1
00:00:42,215 --> 00:00:48,975
BOCA GRANDE
2
00:00:49,055 --> 00:00:50,765
ESTE ESPECTÁCULO É UNHA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:50,845 --> 00:00:53,975
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEN AQUÍ SON FICCIONAIS
4
00:00:54,055 --> 00:00:57,525
Grande! Grande! Grande! Grande!
5
00:00:57,605 --> 00:01:00,735
Grande! Grande! Grande! Grande!
6
00:01:00,815 --> 00:01:04,525
Grande! Grande! Grande! Grande!
7
00:01:04,615 --> 00:01:07,825
Grande! Grande! Grande! Grande!
8
00:01:07,905 --> 00:01:11,455
Grande! Grande! Grande! Grande!
9
00:01:11,535 --> 00:01:14,915
Grande! Grande! Grande! Grande!
10
00:01:14,995 --> 00:01:18,125
Grande! Grande! Grande! Grande!
11
00:01:18,205 --> 00:01:22,045
Grande! Grande! Grande! Grande!
12
00:01:22,125 --> 00:01:24,885
Grande! Grande! Grande! Grande!
13
00:01:24,965 --> 00:01:26,755
Grande! Grande! Grande!
14
00:01:36,265 --> 00:01:39,105
{\an8}EPISODIO 5
15
00:01:40,395 --> 00:01:41,395
{\an8}Apresúrate.
16
00:01:42,195 --> 00:01:44,655
{\an8}OFICINA DO SERVIZO CIVIL
17
00:01:54,615 --> 00:01:55,955
{\an8}Necesitamos falar sós.
18
00:01:56,535 --> 00:01:57,915
{\an8}Están esperando dentro.
19
00:01:57,995 --> 00:01:58,915
{\an8}Será breve.
20
00:01:59,955 --> 00:02:01,915
{\an8}Primeiro comprobarei co alcaide.
21
00:02:02,005 --> 00:02:03,085
{\an8}Ola!
22
00:02:04,545 --> 00:02:08,005
{\an8}Quero falar con el un minuto.
23
00:02:11,555 --> 00:02:12,555
{\an8}Non o permitirei.
24
00:02:15,595 --> 00:02:16,595
{\an8}Warden Park?
25
00:02:22,525 --> 00:02:25,695
{\an8}Pido desculpas,
pero por favor comprenda a posición na que estou.
26
00:02:26,605 --> 00:02:27,945
{\an8}Recibe.
27
00:02:36,205 --> 00:02:37,415
Imos.
28
00:03:02,815 --> 00:03:05,695
A túa confianza está a través do teito.
29
00:03:05,775 --> 00:03:07,275
Non teño razón para ter medo.
30
00:03:11,945 --> 00:03:14,695
Dáme cinco dos nomes dos teus clientes.
31
00:03:16,205 --> 00:03:17,915
Como podo confiar en ti?
32
00:03:18,665 --> 00:03:20,285
Ref, establece as regras.
33
00:03:32,305 --> 00:03:35,305
Alcalde Choi!
34
00:03:39,515 --> 00:03:42,015
Pensei que non virías, pero si.
35
00:03:48,445 --> 00:03:49,855
Vale, entón.
36
00:03:50,565 --> 00:03:51,525
Comezamos?
37
00:04:14,055 --> 00:04:18,385
Cada un anotará
os nomes que coñeces.
38
00:04:19,095 --> 00:04:21,015
Abrirémolos simultaneamente.
39
00:05:19,865 --> 00:05:23,785
Os nomes de Big Mouse's
cinco principais clientes de drogas
40
00:05:24,455 --> 00:05:26,915
están escritos dentro.
41
00:05:32,755 --> 00:05:35,215
Comezaremos coa lista do Sr. Gong.
42
00:05:41,055 --> 00:05:42,385
Oh Changsoo.
43
00:05:43,225 --> 00:05:44,265
Hong Seokhwan.
44
00:05:44,975 --> 00:05:46,145
Choo Soohyun.
45
00:05:47,015 --> 00:05:48,065
Parque Garam.
46
00:05:48,605 --> 00:05:50,315
O último é...
47
00:05:51,105 --> 00:05:52,895
É un estranxeiro.
48
00:05:57,155 --> 00:05:58,695
"Lucas Martín".
49
00:06:10,835 --> 00:06:13,755
Esta vez, é a lista de 5247.
50
00:06:38,365 --> 00:06:39,985
A que estás esperando?
51
00:06:54,875 --> 00:06:59,465
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
52
00:07:06,015 --> 00:07:10,185
{\an8}OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
53
00:07:16,145 --> 00:07:19,195
Que está pasando aquí?
É o mesmo que o teu.
54
00:07:44,715 --> 00:07:46,095
En serio, rapaces.
55
00:07:47,225 --> 00:07:48,725
É isto tan impactante?
56
00:07:53,265 --> 00:07:54,475
Mira isto.
57
00:07:55,065 --> 00:07:57,855
"Lucas Martín". Escribiches mal.
58
00:07:58,815 --> 00:08:00,985
Non é Martin, é Martins.
59
00:08:01,815 --> 00:08:03,195
Deixaches fóra o S.
60
00:08:19,925 --> 00:08:22,005
O recluso 5247, Big Mouse, gaña!
61
00:08:26,385 --> 00:08:28,725
Díxenche que gañaría.
62
00:08:35,605 --> 00:08:38,565
Bravo!
63
00:08:42,365 --> 00:08:45,325
Benvido, Rato Grande.
64
00:08:47,075 --> 00:08:49,535
Non quero que me acollan
para algo así.
65
00:08:53,035 --> 00:08:55,705
Vale, a proba rematou.
É hora de avanzar, entón.
66
00:08:57,205 --> 00:09:00,005
Os nosos 100.000 millóns de wones pasaron.
67
00:09:02,295 --> 00:09:06,305
Antes de avanzar,
tráeme a proba de que o pasei.
68
00:09:07,095 --> 00:09:08,975
Obviamente, teño iso.
69
00:09:09,515 --> 00:09:11,385
Coñeces a Peter Hong, non?
70
00:09:11,475 --> 00:09:13,515
O punk que xestionaba o noso fondo.
71
00:09:14,055 --> 00:09:18,355
Ese punk saíu da grella
unha vez que a policía lle fixo un APB
72
00:09:18,775 --> 00:09:20,355
e chamou a un fiscal.
73
00:09:24,065 --> 00:09:26,695
"Big Mouse levouno todo".
74
00:09:26,775 --> 00:09:28,285
Xa vexo.
75
00:09:29,035 --> 00:09:32,785
Entón podemos atrapar a Peter Pan,
ou como sexa o seu nome, e pregúntalle.
76
00:09:46,045 --> 00:09:47,135
Fala.
77
00:09:54,645 --> 00:09:55,935
Parque Changho.
78
00:09:57,015 --> 00:09:58,515
O fiscal quérete.
79
00:09:59,815 --> 00:10:01,315
De nada? Por que?
80
00:10:03,395 --> 00:10:04,815
Porque Peter Hong...
81
00:10:05,445 --> 00:10:06,445
foi atrapado...
82
00:10:07,155 --> 00:10:08,235
♪ Onte á noite ♪
83
00:10:08,325 --> 00:10:10,075
Que? ¿Pillaron a Peter?
84
00:10:10,155 --> 00:10:11,865
Por que non nolo contaches?
85
00:10:11,945 --> 00:10:14,285
Onde?
86
00:10:14,365 --> 00:10:17,415
Caramba. O fiscal Choi está tan impaciente.
87
00:10:18,495 --> 00:10:21,415
Supoño que quere
para interrogarte de inmediato. Non?
88
00:10:30,885 --> 00:10:34,515
BOCA GRANDE
89
00:10:39,855 --> 00:10:41,775
Cando o fixeches primeiro
poñerse en contacto con Big Mouse?
90
00:10:44,105 --> 00:10:46,565
Foi hai uns cinco anos.
91
00:10:47,275 --> 00:10:50,985
Estaba atado a un caso de fraude financeiro e
foi expulsado do distrito financeiro,
92
00:10:51,535 --> 00:10:54,655
así que estiven a piques de acabar coa miña vida.
93
00:11:13,595 --> 00:11:14,725
Maldita sexa.
94
00:11:23,895 --> 00:11:27,405
Recibín unha chamada de alguén
querer investir.
95
00:11:31,275 --> 00:11:34,285
ACCIÓNS A SUBIR
ET ELECTRONICS, JAEO QUÍMICA, OK PHARMA
96
00:11:35,535 --> 00:11:37,245
ET ELECTRONICS, JAEO QUÍMICA, OK PHARMA
97
00:11:41,495 --> 00:11:43,665
Ao principio, enviou 500 millóns de wones.
98
00:11:45,005 --> 00:11:46,875
Pero cando fixen o que el dixo,
99
00:11:47,795 --> 00:11:49,045
realmente creceu...
100
00:11:49,885 --> 00:11:51,545
a tres mil millóns de wones en dúas semanas.
101
00:11:53,305 --> 00:11:55,805
Voaba alto dende entón
102
00:11:55,885 --> 00:11:58,225
e foi posto ao mando
do fondo de colocación privada do NR Forum.
103
00:12:00,685 --> 00:12:04,315
Recibiches ordes de alguén
nunca te reuniches para xestionar todo ese diñeiro?
104
00:12:04,395 --> 00:12:05,775
Cres que é racional?
105
00:12:07,395 --> 00:12:08,445
Fiscal.
106
00:12:09,315 --> 00:12:12,365
Sabes como se sente ao atoparse
o teu salvador o momento antes de morrer?
107
00:12:13,195 --> 00:12:16,615
El convértese no teu deus e en Buda.
108
00:12:18,075 --> 00:12:20,995
Tiven a miña alma chupada de min,
e cando cheguei,
109
00:12:22,205 --> 00:12:25,915
todo o diñeiro que estaba xestionando
fora a Big Mouse.
110
00:12:26,545 --> 00:12:28,545
Isto é tan inxusto.
111
00:12:29,125 --> 00:12:31,135
Eses idiotas só me usaron a min.
112
00:12:34,805 --> 00:12:36,425
Dixeches que o coñeceches, non?
113
00:12:36,885 --> 00:12:38,635
Si, só unha vez.
114
00:12:50,315 --> 00:12:53,655
Non podía ver a súa cara
ou escoitar a súa voz.
115
00:13:07,705 --> 00:13:08,795
Quen é este?
116
00:13:08,875 --> 00:13:11,965
O home que estaba no coche esa noite.
117
00:13:23,265 --> 00:13:27,015
Viches Park Changho alí
claramente cos teus propios ollos.
118
00:13:34,155 --> 00:13:35,365
Ti...
119
00:13:36,155 --> 00:13:37,735
queres que dea un falso testemuño?
120
00:13:37,825 --> 00:13:39,285
Que testemuño falso?
121
00:13:40,195 --> 00:13:41,615
Realmente é Big Mouse.
122
00:13:43,825 --> 00:13:47,125
Seremos felices
para pechar por fin este molesto caso.
123
00:13:47,705 --> 00:13:50,585
O mundo converterase nun lugar mellor
despois de desfacerse dun malvado criminal.
124
00:13:51,335 --> 00:13:53,005
Deixareiche saír con liberdade condicional.
125
00:13:53,085 --> 00:13:55,675
Só tes que asentir no xulgado
cando fago as miñas preguntas.
126
00:14:31,165 --> 00:14:33,165
-Que é?
-Que?
127
00:14:34,715 --> 00:14:38,425
Só dilo. Deixa de mirarme
e poñéndome incómodo.
128
00:14:43,095 --> 00:14:44,435
Non es ti, non?
129
00:14:44,515 --> 00:14:45,935
Non dixeches...
130
00:14:46,895 --> 00:14:49,145
a lista que tiña era falsa
que tiñas inventado?
131
00:14:50,515 --> 00:14:51,645
Exactamente.
132
00:14:52,985 --> 00:14:56,155
Simplemente non entendo.
133
00:14:57,945 --> 00:15:01,445
Escolleches o avogado
polo caso Seo Jaeyoung.
134
00:15:01,535 --> 00:15:04,115
Alguén que coñezo recomendouno.
135
00:15:04,205 --> 00:15:06,455
Porque me dixeron que atopase
un avogado incompetente.
136
00:15:06,535 --> 00:15:07,745
Pero...
137
00:15:08,325 --> 00:15:11,625
o tipo que contrataste
pasou a ser Big Mouse.
138
00:15:12,585 --> 00:15:13,755
Vaia.
139
00:15:14,415 --> 00:15:17,885
Que sorprendente coincidencia.
140
00:15:20,925 --> 00:15:22,465
Cal é o teu punto?
141
00:15:32,685 --> 00:15:34,025
Es Big Mouse?
142
00:15:38,235 --> 00:15:39,945
Miraches para outro lado.
143
00:15:40,775 --> 00:15:43,035
Que significa iso?
144
00:15:48,205 --> 00:15:49,825
Só estaba bromeando.
145
00:15:49,915 --> 00:15:52,165
Por que me tomas en serio?
Estás facendome sentir mal.
146
00:15:53,745 --> 00:15:56,465
Ten claro cal é o teu obxectivo.
147
00:15:57,045 --> 00:15:58,715
É recuperar o diñeiro
148
00:15:59,295 --> 00:16:01,045
ou arrastrándome cara abaixo?
149
00:16:01,545 --> 00:16:03,095
Ola.
150
00:16:03,555 --> 00:16:06,055
Obviamente, son os cartos.
Por que te arrastraría cara abaixo?
151
00:16:09,805 --> 00:16:11,725
Como se foses tan importante.
152
00:16:23,655 --> 00:16:25,865
Mastigarás a unha enteira.
153
00:16:28,785 --> 00:16:31,995
Ese tipo Park Changho
Realmente é Big Mouse, non?
154
00:16:32,075 --> 00:16:34,955
Cantas veces teño que dicirche?
Debo informarlle sobre o caso?
155
00:16:35,045 --> 00:16:36,955
E se Big Mouse toma represalias?
156
00:16:37,585 --> 00:16:39,755
Escoito que a súa organización dá medo.
157
00:16:41,295 --> 00:16:44,215
Somos a organización que máis medo.
O Ministerio Fiscal.
158
00:16:45,135 --> 00:16:48,225
Reláxate e sigue as miñas instrucións.
159
00:16:54,855 --> 00:16:56,435
Nunca viu Big Mouse.
160
00:16:58,065 --> 00:16:59,395
Que lle mandaches facer?
161
00:17:01,275 --> 00:17:03,315
Só es o público.
162
00:17:04,405 --> 00:17:06,785
Só tes que ver e gozar.
163
00:17:07,365 --> 00:17:08,615
♪ Ba bam ♪
164
00:17:28,515 --> 00:17:29,805
Teña un asento.
165
00:17:42,815 --> 00:17:45,365
Oín que estás dicindo a todos os que están no cárcere
que es Big Mouse.
166
00:17:47,325 --> 00:17:49,655
Se non, é demasiada dor.
167
00:17:49,745 --> 00:17:51,455
Como sabías os nomes das drogas?
168
00:17:52,035 --> 00:17:53,035
Alguén mo deu.
169
00:17:53,115 --> 00:17:54,115
OMS?
170
00:17:55,375 --> 00:17:58,495
Quen sabe?
Só recibín unha folla de papel.
171
00:17:59,835 --> 00:18:02,675
Está ben.
Di o galimatías que queiras.
172
00:18:03,755 --> 00:18:05,085
Ola.
173
00:18:05,175 --> 00:18:06,845
Dixeches que viu a cara de Big Mouse, non?
174
00:18:07,715 --> 00:18:09,055
Eu fixen.
175
00:18:09,135 --> 00:18:10,135
Mírao.
176
00:18:11,885 --> 00:18:13,345
Míralle a cara, idiota.
177
00:18:18,065 --> 00:18:20,225
Mirade de cerca. A ver se foi el.
178
00:18:25,315 --> 00:18:26,445
Coñéceme?
179
00:18:27,365 --> 00:18:28,905
Nunca te vin antes.
180
00:18:43,465 --> 00:18:46,465
Maldita sexa. Por que agora de todos os tempos?
181
00:18:54,975 --> 00:18:56,725
Inyeccións de insulina.
182
00:18:56,805 --> 00:18:58,605
A súa diabetes debeu empeorar.
183
00:19:06,565 --> 00:19:07,565
Ola.
184
00:19:08,275 --> 00:19:09,325
Que pasa?
185
00:19:09,405 --> 00:19:11,155
-Que? Que lle pasa?
-Ven aquí!
186
00:19:11,235 --> 00:19:13,155
-Ei.
-¿Hai alguén fóra?
187
00:19:13,245 --> 00:19:15,535
Ola. Por que está espumando na boca?
188
00:19:15,615 --> 00:19:17,245
Ei, ti. Ola.
189
00:19:17,915 --> 00:19:19,165
Ei!
190
00:19:23,585 --> 00:19:26,425
Ei! Non o deixes morrer, cabrón!
191
00:19:33,095 --> 00:19:35,265
Deus...
192
00:19:35,845 --> 00:19:36,935
carallo!
193
00:19:46,855 --> 00:19:48,655
Como puido pasar isto?
194
00:19:48,735 --> 00:19:51,445
Como podería saír unha testemuña
nunha bolsa de cadáver...
195
00:19:53,035 --> 00:19:55,495
da Fiscalía?
196
00:19:57,495 --> 00:19:58,995
A muller de Park Changho...
197
00:20:00,205 --> 00:20:02,335
ten o papel de Seo Jaeyoung, non?
198
00:20:02,915 --> 00:20:05,505
Era mentira. Coñecino e confirmino.
199
00:20:06,665 --> 00:20:08,335
E se non fose mentira?
200
00:20:10,465 --> 00:20:12,255
Ela é a muller de Big Mouse,
201
00:20:13,215 --> 00:20:17,675
a muller máis perigosa do mundo,
segundo só por Park Changho.
202
00:20:28,025 --> 00:20:30,655
Todos non
na quenda de noite, comproba todo
203
00:20:30,735 --> 00:20:33,235
incluída a limpeza antes das dúas.
204
00:20:33,325 --> 00:20:34,785
-Vale.
-Tamén...
205
00:20:35,445 --> 00:20:38,705
por que non estás xestionando
as agullas correctamente?
206
00:20:38,785 --> 00:20:41,245
Un golpe,
e collerás o que teñan.
207
00:20:41,325 --> 00:20:42,665
Vou a casa agora.
208
00:20:43,165 --> 00:20:45,295
-Sra. Ko?
-Si?
209
00:20:45,375 --> 00:20:48,465
Coñeces o noso equipo
é voluntario este domingo, non?
210
00:20:48,545 --> 00:20:50,335
Na Penitenciaría de Gucheon.
211
00:20:51,425 --> 00:20:52,585
Si, oín.
212
00:20:52,675 --> 00:20:54,755
Estás traballando na quenda de noite,
así que estás desculpado.
213
00:20:56,765 --> 00:20:58,385
Está ben. Eu tamén vou.
214
00:20:58,475 --> 00:21:00,635
Estás tan denso.
215
00:21:00,725 --> 00:21:03,305
Todos preferiríades que non fose ela, non?
216
00:21:03,395 --> 00:21:04,895
Si.
217
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
Visita o teu marido
no seu propio tempo.
218
00:21:09,025 --> 00:21:12,105
Voluntariado no centro penitenciario
é un evento hospitalario oficial.
219
00:21:16,235 --> 00:21:18,155
Debería ir ao salón
e peitearme.
220
00:21:19,615 --> 00:21:21,285
Vaia facer moito traballo nobre.
221
00:21:24,205 --> 00:21:25,835
Por que está tan orgullosa?
222
00:21:25,915 --> 00:21:29,835
En serio. Ela é a máis grosa
en todo o hospital.
223
00:21:40,055 --> 00:21:42,595
Oín que deseñabas xoias para gañar a vida.
224
00:21:42,685 --> 00:21:44,805
Fago todo tipo
de complementos de moda para mulleres.
225
00:21:44,895 --> 00:21:47,605
Podes facer
un pequeno colar que encaixará con isto?
226
00:21:50,525 --> 00:21:51,735
Unha cruz estaría ben.
227
00:22:01,075 --> 00:22:02,115
Ola.
228
00:22:04,495 --> 00:22:05,495
É o director.
229
00:22:06,785 --> 00:22:08,455
Ela vese ben ante a cámara.
230
00:22:08,545 --> 00:22:11,335
Este espectáculo é moi popular nestes días,
non é?
231
00:22:14,715 --> 00:22:16,885
Que lle pasa?
Por que estaba tan sorprendida?
232
00:22:26,095 --> 00:22:27,105
Ola?
233
00:22:27,185 --> 00:22:28,935
Este é o teléfono da Sra Ko Miho?
234
00:22:29,015 --> 00:22:30,025
Si, é.
235
00:22:30,105 --> 00:22:32,105
O meu nome é Gong Jihoon.
236
00:22:32,485 --> 00:22:34,905
Quizais non saibas quen son, pero...
237
00:22:34,985 --> 00:22:37,025
Eu te coñezo.
238
00:22:38,025 --> 00:22:39,325
Que é?
239
00:23:06,305 --> 00:23:07,805
Benvido.
240
00:23:11,525 --> 00:23:13,775
Pido desculpas por chamar sen dúbida.
241
00:23:14,855 --> 00:23:17,605
Non comeches, non?
Pedínche un bisté.
242
00:23:17,695 --> 00:23:21,485
Iso é un pouco moito. Acabamos de coñecernos
e non planeas ser amigos.
243
00:23:21,575 --> 00:23:24,245
Entón podes verme comer.
244
00:23:27,995 --> 00:23:31,415
O que oín de ti era certo.
Oín que non eras moi agradable.
245
00:23:31,495 --> 00:23:34,125
Son unha persoa moi ocupada.
246
00:23:34,205 --> 00:23:38,085
O meu calendario está cheo durante a metade do ano
coa xente que teño que ver.
247
00:23:38,175 --> 00:23:40,845
Aperteino
a pesar da miña axitada axenda
248
00:23:40,925 --> 00:23:42,255
así que por favor sexa comprensivo.
249
00:23:45,135 --> 00:23:46,345
Trae todo o que pedín.
250
00:23:57,735 --> 00:24:00,985
Recibín unha información divertida.
251
00:24:02,025 --> 00:24:05,825
Que tes o papel de Seo Jaeyoung.
252
00:24:07,535 --> 00:24:08,575
Véndeme.
253
00:24:11,285 --> 00:24:12,455
Canto me darás?
254
00:24:14,835 --> 00:24:16,165
O que pidas.
255
00:24:17,375 --> 00:24:18,545
Esquéceo.
256
00:24:19,505 --> 00:24:21,635
Tamén para min é moi importante.
257
00:24:23,925 --> 00:24:26,595
Pensas usalo
para obter un título nalgún lugar?
258
00:24:28,975 --> 00:24:30,765
Necesito salvar ao meu marido
259
00:24:30,845 --> 00:24:32,805
ao atopar o culpable
quen matou ao profesor Seo.
260
00:24:34,395 --> 00:24:35,315
Hmm.
261
00:24:38,065 --> 00:24:40,275
pregunto por curiosidade.
262
00:24:41,615 --> 00:24:43,695
De verdade non o sabes
263
00:24:44,075 --> 00:24:46,285
que Park Changho é Big Mouse?
264
00:25:05,965 --> 00:25:10,135
dixo Park Changho
os nomes dos clientes de drogas
265
00:25:10,805 --> 00:25:13,605
que só Big Mouse sabería.
266
00:25:16,145 --> 00:25:17,315
Non o entendes?
267
00:25:17,395 --> 00:25:21,195
O teu marido é realmente Big Mouse.
268
00:25:24,485 --> 00:25:27,195
Que queres dicir?
Por que te converterías en Big Mouse?
269
00:25:27,285 --> 00:25:28,155
Só por un tempo.
270
00:25:28,245 --> 00:25:30,035
É o único xeito
Podo seguir vivo aquí.
271
00:25:30,115 --> 00:25:31,495
E se te declaran culpable?
272
00:25:31,995 --> 00:25:34,375
E se te quedas atrapado aquí
vivindo como Big Mouse para sempre?
273
00:25:35,085 --> 00:25:36,545
É para gañar o xuízo.
274
00:25:37,085 --> 00:25:39,625
Para limpar o meu nome e saír de aquí
coa cabeza ben alta.
275
00:25:39,715 --> 00:25:40,915
Só necesito que confíes en min.
276
00:25:41,585 --> 00:25:43,675
Podemos volver como eran as cousas.
277
00:25:51,765 --> 00:25:53,845
É por iso que me chamaches aquí?
278
00:25:53,935 --> 00:25:57,605
Facendo tempo na túa apretada axenda
que está cheo durante medio ano?
279
00:25:59,145 --> 00:26:00,815
Goza do teu bisté.
280
00:26:03,815 --> 00:26:05,525
Leches o xornal, non?
281
00:26:08,025 --> 00:26:10,405
Entón deberías saber
282
00:26:10,495 --> 00:26:12,455
que se o aguantas,
283
00:26:13,115 --> 00:26:16,325
estarás en serio perigo.
284
00:26:22,215 --> 00:26:24,255
Quen correrá maior perigo?
285
00:26:24,335 --> 00:26:26,215
O meu marido é Big Mouse, recordas?
286
00:26:56,495 --> 00:26:58,705
KO MIHO
287
00:27:03,125 --> 00:27:04,215
É Ko Miho.
288
00:27:06,375 --> 00:27:07,425
Si, adiante.
289
00:27:10,925 --> 00:27:12,595
Acabo de coñecer a Gong Jihoon.
290
00:27:13,595 --> 00:27:16,015
Realmente cre que Changho é Big Mouse.
291
00:27:17,185 --> 00:27:21,185
Parece a lista de nomes
deches o salvo.
292
00:27:21,265 --> 00:27:22,475
Grazas.
293
00:27:24,775 --> 00:27:25,855
Miho.
294
00:27:29,865 --> 00:27:32,155
Queres dicirme algo?
295
00:27:34,575 --> 00:27:35,745
Non.
296
00:27:36,745 --> 00:27:38,035
Estarei en contacto.
297
00:27:53,175 --> 00:27:56,175
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
298
00:27:56,845 --> 00:27:59,555
Este é o historial de chamadas de Seo Jaeyoung.
299
00:28:00,975 --> 00:28:04,145
Todos estaban relacionados co traballo,
polo que non hai nada útil.
300
00:28:05,065 --> 00:28:07,565
Cando vén a súa muller dos Estados Unidos?
301
00:28:07,645 --> 00:28:09,235
Non ten plans de volver.
302
00:28:09,905 --> 00:28:11,445
Estaban en condicións terribles,
303
00:28:11,525 --> 00:28:14,405
polo que estiveron separados máis dun ano
antes de morrer.
304
00:28:15,285 --> 00:28:16,955
Dixeches que lle gustaba a pesca.
305
00:28:17,035 --> 00:28:18,745
Estaba nalgún club ou algo?
306
00:28:18,825 --> 00:28:19,995
Nada de nada.
307
00:28:20,075 --> 00:28:21,705
Que, foi pescar só?
308
00:28:21,785 --> 00:28:23,915
Era infame por ser un solitario.
309
00:28:25,545 --> 00:28:26,755
Espera.
310
00:28:32,005 --> 00:28:33,215
Mira isto.
311
00:28:33,675 --> 00:28:34,845
Cales son estes?
312
00:28:34,925 --> 00:28:37,555
As súas imaxes de perfil. Bótalle un ollo.
313
00:28:38,935 --> 00:28:40,595
Estes non son selfies.
314
00:28:40,685 --> 00:28:41,855
Alguén máis levounos.
315
00:28:41,935 --> 00:28:43,895
Mira o seu sorriso. Estaban moi preto.
316
00:28:50,775 --> 00:28:55,785
ENCORO DE YOUNGSAN
LUGAR DE PESCA
317
00:28:56,405 --> 00:28:58,615
Realmente pensas
Seo Jaeyoung deu o seu papel
318
00:28:58,705 --> 00:29:00,115
á persoa que fixo esta foto?
319
00:29:00,205 --> 00:29:02,245
Iso me di o meu intestino.
320
00:29:05,665 --> 00:29:07,255
ENCORO DE YOUNGSAN
321
00:29:07,335 --> 00:29:10,875
Desculpe. Viches a este home antes?
322
00:29:12,045 --> 00:29:15,385
Eu teño. El viña peixe
dúas ou tres veces ao mes.
323
00:29:16,595 --> 00:29:17,595
Chegou só?
324
00:29:18,675 --> 00:29:19,765
Si, ás veces.
325
00:29:20,345 --> 00:29:22,805
Por que preguntas?
326
00:29:22,895 --> 00:29:25,065
Buscamos alguén.
327
00:29:25,145 --> 00:29:27,685
Este home foi asasinado.
328
00:29:27,775 --> 00:29:29,025
Que?
329
00:29:29,105 --> 00:29:31,565
Por iso buscamos a persoa
que veu con el.
330
00:29:31,655 --> 00:29:34,775
Lembras algo que poida axudar?
Gústalle a súa aparencia?
331
00:29:34,865 --> 00:29:37,075
Só vin dende a distancia
332
00:29:37,405 --> 00:29:39,575
e sempre levaba lentes de sol.
333
00:29:39,655 --> 00:29:42,575
De todos os xeitos, sempre que se xuntaban,
nunca pescaron.
334
00:29:42,665 --> 00:29:44,375
Estaban ocupados sendo agarimosos.
335
00:29:44,455 --> 00:29:47,995
-Lovey-dovey?
-¿Veu cunha muller?
336
00:29:48,085 --> 00:29:50,295
Si. Dubido que fose a súa muller.
337
00:29:50,795 --> 00:29:52,875
Obviamente foi un asunto.
338
00:30:02,265 --> 00:30:04,265
Vou comezar a repartir as ganancias.
339
00:30:04,345 --> 00:30:06,475
-Si.
-Vamos.
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,145
Rato grande.
Só persoas que apostan por Big Mouse.
341
00:30:09,225 --> 00:30:11,025
Vai pagar por iso
se intentas estafarme.
342
00:30:11,815 --> 00:30:13,985
Manteiga de Yongsan. Apostou tres cartas.
343
00:30:14,065 --> 00:30:15,655
Tres cartas.
344
00:30:15,735 --> 00:30:18,325
-Líder da Sala Cuarta. Dúas cartas.
-Dúas cartas.
345
00:30:18,405 --> 00:30:19,405
Si!
346
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Son o número 5914!
347
00:30:21,035 --> 00:30:21,955
Está ben, 5914.
348
00:30:22,035 --> 00:30:23,705
-Non. 5914.
-Sr. 5914 aposta catro cartas.
349
00:30:23,785 --> 00:30:25,535
Vale, catro cartas.
350
00:30:26,835 --> 00:30:28,915
Yeongdeungpo Sparrow, dúas cartas.
351
00:30:28,995 --> 00:30:30,545
Pardal, dúas cartas.
352
00:30:30,625 --> 00:30:31,875
Ei!
353
00:30:31,965 --> 00:30:33,295
Móvete!
354
00:30:35,045 --> 00:30:36,465
-Señor.
-Xefe.
355
00:30:36,545 --> 00:30:39,305
Está ben. Fai o que estabas facendo.
356
00:30:39,385 --> 00:30:41,465
Non me preocupes, vale? Vaia.
357
00:30:41,555 --> 00:30:43,435
Ola. Vaia.
358
00:30:43,515 --> 00:30:45,305
-Vale, Miari.
-Miari, tres cartas.
359
00:30:45,395 --> 00:30:47,015
Tres cartas.
360
00:30:47,105 --> 00:30:49,435
-Dúas cartas para este tipo.
-Dúas cartas.
361
00:30:49,515 --> 00:30:52,275
-Dous.
- ¡Donalleira! Dúas cartas para Weasel.
362
00:30:52,355 --> 00:30:53,985
No 2015 aposta seis cartas.
363
00:30:56,315 --> 00:30:57,695
Gran vitoria!
364
00:30:58,275 --> 00:31:00,035
Son todos? Alguén máis?
365
00:31:00,115 --> 00:31:03,785
Espera. Polbo de barro de Moochangpo?
366
00:31:03,865 --> 00:31:06,455
-Quen é Polbo de Barro?
-Quen é ese?
367
00:31:06,535 --> 00:31:07,995
-Polbo de barro?
-¡Ven, Polbo de Barro!
368
00:31:08,075 --> 00:31:10,745
Apostou 50 cartas a Big Mouse,
pero aínda non apareceu.
369
00:31:10,835 --> 00:31:12,165
Jerry.
370
00:31:12,255 --> 00:31:15,005
Non debería o anfitrión conservar o que queda?
371
00:31:15,085 --> 00:31:17,925
Non podemos doarlo agora, non si?
372
00:31:18,005 --> 00:31:20,255
Quizais o polbo gateou cara atrás
na lama.
373
00:31:20,345 --> 00:31:22,965
Despois de apostar 50 cartas. Vaia.
374
00:31:30,895 --> 00:31:32,815
O presidente Yang. Eras Pulpo de Barro?
375
00:31:32,895 --> 00:31:34,815
-Que?
-De ben.
376
00:31:34,895 --> 00:31:36,905
Os VIP serán feridos...
377
00:31:36,985 --> 00:31:40,365
...se descobren apostas por Big Mouse.
378
00:31:40,445 --> 00:31:43,615
Xogas en función do teu instinto,
379
00:31:44,115 --> 00:31:45,955
non sobre as relacións humanas.
380
00:31:46,035 --> 00:31:48,115
Pague, punk.
381
00:31:48,205 --> 00:31:50,625
Aquí vai, señor. Deséxoche prosperidade.
382
00:31:50,705 --> 00:31:51,995
Son 150 tarxetas.
383
00:32:20,945 --> 00:32:23,445
Son 100 billetes por paquete,
60 paquetes en total.
384
00:32:24,405 --> 00:32:26,195
Cóntao para asegurarte
son 300 millóns de won.
385
00:32:28,155 --> 00:32:29,245
Estou seguro de que si.
386
00:32:30,575 --> 00:32:32,745
Rematamos, vale?
387
00:32:34,545 --> 00:32:37,835
Moitas grazas. Usareino ben.
388
00:32:47,805 --> 00:32:49,805
Asumirei a miña comisión do 10 por cento.
389
00:32:57,485 --> 00:33:00,105
Este é o meu corte. Non hai queixas, non?
390
00:33:09,955 --> 00:33:11,575
Déixame comprar algúns beneficios con isto.
391
00:33:12,325 --> 00:33:15,205
Podo ser un VIP coma eles, non?
392
00:33:15,995 --> 00:33:17,255
Diñeiro
393
00:33:17,795 --> 00:33:19,545
sempre ten razón.
394
00:33:22,545 --> 00:33:25,385
E isto é para un pase gratuíto.
395
00:33:26,005 --> 00:33:28,925
Mentres non cometa un delito grave,
396
00:33:29,515 --> 00:33:30,885
deixasme estar.
397
00:33:31,805 --> 00:33:33,555
Que pasa co resto?
398
00:33:34,225 --> 00:33:37,775
Agárdao por min. Teño unha sensación
Gastareino máis a miúdo.
399
00:33:42,485 --> 00:33:46,985
Isto é para unha festa
para todo o centro penitenciario. Está ben?
400
00:33:48,155 --> 00:33:49,695
Saúdos!
401
00:33:51,575 --> 00:33:53,915
Imos comer! Ven aquí.
402
00:33:57,745 --> 00:33:59,505
Imos comer.
403
00:34:00,755 --> 00:34:02,175
Aquí vén Big Mouse!
404
00:34:02,255 --> 00:34:03,675
PRESOS
405
00:34:10,305 --> 00:34:13,225
Grande! Grande! Grande! Grande!
406
00:34:13,305 --> 00:34:16,145
Grande! Grande! Grande! Grande!
407
00:34:16,225 --> 00:34:19,105
Grande! Grande! Grande! Grande!
408
00:34:19,185 --> 00:34:22,395
Grande! Grande! Grande! Grande!
409
00:34:22,485 --> 00:34:25,525
Grande! Grande! Grande! Grande!
410
00:34:25,615 --> 00:34:27,075
-Grande! Grande! Grande! Grande!
-Para!
411
00:34:27,155 --> 00:34:28,235
-Grande! Grande! Grande!
-Para!
412
00:34:28,325 --> 00:34:29,155
Grande...
413
00:35:06,815 --> 00:35:10,405
Grande! Grande! Grande! Grande!
414
00:35:10,485 --> 00:35:13,285
Grande! Grande! Grande! Grande!
415
00:35:18,535 --> 00:35:21,625
Grande! Grande! Grande! Grande!
416
00:35:21,705 --> 00:35:22,705
Vostede é o mellor!
417
00:35:22,795 --> 00:35:24,085
Grande! Grande!
418
00:35:28,385 --> 00:35:29,925
Di algo, queres?
419
00:35:30,005 --> 00:35:32,095
Unha solución non nos caerá no colo!
420
00:35:32,925 --> 00:35:34,265
Unha solución para que?
421
00:35:34,345 --> 00:35:38,095
Temos que facer algo. Confirmamos
que Park Changho é Big Mouse.
422
00:35:38,185 --> 00:35:39,895
Exactamente. Entón, que fariamos?
423
00:35:39,975 --> 00:35:42,025
Peter Hong está morto.
424
00:35:42,105 --> 00:35:44,315
Foi envelenado
diante do Parque Changho.
425
00:35:44,395 --> 00:35:46,815
Aquí pode matar a calquera
ou na Fiscalía.
426
00:35:46,895 --> 00:35:48,485
Non nos irá fácil.
427
00:35:48,565 --> 00:35:49,615
Caramba!
428
00:35:52,445 --> 00:35:53,575
O presidente Yang.
429
00:35:55,285 --> 00:35:57,575
Doogeun parece moi preocupado.
430
00:35:58,745 --> 00:36:01,085
Fai algo para consolalo.
431
00:36:01,585 --> 00:36:05,045
Se te preocupas diante dos meus rapaces,
432
00:36:06,545 --> 00:36:08,175
iso é difamación.
433
00:36:09,135 --> 00:36:12,715
Os meus nenos confían unicamente
nos seus puños para o seu sustento.
434
00:36:15,095 --> 00:36:18,845
Escoita. O xuíz e o fiscal
para o caso será substituído.
435
00:36:18,935 --> 00:36:21,935
As cousas van ao noso favor,
polo menos ata o xuízo...
436
00:36:32,405 --> 00:36:34,535
Como te atreves a entrar aquí?
437
00:36:35,075 --> 00:36:38,035
Por que non? Non é o propietario desta habitación.
438
00:36:38,115 --> 00:36:39,955
Pagaches a Warden Park?
439
00:36:40,035 --> 00:36:42,625
Non se pode confiar nese idiota.
440
00:36:43,285 --> 00:36:46,295
Gustaríame falar. Podes desfacerte deles?
441
00:36:46,875 --> 00:36:51,675
A menos que vaias
para insultarme, só fala aquí. Está ben?
442
00:37:07,985 --> 00:37:09,445
Vou ser breve.
443
00:37:09,525 --> 00:37:11,315
O xuízo está chegando, non?
444
00:37:12,735 --> 00:37:14,075
Confesa durante o xuízo...
445
00:37:14,905 --> 00:37:17,075
que erades cómplices
e matou a Seo Jaeyoung.
446
00:37:18,825 --> 00:37:20,995
Por que o iríamos cando non o matamos?
447
00:37:22,165 --> 00:37:24,085
Se non o fas, morreredes todos aquí...
448
00:37:24,995 --> 00:37:26,705
por causas misteriosas.
449
00:37:30,965 --> 00:37:33,295
Debe ser bonito
para que todo vaia ao teu xeito.
450
00:37:33,385 --> 00:37:35,805
Supoño que todo o que tes que facer
é dicir un feitizo e pasa.
451
00:37:36,465 --> 00:37:37,465
Proba connosco.
452
00:37:37,965 --> 00:37:40,345
Teño curiosidade ata que punto
A maxia de Big Mouse pode chegar.
453
00:37:42,515 --> 00:37:44,645
Cando a túa curiosidade estea satisfeita,
454
00:37:44,725 --> 00:37:46,645
estarás nunha urna
escoitando chorar á xente.
455
00:37:52,985 --> 00:37:54,315
Como está o viño?
456
00:37:56,365 --> 00:37:58,235
Debería ter un sabor divertido. A cor está apagada.
457
00:38:04,785 --> 00:38:06,285
Ola. Estás ben?
458
00:38:06,375 --> 00:38:09,915
Ei, por que non fas nada?
Mira ese punk rudo.
459
00:38:14,045 --> 00:38:15,505
Maldita sexa.
460
00:38:22,225 --> 00:38:24,185
Aínda son arrogantes.
461
00:38:24,265 --> 00:38:26,145
Pensei que estarían arrastrándose a catro patas.
462
00:38:26,225 --> 00:38:27,935
Escóndense detrás do presidente Yang.
463
00:38:28,015 --> 00:38:30,435
Viches como os rapaces de Chain Gang
estaban pegados a eles como pegamento.
464
00:38:31,645 --> 00:38:32,895
Necesito comezar.
465
00:38:33,945 --> 00:38:36,865
Seguindo os camiños de Big Mouse,
e facelo á miña maneira.
466
00:39:06,305 --> 00:39:07,855
FELIZ GUCHEON
467
00:39:13,525 --> 00:39:16,525
{\an8}ESTABLECER A LEI E A ORDE
468
00:39:21,445 --> 00:39:25,325
{\an8}CONFESIONAL
BIBLIO
469
00:39:28,745 --> 00:39:31,205
Ola. Por que estás mirando? Clap!
470
00:39:33,085 --> 00:39:34,465
Clap!
471
00:39:34,545 --> 00:39:36,125
Ei, aplauso!
472
00:40:08,205 --> 00:40:11,835
Este é o día do que falou o Señor
cando dixo: "Vou darlle ao teu inimigo...
473
00:40:16,795 --> 00:40:20,085
nas túas mans
para que trates como queiras."
474
00:41:49,385 --> 00:41:52,975
Entón David subiu desapercibido
e cortou unha esquina da túnica de Xaúl.
475
00:42:33,265 --> 00:42:36,765
En serio.
Que fixeches no baño?
476
00:42:36,855 --> 00:42:39,525
Como acabaches así? Caramba.
477
00:43:00,245 --> 00:43:02,375
Recluso 5247, tes unha visita.
478
00:43:28,485 --> 00:43:29,985
Non necesito unha explicación.
479
00:43:31,325 --> 00:43:32,365
Só responde á miña pregunta.
480
00:43:39,245 --> 00:43:41,245
Decateime de que había cordas atadas a min.
481
00:43:41,745 --> 00:43:43,205
Canto tempo fai...
482
00:43:44,545 --> 00:43:47,585
comezaches?
controlándome coma un monicreque?
483
00:43:48,835 --> 00:43:50,925
Non teño que responder
se non quero, non?
484
00:43:53,595 --> 00:43:56,765
Por que me arrastrastes ao barro?
485
00:43:56,845 --> 00:43:59,605
Non te arrastrei ao barro.
486
00:44:01,315 --> 00:44:02,645
Arrastráchesme, alcalde.
487
00:44:04,355 --> 00:44:06,985
Un avogado xusto
que loita contra Goliat.
488
00:44:08,655 --> 00:44:10,945
Estaría ben na miña opinión.
489
00:44:12,985 --> 00:44:13,985
Quen es ti?
490
00:44:15,245 --> 00:44:18,115
Canto eran mentiras
e canto estaba previsto?
491
00:44:18,535 --> 00:44:20,575
Que estás planeando
e ata onde o levas?
492
00:44:20,665 --> 00:44:22,455
Cal é o motivo?
493
00:44:23,545 --> 00:44:26,795
Pensan que son depredadores
mentres corren cara a min,
494
00:44:28,505 --> 00:44:30,925
pero vounos mastigar
e matalos.
495
00:44:35,925 --> 00:44:37,595
Non vou responder máis preguntas.
496
00:44:38,635 --> 00:44:40,185
Agora, escolle.
497
00:44:41,475 --> 00:44:43,685
Axúdame ou non?
498
00:44:50,985 --> 00:44:54,325
Non... sentes pena por Miho?
499
00:44:55,235 --> 00:44:57,535
Non se dá conta do lamentable que é
500
00:44:57,615 --> 00:45:00,365
e está correndo tentando salvarte.
501
00:45:04,995 --> 00:45:07,205
Non cruces a liña.
502
00:45:09,925 --> 00:45:12,135
Non lle digas unha palabra a Miho.
503
00:45:13,385 --> 00:45:14,675
Vou...
504
00:45:15,555 --> 00:45:17,425
coidar da miña muller.
505
00:45:50,925 --> 00:45:54,215
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
506
00:47:13,875 --> 00:47:15,625
{\an8}LISTA DE PRESCRIPCIÓNS
507
00:47:16,465 --> 00:47:18,255
Non hai análise de sangue na orde hoxe.
508
00:48:34,245 --> 00:48:38,715
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
CENTRO DE INNOVACIÓN EN TECNOLOXÍA MÉDICA
509
00:48:59,065 --> 00:49:00,155
{\an8}ZONA RESTRINDIDA
510
00:49:13,455 --> 00:49:14,795
SALA DE SUMINISTROS
511
00:50:16,315 --> 00:50:18,185
Saia, señora Ko.
512
00:50:28,695 --> 00:50:30,155
Ola, señora.
513
00:50:31,285 --> 00:50:34,285
Quedamos sen máscaras cirúrxicas
e almofadas de alcohol.
514
00:50:35,955 --> 00:50:39,585
Viñeches ata aquí por iso
no canto da sala de abastos na sala?
515
00:50:42,255 --> 00:50:44,125
Que te trae aquí?
516
00:50:45,925 --> 00:50:49,175
Parei polo centro
e vinche entrar aquí.
517
00:50:50,345 --> 00:50:52,805
Entón debes ter visto
entra tamén a enfermeira xefa.
518
00:51:05,025 --> 00:51:06,945
Entrou e desapareceu.
519
00:51:07,735 --> 00:51:11,445
Sei que a vin entrar aquí.
Non sei que pasou.
520
00:51:11,535 --> 00:51:12,995
Se sabes...
521
00:51:13,075 --> 00:51:15,995
Estaba vendo os vídeos de seguridade...
522
00:51:16,575 --> 00:51:17,785
Viches á enfermeira xefa, non?
523
00:51:17,875 --> 00:51:19,205
Ela era a única persoa...
524
00:51:20,455 --> 00:51:21,835
que vin.
525
00:51:25,625 --> 00:51:28,635
Agarda. Estás a dicir que seguín a unha pantasma?
526
00:51:28,715 --> 00:51:31,055
Hai unha razón pola que che pago.
527
00:51:31,555 --> 00:51:32,715
É sinxelo.
528
00:51:34,015 --> 00:51:35,555
Para coidar dos pacientes.
529
00:51:37,145 --> 00:51:39,355
Se volves facer algo innecesario,
530
00:51:40,145 --> 00:51:43,525
Levo ese uniforme de enfermeira
fóra de ti mesmo.
531
00:52:11,885 --> 00:52:15,595
Canto tempo leva traballando aquí, señor Ham?
532
00:52:16,305 --> 00:52:17,765
Este é o meu ano 31.
533
00:52:18,265 --> 00:52:21,265
Traballei na sala de abastos
durante 24 anos.
534
00:52:23,275 --> 00:52:24,985
Non entres dentro.
535
00:52:26,525 --> 00:52:29,445
Iso é o mesmo
dixo o director anterior.
536
00:52:42,625 --> 00:52:46,205
Non sabes como está aquí.
Cada día é un inferno.
537
00:52:46,295 --> 00:52:48,215
Cada día morremos máis.
538
00:52:48,295 --> 00:52:49,715
Entón, que?
539
00:52:50,295 --> 00:52:54,505
Confesarás todo no xuízo
porque tes medo a ese punk?
540
00:52:54,595 --> 00:52:58,725
Non estamos dicindo que imos falar.
Pedímosche que nos salves!
541
00:52:59,135 --> 00:53:02,605
Que tal que nos trasladen?
Se imos a outro centro de detención...
542
00:53:04,315 --> 00:53:06,395
Coñeces a súa organización
está difundido por todo o país.
543
00:53:06,485 --> 00:53:08,445
Polo menos aquí estás protexido.
544
00:53:08,525 --> 00:53:09,815
Queres morrer na cuneta?
545
00:53:09,905 --> 00:53:13,155
Despois teremos diagnósticos médicos escritos,
546
00:53:13,235 --> 00:53:14,945
así que sácanos de baixa médica.
547
00:53:15,035 --> 00:53:16,575
Si. Esa é unha boa idea.
548
00:53:16,655 --> 00:53:20,495
Iso significa que podemos saír
inmediatamente, non?
549
00:53:20,575 --> 00:53:23,955
Iso é a discreción do xuíz,
así que engraxa os xuíces por nós.
550
00:53:24,035 --> 00:53:26,335
-Veña.
-Faino por nós.
551
00:53:26,415 --> 00:53:29,545
-Escoita. Changho dáme terror.
-Por favor.
552
00:53:29,625 --> 00:53:31,755
Xuro que dispara balas cos ollos.
553
00:53:31,835 --> 00:53:34,005
-En serio. Deixa ir.
-Veña, home.
554
00:53:34,095 --> 00:53:36,055
-Por favor. Fai isto por nós.
-Deixa ir.
555
00:53:36,135 --> 00:53:37,385
-Ei. Por favor.
-Baixa!
556
00:53:42,515 --> 00:53:47,525
CORRECCIÓNS QUE LEVAN NA ESPERANZA
E XUSTICIA MAÑÁ
557
00:53:50,395 --> 00:53:53,235
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
558
00:53:53,315 --> 00:53:56,825
Era o gobernante desta rexión
agardando por min?
559
00:53:58,405 --> 00:53:59,905
Viches á miña muller?
560
00:54:00,905 --> 00:54:01,995
Vaia.
561
00:54:02,455 --> 00:54:05,955
Ela veu correndo
e xa falaches de min?
562
00:54:06,795 --> 00:54:08,085
Que lle dixeches?
563
00:54:09,455 --> 00:54:11,675
Ben, obviamente...
564
00:54:12,215 --> 00:54:13,585
non foi nada agradable...
565
00:54:14,425 --> 00:54:16,845
cando todo o que fai
é molesto coma o inferno.
566
00:54:18,715 --> 00:54:20,265
Podes ser o rei aquí,
567
00:54:21,385 --> 00:54:23,015
pero o mundo exterior é o meu territorio.
568
00:54:24,935 --> 00:54:27,815
Oín que molestaste aos meus amigos.
569
00:54:29,395 --> 00:54:31,445
Dálle un descanso, vale?
570
00:54:31,525 --> 00:54:33,195
Polo ben da túa muller.
571
00:54:35,735 --> 00:54:37,575
É unha trampa meterse coa familia.
572
00:54:38,945 --> 00:54:40,075
Enganar?
573
00:54:41,865 --> 00:54:43,665
A invasión manchú,
a invasión xaponesa,
574
00:54:43,745 --> 00:54:45,495
a Guerra Civil, a Guerra de Corea...
575
00:54:46,705 --> 00:54:48,955
Non hai tal cousa como facer trampas na guerra.
576
00:54:56,135 --> 00:54:57,175
Que é?
577
00:54:57,255 --> 00:54:58,885
Enviaches as flores?
578
00:54:59,595 --> 00:55:00,805
De que falas?
579
00:55:00,885 --> 00:55:02,805
Viñeron no teu nome.
580
00:55:02,885 --> 00:55:04,935
Por que mandaches unha merda así?
581
00:55:05,515 --> 00:55:08,055
Es tan irreflexivo?
Vou botalos.
582
00:55:08,145 --> 00:55:10,185
Fai o que queiras. Botaos fóra.
583
00:55:12,105 --> 00:55:13,235
Espera.
584
00:55:14,525 --> 00:55:15,855
Cal era a flor?
585
00:55:15,945 --> 00:55:18,905
Crisantemos. Os brancos, por iso.
586
00:55:19,445 --> 00:55:22,445
Estes estaban destinados a un funeral
e mandáchesme por erro, non?
587
00:55:32,795 --> 00:55:34,125
Enviáchelos?
588
00:55:36,005 --> 00:55:37,755
Enviaches a miña muller...
589
00:55:37,835 --> 00:55:39,715
Trinta e catro crisantemos brancos.
590
00:55:41,215 --> 00:55:42,515
Ten 34 anos, non?
591
00:55:53,685 --> 00:55:55,445
Deberíamos facelo sen regras?
592
00:55:56,195 --> 00:55:57,605
Ese é realmente o meu forte.
593
00:56:12,205 --> 00:56:15,375
Métete co meu Miho unha vez máis,
594
00:56:16,465 --> 00:56:19,255
e vouche enviar
o agasallo máis atroz do mundo.
595
00:56:35,815 --> 00:56:37,065
Onde está o presidente Yang?
596
00:56:37,735 --> 00:56:39,525
Por que queres ver
Yang Chunsik de súpeto?
597
00:56:39,605 --> 00:56:41,775
Dareille o que queira.
598
00:56:43,235 --> 00:56:44,905
Dille que mate a ese cabrón.
599
00:56:47,155 --> 00:56:50,325
Que pasa cos 100.000 millóns de wons?
Non queres devolver o teu diñeiro?
600
00:57:13,145 --> 00:57:15,315
Seis.
601
00:57:16,525 --> 00:57:18,525
Sete. Oito.
602
00:57:19,395 --> 00:57:21,655
Nove. Dez.
603
00:57:24,615 --> 00:57:26,285
Xefe, Big Mouse está aquí.
604
00:57:26,365 --> 00:57:27,575
Que?
605
00:57:32,245 --> 00:57:35,495
Gustaríache ter
unha conversa profunda comigo?
606
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
Todos fóra.
607
00:57:43,675 --> 00:57:45,465
Que che regalaron os VIP?
608
00:57:46,055 --> 00:57:48,845
Por que che importa saber?
609
00:57:49,425 --> 00:57:51,385
Pregunteime que gran cousa tes
610
00:57:51,475 --> 00:57:53,515
que es leal a eses malos.
611
00:57:55,015 --> 00:57:56,975
Aquí ninguén é bo.
612
00:57:57,065 --> 00:57:59,145
Todo o mundo é malo.
613
00:58:00,815 --> 00:58:02,565
Estarás en liberdade pronto, non?
614
00:58:03,235 --> 00:58:05,695
Será que cho prometeron
unha oportunidade de negocio?
615
00:58:07,445 --> 00:58:12,325
Se me vas dicir que os traizoe,
616
00:58:13,955 --> 00:58:14,995
só deixa.
617
00:58:19,415 --> 00:58:21,255
Estou aquí para falar de negocios.
618
00:58:22,175 --> 00:58:24,215
Estou pensando en investir en ti,
O presidente Yang.
619
00:58:24,295 --> 00:58:25,465
Investir?
620
00:58:26,675 --> 00:58:28,515
Como podo confiar en ti?
621
00:58:29,845 --> 00:58:32,885
Estás recibindo a vida como mínimo.
622
00:58:34,555 --> 00:58:36,055
Queres facer unha aposta?
623
00:58:36,145 --> 00:58:39,685
En cal de nós sae primeiro de aquí.
624
00:59:06,005 --> 00:59:07,095
Que estás facendo?
625
00:59:11,725 --> 00:59:13,015
Onde está o presidente Yang?
626
00:59:15,145 --> 00:59:16,515
Caramba.
627
00:59:19,435 --> 00:59:20,475
Que é?
628
00:59:20,565 --> 00:59:22,775
Quédese quieto. Non te movas!
629
00:59:23,355 --> 00:59:24,355
¡Cala carallo!
630
00:59:25,355 --> 00:59:26,405
Veña.
631
00:59:30,115 --> 00:59:31,785
Doe iso? É así?
632
00:59:31,865 --> 00:59:34,365
Levántate, idiota. cabrón tolo.
633
00:59:36,955 --> 00:59:38,995
Punk, mírate.
634
00:59:40,495 --> 00:59:42,255
Deixade ir, cabróns!
635
00:59:42,335 --> 00:59:44,505
Levántate.
636
01:00:04,775 --> 01:00:06,275
Sabes onde está isto, non?
637
01:00:08,025 --> 01:00:10,235
Vostedes me acolleron
aquí con moito entusiasmo.
638
01:00:12,195 --> 01:00:13,575
Que debo facer contigo?
639
01:00:14,285 --> 01:00:16,325
Vostedes colgáronme aquí.
640
01:00:26,045 --> 01:00:27,335
Por favor déixame ir.
641
01:00:28,795 --> 01:00:30,175
Por favor, déixame ir!
642
01:00:38,095 --> 01:00:39,555
Iso foi o que dixen.
643
01:00:45,145 --> 01:00:48,195
Vin o vídeo da cámara do teu coche.
644
01:00:49,065 --> 01:00:50,485
Todo o que fixeches foi conducir.
645
01:00:50,565 --> 01:00:52,735
Jung Chaebong e Lee Doogeun
matou a Seo Jaeyoung.
646
01:00:54,485 --> 01:00:56,615
Por que compartes o crime?
647
01:00:57,285 --> 01:01:00,745
Asasinato e cómplice de asasinato
son castigados de forma diferente.
648
01:01:01,835 --> 01:01:02,875
Eras un accesorio.
649
01:01:03,835 --> 01:01:05,375
E Gong Jihoon instigouno.
650
01:01:12,925 --> 01:01:14,305
Confesa...
651
01:01:15,595 --> 01:01:16,845
no xuízo.
652
01:01:22,435 --> 01:01:23,975
Os que o mataron non poden facelo,
653
01:01:24,065 --> 01:01:26,025
pero podes xa que non es tan malo.
654
01:01:29,025 --> 01:01:30,655
Por que non podes responder?
655
01:01:36,695 --> 01:01:38,035
Rexeitas?
656
01:01:43,415 --> 01:01:44,625
Colgámolo.
657
01:01:44,705 --> 01:01:47,505
-Imos aforcalo.
-Imos colgarlle do pescozo.
658
01:01:47,585 --> 01:01:49,085
Non.
659
01:01:49,165 --> 01:01:52,585
-Levántase, cabrón.
-Non! Teño que ir a casa.
660
01:01:57,805 --> 01:01:58,925
Non...
661
01:02:05,055 --> 01:02:07,185
Vou facelo.
662
01:02:07,935 --> 01:02:09,145
Vou facelo.
663
01:02:10,065 --> 01:02:12,605
Confesarei, así que non me mates.
664
01:02:13,445 --> 01:02:15,825
Por favor, non me mates.
665
01:03:05,035 --> 01:03:06,205
Vostede prometeu...
666
01:03:07,245 --> 01:03:08,455
confesar.
667
01:03:18,755 --> 01:03:20,095
Díxome que confiara en ti.
668
01:03:21,055 --> 01:03:22,515
Dixéchesme que che deixase a ti.
669
01:03:23,055 --> 01:03:26,345
Pero estiveches correndo no lugar
durante días coma un hamster.
670
01:03:27,055 --> 01:03:28,605
Que pasou contigo?
671
01:03:28,685 --> 01:03:31,275
Dixeches buscar amantes
foi a túa experiencia.
672
01:03:32,315 --> 01:03:34,275
Pagáchesme ou algo así?
673
01:03:34,355 --> 01:03:36,235
Por que segues queixándome?
674
01:03:36,855 --> 01:03:40,155
Descubrindo que Seo Jaeyoung
tiña unha amante era enorme en si mesma.
675
01:03:40,235 --> 01:03:42,995
Ola. Descubriches iso? Eu fixen.
676
01:03:43,075 --> 01:03:45,665
Esquéceo.
Entra na súa conta de redes sociais
677
01:03:45,745 --> 01:03:47,535
e descobre todo sobre Seo Jaeyoung.
678
01:03:47,625 --> 01:03:50,995
Atoparás unha pista sobre esa muller,
xa sexan fotos ou outra cousa.
679
01:03:51,085 --> 01:03:54,335
Non hai nada no que entrar.
Non fixo ningunha rede social.
680
01:03:55,005 --> 01:03:56,795
Maldito.
681
01:03:58,675 --> 01:04:01,095
Ola. E ese centro de innovación
682
01:04:01,175 --> 01:04:03,765
que a enfermeira xefa desapareceu dentro?
683
01:04:03,845 --> 01:04:06,225
A seguridade é estrita as 24 horas do día,
684
01:04:06,305 --> 01:04:07,975
polo que é difícil incluso entrar.
685
01:04:08,055 --> 01:04:11,355
E se tiveses que conseguir
sangue dos pacientes...
686
01:04:12,565 --> 01:04:13,605
Non, non?
687
01:04:13,685 --> 01:04:16,195
Podemos atopar algo
se analizamos o sangue.
688
01:04:16,275 --> 01:04:20,485
Tamén hai cámaras en cada habitación.
Ou xa o tería feito.
689
01:04:21,275 --> 01:04:22,285
ALCALDE CHOI DOHA
690
01:04:29,245 --> 01:04:30,625
Ola, alcalde.
691
01:04:30,705 --> 01:04:33,665
Gustaríame coñecer. Onde estás?
692
01:04:49,475 --> 01:04:50,645
Alcalde Choi.
693
01:04:51,855 --> 01:04:53,725
Perdón, cheguei tarde.
694
01:05:03,825 --> 01:05:05,285
Cando eu era neno,
695
01:05:06,075 --> 01:05:07,785
meu pai rexentaba unha fábrica de tinturas.
696
01:05:10,785 --> 01:05:14,875
Un xornalista escribiu que a fábrica
verter residuos tóxicos sen autorización.
697
01:05:16,165 --> 01:05:18,375
O meu pai ata foi arrestado por iso
698
01:05:18,465 --> 01:05:21,885
e demandou ao xornal e ao xornalista.
699
01:05:21,965 --> 01:05:23,255
O resultado foi...
700
01:05:24,305 --> 01:05:25,465
miserable.
701
01:05:26,595 --> 01:05:28,885
O pai sufriu unha enfermidade
ata que morreu,
702
01:05:28,975 --> 01:05:33,225
e decidín ser avogado
para axudar a persoas coma el que foron injustas.
703
01:05:36,105 --> 01:05:39,645
Algún tempo despois de converterme en fiscal,
Atopei o noso antigo director de fábrica
704
01:05:40,985 --> 01:05:43,155
e escoitou a verdade del.
705
01:05:44,325 --> 01:05:46,905
Era certo que meu pai
706
01:05:48,075 --> 01:05:49,325
vertidos secretamente residuos tóxicos.
707
01:05:50,285 --> 01:05:52,125
Sempre que choveu durante tres anos.
708
01:05:53,625 --> 01:05:56,915
Nese momento, pensei que o era
a persoa máis desafortunada do mundo.
709
01:05:57,455 --> 01:05:58,705
Pero agora,
710
01:06:00,165 --> 01:06:03,085
Miho, es a persoa máis desafortunada
no mundo.
711
01:06:08,805 --> 01:06:10,385
Parque Changho...
712
01:06:12,725 --> 01:06:14,055
El é Big Mouse.
713
01:06:16,935 --> 01:06:20,315
Estás sendo enganado
igual que o meu pai me enganou.
714
01:06:30,325 --> 01:06:32,115
Non ti tamén.
715
01:06:32,825 --> 01:06:34,075
Changho está finxindo...
716
01:06:34,165 --> 01:06:36,375
Deille unha lista falsa de nomes.
717
01:06:38,295 --> 01:06:40,795
Park Changho sabía
os verdadeiros nomes das drogas
718
01:06:40,875 --> 01:06:42,965
que só o Rato Grande sabía.
719
01:06:44,885 --> 01:06:46,795
A testemuña que soubo
como era o Gran Rato
720
01:06:46,885 --> 01:06:49,515
foi envelenado ata a morte
durante o interrogatorio con Changho.
721
01:06:49,595 --> 01:06:52,975
Todos os que foran contra el
no penal misteriosamente...
722
01:06:53,055 --> 01:06:54,185
Pare.
723
01:06:56,015 --> 01:06:59,315
Non me importa o que digas.
Confío no meu marido.
724
01:07:00,185 --> 01:07:01,985
Dixo que era Big Mouse.
725
01:07:04,235 --> 01:07:05,945
Díxome que non cho diga.
726
01:07:27,085 --> 01:07:28,545
marcho.
727
01:08:16,595 --> 01:08:18,145
Ola.
728
01:08:18,225 --> 01:08:20,145
O prestamista chamou.
729
01:08:20,225 --> 01:08:23,565
Changho pagou a súa débeda
de máis de 100 millóns de won en efectivo.
730
01:08:24,935 --> 01:08:26,605
De onde cres que conseguiu o diñeiro?
731
01:08:27,195 --> 01:08:28,355
Escoitaches algo?
732
01:08:32,115 --> 01:08:33,535
Imos falar cando chegue a casa, papá.
733
01:09:23,785 --> 01:09:26,125
BOCA GRANDE
734
01:09:43,685 --> 01:09:45,605
{\an8}CONFESIONAL
BIBLIO
735
01:09:46,185 --> 01:09:48,985
BOCA GRANDE
736
01:09:49,855 --> 01:09:51,945
{\an8}Aquí recóllense todo tipo de lixo.
737
01:09:52,025 --> 01:09:53,695
{\an8}Sabes quen é o peor deles?
738
01:09:53,775 --> 01:09:54,615
{\an8}Traidores.
739
01:09:54,695 --> 01:09:56,365
{\an8}Estás a buscar
para o traballo do profesor Seo?
740
01:09:57,785 --> 01:09:58,905
{\an8}Coidado coa boca
741
01:09:58,995 --> 01:10:00,575
{\an8}-se non queres morrer.
-Xefe!
742
01:10:00,655 --> 01:10:01,995
{\an8}Atopei o artigo do profesor Seo.
743
01:10:02,075 --> 01:10:03,575
{\an8}Dime.
744
01:10:03,665 --> 01:10:06,495
{\an8}Que teño que facer para obtelo?
745
01:10:06,585 --> 01:10:09,215
{\an8}No momento en que mentes, acabouse entre nós.
746
01:10:09,295 --> 01:10:10,505
{\an8}-Es realmente un rato grande?
-Ei.
747
01:10:11,255 --> 01:10:14,425
{\an8}Esquece todo desde hoxe
se queres vivir.
748
01:10:17,278 --> 01:10:20,419
Extraído e sincronizado por
TTEOKOKKIsubs