1 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 GRANDE BOUCHE 2 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 4 00:00:54,055 --> 00:00:57,525 Gros ! Grand! Grand! Gros ! 5 00:00:57,605 --> 00:01:00,735 Gros ! Grand! Grand! Grand! 6 00:01:00,815 --> 00:01:04,525 Grand! Grand! Grand! Grand! 7 00:01:04,615 --> 00:01:07,825 Grand! Grand! Grand! Grand! 8 00:01:07,905 --> 00:01:11,455 Grand! Grand! Grand! Grand! 9 00:01:11,535 --> 00:01:14,915 Grand! Grand! Grand! Grand! 10 00:01:14,995 --> 00:01:18,125 Grand! Grand! Grand! Grand! 11 00:01:18,205 --> 00:01:22,045 Grand! Grand! Grand! Grand! 12 00:01:22,125 --> 00:01:24,885 Grand! Grand! Grand! Grand! 13 00:01:24,965 --> 00:01:26,755 Grand! Grand! Grand! 14 00:01:36,265 --> 00:01:39,105 {\an8}ÉPISODE 5 15 00:01:40,395 --> 00:01:41,395 {\an8}S'il vous plaît, dépêchez-vous. 16 00:01:42,195 --> 00:01:44,655 {\an8}BUREAU DE LA FONCTION PUBLIQUE 17 00:01:54,615 --> 00:01:55,955 {\an8}Nous devons parler seuls. 18 00:01:56,535 --> 00:01:57,915 {\an8}Ils attendent à l'intérieur. 19 00:01:57,995 --> 00:01:58,915 {\an8}Ce sera bref. 20 00:01:59,955 --> 00:02:01,915 {\an8}Je vais d'abord vérifier auprès du directeur. 21 00:02:02,005 --> 00:02:03,085 {\an8}Hé ! 22 00:02:04,545 --> 00:02:08,005 {\an8}Je veux lui parler une minute. 23 00:02:11,555 --> 00:02:12,555 {\an8}Je ne le permettrai pas. 24 00:02:15,595 --> 00:02:16,595 {\an8}Garde-parc ? 25 00:02:22,525 --> 00:02:25,695 {\an8}Je m'excuse, mais s'il vous plaît, comprenez la position dans laquelle je me trouve. 26 00:02:26,605 --> 00:02:27,945 {\an8}Emmenez-le. 27 00:02:36,205 --> 00:02:37,415 Allons-y. 28 00:03:02,815 --> 00:03:05,695 Votre confiance est à son comble. 29 00:03:05,775 --> 00:03:07,275 Je n'ai aucune raison d'avoir peur. 30 00:03:11,945 --> 00:03:14,695 Donnez-moi cinq noms de vos clients. 31 00:03:16,205 --> 00:03:17,915 Comment puis-je te faire confiance ? 32 00:03:18,665 --> 00:03:20,285 Réf, fixe les règles. 33 00:03:32,305 --> 00:03:35,305 Maire Choi ! 34 00:03:39,515 --> 00:03:42,015 Je pensais que tu ne viendrais pas, mais tu es venu. 35 00:03:48,445 --> 00:03:49,855 D'accord, alors. 36 00:03:50,565 --> 00:03:51,525 Devons-nous commencer ? 37 00:04:14,055 --> 00:04:18,385 Vous écrirez chacun les noms que vous connaissez. 38 00:04:19,095 --> 00:04:21,015 Nous les ouvrirons simultanément. 39 00:05:19,865 --> 00:05:23,785 Les noms de Big Mouse les cinq principaux clients de la drogue 40 00:05:24,455 --> 00:05:26,915 sont écrits à l'intérieur. 41 00:05:32,755 --> 00:05:35,215 Nous allons commencer par la liste de M. Gong. 42 00:05:41,055 --> 00:05:42,385 Oh Changsoo. 43 00:05:43,225 --> 00:05:44,265 Hong Seokhwan. 44 00:05:44,975 --> 00:05:46,145 Choo Soohyun. 45 00:05:47,015 --> 00:05:48,065 Parc Garam. 46 00:05:48,605 --> 00:05:50,315 Le dernier est... 47 00:05:51,105 --> 00:05:52,895 C'est un étranger. 48 00:05:57,155 --> 00:05:58,695 "Lucas Martin." 49 00:06:10,835 --> 00:06:13,755 Cette fois, c'est la liste de 5247. 50 00:06:38,365 --> 00:06:39,985 Qu'est-ce que tu attends ? 51 00:06:54,875 --> 00:06:59,465 OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 52 00:07:06,015 --> 00:07:10,185 {\an8}OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 53 00:07:16,145 --> 00:07:19,195 Que se passe-t-il ici ? C'est le même que le tien. 54 00:07:44,715 --> 00:07:46,095 Sérieusement, les gars. 55 00:07:47,225 --> 00:07:48,725 Est-ce si choquant ? 56 00:07:53,265 --> 00:07:54,475 Regardez ça. 57 00:07:55,065 --> 00:07:57,855 "Lucas Martin." Vous l'avez mal orthographié. 58 00:07:58,815 --> 00:08:00,985 Ce n'est pas Martin, c'est Martins. 59 00:08:01,815 --> 00:08:03,195 Vous avez oublié le S. 60 00:08:19,925 --> 00:08:22,005 Le détenu 5247, Big Mouse, gagne ! 61 00:08:26,385 --> 00:08:28,725 Je t'avais dit qu'il gagnerait. 62 00:08:35,605 --> 00:08:38,565 Bravo! 63 00:08:42,365 --> 00:08:45,325 Bienvenue, Grosse Souris. 64 00:08:47,075 --> 00:08:49,535 je ne veux pas être le bienvenu pour quelque chose comme ça. 65 00:08:53,035 --> 00:08:55,705 C'est bon, le test est terminé. Il est alors temps de faire quelques progrès. 66 00:08:57,205 --> 00:09:00,005 Nos 100 milliards de wons vous les ont volés. 67 00:09:02,295 --> 00:09:06,305 Avant d'aller de l'avant, apportez-moi la preuve que je l'ai glissé. 68 00:09:07,095 --> 00:09:08,975 Évidemment, je l'ai. 69 00:09:09,515 --> 00:09:11,385 Vous connaissez Peter Hong, n'est-ce pas ? 70 00:09:11,475 --> 00:09:13,515 Le punk qui gérait notre fonds. 71 00:09:14,055 --> 00:09:18,355 Ce punk est sorti de la grille une fois que la police a émis une APB pour lui 72 00:09:18,775 --> 00:09:20,355 et a appelé un procureur. 73 00:09:24,065 --> 00:09:26,695 "Big Mouse a tout pris." 74 00:09:26,775 --> 00:09:28,285 Je vois. 75 00:09:29,035 --> 00:09:32,785 Ensuite, nous pourrons attraper Peter Pan, ou quel que soit son nom, et demandez-lui. 76 00:09:46,045 --> 00:09:47,135 Parler. 77 00:09:54,645 --> 00:09:55,935 Parc Changho. 78 00:09:57,015 --> 00:09:58,515 Le procureur vous veut. 79 00:09:59,815 --> 00:10:01,315 À l'improviste? Pourquoi? 80 00:10:03,395 --> 00:10:04,815 Parce que Peter Hong... 81 00:10:05,445 --> 00:10:06,445 a été attrapé... 82 00:10:07,155 --> 00:10:08,235 ♪ Hier soir ♪ 83 00:10:08,325 --> 00:10:10,075 Quoi ? Ils ont attrapé Peter ? 84 00:10:10,155 --> 00:10:11,865 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 85 00:10:11,945 --> 00:10:14,285 Où? 86 00:10:14,365 --> 00:10:17,415 Condamner. Le procureur Choi est tellement impatient. 87 00:10:18,495 --> 00:10:21,415 Je suppose qu'il veut pour vous interroger tout de suite. Droite? 88 00:10:30,885 --> 00:10:34,515 GRANDE BOUCHE 89 00:10:39,855 --> 00:10:41,775 Quand as-tu commencé prendre contact avec Big Mouse ? 90 00:10:44,105 --> 00:10:46,565 C'était il y a environ cinq ans. 91 00:10:47,275 --> 00:10:50,985 J'étais lié à une affaire de fraude financière et J'ai été expulsé du quartier financier, 92 00:10:51,535 --> 00:10:54,655 donc j'étais sur le point de mettre fin à mes jours. 93 00:11:13,595 --> 00:11:14,725 Bon sang. 94 00:11:23,895 --> 00:11:27,405 J'ai reçu un appel de quelqu'un vouloir investir. 95 00:11:31,275 --> 00:11:34,285 LES ACTIONS EN HAUSSE ET ÉLECTRONIQUE, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 96 00:11:35,535 --> 00:11:37,245 ET ÉLECTRONIQUE, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA 97 00:11:41,495 --> 00:11:43,665 Au début, il a envoyé 500 millions de won. 98 00:11:45,005 --> 00:11:46,875 Mais quand j'ai fait ce qu'il a dit, 99 00:11:47,795 --> 00:11:49,045 ça a vraiment grandi... 100 00:11:49,885 --> 00:11:51,545 à trois milliards de wons en deux semaines. 101 00:11:53,305 --> 00:11:55,805 Depuis, je volais haut 102 00:11:55,885 --> 00:11:58,225 et a été chargé du fonds de placement privé de NR Forum. 103 00:12:00,685 --> 00:12:04,315 Tu as reçu des ordres de quelqu'un vous ne vous êtes jamais rencontrés pour gérer tout cet argent ? 104 00:12:04,395 --> 00:12:05,775 Pensez-vous que c'est rationnel ? 105 00:12:07,395 --> 00:12:08,445 Procureur. 106 00:12:09,315 --> 00:12:12,365 Savez-vous ce que ça fait de se rencontrer ton sauveur juste avant ta mort ? 107 00:12:13,195 --> 00:12:16,615 Il devient votre dieu et Bouddha. 108 00:12:18,075 --> 00:12:20,995 J'ai eu mon âme aspirée hors de moi, et au moment où je suis arrivé à moi, 109 00:12:22,205 --> 00:12:25,915 tout l'argent que je gérais était allé voir Big Mouse. 110 00:12:26,545 --> 00:12:28,545 C'est tellement injuste. 111 00:12:29,125 --> 00:12:31,135 Ces connards ne se sont servis que de moi. 112 00:12:34,805 --> 00:12:36,425 Vous avez dit que vous l'aviez rencontré, n'est-ce pas ? 113 00:12:36,885 --> 00:12:38,635 Oui, juste une fois. 114 00:12:50,315 --> 00:12:53,655 Je ne pouvais pas voir son visage ou entendre sa voix. 115 00:13:07,705 --> 00:13:08,795 Qui est-ce ? 116 00:13:08,875 --> 00:13:11,965 L'homme qui était dans la voiture ce soir-là. 117 00:13:23,265 --> 00:13:27,015 Vous y avez vu Park Changho clairement de vos propres yeux. 118 00:13:34,155 --> 00:13:35,365 Vous... 119 00:13:36,155 --> 00:13:37,735 tu veux que je fasse un faux témoignage ? 120 00:13:37,825 --> 00:13:39,285 Quel faux témoignage ? 121 00:13:40,195 --> 00:13:41,615 C'est vraiment Big Mouse. 122 00:13:43,825 --> 00:13:47,125 Nous serons heureux pour enfin clore cette ennuyeuse affaire. 123 00:13:47,705 --> 00:13:50,585 Le monde deviendra un meilleur endroit après s'être débarrassé d'un méchant criminel. 124 00:13:51,335 --> 00:13:53,005 Je te laisse en liberté surveillée. 125 00:13:53,085 --> 00:13:55,675 Il suffit de hocher la tête au tribunal quand je pose mes questions. 126 00:14:31,165 --> 00:14:33,165 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 127 00:14:34,715 --> 00:14:38,425 Dites-le simplement. Arrête de me regarder et me met mal à l'aise. 128 00:14:43,095 --> 00:14:44,435 Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? 129 00:14:44,515 --> 00:14:45,935 N'as-tu pas dit... 130 00:14:46,895 --> 00:14:49,145 la liste que j'avais était fausse que tu avais inventé ? 131 00:14:50,515 --> 00:14:51,645 Exactement. 132 00:14:52,985 --> 00:14:56,155 Je ne comprends tout simplement pas. 133 00:14:57,945 --> 00:15:01,445 Vous avez choisi l'avocat pour l'affaire Seo Jaeyoung. 134 00:15:01,535 --> 00:15:04,115 Quelqu'un que je connais l'a recommandé. 135 00:15:04,205 --> 00:15:06,455 Parce qu'on m'a dit de trouver un avocat incompétent. 136 00:15:06,535 --> 00:15:07,745 Mais... 137 00:15:08,325 --> 00:15:11,625 le gars que tu as embauché il se trouvait que c'était Grosse Souris. 138 00:15:12,585 --> 00:15:13,755 Ouah. 139 00:15:14,415 --> 00:15:17,885 Quelle étonnante coïncidence. 140 00:15:20,925 --> 00:15:22,465 Quel est ton point ? 141 00:15:32,685 --> 00:15:34,025 Êtes-vous une grosse souris ? 142 00:15:38,235 --> 00:15:39,945 Vous avez détourné le regard. 143 00:15:40,775 --> 00:15:43,035 Qu'est-ce que cela signifie? 144 00:15:48,205 --> 00:15:49,825 Je plaisantais juste. 145 00:15:49,915 --> 00:15:52,165 Pourquoi tu me prends au sérieux ? Tu me fais du mal. 146 00:15:53,745 --> 00:15:56,465 Soyez clair quel est votre objectif. 147 00:15:57,045 --> 00:15:58,715 Est-ce que ça récupère l'argent 148 00:15:59,295 --> 00:16:01,045 ou me traîner vers le bas ? 149 00:16:01,545 --> 00:16:03,095 Hé. 150 00:16:03,555 --> 00:16:06,055 Évidemment, c'est l'argent. Pourquoi devrais-je t'entraîner vers le bas ? 151 00:16:09,805 --> 00:16:11,725 Comme si tu étais si important. 152 00:16:23,655 --> 00:16:25,865 Vous allez ronger tout votre ongle. 153 00:16:28,785 --> 00:16:31,995 Ce type Park Changho c'est vraiment Big Mouse, non ? 154 00:16:32,075 --> 00:16:34,955 Combien de fois dois-je te le dire ? Dois-je vous briefer sur l'affaire ? 155 00:16:35,045 --> 00:16:36,955 Et si Big Mouse ripostait ? 156 00:16:37,585 --> 00:16:39,755 J'ai entendu dire que son organisation est effrayante. 157 00:16:41,295 --> 00:16:44,215 Nous sommes l'organisation la plus effrayante. Le ministère public. 158 00:16:45,135 --> 00:16:48,225 Détendez-vous et suivez simplement mes instructions. 159 00:16:54,855 --> 00:16:56,435 Il n'a jamais vu Big Mouse. 160 00:16:58,065 --> 00:16:59,395 Que lui as-tu ordonné de faire ? 161 00:17:01,275 --> 00:17:03,315 Vous êtes juste le public. 162 00:17:04,405 --> 00:17:06,785 Il vous suffit de regarder et d'apprécier. 163 00:17:07,365 --> 00:17:08,615 ♪ Ba bam ♪ 164 00:17:28,515 --> 00:17:29,805 Asseyez-vous. 165 00:17:42,815 --> 00:17:45,365 J'ai entendu dire que tu le dis à tout le monde en prison que tu es une grosse souris. 166 00:17:47,325 --> 00:17:49,655 Sinon, c'est trop pénible. 167 00:17:49,745 --> 00:17:51,455 Comment connais-tu les noms des drogués ? 168 00:17:52,035 --> 00:17:53,035 Quelqu'un me les a donnés. 169 00:17:53,115 --> 00:17:54,115 OMS? 170 00:17:55,375 --> 00:17:58,495 Qui sait ? Je n'ai reçu qu'une feuille de papier. 171 00:17:59,835 --> 00:18:02,675 D'accord. Dites le charabia que vous voulez. 172 00:18:03,755 --> 00:18:05,085 Hé. 173 00:18:05,175 --> 00:18:06,845 Vous avez dit avoir vu le visage de Big Mouse, n'est-ce pas ? 174 00:18:07,715 --> 00:18:09,055 Je l'ai fait. 175 00:18:09,135 --> 00:18:10,135 Regardez-le. 176 00:18:11,885 --> 00:18:13,345 Regarde son visage, connard. 177 00:18:18,065 --> 00:18:20,225 Regardez attentivement. Voyez si c'était lui. 178 00:18:25,315 --> 00:18:26,445 Est-ce que tu me connais? 179 00:18:27,365 --> 00:18:28,905 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 180 00:18:43,465 --> 00:18:46,465 Bon sang. Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 181 00:18:54,975 --> 00:18:56,725 Des injections d'insuline. 182 00:18:56,805 --> 00:18:58,605 Son diabète a dû s'aggraver. 183 00:19:06,565 --> 00:19:07,565 Hé. 184 00:19:08,275 --> 00:19:09,325 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:19:09,405 --> 00:19:11,155 -Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Venez ici! 186 00:19:11,235 --> 00:19:13,155 -Hé. - Il y a quelqu'un dehors ? 187 00:19:13,245 --> 00:19:15,535 Hé. Pourquoi a-t-il de la mousse à la bouche ? 188 00:19:15,615 --> 00:19:17,245 Hey vous. Hé. 189 00:19:17,915 --> 00:19:19,165 Hé! 190 00:19:23,585 --> 00:19:26,425 Hé! Ne le laisse pas mourir, salaud ! 191 00:19:33,095 --> 00:19:35,265 Dieu... 192 00:19:35,845 --> 00:19:36,935 bon sang ! 193 00:19:46,855 --> 00:19:48,655 Comment cela a-t-il pu arriver ? 194 00:19:48,735 --> 00:19:51,445 Comment un témoin pourrait-il sortir dans un sac mortuaire... 195 00:19:53,035 --> 00:19:55,495 du parquet ? 196 00:19:57,495 --> 00:19:58,995 La femme de Park Changho... 197 00:20:00,205 --> 00:20:02,335 a le journal de Seo Jaeyoung, n'est-ce pas ? 198 00:20:02,915 --> 00:20:05,505 C'était un mensonge. Je l'ai rencontrée et je l'ai confirmé. 199 00:20:06,665 --> 00:20:08,335 Et si ce n'était pas un mensonge ? 200 00:20:10,465 --> 00:20:12,255 C'est la femme de Big Mouse, 201 00:20:13,215 --> 00:20:17,675 la femme la plus dangereuse du monde, juste derrière Park Changho. 202 00:20:28,025 --> 00:20:30,655 Tout le monde non pendant l'équipe de nuit, je vérifie tout 203 00:20:30,735 --> 00:20:33,235 y compris le nettoyage avant 14 heures. 204 00:20:33,325 --> 00:20:34,785 -D'accord. -Aussi... 205 00:20:35,445 --> 00:20:38,705 pourquoi tu ne gères pas les aiguilles correctement ? 206 00:20:38,785 --> 00:20:41,245 Un coup, et vous attraperez tout ce qu'ils ont. 207 00:20:41,325 --> 00:20:42,665 Je vais rentrer à la maison maintenant. 208 00:20:43,165 --> 00:20:45,295 -MS. Bon ? -Oui? 209 00:20:45,375 --> 00:20:48,465 Vous connaissez notre équipe je fais du bénévolat ce dimanche, non ? 210 00:20:48,545 --> 00:20:50,335 Au pénitencier de Gucheon. 211 00:20:51,425 --> 00:20:52,585 Oui, j'ai entendu. 212 00:20:52,675 --> 00:20:54,755 Vous travaillez de nuit, donc tu es excusé. 213 00:20:56,765 --> 00:20:58,385 C'est bon. J'irai aussi. 214 00:20:58,475 --> 00:21:00,635 Tu es si dense. 215 00:21:00,725 --> 00:21:03,305 Vous préféreriez tous qu'elle n'y vienne pas, n'est-ce pas ? 216 00:21:03,395 --> 00:21:04,895 Oui. 217 00:21:06,975 --> 00:21:08,935 rend visite à ton mari à votre rythme. 218 00:21:09,025 --> 00:21:12,105 Bénévolat au pénitencier est un événement officiel de l'hôpital. 219 00:21:16,235 --> 00:21:18,155 je devrais aller au salon et me faire coiffer. 220 00:21:19,615 --> 00:21:21,285 Allez faire beaucoup de travail noble. 221 00:21:24,205 --> 00:21:25,835 Pourquoi est-elle si fière ? 222 00:21:25,915 --> 00:21:29,835 Sérieusement. Elle a la peau la plus épaisse dans tout l'hôpital. 223 00:21:40,055 --> 00:21:42,595 Je t'ai entendu concevoir des bijoux pour gagner ta vie. 224 00:21:42,685 --> 00:21:44,805 j'en fais de toutes sortes d'accessoires de mode pour femmes. 225 00:21:44,895 --> 00:21:47,605 Pouvez-vous faire un petit collier qui conviendra à ça ? 226 00:21:50,525 --> 00:21:51,735 Une croix serait bien. 227 00:22:01,075 --> 00:22:02,115 Salut. 228 00:22:04,495 --> 00:22:05,495 C'est le réalisateur. 229 00:22:06,785 --> 00:22:08,455 Elle a l'air bien devant la caméra. 230 00:22:08,545 --> 00:22:11,335 Cette émission est très populaire ces jours-ci, n'est-ce pas ? 231 00:22:14,715 --> 00:22:16,885 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi était-elle si surprise ? 232 00:22:26,095 --> 00:22:27,105 Bonjour? 233 00:22:27,185 --> 00:22:28,935 Est-ce le téléphone de Mme Ko Miho ? 234 00:22:29,015 --> 00:22:30,025 Oui, c'est le cas. 235 00:22:30,105 --> 00:22:32,105 Je m'appelle Gong Jihoon. 236 00:22:32,485 --> 00:22:34,905 Vous ne savez peut-être pas qui je suis, mais... 237 00:22:34,985 --> 00:22:37,025 Je te connais. 238 00:22:38,025 --> 00:22:39,325 Qu'est-ce que c'est? 239 00:23:06,305 --> 00:23:07,805 Accueillir. 240 00:23:11,525 --> 00:23:13,775 Je m'excuse d'avoir appelé à l'improviste. 241 00:23:14,855 --> 00:23:17,605 Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? Je t'ai commandé un steak. 242 00:23:17,695 --> 00:23:21,485 C'est un peu trop. Nous venons de nous rencontrer et je n'ai pas l'intention d'être amis. 243 00:23:21,575 --> 00:23:24,245 Alors tu pourras me regarder manger. 244 00:23:27,995 --> 00:23:31,415 Ce que j'ai entendu sur toi était vrai. J'ai entendu dire que tu n'étais pas très agréable. 245 00:23:31,495 --> 00:23:34,125 Je suis une personne très occupée. 246 00:23:34,205 --> 00:23:38,085 Mon calendrier est plein pendant la moitié de l'année avec des gens que je dois voir. 247 00:23:38,175 --> 00:23:40,845 Je t'ai serré dedans malgré mon emploi du temps chargé 248 00:23:40,925 --> 00:23:42,255 alors s'il vous plaît soyez compréhensif. 249 00:23:45,135 --> 00:23:46,345 Apportez tout ce que j'ai commandé. 250 00:23:57,735 --> 00:24:00,985 J'ai reçu une information amusante. 251 00:24:02,025 --> 00:24:05,825 Que vous avez le papier de Seo Jaeyoung. 252 00:24:07,535 --> 00:24:08,575 Vendez-le-moi. 253 00:24:11,285 --> 00:24:12,455 Combien vas-tu me donner ? 254 00:24:14,835 --> 00:24:16,165 Tout ce que vous demandez. 255 00:24:17,375 --> 00:24:18,545 Oublie ça. 256 00:24:19,505 --> 00:24:21,635 C'est très important pour moi aussi. 257 00:24:23,925 --> 00:24:26,595 Envisagez-vous de l'utiliser obtenir un diplôme quelque part ? 258 00:24:28,975 --> 00:24:30,765 Je dois sauver mon mari 259 00:24:30,845 --> 00:24:32,805 en trouvant le coupable qui a tué le professeur Seo. 260 00:24:34,395 --> 00:24:35,315 Hmm. 261 00:24:38,065 --> 00:24:40,275 Je demande par curiosité. 262 00:24:41,615 --> 00:24:43,695 Tu ne sais vraiment pas 263 00:24:44,075 --> 00:24:46,285 que Park Changho est Big Mouse ? 264 00:25:05,965 --> 00:25:10,135 Park Changho a dit les noms des clients de la drogue 265 00:25:10,805 --> 00:25:13,605 que seule Big Mouse saurait. 266 00:25:16,145 --> 00:25:17,315 Vous ne comprenez pas ? 267 00:25:17,395 --> 00:25:21,195 Votre mari est vraiment Big Mouse. 268 00:25:24,485 --> 00:25:27,195 Que veux-tu dire ? Pourquoi deviendrais-tu Grande Souris ? 269 00:25:27,285 --> 00:25:28,155 Juste pour un moment. 270 00:25:28,245 --> 00:25:30,035 C'est le seul moyen Je peux rester en vie ici. 271 00:25:30,115 --> 00:25:31,495 Et si vous êtes reconnu coupable ? 272 00:25:31,995 --> 00:25:34,375 Et si tu es coincé ici vivre comme une grosse souris pour toujours ? 273 00:25:35,085 --> 00:25:36,545 C'est pour gagner le procès. 274 00:25:37,085 --> 00:25:39,625 Pour effacer mon nom et sortir d'ici avec la tête haute. 275 00:25:39,715 --> 00:25:40,915 J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. 276 00:25:41,585 --> 00:25:43,675 Nous pouvons revenir à la situation telle qu’elle était. 277 00:25:51,765 --> 00:25:53,845 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? 278 00:25:53,935 --> 00:25:57,605 Prendre du temps dans votre emploi du temps chargé c'est emballé pour six mois ? 279 00:25:59,145 --> 00:26:00,815 Profitez de votre steak. 280 00:26:03,815 --> 00:26:05,525 Vous avez lu le journal, n'est-ce pas ? 281 00:26:08,025 --> 00:26:10,405 Alors tu devrais savoir 282 00:26:10,495 --> 00:26:12,455 que si tu le tiens, 283 00:26:13,115 --> 00:26:16,325 vous serez en grand danger. 284 00:26:22,215 --> 00:26:24,255 Qui sera le plus en danger ? 285 00:26:24,335 --> 00:26:26,215 Mon mari est Big Mouse, tu te souviens ? 286 00:26:56,495 --> 00:26:58,705 KO MIHO 287 00:27:03,125 --> 00:27:04,215 C'est Ko Miho. 288 00:27:06,375 --> 00:27:07,425 Oui, allez-y. 289 00:27:10,925 --> 00:27:12,595 Je viens de rencontrer Gong Jihoon. 290 00:27:13,595 --> 00:27:16,015 Il croit vraiment que Changho est Big Mouse. 291 00:27:17,185 --> 00:27:21,185 Il semble que la liste des noms tu lui as donné, tu l'as sauvé. 292 00:27:21,265 --> 00:27:22,475 Merci. 293 00:27:24,775 --> 00:27:25,855 Miho. 294 00:27:29,865 --> 00:27:32,155 Veux-tu me dire quelque chose ? 295 00:27:34,575 --> 00:27:35,745 Non. 296 00:27:36,745 --> 00:27:38,035 Je vous contacterai. 297 00:27:53,175 --> 00:27:56,175 CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG 298 00:27:56,845 --> 00:27:59,555 Ceci est l'historique des appels de Seo Jaeyoung. 299 00:28:00,975 --> 00:28:04,145 Ils étaient tous liés au travail, donc il n'y a rien d'utile. 300 00:28:05,065 --> 00:28:07,565 Quand sa femme viendra-t-elle des États-Unis ? 301 00:28:07,645 --> 00:28:09,235 Elle n'a pas l'intention de revenir. 302 00:28:09,905 --> 00:28:11,445 Ils étaient dans des termes terribles, 303 00:28:11,525 --> 00:28:14,405 ils ont donc été séparés pendant plus d'un an avant de mourir. 304 00:28:15,285 --> 00:28:16,955 Vous avez dit qu'il aimait la pêche. 305 00:28:17,035 --> 00:28:18,745 Était-il dans un club ou quoi que ce soit ? 306 00:28:18,825 --> 00:28:19,995 Rien du tout. 307 00:28:20,075 --> 00:28:21,705 Quoi, il est allé pêcher seul ? 308 00:28:21,785 --> 00:28:23,915 Il était tristement célèbre pour être un solitaire. 309 00:28:25,545 --> 00:28:26,755 Attendez. 310 00:28:32,005 --> 00:28:33,215 Regardez ça. 311 00:28:33,675 --> 00:28:34,845 Qu'est-ce que c'est? 312 00:28:34,925 --> 00:28:37,555 Ses photos de profil. Jetez un oeil. 313 00:28:38,935 --> 00:28:40,595 Ce ne sont pas des selfies. 314 00:28:40,685 --> 00:28:41,855 Quelqu'un d'autre les a pris. 315 00:28:41,935 --> 00:28:43,895 Regardez son sourire. Ils étaient vraiment proches. 316 00:28:50,775 --> 00:28:55,785 RÉSERVOIR YOUNGSAN LIEU DE PÊCHE 317 00:28:56,405 --> 00:28:58,615 Pensez-vous vraiment Seo Jaeyoung a donné son article 318 00:28:58,705 --> 00:29:00,115 à la personne qui a pris cette photo ? 319 00:29:00,205 --> 00:29:02,245 C'est ce que mon instinct me dit. 320 00:29:05,665 --> 00:29:07,255 RÉSERVOIR YOUNGSAN 321 00:29:07,335 --> 00:29:10,875 Excusez-moi. Avez-vous déjà vu cet homme ? 322 00:29:12,045 --> 00:29:15,385 J'ai. Il venait pêcher deux à trois fois par mois. 323 00:29:16,595 --> 00:29:17,595 Est-il venu seul ? 324 00:29:18,675 --> 00:29:19,765 Oui, parfois. 325 00:29:20,345 --> 00:29:22,805 Pourquoi demandez-vous? 326 00:29:22,895 --> 00:29:25,065 Nous recherchons quelqu'un. 327 00:29:25,145 --> 00:29:27,685 Cet homme a été assassiné. 328 00:29:27,775 --> 00:29:29,025 Quoi? 329 00:29:29,105 --> 00:29:31,565 C'est pourquoi nous recherchons la personne qui est venu avec lui. 330 00:29:31,655 --> 00:29:34,775 Vous souvenez-vous de quelque chose qui pourrait aider ? Vous aimez leur apparence ? 331 00:29:34,865 --> 00:29:37,075 Je n'ai vu que de loin 332 00:29:37,405 --> 00:29:39,575 et il portait toujours des lunettes de soleil. 333 00:29:39,655 --> 00:29:42,575 Quoi qu'il en soit, chaque fois qu'ils se réunissaient, ils n'ont jamais pêché. 334 00:29:42,665 --> 00:29:44,375 Ils étaient occupés à être amoureux. 335 00:29:44,455 --> 00:29:47,995 -Lovey-Dovey? -Il est venu avec une femme ? 336 00:29:48,085 --> 00:29:50,295 Oui. Je doute qu'elle soit sa femme. 337 00:29:50,795 --> 00:29:52,875 C'était évidemment une liaison. 338 00:30:02,265 --> 00:30:04,265 Je vais commencer à distribuer les gains. 339 00:30:04,345 --> 00:30:06,475 -Oui. -Allons-y. 340 00:30:06,555 --> 00:30:09,145 Grosse souris. Uniquement les gens qui parient sur Big Mouse. 341 00:30:09,225 --> 00:30:11,025 Tu le paieras si vous essayez de m'arnaquer. 342 00:30:11,815 --> 00:30:13,985 Beurre de Yongsan. Il a misé trois cartes. 343 00:30:14,065 --> 00:30:15,655 Trois cartes. 344 00:30:15,735 --> 00:30:18,325 -Le chef de la salle quatre. Deux cartes. -Deux cartes. 345 00:30:18,405 --> 00:30:19,405 Oui! 346 00:30:19,485 --> 00:30:20,945 Je suis le n°5914 ! 347 00:30:21,035 --> 00:30:21,955 D'accord, 5914. 348 00:30:22,035 --> 00:30:23,705 -Non. 5914. -M. 5914 mise quatre cartes. 349 00:30:23,785 --> 00:30:25,535 D'accord, quatre cartes. 350 00:30:26,835 --> 00:30:28,915 Yeongdeungpo Sparrow, deux cartes. 351 00:30:28,995 --> 00:30:30,545 Moineau, deux cartes. 352 00:30:30,625 --> 00:30:31,875 Hé! 353 00:30:31,965 --> 00:30:33,295 Se déplacer! 354 00:30:35,045 --> 00:30:36,465 -Monsieur. -Chef. 355 00:30:36,545 --> 00:30:39,305 C'est bon. Fais ce que tu faisais. 356 00:30:39,385 --> 00:30:41,465 Ne me dérange pas, d'accord ? Continue. 357 00:30:41,555 --> 00:30:43,435 Hé. Continue. 358 00:30:43,515 --> 00:30:45,305 -D'accord, Miari. -Miari, trois cartes. 359 00:30:45,395 --> 00:30:47,015 Trois cartes. 360 00:30:47,105 --> 00:30:49,435 -Deux cartes pour ce type. -Deux cartes. 361 00:30:49,515 --> 00:30:52,275 -Deux. -Belette! Deux cartes pour Weasel. 362 00:30:52,355 --> 00:30:53,985 N ° 2015 a parié six cartes. 363 00:30:56,315 --> 00:30:57,695 Grosse victoire ! 364 00:30:58,275 --> 00:31:00,035 C'est tout le monde ? Quelqu'un d'autre ? 365 00:31:00,115 --> 00:31:03,785 Attendez. Poulpe de boue Moochangpo ? 366 00:31:03,865 --> 00:31:06,455 -Qui est Mud Octopus ? -Qui est-ce ? 367 00:31:06,535 --> 00:31:07,995 -Poulpe de boue ? -Sortez, Poulpe de Boue ! 368 00:31:08,075 --> 00:31:10,745 Il a misé 50 cartes sur Big Mouse, mais il n'est pas encore apparu. 369 00:31:10,835 --> 00:31:12,165 Jerry. 370 00:31:12,255 --> 00:31:15,005 L'hôte ne devrait-il pas garder ce qui reste ? 371 00:31:15,085 --> 00:31:17,925 Nous ne pouvons pas vraiment en faire don maintenant, n'est-ce pas ? 372 00:31:18,005 --> 00:31:20,255 Peut-être que la pieuvre a reculé en rampant dans la boue. 373 00:31:20,345 --> 00:31:22,965 Après avoir misé 50 cartes. Mon Dieu. 374 00:31:30,895 --> 00:31:32,815 Président Yang. Vous étiez Mud Octopus ? 375 00:31:32,895 --> 00:31:34,815 -Quoi? -Bonté. 376 00:31:34,895 --> 00:31:36,905 Les VIP vont être blessés... 377 00:31:36,985 --> 00:31:40,365 ... s'ils découvrent que vous pariez sur Big Mouse. 378 00:31:40,445 --> 00:31:43,615 Vous jouez selon votre instinct, 379 00:31:44,115 --> 00:31:45,955 pas sur les relations humaines. 380 00:31:46,035 --> 00:31:48,115 Paye, punk. 381 00:31:48,205 --> 00:31:50,625 Voilà, monsieur. Je vous souhaite la prospérité. 382 00:31:50,705 --> 00:31:51,995 Cela fait 150 cartes. 383 00:32:20,945 --> 00:32:23,445 C'est 100 billets par paquet, 60 paquets en tout. 384 00:32:24,405 --> 00:32:26,195 Comptez-le pour être sûr c'est 300 millions de won. 385 00:32:28,155 --> 00:32:29,245 Je suis sûr que oui. 386 00:32:30,575 --> 00:32:32,745 Nous avons terminé, d'accord ? 387 00:32:34,545 --> 00:32:37,835 Merci beaucoup. Je vais bien l'utiliser. 388 00:32:47,805 --> 00:32:49,805 Je prendrai ma commission de 10 pour cent. 389 00:32:57,485 --> 00:33:00,105 C'est ma part. Rien à redire, n'est-ce pas ? 390 00:33:09,955 --> 00:33:11,575 Laissez-moi acheter quelques avantages avec ça. 391 00:33:12,325 --> 00:33:15,205 Je peux être un VIP comme eux, non ? 392 00:33:15,995 --> 00:33:17,255 Argent 393 00:33:17,795 --> 00:33:19,545 a toujours raison. 394 00:33:22,545 --> 00:33:25,385 Et c'est pour un laissez-passer gratuit. 395 00:33:26,005 --> 00:33:28,925 Tant que je ne commets pas de crime grave, 396 00:33:29,515 --> 00:33:30,885 tu me laisses tranquille. 397 00:33:31,805 --> 00:33:33,555 Et le reste ? 398 00:33:34,225 --> 00:33:37,775 Tenez-le pour moi. j'ai le sentiment Je le dépenserai plus souvent. 399 00:33:42,485 --> 00:33:46,985 C'est pour une fête pour tout le pénitencier. D'accord? 400 00:33:48,155 --> 00:33:49,695 Acclamations! 401 00:33:51,575 --> 00:33:53,915 Mangeons ! Venez ici. 402 00:33:57,745 --> 00:33:59,505 Mangeons. 403 00:34:00,755 --> 00:34:02,175 Voici Big Mouse ! 404 00:34:02,255 --> 00:34:03,675 DÉTENUS 405 00:34:10,305 --> 00:34:13,225 Gros ! Grand! Grand! Grand! 406 00:34:13,305 --> 00:34:16,145 Grand! Grand! Grand! Grand! 407 00:34:16,225 --> 00:34:19,105 Grand! Grand! Grand! Grand! 408 00:34:19,185 --> 00:34:22,395 Grand! Grand! Grand! Grand! 409 00:34:22,485 --> 00:34:25,525 Grand! Grand! Grand! Grand! 410 00:34:25,615 --> 00:34:27,075 -Grand! Grand! Grand! Grand! -Arrête ça ! 411 00:34:27,155 --> 00:34:28,235 -Grand! Grand! Grand! -Arrête ça ! 412 00:34:28,325 --> 00:34:29,155 Gros... 413 00:35:06,815 --> 00:35:10,405 Gros ! Grand! Grand! Grand! 414 00:35:10,485 --> 00:35:13,285 Grand! Grand! Grand! Grand! 415 00:35:18,535 --> 00:35:21,625 Grand! Grand! Grand! Grand! 416 00:35:21,705 --> 00:35:22,705 Tu es le meilleur ! 417 00:35:22,795 --> 00:35:24,085 Grand! Grand! 418 00:35:28,385 --> 00:35:29,925 Dis quelque chose, tu veux ? 419 00:35:30,005 --> 00:35:32,095 Une solution ne nous tombera pas entre les mains ! 420 00:35:32,925 --> 00:35:34,265 Une solution à quoi ? 421 00:35:34,345 --> 00:35:38,095 Nous devons faire quelque chose. Nous avons confirmé que Park Changho est Big Mouse. 422 00:35:38,185 --> 00:35:39,895 Exactement. Alors que ferions-nous ? 423 00:35:39,975 --> 00:35:42,025 Peter Hong est mort. 424 00:35:42,105 --> 00:35:44,315 Il a été empoisonné devant le parc Changho. 425 00:35:44,395 --> 00:35:46,815 Il peut tuer n'importe qui ici ou au parquet. 426 00:35:46,895 --> 00:35:48,485 Il ne sera pas doux avec nous. 427 00:35:48,565 --> 00:35:49,615 Bon sang! 428 00:35:52,445 --> 00:35:53,575 Président Yang. 429 00:35:55,285 --> 00:35:57,575 Doogeun semble très inquiet. 430 00:35:58,745 --> 00:36:01,085 Faites quelque chose pour le réconforter. 431 00:36:01,585 --> 00:36:05,045 Si tu t'inquiètes devant mes garçons, 432 00:36:06,545 --> 00:36:08,175 c'est de la diffamation. 433 00:36:09,135 --> 00:36:12,715 Mes garçons comptent uniquement sur leurs poings pour leur gagne-pain. 434 00:36:15,095 --> 00:36:18,845 Écouter. Le juge et le procureur car le boîtier sera remplacé. 435 00:36:18,935 --> 00:36:21,935 Les choses évoluent en notre faveur, donc au moins, jusqu'au procès... 436 00:36:32,405 --> 00:36:34,535 Comment oses-tu entrer ici ? 437 00:36:35,075 --> 00:36:38,035 Pourquoi pas? Cette pièce ne vous appartient pas. 438 00:36:38,115 --> 00:36:39,955 Avez-vous payé Warden Park ? 439 00:36:40,035 --> 00:36:42,625 On ne peut pas faire confiance à ce connard. 440 00:36:43,285 --> 00:36:46,295 J'aimerais parler. Pouvez-vous vous en débarrasser ? 441 00:36:46,875 --> 00:36:51,675 Sauf si tu vas pour me dénigrer, parle juste ici. D'accord? 442 00:37:07,985 --> 00:37:09,445 Je serai bref. 443 00:37:09,525 --> 00:37:11,315 Le procès approche, non ? 444 00:37:12,735 --> 00:37:14,075 Avouer pendant le procès... 445 00:37:14,905 --> 00:37:17,075 que vous étiez complices et tué Seo Jaeyoung. 446 00:37:18,825 --> 00:37:20,995 Pourquoi le ferions-nous alors que nous ne l'avons pas tué ? 447 00:37:22,165 --> 00:37:24,085 Si vous ne le faites pas, vous mourrez tous ici... 448 00:37:24,995 --> 00:37:26,705 de causes mystérieuses. 449 00:37:30,965 --> 00:37:33,295 ça doit être sympa pour que tout se passe comme vous le souhaitez. 450 00:37:33,385 --> 00:37:35,805 Je suppose que tout ce que tu as à faire c'est dire un sort et ça arrive. 451 00:37:36,465 --> 00:37:37,465 Essayez-nous. 452 00:37:37,965 --> 00:37:40,345 Je suis curieux de savoir jusqu'où La magie de Big Mouse peut atteindre. 453 00:37:42,515 --> 00:37:44,645 Au moment où votre curiosité est satisfaite, 454 00:37:44,725 --> 00:37:46,645 tu seras dans une urne écouter les gens pleurer. 455 00:37:52,985 --> 00:37:54,315 Comment est le vin ? 456 00:37:56,365 --> 00:37:58,235 Ça devrait avoir un goût drôle. La couleur est éteinte. 457 00:38:04,785 --> 00:38:06,285 Hé. Êtes-vous d'accord? 458 00:38:06,375 --> 00:38:09,915 Hé, pourquoi tu ne fais rien ? Regardez ce punk grossier. 459 00:38:14,045 --> 00:38:15,505 Bon sang. 460 00:38:22,225 --> 00:38:24,185 Ils sont toujours arrogants. 461 00:38:24,265 --> 00:38:26,145 Je pensais qu'ils ramperaient à quatre pattes. 462 00:38:26,225 --> 00:38:27,935 Ils se cachent derrière le président Yang. 463 00:38:28,015 --> 00:38:30,435 Vous avez vu comment les gars du Chain Gang y étaient collés comme de la colle. 464 00:38:31,645 --> 00:38:32,895 Je dois commencer. 465 00:38:33,945 --> 00:38:36,865 En suivant les méthodes de Big Mouse, et fais-le à ma manière. 466 00:39:06,305 --> 00:39:07,855 BON GUCHEON 467 00:39:13,525 --> 00:39:16,525 {\an8}ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE 468 00:39:21,445 --> 00:39:25,325 {\an8}CONFESSIONNEL BIBLIQUE 469 00:39:28,745 --> 00:39:31,205 Hé. Pourquoi tu regardes juste ? Taper! 470 00:39:33,085 --> 00:39:34,465 Taper! 471 00:39:34,545 --> 00:39:36,125 Hé, applaudis ! 472 00:40:08,205 --> 00:40:11,835 C'est le jour dont le Seigneur a parlé quand il a dit : "Je donnerai à votre ennemi... 473 00:40:16,795 --> 00:40:20,085 entre tes mains à vous de gérer comme vous le souhaitez." 474 00:41:49,385 --> 00:41:52,975 Puis David est passé inaperçu et il coupa un coin de la robe de Saül. 475 00:42:33,265 --> 00:42:36,765 Sérieusement. Qu'as-tu fait dans la salle de bain ? 476 00:42:36,855 --> 00:42:39,525 Comment en es-tu arrivé là ? Bon sang. 477 00:43:00,245 --> 00:43:02,375 Détenu 5247, vous avez un visiteur. 478 00:43:28,485 --> 00:43:29,985 Je n'ai pas besoin d'explication. 479 00:43:31,325 --> 00:43:32,365 Répondez simplement à ma question. 480 00:43:39,245 --> 00:43:41,245 J'ai réalisé qu'il y avait des ficelles liées à moi. 481 00:43:41,745 --> 00:43:43,205 Il y a combien de temps... 482 00:43:44,545 --> 00:43:47,585 as-tu commencé me contrôlant comme une marionnette ? 483 00:43:48,835 --> 00:43:50,925 je n'ai pas à répondre si je ne veux pas, n'est-ce pas ? 484 00:43:53,595 --> 00:43:56,765 Pourquoi m'as-tu entraîné dans la boue ? 485 00:43:56,845 --> 00:43:59,605 Je ne t'ai pas entraîné dans la boue. 486 00:44:01,315 --> 00:44:02,645 Vous m'avez entraîné là-dedans, Maire. 487 00:44:04,355 --> 00:44:06,985 Un avocat vertueux qui combat Goliath. 488 00:44:08,655 --> 00:44:10,945 Cela aurait l'air bien à mon avis. 489 00:44:12,985 --> 00:44:13,985 Qui es-tu? 490 00:44:15,245 --> 00:44:18,115 Dans quelle mesure il s'agissait de mensonges et quelle part était prévue ? 491 00:44:18,535 --> 00:44:20,575 Qu'est-ce que tu prévois et jusqu'où vas-tu ? 492 00:44:20,665 --> 00:44:22,455 Quelle est la raison ? 493 00:44:23,545 --> 00:44:26,795 Ils pensent qu'ils sont des prédateurs alors qu'ils courent vers moi, 494 00:44:28,505 --> 00:44:30,925 mais je vais les mâcher et tuez-les. 495 00:44:35,925 --> 00:44:37,595 Je ne répondrai plus à des questions. 496 00:44:38,635 --> 00:44:40,185 Maintenant, choisissez. 497 00:44:41,475 --> 00:44:43,685 Veux-tu m'aider ou pas ? 498 00:44:50,985 --> 00:44:54,325 Ne te sens-tu pas désolé pour Miho ? 499 00:44:55,235 --> 00:44:57,535 Elle ne réalise pas à quel point elle est pitoyable 500 00:44:57,615 --> 00:45:00,365 et court partout pour essayer de vous sauver. 501 00:45:04,995 --> 00:45:07,205 Ne franchissez pas la ligne. 502 00:45:09,925 --> 00:45:12,135 Ne dis pas un mot à Miho. 503 00:45:13,385 --> 00:45:14,675 je vais... 504 00:45:15,555 --> 00:45:17,425 prends soin de ma femme. 505 00:45:50,925 --> 00:45:54,215 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON 506 00:47:13,875 --> 00:47:15,625 {\an8}LISTE DE PRESCRIPTIONS 507 00:47:16,465 --> 00:47:18,255 Il n'y a pas d'analyse sanguine prévue aujourd'hui. 508 00:48:34,245 --> 00:48:38,715 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE GUCHEON CENTRE D'INNOVATION EN TECHNOLOGIE MÉDICALE 509 00:48:59,065 --> 00:49:00,155 {\an8}ZONE RESTREINTE 510 00:49:13,455 --> 00:49:14,795 SALLE D'APPROVISIONNEMENT 511 00:50:16,315 --> 00:50:18,185 Sortez, Mme Ko. 512 00:50:28,695 --> 00:50:30,155 Bonjour, madame. 513 00:50:31,285 --> 00:50:34,285 Nous n'avions plus de masques chirurgicaux et des tampons d'alcool. 514 00:50:35,955 --> 00:50:39,585 Tu es venu jusqu'ici pour ça au lieu de la salle de fournitures dans la salle ? 515 00:50:42,255 --> 00:50:44,125 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 516 00:50:45,925 --> 00:50:49,175 Je me suis arrêté au centre et je t'ai vu entrer ici. 517 00:50:50,345 --> 00:50:52,805 Alors tu as dû voir l'infirmière en chef entre également. 518 00:51:05,025 --> 00:51:06,945 Elle est entrée et a disparu. 519 00:51:07,735 --> 00:51:11,445 Je sais que je l'ai vue entrer ici. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 520 00:51:11,535 --> 00:51:12,995 Si tu sais... 521 00:51:13,075 --> 00:51:15,995 Je regardais les vidéos de sécurité... 522 00:51:16,575 --> 00:51:17,785 Vous avez vu l'infirmière en chef, n'est-ce pas ? 523 00:51:17,875 --> 00:51:19,205 Elle était la seule personne... 524 00:51:20,455 --> 00:51:21,835 que j'ai vu. 525 00:51:25,625 --> 00:51:28,635 Attendez. Êtes-vous en train de dire que j'ai suivi un fantôme ? 526 00:51:28,715 --> 00:51:31,055 Il y a une raison pour laquelle je vous paie. 527 00:51:31,555 --> 00:51:32,715 C'est simple. 528 00:51:34,015 --> 00:51:35,555 Pour soigner les patients. 529 00:51:37,145 --> 00:51:39,355 Si tu fais encore quelque chose d'inutile, 530 00:51:40,145 --> 00:51:43,525 Je prendrai l'uniforme de cette infirmière hors de toi moi-même. 531 00:52:11,885 --> 00:52:15,595 Depuis combien de temps travaillez-vous ici, M. Ham ? 532 00:52:16,305 --> 00:52:17,765 C'est ma 31ème année. 533 00:52:18,265 --> 00:52:21,265 J'ai travaillé dans la salle des fournitures depuis 24 ans. 534 00:52:23,275 --> 00:52:24,985 N'entrez pas. 535 00:52:26,525 --> 00:52:29,445 C'est la même chose a déclaré le directeur précédent. 536 00:52:42,625 --> 00:52:46,205 Vous ne savez pas comment c'est ici. Chaque jour est un enfer. 537 00:52:46,295 --> 00:52:48,215 Nous mourons de plus en plus chaque jour. 538 00:52:48,295 --> 00:52:49,715 Et alors ? 539 00:52:50,295 --> 00:52:54,505 Tu avoueras tout au procès parce que tu as peur de ce punk ? 540 00:52:54,595 --> 00:52:58,725 Nous ne disons pas que nous parlerons. Nous vous demandons de nous sauver ! 541 00:52:59,135 --> 00:53:02,605 Et si nous nous faisions transférer ? Si nous allons dans un autre centre de détention... 542 00:53:04,315 --> 00:53:06,395 Vous connaissez leur organisation est répandue dans tout le pays. 543 00:53:06,485 --> 00:53:08,445 Au moins, tu es protégé ici. 544 00:53:08,525 --> 00:53:09,815 Veux-tu mourir dans le caniveau ? 545 00:53:09,905 --> 00:53:13,155 Ensuite, nous aurons des diagnostics médicaux écrits, 546 00:53:13,235 --> 00:53:14,945 alors mettez-nous en congé de maladie. 547 00:53:15,035 --> 00:53:16,575 Oui. C'est une bonne idée. 548 00:53:16,655 --> 00:53:20,495 Cela signifie que nous pouvons sortir immédiatement, non ? 549 00:53:20,575 --> 00:53:23,955 C'est à la discrétion du juge, alors graissez les juges pour nous. 550 00:53:24,035 --> 00:53:26,335 -Allez. -Fais-le pour nous. 551 00:53:26,415 --> 00:53:29,545 -Écouter. Changho me terrifie. -S'il te plaît. 552 00:53:29,625 --> 00:53:31,755 Je jure qu'il tire des balles avec ses yeux. 553 00:53:31,835 --> 00:53:34,005 -Sérieusement. Lâcher. -Allez, mec. 554 00:53:34,095 --> 00:53:36,055 -S'il te plaît. Faites cela pour nous. -Lâcher. 555 00:53:36,135 --> 00:53:37,385 -Hé. S'il te plaît. -Descendez! 556 00:53:42,515 --> 00:53:47,525 DES CORRECTIONS MENÉES PAR L'ESPOIR ET LA JUSTICE DE DEMAIN 557 00:53:50,395 --> 00:53:53,235 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 558 00:53:53,315 --> 00:53:56,825 Était le dirigeant de cette région tu m'attends ? 559 00:53:58,405 --> 00:53:59,905 Avez-vous vu ma femme ? 560 00:54:00,905 --> 00:54:01,995 Mon Dieu. 561 00:54:02,455 --> 00:54:05,955 Elle est venue en courant et tu m'as déjà parlé ? 562 00:54:06,795 --> 00:54:08,085 Que lui as-tu dit ? 563 00:54:09,455 --> 00:54:11,675 Eh bien, évidemment... 564 00:54:12,215 --> 00:54:13,585 ce n'était rien d'agréable... 565 00:54:14,425 --> 00:54:16,845 quand tout ce qu'elle fait c'est énervant comme l'enfer. 566 00:54:18,715 --> 00:54:20,265 Tu es peut-être le roi ici, 567 00:54:21,385 --> 00:54:23,015 mais le monde extérieur est mon territoire. 568 00:54:24,935 --> 00:54:27,815 J'ai entendu dire que tu dérangeais mes amis. 569 00:54:29,395 --> 00:54:31,445 Laisse-le se reposer, d'accord ? 570 00:54:31,525 --> 00:54:33,195 Pour le bien de votre femme. 571 00:54:35,735 --> 00:54:37,575 C'est de la triche de déranger la famille. 572 00:54:38,945 --> 00:54:40,075 Tricherie? 573 00:54:41,865 --> 00:54:43,665 L'invasion Mandchoue, l'invasion japonaise, 574 00:54:43,745 --> 00:54:45,495 la guerre civile, la guerre de Corée... 575 00:54:46,705 --> 00:54:48,955 Il n’y a pas de tricherie à la guerre. 576 00:54:56,135 --> 00:54:57,175 Qu'est-ce que c'est? 577 00:54:57,255 --> 00:54:58,885 Avez-vous envoyé les fleurs ? 578 00:54:59,595 --> 00:55:00,805 De quoi tu parles ? 579 00:55:00,885 --> 00:55:02,805 Ils sont venus en ton nom. 580 00:55:02,885 --> 00:55:04,935 Pourquoi as-tu envoyé des conneries pareilles ? 581 00:55:05,515 --> 00:55:08,055 Êtes-vous si irréfléchi ? Je les jette. 582 00:55:08,145 --> 00:55:10,185 Faites ce que vous voulez. Jetez-les. 583 00:55:12,105 --> 00:55:13,235 Attendez. 584 00:55:14,525 --> 00:55:15,855 Quelle était la fleur ? 585 00:55:15,945 --> 00:55:18,905 Chrysanthèmes. Des blancs, en plus. 586 00:55:19,445 --> 00:55:22,445 Ceux-ci étaient destinés à des funérailles et tu me les as envoyés par erreur, n'est-ce pas ? 587 00:55:32,795 --> 00:55:34,125 Les as-tu envoyés ? 588 00:55:36,005 --> 00:55:37,755 Avez-vous envoyé ma femme... 589 00:55:37,835 --> 00:55:39,715 Trente-quatre chrysanthèmes blancs. 590 00:55:41,215 --> 00:55:42,515 Elle a 34 ans, non ? 591 00:55:53,685 --> 00:55:55,445 Devons-nous faire cela sans aucune règle ? 592 00:55:56,195 --> 00:55:57,605 C'est vraiment mon point fort. 593 00:56:12,205 --> 00:56:15,375 Joue avec mon Miho encore une fois, 594 00:56:16,465 --> 00:56:19,255 et je t'enverrai le cadeau le plus odieux au monde. 595 00:56:35,815 --> 00:56:37,065 Où est le président Yang ? 596 00:56:37,735 --> 00:56:39,525 Pourquoi veux-tu voir Yang Chunsik soudainement ? 597 00:56:39,605 --> 00:56:41,775 Je lui donnerai ce qu'il veut. 598 00:56:43,235 --> 00:56:44,905 Dis-lui de tuer ce salaud. 599 00:56:47,155 --> 00:56:50,325 Et les 100 milliards de won ? Vous ne voulez pas récupérer votre argent ? 600 00:57:13,145 --> 00:57:15,315 Six. 601 00:57:16,525 --> 00:57:18,525 Sept. Huit. 602 00:57:19,395 --> 00:57:21,655 Neuf. Dix. 603 00:57:24,615 --> 00:57:26,285 Patron, Big Mouse est là. 604 00:57:26,365 --> 00:57:27,575 Quoi? 605 00:57:32,245 --> 00:57:35,495 Aimeriez-vous avoir une conversation profonde avec moi ? 606 00:57:37,625 --> 00:57:38,875 Tout le monde dehors. 607 00:57:43,675 --> 00:57:45,465 Que vous ont offert les VIP ? 608 00:57:46,055 --> 00:57:48,845 Pourquoi veux-tu savoir ? 609 00:57:49,425 --> 00:57:51,385 Je me demandais quelle chose géniale tu avais 610 00:57:51,475 --> 00:57:53,515 que tu es fidèle à ces méchants. 611 00:57:55,015 --> 00:57:56,975 Personne ici n'est bon. 612 00:57:57,065 --> 00:57:59,145 Tout le monde est un méchant. 613 00:58:00,815 --> 00:58:02,565 Vous allez bientôt être libéré, n'est-ce pas ? 614 00:58:03,235 --> 00:58:05,695 Vous ont-ils promis une opportunité commerciale ? 615 00:58:07,445 --> 00:58:12,325 Si tu me dis de les trahir, 616 00:58:13,955 --> 00:58:14,995 pars. 617 00:58:19,415 --> 00:58:21,255 Je suis ici pour parler affaires. 618 00:58:22,175 --> 00:58:24,215 J'envisage d'investir en toi, Président Yang. 619 00:58:24,295 --> 00:58:25,465 Investir ? 620 00:58:26,675 --> 00:58:28,515 Comment puis-je te faire confiance ? 621 00:58:29,845 --> 00:58:32,885 Vous obtenez la vie au strict minimum. 622 00:58:34,555 --> 00:58:36,055 Vous voulez faire un pari ? 623 00:58:36,145 --> 00:58:39,685 Celui d'entre nous sortira d'ici en premier. 624 00:59:06,005 --> 00:59:07,095 Que fais-tu? 625 00:59:11,725 --> 00:59:13,015 Où est le président Yang ? 626 00:59:15,145 --> 00:59:16,515 Bon sang. 627 00:59:19,435 --> 00:59:20,475 Qu'est-ce que c'est? 628 00:59:20,565 --> 00:59:22,775 Restez immobile. Ne bouge pas ! 629 00:59:23,355 --> 00:59:24,355 Tais-toi ! 630 00:59:25,355 --> 00:59:26,405 Allez. 631 00:59:30,115 --> 00:59:31,785 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que c'est vrai ? 632 00:59:31,865 --> 00:59:34,365 Lève-toi, espèce de punk. Bâtard fou. 633 00:59:36,955 --> 00:59:38,995 Punk, regarde-toi. 634 00:59:40,495 --> 00:59:42,255 Lâchez prise, salauds ! 635 00:59:42,335 --> 00:59:44,505 Se lever. 636 01:00:04,775 --> 01:00:06,275 Vous savez où c'est, n'est-ce pas ? 637 01:00:08,025 --> 01:00:10,235 Vous m'avez accueilli les gars ici avec beaucoup d'enthousiasme. 638 01:00:12,195 --> 01:00:13,575 Que dois-je faire de toi ? 639 01:00:14,285 --> 01:00:16,325 Vous m'avez raccroché ici. 640 01:00:26,045 --> 01:00:27,335 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 641 01:00:28,795 --> 01:00:30,175 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 642 01:00:38,095 --> 01:00:39,555 C'est ce que j'ai dit. 643 01:00:45,145 --> 01:00:48,195 J'ai regardé la vidéo de la dashcam de votre voiture. 644 01:00:49,065 --> 01:00:50,485 Tout ce que tu as fait, c'est conduire. 645 01:00:50,565 --> 01:00:52,735 Jung Chaebong et Lee Doogeun a tué Seo Jaeyoung. 646 01:00:54,485 --> 01:00:56,615 Pourquoi partagez-vous le crime ? 647 01:00:57,285 --> 01:01:00,745 Meurtre et complicité de meurtre sont punis différemment. 648 01:01:01,835 --> 01:01:02,875 Tu étais un complice. 649 01:01:03,835 --> 01:01:05,375 Et c'est Gong Jihoon qui en est l'instigateur. 650 01:01:12,925 --> 01:01:14,305 Avouer... 651 01:01:15,595 --> 01:01:16,845 au procès. 652 01:01:22,435 --> 01:01:23,975 Ceux qui l'ont tué ne peuvent pas le faire. 653 01:01:24,065 --> 01:01:26,025 mais tu peux puisque tu n'es pas aussi mauvais. 654 01:01:29,025 --> 01:01:30,655 Pourquoi ne peux-tu pas répondre ? 655 01:01:36,695 --> 01:01:38,035 Vous refusez ? 656 01:01:43,415 --> 01:01:44,625 Pendons-le. 657 01:01:44,705 --> 01:01:47,505 - Pendons-le. - Pendons-le par le cou. 658 01:01:47,585 --> 01:01:49,085 Non. 659 01:01:49,165 --> 01:01:52,585 -Lève-toi, salaud. -Non! Je dois rentrer à la maison. 660 01:01:57,805 --> 01:01:58,925 Non... 661 01:02:05,055 --> 01:02:07,185 Je vais le faire. 662 01:02:07,935 --> 01:02:09,145 Je vais le faire. 663 01:02:10,065 --> 01:02:12,605 Je vais l'avouer, alors ne me tue pas. 664 01:02:13,445 --> 01:02:15,825 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 665 01:03:05,035 --> 01:03:06,205 Tu as promis... 666 01:03:07,245 --> 01:03:08,455 avouer. 667 01:03:18,755 --> 01:03:20,095 Tu m'as dit de te faire confiance. 668 01:03:21,055 --> 01:03:22,515 Tu m'as dit de te le laisser. 669 01:03:23,055 --> 01:03:26,345 Mais tu as couru sur place pendant des jours comme un hamster. 670 01:03:27,055 --> 01:03:28,605 Que s'est-il passé avec toi ? 671 01:03:28,685 --> 01:03:31,275 Tu as dit trouver des maîtresses était votre expertise. 672 01:03:32,315 --> 01:03:34,275 Tu m'as payé ou quoi ? 673 01:03:34,355 --> 01:03:36,235 Pourquoi tu continues à me plaindre ? 674 01:03:36,855 --> 01:03:40,155 Découvrir que Seo Jaeyoung avoir une maîtresse était énorme en soi. 675 01:03:40,235 --> 01:03:42,995 Hé. L'avez-vous découvert ? Je l'ai fait. 676 01:03:43,075 --> 01:03:45,665 Oublie ça. Accédez à son compte de réseau social 677 01:03:45,745 --> 01:03:47,535 et découvrez tout sur Seo Jaeyoung. 678 01:03:47,625 --> 01:03:50,995 Vous trouverez une piste sur cette femme, que ce soit des photos ou autre chose. 679 01:03:51,085 --> 01:03:54,335 Il n'y a rien à entrer. Il n'a fait aucun réseau social. 680 01:03:55,005 --> 01:03:56,795 Bon sang. 681 01:03:58,675 --> 01:04:01,095 Hé. Qu'en est-il de ce centre d'innovation 682 01:04:01,175 --> 01:04:03,765 dans lequel l'infirmière en chef a disparu à l'intérieur ? 683 01:04:03,845 --> 01:04:06,225 La sécurité est renforcée 24h/24, 684 01:04:06,305 --> 01:04:07,975 donc c'est même difficile d'y entrer. 685 01:04:08,055 --> 01:04:11,355 Et si tu obtenais le sang des patients... 686 01:04:12,565 --> 01:04:13,605 Non, n'est-ce pas ? 687 01:04:13,685 --> 01:04:16,195 Nous pouvons trouver quelque chose si nous analysions le sang. 688 01:04:16,275 --> 01:04:20,485 Il y a aussi des caméras dans chaque pièce. Ou je l'aurais déjà fait. 689 01:04:21,275 --> 01:04:22,285 MAIRE CHOI DOHA 690 01:04:29,245 --> 01:04:30,625 Bonjour, Maire. 691 01:04:30,705 --> 01:04:33,665 J'aimerais vous rencontrer. Où es-tu ? 692 01:04:49,475 --> 01:04:50,645 Maire Choi. 693 01:04:51,855 --> 01:04:53,725 Désolé, je suis en retard. 694 01:05:03,825 --> 01:05:05,285 Quand j'étais enfant, 695 01:05:06,075 --> 01:05:07,785 mon père dirigeait une usine de teinture. 696 01:05:10,785 --> 01:05:14,875 Un journaliste a écrit que l'usine déversés des déchets toxiques sans autorisation. 697 01:05:16,165 --> 01:05:18,375 Mon père a même été arrêté pour ça 698 01:05:18,465 --> 01:05:21,885 et a poursuivi le journal et le journaliste. 699 01:05:21,965 --> 01:05:23,255 Le résultat fut... 700 01:05:24,305 --> 01:05:25,465 misérable. 701 01:05:26,595 --> 01:05:28,885 Le père souffrait d'une maladie jusqu'à sa mort, 702 01:05:28,975 --> 01:05:33,225 et j'ai décidé de devenir avocat pour aider les gens comme lui qui ont été lésés. 703 01:05:36,105 --> 01:05:39,645 Quelque temps après que je sois devenu procureur, J'ai croisé notre ancien directeur d'usine 704 01:05:40,985 --> 01:05:43,155 et j'ai entendu de lui la vérité. 705 01:05:44,325 --> 01:05:46,905 C'était vrai que mon père 706 01:05:48,075 --> 01:05:49,325 déchets toxiques secrètement déversés. 707 01:05:50,285 --> 01:05:52,125 Chaque fois qu'il pleuvait pendant trois ans. 708 01:05:53,625 --> 01:05:56,915 À ce moment-là, je pensais que j'étais la personne la plus malheureuse du monde. 709 01:05:57,455 --> 01:05:58,705 Mais maintenant, 710 01:06:00,165 --> 01:06:03,085 Miho, tu es la personne la plus malheureuse dans le monde. 711 01:06:08,805 --> 01:06:10,385 Parc Changho... 712 01:06:12,725 --> 01:06:14,055 C'est une grosse souris. 713 01:06:16,935 --> 01:06:20,315 Tu es dupe tout comme j'ai été trompé par mon père. 714 01:06:30,325 --> 01:06:32,115 Pas toi aussi. 715 01:06:32,825 --> 01:06:34,075 Changho fait semblant... 716 01:06:34,165 --> 01:06:36,375 Je lui ai donné une fausse liste de noms. 717 01:06:38,295 --> 01:06:40,795 Park Changho savait les vrais noms des drogués 718 01:06:40,875 --> 01:06:42,965 que seule Big Mouse savait. 719 01:06:44,885 --> 01:06:46,795 Le témoin qui savait à quoi ressemblait Big Mouse 720 01:06:46,885 --> 01:06:49,515 a été empoisonné à mort lors de l'interrogatoire avec Changho. 721 01:06:49,595 --> 01:06:52,975 Tous ceux qui étaient allés contre lui au pénitencier mystérieusement... 722 01:06:53,055 --> 01:06:54,185 Arrêtez-le. 723 01:06:56,015 --> 01:06:59,315 Je me fiche de ce que tu dis. Je fais confiance à mon mari. 724 01:07:00,185 --> 01:07:01,985 Il a dit qu'il était Big Mouse. 725 01:07:04,235 --> 01:07:05,945 Il m'a dit de ne pas te le dire. 726 01:07:27,085 --> 01:07:28,545 Je pars. 727 01:08:16,595 --> 01:08:18,145 Hé. 728 01:08:18,225 --> 01:08:20,145 L'usurier a appelé. 729 01:08:20,225 --> 01:08:23,565 Changho a remboursé sa dette de plus de 100 millions de wons en espèces. 730 01:08:24,935 --> 01:08:26,605 Où pensez-vous qu'il a obtenu l'argent ? 731 01:08:27,195 --> 01:08:28,355 Avez-vous entendu quelque chose ? 732 01:08:32,115 --> 01:08:33,535 Parlons quand je rentre à la maison, papa. 733 01:09:23,785 --> 01:09:26,125 GRANDE BOUCHE 734 01:09:43,685 --> 01:09:45,605 {\an8}CONFESSIONNEL BIBLIQUE 735 01:09:46,185 --> 01:09:48,985 GRANDE BOUCHE 736 01:09:49,855 --> 01:09:51,945 {\an8}Toutes sortes de déchets sont rassemblés ici. 737 01:09:52,025 --> 01:09:53,695 {\an8}Savez-vous qui est le pire d'entre eux ? 738 01:09:53,775 --> 01:09:54,615 {\an8}Traîtres. 739 01:09:54,695 --> 01:09:56,365 {\an8}Cherchez-vous pour l'article du professeur Seo ? 740 01:09:57,785 --> 01:09:58,905 {\an8}Faites attention à ce que vous dites 741 01:09:58,995 --> 01:10:00,575 {\an8}-si tu ne veux pas mourir. -Patron ! 742 01:10:00,655 --> 01:10:01,995 {\an8}J'ai trouvé l'article du professeur Seo. 743 01:10:02,075 --> 01:10:03,575 {\an8}Dis-moi. 744 01:10:03,665 --> 01:10:06,495 {\an8}Que dois-je faire pour l'obtenir ? 745 01:10:06,585 --> 01:10:09,215 {\an8}Dès que tu mens, c'est fini entre nous. 746 01:10:09,295 --> 01:10:10,505 {\an8}-Es-tu vraiment une grosse souris ? -Hé. 747 01:10:11,255 --> 01:10:14,425 {\an8}Oubliez tout à partir d'aujourd'hui si tu veux vivre. 748 01:10:17,278 --> 01:10:20,419 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs