,985 Bien ? D'accord? 423 00:34:26,365 --> 00:34:29,035 Ensuite, nous y irons directement. 424 00:34:29,405 --> 00:34:31,035 Veuillez vous rendre à la galerie Woojeong. 425 00:34:31,115 --> 00:34:32,455 Je vais descendre. 426 00:34:33,115 --> 00:34:35,745 j'aimerais y aller, mais je suis de nuit aujourd'hui. 427 00:34:36,955 --> 00:34:40,505 Monsieur. Peux-tu me déposer à la station de métro la plus proche ? 428 00:34:45,125 --> 00:34:46,885 Pourquoi agissez-vous hors de votre caractère ? 429 00:34:50,005 --> 00:34:51,515 J'y ai pensé, 430 00:34:51,595 --> 00:34:55,555 et nous avons oublié de prendre une photo de groupe à cause de Big Mouse. 431 00:34:55,645 --> 00:34:57,555 J'ai besoin d'une photo pour montrer à l'aîné. 432 00:34:57,645 --> 00:34:59,145 Tu fais ça pour une simple photo ? 433 00:34:59,225 --> 00:35:02,485 Nous pouvons aussi faire une fête. C'est bon partout. 434 00:35:40,475 --> 00:35:42,685 Hé, papa. J'ai fini. 435 00:35:42,775 --> 00:35:44,685 -As-tu vu Changho ? -Tu lui as parlé ? 436 00:35:46,895 --> 00:35:48,735 Je vais vous donner une brève explication. 437 00:35:49,405 --> 00:35:52,695 Le parc Changho est le parc Changho. 438 00:35:56,155 --> 00:35:57,245 Qu'est-ce que cela signifie? 439 00:36:00,665 --> 00:36:02,955 Hé. Ils sont trop courts. 440 00:36:03,045 --> 00:36:05,505 Alors, avez-vous besoin de plus ? 441 00:36:05,585 --> 00:36:07,965 Tu as raison. Changho est Changho. 442 00:36:08,045 --> 00:36:10,175 Votre mari, mon gendre. 443 00:36:10,255 --> 00:36:12,715 Mon ami. Droite? 444 00:36:12,805 --> 00:36:14,465 Ce n'est pas Big Mouse, n'est-ce pas ? 445 00:36:15,765 --> 00:36:17,055 Je dois y aller. 446 00:36:35,035 --> 00:36:36,655 Aller. 447 00:36:41,035 --> 00:36:43,085 Aller. 448 00:36:48,795 --> 00:36:49,925 Aller. 449 00:36:56,215 --> 00:36:57,225 Aller. 450 00:37:04,225 --> 00:37:07,645 Hé! Relâcher la cible en argile 451 00:37:07,735 --> 00:37:10,485 après que j'ai dit "vas-y", espèce d'idiot ! 452 00:37:10,565 --> 00:37:11,905 Calmez-vous, M. Gong. 453 00:37:13,695 --> 00:37:15,445 Je suis calme. 454 00:37:16,325 --> 00:37:17,615 Aller. 455 00:37:23,205 --> 00:37:24,995 Aller. 456 00:37:29,625 --> 00:37:31,425 Pourquoi ça ne se charge pas ? 457 00:37:32,675 --> 00:37:34,425 Vous avez perdu deux fois. 458 00:37:37,595 --> 00:37:40,515 Une fois à Doha et une fois pour vous-même. 459 00:37:40,595 --> 00:37:43,515 Bien. Cela fait un moment que je n'ai pas tourné. 460 00:37:43,595 --> 00:37:44,975 Si vous n’y parvenez pas, ne participez pas à la compétition. 461 00:37:45,765 --> 00:37:47,725 Le maire Choi voulait tirer... 462 00:37:47,815 --> 00:37:50,145 Pourquoi es-tu impliqué et compliquer les choses ? 463 00:37:50,235 --> 00:37:52,235 Je vous ai dit de vous concentrer sur votre entreprise ! 464 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 Alors que s'est-il passé, monsieur ? 465 00:37:57,325 --> 00:37:59,115 La poudre à canon sent dégoûtante. 466 00:37:59,195 --> 00:38:00,535 Entrons à l'intérieur, monsieur. 467 00:38:00,615 --> 00:38:01,615 Doha, tu peux me pousser. 468 00:38:03,285 --> 00:38:04,785 Oui Monsieur. 469 00:38:28,565 --> 00:38:31,935 Alors... pouvons-nous les libérer sous caution pour maladie ? 470 00:38:32,025 --> 00:38:33,315 Pensiez-vous que ce serait facile ? 471 00:38:34,355 --> 00:38:36,905 Mais alors, tu as dû me demander parce que c'était dur. 472 00:38:37,525 --> 00:38:38,945 Je suis désolé. 473 00:38:39,445 --> 00:38:41,695 Leur situation est désastreuse en ce moment. 474 00:38:41,785 --> 00:38:43,115 Je ne peux rien garantir. 475 00:38:43,205 --> 00:38:45,995 Le juge responsable est Park Chulsoo. Lui et moi avons du sang-froid. 476 00:38:47,245 --> 00:38:50,875 Voulez-vous dire le juge en chef Park Chulsoo de Division pénale Une de la Haute Cour ? 477 00:38:50,955 --> 00:38:54,045 Quand j'étais dans la Logistique Groupe de soutien, son père était mon adjudant. 478 00:38:54,125 --> 00:38:57,005 Park Chulsoo pense son père est mort à cause de moi. 479 00:38:58,635 --> 00:39:00,055 Je vais le rencontrer. 480 00:39:03,385 --> 00:39:05,345 Lui et moi étions dans le même groupe d'étude au collège. 481 00:39:05,435 --> 00:39:06,975 Nous nous sommes entraînés ensemble aussi. 482 00:39:07,055 --> 00:39:09,815 Doha, tu aurais dû être en charge depuis le début. 483 00:39:09,895 --> 00:39:11,435 Il n'aurait pas dû s'impliquer. 484 00:39:21,285 --> 00:39:24,285 {\an8}HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 485 00:39:37,545 --> 00:39:38,545 Bonjour ? 486 00:39:39,045 --> 00:39:41,885 Je suis le tuteur de Nam Yisoo, le patient dans la chambre 701. 487 00:39:43,305 --> 00:39:46,225 Bonjour, Mme Kim Kyungsook. Pourquoi as-tu appelé ? 488 00:39:47,845 --> 00:39:50,355 Cherchez-vous l’article du professeur Seo ? 489 00:39:51,435 --> 00:39:53,355 Je sais où c'est. 490 00:39:55,525 --> 00:39:56,985 Où est-il? 491 00:39:59,985 --> 00:40:02,235 Dites-moi. Où est ce papier ? 492 00:40:03,195 --> 00:40:06,655 Mais j'ai besoin d'argent en ce moment. Beaucoup d'argent. 493 00:40:07,205 --> 00:40:11,165 Mme Ko. Je sais que tu as beaucoup d'argent caché. 494 00:40:12,125 --> 00:40:13,125 Je fais? 495 00:40:13,205 --> 00:40:15,255 Pouvez-vous me donner le montant que je souhaite ? 496 00:40:22,675 --> 00:40:24,055 Je te donnerai l'argent. 497 00:40:24,135 --> 00:40:26,595 Mais avant cela, Je veux entendre parler du journal. 498 00:40:28,055 --> 00:40:30,145 Je ne peux pas te faire confiance. 499 00:40:30,225 --> 00:40:32,975 Comment puis-je faire confiance que tu me dis la vérité ? 500 00:40:33,475 --> 00:40:36,645 Si tu me donnes une raison de te croire, Je peux te donner de l'argent. 501 00:40:41,115 --> 00:40:42,825 C'est dans le collier croix. 502 00:40:44,445 --> 00:40:47,785 Qui a ce collier ? 503 00:40:48,365 --> 00:40:49,575 Cette femme... 504 00:40:54,545 --> 00:40:55,875 Qui est cette femme ? 505 00:40:59,465 --> 00:41:00,545 Bonjour ? 506 00:41:01,965 --> 00:41:03,345 Bonjour ? Kyungsook ? M'entendez-vous ? 507 00:41:38,165 --> 00:41:39,965 Miho. 508 00:41:42,675 --> 00:41:43,755 Êtes-vous d'accord? 509 00:41:45,545 --> 00:41:48,135 Ce qui s'est passé? Qui est mort ? 510 00:41:50,225 --> 00:41:52,015 L'article du professeur Seo... 511 00:41:53,395 --> 00:41:54,855 est avec cette femme. 512 00:41:56,895 --> 00:41:58,315 Qui est cette femme ? 513 00:42:00,485 --> 00:42:02,735 Une femme avec un collier croix. 514 00:42:11,905 --> 00:42:13,365 Papa, donne-moi les clés de la voiture. 515 00:42:13,455 --> 00:42:14,825 Où vas-tu? Je te rejoindrai. 516 00:42:14,915 --> 00:42:16,035 Je n'ai pas le temps. Dépêchez-vous. 517 00:42:18,835 --> 00:42:21,585 Vous connaissez le programme Santé de Cent Ans ? Il est diffusé le matin. 518 00:42:21,665 --> 00:42:24,925 Pouvez-vous télécharger l'épisode diffusé jeudi ? 519 00:42:26,595 --> 00:42:27,805 Miho. 520 00:42:35,935 --> 00:42:37,225 C'est le réalisateur. 521 00:42:37,305 --> 00:42:39,275 Elle a l'air bien devant la caméra. 522 00:42:39,355 --> 00:42:42,185 Cette émission est très populaire ces jours-ci, n'est-ce pas ? 523 00:42:47,825 --> 00:42:49,115 Est-ce que vous m'écoutez ? 524 00:42:50,655 --> 00:42:52,075 Pardon? 525 00:43:19,765 --> 00:43:23,065 PARTAGER L'ESPOIR VOLONTAIRES MÉDICAUX PÉNITENTIAIRES DE GUCHEON 526 00:43:30,195 --> 00:43:32,325 Pourquoi es-tu venu ici ? Et ton quart de travail ? 527 00:43:32,905 --> 00:43:34,245 Où est le Dr Hyun ? 528 00:43:41,415 --> 00:43:42,455 Qu'est-ce que c'est? 529 00:43:48,085 --> 00:43:49,295 Que fais-tu? 530 00:43:55,265 --> 00:43:56,935 Quelqu'un est décédé à l'hôpital. 531 00:43:57,515 --> 00:43:59,305 Savez-vous combien de personnes meurent dans notre hôpital ? 532 00:43:59,395 --> 00:44:01,315 C'était un meurtre. 533 00:44:14,785 --> 00:44:16,115 Je n'ai pas reçu d'appel. 534 00:44:16,205 --> 00:44:17,535 Mme Kim Kyungsook 535 00:44:18,325 --> 00:44:20,575 était le tuteur de Nam Yisoo, le patient dans la chambre 701. 536 00:44:20,665 --> 00:44:21,955 Et alors ? 537 00:44:22,035 --> 00:44:24,045 Elle m'a appelé juste avant de mourir. 538 00:44:24,505 --> 00:44:27,835 Elle m'a parlé de l'article du professeur Seo était à l'intérieur d'un collier en forme de croix. 539 00:44:36,425 --> 00:44:40,095 N'as-tu pas dit que tu avais ce papier, Mme Ko ? 540 00:44:40,185 --> 00:44:41,935 Une personne vient de mourir ! 541 00:44:44,935 --> 00:44:46,355 Mme Kim... 542 00:44:48,855 --> 00:44:50,865 a été assassiné, Dr Hyun. 543 00:45:19,475 --> 00:45:21,595 Avez-vous l'intention de rompre l'héritage de ma mère ? 544 00:45:31,815 --> 00:45:33,365 Je suis désolé. 545 00:45:44,205 --> 00:45:45,705 Son nom était-il Kim Kyungsook ? 546 00:45:46,795 --> 00:45:48,205 A-t-elle dit que c'était moi ? 547 00:45:49,835 --> 00:45:51,585 Que le collier avec croix était à moi ? 548 00:45:53,045 --> 00:45:54,005 Non. 549 00:45:54,085 --> 00:45:56,305 Alors pourquoi me soupçonnes-tu ? 550 00:45:57,505 --> 00:45:59,725 Je suis sûr que je ne suis pas le seul avec un collier croix. 551 00:46:02,685 --> 00:46:05,185 Déposer une demande d'enquête avec la police. 552 00:46:06,015 --> 00:46:08,435 Ne dérange pas les gens avec vos déductions bâclées. 553 00:46:36,965 --> 00:46:38,505 OCCUPÉ 554 00:46:38,595 --> 00:46:40,845 VACANT 555 00:47:04,155 --> 00:47:06,165 Obtenez l'annulation de la caution. 556 00:47:11,875 --> 00:47:12,915 LA BIBLE 557 00:47:19,045 --> 00:47:20,465 Est-ce M. Gong ? 558 00:47:22,805 --> 00:47:23,925 Bonjour? 559 00:47:26,095 --> 00:47:27,145 Passez-moi au téléphone. 560 00:47:27,725 --> 00:47:28,855 Je n'en ai pas besoin. 561 00:47:30,605 --> 00:47:31,565 C'était une société de cartes. 562 00:47:32,565 --> 00:47:33,935 Bon sang. 563 00:47:34,025 --> 00:47:37,025 Pourquoi notre caution pour maladie n'a-t-elle pas été décidée ? 564 00:47:37,945 --> 00:47:39,025 Et s'il est rejeté ? 565 00:47:39,115 --> 00:47:40,485 Appelez M. Gong. 566 00:47:40,575 --> 00:47:43,745 Je l'ai appelé quatre fois, mais il n'a pas encore répondu. 567 00:47:44,995 --> 00:47:46,455 Mon Dieu. Sérieusement? 568 00:47:48,915 --> 00:47:50,705 Qu'est-ce que c'est? 569 00:47:50,785 --> 00:47:51,625 {\an8}M. GONG JI HOON 570 00:47:53,705 --> 00:47:55,165 C'est moi, M. Gong. Ce qui s'est passé? 571 00:47:55,255 --> 00:47:56,425 Est-ce que c'est décidé ? 572 00:48:12,605 --> 00:48:14,355 Carte de tarot numéro sept, le Chariot. 573 00:48:14,435 --> 00:48:15,525 Et c'est à l'envers. 574 00:48:16,195 --> 00:48:17,985 Cela signifie que je dois le faire moi-même. 575 00:48:18,985 --> 00:48:22,325 Est-ce que ce connard a compris mes intentions et prendre du recul ? 576 00:48:24,195 --> 00:48:26,825 Non. Il ne l'a probablement pas encore compris. 577 00:48:27,325 --> 00:48:30,075 Il teste mes capacités en ce moment. 578 00:48:33,045 --> 00:48:34,705 Je dois le faire moi-même. 579 00:48:35,375 --> 00:48:37,465 Afin de se rapprocher de lui. 580 00:48:42,595 --> 00:48:45,555 Big Mouse est arrivée je vais beaucoup à la chapelle ces jours-ci. 581 00:48:45,635 --> 00:48:47,015 Il prie très fort aussi. 582 00:48:47,885 --> 00:48:49,555 Il a beaucoup de choses en tête. 583 00:48:49,645 --> 00:48:51,145 Il a beaucoup de raisons de se repentir. 584 00:48:52,265 --> 00:48:53,975 Depuis qu'il a commis beaucoup de crimes. 585 00:48:58,605 --> 00:49:00,065 Amenez-moi Han Jaeho. 586 00:49:00,485 --> 00:49:01,735 Oui, patron. 587 00:49:09,785 --> 00:49:12,035 -Dépêche-toi! - Bon sang. 588 00:49:13,245 --> 00:49:14,835 Dépêche-toi. 589 00:49:21,385 --> 00:49:23,845 Ils disent que c'est la façon la plus douloureuse de mourir c'est brûler vif. 590 00:49:25,715 --> 00:49:27,555 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 591 00:49:29,805 --> 00:49:32,595 Tu sais que Peter Hong a été empoisonné au parquet ? 592 00:49:33,055 --> 00:49:34,565 Il est mort trop confortablement. 593 00:49:35,145 --> 00:49:37,025 Il aurait dû être brûlé vif. 594 00:49:41,155 --> 00:49:44,695 Toutes sortes de déchets sont rassemblés ici. 595 00:49:45,775 --> 00:49:47,285 Les gens sont comme ça aussi. 596 00:49:47,365 --> 00:49:49,445 Il y a toutes sortes de déchets. 597 00:49:50,955 --> 00:49:53,125 Savez-vous qui est le pire d'entre eux ? 598 00:49:57,875 --> 00:49:59,295 Traîtres. 599 00:50:28,865 --> 00:50:30,405 Le hoquet ? 600 00:50:31,245 --> 00:50:32,655 De quoi es-tu coupable ? 601 00:50:32,745 --> 00:50:34,825 Allais-tu me trahir une fois libéré sous caution ? 602 00:50:34,915 --> 00:50:35,915 Non, je ne l'étais pas. 603 00:50:37,585 --> 00:50:38,705 Non. 604 00:50:46,675 --> 00:50:47,965 Regardez attentivement. 605 00:50:49,765 --> 00:50:51,135 Si tu me trahis, 606 00:50:53,185 --> 00:50:54,725 tu entreras là-dedans. 607 00:50:55,935 --> 00:50:57,105 Je ne le ferai pas... 608 00:50:57,935 --> 00:51:00,025 Je ne te trahirai pas. Je ne le ferai pas ! 609 00:51:00,525 --> 00:51:02,895 Crois-moi. 610 00:51:08,525 --> 00:51:10,155 -Allez. -Se lever. 611 00:51:10,735 --> 00:51:11,945 Allons-y. 612 00:51:22,505 --> 00:51:23,795 C'est chaud. 613 00:51:24,715 --> 00:51:25,925 Il ne fait pas chaud ? 614 00:51:26,005 --> 00:51:27,545 Mon Dieu, mon oreille. 615 00:51:27,635 --> 00:51:29,255 K.... 616 00:51:29,345 --> 00:51:31,215 I-N... 617 00:51:31,845 --> 00:51:33,135 G. D'accord. 618 00:51:35,055 --> 00:51:37,595 Entrez votre mot de passe. Votre mot de passe. 619 00:51:37,685 --> 00:51:38,765 Je l'ai fait. 620 00:51:39,305 --> 00:51:42,105 C'est votre pièce d'identité. C'est frustrant. 621 00:51:43,985 --> 00:51:46,775 Pourquoi est-il si difficile de s'inscrire pour le site de la station de radiodiffusion ? 622 00:51:46,855 --> 00:51:50,445 Alors dans cette boîte, Je vais taper sept, sept, huit, huit. 623 00:51:50,525 --> 00:51:52,115 D'accord. 624 00:51:52,615 --> 00:51:55,245 Pourquoi dois-je vérifier à nouveau ? 625 00:51:55,825 --> 00:51:56,995 Déplacez-vous. 626 00:51:57,865 --> 00:52:01,295 J'ai compris. Attendez. Alors je l'ai mis ici. 627 00:52:01,875 --> 00:52:03,375 -Mon numéro de téléphone... -Ce collier 628 00:52:03,455 --> 00:52:05,085 appartenait à ma défunte belle-mère. 629 00:52:05,165 --> 00:52:06,715 Je suis vraiment désolé. 630 00:52:07,465 --> 00:52:09,675 Je vais encore m'excuser auprès du Dr Hyun. 631 00:52:09,755 --> 00:52:11,965 Avec sa personnalité, ce n’est pas nécessaire. 632 00:52:13,635 --> 00:52:15,425 Avez-vous visité le parc Changho? 633 00:52:18,805 --> 00:52:19,805 Oui. 634 00:52:27,195 --> 00:52:28,525 Je crois en Changho. 635 00:52:33,405 --> 00:52:35,785 Qu'il est réel ou faux ? Lequel? 636 00:52:37,705 --> 00:52:38,955 Changho... 637 00:52:39,785 --> 00:52:42,085 fait tout ce qu'il peut pour supporter cela. 638 00:52:44,915 --> 00:52:48,375 Je sais à quoi tu penses. Vous pensez probablement que je me suis encore fait avoir. 639 00:52:48,465 --> 00:52:49,545 Mais... 640 00:52:50,385 --> 00:52:53,385 Je vais aller jusqu'au bout. 641 00:52:54,555 --> 00:52:56,215 Je veux voir ce qu'il y a à la fin. 642 00:53:00,595 --> 00:53:03,725 je respecterai ça puisque c'est votre décision. 643 00:53:05,775 --> 00:53:07,395 Tu n'es plus obligé de m'aider. 644 00:53:08,065 --> 00:53:11,275 C'est sans vergogne, et je continue de me sentir mal avec toi. 645 00:53:12,115 --> 00:53:14,155 je cherchais pour l'article du professeur Seo également. 646 00:53:14,235 --> 00:53:17,535 Je ne t'aide pas. Il s'agit plutôt de coopération. 647 00:53:18,205 --> 00:53:20,915 J'ai découvert. Miho, viens ici et regarde ça. 648 00:53:20,995 --> 00:53:22,415 Bonjour, je suis Hundred Year Health MC, 649 00:53:22,495 --> 00:53:23,705 -Kang Jihoon. -C'est ça ? 650 00:53:23,785 --> 00:53:26,755 -Aujourd'hui, nous avons quatre experts pour discuter... -Cela date de jeudi dernier. 651 00:53:26,835 --> 00:53:28,665 -...des choses auxquelles nous ne voulons pas être confrontés... -C'est ça. 652 00:53:28,755 --> 00:53:29,965 -...mais nous n'avons pas le choix... -Bien. 653 00:53:30,045 --> 00:53:32,885 -Dr. Hyun. -Le cancer du côlon ne présente pas de symptômes clairs, 654 00:53:32,965 --> 00:53:36,765 donc c'est très important subir une endoscopie régulièrement. 655 00:53:36,845 --> 00:53:40,635 Si vous avez plus de 50 ans, vous pouvez en obtenir un gratuitement chaque année. 656 00:53:40,725 --> 00:53:44,145 Je vous recommande de passer un examen chaque année. 657 00:53:44,645 --> 00:53:48,735 Depuis votre style de vie est la principale cause du cancer du côlon, 658 00:53:48,815 --> 00:53:51,815 vous devez avoir de saines habitudes alimentaires pour l'empêcher. 659 00:53:51,905 --> 00:53:53,195 Attendez. 660 00:53:53,275 --> 00:53:56,025 Professeur Jang Hyejin a aussi un collier croix... 661 00:53:57,485 --> 00:53:58,655 Vous avez raison. 662 00:53:59,405 --> 00:54:00,495 C’est ce qu’elle fait. 663 00:54:07,795 --> 00:54:10,465 Où est... le livre de design de Kyungsook ? 664 00:54:11,165 --> 00:54:12,175 Que? 665 00:54:14,135 --> 00:54:15,345 Je te l'ai donné, n'est-ce pas ? 666 00:54:16,845 --> 00:54:18,265 Où l'as-tu mis ? 667 00:54:18,675 --> 00:54:19,805 Où l'ai-je mis ? 668 00:54:19,885 --> 00:54:22,595 Mon Dieu. Pourquoi es-tu si oublieux ? 669 00:54:28,775 --> 00:54:30,025 Est-ce un cahier ? 670 00:54:35,485 --> 00:54:37,525 Je l'ai trouvé. 671 00:54:52,005 --> 00:54:53,675 Nous avons trouvé l'article du professeur Seo. 672 00:54:55,215 --> 00:54:56,635 Le professeur Jang Hyejin l'a. 673 00:55:02,055 --> 00:55:05,265 UNE SANTÉ CENTENAIRE 674 00:55:38,545 --> 00:55:39,845 C'était un meurtre. 675 00:55:40,555 --> 00:55:42,515 Elle m'a appelé juste avant de mourir. 676 00:55:42,595 --> 00:55:46,135 Elle m'a parlé de l'article du professeur Seo était à l'intérieur d'un collier en forme de croix. 677 00:55:46,225 --> 00:55:47,555 Alors pourquoi me soupçonnes-tu ? 678 00:55:47,645 --> 00:55:49,645 Je suis sûr que je ne suis pas le seul avec un collier croix. 679 00:56:05,995 --> 00:56:09,325 Salut, Hyejin. Ce qui s'est passé? 680 00:56:10,835 --> 00:56:11,995 Aide-moi. 681 00:56:12,085 --> 00:56:15,005 Chéri! Où es-tu? 682 00:56:15,085 --> 00:56:16,715 -Sortir! -Aide-moi. 683 00:56:16,795 --> 00:56:18,045 Accroche-toi à moi. 684 00:56:19,925 --> 00:56:21,255 Chéri! 685 00:56:22,055 --> 00:56:23,555 Mon Dieu ! Où est-elle allée ? 686 00:56:23,635 --> 00:56:25,555 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 687 00:56:25,635 --> 00:56:27,345 Où êtes-vous allé? 688 00:56:31,105 --> 00:56:32,435 Où êtes-vous allé? 689 00:56:35,185 --> 00:56:37,445 Où êtes-vous allé? 690 00:56:59,295 --> 00:57:00,635 Ça va piquer. 691 00:57:08,095 --> 00:57:09,635 Attendez ici une seconde. 692 00:58:01,355 --> 00:58:03,065 Pensez à cela comme à moi. 693 00:58:06,905 --> 00:58:08,495 Je le chérirai pour toujours. 694 00:58:45,115 --> 00:58:46,115 Hé. 695 00:58:46,825 --> 00:58:48,235 Si nous devions sortir, 696 00:58:48,325 --> 00:58:51,615 ça aurait été bien s'ils enquêtaient sans que nous soyons détenus. 697 00:58:51,705 --> 00:58:55,325 On a parlé de traitement spécial, il valait donc mieux ne pas attirer l'attention. 698 00:58:56,835 --> 00:58:58,545 Dr Han. Tu as paralysie du sommeil ces jours-ci ? 699 00:58:58,625 --> 00:59:00,205 Pourquoi as-tu l'air si effrayé ? 700 00:59:01,455 --> 00:59:03,465 Non, je suis juste un peu fatigué. 701 00:59:04,425 --> 00:59:07,465 Ne vous inquiétez pas pour Big Mouse. 702 00:59:07,545 --> 00:59:10,965 Le commissariat nous protégera 24 heures sur 24. 703 00:59:13,385 --> 00:59:14,805 Pierre 704 00:59:14,885 --> 00:59:17,805 est décédé au parquet rempli d'enquêteurs. 705 00:59:17,895 --> 00:59:20,065 M. Gong a dit qu'il engagerait des gardes du corps privés 706 00:59:20,145 --> 00:59:22,395 qui faisaient partie des forces spéciales. Ne t'inquiète pas. 707 00:59:22,985 --> 00:59:24,445 Félicitations. 708 00:59:25,605 --> 00:59:26,945 Félicitations? 709 00:59:27,655 --> 00:59:30,615 Pourquoi ça sonne comme si tu étais déçu 710 00:59:30,695 --> 00:59:32,615 qu'une source d'argent a disparu. 711 00:59:33,865 --> 00:59:37,415 Donne-moi une chance de te voir dehors. Je vais vous offrir un cours complet. 712 00:59:37,495 --> 00:59:40,835 Nous verrons comment vous vous débrouillez avec Big Mouse. 713 00:59:41,755 --> 00:59:43,715 Votre mandat est terminé. Quelle est la prochaine étape ? 714 00:59:45,045 --> 00:59:47,085 Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit avec de bonnes conditions. 715 00:59:47,175 --> 00:59:49,675 Cet endroit a sa part d'œufs d'or, n'est-ce pas ? 716 00:59:49,755 --> 00:59:52,555 C'est frustrant puisque ces œufs n'arrivent pas souvent. 717 00:59:55,225 --> 00:59:57,435 Si j'apprends que Big Mouse est mort, 718 00:59:58,095 --> 00:59:59,685 Je t'apporterai l'oie. 719 00:59:59,765 --> 01:00:01,645 Celui qui pond beaucoup d’œufs d’or. 720 01:00:03,315 --> 01:00:04,855 Ici, 721 01:00:04,935 --> 01:00:06,905 Je suis le président. 722 01:00:07,355 --> 01:00:09,025 Je suis une grosse souris, 723 01:00:10,525 --> 01:00:12,445 et Park Changho n'est qu'un rat. 724 01:00:21,835 --> 01:00:22,835 Allons-y. 725 01:00:33,095 --> 01:00:37,635 UNE LOI DE CONFIANCE 726 01:00:38,345 --> 01:00:39,685 Bonté. 727 01:00:41,395 --> 01:00:43,265 Je suis excité. 728 01:01:06,165 --> 01:01:07,915 Vous ne pouvez pas le savoir avec ces costumes. 729 01:01:08,335 --> 01:01:09,755 Personne ne saurait que vous étiez des détenus. 730 01:01:10,335 --> 01:01:11,585 Salut, Park Changho. 731 01:01:12,385 --> 01:01:15,555 Je vous préviens. Ne causez pas de problèmes. 732 01:01:18,385 --> 01:01:20,845 Le ciel ici est le même comme celui là-bas. 733 01:01:21,265 --> 01:01:22,685 Rien ne change 734 01:01:22,765 --> 01:01:24,185 si vous n'avouez pas au procès. 735 01:01:24,265 --> 01:01:26,275 N'êtes-vous pas satisfait de Han Jaeho ? 736 01:01:28,435 --> 01:01:30,445 J'ai entendu dire que le Dr Han avait accepté d'avouer. 737 01:01:30,905 --> 01:01:33,985 Tout ce qu'il faisait, c'était conduire, et nous seuls avons commis le meurtre. 738 01:01:38,405 --> 01:01:40,865 Hé. De quoi parles-tu? 739 01:01:40,955 --> 01:01:41,955 Quand ai-je dit ça ? 740 01:01:42,035 --> 01:01:43,995 Veux-tu que je te rappelle 741 01:01:44,085 --> 01:01:46,795 quand c'était en te disant la date et l'heure ? 742 01:02:02,095 --> 01:02:03,095 Président Yang. 743 01:02:03,685 --> 01:02:05,145 Je ne te l'ai pas dit ? 744 01:02:06,395 --> 01:02:09,605 Je n'ai jamais trahi mon peuple. D'accord? 745 01:02:10,775 --> 01:02:13,945 Ceux qui n'ont pas de racines pense que l'argent est tout. 746 01:02:14,025 --> 01:02:16,655 Mais les vrais gangsters sont différents. 747 01:02:17,235 --> 01:02:19,695 Notre relation n'en est pas une cela peut se terminer facilement. 748 01:02:19,785 --> 01:02:21,615 N'êtes-vous pas d'accord, président Yang ? 749 01:02:23,705 --> 01:02:24,875 Jaeho. 750 01:02:25,375 --> 01:02:27,745 Vous ne pourrez pas venir au procès. 751 01:02:27,835 --> 01:02:30,375 Quoi? De quoi parles-tu? 752 01:02:31,545 --> 01:02:34,135 Il est en isolement jusqu'à la fin du procès. 753 01:02:34,835 --> 01:02:36,005 Droite? 754 01:02:36,675 --> 01:02:38,255 J'ai reçu une caution pour maladie. 755 01:02:38,345 --> 01:02:41,305 De quel droit le directeur a-t-il arrêter ça ? 756 01:02:41,385 --> 01:02:43,305 Nous ne l'avons même jamais demandé. 757 01:02:45,185 --> 01:02:46,765 Warden Park, dépêchez-vous et emmenez-le. 758 01:02:50,525 --> 01:02:51,735 Hé. 759 01:02:52,565 --> 01:02:55,195 Non, il essaie de conduire un fossé entre nous ! 760 01:02:55,275 --> 01:02:56,815 Ce n'est pas bien ! 761 01:02:56,905 --> 01:02:58,695 Je dois rentrer à la maison ! 762 01:02:58,785 --> 01:03:02,205 Lâche-moi ! Lâcher! 763 01:03:06,415 --> 01:03:08,205 Je dois rentrer à la maison ! 764 01:03:15,215 --> 01:03:17,005 Président Yang. 765 01:03:17,505 --> 01:03:21,215 Aide-moi, donc je n'aurai plus jamais à revoir ce rat. 766 01:03:21,305 --> 01:03:22,515 Pouvez-vous le faire ? 767 01:03:26,185 --> 01:03:27,355 Dois-je ? 768 01:03:28,145 --> 01:03:29,265 D'accord, alors. 769 01:03:31,685 --> 01:03:34,315 J'ai démarré la voiture. Allons-y. 770 01:03:34,895 --> 01:03:35,945 Allons-y. 771 01:03:38,365 --> 01:03:39,615 Au revoir. 772 01:03:49,245 --> 01:03:51,795 PROTÉGER DE TOUT CŒUR CONDUIRE LES AUTRES SUR LE BON CHEMIN 773 01:04:25,905 --> 01:04:27,165 Patron. 774 01:04:36,835 --> 01:04:39,635 Vous vous êtes tous fait berner, stupides idiots. 775 01:04:44,305 --> 01:04:46,635 GRANDE BOUCHE 776 01:05:06,695 --> 01:05:09,495 GRANDE BOUCHE 777 01:05:10,165 --> 01:05:11,785 {\an8}Je vais commencer à chasser. 778 01:05:12,245 --> 01:05:13,585 {\an8}Que contient l'article du professeur Seo ? 779 01:05:13,665 --> 01:05:15,545 {\an8}Ils doivent avoir quelque chose à cacher. 780 01:05:15,625 --> 01:05:16,625 {\an8}Je vais avoir du sang. 781 01:05:16,705 --> 01:05:19,005 {\an8}Nous pouvons analyser si c'est dans les 12 heures suivant le décès. 782 01:05:19,755 --> 01:05:22,135 {\an8}Jerry sait peut-être qui est Big Mouse. 783 01:05:22,795 --> 01:05:24,305 {\an8}Pourquoi as-tu pris la carte de tarot ? 784 01:05:24,885 --> 01:05:26,465 {\an8}Je pourrai peut-être résoudre 785 01:05:26,555 --> 01:05:27,975 {\an8}L'article du professeur Seo avec ceci. 786 01:05:28,385 --> 01:05:31,185 {\an8}Savez-vous de qui il s'agit ? 787 01:05:33,015 --> 01:05:34,435 {\an8}Comme c'est drôle, Changho. 788 01:05:35,265 --> 01:05:37,225 {\an8}Vous êtes une grosse souris ? 789 01:05:39,237 --> 01:05:42,353 {\an8}Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs