1 00:00:07,975 --> 00:00:09,975 (thème musical) 2 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 GRANDE BOUCHE 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS 5 00:00:54,055 --> 00:00:56,185 (musique menaçante) 6 00:00:56,265 --> 00:00:58,565 (clamant) 7 00:01:01,485 --> 00:01:02,945 (grognant) 8 00:01:05,615 --> 00:01:06,865 (en criant) 9 00:01:10,495 --> 00:01:12,535 (la musique s'intensifie) 10 00:01:12,615 --> 00:01:15,035 (le chef de salle hurle) 11 00:01:16,035 --> 00:01:17,335 (gémissements) 12 00:01:18,085 --> 00:01:19,165 Descendez ! 13 00:01:19,255 --> 00:01:20,795 (gargouillis) 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,925 (musique solennelle) 15 00:01:25,135 --> 00:01:26,805 CRPT, continuez ! 16 00:01:29,425 --> 00:01:31,475 (les gardes sifflent) 17 00:01:32,595 --> 00:01:33,595 (grognements) 18 00:01:35,225 --> 00:01:36,605 (gémissements) 19 00:01:38,565 --> 00:01:41,105 (clamant) 20 00:01:41,185 --> 00:01:42,775 -Allez. -Hé, lève-toi ! 21 00:01:42,855 --> 00:01:44,315 -(coups sourds) -(la musique s'arrête) 22 00:01:46,775 --> 00:01:47,945 Monsieur. 23 00:01:48,025 --> 00:01:49,655 (soupir) 24 00:01:49,735 --> 00:01:51,745 (musique menaçante) 25 00:01:55,075 --> 00:01:56,455 WARDEN PARK : Envoyez-le au cabinet médical. 26 00:01:56,535 --> 00:01:57,625 PARAMÉDICIEN : Partez. 27 00:02:01,715 --> 00:02:03,085 Vous avez choisi la mauvaise personne. 28 00:02:03,165 --> 00:02:05,385 Tu aurais dû me choisir, pas eux. 29 00:02:07,095 --> 00:02:08,175 (se moque) 30 00:02:09,255 --> 00:02:10,715 CORRECTION, ADMINISTRATION JUSTE 31 00:02:10,805 --> 00:02:13,135 (respirant fortement) 32 00:02:16,145 --> 00:02:18,055 (la respiration lourde continue) 33 00:02:19,895 --> 00:02:21,895 (musique menaçante) 34 00:02:28,445 --> 00:02:31,235 {\an8}ÉPISODE 4 35 00:02:35,745 --> 00:02:37,745 {\an8}(la musique s'arrête) 36 00:02:37,825 --> 00:02:40,545 {\an8}(bip du moniteur cardiaque) 37 00:02:40,625 --> 00:02:43,005 {\an8}(sifflant) 38 00:02:43,505 --> 00:02:46,335 {\an8}(la porte se ferme en grinçant) 39 00:02:48,795 --> 00:02:51,465 {\an8}WARDEN PARK : C'est pourquoi ils disent vous ne pouvez pas vous gratter le dos. 40 00:02:51,555 --> 00:02:53,095 {\an8}Vous ne pouvez pas lire votre propre avenir ? 41 00:02:53,425 --> 00:02:55,555 {\an8}Vous n'aviez pas vu que vous seriez poignardé ? 42 00:02:56,135 --> 00:02:58,055 (respirant fortement) 43 00:02:59,435 --> 00:03:01,565 {\an8}PARC DES GARDIENS : Ne bougez pas et restez tranquille. 44 00:03:03,605 --> 00:03:06,905 {\an8}Ta vie en prison serait confortable tant que vous ne causez pas de problèmes. 45 00:03:06,985 --> 00:03:10,275 {\an8}Pourquoi as-tu dû prendre Du côté de Park Changho ? 46 00:03:13,235 --> 00:03:15,245 (musique menaçante) 47 00:03:18,535 --> 00:03:20,625 (chuchotant) 48 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 (la musique continue) 49 00:03:30,675 --> 00:03:32,805 GRANDE BOUCHE 50 00:03:33,555 --> 00:03:34,885 (la musique s'arrête) 51 00:03:35,555 --> 00:03:37,055 (les oiseaux gazouillent) 52 00:03:42,565 --> 00:03:44,565 (musique pleine de suspense) 53 00:03:59,285 --> 00:04:00,325 (expire brusquement) 54 00:04:05,585 --> 00:04:08,465 JERRY : Mon Dieu, c'est tellement injuste. Pourquoi nous ont-ils enfermés ici aussi ? 55 00:04:08,545 --> 00:04:09,585 Nous sommes les victimes ici. 56 00:04:09,675 --> 00:04:10,715 (soupir) 57 00:04:11,635 --> 00:04:14,215 Warden Park semblait vraiment en colère. 58 00:04:14,305 --> 00:04:16,595 Cela ne se terminera pas par la solitude. C'est vrai, patron ? 59 00:04:20,515 --> 00:04:22,685 Chef. Est-ce que tu dors? 60 00:04:24,145 --> 00:04:25,315 JERRY : Patron ? 61 00:04:34,235 --> 00:04:35,445 (la serrure bourdonne) 62 00:04:36,155 --> 00:04:37,285 (la porte s'ouvre) 63 00:04:38,115 --> 00:04:39,705 Sortez si votre porte est ouverte. 64 00:04:40,995 --> 00:04:42,995 (musique pleine de suspense) 65 00:04:44,995 --> 00:04:46,545 PRISONNIER 1 : Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 66 00:04:46,625 --> 00:04:47,755 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 67 00:04:49,505 --> 00:04:51,255 Les laissez-vous seulement sortir ? 68 00:04:51,335 --> 00:04:53,215 Les mains sur la tête. Partez dans un seul fichier maintenant. 69 00:04:53,295 --> 00:04:55,755 PRISONNIER 2 : Et nous ? Ce n'est pas ce que vous avez promis ! 70 00:04:55,845 --> 00:04:57,265 Tu devrais nous laisser sortir aussi ! 71 00:04:57,345 --> 00:04:59,425 -Se déplacer. -PRISONNIER 2 : M'écoutez-vous ? 72 00:04:59,515 --> 00:05:01,135 -Hé! -PRISONNIER 1 : Allons-y ! 73 00:05:01,225 --> 00:05:02,305 Allons-y aussi ! 74 00:05:02,395 --> 00:05:04,435 Parc des gardiens ! 75 00:05:04,515 --> 00:05:05,765 (le prisonnier 2 crie) 76 00:05:06,725 --> 00:05:08,685 -(frapper à la porte) -Gardes ! 77 00:05:10,195 --> 00:05:11,235 Hé! 78 00:05:12,025 --> 00:05:13,025 (haletant) 79 00:05:15,985 --> 00:05:17,695 Quel gâchis. 80 00:05:19,905 --> 00:05:23,915 CHAEBONG : Cela aurait été fait et dépoussiéré si le gardien n'avait rien fait. 81 00:05:24,745 --> 00:05:26,585 Le voici. 82 00:05:26,665 --> 00:05:28,665 (musique menaçante) 83 00:05:30,045 --> 00:05:31,165 (le verre se brise) 84 00:05:34,715 --> 00:05:36,175 Je t'ai dit de ne rien faire. 85 00:05:36,885 --> 00:05:38,805 Pourquoi avez-vous envoyé le CRPT ? 86 00:05:39,345 --> 00:05:43,475 Si tu les avais laissés tranquilles, ils se seraient battus. et Park Changho serait mort ! 87 00:05:43,555 --> 00:05:44,685 CHAEBONG : Bon sang. 88 00:05:45,265 --> 00:05:48,225 Je te l'ai donné sur un plateau d'argent, mais vous avez tout gâché. 89 00:05:48,315 --> 00:05:50,315 WARDEN PARK : Est-ce que vous me blâmez pour nettoyer après toi ? 90 00:05:50,395 --> 00:05:51,985 Êtes-vous en train de dire que vous avez fait du bon travail ? 91 00:05:52,065 --> 00:05:54,445 Et si ça ne se terminait pas avec juste Park Changho mourant ? 92 00:05:56,695 --> 00:06:00,195 Et si d’autres mouraient à coups de couteau ? Qui va en être responsable ? 93 00:06:00,865 --> 00:06:03,495 Si le Bureau des services correctionnels ouvre une enquête, 94 00:06:03,575 --> 00:06:06,285 Je ne suis pas le seul à tomber. Ce sera fini pour vous trois aussi. 95 00:06:06,995 --> 00:06:09,045 Ça devrait être quelque chose Je peux me débrouiller, 96 00:06:09,125 --> 00:06:10,835 à tout le moins. 97 00:06:10,915 --> 00:06:13,715 DR. HAN : Oubliez ça. C'est déjà du passé. 98 00:06:13,795 --> 00:06:15,585 Assurez-vous simplement M. Gong n'en entend pas parler. 99 00:06:16,835 --> 00:06:20,635 Tout le monde en prison le sait déjà. 100 00:06:20,715 --> 00:06:22,475 Tu penses qu'il n'a pas des connexions ici ? 101 00:06:22,555 --> 00:06:24,055 Si Gong Jihoon le découvre, 102 00:06:25,225 --> 00:06:27,555 nous ne pourrons jamais tuer Park Changho. 103 00:06:28,145 --> 00:06:31,815 Quelles que soient les connexions, empêcher Gong Jihoon de le découvrir. J'ai compris? 104 00:06:31,895 --> 00:06:34,815 Faire taire les gens et couvrir leurs yeux... 105 00:06:36,195 --> 00:06:37,775 (soupire profondément) 106 00:06:37,865 --> 00:06:39,275 Il y en a plein, vous savez. 107 00:06:40,025 --> 00:06:42,035 Ce n'est pas quelque chose de facile à faire. 108 00:06:42,615 --> 00:06:45,115 Si c'était facile, nous l'aurions fait. 109 00:06:45,205 --> 00:06:48,455 Tu penses qu'on t'a donné trois factures juste pour le plaisir ? 110 00:06:50,245 --> 00:06:53,295 Je vous rendrai cet argent. D'accord? 111 00:06:55,125 --> 00:06:56,545 De combien de plus avez-vous besoin ? 112 00:06:57,715 --> 00:06:59,095 CHAEBONG : Vous ne voulez pas le réparer. 113 00:06:59,175 --> 00:07:01,595 Vous souhaitez renégocier. N'est-ce pas ça ? 114 00:07:02,765 --> 00:07:04,675 DOOGEUN : Vous voulez plus d'argent ? 115 00:07:06,055 --> 00:07:07,055 (halètement) 116 00:07:07,145 --> 00:07:11,065 Parc des gardiens, tu es un vrai voleur, n'est-ce pas ? 117 00:07:12,225 --> 00:07:16,485 Si je suis du mauvais côté de M. Gong, Je vais perdre mon emploi. 118 00:07:17,025 --> 00:07:19,905 Je risque ma vie pour t'aider, mais tu me traites de voleur ? 119 00:07:19,985 --> 00:07:21,445 CHAEBONG : Hé, ça suffit. 120 00:07:24,785 --> 00:07:26,035 Parc des gardiens. 121 00:07:26,825 --> 00:07:30,785 Tu dois finir ton travail avec Park Changho en premier. D'accord? 122 00:07:31,415 --> 00:07:33,375 La porte est déjà ouverte. 123 00:07:33,875 --> 00:07:36,715 Si les conditions sont favorables, Je peux toujours l'ouvrir à nouveau. 124 00:07:37,675 --> 00:07:40,215 C'est exact. Je le savais. 125 00:07:40,295 --> 00:07:41,345 (rires) 126 00:07:41,425 --> 00:07:43,095 CHAEBONG : Ce type... 127 00:07:43,175 --> 00:07:45,885 (le rire continue) 128 00:07:47,305 --> 00:07:49,055 -Il est si facile à lire. -DR. HAN : Bois un verre. 129 00:07:49,145 --> 00:07:50,145 -S'asseoir. -Prenons un verre. 130 00:07:50,225 --> 00:07:51,225 Oui, nous devrions. 131 00:07:51,605 --> 00:07:54,105 Asseyez-vous et détendez-vous, espèce de punk. 132 00:08:02,655 --> 00:08:04,155 (le patient gargouille, s'étouffe) 133 00:08:04,235 --> 00:08:05,325 FEMME : Qu'est-ce qui ne va pas ? 134 00:08:06,285 --> 00:08:08,365 Excusez-moi! Que quelqu'un nous aide ! 135 00:08:09,325 --> 00:08:11,125 -FEMME : Chéri ! -Êtes-vous d'accord? 136 00:08:11,455 --> 00:08:12,915 Que quelqu'un l'aide ! 137 00:08:12,995 --> 00:08:14,585 C'est urgent. Appelle le médecin ! 138 00:08:15,375 --> 00:08:16,835 FEMME : Oh non ! 139 00:08:17,585 --> 00:08:20,085 Oh non! Chéri. 140 00:08:20,545 --> 00:08:23,255 INFIRMIÈRE EN CHEF : Comment pourriez-vous une telle erreur avec votre expérience ? 141 00:08:23,345 --> 00:08:25,765 Ce n'était pas une erreur. J'ai fait ce que disait l'ordre. 142 00:08:26,345 --> 00:08:29,385 Qui t'a commandé injecter 2 mg de dexaméthasone ? 143 00:08:29,975 --> 00:08:31,685 Si vous regardez le DME... 144 00:08:31,765 --> 00:08:33,765 (musique menaçante) 145 00:08:36,855 --> 00:08:38,105 Quoi ? 146 00:08:38,185 --> 00:08:40,235 DOCTEUR : Il est écrit 1 mg. 147 00:08:40,815 --> 00:08:42,195 Ce n'est toujours pas une erreur ? 148 00:08:42,815 --> 00:08:44,865 Cela ne suffira pas. Y compris votre attitude ! 149 00:08:44,945 --> 00:08:48,495 Vous n'êtes pas qualifié pour travailler comme infirmière qui prend soin de la vie des patients, Mme Ko. 150 00:08:48,575 --> 00:08:49,705 (soupir) 151 00:08:50,745 --> 00:08:52,285 J'ai pris ça avant les rondes. 152 00:08:52,375 --> 00:08:53,875 MIHO : Voyez-vous cela ? 153 00:08:53,955 --> 00:08:55,415 Dexaméthasone 2 mg. 154 00:08:55,995 --> 00:08:57,375 Quoi? Tu as raison. 155 00:08:58,085 --> 00:09:00,165 DOCTEUR : Pourquoi cela a-t-il changé ? 156 00:09:00,255 --> 00:09:02,175 MIHO : Vous devriez vérifier les images de vidéosurveillance. 157 00:09:02,255 --> 00:09:05,885 Voyons qui est celui qui n'est pas qualifié qui joue avec la vie des patients. 158 00:09:05,965 --> 00:09:08,425 (musique menaçante) 159 00:09:09,555 --> 00:09:12,725 FEMME (sur PA) : Le dispositif médical le séminaire des invités débutera à 17 heures, 160 00:09:12,805 --> 00:09:14,395 Alors s'il vous plaît, allez à la salle de conférence. 161 00:09:14,475 --> 00:09:15,515 Vous devriez tous y aller. 162 00:09:15,605 --> 00:09:17,605 Je répète. 163 00:09:17,685 --> 00:09:20,645 Le séminaire invité sur les dispositifs médicaux commencera à 17 heures, 164 00:09:20,735 --> 00:09:23,105 Alors s'il vous plaît, allez à la salle de conférence... 165 00:09:23,695 --> 00:09:26,275 Mme Jang. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Et l'infirmière en chef vous l'a dit. 166 00:09:27,535 --> 00:09:29,495 Je n'en sais rien. 167 00:09:29,575 --> 00:09:31,905 (musique pleine de suspense) 168 00:09:33,955 --> 00:09:34,955 (se moque) 169 00:09:38,125 --> 00:09:40,375 DR. KIM : La réalité est que c'est encore trop difficile 170 00:09:40,465 --> 00:09:43,585 pour saisir les moindres détails de l'état du cartilage 171 00:09:43,675 --> 00:09:45,925 simplement en lisant les examens IRM. 172 00:09:46,005 --> 00:09:48,885 Faire la différence entre cartilage sain et malsain 173 00:09:49,305 --> 00:09:51,135 est déterminé par la résolution... 174 00:09:51,225 --> 00:09:54,055 INFIRMIÈRE 1 : Avez-vous entendu ? Le mari de Mme Ko... 175 00:09:54,145 --> 00:09:56,105 INFIRMIÈRE 2 : Je sais. J'ai entendu dire que c'était Big Mouse. 176 00:09:56,185 --> 00:09:57,975 INFIRMIÈRE 1 : Elle est tellement impudique. 177 00:09:58,565 --> 00:10:02,145 Comment peut-elle garder la tête haute comme ça quand son mari est un odieux criminel ? 178 00:10:02,235 --> 00:10:03,735 Eh bien, elle a un caractère fougueux. 179 00:10:04,355 --> 00:10:06,275 Quel horrible sort que d'avoir un tel mari. 180 00:10:06,365 --> 00:10:08,115 INFIRMIÈRE 2 : Je sais. Sérieux... 181 00:10:08,695 --> 00:10:09,695 DR. KIM : Merci. 182 00:10:09,785 --> 00:10:13,205 (applaudissements) 183 00:10:13,285 --> 00:10:14,665 Merci, Dr Kim. 184 00:10:15,625 --> 00:10:18,625 Nous aurons une rapide séance de questions et réponses. Des questions ? 185 00:10:24,755 --> 00:10:26,085 Je m'appelle Ko Miho du service de cancérologie. 186 00:10:27,715 --> 00:10:30,255 (se moque) Nous avons quelqu'un qui est impatient. 187 00:10:31,055 --> 00:10:32,305 Poursuivre. 188 00:10:33,515 --> 00:10:35,345 DISPOSITIF MÉDICAL ÉLECTRONIQUE JandJ SÉMINAIRE INVITÉ 189 00:10:35,435 --> 00:10:38,015 (la foule murmure) 190 00:10:39,015 --> 00:10:40,355 Mme Ko? 191 00:10:43,105 --> 00:10:47,315 J'ai l'article non publié du regretté professeur Seo Jaeyoung. 192 00:10:47,405 --> 00:10:49,865 (musique menaçante) 193 00:10:49,945 --> 00:10:51,865 (la foule murmure) 194 00:11:02,795 --> 00:11:04,295 LE PÈRE DE MIHO : Avez-vous perdu la tête ? 195 00:11:05,335 --> 00:11:08,965 Quelqu'un est mort et Changho s'est retrouvé en prison à cause de ce papier. 196 00:11:09,465 --> 00:11:11,965 Et si quelqu'un essaie de vous faire du mal ? Que vas-tu faire ? 197 00:11:12,385 --> 00:11:15,095 Que dois-je faire d'autre ? J'étais dans une impasse, sans aucune piste. 198 00:11:15,685 --> 00:11:16,725 Je ne sais pas. 199 00:11:16,805 --> 00:11:20,895 J'ai lancé l'appât, donc je suis sûr que quelqu'un deviendra accro. 200 00:11:22,775 --> 00:11:24,775 (musique menaçante) 201 00:11:35,865 --> 00:11:37,865 (la musique menaçante continue) 202 00:11:57,805 --> 00:11:59,805 (la musique s'intensifie) 203 00:12:05,815 --> 00:12:07,815 (la musique s'arrête) 204 00:12:07,895 --> 00:12:09,235 (bavardage indistinct) 205 00:12:09,315 --> 00:12:10,355 (soupir) 206 00:12:12,405 --> 00:12:14,735 (musique étrange) 207 00:12:40,305 --> 00:12:42,685 (musique pleine de suspense) 208 00:12:58,905 --> 00:13:00,915 (musique tendue) 209 00:13:07,085 --> 00:13:09,085 (la musique s'arrête) 210 00:13:11,295 --> 00:13:13,295 (musique menaçante) 211 00:13:20,935 --> 00:13:22,935 (la musique s'intensifie) 212 00:13:26,685 --> 00:13:27,935 -Oh mon Dieu ! -Oh mon Dieu ! 213 00:13:28,025 --> 00:13:29,025 Tu m'as fait peur. 214 00:13:29,105 --> 00:13:30,485 Quoi? 215 00:13:30,565 --> 00:13:32,565 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un vous suit ? 216 00:13:34,695 --> 00:13:36,365 (expire brusquement) 217 00:13:36,445 --> 00:13:38,075 Je dois être nerveux ces jours-ci. 218 00:13:38,155 --> 00:13:40,035 Mon Dieu. 219 00:13:40,535 --> 00:13:43,245 (le téléphone vibre) 220 00:13:45,665 --> 00:13:46,665 Bonjour ? 221 00:13:46,995 --> 00:13:48,245 MAIRE CHOI : Est-ce Mme Ko Miho ? 222 00:13:49,505 --> 00:13:50,625 Oui, c'est le cas. 223 00:13:50,715 --> 00:13:52,505 Je suis le maire Choi Doha. 224 00:13:53,715 --> 00:13:55,715 (musique menaçante) 225 00:13:55,795 --> 00:13:58,675 J'ai entendu dire que tu avais Article du professeur Seo Jaeyoung. 226 00:13:59,265 --> 00:14:01,925 MIHO : Je voulais vous rencontrer à ce sujet. 227 00:14:02,225 --> 00:14:03,515 Es-tu libre demain ? 228 00:14:05,305 --> 00:14:06,515 Oui, je sais où c'est. 229 00:14:07,355 --> 00:14:08,725 D'accord. 230 00:14:08,815 --> 00:14:10,815 -(clics du téléphone) -C'était le maire Choi ? 231 00:14:10,895 --> 00:14:12,525 (rires) Oui. 232 00:14:12,605 --> 00:14:15,195 Voir? Je t'avais dit que quelqu'un deviendrait accro. 233 00:14:15,275 --> 00:14:16,775 Vous mentiez sur le fait d'avoir le journal. 234 00:14:16,865 --> 00:14:18,195 Que ferez-vous quand vous le verrez ? 235 00:14:18,275 --> 00:14:19,945 J'ai un plan. 236 00:14:20,035 --> 00:14:21,195 Mon Dieu. 237 00:14:23,205 --> 00:14:25,615 Je suis tellement fatigué parce que je n'ai pas bien dormi ces derniers jours. 238 00:14:25,705 --> 00:14:28,085 Dois-je prendre de la bière ? Vous voulez l'avoir et bien dormir ? 239 00:14:28,665 --> 00:14:30,415 Prenons du soju et fabriquons des bombes de soju. 240 00:14:30,495 --> 00:14:32,165 (Le père de Miho rit) 241 00:14:32,255 --> 00:14:33,335 MIHO : Allons-y. 242 00:14:35,755 --> 00:14:38,135 LE PÈRE DE MIHO : Que doit-on manger avec nos boissons ? 243 00:14:38,215 --> 00:14:39,345 MIHO : Qu'as-tu acheté ? 244 00:14:39,425 --> 00:14:41,265 LE PÈRE DE MIHO : Du poulet. Voulez-vous du poulet braisé épicé? 245 00:14:41,345 --> 00:14:42,385 MIHO : Ça a l’air génial. 246 00:14:42,475 --> 00:14:44,885 -LE PÈRE DE MIHO : D'accord. Je peux faire ça. -MIHO : Tu vas boire aussi ? 247 00:14:55,445 --> 00:14:57,315 Tu as de la chance de ne pas avoir été gravement blessé. 248 00:14:57,405 --> 00:15:00,525 Je n'ai pas de chance à tous points de vue, 249 00:15:00,615 --> 00:15:03,445 mais j'ai une longue vie comme toi... (rires, gémissements) 250 00:15:03,945 --> 00:15:05,325 Ça pique. 251 00:15:06,165 --> 00:15:07,365 (le chef de salle soupire) 252 00:15:07,455 --> 00:15:09,335 Je suis désolé. C'est ma faute. 253 00:15:09,415 --> 00:15:10,585 Non. 254 00:15:10,665 --> 00:15:13,455 Big Mouse ne devrait pas s'excuser facilement comme ça. 255 00:15:13,545 --> 00:15:14,545 (rires) 256 00:15:15,625 --> 00:15:18,795 Mais es-tu vraiment Grosse Souris ? 257 00:15:20,295 --> 00:15:21,805 (rires) 258 00:15:21,885 --> 00:15:22,925 Pourquoi demandez-vous soudainement ? 259 00:15:24,765 --> 00:15:27,185 Alors que le couteau entrait, 260 00:15:27,935 --> 00:15:29,855 Je me suis soudain inquiété. 261 00:15:30,815 --> 00:15:34,395 Si tu es un faux et tu ne peux pas réaliser mon souhait, 262 00:15:35,145 --> 00:15:37,065 alors je meurs sans raison. 263 00:15:40,315 --> 00:15:41,325 Hé. 264 00:15:42,115 --> 00:15:44,655 C'est bon. Soyez honnête avec moi. 265 00:15:46,075 --> 00:15:47,665 Es-tu vraiment une grosse souris ? 266 00:15:50,915 --> 00:15:52,125 (rires) 267 00:15:52,665 --> 00:15:53,835 Je suis la Grande Souris. 268 00:15:55,835 --> 00:15:56,875 (soupir) 269 00:15:58,465 --> 00:15:59,755 (rires) 270 00:16:01,795 --> 00:16:03,345 Je m'appelle No Park. 271 00:16:03,425 --> 00:16:06,725 Le nom de famille de mon père était Non, et le nom de famille de ma mère était Park. 272 00:16:07,225 --> 00:16:09,805 C'est comme ça qu'ils m'ont appelé à l'orphelinat. 273 00:16:09,895 --> 00:16:13,105 Je me présente à Big Mouse. 274 00:16:13,185 --> 00:16:14,685 (les deux rient) 275 00:16:15,935 --> 00:16:17,145 (marmonne) 276 00:16:17,235 --> 00:16:19,195 Je dois retrouver votre fille maintenant. 277 00:16:19,275 --> 00:16:21,025 Tu as risqué ta vie et il a pris un couteau pour moi. 278 00:16:21,615 --> 00:16:23,025 Que vas-tu faire de ces gars-là ? 279 00:16:24,235 --> 00:16:25,575 Que dois-je faire? 280 00:16:25,655 --> 00:16:27,155 Vous l'avez dit vous-même. 281 00:16:28,075 --> 00:16:31,455 Que ce soit la gentillesse ou le mal, vous le remboursez toujours au décuple. 282 00:16:32,035 --> 00:16:33,035 (inspire) 283 00:16:33,125 --> 00:16:35,165 Dois-je les tuer ? 284 00:16:35,915 --> 00:16:37,625 (rires) 285 00:16:38,835 --> 00:16:41,335 (rires) Mon Dieu, ça pique. 286 00:16:42,255 --> 00:16:43,345 Ça pique tellement. 287 00:16:44,505 --> 00:16:45,505 (la porte s'ouvre) 288 00:16:45,595 --> 00:16:48,385 PRISONNIER : Vous avez dit Warden Park était de notre côté. Pourquoi sommes-nous enfermés ? 289 00:16:48,975 --> 00:16:52,095 Vous avez dit que les VIP nous soutenaient. Tu m'as dit de te faire confiance ! 290 00:16:52,185 --> 00:16:54,355 -(frapper à la porte) -Hé, 5362 ! 291 00:16:54,685 --> 00:16:57,775 Nous sommes restés coincés dans cette merde parce qu'on t'a fait confiance, salaud ! 292 00:16:57,855 --> 00:16:58,855 (pantalon) 293 00:16:58,935 --> 00:17:00,565 Hé, 5362 ! 294 00:17:00,945 --> 00:17:04,325 PRISONNIER : Dis quelque chose, espèce d'idiot. Est-ce que tu dors? 295 00:17:04,735 --> 00:17:06,115 Tais-toi. 296 00:17:06,195 --> 00:17:08,535 (prisonnier criant) 297 00:17:08,615 --> 00:17:10,535 Hé, 5362 ! 298 00:17:11,955 --> 00:17:13,785 (les cris continuent) 299 00:17:14,585 --> 00:17:16,795 (l'alarme retentit) 300 00:17:18,085 --> 00:17:20,465 (des pas) 301 00:17:21,625 --> 00:17:23,635 (musique pleine de suspense) 302 00:17:30,345 --> 00:17:32,225 LOI FIABLE, CORRECTION FIABLE 303 00:17:32,305 --> 00:17:33,305 (la porte se ferme) 304 00:17:37,605 --> 00:17:38,815 WARDEN PARK : Arrêtez-vous là. 305 00:17:42,735 --> 00:17:43,945 (soupir) 306 00:17:44,905 --> 00:17:45,905 Était-ce vous ? 307 00:17:47,525 --> 00:17:48,905 Ce n'était pas toi. Droite? 308 00:17:54,285 --> 00:17:56,285 (la musique s'intensifie) 309 00:18:11,805 --> 00:18:14,135 Il s'est pendu en isolement, 310 00:18:15,555 --> 00:18:17,895 mais ce n'est pas facile de s'y suicider. 311 00:18:19,225 --> 00:18:20,855 Le meurtre n'est-il pas encore plus difficile ? 312 00:18:22,105 --> 00:18:23,235 C'est exact. 313 00:18:24,605 --> 00:18:27,775 Mais c'est étrange. 314 00:18:28,985 --> 00:18:31,785 Le gars qui a essayé de te tuer est mort. 315 00:18:32,495 --> 00:18:34,495 (musique pleine de suspense) 316 00:18:52,925 --> 00:18:54,935 (la musique s'arrête) 317 00:19:01,685 --> 00:19:04,145 (des pas approchent) 318 00:19:04,235 --> 00:19:05,235 MAIRE CHOI : Mme Ko ? 319 00:19:08,315 --> 00:19:09,445 Bonjour. 320 00:19:10,365 --> 00:19:13,695 Je suis désolé de vous avoir fait venir ici. J'avais un rendez-vous pour déjeuner à proximité. 321 00:19:13,785 --> 00:19:17,325 Permettez-moi de me présenter. L'avocat Park Changho est mon mari. 322 00:19:18,375 --> 00:19:22,085 Avez-vous vraiment l'article du professeur Seo ? 323 00:19:24,125 --> 00:19:25,125 (rires) 324 00:19:25,795 --> 00:19:27,375 Je le cherche aussi. 325 00:19:30,215 --> 00:19:33,015 MIHO : J'ai besoin d'aide, Maire. S'il vous plaît aidez-moi. 326 00:19:33,385 --> 00:19:35,805 CHOIX DU MAIRE : Vous parlez comme si j'avais une obligation. 327 00:19:35,885 --> 00:19:38,395 C'est toi qui as traîné mon mari dans cette affaire. 328 00:19:39,855 --> 00:19:41,855 As-tu toujours confiance en ton mari ? 329 00:19:43,315 --> 00:19:46,445 De vrais escrocs arnaquer d'abord les personnes les plus proches d'eux. 330 00:19:48,065 --> 00:19:49,485 Mon mari n'est pas Big Mouse. 331 00:19:49,565 --> 00:19:52,155 C'est pourquoi le mot « trahison » existe. 332 00:19:53,535 --> 00:19:55,535 Ils trahissent la confiance de ceux ils chérissent le plus. 333 00:19:55,615 --> 00:19:57,615 (musique pleine de suspense) 334 00:20:00,285 --> 00:20:02,085 MIHO : Avez-vous entendu parler d'une demande de DNR ? 335 00:20:03,495 --> 00:20:06,005 C'est le consentement à refuser la RCR. 336 00:20:06,085 --> 00:20:08,425 L'hôpital force aux familles des patients atteints de cancer de le signer. 337 00:20:08,505 --> 00:20:09,545 Ils les paient même. 338 00:20:09,635 --> 00:20:11,135 Pourquoi est-ce important ? 339 00:20:11,215 --> 00:20:14,555 Je pense que les demandes DNR sont liées à l'article du professeur Seo. 340 00:20:15,765 --> 00:20:16,765 Avez-vous... 341 00:20:17,765 --> 00:20:20,645 entendu parler du journal du réalisateur ? 342 00:20:22,105 --> 00:20:23,645 Vous soupçonnez ma femme ? 343 00:20:23,725 --> 00:20:25,225 Je suis sûr qu'elle sait quelque chose. 344 00:20:25,315 --> 00:20:26,315 MAIRE CHOI : Vous avez tort. 345 00:20:26,395 --> 00:20:27,395 Elle ne le sait pas. 346 00:20:29,775 --> 00:20:32,025 Comment en es-tu si sûr ? 347 00:20:35,035 --> 00:20:36,405 Parce que c'est mon mari. 348 00:20:37,285 --> 00:20:40,455 Parce que je le connais mieux que quiconque. 349 00:20:43,245 --> 00:20:44,585 MAIRE CHOI : Parce qu'elle est ma femme. 350 00:20:46,205 --> 00:20:47,545 Parce que je la connais 351 00:20:48,715 --> 00:20:50,125 mieux que quiconque. 352 00:20:54,845 --> 00:20:57,055 SECRÉTAIRE : Monsieur, il est temps de partir. 353 00:20:57,135 --> 00:20:58,345 Rentrez chez vous en toute sécurité. 354 00:21:01,725 --> 00:21:03,725 (musique pleine de suspense) 355 00:21:11,735 --> 00:21:12,985 (soupir) 356 00:21:13,065 --> 00:21:15,075 (musique menaçante) 357 00:21:18,995 --> 00:21:20,825 CHANGHO : Après la mort du numéro 5362, 358 00:21:20,905 --> 00:21:23,205 plus de gens me voulaient pour exaucer leurs vœux 359 00:21:24,205 --> 00:21:26,085 et d'autres yeux ont commencé à me regarder aussi. 360 00:21:31,005 --> 00:21:32,175 Quatre-vingt-quinze. 361 00:21:32,255 --> 00:21:35,005 Même si la mort de 5362 a été annoncé comme un suicide, 362 00:21:35,295 --> 00:21:37,595 il y avait un peu de peur que c'était un meurtre. 363 00:21:37,675 --> 00:21:38,885 Quatre-vingt-dix-sept. 364 00:21:38,965 --> 00:21:41,265 La vérité était rongée par les mensonges. 365 00:21:41,555 --> 00:21:42,595 Quatre-vingt-dix-huit. 366 00:21:45,055 --> 00:21:46,355 Quatre-vingt-dix-neuf. 367 00:21:48,605 --> 00:21:49,605 Cent. 368 00:21:49,685 --> 00:21:51,525 {\an8}ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE 369 00:21:51,605 --> 00:21:53,605 (musique entraînante) 370 00:21:55,115 --> 00:21:56,405 N'était-ce pas un bon entraînement ? 371 00:21:56,485 --> 00:21:58,575 -Oui, patron. -Essuyez votre sueur. 372 00:22:01,455 --> 00:22:02,455 (soupir) 373 00:22:07,415 --> 00:22:10,915 Mais pourquoi s'est-il suicidé subitement ? 374 00:22:13,875 --> 00:22:16,255 (klaxonnant) 375 00:22:16,345 --> 00:22:17,465 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 376 00:22:25,225 --> 00:22:26,935 (la musique s'arrête) 377 00:22:40,905 --> 00:22:42,115 (la porte s'ouvre) 378 00:22:44,825 --> 00:22:48,915 JIHOON (en anglais) : Bonjour, M. Big Mouse. 379 00:22:48,995 --> 00:22:50,995 (musique pleine de suspense) 380 00:22:51,085 --> 00:22:53,165 JIHOON (en coréen) : Que fais-tu ? Asseyez-vous. 381 00:22:54,505 --> 00:22:55,755 (la chaise claque) 382 00:22:59,005 --> 00:23:00,755 J'ai entendu dire que tu étais très occupé. 383 00:23:00,845 --> 00:23:03,675 Les rumeurs que j'entends à l'extérieur sont assez intenses. 384 00:23:04,595 --> 00:23:05,885 Pourquoi es-tu ici ? 385 00:23:09,685 --> 00:23:14,275 Pouvez-vous restituer les 100 milliards de wons investissement de Lala Capital ? 386 00:23:15,775 --> 00:23:18,025 Pourquoi penses-tu que j'ai cet argent ? 387 00:23:18,115 --> 00:23:20,115 (musique pleine de suspense) 388 00:23:21,445 --> 00:23:23,825 Vous savez qui a investi cet argent. 389 00:23:25,205 --> 00:23:26,205 (Jihoon se moque) 390 00:23:27,035 --> 00:23:30,665 Comment vous est venue l’idée de toucher au Forum NR ? 391 00:23:30,745 --> 00:23:31,995 Tu es tellement intrépide. 392 00:23:35,165 --> 00:23:36,255 (soupir) 393 00:23:36,755 --> 00:23:39,175 Oubliez tout le reste. Donnez-moi juste l'argent. 394 00:23:39,255 --> 00:23:40,255 Alors je ne le ferai pas... 395 00:23:40,345 --> 00:23:42,135 Tu n'auras aucune raison de me laisser vivre. 396 00:23:46,345 --> 00:23:47,885 Venons-en au fait. 397 00:23:48,475 --> 00:23:51,145 Nommez cinq clients que vous... Non. 398 00:23:51,725 --> 00:23:52,815 Grattez ça. 399 00:23:53,145 --> 00:23:55,775 Nommez cinq clients... 400 00:23:56,605 --> 00:23:59,945 à qui Big Mouse vendait de la drogue. 401 00:24:00,615 --> 00:24:02,195 JIHOON : En commençant par les voyageurs fréquents. 402 00:24:02,275 --> 00:24:04,285 (musique menaçante) 403 00:24:08,285 --> 00:24:10,285 Quoi ? Vous ne vous en souvenez pas ? 404 00:24:11,745 --> 00:24:13,205 Certainement pas. 405 00:24:13,295 --> 00:24:16,625 Je suis sûr que tu ne diras pas que tu as oublié quand vous teniez un grand livre. 406 00:24:18,215 --> 00:24:21,795 Ma règle est que même si je vends de la drogue, Je ne vends pas mes clients. 407 00:24:21,885 --> 00:24:23,095 Sérieusement. (rires) 408 00:24:24,255 --> 00:24:26,215 (le rire continue) 409 00:24:26,305 --> 00:24:27,725 Mon Dieu. 410 00:24:28,635 --> 00:24:29,645 D'accord. 411 00:24:30,225 --> 00:24:33,315 JIHOON : Je reviendrai ce week-end, alors prenez votre décision d'ici là. 412 00:24:36,145 --> 00:24:37,395 Gardez à l'esprit, 413 00:24:37,895 --> 00:24:41,655 si vous ne me dites pas les noms de vos clients, Je saurai alors que tu es faux. 414 00:24:45,115 --> 00:24:47,495 Alors tu mourras vraiment. 415 00:24:47,575 --> 00:24:49,575 (musique menaçante) 416 00:24:54,495 --> 00:24:56,545 -(la porte s'ouvre) -JIHOON : La visite est terminée. 417 00:24:58,415 --> 00:25:00,255 -(la porte se ferme) -(la poignée grince) 418 00:25:15,645 --> 00:25:16,775 (la porte se ferme) 419 00:25:17,355 --> 00:25:18,895 GARDE : Que fais-tu ? Continuez à marcher. 420 00:25:19,815 --> 00:25:21,105 Dépêchez-vous et entrez. 421 00:25:21,195 --> 00:25:22,565 (le garde crie) 422 00:25:24,065 --> 00:25:26,075 (musique tendue) 423 00:25:33,205 --> 00:25:34,745 (bips) 424 00:25:35,745 --> 00:25:37,455 (la ligne téléphonique sonne) 425 00:25:37,545 --> 00:25:39,335 (le téléphone vibre) 426 00:25:40,505 --> 00:25:41,505 Bonjour ? 427 00:25:41,585 --> 00:25:44,215 Saviez-vous que l'argent que Big Mouse a pris étaient les fonds de Gong Jihoon ? 428 00:25:45,425 --> 00:25:46,425 M. Park Changho ? 429 00:25:46,505 --> 00:25:47,635 Je ne peux pas parler longtemps. 430 00:25:47,965 --> 00:25:50,265 La vraie grosse souris était celle qui m'a transformé en Big Mouse, 431 00:25:50,345 --> 00:25:51,345 pas Gong Jihoon. 432 00:25:51,975 --> 00:25:54,145 Il a touché à l'argent du NR Forum et je ne pouvais pas le gérer, 433 00:25:54,225 --> 00:25:56,265 alors il m'a utilisé comme appât. Est-ce que tu comprends? 434 00:25:57,065 --> 00:25:58,225 MAIRE CHOI : Et alors ? 435 00:25:59,475 --> 00:26:02,105 Saviez-vous qu'il existe un grand livre avec les trafics de drogue de Big Mouse ? 436 00:26:02,195 --> 00:26:04,275 (musique tendue) 437 00:26:04,355 --> 00:26:07,235 CHANGHO : Si je ne nomme pas cinq meilleurs clients, il a dit qu'il me tuerait pour de vrai. 438 00:26:07,325 --> 00:26:08,655 Qui a dit ça ? 439 00:26:10,035 --> 00:26:11,075 Gong Jihoon. 440 00:26:12,655 --> 00:26:14,665 (musique menaçante) 441 00:26:15,705 --> 00:26:16,915 Avez-vous fait des copies ? 442 00:26:16,995 --> 00:26:18,415 Tu m'as dit de ne pas le faire. 443 00:26:19,755 --> 00:26:20,755 (se moque) 444 00:26:21,255 --> 00:26:22,795 CHANGHO : J'ai besoin de votre aide. 445 00:26:23,295 --> 00:26:26,005 Je suis sûr que Gong Jihoon J'ai obtenu la liste du parquet. 446 00:26:26,715 --> 00:26:27,965 Pouvez-vous y jeter un œil ? 447 00:26:30,595 --> 00:26:33,135 Si je ne dis pas cinq noms d'ici cette semaine, Je vais vraiment mourir. 448 00:26:34,515 --> 00:26:35,935 CHANGHO : S'il vous plaît, aidez-moi, Maire Choi. 449 00:26:36,805 --> 00:26:37,855 (clics du téléphone) 450 00:26:38,975 --> 00:26:40,605 (des pas approchent) 451 00:26:40,685 --> 00:26:42,395 Bonjour ? Maire Choi. 452 00:26:42,485 --> 00:26:44,485 (la musique s'intensifie) 453 00:26:45,905 --> 00:26:47,405 (la porte se ferme) 454 00:26:50,535 --> 00:26:51,825 (la musique s'arrête) 455 00:26:54,285 --> 00:26:55,495 Que fais-tu ? 456 00:26:55,575 --> 00:26:57,955 J'appelais le maire Choi pour voir comment il allait. Pourquoi? 457 00:27:00,045 --> 00:27:02,045 (musique menaçante) 458 00:27:04,625 --> 00:27:07,505 Trouvez quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance pour suivre le procureur Choi Joongrak. 459 00:27:07,585 --> 00:27:10,385 Je veux que tu regardes Gong Jihoon toi-même. 460 00:27:11,465 --> 00:27:14,135 Découvrez quel type de connexion il y a entre eux. 461 00:27:14,675 --> 00:27:15,765 SECRÉTAIRE : Oui, monsieur. 462 00:27:17,765 --> 00:27:21,855 MAIRE DE GUCHEON, CHOI DOHA 463 00:27:21,935 --> 00:27:23,735 -(frapper à la porte) -PRISONNIER : Ça suffit ! 464 00:27:23,815 --> 00:27:24,895 C'est dangereux ! 465 00:27:24,985 --> 00:27:26,025 Non! 466 00:27:26,105 --> 00:27:28,155 Lâcher! J'ai dit, lâche-toi ! 467 00:27:28,735 --> 00:27:31,405 -GARDE : Reculez. Bougez, maintenant ! -PRISONNIER : Laissons-nous sortir ! 468 00:27:31,485 --> 00:27:32,655 (s'exclame) 469 00:27:32,735 --> 00:27:33,865 (respirant fortement) 470 00:27:33,945 --> 00:27:35,035 Qu'est-ce que c'est ? 471 00:27:35,785 --> 00:27:38,455 Sortons-nous. Big Mouse va nous tuer. 472 00:27:38,535 --> 00:27:41,495 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? Comment Big Mouse peut-elle entrer ici ? 473 00:27:41,585 --> 00:27:42,795 Vous avez vu comment 5362 sont morts ! 474 00:27:42,875 --> 00:27:43,875 (on frappe à la porte) 475 00:27:43,955 --> 00:27:45,585 Je t'ai dit que c'était un suicide. 476 00:27:45,665 --> 00:27:47,125 -Hé. -Ce n'était pas un suicide. 477 00:27:47,625 --> 00:27:49,295 Ce n'était pas un suicide, connards ! 478 00:27:49,845 --> 00:27:52,345 Grosse Souris l'a tué ! 479 00:27:52,425 --> 00:27:54,805 -PRISONNIER 1 : Nous allons tous mourir ! -C'est exact. 480 00:27:54,885 --> 00:27:57,265 PRISONNIER 2 : Laissez-moi sortir. Sortez-moi d'ici ! 481 00:27:57,345 --> 00:28:00,055 -Laissez-moi sortir ! -PRISONNIER 1 : Sortez-moi d'ici ! 482 00:28:00,145 --> 00:28:02,185 PRISONNIER 2 : Laissez-moi sortir ! 483 00:28:02,975 --> 00:28:04,725 -Calme-toi! -Laissez-moi sortir ! 484 00:28:04,815 --> 00:28:05,775 Je dois sortir. 485 00:28:05,855 --> 00:28:08,445 Je ne peux pas mourir comme ça, connards ! 486 00:28:08,525 --> 00:28:10,815 (prisonnier 2 criant) 487 00:28:10,905 --> 00:28:13,445 PRISONNIER 1 : Laissons-nous sortir ! S'il te plaît! 488 00:28:14,535 --> 00:28:17,405 (les cris continuent) 489 00:28:19,875 --> 00:28:21,125 (la musique s'arrête) 490 00:28:23,205 --> 00:28:24,545 WARDEN PARK : Est-ce si grave ? 491 00:28:24,625 --> 00:28:26,255 GARDE : Leur peur et leur anxiété sont extrêmes, 492 00:28:26,335 --> 00:28:28,795 et je soupçonne qu'ils souffrent également du SSPT. 493 00:28:30,215 --> 00:28:33,095 Faites-les traiter en premier et envoyez-les à l'aile générale. 494 00:28:33,675 --> 00:28:34,715 Oui Monsieur. 495 00:28:35,715 --> 00:28:38,595 CHEF DE CHAMBRE : C'est votre tour, Warden Park. 496 00:28:38,685 --> 00:28:39,765 (Warden Park marmonne) 497 00:28:39,845 --> 00:28:41,015 Où l'ai-je mis ? 498 00:28:42,185 --> 00:28:44,145 CHEF DE CHAMBRE : Ici. 499 00:28:44,815 --> 00:28:46,525 -(la porte se ferme) -Je suis mort. 500 00:28:48,145 --> 00:28:49,815 Où as-tu appris à jouer au Go ? 501 00:28:49,905 --> 00:28:51,815 Vous jouez juste des tours. 502 00:28:51,905 --> 00:28:54,275 Je l'ai appris de manière traditionnelle. (soupir) 503 00:28:56,285 --> 00:28:58,405 PRISONNIER : Mon Dieu, ça a si mauvais goût. 504 00:28:58,495 --> 00:29:00,705 (bavardage indistinct) 505 00:29:03,955 --> 00:29:05,955 (musique menaçante) 506 00:29:07,125 --> 00:29:08,295 Patron. 507 00:29:15,595 --> 00:29:17,845 PRISONNIER : Ils sont totalement hors de propos. 508 00:29:18,175 --> 00:29:19,635 J'ai entendu dire qu'ils avaient aussi reçu un traitement. 509 00:29:19,725 --> 00:29:21,805 S'ils devaient avoir si peur, 510 00:29:21,895 --> 00:29:24,355 ils n'auraient pas dû agir ainsi et a essayé de tuer Big Mouse. 511 00:29:24,855 --> 00:29:28,225 Regardez Grosse Souris. Il les regarde. 512 00:29:29,025 --> 00:29:33,155 PRISONNIER : Mon Dieu. Ce n'est pas être en isolement, c'est plus sûr pour eux ? 513 00:29:33,905 --> 00:29:36,615 Vous connaissez le 5362 ? Il s'est suicidé. 514 00:29:36,695 --> 00:29:38,995 Ils disent qu'il n'avait aucune raison se suicider. 515 00:29:40,825 --> 00:29:41,915 (claquant) 516 00:29:47,125 --> 00:29:49,125 (musique pleine de suspense) 517 00:30:00,055 --> 00:30:01,265 (hurlements de chaise) 518 00:30:05,355 --> 00:30:06,895 Patron. Tu ne vas pas manger ? 519 00:30:12,485 --> 00:30:14,025 (haut-le-cœur) 520 00:30:14,105 --> 00:30:15,485 (des bruits sourds) 521 00:30:15,565 --> 00:30:18,075 (les prisonniers crient) 522 00:30:20,905 --> 00:30:22,405 (des bruits sourds) 523 00:30:22,495 --> 00:30:24,825 (en criant) 524 00:30:24,915 --> 00:30:26,785 - PRISONNIER 1 : Que se passe-t-il ? -PRISONNIER 2 : Garde ! 525 00:30:27,495 --> 00:30:29,835 (dénonciation) 526 00:30:30,835 --> 00:30:31,965 GARDE 1 : Qui est-ce ? 527 00:30:32,545 --> 00:30:33,625 Envoyez tout le monde dehors. 528 00:30:34,335 --> 00:30:35,585 GARDE 2 : Appelez le médecin. Dépêchez-vous! 529 00:30:35,675 --> 00:30:37,925 (musique tendue) 530 00:30:38,005 --> 00:30:39,175 CHANGHO : Peut-être... 531 00:30:40,555 --> 00:30:42,635 Big Mouse pourrait être ici. 532 00:30:44,345 --> 00:30:46,015 Il pourrait être quelque part très proche. 533 00:30:51,225 --> 00:30:53,445 (la musique continue) 534 00:30:58,945 --> 00:31:00,945 (la musique s'arrête) 535 00:31:01,035 --> 00:31:05,705 NE PAS ENTRER, LIGNE DE POLICE SOUS ENQUÊTE 536 00:31:05,785 --> 00:31:07,825 OFFICIER LÉGISTE : Nous devons faire une autopsie, 537 00:31:07,915 --> 00:31:10,415 mais il semble qu'il ait été empoisonné avec du cyanure de potassium. 538 00:31:10,495 --> 00:31:12,585 C'est le poison, plus communément appelé cyanure. 539 00:31:13,465 --> 00:31:15,675 OFFICIER : Il y a donc une possibilité de meurtre. 540 00:31:15,755 --> 00:31:17,795 Depuis combien de temps est-il sorti de l'isolement ? 541 00:31:19,965 --> 00:31:20,965 Environ quatre heures. 542 00:31:21,055 --> 00:31:23,385 OFFICIER : Vérifions l'itinéraire les victimes ont pris les premières. 543 00:31:23,475 --> 00:31:24,925 Pouvons-nous vérifier les images de vidéosurveillance ? 544 00:31:26,055 --> 00:31:28,055 (musique tendue) 545 00:31:28,645 --> 00:31:31,565 (claquement du clavier) 546 00:31:38,275 --> 00:31:39,615 (claques de clavier) 547 00:31:44,905 --> 00:31:46,535 Attendez. Rembobinez-le. 548 00:31:47,035 --> 00:31:48,915 (l'ordinateur rembobine) 549 00:31:48,995 --> 00:31:50,625 Là-bas. Arrêt. 550 00:31:50,705 --> 00:31:52,705 (musique pleine de suspense) 551 00:31:52,795 --> 00:31:54,455 GARDE : Ce n'est pas du cyanure ? 552 00:31:55,085 --> 00:31:56,085 C'est. 553 00:31:56,585 --> 00:31:58,965 OFFICIER : Il s’est suicidé. C'est une preuve évidente. 554 00:31:59,835 --> 00:32:03,055 GARDE : Comment l'a-t-il obtenu ? Rien n’a été filmé. 555 00:32:03,595 --> 00:32:04,765 OFFICIER : C’est vrai. 556 00:32:10,015 --> 00:32:12,015 (la musique s'intensifie) 557 00:32:15,815 --> 00:32:17,815 (musique pleine de suspense) 558 00:32:24,035 --> 00:32:25,195 Patron. 559 00:32:26,995 --> 00:32:28,155 Je suis... 560 00:32:29,365 --> 00:32:30,875 vraiment curieux. 561 00:32:30,955 --> 00:32:32,165 Plus tôt, 562 00:32:32,785 --> 00:32:35,705 les gars qui sont morts au réfectoire... 563 00:32:35,795 --> 00:32:37,165 -(la serrure de la porte bourdonne) -(la porte s'ouvre) 564 00:32:37,795 --> 00:32:38,925 Personne ne bouge ! 565 00:32:39,625 --> 00:32:41,465 Quiconque bouge mourra. 566 00:32:42,795 --> 00:32:44,175 Tout le monde, levez-vous et sortez. 567 00:32:44,255 --> 00:32:46,715 (musique tendue) 568 00:32:49,345 --> 00:32:50,225 Sortez ! 569 00:32:56,315 --> 00:32:59,445 (claquant) 570 00:33:10,665 --> 00:33:12,495 UNE LOI DE CONFIANCE 571 00:33:12,575 --> 00:33:14,585 (la musique s'intensifie) 572 00:33:26,635 --> 00:33:27,675 GARDE : Retournez-vous. 573 00:33:31,555 --> 00:33:34,015 (claquant) 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,535 (la musique s'arrête) 575 00:34:00,505 --> 00:34:04,005 Qu'est-ce que tu regardes ? Remettez vos têtes dedans ! 576 00:34:07,595 --> 00:34:10,885 Vous, les punks, n'avez plus peur ces jours-ci. Est-ce que tu? 577 00:34:20,895 --> 00:34:23,105 (musique menaçante) 578 00:34:37,165 --> 00:34:39,295 Tous les gars qui avait commencé une bagarre avec toi 579 00:34:40,045 --> 00:34:42,415 tous se sont suicidés. 580 00:34:43,795 --> 00:34:47,095 WARDEN PARK : Nous avons de la chance que la vidéosurveillance je les ai surpris en train de prendre le poison. 581 00:34:47,175 --> 00:34:50,595 Sinon, les idiots ici je t'aurais traité comme un messie. 582 00:34:52,475 --> 00:34:57,435 Mais qu'est-ce qui leur a tant fait peur qui les a amenés à se suicider ? 583 00:34:59,315 --> 00:35:02,815 Je demande juste parce que je suis curieux. Pourquoi l’ont-ils fait ? 584 00:35:04,525 --> 00:35:06,405 Ne vous surestimez pas. 585 00:35:07,025 --> 00:35:08,865 Tu n'es pas si génial. 586 00:35:10,025 --> 00:35:12,695 À votre avis, combien de criminels J'ai vu dans les 20 ans 587 00:35:12,785 --> 00:35:14,995 j'ai travaillé au Bureau des services correctionnels ? 588 00:35:15,075 --> 00:35:16,245 Il y en avait des tonnes. 589 00:35:16,825 --> 00:35:20,335 Qu'ils soient injustement facturés, odieux, stupide, 590 00:35:21,415 --> 00:35:23,375 Je peux les évaluer uniquement par leur odeur. 591 00:35:23,455 --> 00:35:25,125 (reniflant) 592 00:35:28,045 --> 00:35:30,045 (musique menaçante) 593 00:35:35,305 --> 00:35:36,885 Tu es une grosse souris ? 594 00:35:37,845 --> 00:35:41,065 Tu es juste un incompétent avocat de troisième ordre qui n'a pas non plus de chance. 595 00:35:41,605 --> 00:35:44,645 Tu as peur d'être battu si vous ne faites pas semblant d'être Big Mouse. 596 00:35:44,735 --> 00:35:47,605 C'est pour ça que tu continues à regarder les gens et les inciter. 597 00:35:47,695 --> 00:35:49,565 Vous escroquez tout le monde. 598 00:35:53,155 --> 00:35:55,405 Ce serait sympa si tous les détectives étaient comme vous. 599 00:35:56,075 --> 00:35:57,325 Vous voulez témoigner pour moi ? 600 00:36:01,665 --> 00:36:03,665 (musique tendue) 601 00:36:05,165 --> 00:36:06,625 WARDEN PARK : Il vous reste quatre jours. 602 00:36:08,255 --> 00:36:10,715 Si vous pouvez lister les noms des gens à qui vous avez vendu de la drogue, 603 00:36:11,135 --> 00:36:13,175 Je vais vraiment croire en toi. 604 00:36:14,635 --> 00:36:18,055 Mais... si vous ne pouvez pas fournir les noms, 605 00:36:19,225 --> 00:36:21,515 tu vas mourir ici 606 00:36:22,645 --> 00:36:24,775 sans qu'une seule âme le sache. 607 00:36:24,855 --> 00:36:26,855 (ton aigu) 608 00:36:30,615 --> 00:36:32,615 (musique tendue) 609 00:36:52,175 --> 00:36:53,215 L'HOMME : Vous êtes là. 610 00:36:53,805 --> 00:36:54,925 Comment se sent l’aîné ? 611 00:36:55,005 --> 00:36:56,925 -Il est couci-couça. -Tellement tellement? 612 00:36:59,185 --> 00:37:00,515 Montrez-lui le salon. 613 00:37:00,895 --> 00:37:03,475 S'il vous plaît, attendez. Il a un invité. 614 00:37:04,355 --> 00:37:05,565 OMS? 615 00:37:09,065 --> 00:37:11,155 Pourquoi part-il quand tu lui as posé une question ? 616 00:37:11,235 --> 00:37:12,445 (se moque) 617 00:37:12,525 --> 00:37:14,575 (musique pleine de suspense) 618 00:37:14,655 --> 00:37:15,695 (Jihoon soupire) 619 00:37:15,785 --> 00:37:19,205 SEUNGTAE : Je suis tellement anxieux chaque fois que je viens ici. 620 00:37:19,745 --> 00:37:20,995 Est-ce que tu ressens ça ? 621 00:37:21,075 --> 00:37:24,125 Anxieux? Nous ne sommes pas au point de nous inquiéter. 622 00:37:24,875 --> 00:37:26,165 (Seungtae respire fortement) 623 00:37:27,045 --> 00:37:28,585 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 624 00:37:29,835 --> 00:37:31,505 Est-ce un visiteur important ? 625 00:37:31,585 --> 00:37:32,755 -Hé. -SEUNGTAE : Oui ? 626 00:37:33,135 --> 00:37:34,175 Je vais aux toilettes. 627 00:37:34,845 --> 00:37:37,765 Encore? Donc tu es nerveux. 628 00:37:37,845 --> 00:37:39,265 Je ne le suis pas. 629 00:37:40,095 --> 00:37:41,135 (Jihoon halète) 630 00:37:42,725 --> 00:37:44,725 (la musique s'intensifie) 631 00:37:45,645 --> 00:37:46,765 Juhé ? 632 00:37:47,395 --> 00:37:49,775 Vous étiez son visiteur ? 633 00:37:50,355 --> 00:37:51,815 Pourquoi es-tu si surpris ? 634 00:37:51,895 --> 00:37:54,445 Je lui ai rendu visite ici depuis que je suis jeune. 635 00:37:55,025 --> 00:37:58,945 Tu veux dîner après ? Je dois te parler de quelque chose. 636 00:37:59,035 --> 00:38:00,115 N'êtes-vous pas occupé ? 637 00:38:00,195 --> 00:38:03,205 Notre rencontre ne durera pas longtemps. Attendez ici. 638 00:38:03,285 --> 00:38:06,495 L'aîné a refusé de vous voir. 639 00:38:09,915 --> 00:38:11,045 Pourquoi? 640 00:38:12,545 --> 00:38:14,255 Est-il toujours en colère ? 641 00:38:14,335 --> 00:38:18,175 Il a dit que tu n'étais pas autorisé à entrer jusqu'à ce que vous récupériez les 100 milliards de won. 642 00:38:18,255 --> 00:38:19,425 (rires) 643 00:38:20,765 --> 00:38:24,515 JIHOON : Dis-lui que je suis là pour faire un rapport quelque chose à propos de ce problème. 644 00:38:24,595 --> 00:38:28,565 Que j'ai quelque chose à lui dire. 645 00:38:28,645 --> 00:38:31,605 Voulez-vous obtenir l'oreiller en bois t'a encore été lancé ? 646 00:38:32,315 --> 00:38:33,985 (rires) 647 00:38:35,655 --> 00:38:37,025 (expire lourdement) 648 00:38:37,115 --> 00:38:39,075 -Seungtae. -Oui? 649 00:38:39,735 --> 00:38:40,745 Allons-y. 650 00:38:42,075 --> 00:38:44,535 Aller au restaurant chinois à l'hôtel Charles à 18 heures. 651 00:38:46,415 --> 00:38:47,665 Pourquoi? 652 00:38:48,785 --> 00:38:52,505 Le maire Choi rencontre la majorité chef du parti et secrétaire général. 653 00:38:52,585 --> 00:38:54,045 Il veut que vous le souteniez. 654 00:38:57,425 --> 00:38:59,055 Je suppose que nous ne dînerons pas. 655 00:38:59,635 --> 00:39:00,715 HOMME : Bonne journée. 656 00:39:02,015 --> 00:39:03,765 (des pas) 657 00:39:05,765 --> 00:39:08,895 Soutien, mon pied. 658 00:39:11,275 --> 00:39:14,195 Le maire Choi est-il enfin se lancer en politique avec les grands ? 659 00:39:14,775 --> 00:39:18,315 Ce n'est pas le plat principal vient habituellement après l'apéritif ? 660 00:39:18,405 --> 00:39:20,025 Tu veux que je sois son goûteur ? 661 00:39:20,615 --> 00:39:23,865 Demandez à l'aîné. Je n'en sais rien. 662 00:39:27,415 --> 00:39:28,665 (Jihoon rit) 663 00:39:31,125 --> 00:39:32,255 (toux) 664 00:39:32,335 --> 00:39:34,665 Je suppose que l'aîné planifie pour apporter son soutien au maire Choi. 665 00:39:35,795 --> 00:39:36,795 Fermez-la. 666 00:39:37,385 --> 00:39:40,715 Tout ne va pas chez toi, mais ta bouche est le plus gros problème. 667 00:39:42,515 --> 00:39:43,635 Bon sang. 668 00:39:45,595 --> 00:39:47,015 (gargouillis) 669 00:39:47,095 --> 00:39:49,105 Chaud ! (toux) 670 00:39:49,185 --> 00:39:52,145 Ici. Ne sois pas si nerveux. 671 00:39:52,225 --> 00:39:54,235 (toux) Qui a dit que j'étais nerveux ? 672 00:39:54,735 --> 00:39:56,735 (musique entraînante) 673 00:40:13,295 --> 00:40:16,665 (rires) 674 00:40:19,215 --> 00:40:21,925 HOMME : M. Gong, qu'est-ce qui vous amène ici ? 675 00:40:22,505 --> 00:40:25,465 Nous sommes venus manger, et nous avons entendu dire que vous étiez là. 676 00:40:25,555 --> 00:40:26,805 (Jihoon rit) 677 00:40:26,885 --> 00:40:29,055 Dites bonjour. C'est Choi Manho. du Parti Nouvelle Nation 678 00:40:29,145 --> 00:40:30,645 et le secrétaire général Kim Gabju. 679 00:40:31,975 --> 00:40:34,895 Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Cha Seungtae. 680 00:40:34,975 --> 00:40:36,275 (marmonne) 681 00:40:36,985 --> 00:40:38,065 (grogne) 682 00:40:38,815 --> 00:40:40,485 Oh, mon Dieu. 683 00:40:40,565 --> 00:40:44,195 Vous êtes le fils du président du groupe OC, Cha. 684 00:40:44,285 --> 00:40:45,285 (Seungtae rit) 685 00:40:45,365 --> 00:40:47,955 Je suis content que tu sois là. Asseyez-vous. 686 00:40:48,035 --> 00:40:50,325 -SEUNGTAE : Merci. -GÉNÉRAL KIM : Asseyez-vous. 687 00:40:51,075 --> 00:40:54,165 Laissez-moi vous présenter. C'est le maire de Gucheon... 688 00:40:54,245 --> 00:40:57,415 Je connais très bien le maire Choi Doha. 689 00:40:57,505 --> 00:40:58,625 GÉNÉRAL KIM : Oui ? 690 00:40:58,715 --> 00:41:01,385 CHOIX DU MAIRE : Oui, ce sont de bons amis à moi. 691 00:41:02,295 --> 00:41:04,675 Je reçois beaucoup d’aide de leur part. 692 00:41:04,755 --> 00:41:06,635 GENERAL KIM : Une société de presse et une entreprise familiale. 693 00:41:07,215 --> 00:41:09,765 Je pensais que la famille de ta femme était puissante, 694 00:41:09,845 --> 00:41:12,015 -mais tu as aussi des amis puissants. -C'est exact. 695 00:41:12,095 --> 00:41:13,355 JIHOON : Laissez-moi vous servir un verre. 696 00:41:13,435 --> 00:41:14,475 (grognements) 697 00:41:14,565 --> 00:41:16,145 (rires) 698 00:41:17,395 --> 00:41:21,605 Regardez ça. Tu es venu ici pour le maire Choi. N'est-ce pas ? 699 00:41:21,695 --> 00:41:23,315 (rire) 700 00:41:23,405 --> 00:41:27,495 Veuillez prendre bien soin du maire Choi Doha. 701 00:41:27,575 --> 00:41:30,575 GÉNÉRAL KIM : Qui refuserait à quelqu'un aussi compétent que le maire Choi ? 702 00:41:31,205 --> 00:41:33,415 Ne vous contentez pas d'être maire. 703 00:41:33,495 --> 00:41:36,245 On va te trouver un siège lors des prochaines élections générales. 704 00:41:38,295 --> 00:41:40,835 Si tu m'en donnes l'occasion, Je le prendrais avec plaisir. 705 00:41:41,715 --> 00:41:44,005 Nous prendrons bien soin de vous deux. 706 00:41:44,465 --> 00:41:47,425 Si tu as besoin de quelque chose, appelez-nous à tout moment. 707 00:41:47,515 --> 00:41:50,175 Puisque tu dis ça, 708 00:41:50,265 --> 00:41:52,345 nous devons bien prendre soin de lui. 709 00:41:52,435 --> 00:41:53,435 (rires) 710 00:41:53,515 --> 00:41:57,265 Regardez ça. Une personne ne trouve pas sa position. 711 00:41:58,565 --> 00:42:01,985 Le poste reconnaît la personne. 712 00:42:02,565 --> 00:42:05,485 Ne t'inquiète pas. Je vais te trouver un bon poste. 713 00:42:06,075 --> 00:42:07,365 Merci, monsieur. 714 00:42:12,995 --> 00:42:14,995 (musique tendue) 715 00:42:21,665 --> 00:42:24,635 (eau qui coule) 716 00:42:28,885 --> 00:42:29,885 (la porte se ferme) 717 00:42:32,175 --> 00:42:34,935 (eau qui coule) 718 00:42:37,935 --> 00:42:39,525 MAIRE CHOI : Merci pour aujourd'hui, M. Gong. 719 00:42:42,355 --> 00:42:44,315 JHOON : Est-ce que tu fais ce que tu veux maintenant ? 720 00:42:46,655 --> 00:42:48,865 Je t'ai dit de ne pas franchir la ligne. 721 00:42:50,365 --> 00:42:51,995 Avancer en politique ? 722 00:42:52,075 --> 00:42:54,365 (en riant) 723 00:42:55,535 --> 00:42:57,995 Sans me consulter ? 724 00:42:58,835 --> 00:43:01,205 Ne t'ai-je pas dit Je n'allais pas effectuer un autre mandat ? 725 00:43:05,795 --> 00:43:08,005 Quand avez-vous décidé des choses vous-même ? 726 00:43:10,135 --> 00:43:13,015 Pensez-vous que tout ce que vous devez faire est-ce que ça a l'air bien pour l'aîné ? 727 00:43:13,925 --> 00:43:17,475 Sans nous, vous ne valez pas mieux que de la nourriture pour chien. Vous le savez. 728 00:43:17,555 --> 00:43:19,055 Faites attention à ce que vous dites. 729 00:43:20,065 --> 00:43:23,815 Si tu penses que je suis de la nourriture pour chien, tu ne fais pas une erreur ? 730 00:43:24,645 --> 00:43:25,645 (se moque) 731 00:43:26,235 --> 00:43:29,485 (cris, rit) 732 00:43:31,575 --> 00:43:33,365 C'est le problème. 733 00:43:33,445 --> 00:43:37,325 Je pensais sans aucun doute que j'étais votre propriétaire. 734 00:43:38,325 --> 00:43:39,785 N'est-ce pas ? 735 00:43:42,455 --> 00:43:46,875 J'ai le procureur sans aucune racine un emploi dans le quartier central. 736 00:43:46,965 --> 00:43:51,095 J'ai créé une organisation et a utilisé la presse pour le nommer maire. 737 00:43:52,095 --> 00:43:54,055 J'ai entièrement écrit ton profil 738 00:43:54,635 --> 00:43:56,685 utiliser mon argent et mon énergie. 739 00:43:56,765 --> 00:44:00,685 Mais maintenant que tu as un peu grandi, 740 00:44:01,105 --> 00:44:02,935 tu es tout arrogant. 741 00:44:06,235 --> 00:44:07,605 (grogne) 742 00:44:09,105 --> 00:44:10,985 Tu veux couper ta laisse 743 00:44:11,695 --> 00:44:14,535 et agir comme un loup solitaire ? 744 00:44:15,155 --> 00:44:16,705 (rires) 745 00:44:17,455 --> 00:44:19,955 Et tout ce que tu as 746 00:44:21,285 --> 00:44:22,955 pendant que j'étais maire ? 747 00:44:23,585 --> 00:44:25,875 - Tout ce qu'on a ? -La licence d'exploitation du parc industriel, 748 00:44:25,965 --> 00:44:28,925 changer le but de l'utilisation de la terre, informations sur les appels d'offres pour les marchés publics. 749 00:44:29,005 --> 00:44:32,925 Savez-vous combien d'argent vous avez pris m'utiliser comme figure de proue du maire ? 750 00:44:33,005 --> 00:44:36,225 Je quitte mon poste de maire parce que j'en ai marre. 751 00:44:36,765 --> 00:44:38,805 Parce que ce que tu fais me rend malade. 752 00:44:40,555 --> 00:44:42,605 Je vois. Alors... 753 00:44:43,975 --> 00:44:44,975 tu es... 754 00:44:45,855 --> 00:44:47,815 tu es déterminé à mourir, n'est-ce pas ? 755 00:44:47,895 --> 00:44:50,865 Si nous arrivions tous les deux sur le même bateau, tu devrais continuer à ramer. 756 00:44:50,945 --> 00:44:53,325 Nous mourrons tous si nous n'atteignons pas la terre ferme. 757 00:44:53,405 --> 00:44:55,035 Vous êtes mon propriétaire ? 758 00:44:55,115 --> 00:44:56,905 Tu n'es qu'un rameur. 759 00:44:57,245 --> 00:44:59,205 Vous ferez ce que je dis et ramerez. 760 00:45:03,205 --> 00:45:04,875 (en riant) 761 00:45:05,625 --> 00:45:06,875 (grognements) 762 00:45:06,955 --> 00:45:08,295 (Jihoon gémit) 763 00:45:09,585 --> 00:45:10,835 (gémissant) 764 00:45:12,135 --> 00:45:13,795 MAIRE CHOI : Ne dépassez pas les limites. 765 00:45:13,885 --> 00:45:15,055 Soyez poli. 766 00:45:15,635 --> 00:45:17,345 Espèce de salaud. 767 00:45:17,425 --> 00:45:19,305 (Jihoon grogne) 768 00:45:19,385 --> 00:45:21,015 SEUNGTAE : Hé. Que fais-tu? 769 00:45:21,095 --> 00:45:22,855 Se détendre. 770 00:45:22,935 --> 00:45:24,515 (grognant) 771 00:45:24,605 --> 00:45:25,815 SEUNGTAE : Hé. 772 00:45:25,895 --> 00:45:27,525 (grognant) 773 00:45:27,605 --> 00:45:28,735 (expire) 774 00:45:28,815 --> 00:45:31,655 SEUNGTAE : Que fais-tu? Ils sont juste dehors. 775 00:45:32,235 --> 00:45:34,575 -Mon Dieu. -(expire brusquement) 776 00:45:34,655 --> 00:45:36,075 je garderai à l'esprit 777 00:45:37,445 --> 00:45:39,285 comment tu m'as aidé aujourd'hui. 778 00:45:42,285 --> 00:45:43,325 (la porte s'ouvre) 779 00:45:45,705 --> 00:45:46,705 (la porte se ferme) 780 00:45:49,415 --> 00:45:52,335 SEUNGTAE : Vous n'avez pas été battu par le maire Choi. As-tu? 781 00:45:54,385 --> 00:45:57,555 Gardez la tête haute aussi longtemps que vous le pouvez. 782 00:45:57,635 --> 00:45:59,725 Tout sera bientôt fini. 783 00:45:59,805 --> 00:46:03,475 Les choses ne se passeront pas comme vous le souhaiteriez. L'aîné ne le permettra pas. 784 00:46:05,435 --> 00:46:08,275 -Seungtae. -Oui? 785 00:46:08,355 --> 00:46:11,275 L'aîné laisserait-il un traître tranquille ? 786 00:46:11,355 --> 00:46:12,945 Un traître ? 787 00:46:14,065 --> 00:46:15,735 Le maire Choi l'a-t-il trahi ? 788 00:46:15,815 --> 00:46:17,825 (musique pleine de suspense) 789 00:46:19,535 --> 00:46:23,035 (soupir) Si ça sort, ce connard... 790 00:46:24,705 --> 00:46:28,705 peut dire adieu à la politique. Sa vie sera finie. 791 00:46:30,455 --> 00:46:31,545 (rires) 792 00:46:31,625 --> 00:46:33,875 (rires) 793 00:46:35,215 --> 00:46:36,505 (hurle) 794 00:46:40,385 --> 00:46:42,635 (train vrombissant) 795 00:46:43,935 --> 00:46:46,395 (musique menaçante) 796 00:46:50,525 --> 00:46:52,525 (musique pleine de suspense) 797 00:46:59,025 --> 00:47:01,285 (bip) 798 00:47:02,325 --> 00:47:03,615 (bips) 799 00:47:08,665 --> 00:47:10,665 (musique tendue) 800 00:47:24,765 --> 00:47:26,765 (musique menaçante) 801 00:47:39,025 --> 00:47:40,025 (le téléphone bipe) 802 00:47:47,785 --> 00:47:49,535 (la musique s'arrête) 803 00:47:51,205 --> 00:47:54,755 MIHO : Papa, je suis suivi. J'en suis sûr cette fois. 804 00:47:55,415 --> 00:47:58,135 Attrapons-le. Si nous l'attrapons, tout va s'effondrer. 805 00:48:07,845 --> 00:48:09,855 (musique tendue) 806 00:48:17,065 --> 00:48:19,065 (musique menaçante) 807 00:48:23,235 --> 00:48:25,655 (claquement du clavier) 808 00:48:31,335 --> 00:48:33,415 (la musique tendue continue) 809 00:48:39,925 --> 00:48:41,175 (halètement) 810 00:48:45,055 --> 00:48:46,345 LE PÈRE DE MIHO : C'est lui. Droite? 811 00:48:46,425 --> 00:48:47,425 Je ne peux pas le dire. 812 00:48:51,805 --> 00:48:53,815 (musique tendue) 813 00:48:54,775 --> 00:48:55,975 Bon sang. 814 00:49:01,315 --> 00:49:02,905 -(crépitement du taser) -(tous s'exclament) 815 00:49:02,985 --> 00:49:04,655 -Mon Dieu. -C'est quoi ce bordel ? 816 00:49:04,735 --> 00:49:06,325 (marmonnant) 817 00:49:06,405 --> 00:49:08,405 (musique tendue) 818 00:49:09,155 --> 00:49:10,865 LE PÈRE DE MIHO : Espèce de punk. Qui es-tu? 819 00:49:10,955 --> 00:49:12,665 Enlève ça, connard. 820 00:49:15,875 --> 00:49:19,375 Quoi? N'êtes-vous pas le secrétaire du maire Choi ? 821 00:49:19,465 --> 00:49:21,585 Quoi? 822 00:49:23,545 --> 00:49:24,595 Droite? 823 00:49:25,805 --> 00:49:28,095 (musique menaçante) 824 00:49:40,735 --> 00:49:43,315 (le téléphone vibre) 825 00:49:44,405 --> 00:49:45,485 Parle-moi. 826 00:49:45,575 --> 00:49:46,785 Je m'appelle Ko Miho. 827 00:49:46,865 --> 00:49:50,405 Si tu ne viens pas t'expliquer, il va à la police. 828 00:49:52,075 --> 00:49:53,375 Où dois-je aller ? 829 00:49:55,455 --> 00:49:56,665 D'accord. 830 00:49:56,745 --> 00:49:58,755 (musique pleine de suspense) 831 00:50:02,375 --> 00:50:03,505 {\an8}(bips de verrouillage) 832 00:50:06,755 --> 00:50:07,805 (la porte du coffre-fort se ferme) 833 00:50:14,225 --> 00:50:17,355 JUNG CHAEBONG, LEE KWANGPYO, KIM HANUL, PARK KWANGYEOL... 834 00:50:21,315 --> 00:50:23,065 (la musique s'arrête) 835 00:50:24,065 --> 00:50:25,155 (Miho soupire) 836 00:50:27,525 --> 00:50:28,535 (la porte s'ouvre) 837 00:50:34,995 --> 00:50:36,995 (musique pleine de suspense) 838 00:50:41,915 --> 00:50:44,835 C'est une détention illégale. Défaites les menottes. 839 00:50:44,925 --> 00:50:46,505 Suivre quelqu'un illégalement, c'est bien ? 840 00:50:47,965 --> 00:50:50,805 J'appellerai la police alors. 841 00:50:53,595 --> 00:50:54,685 (clics du téléphone) 842 00:50:55,595 --> 00:50:58,435 Cela ne fera que compliquer les choses. Défaites ses menottes. 843 00:51:04,815 --> 00:51:06,905 (les touches tintent) 844 00:51:08,655 --> 00:51:11,075 Lui as-tu dit de me suivre ? 845 00:51:11,155 --> 00:51:14,325 Dire que tu avais le papier du professeur Seo dans un lieu public 846 00:51:14,405 --> 00:51:15,665 était un comportement dangereux. 847 00:51:16,325 --> 00:51:19,915 Je lui ai demandé de te surveiller au cas où quelque chose de grave t'arriverait. 848 00:51:19,995 --> 00:51:21,165 (se moque) 849 00:51:21,255 --> 00:51:23,045 Tu veux que je croie ça ? 850 00:51:24,215 --> 00:51:27,135 Êtes-vous en train de dire que je l'ai fait vous suivre avec de mauvaises intentions ? 851 00:51:27,715 --> 00:51:28,755 Ne l'avez-vous pas fait ? 852 00:51:31,515 --> 00:51:32,715 (soupir) 853 00:51:37,685 --> 00:51:39,355 MAIRE CHOI : Donnez ceci à votre mari. 854 00:51:40,605 --> 00:51:41,815 Qu'est-ce que c'est? 855 00:51:41,895 --> 00:51:43,815 CHOIX DU MAIRE : C'est quelque chose que M. Park a demandé. 856 00:51:43,895 --> 00:51:45,945 Vous pouvez lui demander des détails. 857 00:51:46,855 --> 00:51:48,865 (musique solennelle) 858 00:51:55,365 --> 00:51:56,415 (la porte s'ouvre) 859 00:52:01,495 --> 00:52:02,545 (la porte se ferme) 860 00:52:06,165 --> 00:52:07,505 (Miho soupire) 861 00:52:12,635 --> 00:52:14,805 -Quoi ? -Sortir. 862 00:52:14,885 --> 00:52:15,925 D'accord. 863 00:52:20,975 --> 00:52:22,015 (la porte s'ouvre) 864 00:52:23,355 --> 00:52:24,395 (la porte se ferme) 865 00:52:25,025 --> 00:52:26,315 Laisse-moi te regarder. 866 00:52:29,235 --> 00:52:30,615 Est-ce que tu vas bien ? 867 00:52:31,985 --> 00:52:34,155 Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 868 00:52:38,825 --> 00:52:40,875 Le maire Choi m'a demandé de vous donner ça. 869 00:52:47,415 --> 00:52:50,295 CHANGHO : Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo, 870 00:52:50,385 --> 00:52:52,135 Jung Mikyung, Kim Eunsae. 871 00:52:53,305 --> 00:52:56,805 Les drogués pour lesquels je suis reconnaissant car ils me sauveront de la mort. 872 00:52:56,885 --> 00:52:58,885 (musique tendue) 873 00:52:59,975 --> 00:53:01,185 Miho, donne-moi ton téléphone. 874 00:53:06,685 --> 00:53:07,815 (la ligne téléphonique sonne) 875 00:53:11,525 --> 00:53:14,695 C'est moi, Park Changho. Etes-vous sûr de cette liste ? 876 00:53:14,785 --> 00:53:16,785 Je l'ai reçu du parquet. 877 00:53:16,865 --> 00:53:18,785 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 878 00:53:20,705 --> 00:53:22,995 Si tu étais vraiment une Grosse Souris, 879 00:53:23,085 --> 00:53:25,295 tu ne m'aurais pas demandé mon aide. 880 00:53:28,795 --> 00:53:31,545 Merci. Je n'oublierai pas cette gentillesse. 881 00:53:35,465 --> 00:53:37,805 (soupir) Tout ira bien maintenant, Miho. 882 00:53:37,885 --> 00:53:39,555 Qu'est-ce que c'est? 883 00:53:42,055 --> 00:53:44,725 je vais tout expliquer une fois que je m'occuperai des affaires urgentes. 884 00:53:44,815 --> 00:53:45,855 Mais... 885 00:53:46,725 --> 00:53:49,525 peut-on faire confiance au maire Choi ? 886 00:53:49,605 --> 00:53:51,695 Si quelque chose arrive, allez le voir. 887 00:53:52,485 --> 00:53:54,485 C'est la seule personne qui sera à nos côtés. 888 00:53:56,115 --> 00:53:58,155 (respire profondément) 889 00:53:58,245 --> 00:54:00,245 (musique menaçante) 890 00:54:00,325 --> 00:54:05,415 La liste de personnes que Choi Doha a qui a acheté de la drogue à Big Mouse. 891 00:54:05,495 --> 00:54:06,835 PROCUREUR : Ce n'est pas Big Mouse. 892 00:54:07,415 --> 00:54:09,255 Vous avez écrit cette liste. 893 00:54:09,335 --> 00:54:13,335 JHOON : Savez-vous pourquoi j'ai fait cette fausse liste ? 894 00:54:14,085 --> 00:54:18,805 je voulais voir où Choi Doha utilise cette liste. 895 00:54:20,765 --> 00:54:22,345 Je suis plutôt excité. 896 00:54:24,055 --> 00:54:27,975 J'ai l'impression que ces noms vont sortir de la bouche de Park Changho. 897 00:54:28,475 --> 00:54:29,475 PROCUREUR : Pas question. 898 00:54:29,565 --> 00:54:32,145 Le maire Choi n'a rien à gagner d'aider Park Changho. 899 00:54:32,235 --> 00:54:36,065 Devinez qui a embauché Park Changho en tant qu'avocat ? 900 00:54:37,525 --> 00:54:38,575 C'est Choi Doha. 901 00:54:39,115 --> 00:54:43,245 Park Changho a appelé le maire Choi du pénitencier. 902 00:54:43,325 --> 00:54:47,585 Et si Park Changho prononçait les noms de cette fausse liste ? 903 00:54:50,755 --> 00:54:54,755 Je ferai d'une pierre deux coups. 904 00:54:54,835 --> 00:54:57,135 (rires) 905 00:54:57,215 --> 00:55:00,925 Park Changho et Choi Doha... 906 00:55:01,475 --> 00:55:03,475 (en riant) 907 00:55:03,555 --> 00:55:05,305 (rires) 908 00:55:05,395 --> 00:55:06,515 PROCUREUR : Prenez un verre. 909 00:55:07,975 --> 00:55:10,525 M. Choi, vous devriez rejoindre notre club. 910 00:55:10,605 --> 00:55:13,355 Je ne suis pas à la hauteur de ton niveau. 911 00:55:13,445 --> 00:55:15,735 (suce les dents, expire) 912 00:55:15,815 --> 00:55:16,865 (claquement de doigts) 913 00:55:19,655 --> 00:55:21,365 Lors du prochain remaniement ministériel, 914 00:55:21,445 --> 00:55:25,115 le secrétaire aux affaires civiles sera promu ministre de la Justice. 915 00:55:25,745 --> 00:55:27,375 JIHOON : Vous connaissez ma relation avec lui. 916 00:55:27,455 --> 00:55:29,705 S'il devient ministre de la Justice, 917 00:55:30,375 --> 00:55:34,545 Je peux vous nommer procureur en chef. 918 00:55:36,635 --> 00:55:38,795 Avec vos qualifications 919 00:55:39,925 --> 00:55:42,385 et mon soutien, 920 00:55:42,465 --> 00:55:45,265 pourquoi ne peux-tu pas rejoindre notre club ? 921 00:55:45,345 --> 00:55:48,265 Mon verre est rempli de gratitude et la grâce du simple fait de l'entendre. 922 00:55:48,725 --> 00:55:50,225 (Jihoon rit) 923 00:55:50,315 --> 00:55:52,025 Amen. 924 00:55:52,105 --> 00:55:55,775 (en riant) 925 00:55:57,735 --> 00:55:58,905 CHAEBONG : Etes-vous sûr ? 926 00:55:59,905 --> 00:56:01,115 Merci, M. Gong. 927 00:56:02,485 --> 00:56:05,365 Bien sûr. Je te verrai le week-end. 928 00:56:07,615 --> 00:56:10,585 Le maire Choi a-t-il remis la liste des usagers de drogues ? 929 00:56:10,665 --> 00:56:13,705 Sinon, pourquoi pensez-vous que Park Changho est-ce qu'agir est si fier ? 930 00:56:13,795 --> 00:56:17,715 Maire Choi, cet imbécile. Comment a-t-il pu nous faire ça ? 931 00:56:18,585 --> 00:56:21,135 Il est capable de faire cela et bien plus encore. 932 00:56:25,675 --> 00:56:28,975 PRISONNIER : La vidéosurveillance l'a surpris en train de manger du cyanure. 933 00:56:29,055 --> 00:56:30,355 Alors pourquoi n'est-ce pas un suicide ? 934 00:56:30,435 --> 00:56:33,935 Écoutez, ils ont dit qu'il n'avait aucune raison de mourir. 935 00:56:34,025 --> 00:56:37,645 Il a fait une scène demandant à sortir de l'isolement. 936 00:56:38,735 --> 00:56:41,405 Tous ceux qui ont commencé le chahut est mort alors ? 937 00:56:41,485 --> 00:56:42,945 Oui, à peu près. 938 00:56:43,615 --> 00:56:46,405 Et ce psychopathe qui a poignardé le diseur de bonne aventure ? 939 00:56:46,495 --> 00:56:49,785 Pourquoi quelqu’un tuerait-il un homme dans le couloir de la mort ? Ce serait un gaspillage de drogue. 940 00:56:51,075 --> 00:56:55,085 Au fait, vous avez entendu cette rumeur ? 941 00:56:55,165 --> 00:56:56,755 Quelle rumeur ? 942 00:56:57,295 --> 00:57:00,505 Apparemment, Grosse Souris utilise une étrange sorcellerie. 943 00:57:00,585 --> 00:57:02,045 Étrange sorcellerie ? 944 00:57:02,135 --> 00:57:04,885 Oui. Il contrôlait leurs âmes 945 00:57:04,965 --> 00:57:07,765 et les a forcés à manger, à avaler, 946 00:57:07,845 --> 00:57:09,265 et prends le cyanure. 947 00:57:09,345 --> 00:57:11,095 Chef. 948 00:57:13,265 --> 00:57:14,475 Je suis désolé. 949 00:57:15,025 --> 00:57:17,435 -Mon Dieu, cette bouche. -PRISONNIER : Allez. 950 00:57:17,525 --> 00:57:18,895 (claquant) 951 00:57:18,985 --> 00:57:20,195 Bon sang. 952 00:57:20,605 --> 00:57:21,905 Cela fait vraiment mal. 953 00:57:25,445 --> 00:57:28,405 Patron, tu veux faire un pari ? 954 00:57:29,995 --> 00:57:31,205 Quel genre de pari ? 955 00:57:31,285 --> 00:57:33,285 (musique entraînante) 956 00:57:58,275 --> 00:58:00,275 (la musique continue) 957 00:58:21,165 --> 00:58:22,545 (la musique s'arrête) 958 00:58:22,625 --> 00:58:26,045 (ton aigu) 959 00:58:26,135 --> 00:58:27,885 Des cartes de transports ? 960 00:58:27,965 --> 00:58:29,015 GARDE : Oui, monsieur. 961 00:58:29,965 --> 00:58:32,345 Ils ont dit 500 cartes avec une limite d'un million de won est entré. 962 00:58:32,435 --> 00:58:33,895 Deux cents autres arrivent. 963 00:58:35,145 --> 00:58:38,145 C'est assez gros cette fois. Quel est l'événement ? 964 00:58:39,475 --> 00:58:42,855 Entre Big Mouse et les trois VIP, 965 00:58:42,945 --> 00:58:45,735 qui va gagner ? Avez-vous pris une décision ? 966 00:58:45,815 --> 00:58:49,155 Ça va être dur de se débarrasser des VIP dans un délai d'un mois. 967 00:58:49,235 --> 00:58:54,995 Mon Dieu. N'as-tu pas vu Big Mouse tuer trois personnes en quelques jours ? 968 00:58:55,075 --> 00:58:56,835 J'ai parié deux cartes sur Big Mouth. 969 00:58:56,915 --> 00:58:59,625 J'ai parié trois cartes sur les VIP. 970 00:58:59,705 --> 00:59:03,045 -Trois cartes ? - Ce sont des VIP. Ils bénéficient d'un traitement spécial. 971 00:59:03,125 --> 00:59:05,925 Il ne reste que dix jours dans le mois. Ce ne sera pas facile. 972 00:59:06,505 --> 00:59:07,505 (grognements) 973 00:59:07,595 --> 00:59:09,805 -Je ne parie qu'une seule carte. -Sur qui ? 974 00:59:09,885 --> 00:59:13,435 Sur Big Mouse qui se débarrasse des VIP. 975 00:59:14,475 --> 00:59:15,845 CHAEBONG : Qui se débarrassera de qui ? 976 00:59:16,855 --> 00:59:18,265 (le prisonnier grogne) 977 00:59:21,815 --> 00:59:23,815 Qui s'en charge ? 978 00:59:24,355 --> 00:59:27,155 -PRISONNIER 1 : Hé, faites la queue. -PRISONNIER 2 : Faites la queue. Hé, monsieur. 979 00:59:27,235 --> 00:59:29,155 -Une ligne. -PRISONER 3 : Une carte pour Big Mouse. 980 00:59:29,235 --> 00:59:30,695 Une carte pour Big Mouse. 981 00:59:30,785 --> 00:59:33,115 Oncle Yangbong, une carte pour Big Mouse. 982 00:59:33,825 --> 00:59:35,615 Dépensez plus la prochaine fois. 983 00:59:36,615 --> 00:59:38,035 Deux cartes pour les VIP. 984 00:59:38,125 --> 00:59:41,245 Mapo Weasel, deux cartes pour les VIP. 985 00:59:41,335 --> 00:59:42,955 -PRISONNIER 4 : Mon Dieu. -PRISONNIER 5 : Qu'est-ce que... 986 00:59:43,045 --> 00:59:44,415 - Bougez. -Qu'est-ce que c'est? 987 00:59:44,505 --> 00:59:46,505 (musique tendue) 988 00:59:46,585 --> 00:59:48,215 Quatre cartes sur les VIP. 989 00:59:48,295 --> 00:59:51,715 Vous misez 4 cartes ? Détenu 5710 du quartier 2 ? 990 00:59:51,805 --> 00:59:53,555 Non, pas moi. Mon patron. 991 00:59:54,845 --> 00:59:56,765 C'est vrai, le patron du Chain Gang ? 992 00:59:56,845 --> 00:59:59,105 JERRY : Quatre cartes pour les VIP. Ici. 993 00:59:59,185 --> 01:00:01,775 PRISONNIER 6 : Cent cartes pour les VIP. 994 01:00:02,775 --> 01:00:04,315 -Cent cartes pour les VIP ? -Quoi? 995 01:00:04,395 --> 01:00:05,815 -GARDE : Bougez ! -Que se passe-t-il? 996 01:00:05,895 --> 01:00:07,195 Attendez. Attendez. 997 01:00:07,275 --> 01:00:08,865 JERRY : Attends ! S'il te plaît! 998 01:00:08,945 --> 01:00:11,075 Attendez! 999 01:00:11,155 --> 01:00:12,615 -(Jerry crie) -(bruit) 1000 01:00:12,695 --> 01:00:14,745 GARDE : Allez. Marchez sur lui ! 1001 01:00:15,325 --> 01:00:17,415 JERRY : Attends. Attendez! 1002 01:00:17,495 --> 01:00:19,495 (musique menaçante) 1003 01:00:30,885 --> 01:00:32,255 -(des bruits sourds) -(la musique s'arrête) 1004 01:00:36,265 --> 01:00:38,265 (musique pleine de suspense) 1005 01:00:39,845 --> 01:00:40,975 JERRY : Je suis désolé, patron. 1006 01:00:41,055 --> 01:00:43,315 J'ai essayé de gérer une entreprise en utilisant votre nom. 1007 01:00:46,525 --> 01:00:48,985 Ils disent que tu te débarrasses de nous dans le mois. 1008 01:00:49,065 --> 01:00:51,695 Donc? Qui gagne? 1009 01:00:54,575 --> 01:00:56,035 Avec le score actuel 1010 01:00:56,955 --> 01:00:58,955 de six à quatre, 1011 01:00:59,915 --> 01:01:01,165 les VIP.... 1012 01:01:01,245 --> 01:01:03,125 Tout le monde ici sait 1013 01:01:03,995 --> 01:01:05,165 que tu es faux. 1014 01:01:07,045 --> 01:01:08,165 Se lever. 1015 01:01:13,965 --> 01:01:15,675 Dites-le à tous ceux qui ont choisi Big Mouse. 1016 01:01:16,425 --> 01:01:17,925 Ils gagneront gros. 1017 01:01:18,015 --> 01:01:19,185 PRISONNIER : Oui ! 1018 01:01:20,805 --> 01:01:22,395 (les prisonniers murmurent) 1019 01:01:22,475 --> 01:01:23,815 Quel drôle de gars. 1020 01:01:23,895 --> 01:01:25,145 (Le Dr Han marmonne) 1021 01:01:25,225 --> 01:01:26,725 WARDEN PARK : Sortez-les. 1022 01:01:27,105 --> 01:01:28,105 GARDE : Tout le monde dehors. 1023 01:01:28,185 --> 01:01:29,985 -Tout le monde dehors. -Tout le monde dehors. Continue. 1024 01:01:30,605 --> 01:01:32,565 -GARDE 1 : Sortez. -GARDE 2 : Dépêchez-vous et sortez. 1025 01:01:32,655 --> 01:01:33,945 GARDE 3 : Dépêchez-vous. 1026 01:01:34,025 --> 01:01:36,035 (musique pleine de suspense) 1027 01:01:41,915 --> 01:01:43,415 Ne rencontrez-vous pas M. Gong demain ? 1028 01:01:44,375 --> 01:01:46,875 Vous avez creusé votre propre tombe. 1029 01:01:47,375 --> 01:01:50,795 Une fois que l'on apprend que tu es faux, vos abonnés vous répondront. 1030 01:01:55,675 --> 01:01:59,095 Tu dois être sûr que je ne connais pas les clients de la drogue. 1031 01:01:59,885 --> 01:02:02,895 Faut-il jouer aussi ? Je parie 100 millions que vous ne le savez pas. 1032 01:02:02,975 --> 01:02:04,015 (se moque) 1033 01:02:04,105 --> 01:02:06,225 Vous plaisantez ? Je parie 300 millions que je le sais. 1034 01:02:06,315 --> 01:02:09,775 Accord. Nous devrions faire en sorte que cela se produise. 1035 01:02:09,855 --> 01:02:12,445 (rires) Hé. Dites-le à tout le monde au pénitencier. 1036 01:02:13,025 --> 01:02:14,065 Quoi? 1037 01:02:15,985 --> 01:02:16,985 JERRY : D’accord. 1038 01:02:17,075 --> 01:02:18,115 Soyez le dealer, Warden Park. 1039 01:02:19,945 --> 01:02:21,785 Le paiement sera de 300 millions. 1040 01:02:22,365 --> 01:02:23,745 Avec une commission de 10%, bien sûr. 1041 01:02:23,825 --> 01:02:24,995 Bon sang. 1042 01:02:26,585 --> 01:02:28,585 (la musique suspense s'estompe) 1043 01:02:31,165 --> 01:02:34,885 Afin de vous rembourser, nous avons eu une pièce surprenante. 1044 01:02:35,545 --> 01:02:37,345 Connaissez-vous cette pièce ? 1045 01:02:37,675 --> 01:02:38,845 FEMME : Vous le reconnaissez ? 1046 01:02:38,925 --> 01:02:41,225 {\an8}GALERIE WOOJEONG 1047 01:02:48,015 --> 01:02:50,395 (des pas approchent) 1048 01:02:59,575 --> 01:03:02,575 Je vais voir Park Changho. Veux-tu venir ? 1049 01:03:03,245 --> 01:03:06,035 Il a accepté de me donner la liste de personnes qui ont acheté de la drogue. 1050 01:03:06,535 --> 01:03:08,415 Celui que Big Mouse a fait. 1051 01:03:12,165 --> 01:03:13,335 Je ne suis pas intéressé. 1052 01:03:15,215 --> 01:03:16,585 Park Changho et M. Jung 1053 01:03:17,545 --> 01:03:21,805 a fait un pari de 300 millions de wons avec cette liste. 1054 01:03:22,975 --> 01:03:24,435 (Jihoon suce les dents) 1055 01:03:24,515 --> 01:03:29,105 On dirait que c'est un punk a quelque chose sur lequel s'appuyer. 1056 01:03:30,605 --> 01:03:33,485 S'il est vraiment une grosse souris, il vous donnera la liste. 1057 01:03:34,735 --> 01:03:37,155 S'il ne l'est pas, il ne dira rien. 1058 01:03:38,655 --> 01:03:39,985 Probablement. 1059 01:03:40,655 --> 01:03:41,785 JIHOON : Mais... 1060 01:03:42,405 --> 01:03:46,415 J'ai peur qu'il prononce des noms erronés. 1061 01:03:47,285 --> 01:03:49,415 La liste que vous avez... 1062 01:03:50,285 --> 01:03:52,005 est faux. 1063 01:03:53,665 --> 01:03:56,585 J'ai juste écrit un tas de noms aléatoires. 1064 01:03:59,045 --> 01:04:00,215 Qu'en penses-tu? 1065 01:04:01,465 --> 01:04:03,055 Cela vous intéresse-t-il maintenant ? 1066 01:04:04,175 --> 01:04:06,135 j'espère vraiment 1067 01:04:06,635 --> 01:04:09,765 il ne mentionne pas les noms que j'ai écrits. 1068 01:04:09,855 --> 01:04:11,855 (musique pleine de suspense) 1069 01:04:13,065 --> 01:04:14,065 N'est-ce pas ? 1070 01:04:17,945 --> 01:04:19,945 (la musique continue) 1071 01:04:21,195 --> 01:04:22,195 (la ligne téléphonique sonne) 1072 01:04:22,285 --> 01:04:23,945 OPÉRATEUR : Le numéro que vous avez appelé... 1073 01:04:27,535 --> 01:04:30,325 MAIRE CHOI DOHA 1074 01:04:30,415 --> 01:04:32,415 (musique tendue) 1075 01:04:41,925 --> 01:04:43,555 (rires) 1076 01:04:47,385 --> 01:04:49,015 (rires) 1077 01:04:49,095 --> 01:04:50,725 (klaxonnant) 1078 01:04:53,645 --> 01:04:54,685 GARDIEN DU PARC YOONGAB 1079 01:04:56,185 --> 01:04:59,355 OPÉRATEUR : Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message... 1080 01:05:07,155 --> 01:05:09,165 (musique tendue) 1081 01:05:16,955 --> 01:05:18,215 (la musique s'estompe) 1082 01:05:18,295 --> 01:05:19,465 GARDE : Détenu 5247. 1083 01:05:20,375 --> 01:05:21,385 Vous avez un visiteur. 1084 01:05:21,465 --> 01:05:23,465 (musique menaçante) 1085 01:05:40,065 --> 01:05:42,235 (musique tendue) 1086 01:06:03,335 --> 01:06:04,845 (la musique s'estompe) 1087 01:06:07,215 --> 01:06:08,305 (soupir étouffé) 1088 01:06:09,175 --> 01:06:11,685 (les prisonniers murmurent) 1089 01:06:17,645 --> 01:06:19,435 (coup de pied sur le sol) 1090 01:06:19,525 --> 01:06:22,855 PRISONNIERS (chantant) : Gros ! Grand! Grand! Grand! 1091 01:06:22,945 --> 01:06:26,275 Grand! Grand! Grand! Grand! 1092 01:06:26,365 --> 01:06:29,615 Grand! Grand! Grand! Grand! 1093 01:06:29,695 --> 01:06:32,865 Grand! Grand! Grand! Grand! 1094 01:06:32,955 --> 01:06:36,625 Grand! Grand! Grand! Grand! 1095 01:06:36,705 --> 01:06:40,335 Grand! Grand! Grand! Grand! 1096 01:06:40,415 --> 01:06:43,715 Grand! Grand! Grand! Grand! 1097 01:06:43,795 --> 01:06:47,135 Grand! Grand! Grand! Grand! 1098 01:06:47,215 --> 01:06:48,465 Grand! Grand! Grand! Grand! 1099 01:06:49,055 --> 01:06:51,055 (musique hip-hop) 1100 01:06:51,135 --> 01:06:53,435 (le chant continue) 1101 01:07:18,535 --> 01:07:20,875 GRANDE BOUCHE 1102 01:07:20,955 --> 01:07:22,965 (thème musical de clôture) 1103 01:07:40,935 --> 01:07:43,735 GRANDE BOUCHE 1104 01:07:44,235 --> 01:07:45,905 {\an8}JIHOON : Vous n'êtes que le public. 1105 01:07:46,655 --> 01:07:48,525 {\an8}Il vous suffit de regarder et d'apprécier. 1106 01:07:48,615 --> 01:07:49,865 {\an8}-Tu me connais ? -(haletant) 1107 01:07:49,945 --> 01:07:52,655 {\an8}MAIRE CHOI : Qu'est-ce que vous prévoyez et jusqu'où allez-vous ? 1108 01:07:52,745 --> 01:07:54,155 {\an8}Quelle est la raison ? 1109 01:07:54,245 --> 01:07:57,455 {\an8}CHANGHO : Ils pensent qu'ils sont des prédateurs alors qu'ils me courent dessus, 1110 01:07:58,165 --> 01:08:00,285 {\an8}mais je vais les mâcher et tuez-les. 1111 01:08:00,375 --> 01:08:02,875 {\an8}Ne dites pas un mot à Miho. 1112 01:08:02,955 --> 01:08:04,255 {\an8}Je dois sauver mon mari 1113 01:08:04,335 --> 01:08:06,625 {\an8}en trouvant le coupable qui a tué le professeur Seo. 1114 01:08:06,715 --> 01:08:09,425 {\an8}MAIRE CHOI : Miho, tu es la personne la plus malheureuse du monde. 1115 01:08:09,505 --> 01:08:10,505 {\an8}Parc Changho... 1116 01:08:10,595 --> 01:08:12,635 {\an8}CHANGHO : J'ai besoin pour commencer et le faire à ma façon. 1117 01:08:12,715 --> 01:08:14,008 {\an8}MAIRE CHOI : C'est une grosse souris. 1118 01:08:15,799 --> 01:08:20,273 {\an8}Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs