1
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
O Zot. Oh.

2
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
- Si je, Nick?
- Përshëndetje.

3
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Mëngjes, detektiv.

4
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Ju duhet të ktheheni, njerëz.

5
00:04:40,667 --> 00:04:41,833
- Përshëndetje.
- Mëngjes.

6
00:04:45,167 --> 00:04:46,083
Atje lart.

7
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
- Si po shkon, djema?
- Mëngjes, Pete.

8
00:04:53,958 --> 00:04:55,167
Kush ishte ky djalë i ndyrë?

9
00:04:55,333 --> 00:04:57,667
Rock and roll, Gus. Johnny Boz.

10
00:04:58,125 --> 00:05:00,042
- Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
- Para kohe, kauboj.

11
00:05:00,208 --> 00:05:02,250
- Hej, Ronnie. Ku fshihen?
- Lart, djathtas.

12
00:05:02,667 --> 00:05:06,292
Mesi i viteve gjashtëdhjetë. Ai kishte pesë ose gjashtë goditje.
Ai ka një klub poshtë në Fillmore tani.

13
00:05:06,458 --> 00:05:07,542
Jo tani ai nuk e bën.

14
00:05:09,958 --> 00:05:11,667
- A kemi një kohë vdekjeje.
- Pothuajse.

15
00:05:11,833 --> 00:05:14,042
- E njihni kapitenin Talcott?
- Sigurisht.

16
00:05:14,333 --> 00:05:16,458
- Çfarë po bën këtu zyra e shefit.
- Duke vëzhguar.

17
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
Çfarë thotë, doktor?

18
00:05:20,833 --> 00:05:23,042
Nëntëdhjetë e dy gradë.
Është rreth gjashtë orë.

19
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
Vendos kohën e vdekjes,
uh, 2:00 e mëngjesit plus ose minus.

20
00:05:26,292 --> 00:05:27,875
A mundet dikush t'i mbyllë perdet atje?

21
00:05:29,083 --> 00:05:30,958
- Geez, çfarë rrëmujë.
- Shërbëtorja erdhi rreth një orë më parë.

22
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
Gjeti trupin. Ajo nuk është e gjallë.

23
00:05:33,625 --> 00:05:34,583
Ndoshta shërbëtorja e bëri atë.

24
00:05:34,750 --> 00:05:37,167
Ajo është 54 vjeç
dhe peshon 240 kilogramë.

25
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
Nuk ka mavijosje në trup.

26
00:05:38,917 --> 00:05:40,458
- Nuk është shërbëtorja.
- Kurrë nuk e di.

27
00:05:45,125 --> 00:05:46,042
Na vjen keq.

28
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
Ai u largua nga klubi
me të dashurën e tij rreth mesnatës.

29
00:05:48,917 --> 00:05:50,083
Kjo është hera e fundit që dikush e ka parë atë.

30
00:05:50,250 --> 00:05:51,333
- Çfarë ishte?
- Zgjedhja e akullit.

31
00:05:51,500 --> 00:05:53,292
E la në tryezën e kafesë
në dhomën e ndenjes.

32
00:05:56,458 --> 00:05:58,792
Ka njolla sperma
nëpër çarçafë.

33
00:06:07,333 --> 00:06:08,250
Shumë mbresëlënëse.

34
00:06:08,542 --> 00:06:10,125
Ai zbriti para se të zbriste.

35
00:06:10,833 --> 00:06:12,542
Zotërinj, kjo është e ndjeshme.

36
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Z. Boz ishte një kontribues i madh
në fushatën e kryebashkiakut.

37
00:06:15,667 --> 00:06:17,708
Ai ishte kryetar i Bordit
i Pallatit të Arteve të Bukura--

38
00:06:17,875 --> 00:06:19,667
Mendova se ke thënë
ai ishte një yll rock and roll.

39
00:06:19,833 --> 00:06:22,208
Ai ishte një yll rock and roll në pension.

40
00:06:22,375 --> 00:06:25,500
Një me mendje qytetare,
yll shumë i respektuar i rock and roll-it.

41
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
Çfarë është ajo atje?

42
00:06:30,417 --> 00:06:32,792
Duket si njerëz me mendje qytetare,
kokainë shumë e respektuar.

43
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
Më dëgjo, Curran.
Do të kem shumë nxehtësi për këtë.

44
00:06:39,208 --> 00:06:40,667
Nuk dua asnjë gabim.

45
00:06:46,708 --> 00:06:48,375
Si quhet e dashura e Bozit?

46
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Catherine Tramell, 162 Divisadero.

47
00:07:00,417 --> 00:07:01,583
Gjithmonë një kënaqësi, kapiten.

48
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
Ai është zgjuar dhe herët.

49
00:07:03,500 --> 00:07:06,417
Ai zakonisht nuk godet me grusht
deri pas 18 vrimave të tij.

50
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
Johnny dhe kryetari i bashkisë
duhet të ketë qenë shumë i ngushtë.

51
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
- Hej.
- Jo.

52
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
Mbajeni orën tre.

53
00:07:11,875 --> 00:07:12,708
A dëshiron që unë të punoj çështjen, Phil--

54
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
- I thashë mbaje.
- Ne rregull.

55
00:07:15,375 --> 00:07:16,250
Do ta mbaj.

56
00:07:50,167 --> 00:07:52,375
Mëngjes. Unë jam Detektiv Curran,
ky është detektivi Moran.

57
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
Departamenti i Policisë së San Franciskos.

58
00:07:54,625 --> 00:07:56,792
Ne do të donim të flisnim me
Znj. Catherine Tramell, ju lutem.

59
00:07:58,458 --> 00:07:59,417
Hyni brenda.

60
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
Uluni, ju lutem. Vetëm një moment.

61
00:08:14,708 --> 00:08:17,500
A nuk është e lezetshme?
Ata morën të tijat dhe të sajat e Pikasos.

62
00:08:17,833 --> 00:08:19,708
Gus, as që e dija
e dinit kush ishte Pikaso.

63
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Sigurisht që po. Thuhet pikërisht këtu.

64
00:08:21,583 --> 00:08:22,708
E saja është më e madhe.

65
00:08:34,167 --> 00:08:35,083
Me fal qe te bezdis.

66
00:08:35,292 --> 00:08:37,292
Kam vetëm disa pyetje për të bërë.

67
00:08:38,000 --> 00:08:39,875
- Jeni zv?
- Jo, ne jemi vrasje.

68
00:08:40,167 --> 00:08:41,125
cfare deshironi?

69
00:08:42,167 --> 00:08:44,542
Kur ishte hera e fundit që patë John Boz?

70
00:08:45,958 --> 00:08:46,833
A ka vdekur?

71
00:08:49,083 --> 00:08:50,417
Pse mendoni se ai ka vdekur?

72
00:08:50,833 --> 00:08:53,000
Epo, ju nuk do të ishit këtu
përndryshe, do ju?

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,708
Ishe me të mbrëmë?

74
00:08:57,292 --> 00:08:58,792
Ti po kërkon Katerinën, jo mua.

75
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Kush jeni ju?

76
00:09:03,333 --> 00:09:04,250
Unë jam Roxy.

77
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
Unë jam shoqja e saj.

78
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
Epo, Roxy, a e di ti
ku eshte miku juaj

79
00:09:16,667 --> 00:09:20,667
Ajo është jashtë në shtëpinë e plazhit në Stinson.
Deti. 1402.

80
00:09:22,167 --> 00:09:23,500
faleminderit.

81
00:09:25,917 --> 00:09:27,333
Po humbisni kohën tuaj.

82
00:09:30,375 --> 00:09:31,792
Katerina nuk e vrau.

83
00:10:23,250 --> 00:10:24,125
Gus...

84
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Zonja Tramell?

85
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
Mirëdita. Unë jam Detektiv Curran,
ky është detektivi Moran.

86
00:11:09,917 --> 00:11:11,875
- Ne jemi me policinë e San Franciskos--
- E di kush je.

87
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
Pra, si vdiq ai?

88
00:11:16,542 --> 00:11:17,542
Ai u vra.

89
00:11:18,208 --> 00:11:19,042
Natyrisht.

90
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
- Si u vra?
- Me një vrimë akulli.

91
00:11:27,333 --> 00:11:28,167
Sa kohë po dilje me të?

92
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
Nuk po dilja me të. po e qija.

93
00:11:36,042 --> 00:11:37,083
Çfarë jeni ju? Një profesionist?

94
00:11:38,542 --> 00:11:39,875
Jo. Unë jam një amator.

95
00:11:41,625 --> 00:11:43,292
Sa kohë keni bërë seks me të?

96
00:11:43,917 --> 00:11:44,833
Rreth një vit e gjysmë.

97
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
- Ke qenë me të mbrëmë?
- Po.

98
00:11:47,958 --> 00:11:48,917
U largove nga klubi me të?

99
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
- Po.
- A shkuat në shtëpi me të?

100
00:11:51,458 --> 00:11:55,042
Jo. Ne pimë një pije në klub.
Ne u larguam së bashku.

101
00:11:55,542 --> 00:11:57,333
Ai shkoi në shtëpi dhe unë dola këtu.

102
00:11:57,542 --> 00:11:59,625
Ishte dikush me ju mbrëmë?

103
00:12:00,167 --> 00:12:03,208
Jo. Nuk isha në humor mbrëmë.

104
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
Më lejoni t'ju pyes diçka, zonja Tramell?

105
00:12:15,417 --> 00:12:16,792
Të vjen keq që ka vdekur?

106
00:12:17,958 --> 00:12:20,625
Po. Më pëlqente ta qija.

107
00:12:27,167 --> 00:12:28,917
Shiko, nuk ndihem vërtet
si të flasësh më.

108
00:12:30,708 --> 00:12:32,917
Dëgjo, zonjë,
ne mund ta bëjmë këtë në qendër të qytetit nëse dëshironi.

109
00:12:33,375 --> 00:12:36,917
Pra, më lexoni të drejtat e mia dhe më arrestoni,
dhe pastaj do të shkoj në qendër të qytetit.

110
00:12:42,625 --> 00:12:44,500
Përndryshe, largohu nga këtu.

111
00:12:52,875 --> 00:12:53,750
Ju lutem?

112
00:13:18,083 --> 00:13:18,958
Vajzë e bukur.

113
00:13:36,083 --> 00:13:37,958
Më vjen keq, Beth. Unë e mbylla telefonin në Stinson.

114
00:13:41,542 --> 00:13:42,500
Si je, Nick?

115
00:13:43,167 --> 00:13:44,083
Unë jam mirë.

116
00:13:45,292 --> 00:13:46,750
Oh, hajde, Beth. Ti e di që jam mirë.

117
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
Sa kohë duhet të vazhdojmë ta bëjmë këtë?

118
00:13:48,167 --> 00:13:51,667
Për sa kohë që Punët e Brendshme ju dëshirojnë,
supozoj. Të ketë një vend.

119
00:13:51,833 --> 00:13:53,167
Është marrëzi, në rregull. Ti e di që është.

120
00:13:53,333 --> 00:13:57,917
E di që është, por gjithsesi ulu
kështu që ne mund ta zgjidhim atë, mirë?

121
00:14:06,083 --> 00:14:08,375
Pra, si janë gjërat?

122
00:14:09,875 --> 00:14:14,167
Gjërat janë mirë. Të thashë, në rregull.
Gjërat janë mirë.

123
00:14:14,917 --> 00:14:16,042
Si është jeta juaj personale?

124
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
Jeta ime seksuale është mirë.

125
00:14:20,958 --> 00:14:23,750
Jeta ime seksuale është në fakt shumë e keqe
që kur nuk të shihja më.

126
00:14:28,583 --> 00:14:30,125
Filloi të zhvillonte kallo.

127
00:14:35,125 --> 00:14:36,042
Na vjen keq.

128
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Si është alkooli?

129
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Nuk kam pirë për tre muaj.

130
00:14:42,917 --> 00:14:44,333
- Po koka?
- Jo.

131
00:14:44,833 --> 00:14:45,792
Jo?

132
00:14:46,000 --> 00:14:49,375
Jo. Jo, unë jam duke punuar bythën
Unë jam jashtë salcës.

133
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
Madje e lashë duhanin.

134
00:14:53,792 --> 00:14:54,833
Si nuk pi duhan?

135
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Është thithëse.

136
00:14:59,375 --> 00:15:02,958
Tani, a do t'i thuash IA-s se unë jam vetëm i yti
Polic mesatar i shëndetshëm, plotësisht i ndyrë,

137
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
dhe me le te dal qe ketu?

138
00:15:05,458 --> 00:15:06,375
Ju lutem?

139
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
po.

140
00:15:15,917 --> 00:15:16,875
faleminderit.

141
00:15:26,625 --> 00:15:27,875
Më mungon akoma, Nick.

142
00:15:37,708 --> 00:15:38,792
- Hej, si je, Nick?
- Përshëndetje.

143
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
Talcott është atje. Ata janë duke pritur.
Si shkoi?

144
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
Ajo më mungon.

145
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Djalë, kur ajo vajzë çiftëzohet, është për jetë.

146
00:15:47,875 --> 00:15:49,542
Në rregull. Le të fillojmë. Harrigan.

147
00:15:49,875 --> 00:15:52,500
Epo, e morëm
31 plagë me thikë, në qafë dhe në gjoks.

148
00:15:52,667 --> 00:15:55,208
Asnjë printim i përdorshëm, asnjë hyrje me forcë,
nuk mungon asgje.

149
00:15:55,375 --> 00:15:58,667
Asnjë stampim në kasën e akullit.
Mund ta merrni në çdo K-mart.

150
00:15:59,208 --> 00:16:02,083
Shamia ishte Hermes.
Është e shtrenjtë.

151
00:16:02,250 --> 00:16:05,042
Ata shesin rreth 20,000 në vit, në mbarë botën.

152
00:16:05,417 --> 00:16:08,292
Pluhuri ishte kokainë,
me cilësi të lartë, me përmbajtje të lartë.

153
00:16:08,458 --> 00:16:12,083
Ai e thithi atë; kishte
sasi të vogla në buzët dhe penisin e tij.

154
00:16:12,667 --> 00:16:15,708
Zoti Boz lë pesë milionë dollarë,
asnjë të mbijetuar të drejtpërdrejtë,

155
00:16:15,917 --> 00:16:17,083
pa precedentë penalë.

156
00:16:17,792 --> 00:16:19,375
I pëlqenin drogat e tij, atij i pëlqenin vajzat e tij,

157
00:16:19,583 --> 00:16:22,542
- i pëlqente rock and roll-i i tij.
- I pëlqeu edhe kryetari i bashkisë, apo jo?

158
00:16:28,250 --> 00:16:29,917
Po e dashura e tij?

159
00:16:30,208 --> 00:16:32,083
A është ajo relevante këtu?
A është ajo një e dyshuar?

160
00:16:32,250 --> 00:16:34,333
- Ajo është e dyshuar.
- Mbi çfarë baze?

161
00:16:34,500 --> 00:16:38,042
E dashura: Catherine Tramell. Mosha 30.
Pa para, pa bindje.

162
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
Magnum cum laude në Berkeley, 1983.

163
00:16:40,708 --> 00:16:42,708
Magjior i dyfishtë. Letërsi dhe Psikologji.

164
00:16:43,500 --> 00:16:45,917
Vajza, e mbijetuara e vetme,
Marvin dhe Elaine Tramell,

165
00:16:46,083 --> 00:16:50,042
i vrarë në një aksident me varkë, 1978,
Catherine Tramell trashëgimtare e vetme.

166
00:16:50,208 --> 00:16:52,833
Asetet e vlerësuara 110 milion dollarë.

167
00:16:53,292 --> 00:16:54,083
Ti po me shan.

168
00:16:55,083 --> 00:16:57,583
I fejuar më parë
për Manual Vasquez, i ndjerë--

169
00:16:57,750 --> 00:16:59,042
Ua, hë, kush. Manny Vasquez?

170
00:16:59,500 --> 00:17:01,417
Manny Vasquez,
ish pretendent për peshën e mesme,

171
00:17:01,583 --> 00:17:03,417
i vrarë në unazën Atlantic City, 1984.

172
00:17:04,583 --> 00:17:06,250
Unë e dua atë.
Ajo ka njëqind milionë dollarë.

173
00:17:06,417 --> 00:17:08,167
Ajo qin luftëtarët
dhe yjet rock and roll.

174
00:17:08,333 --> 00:17:10,542
Dhe ajo ka një diplomë
në vidhos me kokat e njerëzve.

175
00:17:10,917 --> 00:17:13,292
Keni harruar diplomën e saj në letërsi.
Ajo është një shkrimtare.

176
00:17:13,750 --> 00:17:15,667
Ajo botoi një roman vitin e kaluar
nën një emër stilolaps.

177
00:17:15,833 --> 00:17:16,875
Dëshironi të dini se për çfarë bëhet fjalë?

178
00:17:18,625 --> 00:17:21,625
Bëhet fjalë për një yll rock and roll në pension
i cili vritet nga e dashura e tij.

179
00:17:35,458 --> 00:17:37,042
Faqe 67, kauboj.

180
00:17:38,167 --> 00:17:39,542
E dini si i bën ajo të dashurin?

181
00:17:40,583 --> 00:17:41,500
Me një grumbull akulli...

182
00:17:42,500 --> 00:17:43,875
ne shtrat...

183
00:17:44,375 --> 00:17:46,833
duart e lidhura me një shall të bardhë mëndafshi.

184
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Dr. Garner?

185
00:17:55,500 --> 00:17:58,750
I kam kërkuar Dr. Lamott të konsultohet me ne.
Kjo nuk është me të vërtetë terreni im.

186
00:17:59,417 --> 00:18:02,792
Dr. Lamott mëson patologjinë
e sjelljes psikopatike në Stanford

187
00:18:02,958 --> 00:18:03,708
dhe është gjithashtu anëtar

188
00:18:03,875 --> 00:18:05,958
të Departamentit të Drejtësisë
Ekipi i Profilit Psikologjik.

189
00:18:06,458 --> 00:18:07,333
Dr. Lamott?

190
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
Unë shoh dy mundësi.

191
00:18:12,500 --> 00:18:16,042
Një. Personi që shkroi këtë libër
është vrasësi juaj

192
00:18:16,500 --> 00:18:20,042
dhe aktroi vrasjen e përshkruar
në detaje ritualiste, fjalë për fjalë.

193
00:18:20,625 --> 00:18:23,625
Dy. Dikush që dëshiron të dëmtojë shkrimtarin

194
00:18:23,833 --> 00:18:27,000
lexoi librin dhe miratoi vrasjen
përshkruar për ta inkriminuar.

195
00:18:27,542 --> 00:18:29,583
Po sikur ta bënte shkrimtari?
Atëherë me çfarë kemi të bëjmë?

196
00:18:30,917 --> 00:18:33,250
Ju keni të bëni me një dinak,
mendje djallëzore.

197
00:18:33,958 --> 00:18:37,000
E shihni, ky libër duhej të kishte
është shkruar të paktën gjashtë muaj,

198
00:18:37,167 --> 00:18:39,458
ndoshta edhe vite, përpara se të botohej.

199
00:18:40,208 --> 00:18:42,083
Që do të thotë se shkrimtari
duhej të paktën të kishte planifikuar krimin,

200
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
në nënndërgjegjeshëm, atëherë.

201
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
Tani, fakti që ajo e kreu atë

202
00:18:46,292 --> 00:18:50,333
tregon sjellje obsesive psikopatike
në aspektin jo vetëm të vetë vrasjes,

203
00:18:50,625 --> 00:18:53,542
por edhe në aspektin e aplikuar
mekanizmi mbrojtës i avancuar.

204
00:18:55,583 --> 00:18:57,875
Ti e di,
ndonjëherë nuk dalloj dot nga shinola,

205
00:18:58,083 --> 00:18:58,833
Doc.

206
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
Çfarë ishte gjithçka që sapo thatë?

207
00:19:01,083 --> 00:19:03,500
- Ajo synonte që libri të ishte alibi e saj.
- E sakte.

208
00:19:04,125 --> 00:19:06,333
Ajo do të thotë: "A mendon
Do të isha aq budalla sa të vrisja dikë

209
00:19:06,542 --> 00:19:08,375
në mënyrën e saktë që përshkrova në librin tim?

210
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
Unë nuk do ta bëja këtë,
sepse atëherë e di që do të isha i dyshuari.”

211
00:19:11,417 --> 00:19:13,542
Po sikur të mos jetë shkrimtari?
Po sikur të jetë...

212
00:19:13,708 --> 00:19:14,792
dikush që e ka lexuar librin?

213
00:19:16,667 --> 00:19:18,917
Ju merreni atëherë
me dikë kaq të fiksuar

214
00:19:19,583 --> 00:19:23,583
se ai ose ajo është i gatshëm të vrasë
një viktimë e parëndësishme dhe e pafajshme

215
00:19:23,875 --> 00:19:26,458
për të vënë fajin
mbi personin që e ka shkruar atë libër.

216
00:19:27,125 --> 00:19:30,375
Unë jam duke folur për një farë të thellë,
urrejtje obsesionale;

217
00:19:30,917 --> 00:19:33,125
dhe mungesë e plotë respekti
për jetën e njeriut.

218
00:19:39,917 --> 00:19:42,875
Pra, ne kemi një herë në jetë,
në krye të linjës

219
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
loony-tune sido që të jetë e prerë.
Kjo është ajo që po thua, apo jo, Doc?

220
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
Ju keni të bëni me dikë
shume e rrezikshme...

221
00:19:51,875 --> 00:19:53,000
dhe shumë i sëmurë.

222
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
Eja, ti e di
nuk ka asnjë rast këtu.

223
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Nuk ke prova fizike.

224
00:20:02,625 --> 00:20:03,833
Ajo nuk ka alibi.

225
00:20:04,000 --> 00:20:06,708
Mirë, ajo nuk ka alibi,
as ajo nuk ka motiv.

226
00:20:07,333 --> 00:20:10,917
Më besoni. Mbrojtja e saj thjesht do të na mundte
deri në vdekje me këtë gjë kopjuese.

227
00:20:11,083 --> 00:20:12,958
Kushdo që e lexon librin
mund ta kishte bërë.

228
00:20:14,708 --> 00:20:16,708
Pra, çfarë doni të bëni tani? Asgjë?

229
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
E thërrasim për ta marrë në pyetje.

230
00:20:19,042 --> 00:20:21,042
Ajo ka mjaft para për të djegur
i gjithë ky departament poshtë.

231
00:20:21,208 --> 00:20:24,083
Ajo ishte personi i fundit
parë me djalin, kapiten Talcott.

232
00:20:24,250 --> 00:20:25,667
Unë do të marr përgjegjësinë.

233
00:20:27,208 --> 00:20:28,333
Është e juaja.

234
00:20:31,292 --> 00:20:35,000
Nuk do të bëjë ndonjë të mirë. Ajo thjesht do të bëjë vals
me ndonjë avokat superstar

235
00:20:35,167 --> 00:20:38,042
kush do të na konservojë të gjithëve
për shpërdorimin e parave të taksapaguesit.

236
00:20:38,208 --> 00:20:40,500
- Kjo është pikërisht ajo që ajo do të bëjë.
- Jo ajo nuk do.

237
00:20:43,417 --> 00:20:44,917
Nuk mendoj se ajo do të fshihet pas askujt.

238
00:20:46,167 --> 00:20:47,542
Nuk mendoj se ajo do të fshihet fare.

239
00:20:48,875 --> 00:20:50,958
Atëherë ajo është po aq e çmendur sa ti, Curran.

240
00:20:56,083 --> 00:20:59,542
Ju e dini se çfarë thonë ata:
Duhet që njeriu të njohë një.

241
00:21:26,083 --> 00:21:29,417
Zonja Tramell, na pëlqen që të vini në qendër të qytetit
për t'iu përgjigjur disa pyetjeve për ne.

242
00:21:30,208 --> 00:21:31,208
Po më arrestoni?

243
00:21:32,583 --> 00:21:33,792
Nëse kjo është mënyra që dëshironi ta luani.

244
00:21:35,458 --> 00:21:37,208
A mund të ndryshoj
në diçka më të përshtatshme?

245
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
Do të duhet vetëm një minutë. Hajde brenda.

246
00:21:44,708 --> 00:21:47,000
Bëhuni rehat.
Unë do të kthehem menjëherë.

247
00:22:05,333 --> 00:22:06,375
- Hej, Gus.
- Hmm?

248
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
Pra, sa kohë
a do të marrë kjo?

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,917
nuk e di.

250
00:22:15,375 --> 00:22:17,208
A mbani gjithmonë gazeta të vjetra përreth?

251
00:22:17,958 --> 00:22:20,167
Vetëm kur bëjnë lexim interesant.

252
00:22:36,167 --> 00:22:38,917
- Jam gati.
- Ju keni të drejtën e një avokati.

253
00:22:39,667 --> 00:22:40,958
Pse më duhet një avokat?

254
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
A keni një cigare?

255
00:22:53,792 --> 00:22:54,833
Unë nuk pi duhan.

256
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Po, po.

257
00:22:58,958 --> 00:23:01,208
- Unë u largova.
- Urime.

258
00:23:13,667 --> 00:23:15,250
Mendova se nuk kishe cigare.

259
00:23:15,667 --> 00:23:17,458
Oh, gjeta disa në xhep.
Dëshironi një?

260
00:23:21,625 --> 00:23:23,083
Të thashë, u largova.

261
00:23:24,167 --> 00:23:25,292
Nuk do të zgjasë.

262
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
Po punoni për një libër tjetër?

263
00:23:33,083 --> 00:23:34,042
Po unë jam.

264
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Duhet të jetë vërtet diçka,
duke bërë gjëra gjatë gjithë kohës.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Po, të mëson të gënjesh.

266
00:23:42,625 --> 00:23:43,708
si është kjo?

267
00:23:44,792 --> 00:23:46,583
Ti krijon gjëra,
duhet të jetë e besueshme.

268
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Quhet pezullim i mosbesimit.

269
00:23:49,542 --> 00:23:52,292
Më pëlqen kjo. “Pezullimi i mosbesimit”.

270
00:23:55,000 --> 00:23:55,958
Për çfarë flet libri juaj i ri?

271
00:23:59,792 --> 00:24:02,667
Një detektiv. Ai bie në dashuri me gruan e gabuar.

272
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Çfarë ndodh?

273
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
Ajo e vret atë.

274
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
Unë jam John Correli, zonja Tramell.
Ndihmës prokurori i rrethit.

275
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Më duhet t'ju informoj
qeniet e këtij sesioni të regjistruara.

276
00:24:29,125 --> 00:24:30,458
Ky është kapiteni Talkot.

277
00:24:30,875 --> 00:24:33,417
- Kënaqësia ime.
- Dhe toger Walker.

278
00:24:33,667 --> 00:24:36,042
- Përshëndetje.
- Mund të të marrim ndonjë gjë? Një filxhan kafe?

279
00:24:36,208 --> 00:24:37,167
Jo, faleminderit.

280
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
A do të na bashkohen avokatët tuaj?

281
00:24:38,958 --> 00:24:41,083
Zonja Tramell ka hequr dorë nga të drejtat e saj
te një avokat.

282
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
A më ka munguar diçka?

283
00:24:46,750 --> 00:24:49,083
Unë u thashë atyre që nuk do të dëshironit
një avokat i pranishëm.

284
00:24:49,542 --> 00:24:50,958
- Oh.
- Pse hoqët dorë nga e drejta juaj

285
00:24:51,125 --> 00:24:52,333
te një avokate, znj. Tramell?

286
00:24:53,458 --> 00:24:54,958
Pse menduat se nuk do të doja një?

287
00:24:55,375 --> 00:24:56,917
Unë u thashë atyre se nuk do të donit të fshiheshit.

288
00:24:57,792 --> 00:24:59,042
Nuk kam asgjë për të fshehur.

289
00:25:13,583 --> 00:25:16,125
Nuk ka duhan
në këtë godinë, znj. Tramell.

290
00:25:17,958 --> 00:25:20,083
Çfarë do të bëni?
Më akuzoni për pirjen e duhanit?

291
00:25:33,875 --> 00:25:36,500
Na tregoni natyrën?
të marrëdhënies tuaj me zotin Boz?

292
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Kam bërë seks me të për rreth
një vit e gjysmë.

293
00:25:41,375 --> 00:25:42,792
Më pëlqente të bëja seks me të.

294
00:25:44,500 --> 00:25:46,125
Ai nuk kishte frikë nga eksperimentet.

295
00:25:48,542 --> 00:25:49,792
Më pëlqejnë meshkujt e tillë.

296
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
Burra që më japin kënaqësi.

297
00:25:55,292 --> 00:25:56,667
Ai më dha shumë kënaqësi.

298
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
Ti ndonjëherë...

299
00:26:03,458 --> 00:26:06,833
angazhohen në ndonjë aktivitet sado-mazohist?

300
00:26:08,583 --> 00:26:11,208
Pikërisht çfarë kishit në mendje,
Zoti Correli?

301
00:26:14,458 --> 00:26:16,292
- E ke lidhur ndonjëherë?
- Jo.

302
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
Nuk e ke lidhur kurrë.

303
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Nr.

304
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
Xhonit i pëlqente të përdorte shumë duart.

305
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Më pëlqejnë duart dhe gishtat.

306
00:26:26,917 --> 00:26:30,125
Ju përshkruani një, uh,
shall mëndafshi i bardhë në librin tuaj.

307
00:26:30,542 --> 00:26:32,833
Unë kam pasur gjithmonë një simpati
për shalle mëndafshi të bardhë.

308
00:26:33,500 --> 00:26:34,833
Ato janë të mira për të gjitha rastet.

309
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
Por ju thatë që ju pëlqenin burrat
të përdorin duart e tyre.

310
00:26:37,708 --> 00:26:38,625
-A jo?
- Jo.

311
00:26:38,792 --> 00:26:41,208
Thashë se më pëlqente që Johnny të përdorte duart e tij

312
00:26:43,875 --> 00:26:47,042
Unë nuk bëj asnjë rregull, Nick.
Unë shkoj me rrjedhën.

313
00:26:49,458 --> 00:26:51,250
E vratë zotin Boz, zonja Tramell?

314
00:26:51,917 --> 00:26:54,208
Duhet të jem goxha budalla
për të shkruar një libër për një vrasje

315
00:26:54,375 --> 00:26:56,917
dhe pastaj vrisni dikë rrugës
E përshkrova në librin tim.

316
00:26:57,333 --> 00:26:59,167
Unë do të shpallja veten si vrasës.

317
00:26:59,917 --> 00:27:00,792
Unë nuk jam budalla.

318
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Ne e dimë që nuk jeni budallaqe, zonja Tramell.

319
00:27:03,167 --> 00:27:05,000
Ndoshta kjo është ajo që ju jeni duke llogaritur
për t'ju hequr nga grepi.

320
00:27:05,208 --> 00:27:06,875
Shkrimi i librit të jep një alibi.

321
00:27:07,083 --> 00:27:08,583
Po po, apo jo?

322
00:27:11,667 --> 00:27:14,750
Përgjigja është jo. Unë nuk e vrava.

323
00:27:17,875 --> 00:27:19,542
A përdorni drogë, zonja Tramell?

324
00:27:20,042 --> 00:27:22,750
- Ndonjëherë.
- Keni marrë ndonjëherë drogë me zotin Boz?

325
00:27:23,125 --> 00:27:25,250
- Sigurisht.
- Çfarë lloj droge?

326
00:27:25,833 --> 00:27:26,750
Kokainë.

327
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
A e ke marrë ndonjëherë kokainën, Nick?

328
00:27:44,458 --> 00:27:45,417
Është bukur.

329
00:27:57,125 --> 00:27:59,167
Ju pëlqen të luani lojëra, apo jo?

330
00:27:59,375 --> 00:28:03,667
Unë kam një diplomë për psikologji.
Shkon me terrenin. Lojërat janë argëtuese.

331
00:28:04,542 --> 00:28:07,625
Po boksi? Kjo është një lojë.
Ishte edhe kjo kënaqësi?

332
00:28:07,792 --> 00:28:09,667
Nuk mendoj se është e rëndësishme
ndaj këtij hetimi.

333
00:28:11,625 --> 00:28:13,500
Boksi ishte argëtues derisa Manny vdiq.

334
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
Si u ndjetë kur ai vdiq?

335
00:28:16,875 --> 00:28:18,000
Unë e doja atë. Ajo dhemb.

336
00:28:18,417 --> 00:28:20,417
Si u ndjetë kur ju thashë
Johnny Boz kishte vdekur?

337
00:28:22,083 --> 00:28:24,375
Ndihesha si dikush që lexoi librin tim,
dhe po luante një lojë.

338
00:28:24,542 --> 00:28:25,833
- Por nuk u dhemb?
- Jo.

339
00:28:26,042 --> 00:28:27,458
Sepse nuk e doje...
Kjo është e drejtë.

340
00:28:27,625 --> 00:28:28,833
...edhe pse e qinit.

341
00:28:29,042 --> 00:28:30,250
Ju ende keni kënaqësinë.

342
00:28:31,000 --> 00:28:33,667
A nuk ke qitur ndonjëherë dikë tjetër
kur ishe i martuar, Nick?

343
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Si e kuptove se ai ishte i martuar?

344
00:28:36,208 --> 00:28:37,750
Ndoshta thjesht po hamendësoja.

345
00:28:38,417 --> 00:28:39,583
Çfarë ndryshimi ka?

346
00:28:44,542 --> 00:28:45,583
Dëshironi një cigare, Nick?

347
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
- Ju të dy njiheni?
- Jo.

348
00:28:56,125 --> 00:28:57,042
Nr.

349
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
Si u njohët me zotin Boz?

350
00:29:02,042 --> 00:29:05,000
Doja të shkruaja një libër për vrasjen
i një ylli në pension të rock and roll-it.

351
00:29:05,583 --> 00:29:09,000
Zbrita në klubin e tij, e mora.
Pastaj bëra seks me të.

352
00:29:11,417 --> 00:29:14,333
Nuk ndjeve asgjë për të.
Ju sapo keni bërë seks me të për librin tuaj.

353
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
Në fillim.
Pastaj më pëlqeu ajo që bëri për mua.

354
00:29:20,167 --> 00:29:21,958
Është shumë ftohtë, apo jo, zonjë?

355
00:29:22,583 --> 00:29:24,667
Unë jam një shkrimtar, i përdor njerëzit
për atë që shkruaj.

356
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Le të ketë kujdes bota.

357
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
Dëshironi që unë të bëj një test të detektorit të gënjeshtrës?

358
00:29:41,917 --> 00:29:42,625
Prit këtu, të lutem.

359
00:29:50,667 --> 00:29:53,500
Pa përplasje, pa ndryshime të presionit të gjakut,
pa variancë pulsi.

360
00:29:53,667 --> 00:29:56,500
Ose ajo thotë të vërtetën
ose nuk kam parë kurrë dikë si ajo.

361
00:29:59,458 --> 00:30:00,708
Unë mendoj se kjo e zgjidh atë.

362
00:30:04,375 --> 00:30:06,458
- Ajo gënjen.
- Harroje. Mund të më mashtrosh.

363
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
-Nuk mund ta mashtrosh makinen.
- Më beso. Mund të bëhet.

364
00:30:09,042 --> 00:30:10,667
Dhe çfarë ju bën një ekspert të tillë?

365
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
Sepse unë njoh njerëz që e kanë bërë atë.

366
00:30:18,792 --> 00:30:19,667
faleminderit.

367
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
po. Faleminderit që erdhët, zonja Tramell.
Më falni për shqetësimin.

368
00:30:23,583 --> 00:30:24,875
A mund të më bëjë dikush një udhëtim në shtëpi?

369
00:30:26,250 --> 00:30:27,167
Sigurisht.

370
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
faleminderit.

371
00:30:35,583 --> 00:30:36,542
Dëshironi të pini një pije?

372
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
Ditë e vështirë?

373
00:30:49,875 --> 00:30:50,708
Jo me të vërtetë.

374
00:30:51,292 --> 00:30:53,167
Të rrahësh atë makinë nuk mund të jetë e lehtë.

375
00:30:55,042 --> 00:30:57,542
Po të isha fajtor,
dhe desha ta mposht atë makinë,

376
00:30:58,000 --> 00:30:58,917
nuk do të ishte e vështirë.

377
00:31:00,708 --> 00:31:01,875
Nuk do të ishte aspak e vështirë.

378
00:31:05,083 --> 00:31:08,583
Ju bëtë një test detektor gënjeshtre pas jush
qëlloi ata dy persona, apo jo?

379
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
kalova.

380
00:31:14,708 --> 00:31:17,500
E sheh? Ne jemi të dy të pafajshëm, Nick.

381
00:31:35,958 --> 00:31:37,958
Duket se di shumë për mua.

382
00:31:39,583 --> 00:31:41,042
Ti di shumë për mua.

383
00:31:43,625 --> 00:31:45,792
Unë nuk di asgjë
kjo nuk është punë e policisë.

384
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
Ti e di që unë nuk vesh asnjë të brendshme.

385
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
Po ti, Nick?

386
00:32:01,875 --> 00:32:02,917
Faleminderit për udhëtimin.

387
00:32:17,917 --> 00:32:19,833
- Të marr një gotë verë tjetër?
- Po.

388
00:32:21,917 --> 00:32:23,042
- Përshëndetje, Nik.
- Mbrëmje.

389
00:32:26,125 --> 00:32:27,625
Pra, çfarë është e gjithë kjo "Nick"?

390
00:32:27,792 --> 00:32:30,167
Nick, do cigare?
Nick, a mund të bëj një udhëtim?

391
00:32:30,333 --> 00:32:33,167
Ajo nuk më kërkoi t'i bëja një udhëtim.
Ajo pyeti këdo.

392
00:32:33,333 --> 00:32:35,625
- Dhe ju dolët vullnetarë.
- Hej, Nik. Evian?

393
00:32:35,792 --> 00:32:39,167
Eh, jo Çak. Më merr një dyshe
Black Jack në shkëmbinj, ju lutem.

394
00:32:40,958 --> 00:32:41,917
Çfarë po bën, hos?

395
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Kam tre muaj që nuk kam pirë.

396
00:32:47,167 --> 00:32:48,250
Në rregull me ty, kauboj?

397
00:32:50,750 --> 00:32:53,208
- Ajo nuk më njeh, në rregull.
- Ja ku shko, Nick.

398
00:32:53,458 --> 00:32:55,875
Nuk e pashë kurrë
më parë, Gus dhe unë folëm me të.

399
00:32:56,667 --> 00:32:57,458
Faleminderit, Chuck.

400
00:32:57,625 --> 00:32:59,542
- Je i sigurt?
- Po, jam i sigurt.

401
00:33:00,833 --> 00:33:01,792
Gëzuar.

402
00:33:10,542 --> 00:33:11,375
Tani çfarë?

403
00:33:11,875 --> 00:33:15,375
Çfarë tani çfarë? Tani asgjë.
Ajo kaloi poligrafin. Kjo është ajo.

404
00:33:15,583 --> 00:33:17,500
Ajo dinte si ta mposhte.
Kjo është arsyeja pse ajo kërkoi ta merrte atë.

405
00:33:17,708 --> 00:33:20,708
Tani si dreqin e dini?
Çfarë është me ju dhe kaq gjerë gjithsesi?

406
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
Oh, hajde, Phil.
Mos lejoni që kjo të rrëshqasë.

407
00:33:23,583 --> 00:33:25,625
Po prindërit e saj?
Po çfarë tjetër ka publikuar ajo?

408
00:33:25,792 --> 00:33:27,792
Ndoshta të gjithë librat e saj
mori një mënyrë qesharake për t'u realizuar.

409
00:33:28,000 --> 00:33:31,042
Prindërit e saj vdiqën në një aksident. Unë jo
jep një mut çfarë tjetër ajo publikoi.

410
00:33:31,208 --> 00:33:33,000
Çfarë jeni ju krejt papritur?
Një kritik libri?

411
00:33:33,208 --> 00:33:36,000
Si vdiqën? Huh?
A kishte një hetim?

412
00:33:36,417 --> 00:33:39,625
Tani po thua se ajo vrau prindërit e saj?
A e vrau edhe Manny Vasquez-in?

413
00:33:40,958 --> 00:33:44,958
Jo vetëm nëse ajo u ngjit në ring
dhe u shndërrua në një bir kurve të shëmtuar.

414
00:33:46,250 --> 00:33:49,500
Ndoshta ajo e bëri, Gus. Ndoshta ajo u rrit vetë
një Afro, zhvilloi një grep të majtë,

415
00:33:49,708 --> 00:33:51,083
dhe vendosi manikyrin e këpucëve në të gjithë fytyrën e saj.

416
00:33:51,292 --> 00:33:53,667
- Le ta poligrafojmë sërish dhe ta pyesim.
-Qe ty, Phil.

417
00:33:54,083 --> 00:33:55,167
-Qe edhe ti Nick.

418
00:33:55,833 --> 00:33:57,208
Mos u shqetëso, Phil.
Nick do të dreq veten.

419
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
- Po, e drejtë.
- Ju djema jeni shumë qesharak.

420
00:33:59,667 --> 00:34:01,333
Hej, Chucky,
më merr një dyshe tjetër, apo jo?

421
00:34:01,500 --> 00:34:03,167
- Duke ardhur menjëherë lart.
- Hej, revole...

422
00:34:04,250 --> 00:34:06,958
A jeni kthyer në Black Jack, Shooter?

423
00:34:07,292 --> 00:34:10,750
- Ne po diskutojmë një rast këtu, Marty.
- Unë e di atë. Nuk kam dyshime.

424
00:34:10,958 --> 00:34:11,875
Ja ku shko, Nick.

425
00:34:12,583 --> 00:34:13,625
Oh!

426
00:34:14,250 --> 00:34:17,083
Një dopio, hë, Qitës? Hmm?

427
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Unë jam jashtë detyrës, Nilsen.

428
00:34:25,583 --> 00:34:28,958
Më dëgjon?
Unë jam jashtë detyrës duke diskutuar një rast.

429
00:34:29,125 --> 00:34:31,000
Tani, IA nuk duhet të ketë
një problem me atë.

430
00:34:34,208 --> 00:34:36,167
Ndoshta duhet të vendos
për ca jashtë orarit, a?

431
00:34:38,667 --> 00:34:40,417
Mos punoni shumë, Shooter.

432
00:34:41,042 --> 00:34:42,333
Mund t'ju shtyjë të pini.

433
00:34:45,833 --> 00:34:46,458
Mos më hipni, burrë.

434
00:34:46,667 --> 00:34:48,750
- Do të fus dhëmbët e tu të ndyrë.
- Hej!

435
00:34:49,042 --> 00:34:50,000
Cili është problemi?

436
00:34:50,875 --> 00:34:53,708
Nuk ka problem doktor.
Këtu vjen tkurrja...

437
00:34:54,375 --> 00:34:55,250
- Oh, hajde.
- ...hë, në kohën e duhur

438
00:34:55,417 --> 00:34:56,667
për të shpëtuar pacientin e saj të preferuar.

439
00:34:56,833 --> 00:34:58,250
Thjesht dreq, Marty.

440
00:35:00,083 --> 00:35:02,417
Ju fëmijë kaloni mirë sonte, a?

441
00:35:08,417 --> 00:35:10,875
- Po e kërkon.
- Ashtu është. Pra, mos merrni karremin.

442
00:35:15,417 --> 00:35:16,333
Dëshiron të shkosh?

443
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
- Po.
- Le të shkojmë.

444
00:35:24,000 --> 00:35:25,542
Ndonjëherë mendoj se ai filloi ta përplaste

445
00:35:25,708 --> 00:35:27,542
vetëm për të dalë nga grepi
me Punët e Brendshme.

446
00:35:27,708 --> 00:35:30,417
Ai nuk është kështu. Ai ka një zemër.

447
00:37:01,208 --> 00:37:02,833
Nik!

448
00:37:03,708 --> 00:37:05,625
- Ndalo! Jo!
- Ashtu është. Hajde.

449
00:37:10,167 --> 00:37:11,083
Nr.

450
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
Ju pëlqen në këtë mënyrë. Mbajeni poshtë.

451
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
Oh.

452
00:37:44,167 --> 00:37:45,208
Si ishte ajo?

453
00:37:46,250 --> 00:37:47,750
- OBSH?
- Catherine Tramell.

454
00:37:51,292 --> 00:37:53,875
E kishe të lidhur.
Ajo e përdori librin e saj si alibi.

455
00:37:57,125 --> 00:37:58,167
E takova në Berkeley.

456
00:38:01,542 --> 00:38:03,375
Ishim në disa nga të njëjtat klasa.

457
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
Pse nuk ma tregove?

458
00:38:07,125 --> 00:38:08,083
po ju them.

459
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
Nuk ke qenë kurrë i tillë më parë.

460
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
- Pse?
- Më thuaj ti. Ju jeni tkurrja.

461
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
- Nuk po bënit dashuri me mua.
- Me kë po bëja dashuri?

462
00:38:30,417 --> 00:38:31,500
Ju nuk po bënit dashuri.

463
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
Unë kam nevojë për një cigare.

464
00:38:40,208 --> 00:38:41,250
Mendova se thatë se u largove.

465
00:38:47,167 --> 00:38:48,833
Është sirtari i sipërm në holl.

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,625
Merrni atë në rrugën tuaj për të dalë.

467
00:38:55,292 --> 00:38:56,125
Në rregull.

468
00:39:03,125 --> 00:39:04,542
Scotty.

469
00:39:05,875 --> 00:39:07,042
Dukesh si qeni.

470
00:39:07,208 --> 00:39:10,542
- Nah, ai duket pak i tkurrur, është e gjitha.
- Jo vetëm në kokë.

471
00:39:11,917 --> 00:39:15,875
Në rregull. Bëra disa telefonata tek
Berkli. Kishte një vrasje në '80.

472
00:39:16,042 --> 00:39:20,875
Një profesor. Në shtratin e tij.
Plagë të shumta me thikë. Me një grumbull akulli.

473
00:39:23,250 --> 00:39:24,417
Tramell ishte atje atëherë, apo jo?

474
00:39:26,708 --> 00:39:28,625
Të dhënat e universitetit thonë se ajo ishte.

475
00:39:30,417 --> 00:39:32,708
Mirë, le të vazhdojmë me këtë.
Gus, dil në Berkeley.

476
00:39:32,875 --> 00:39:34,792
Harrigan, zbuloje
çfarë tjetër ka publikuar ajo.

477
00:39:34,958 --> 00:39:36,750
Andrews, më kupton
atë dosje për aksidentin e prindërve të saj.

478
00:39:36,917 --> 00:39:39,667
Kopjo Beth në çdo gjë.
Dua të dhëna psikologjike për këtë.

479
00:39:39,833 --> 00:39:40,583
Po unë?

480
00:39:40,750 --> 00:39:42,917
Ju jeni tashmë
duke marrë të dhëna psikologjike, hos.

481
00:39:43,083 --> 00:39:45,083
Ti shko të njomet kokën
në një vaskë me ujë akulli.

482
00:39:48,250 --> 00:39:49,208
Nick...

483
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
E shihni se ku të çon ajo.

484
00:39:59,000 --> 00:39:59,917
faleminderit.

485
00:41:33,458 --> 00:41:34,667
Jo!

486
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Uh-huh.

487
00:45:51,333 --> 00:45:53,292
A nuk ke asgjë më të mirë për të bërë
se sa të hyjë këtu

488
00:45:53,458 --> 00:45:56,542
- dhe të heqësh makinën e mallkuar?
- Çfarë po bën këtu, kauboj?

489
00:45:56,875 --> 00:45:59,500
Unë hyra këtu
për të hequr makinën e mallkuar.

490
00:46:00,417 --> 00:46:05,542
Një profesor i psikologjisë i vdekur.
Noah Goldstein. Dr. Noah Goldstein.

491
00:46:06,167 --> 00:46:06,958
Dhe me mend çfarë?

492
00:46:08,125 --> 00:46:09,250
Ai ishte këshilltari i saj.

493
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
A ishte ajo një e dyshuar?

494
00:46:11,417 --> 00:46:13,667
Jo, zotëri. Madje nuk e morën kurrë
një deklaratë nga ajo.

495
00:46:15,583 --> 00:46:17,125
Hazel Dobkins?

496
00:46:18,167 --> 00:46:19,042
E njeh atë?

497
00:46:19,833 --> 00:46:21,875
Nuk e merrja dot
nga koka ime prej vitesh.

498
00:46:22,542 --> 00:46:25,167
Një amvise e vogël e bukur, tre fëmijë të vegjël,

499
00:46:25,375 --> 00:46:28,875
burrë i mirë, nuk ishte derri përreth,
nuk ka probleme financiare.

500
00:46:29,625 --> 00:46:33,708
Një ditë jashtë qiellit të pastër blu,
ajo i bën ato. Të gjithë ata.

501
00:46:33,917 --> 00:46:34,917
Përdori një thikë

502
00:46:35,083 --> 00:46:36,542
ajo mori një dhuratë martese.

503
00:46:37,583 --> 00:46:39,875
As nuk e mohoi. E ëmbël si mjalti.

504
00:46:40,792 --> 00:46:42,583
Tha se nuk e dinte pse e bëri atë.

505
00:46:56,667 --> 00:46:58,875
- Përshëndetje.
- Po ju shqetësoj?

506
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
Jo. Ejani brenda

507
00:47:02,958 --> 00:47:03,917
Le të shkojmë lart.

508
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
po te perdor
për detektivin tim në librin tim.

509
00:47:25,125 --> 00:47:26,167
Nuk të shqetëson, apo jo?

510
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
Unë thjesht do të bëja
vetes një pije. Dëshironi një?

511
00:47:34,375 --> 00:47:35,250
Jo, faleminderit.

512
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Oh, kjo është e drejtë. Ju jeni jashtë
Jack Daniels gjithashtu, apo jo?

513
00:47:42,917 --> 00:47:45,000
Kam edhe pak pyetje për t'ju bërë.

514
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
Unë kam disa edhe për ju.

515
00:47:47,042 --> 00:47:47,958
Për librin tim.

516
00:47:58,292 --> 00:48:00,417
Keni diçka kundër kubeve të akullit?

517
00:48:01,708 --> 00:48:02,792
Më pëlqejnë skajet e vrazhda.

518
00:48:03,833 --> 00:48:04,958
Pra, çfarë doni të më pyesni?

519
00:48:07,125 --> 00:48:08,375
Si është të vrasësh dikë?

520
00:48:11,917 --> 00:48:12,875
Më thuaj ti.

521
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
nuk e di. Por ju bëni.

522
00:48:19,208 --> 00:48:20,875
Ishte një aksident. Ata...

523
00:48:21,083 --> 00:48:22,250
Ata u futën në vijën e zjarrit.

524
00:48:26,375 --> 00:48:29,542
Katër të shtëna në pesë vjet.
Të gjitha aksidentet?

525
00:48:31,917 --> 00:48:34,333
Ishin blerje droge.
Unë punoja në fshehtësi.

526
00:48:36,750 --> 00:48:38,625
Dëshironi të më tregoni për
Profesor Goldstein.

527
00:48:43,042 --> 00:48:44,750
Epo, ka një emër nga e kaluara.

528
00:48:44,917 --> 00:48:47,667
Dëshironi një emër nga e tashmja?
Po Hazel Dobkins?

529
00:48:50,167 --> 00:48:52,708
Noah Goldstein ishte këshilltari im
në vitin tim të parë.

530
00:48:54,125 --> 00:48:56,833
Me siguri këtu e lindi ideja
për grumbullimin e akullit. Për librin tim.

531
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Qesharake se si funksionon nënndërgjegjja.

532
00:49:02,000 --> 00:49:03,167
Qesharak.

533
00:49:05,458 --> 00:49:06,500
Hazel është shoqja ime.

534
00:49:06,667 --> 00:49:09,167
Epo, miku juaj
nxori jashtë gjithë familjen e saj.

535
00:49:09,583 --> 00:49:12,375
po. Ajo më ka ndihmuar të kuptoj
impuls vrasës.

536
00:49:12,542 --> 00:49:14,583
Mendova se do ta mësoje në shkollë.

537
00:49:16,250 --> 00:49:20,458
Vetëm në teori. Por ju e dini
gjithçka rreth impulsit të vrasjes...

538
00:49:21,542 --> 00:49:22,542
apo jo, Shooter?

539
00:49:26,000 --> 00:49:27,708
Jo në teori, në praktikë.

540
00:49:28,750 --> 00:49:31,458
Çfarë ndodhi? U zhyte në të?

541
00:49:32,667 --> 00:49:34,083
Ju pëlqeu shumë?

542
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
Nuk e di se për çfarë po flisni.

543
00:49:41,750 --> 00:49:43,375
Më trego për koksin, Nick.

544
00:49:46,333 --> 00:49:48,250
Ditën që i qëllove ata dy turistë...

545
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
sa koks ke bere?

546
00:49:54,875 --> 00:49:57,833
Hajde. Mund të më thoni.

547
00:50:04,375 --> 00:50:07,042
- Unë nuk e bëra.
- Po, e ke bërë.

548
00:50:08,208 --> 00:50:10,083
Ata kurrë nuk ju testuan, apo jo?

549
00:50:12,167 --> 00:50:13,500
Punët e Brendshme e dinin.

550
00:50:16,625 --> 00:50:18,875
Edhe gruaja jote e dinte, apo jo?

551
00:50:24,958 --> 00:50:26,708
Ajo e dinte se çfarë po ndodhte.

552
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
Nicky iu afrua shumë flakës.

553
00:50:40,083 --> 00:50:41,292
Nicky-t i pëlqeu.

554
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Kjo është arsyeja pse ajo vrau veten.

555
00:51:04,708 --> 00:51:05,625
Hia, i nderuar.

556
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
Ju të dy jeni takuar, apo jo?

557
00:51:21,708 --> 00:51:25,458
Ju do të bëni
një personazh i mrekullueshëm, Nick.

558
00:51:35,292 --> 00:51:37,167
Ajo është në telefon.
Ajo do të jetë me ty, detektiv...

559
00:51:38,125 --> 00:51:40,333
Oh. Unë do të
duhet t'ju kthej një telefonatë.

560
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
- Detektiv. Detektiv, nuk mund të hysh...
- Më lejoni t'ju telefonoj përsëri.

561
00:51:44,125 --> 00:51:45,292
Kush ka akses në dosjen time?

562
00:51:45,458 --> 00:51:48,417
- Për çfarë po flet, Nick?
- Kush ka akses në dosjen time të mallkuar?

563
00:51:48,625 --> 00:51:52,042
Askush. Është një konfidencial
dosje psikiatrike, do të ishte e paligjshme.

564
00:51:52,208 --> 00:51:54,917
Mos e bëj. Mos më gënjeni.

565
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
- Është punë e brendshme. ishte ajo?
- Jo.

566
00:51:57,417 --> 00:51:58,792
- Jo, Nik. Ju lutem.
- OBSH.

567
00:51:59,583 --> 00:52:00,833
Është Nilsen.

568
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Çfarë do, Curran?

569
00:52:14,292 --> 00:52:16,125
Ti i ke shitur asaj dosjen time, apo jo?

570
00:52:17,000 --> 00:52:18,333
Për çfarë po flisni?

571
00:52:18,958 --> 00:52:20,333
Catherine Tramell.

572
00:52:20,708 --> 00:52:21,833
Sa ju ka paguar ajo?

573
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
Hej. Hajde!

574
00:52:23,708 --> 00:52:24,750
- Lëreni të shkojë!
- Ndalo!

575
00:52:26,042 --> 00:52:26,833
Sa shumë?

576
00:52:27,042 --> 00:52:27,833
Hajde.

577
00:52:29,125 --> 00:52:32,083
Hej, tërhiqe. Thjesht tërhiqe, Curran.

578
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
E bukur dhe e lehtë tani. E bukur dhe e lehtë.

579
00:52:36,167 --> 00:52:37,958
E qitë veten, Shooter. Më dëgjon?

580
00:52:38,125 --> 00:52:38,917
- Ju jeni jashtë!
- Merre me qetësi.

581
00:52:39,333 --> 00:52:41,708
- Ftohu. Merre me qetësi.
- Ju jeni jashtë! Ju jeni jashtë.

582
00:52:41,917 --> 00:52:44,167
- Mirë, në rregull.
- Ruaje. Ruaje atë.

583
00:52:46,833 --> 00:52:47,750
Nik!

584
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
- Çfarë po ndodh, hos?
- Asgjë, në rregull. Unë do të jem mirë.

585
00:52:50,792 --> 00:52:52,333
Jo, zotëri. Ju nuk do.
Ata do të duan distinktivin tuaj.

586
00:52:52,500 --> 00:52:53,833
Jam lodhur duke u luajtur me të.

587
00:52:54,042 --> 00:52:56,458
Ju keni një mënyrë vërtet përfundimtare
të demonstrimit të asaj.

588
00:53:02,750 --> 00:53:05,625
Ajo e di se ku jetoj dhe marr frymë.

589
00:53:07,917 --> 00:53:09,583
Ajo po vjen pas meje, Gus.

590
00:53:11,083 --> 00:53:12,500
Çfarë keni mes jush?

591
00:53:16,000 --> 00:53:16,875
nuk e di.

592
00:53:17,417 --> 00:53:18,417
Megjithatë është diçka.

593
00:53:20,292 --> 00:53:21,292
Diçka.

594
00:53:22,375 --> 00:53:23,167
Po.

595
00:53:32,583 --> 00:53:36,417
George Jefferson është i padrejtë.
Ai është i shkurtër pa flokë.

596
00:53:39,875 --> 00:53:40,833
Nick?

597
00:53:42,792 --> 00:53:43,833
Nick, a je aty?

598
00:53:44,250 --> 00:53:46,625
Ik, Beth. Nuk dua të të shoh.

599
00:53:54,042 --> 00:53:55,250
Unë kam ende çelësin tim.

600
00:53:58,208 --> 00:53:59,833
Vendosini ato në tavolinë dhe largohuni.

601
00:54:03,708 --> 00:54:05,333
Vendosini ato në tryezën e mallkuar
dhe largohem?

602
00:54:05,542 --> 00:54:08,417
I mallkuar. Mos më mbyllni jashtë.
Më ke borxh më shumë se kaq.

603
00:54:11,042 --> 00:54:12,750
Nuk të kam borxh asgjë.

604
00:54:14,250 --> 00:54:16,000
Nuk më ke borxh asgjë.

605
00:54:17,125 --> 00:54:19,583
Shkuam në shtrat, çfarë, dhjetë, 15 herë?

606
00:54:19,792 --> 00:54:22,542
Ndoshta nuk ishte mjaftueshëm e paharrueshme
për të kryer një detyrim.

607
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
- Ndonjëherë të urrej vërtet.
- Oh! Pse nuk e kuptoni veten

608
00:54:29,333 --> 00:54:32,917
një terapist i vogël miqësor
dhe të përpunoni pak nga ajo armiqësi?

609
00:54:33,375 --> 00:54:34,958
Dhe ndoshta mund të largoheni herë pas here.

610
00:54:39,875 --> 00:54:40,875
Jeni të çmendur?

611
00:54:51,917 --> 00:54:53,250
me vjen keq...

612
00:54:55,250 --> 00:54:56,458
Zakonisht nuk sillem kështu.

613
00:54:58,208 --> 00:54:59,750
Si mund t'i jepni atij dosjen time?

614
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
duhej.

615
00:55:03,042 --> 00:55:05,333
Ai do të rekomandonte
shkarkimin tuaj nga forca.

616
00:55:06,375 --> 00:55:09,000
Ai nuk e bleu vlerësimin tim.
Ai tha se nuk isha objektiv.

617
00:55:09,458 --> 00:55:12,250
Kështu që bëra një marrëveshje me të për ta rishikuar
seanca vëren vetë.

618
00:55:13,500 --> 00:55:14,958
Nuk mendoja se do t'ia tregonte askujt.

619
00:55:16,042 --> 00:55:17,000
E ke bere per mua?

620
00:55:17,792 --> 00:55:20,500
po. Unë kujdesem për ju.
E bëra për ty.

621
00:55:26,458 --> 00:55:29,708
Ik, Beth. Të lutem, largohu.

622
00:55:58,333 --> 00:55:59,250
Jo.

623
00:56:04,542 --> 00:56:05,500
Unë jam në rrugën time.

624
00:56:57,875 --> 00:57:01,792
Një e shtënë. Gama e afërt.
Ndoshta një revole e kalibrit 38.

625
00:57:03,583 --> 00:57:04,542
Më jep armën, Nick.

626
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
Ti mendon se...

627
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
Unë jo, hos,
por kam marrë mendimin e pakicës.

628
00:57:29,833 --> 00:57:30,792
Në rregull. Unë shkova pas tij.

629
00:57:32,750 --> 00:57:33,625
e humba durimin.

630
00:57:34,375 --> 00:57:37,250
Ju keni ndonjë provë që ai ka treguar
dosjen tuaj psikiatrike për dikë?

631
00:57:39,083 --> 00:57:40,042
Nr.

632
00:57:44,333 --> 00:57:45,833
Ne do të flasim me ju më pas,
Dr Garner.

633
00:57:46,000 --> 00:57:47,417
Unë do të doja të ulem brenda. Nëse nuk keni problem.

634
00:57:47,583 --> 00:57:48,958
- Unë me të vërtetë do të prisja deri më pas...
- Nuk shoh asgjë të keqe

635
00:57:49,125 --> 00:57:52,458
me Dr. Garner të ulur brenda
nëse detektivi Curran nuk kundërshton.

636
00:57:58,167 --> 00:57:59,292
Ku ishe mbrëmë?

637
00:57:59,792 --> 00:58:00,875
Shtëpi. Shikimi i TV.

638
00:58:01,333 --> 00:58:02,292
Gjithë natën?

639
00:58:03,875 --> 00:58:04,833
po. Gjithë natën.

640
00:58:06,000 --> 00:58:06,875
A po pinit?

641
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
Po, po pija.

642
00:58:13,000 --> 00:58:14,250
Kur keni filluar të pini përsëri?

643
00:58:14,667 --> 00:58:15,667
Dy ditë më parë.

644
00:58:15,917 --> 00:58:19,417
E pashë detektivin Curran në banesën e tij
rreth orës dhjetë të natës së kaluar.

645
00:58:19,583 --> 00:58:20,833
Ai ishte i matur dhe i kthjellët.

646
00:58:21,417 --> 00:58:24,000
E pyeta në cilësinë time
si terapisti i tij i departamentit

647
00:58:24,167 --> 00:58:26,208
për sherrin e tij me toger Nilsen.

648
00:58:26,792 --> 00:58:29,083
Ai shprehu keqardhjen
dhe nuk shfaqi armiqësi.

649
00:58:30,875 --> 00:58:32,125
Sa kohë keni qenë në banesën e tij?

650
00:58:32,292 --> 00:58:33,458
Rreth 15 minuta.

651
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
E pashë që nuk kishte arsye
për shqetësimin tim dhe u largova.

652
00:58:37,833 --> 00:58:39,667
Nuk pi duhan në këtë ndërtesë,
detektiv.

653
00:58:41,958 --> 00:58:43,667
Çfarë do të bësh?
Më akuzoni për pirjen e duhanit?

654
00:58:45,667 --> 00:58:46,625
Oh, për Krishtin -

655
00:58:46,833 --> 00:58:50,250
Në rregull, Nick, do të të pyes
kjo vetëm një herë: për rekord,

656
00:58:50,542 --> 00:58:52,000
e vrave Marty Nilsen?

657
00:58:54,500 --> 00:58:55,500
Nr.

658
00:58:57,292 --> 00:58:59,500
Hajde. Unë do të bëj stuhi
në zyrën e tij para të gjithëve

659
00:58:59,667 --> 00:59:01,167
në mes të ditës
dhe ta vras atë natë?

660
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
Unë nuk jam aq budalla.

661
00:59:03,667 --> 00:59:05,833
Duke shkuar pas tij më parë
ju largon nga grepi për vrasjen e tij.

662
00:59:06,000 --> 00:59:06,958
Kjo është alibi juaj.

663
00:59:07,708 --> 00:59:10,792
Ashtu si të shkruash një libër për vrasjen e një djali
ju largon nga grepi për vrasjen e tij.

664
00:59:11,000 --> 00:59:11,875
Pikë e mirë.

665
00:59:12,250 --> 00:59:13,833
nuk e kuptoj.
Për çfarë po flisni? Çfarë libri?

666
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
Shaka private, gomar.

667
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
Nuk mendoj se është qesharake.

668
00:59:17,833 --> 00:59:19,417
Ti do të shkosh me leje, Curran...

669
00:59:20,125 --> 00:59:22,583
në pritje të rezultatit
të një vlerësimi psikiatrik.

670
00:59:34,583 --> 00:59:36,667
Beth! Do t'i marr gjërat e mia në një minutë.

671
00:59:39,875 --> 00:59:40,750
Beth!

672
00:59:42,792 --> 00:59:43,583
faleminderit.

673
00:59:48,167 --> 00:59:49,375
Është më e pakta që mund të bëja.

674
00:59:50,333 --> 00:59:53,042
Duke marrë parasysh, të futa në këtë rrëmujë
me ato raporte.

675
00:59:53,208 --> 00:59:54,917
Jo. E kam fjalën, faleminderit.

676
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Si e njihni Catherine Tramell
e pa dosjen tuaj?

677
01:00:00,833 --> 01:00:03,167
Ajo di gjëra për mua
që vetëm ju thashë.

678
01:00:04,750 --> 01:00:06,083
Ajo duhet të jetë me të vërtetë diçka ...

679
01:00:07,292 --> 01:00:08,667
nga pikëpamja klinike.

680
01:00:09,875 --> 01:00:11,083
Si ishte ajo në shkollë?

681
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
Unë pothuajse nuk e njihja atë.
Megjithatë, ajo më dha zvarritjet.

682
01:00:14,708 --> 01:00:15,667
Nuk e di pse.

683
01:00:20,458 --> 01:00:23,042
Pushoni pak. Premtim?

684
01:00:29,208 --> 01:00:30,542
Beth. Nuk e kisha parasysh atë që thashë
dje--

685
01:00:30,708 --> 01:00:31,750
Po ju e keni bërë.

686
01:00:33,292 --> 01:00:35,083
Unë jam një vajzë e madhe. Unë mund ta përballoj atë.

687
01:00:59,250 --> 01:01:01,625
- Hej, kujdesu për veten.
- Çfarë mësuat për prindërit?

688
01:01:02,708 --> 01:01:03,750
Ti je me leje, burrë.

689
01:01:05,583 --> 01:01:08,458
Ju jeni në pushim psiko. dua të them,
Unë jam duke folur me një goditje të mundshme këtu.

690
01:01:08,917 --> 01:01:11,292
Epo, ti e di se jam i keq, Sam.
Çfarë zbuluat?

691
01:01:15,417 --> 01:01:16,375
Varka shpërtheu.

692
01:01:17,583 --> 01:01:20,833
Ka pasur një rrjedhje në linjën e karburantit.
Kanë qenë dy riparime të mëparshme.

693
01:01:21,000 --> 01:01:22,667
Ata kishin një politikë prej pesë miljesh për të dy.

694
01:01:22,875 --> 01:01:24,917
Një hetim i vërtetë i rëndë,
por ata morën zilç.

695
01:01:25,375 --> 01:01:27,917
Vezë e madhe e patës. Ishte një aksident.

696
01:01:28,083 --> 01:01:29,792
IA do të flasë me ju
më shumë rreth Nilsen.

697
01:01:29,958 --> 01:01:31,625
Ata po merren me hetimin,
ne nuk jemi.

698
01:01:31,792 --> 01:01:34,167
Ju qëndroni në kontakt me Dr. Garner,
do të ndihmojë në vlerësimin.

699
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
Ajo e vrau atë, Phil.

700
01:01:38,042 --> 01:01:40,292
- Beth? Tani e ke që Beth të vrasë njerëz?
- Jo, Catherine Tramell.

701
01:01:40,458 --> 01:01:41,375
Është pjesë e lojës së saj.

702
01:01:42,417 --> 01:01:45,042
Së pari ju e keni marrë atë duke vjedhur dosjen tuaj.
Tani ju e keni marrë atë duke vrarë Nilsen.

703
01:01:45,833 --> 01:01:48,458
Të harrohet për hir të Krishtit?
Shko diku. Uluni në diell.

704
01:01:48,667 --> 01:01:51,250
- Nxirrni dreqin nga sistemi juaj.
- Nuk e blen, apo jo?

705
01:01:52,375 --> 01:01:53,875
Ajo e dinte se askush nuk do ta blinte.

706
01:01:54,625 --> 01:01:57,458
Ajo e dinte që unë do të thoja se e bëri atë.
Dhe ajo e dinte që askush nuk do ta blinte.

707
01:01:57,958 --> 01:02:00,208
Ajo po të vidhos kokën, Nick.

708
01:02:00,417 --> 01:02:01,208
Qëndroni larg saj.

709
01:02:28,958 --> 01:02:30,208
Kam dëgjuar për atë që ka ndodhur.

710
01:02:38,958 --> 01:02:40,542
Çfarë të mirë ka një gjuajtës pa armën e tij?

711
01:02:42,000 --> 01:02:43,500
Si e zbuluat saktësisht?

712
01:02:43,958 --> 01:02:47,458
Unë kam avokatë. Ata kanë miq.
Unë kam miq.

713
01:02:48,375 --> 01:02:50,292
Paratë blejnë shumë avokatë dhe miq.

714
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
Epo, nuk do të dija për këtë.
Nuk kam para.

715
01:02:53,208 --> 01:02:56,333
Unë nuk kam asnjë avokat,
dhe Gus është shoku im i vetëm i vërtetë.

716
01:02:56,958 --> 01:02:58,583
Nuk po flisja për miq të vërtetë.

717
01:03:03,667 --> 01:03:05,000
Pse nuk më pëlqen Gus?

718
01:03:06,833 --> 01:03:07,792
me pelqen ti.

719
01:03:09,417 --> 01:03:10,875
- Po ju?
- Po.

720
01:03:12,958 --> 01:03:14,542
Dëshironi të shkoni lart dhe të pini një pije?

721
01:03:17,250 --> 01:03:18,708
Nuk e mendoja se do të më pyesje.

722
01:03:20,417 --> 01:03:22,375
Atëherë mendoj se nuk e dini
karakteri juaj aq mirë.

723
01:03:22,958 --> 01:03:25,917
Ndoshta, por ne po mësojmë.

724
01:03:26,833 --> 01:03:28,875
Shumë shpejt do t'ju njoh më mirë
sesa e njeh veten.

725
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
- Mos ji shumë i sigurt.
- Pse jo?

726
01:03:32,333 --> 01:03:34,000
- Jam shumë i paparashikueshëm.
- E paparashikueshme?

727
01:03:44,458 --> 01:03:46,250
Duhet të bëni pak ngrohtësi
në vend.

728
01:03:47,000 --> 01:03:49,042
Ju nuk dëshironi që ajo të reflektojë
mbi personalitetin tuaj.

729
01:03:49,500 --> 01:03:50,750
Nuk po mundohem të mashtroj askënd.

730
01:03:51,833 --> 01:03:53,708
Jack Daniel është mirë?
Do të duhet të jetë.

731
01:03:54,167 --> 01:03:55,250
- Akull?
- Po, shkëlqyeshëm.

732
01:04:04,833 --> 01:04:05,625
po te prisja.

733
01:04:10,750 --> 01:04:12,958
K-mart. Një dollar gjashtëdhjetë e pesë.

734
01:04:18,625 --> 01:04:20,000
Pse nuk më lejoni ta bëj këtë për ju?

735
01:04:28,708 --> 01:04:30,292
Të pëlqen të më shikosh duke e bërë, apo jo?

736
01:04:34,208 --> 01:04:38,667
A mund të pi edhe unë një cigare, të lutem?
Shiko, të thashë se do të fillosh të pish sërish duhan.

737
01:04:39,167 --> 01:04:40,125
A do ta ndezësh për mua?

738
01:04:47,083 --> 01:04:47,917
faleminderit.

739
01:04:50,917 --> 01:04:52,833
Pra, sa
ke paguar Nilsen për dosjen time?

740
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
A nuk është ai polici
që ke qëlluar, Qitës?

741
01:05:00,250 --> 01:05:02,000
Po sikur të të pyesja
të mos më thërrasësh Shooter?

742
01:05:02,375 --> 01:05:05,000
Në rregull. Po sikur të të thërras Nicky?

743
01:05:07,333 --> 01:05:08,792
Gruaja ime më thërriste Nicky.

744
01:05:10,333 --> 01:05:12,917
Po, e di. më pëlqen.

745
01:05:18,292 --> 01:05:20,833
Gëzuar. Miqtë e mi më quajnë Katerina.

746
01:05:21,750 --> 01:05:23,333
Si ju thërriste Manny Vasquez?

747
01:05:24,083 --> 01:05:25,083
Bushtër, kryesisht,

748
01:05:26,167 --> 01:05:27,625
por ai e thoshte me dashuri.

749
01:05:29,708 --> 01:05:30,667
A keni ndonjë koks?

750
01:05:33,292 --> 01:05:34,583
Thjesht më pëlqen koka kola me Jack Daniels.

751
01:05:35,583 --> 01:05:36,667
Mora një Pepsi në frigorifer.

752
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
Epo, në të vërtetë nuk është e njëjta gjë,
tani është?

753
01:05:41,625 --> 01:05:42,542
Jo, nuk është.

754
01:05:45,792 --> 01:05:46,875
Pra, ku po shkon kjo?

755
01:05:47,833 --> 01:05:48,750
Hmm?

756
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
Çfarë do nga unë?

757
01:05:55,875 --> 01:05:58,125
thuaj,
"Çfarë do nga unë, Katerina?"

758
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
Çfarë dreqin
do nga unë, Katerina?

759
01:06:11,333 --> 01:06:12,458
Unë ju solla diçka.

760
01:06:19,583 --> 01:06:21,417
Nuk do të thuash faleminderit?

761
01:06:22,833 --> 01:06:23,792
Për çfarë bëhet fjalë?

762
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
Bëhet fjalë për një djalë që vret prindërit e tij.

763
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Ata kanë një avion.
Ai e bën atë të duket si një aksident.

764
01:06:32,542 --> 01:06:33,333
Pse e bëri këtë?

765
01:06:35,292 --> 01:06:36,958
Për të parë nëse ai mund të ikte me të.

766
01:06:40,917 --> 01:06:41,958
Kur e shkruat këtë?

767
01:06:43,417 --> 01:06:45,167
Do të thotë, a e kam shkruar unë
para se të vdisnin prindërit e mi?

768
01:06:45,333 --> 01:06:46,292
Po.

769
01:06:51,083 --> 01:06:51,875
Nr.

770
01:06:52,833 --> 01:06:54,000
E shkrova vite më pas.

771
01:06:55,917 --> 01:06:57,667
Nuk do ndalesh
më ndjek tani, po ti?

772
01:06:57,833 --> 01:06:58,917
Vetëm sepse je me leje.

773
01:06:59,708 --> 01:07:00,875
Absolutisht jo.

774
01:07:02,917 --> 01:07:04,042
Mirë. Do të më mungonte.

775
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
Megjithatë, mund të futeni në telashe.
Ti nuk je më polic.

776
01:07:07,167 --> 01:07:08,125
Do ta rrezikoj.

777
01:07:09,167 --> 01:07:11,458
-Pse të rrezikosh?
-Për të parë nëse mund të shpëtoj me të.

778
01:07:16,042 --> 01:07:17,083
Si është libri juaj i ri?

779
01:07:17,250 --> 01:07:18,917
Është praktikisht
vetë shkrimi.

780
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
Oh, unë do të largohem rreth mesnatës.
Në rast se do të më ndiqni.

781
01:07:25,708 --> 01:07:27,333
Unë do të jem në klubin e Johnny Boz.

782
01:07:27,583 --> 01:07:28,625
Unë do të takohemi atje.

783
01:07:31,333 --> 01:07:32,208
Përshëndetje, Gus.

784
01:07:49,375 --> 01:07:52,417
Më fal që të kërkova, hos,
dhe nuk dua të flas për të dukshmen,

785
01:07:52,917 --> 01:07:56,083
por pse e ke kokën
deri tani deri në bythë tuaj?

786
01:07:56,750 --> 01:07:59,792
Ajo dëshiron të luajë. Mirë, mund të luaj.

787
01:08:01,667 --> 01:08:03,375
Të gjithë me të cilët ajo luan vdesin.

788
01:08:04,958 --> 01:08:06,000
Unë e di se si është.

789
01:09:02,167 --> 01:09:03,583
- Përshëndetje.
- Përshëndetje vogëlush.

790
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
Duket mirë.

791
01:14:29,917 --> 01:14:34,583
Hej. Shh.

792
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
Shh.

793
01:16:35,875 --> 01:16:37,750
Nëse nuk e lini të qetë,
Unë do të të vras.

794
01:16:44,917 --> 01:16:46,708
Më lejoni t'ju pyes diçka, Rocky.

795
01:16:48,917 --> 01:16:49,833
Njeriu për njeriun.

796
01:16:53,000 --> 01:16:54,750
Unë mendoj se ajo është dreqin e shekullit.

797
01:16:59,708 --> 01:17:00,667
Çfarë mendoni ju?

798
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
Sa kohë jeni këtu?

799
01:17:08,958 --> 01:17:10,167
Të pëlqen të shikosh,

800
01:17:10,375 --> 01:17:11,250
apo jo?

801
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Ajo i pëlqen të shikoj.

802
01:17:42,042 --> 01:17:43,292
Nicky...

803
01:18:01,917 --> 01:18:02,792
dreqin.

804
01:18:08,625 --> 01:18:10,042
<i>Plazhi</i>
<i>C</i>

805
01:18:33,125 --> 01:18:34,083
Përshëndetje.

806
01:18:53,875 --> 01:18:54,792
Mirmengjesi.

807
01:18:56,958 --> 01:18:59,667
Me mend, Roxy nuk po e merr këtë
shumë mirë, a?

808
01:19:00,125 --> 01:19:02,042
Ajo më ka parë të qij shumë djem.

809
01:19:03,458 --> 01:19:06,042
Ndoshta ajo pa diçka
ajo nuk është parë kurrë më parë.

810
01:19:08,333 --> 01:19:09,792
Ajo ka parë gjithçka më parë.

811
01:19:10,042 --> 01:19:12,417
E dashur, mendova
Unë kisha parë gjithçka më parë.

812
01:19:13,333 --> 01:19:15,500
Mendonit vërtet se ishte kaq e veçantë?

813
01:19:16,625 --> 01:19:18,833
I thashë se mendova
ishte dreqin e shekullit.

814
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
Epo, çfarë mendoni?

815
01:19:27,208 --> 01:19:28,750
Mendova se ishte një fillim mjaft i mirë.

816
01:19:34,542 --> 01:19:35,708
Po Roxy?

817
01:19:36,250 --> 01:19:37,292
A është ajo më argëtuese?

818
01:19:37,458 --> 01:19:40,125
A ju pëlqen ajo
të bashkohesh me ne ndonjëherë?

819
01:19:41,292 --> 01:19:42,917
A u bashkua ajo me ju dhe Johnny?

820
01:19:43,375 --> 01:19:45,333
Jo, Xhoni u ndje i frikësuar.

821
01:19:46,083 --> 01:19:47,167
Shikoni çfarë ndodhi me të.

822
01:19:48,625 --> 01:19:50,750
Më thuaj, Nicky,
u tremb mbrëmë?

823
01:19:51,208 --> 01:19:54,083
Kjo është çështja, apo jo?
Kjo është ajo që e bëri atë kaq të mirë.

824
01:19:56,250 --> 01:19:59,250
- Nuk duhet ta luash këtë lojë.
- Pse jo? më pëlqen.

825
01:20:00,458 --> 01:20:01,417
Ju jeni mbi kokën tuaj.

826
01:20:01,833 --> 01:20:04,958
Ndoshta.
Por kështu do ta kap vrasësin tim.

827
01:20:09,750 --> 01:20:13,542
Nuk do t'i rrëfej të gjitha sekretet e mia,
Nick, vetëm sepse kam një orgazëm.

828
01:20:15,500 --> 01:20:17,583
Nuk do të mësoni asgjë
Unë nuk dua që ju të dini.

829
01:20:17,958 --> 01:20:19,125
Po, do ta bëj.

830
01:20:20,250 --> 01:20:21,208
Dhe unë do të të gozhdoj.

831
01:20:22,500 --> 01:20:24,083
Thjesht do të biesh në dashuri me mua.

832
01:20:25,833 --> 01:20:27,250
Unë jam i dashuruar me ju tashmë.

833
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
Por unë do të të gozhdoj gjithsesi.

834
01:20:35,125 --> 01:20:36,500
Mund ta vendosni në librin tuaj.

835
01:20:59,667 --> 01:21:00,792
Mendova se do të të gjeja këtu.

836
01:21:01,625 --> 01:21:04,500
Ku dreqin ke qenë?
Unë kam qenë në vendin tuaj.

837
01:21:04,667 --> 01:21:08,583
Lehtë, kauboj, e lehtë. Nuk isha aty.

838
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Shkova edhe mbrëmë.

839
01:21:12,583 --> 01:21:13,958
Epo, as unë nuk isha atje.

840
01:21:20,667 --> 01:21:21,750
Ju e qitët atë.

841
01:21:23,375 --> 01:21:27,583
Zot memec bir kurve.
Ju e qitët atë.

842
01:21:28,583 --> 01:21:32,750
Zot, ti je një budalla
bir kurve.

843
01:21:32,917 --> 01:21:34,208
Herën tjetër do të përdor një gomë.

844
01:21:34,375 --> 01:21:37,583
Unë nuk jap një pordhë fluturuese me fasule djegëse
rreth një gome.

845
01:21:37,750 --> 01:21:38,875
Gus, Gus, Gus,
ti po harron dicka.

846
01:21:39,042 --> 01:21:40,667
- E kuptova, Harry. Sa shumë?
- Tridhjetë e tre.

847
01:21:40,833 --> 01:21:41,833
E kuptova.

848
01:21:42,583 --> 01:21:44,625
Unë jam i shqetësuar për të.
Ai është i shqetësuar për gomat.

849
01:21:44,792 --> 01:21:46,542
Duhet të mbrosh veten, Gus.
Ju me të vërtetë e bëni.

850
01:21:46,708 --> 01:21:48,042
Për çfarë dreqin?

851
01:21:49,292 --> 01:21:50,583
Mendon se po marr ndonjë?

852
01:21:50,917 --> 01:21:54,500
Unë do të thotë, sigurisht, unë mund të shtrihem
nga femrat me flokë blu.

853
01:21:54,792 --> 01:21:55,750
Nuk më pëlqejnë.

854
01:21:56,250 --> 01:21:58,042
Mos e trokisni
derisa ta keni provuar.

855
01:22:04,542 --> 01:22:05,583
Ndihesh më mirë?

856
01:22:05,792 --> 01:22:06,917
Ndihem mirë.

857
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
Si mund ta qinit atë?

858
01:22:11,583 --> 01:22:12,458
Gus, hajde.

859
01:22:16,875 --> 01:22:18,167
Dëshiron të vdesësh, hos?

860
01:22:19,208 --> 01:22:20,958
Çfarë është ajo? Ata turistë të mallkuar?

861
01:22:22,500 --> 01:22:26,167
Ju ende ndiheni shumë keq për këtë
po lëvizni në një grumbull akulli?

862
01:22:27,708 --> 01:22:30,167
Mora shumë turistë
duke ardhur këtu gjithsesi.

863
01:22:30,542 --> 01:22:33,917
Edhe shumë turistë të mallkuar
prej nga erdhën ata.

864
01:22:44,042 --> 01:22:45,292
Unë nuk kam frikë prej saj.

865
01:22:45,667 --> 01:22:46,833
Pse dreqin jo?

866
01:22:49,750 --> 01:22:52,667
nuk e di. Unë thjesht nuk jam.

867
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
Kjo është pidhi i saj duke folur,

868
01:22:54,292 --> 01:22:55,375
nuk është truri juaj.

869
01:22:55,583 --> 01:22:57,917
Gus, hajde. Gus...

870
01:23:00,083 --> 01:23:01,000
E neveritshme.

871
01:23:06,750 --> 01:23:10,500
IA bëri një udhë
në Lt. Martin D për Dickhead Nilsen.

872
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
Ata gjetën një kasafortë

873
01:23:13,042 --> 01:23:15,750
me 50,000 dollarë në të,
e nxjerrë tre muaj më parë,

874
01:23:15,917 --> 01:23:17,042
dhe nuk është përdorur që nga ajo kohë.

875
01:23:19,292 --> 01:23:21,625
Nuk ka kuptim.
Ajo nuk më njihte tre muaj më parë.

876
01:23:22,708 --> 01:23:24,208
Ndoshta nuk ishte ajo që e pagoi.

877
01:23:24,417 --> 01:23:27,000
Ndoshta paratë ishin për diçka tjetër.
Nga dreqin e di unë?

878
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Unë jam thjesht një kauboj i vjetër i qytetit
duke u përpjekur të mos binte nga shala e tij.

879
01:23:49,000 --> 01:23:50,542
- Në rregull, kauboj?
- Po.

880
01:23:50,792 --> 01:23:51,625
Po?

881
01:23:52,250 --> 01:23:53,417
Hajde, do të të çoj në shtëpi.

882
01:23:54,167 --> 01:23:57,125
Në atë makinën tuaj të vogël pissant?
Dreqin, jo.

883
01:23:57,625 --> 01:24:00,292
Nuk po marr
nuk ka dalje në pension të aftësisë së kufizuar nga dhimbjet e shpinës.

884
01:24:00,667 --> 01:24:05,542
Unë do të marr një pension të plotë
dhe një orë të vërtetë prej floriri Seiko.

885
01:24:05,708 --> 01:24:08,000
- E drejta. Lëvizni sipër. une po te drejtoj ty...
- Mendon se do të të lija të vozisësh

886
01:24:08,167 --> 01:24:09,417
makina ime Cadillac?

887
01:24:09,667 --> 01:24:14,042
Unë nuk do të lë asnjë kokë lart
personi drejton makinën time Cadillac.

888
01:24:15,083 --> 01:24:16,417
Rrituni!

889
01:26:15,833 --> 01:26:17,542
Dëshiron të luajmë, a? Hajde!

890
01:26:20,375 --> 01:26:21,542
Hajde!

891
01:26:29,333 --> 01:26:29,875
Hajde.

892
01:27:05,958 --> 01:27:06,875
Roxy...

893
01:27:21,042 --> 01:27:23,000
- Ne rregull. Gati?
- Mirë.

894
01:27:28,250 --> 01:27:30,417
Toger!
E mora informacionin.

895
01:27:30,583 --> 01:27:32,042
Epo, merre këtu poshtë.

896
01:27:32,542 --> 01:27:35,042
Kjo është deklarata juaj? Keni nënshkruar
emri yt për këtë mut?

897
01:27:35,208 --> 01:27:36,500
Pse jo? Ishte një aksident.

898
01:27:36,667 --> 01:27:38,958
Ju jeni duke vozitur rreth North Beach,
pa ndonjë arsye të veçantë,

899
01:27:39,125 --> 01:27:40,542
dhe kjo makinë nuk do të largohet nga rruga.

900
01:27:40,708 --> 01:27:42,250
Nuk mendoj se donte të thoshte
për të dalë nga skaji, apo jo?

901
01:27:42,417 --> 01:27:44,375
- A mund ta kemi për një minutë këtu?
- Jo, nuk mundesh.

902
01:27:45,292 --> 01:27:46,375
Mos u talle me mua për këtë, Nick.

903
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Nuk kam nevojë për arsye
për të futur bythën në një hobe.

904
01:27:49,333 --> 01:27:50,750
Emri i plotë është Roxanne Hardy.

905
01:27:50,917 --> 01:27:52,625
Adresa e fundit e njohur,
Cloverdale, Kaliforni.

906
01:27:52,792 --> 01:27:56,583
Pa para, pa bindje. Makina
është regjistruar te Catherine Tramell.

907
01:27:58,125 --> 01:28:00,125
- E njihje, apo jo?
- Unë dhe Gus e takuam atë në shtëpinë e Tramellit.

908
01:28:00,292 --> 01:28:01,500
Gjithçka që bëmë ishte të shkruanim emrin e saj.

909
01:28:01,667 --> 01:28:05,750
Ju shkruani emrin e saj dhe më pas,
surprizë e madhe, ajo rrotullon makinën e saj

910
01:28:05,917 --> 01:28:08,708
poshtë kodrës përballë jush dhe vdes.
Keshtu po me thua?

911
01:28:08,875 --> 01:28:10,042
Kjo është gjithçka që di.

912
01:28:11,458 --> 01:28:13,792
Epo, e dini çfarë atëherë? Qysh ti, Nick.

913
01:28:15,125 --> 01:28:16,208
dreqin ju!

914
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
Unë të dua në zyrën e Dr. Garner
në nëntë -

915
01:28:17,875 --> 01:28:19,625
Të thashë të qëndrosh larg Tramellit.

916
01:28:19,792 --> 01:28:21,167
Nuk me tregove
për të qëndruar larg makinës!

917
01:28:21,333 --> 01:28:22,875
Unë thashë se të dua në zyrën e Dr. Garner
në orën nëntë.

918
01:28:23,042 --> 01:28:24,958
Kush jeni ju djema që do të shisni
dosja ime deri tani, a?

919
01:28:27,458 --> 01:28:30,125
Je jashtë kontrollit, Curran.
Më dëgjon?

920
01:28:37,250 --> 01:28:38,208
ju shikoni ...

921
01:28:39,917 --> 01:28:43,875
Përshëndetje, Nick. Ky është doktor Myron
dhe Dr. McElwaine.

922
01:28:44,292 --> 01:28:45,292
Nick.

923
01:28:46,208 --> 01:28:49,583
Atyre u është kërkuar të konsultohen me mua
mbi këtë vlerësim psikiatrik.

924
01:28:51,167 --> 01:28:52,042
Ulu, Nick.

925
01:29:00,208 --> 01:29:01,958
Nick, e kuptojmë
keni pasur disa vështirësi

926
01:29:02,125 --> 01:29:03,458
duke kontrolluar temperamentin tuaj kohët e fundit.

927
01:29:04,167 --> 01:29:05,875
Vetëm në lidhje me një person.

928
01:29:07,417 --> 01:29:10,500
A mendoni toger Nilsen
e meriton te vdese?

929
01:29:12,458 --> 01:29:15,208
Nuk e njihja mjaftueshëm.
Nuk do të më mungojë.

930
01:29:18,375 --> 01:29:23,542
Nick, kur kujton fëmijërinë tënde,
a janë të këndshme kujtimet tuaja?

931
01:29:27,000 --> 01:29:30,125
Numri një. nuk e mbaj mend
sa shpesh terhiqesha,

932
01:29:30,333 --> 01:29:31,125
por ishte shumë.

933
01:29:31,792 --> 01:29:34,792
Numri dy. Unë nuk u mërzita
tek babai im, edhe kur isha mjaftueshëm i rritur

934
01:29:34,958 --> 01:29:37,625
për të ditur se çfarë po bënin ai dhe mamaja
në dhomën e gjumit. Numri tre.

935
01:29:38,417 --> 01:29:40,708
Unë nuk shikoj në tualet
para se ta shpëlaj. Numri katër.

936
01:29:40,917 --> 01:29:44,458
Nuk e kam lagur shtratin për një kohë të gjatë.
Numri pesë.

937
01:29:46,250 --> 01:29:47,792
Pse jo ju të dy
shkoni dreqni veten?

938
01:29:48,375 --> 01:29:49,333
Unë jam jashtë këtu.

939
01:29:57,458 --> 01:29:59,417
Cili është problemi juaj?
Po mundohem t'ju ndihmoj.

940
01:29:59,583 --> 01:30:01,333
- Pse nuk më lë të të ndihmoj?
- Nuk dua ndihmën tuaj. Në rregull?

941
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
- Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.
- Po, po.

942
01:30:03,375 --> 01:30:06,667
Diçka po ndodh.
Ju jeni duke fjetur me të, apo jo?

943
01:30:07,625 --> 01:30:11,000
- Cili është ky interes që keni për të?
- Interesi im është për ju, jo për ajo.

944
01:30:11,500 --> 01:30:13,458
Ajo josh njerëzit,
ajo manipulon njerëzit.

945
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
- Ajo do të bëjë gjithçka që mundet ...
- Mendova se mezi e njihje.

946
01:30:16,250 --> 01:30:18,125
Unë e di llojin. Unë jam psikolog.

947
01:30:18,750 --> 01:30:21,125
Kjo do të thotë
ti manipulon edhe njerëzit, Beth?

948
01:30:21,875 --> 01:30:25,125
Ju jeni një psikolog praktik.
Ti je më mirë se ajo.

949
01:30:27,708 --> 01:30:29,208
Më vjen keq për ty, Nick.

950
01:30:58,375 --> 01:30:59,292
Katerina!

951
01:31:05,708 --> 01:31:06,625
Katerina!

952
01:31:28,000 --> 01:31:29,542
Duhet ta kisha ditur. une...

953
01:31:33,958 --> 01:31:38,125
Unë hyra në shtëpi ...
kur ishe poshtë në plazh.

954
01:31:40,167 --> 01:31:42,250
Ajo më shikoi në mënyrë të çuditshme.

955
01:31:45,417 --> 01:31:47,167
Ajo u largua menjëherë pas teje.

956
01:31:55,292 --> 01:31:57,292
Nuk duhej ta lija të na shikonte.

957
01:32:00,333 --> 01:32:02,333
Ajo donte të më shikonte gjatë gjithë kohës.

958
01:32:09,458 --> 01:32:11,292
Ajo u përpoq të të vriste, apo jo?

959
01:32:13,750 --> 01:32:15,000
Të pëlqeu që ajo të të shikonte?

960
01:32:15,542 --> 01:32:17,292
Mendon se i thashë të të vrasë?

961
01:32:18,125 --> 01:32:19,083
Nr.

962
01:32:23,083 --> 01:32:27,750
Të gjithë ata që më interesojnë vdesin.

963
01:32:34,792 --> 01:32:36,042
është në rregull. është në rregull.

964
01:32:43,083 --> 01:32:43,917
është në rregull.

965
01:32:48,625 --> 01:32:49,833
Bëj dashuri me mua.

966
01:33:09,917 --> 01:33:11,750
Mendoni se ajo vrau Johnny Boz?

967
01:33:13,875 --> 01:33:15,625
Për çfarë? Për të më ngritur?

968
01:33:17,125 --> 01:33:19,000
Ajo më donte. Ajo nuk do të më inkuadronte.

969
01:33:20,417 --> 01:33:22,375
Ndoshta edhe ajo u bë xheloze për Johnny-n.

970
01:33:23,583 --> 01:33:24,458
Jo, ajo nuk e bëri.

971
01:33:25,333 --> 01:33:27,375
Ajo kurrë nuk ishte xheloze më parë.

972
01:33:27,833 --> 01:33:29,208
Ajo u emocionua.

973
01:33:32,958 --> 01:33:34,417
Nuk kam fat me femrat.

974
01:33:37,375 --> 01:33:38,417
Ishte kjo vajzë...

975
01:33:39,625 --> 01:33:41,167
U takova kur isha në kolegj.

976
01:33:42,208 --> 01:33:43,667
Një herë kam fjetur me të.

977
01:33:44,625 --> 01:33:47,125
Ajo filloi të më ndiqte përreth,
duke bërë foton time.

978
01:33:48,625 --> 01:33:51,750
Ajo lyente flokët, kopjoi rrobat e mia.

979
01:33:53,042 --> 01:33:53,958
Lisa...

980
01:33:56,000 --> 01:33:57,833
diçka Oberman.

981
01:34:02,208 --> 01:34:03,333
Ishte e tmerrshme.

982
01:34:06,208 --> 01:34:08,250
Mendova se nuk ke bërë rrëfime.

983
01:34:12,417 --> 01:34:13,833
Nuk e kam bërë kurrë më parë.

984
01:34:24,667 --> 01:34:25,792
Një tjetër vajzë e bukur.

985
01:34:44,875 --> 01:34:46,208
Sa vjeç ishte ajo kur ndodhi?

986
01:34:46,583 --> 01:34:47,542
Gjashtëmbëdhjetë.

987
01:34:48,542 --> 01:34:50,792
Ne vulosim të dhënat e të miturve
derisa të kenë vdekur.

988
01:34:51,167 --> 01:34:52,833
Kjo është arsyeja pse ju nuk mund ta gjeni atë
në kompjuterin tuaj.

989
01:34:53,750 --> 01:34:54,667
Cili ishte motivi?

990
01:34:56,000 --> 01:34:58,625
Ajo tha se nuk e njihte veten.
Thjesht e bëri atë me impuls.

991
01:34:59,125 --> 01:35:00,458
Thjesht ndodhi briskja.

992
01:35:01,917 --> 01:35:02,708
Është ajo që tha ajo.

993
01:35:08,500 --> 01:35:10,333
Nëse dëshironi, ndihmoni veten për një kafe.

994
01:35:10,542 --> 01:35:11,458
faleminderit.

995
01:35:12,625 --> 01:35:14,917
nuk e kuptoj
çfarë dreqin po ndodh këtu, Gus.

996
01:35:15,417 --> 01:35:16,667
Nuk është aq e vështirë, hos.

997
01:35:16,917 --> 01:35:19,417
Kjo vajzë e re ferme u lodh
nga gjithë ajo vëmendje

998
01:35:19,583 --> 01:35:22,375
duke shkuar te vëllezërit e saj të vegjël,
kështu që ajo i rregulloi ato.

999
01:35:23,667 --> 01:35:26,375
Ashtu si ole Hazel Dobkins
rregulloi gjithë familjen e saj.

1000
01:35:26,625 --> 01:35:28,833
Përveç Roxy të ri këtu
nuk përdori një dhuratë martese.

1001
01:35:29,417 --> 01:35:30,750
Ajo përdori briskun e babit.

1002
01:35:41,250 --> 01:35:43,792
Sigurisht që ju bën të pyesni veten se çfarë kanë folur
rreth kohës kur ata ulen

1003
01:35:43,958 --> 01:35:45,458
natën përballë zjarrit.

1004
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
Ju keni takuar ndonjëherë një mik të saj
kush nuk ka vrarë dikë?

1005
01:35:49,417 --> 01:35:51,792
Duhet të ketë mundur të zakonshmen tuaj,
biseda e përditshme për vajzat.

1006
01:35:52,500 --> 01:35:54,083
Nuk jam më i sigurt nëse ajo e bëri atë.

1007
01:35:55,083 --> 01:35:56,833
Për cilin po flasim tani, hos?

1008
01:35:57,167 --> 01:36:00,042
Ne e dimë që ole Hazel e bëri atë.
Ne e dimë se Roxy i ri e bëri atë.

1009
01:36:00,458 --> 01:36:01,375
Dhe tjetri...

1010
01:36:01,917 --> 01:36:05,833
Epo, ajo mori atë pidhi të madhe
mbi të ajo që bëri të skuqi trurin.

1011
01:36:26,458 --> 01:36:28,750
Oberman, Mark W., Donald M.

1012
01:36:30,083 --> 01:36:31,250
Na vjen keq. Jo Lisa.

1013
01:36:31,792 --> 01:36:32,875
Je i sigurt për vitin?

1014
01:36:34,250 --> 01:36:37,167
Catherine Tramell u diplomua në '83. Po.

1015
01:36:37,333 --> 01:36:39,792
Ajo tha Lisa Oberman
ishte këtu në të njëjtën kohë.

1016
01:36:43,958 --> 01:36:45,250
Po, ne kemi Tramell.

1017
01:36:49,250 --> 01:36:50,333
Por jo Lisa Oberman.

1018
01:36:51,000 --> 01:36:52,958
A jeni i sigurt për këtë?
Nuk mund të ketë një gabim?

1019
01:36:54,833 --> 01:36:56,917
Vetëm nëse po ia del, Detektiv.

1020
01:37:09,333 --> 01:37:10,292
Përshëndetje.

1021
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
Hazel, ky është Nick.
Ju thashë gjithçka për të.

1022
01:37:14,458 --> 01:37:15,958
Nick, kjo është Hazel Dobkins.

1023
01:37:16,667 --> 01:37:19,958
Ju jeni gjuajtës, apo jo?
Epo, si jeni?

1024
01:37:21,083 --> 01:37:23,375
Mirë. faleminderit.
Mund të flas me ju për një minutë, ju lutem?

1025
01:37:24,083 --> 01:37:26,375
Zemër, a do të më prisje në makinë?
Unë do të jem aty.

1026
01:37:29,292 --> 01:37:30,292
Mirupafshim, Shooter.

1027
01:37:32,750 --> 01:37:34,500
Ju pëlqen të rrini jashtë
me vrasës apo çfarë?

1028
01:37:35,750 --> 01:37:38,042
- Ti e di qe Roxy ishte...
- Po, sigurisht që e dija.

1029
01:37:38,833 --> 01:37:41,708
Shiko, unë shkruaj për njerëz të pazakontë,
dhe ndonjëherë kur bëj kërkimin tim,

1030
01:37:41,875 --> 01:37:43,125
Unë përfshihem me ta.

1031
01:37:44,500 --> 01:37:45,458
Ka ndodhur me ty.

1032
01:37:48,000 --> 01:37:49,375
Vrasja nuk është si pirja e duhanit.

1033
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
Ju mund të hiqni dorë.

1034
01:37:55,375 --> 01:37:56,417
Më duhet të shkoj.

1035
01:37:58,958 --> 01:38:00,917
I premtova se do ta çoja në shtëpi
nga ora gjashtë.

1036
01:38:01,250 --> 01:38:03,292
Ajo thjesht e do më të kërkuarin e Amerikës.

1037
01:38:03,875 --> 01:38:06,625
Nuk kishte Lisa Oberman
kur ishe në Berkeley.

1038
01:38:07,542 --> 01:38:09,792
Çfarë po bën? Po më kontrollon?

1039
01:38:10,917 --> 01:38:11,833
Për çfarë?

1040
01:38:12,750 --> 01:38:13,833
Unë thashë Hoberman.

1041
01:38:16,917 --> 01:38:19,333
Hoberman. Lisa Hoberman. Me një H.

1042
01:38:22,292 --> 01:38:23,125
Ju bëni?

1043
01:38:26,250 --> 01:38:27,333
Në rregull. Faleminderit shumë.

1044
01:38:33,208 --> 01:38:34,583
Ti e di që mund të marr
prapanica ime shkelmonte për këtë.

1045
01:38:35,458 --> 01:38:36,417
Ju as që supozohet të jeni këtu.

1046
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
Eja, Sam.
Do të duhet vetëm një minutë.

1047
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
Po.

1048
01:38:48,625 --> 01:38:49,625
Sillni atë.

1049
01:38:53,125 --> 01:38:54,375
Është Dr. Garner, apo jo?

1050
01:38:57,958 --> 01:38:59,000
Sillni '83.

1051
01:39:17,375 --> 01:39:18,625
Nuk duhet ta lini derën hapur.

1052
01:39:21,167 --> 01:39:23,500
Nuk e di Ka diçka që nuk shkon
me kyçin tim.

1053
01:39:24,542 --> 01:39:25,333
Çfarë do, Nick?

1054
01:39:25,542 --> 01:39:26,708
Më trego për Katerinën.

1055
01:39:29,792 --> 01:39:30,792
Ajo ju tha, apo jo?

1056
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
Çfarë më tha ajo, Beth?

1057
01:39:37,875 --> 01:39:39,500
Kam fjetur me të një herë në shkollë.

1058
01:39:40,708 --> 01:39:43,208
Unë isha thjesht një fëmijë. Unë po eksperimentoja.

1059
01:39:44,125 --> 01:39:45,375
Ishte vetëm një herë.

1060
01:39:47,500 --> 01:39:49,250
Ajo zhvilloi një fiksim ndaj meje.

1061
01:39:50,333 --> 01:39:53,250
Ajo stiloi flokët e saj si të miat.
Ajo kishte veshur të njëjtat rroba që kam veshur unë.

1062
01:39:53,500 --> 01:39:54,542
Më trembi.

1063
01:39:58,583 --> 01:39:59,708
A nuk ju tha ajo?

1064
01:40:01,542 --> 01:40:02,792
Ajo tha se ishe ti.

1065
01:40:04,208 --> 01:40:05,958
Ti je veshur si ajo,
i keni lyer flokët bionde.

1066
01:40:06,167 --> 01:40:08,250
I kam lyer flokët.
Nuk kishte lidhje me të.

1067
01:40:08,417 --> 01:40:10,708
- Edhe unë kam qenë flokëkuqe për një kohë.
- A e njihnit Noah Goldstein?

1068
01:40:10,917 --> 01:40:11,833
E kisha për dy klasa.

1069
01:40:12,000 --> 01:40:14,667
I ke parë të gjitha raportet, Beth.
Phil ju kopjoi. Nuk ke thënë kurrë asgjë.

1070
01:40:14,833 --> 01:40:16,208
Epo, çfarë duhet të them?

1071
01:40:16,750 --> 01:40:19,875
Hej, djema, unë nuk jam homoseksual,
por unë e qiva të dyshuarin tuaj.

1072
01:40:21,875 --> 01:40:24,792
U turpërova. Ishte hera e vetme
Unë kam qenë me një grua.

1073
01:40:28,375 --> 01:40:29,708
Ajo është vërtet e sëmurë, e dini.

1074
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
A e dini se çfarë po bën ajo?

1075
01:40:32,500 --> 01:40:35,042
Ajo e di që unë shkova në Berkeley.
Ajo e di që unë e njihja Noahun.

1076
01:40:35,833 --> 01:40:37,500
Ajo krijon këtë histori për mua.

1077
01:40:38,042 --> 01:40:40,167
Ajo po ju dorëzon dikë
i cili është i fiksuar pas saj.

1078
01:40:40,333 --> 01:40:42,292
Ajo nuk të dorëzoi tek unë.
Ajo as nuk e di kush je.

1079
01:40:42,458 --> 01:40:43,917
Ajo më tregoi për një, uh, Lisa Hoberman.

1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,250
Ajo e di që do ta zbulosh
kush është Lisa Hoberman. Ju jeni një polic i mirë.

1081
01:40:48,833 --> 01:40:49,875
A ju tha rastësisht?

1082
01:40:50,833 --> 01:40:52,042
Të duket e parëndësishme?

1083
01:40:54,625 --> 01:40:56,042
Dua të them, a të tha ajo në shtrat, Nick?

1084
01:41:00,125 --> 01:41:01,125
Kjo është ajo që unë do të bëja.

1085
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Pse e ndryshove emrin?

1086
01:41:06,792 --> 01:41:08,917
u martova. Ai më thirri Beth.

1087
01:41:09,875 --> 01:41:11,958
Ai ishte në staf në klinikë
poshtë në Salinas.

1088
01:41:12,750 --> 01:41:13,667
Nuk zgjati shumë.

1089
01:41:16,542 --> 01:41:20,542
Nik! Zot, a mendon vërtet
se mund të vras dikë?

1090
01:41:20,708 --> 01:41:22,333
Dua të them, as që e kam takuar Johnny Boz-in.

1091
01:41:22,542 --> 01:41:23,542
Po Nilsen?

1092
01:41:23,708 --> 01:41:25,958
Cili është motivi i mundshëm
a duhet ta vras Nilsenin?

1093
01:41:26,125 --> 01:41:27,292
Ju duhet ta rregulloni atë bllokimin.

1094
01:41:27,667 --> 01:41:28,542
Zot!

1095
01:41:29,083 --> 01:41:31,667
Ajo është e keqe. Ajo është e shkëlqyer.

1096
01:41:57,542 --> 01:41:58,625
Të tremba?

1097
01:42:00,125 --> 01:42:01,333
Doja të të befasoja.

1098
01:42:02,458 --> 01:42:03,458
Çfarë nuk shkon?

1099
01:42:03,958 --> 01:42:05,208
Kam gjetur Lisa Hoberman.

1100
01:42:05,625 --> 01:42:06,833
Oh, e keni bërë? Çfarë po bën ajo?

1101
01:42:10,917 --> 01:42:12,750
Nuk do ma thuash
çfarë po bën ajo

1102
01:42:13,750 --> 01:42:16,083
- Mendova se kishim mbaruar së luajturi lojëra.
- Edhe unë e bëra.

1103
01:42:17,125 --> 01:42:18,750
Ajo tha se e ke marrë mbrapsht.

1104
01:42:19,042 --> 01:42:21,208
Ajo tha se ju keni stiluar edhe flokët
siç bëri ajo.

1105
01:42:22,292 --> 01:42:23,333
Dhe e besove?

1106
01:42:25,042 --> 01:42:28,167
Më duhej të shkoja në policinë e kampusit
dhe të bëjë një raport për të.

1107
01:42:30,750 --> 01:42:33,208
Unë mendoj se ju ende mendoni
Edhe unë vras njerëz, apo jo?

1108
01:42:34,792 --> 01:42:35,708
Nr.

1109
01:42:38,417 --> 01:42:39,417
Gënjeshtar.

1110
01:42:44,333 --> 01:42:46,958
- Pra, me kë thua se je?
- Vrasje. San Francisko.

1111
01:42:50,375 --> 01:42:51,333
Ja ku po shkojmë.

1112
01:42:52,875 --> 01:42:53,750
Një lloj.

1113
01:42:54,625 --> 01:42:58,042
Kishte një raport për një Lisa Hoberman,
Janar 1980, por është jashtë.

1114
01:42:58,208 --> 01:42:59,083
Kush e ka marrë atë?

1115
01:43:00,875 --> 01:43:03,542
Një nga djemtë tuaj, Nilsen. E njeh atë?

1116
01:43:04,292 --> 01:43:06,167
Po. Faleminderit shumë.

1117
01:43:07,625 --> 01:43:09,917
Po. Thuaji që ta kthejë, apo jo?
Ai e ka një vit të tërë.

1118
01:43:11,000 --> 01:43:14,042
Kështu që Nilsen kishte një raport për Beth-in. Pra, çfarë?
Nuk e dini se çfarë dreqin ishte në të?

1119
01:43:14,208 --> 01:43:15,333
Katerina më tregoi se çfarë kishte në të.

1120
01:43:15,500 --> 01:43:18,167
- Nëse ajo po ju thotë të vërtetën.
- Oh, Gus, nuk e kupton?

1121
01:43:18,542 --> 01:43:20,542
Nëse Beth vriste Johnny Boz
për të inkuadruar Katerinën,

1122
01:43:20,708 --> 01:43:22,500
ajo nuk do të donte askënd
për të ditur se çfarë ndodhi në Berkeley.

1123
01:43:22,667 --> 01:43:25,542
Por Nilsen e mori vesh këtë.
Dhe kjo i jep asaj motivin për ta vrarë.

1124
01:43:26,083 --> 01:43:28,708
Epo, si e dinte ajo që Nilsen e zbuloi,
nëse ka ndodhur?

1125
01:43:28,875 --> 01:43:30,917
Ai ishte IA. Ai-me siguri e pyeti.

1126
01:43:31,167 --> 01:43:33,792
Ajo do të duhej të ishte më e zgjuar
se një tortë me fruta të Krishtlindjeve 20 paund.

1127
01:43:33,958 --> 01:43:36,583
Nuk është ajo që rri
me shumë vrasës,

1128
01:43:36,792 --> 01:43:38,417
- e dashura jote është.
- Ajo është një shkrimtare, në rregull.

1129
01:43:38,583 --> 01:43:40,083
- Kjo është puna e saj.
- Nuk e blej.

1130
01:43:40,250 --> 01:43:42,458
Duhet të jetë dikush në Berkeley
kush e di se çfarë dreqin ka ndodhur.

1131
01:43:42,625 --> 01:43:44,458
E di se çfarë ndodhi, në rregull.
Më tha Katerina.

1132
01:43:44,625 --> 01:43:47,750
-Dhe gjithçka që ajo thotë është kontrolluar.
-Ti ke zogj njëzet e mallkuar

1133
01:43:47,917 --> 01:43:48,750
- Të dreq, burrë.
- duke fluturuar në kokën tuaj.

1134
01:43:48,917 --> 01:43:49,750
- Kjo është ajo që keni.
- Dreq!

1135
01:43:50,042 --> 01:43:53,708
Ju mendoni se mund të qiheni si minks,
rris rugrats dhe jetojnë të lumtur ndonjëherë pas?

1136
01:43:54,167 --> 01:43:55,292
O njeri!

1137
01:44:08,250 --> 01:44:09,250
Si erdhët këtu?

1138
01:44:10,875 --> 01:44:12,708
Çfarë është, çfarë është kjo?

1139
01:44:13,042 --> 01:44:14,792
Vendosa t'ju jap një shans të dytë.

1140
01:44:16,083 --> 01:44:17,083
me ke munguar.

1141
01:44:17,292 --> 01:44:19,208
Nuk shkova mjaftueshëm
qe te me mungoj.

1142
01:44:20,417 --> 01:44:21,417
A të ka marrë malli për mua?

1143
01:44:22,542 --> 01:44:23,500
Nr.

1144
01:44:26,583 --> 01:44:27,542
Tani?

1145
01:44:30,333 --> 01:44:31,208
Nr.

1146
01:44:34,167 --> 01:44:36,083
Pse nuk vini këtu
dhe me thuaj jo?

1147
01:44:41,083 --> 01:44:42,250
I kam parë më parë.

1148
01:44:42,750 --> 01:44:44,667
Po? Epo, mund të mos i shihni më.

1149
01:44:46,167 --> 01:44:47,625
Libri im është pothuajse i mbaruar.

1150
01:44:48,125 --> 01:44:50,125
Dhe detektivi im është pothuajse i vdekur.

1151
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
- Pra, kam kohë për një cigare të fundit?
- Më pas.

1152
01:45:06,500 --> 01:45:08,542
Më duhet të bëj disa kërkime
nesër në mëngjes.

1153
01:45:09,375 --> 01:45:11,125
Unë jam i mirë në kërkime. Unë do t'ju ndihmoj.

1154
01:45:12,375 --> 01:45:13,292
Jo faleminderit.

1155
01:45:14,292 --> 01:45:15,375
Çfarë jeni duke hulumtuar?

1156
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
Oh. Një fund i ri për librin tuaj.

1157
01:45:20,917 --> 01:45:23,208
Oh vërtet? Çfarë është kthesa?

1158
01:45:23,958 --> 01:45:26,958
- Detektivi bie në dashuri me vajzën e gabuar...
- Uh-huh.

1159
01:45:27,958 --> 01:45:29,000
...por ai nuk vdes.

1160
01:45:32,458 --> 01:45:33,667
Pra, çfarë ndodh me ta?

1161
01:45:36,542 --> 01:45:41,833
Ata qiten si minks, rrisin rugrat,
dhe jetoni të lumtur përgjithmonë.

1162
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Nuk do të shitet.

1163
01:45:46,958 --> 01:45:47,750
Pse jo?

1164
01:45:49,792 --> 01:45:51,042
Dikush duhet të vdesë.

1165
01:45:54,833 --> 01:45:55,792
Pse?

1166
01:45:57,708 --> 01:45:59,083
Dikush e bën gjithmonë.

1167
01:46:17,625 --> 01:46:19,792
Mirmengjesi.
Unë jam duke kërkuar për një Dr. Garner.

1168
01:46:19,958 --> 01:46:21,375
Oh, ajo nuk punon më këtu.

1169
01:46:21,625 --> 01:46:23,667
Unë mendoj se ajo është në San Francisko
me policinë.

1170
01:46:23,833 --> 01:46:26,583
Në fakt, unë jam duke kërkuar për burrin e saj.
Ai punon edhe këtu, apo jo?

1171
01:46:27,000 --> 01:46:28,417
- Dr. Joseph Garner?
- Po.

1172
01:46:28,792 --> 01:46:30,125
- Ishte e martuar?
- E njeh?

1173
01:46:30,500 --> 01:46:32,667
Ai vdiq rreth pesë ose gjashtë vjet më parë.

1174
01:46:33,500 --> 01:46:35,792
- Si vdiq?
- Ai u qëllua.

1175
01:46:39,458 --> 01:46:40,375
faleminderit.

1176
01:46:43,792 --> 01:46:44,958
Ai po kthehej në shtëpi nga puna.

1177
01:46:45,708 --> 01:46:47,417
Ata jetonin vetëm disa blloqe
larg nga klinika.

1178
01:46:48,292 --> 01:46:50,833
- Dikush sapo kaloi pranë dhe e qëlloi.
- Cila ishte arma e vrasjes?

1179
01:46:51,125 --> 01:46:54,208
Revole, .38. E pashfaqur.
Kujdesuni për veten.

1180
01:46:54,750 --> 01:46:55,750
A kishte ndonjë të dyshuar?

1181
01:46:56,250 --> 01:46:59,292
Asnjë të dyshuar, asnjë motiv. E pazgjidhur.

1182
01:46:59,792 --> 01:47:01,292
A ishte gruaja e tij ndonjëherë e dyshuar?

1183
01:47:03,750 --> 01:47:06,583
E dini, një nga djemtë tuaj ishte këtu poshtë
nga 'Frisco, rreth një vit më parë.

1184
01:47:06,875 --> 01:47:08,750
Ai po pyeste saktësisht të njëjtën gjë.

1185
01:47:09,500 --> 01:47:11,167
Ke problem te ma thuash
cfare dreqin po ndodh?

1186
01:47:11,333 --> 01:47:13,375
- Rutinë.
- Rutinë?

1187
01:47:14,042 --> 01:47:15,500
Po. Pikërisht këtë tha.

1188
01:47:16,083 --> 01:47:18,750
Tani kam dy nga ju djema të vijnë këtu poshtë
dhe më thotë se është "rutinë".

1189
01:47:19,250 --> 01:47:20,833
A ju kujtohet
si quhej tjetri?

1190
01:47:22,458 --> 01:47:25,792
Jo. Nuk mund të them vërtet se po.

1191
01:47:26,708 --> 01:47:27,667
Nilsen?

1192
01:47:29,375 --> 01:47:30,750
Nilsen. Po, kjo ishte ajo.

1193
01:47:33,792 --> 01:47:36,042
- Pra, a ishte ajo ndonjëherë e dyshuar?
- Jo.

1194
01:47:37,500 --> 01:47:40,167
Kishte një bisedë,
por nuk doli kurrë.

1195
01:47:41,083 --> 01:47:42,000
Çfarë lloj bisede?

1196
01:47:43,208 --> 01:47:44,042
E dashura.

1197
01:47:44,667 --> 01:47:45,708
Çfarë? Kishte një të dashur?

1198
01:47:46,833 --> 01:47:47,625
Nr.

1199
01:47:49,833 --> 01:47:50,708
Ajo bëri.

1200
01:47:53,583 --> 01:47:54,375
Siç thashë,

1201
01:47:54,833 --> 01:47:55,792
nuk doli kurrë.

1202
01:47:59,000 --> 01:48:01,250
- Faleminderit.
- Po. Shpresoj se ju kam ndihmuar.

1203
01:48:01,833 --> 01:48:04,500
Po, e ke bërë. E ke bërë me siguri.

1204
01:48:07,542 --> 01:48:08,417
Katerina!

1205
01:48:35,500 --> 01:48:37,208
Përshëndetje. me ke munguar.

1206
01:48:40,000 --> 01:48:41,250
Unë mbarova kërkimin tim.

1207
01:48:41,417 --> 01:48:42,833
- E përfundova librin tim.
- Po?

1208
01:48:43,667 --> 01:48:44,542
Pra, si përfundon?

1209
01:48:45,708 --> 01:48:48,583
ju thashë. Ajo e vret atë.

1210
01:48:52,333 --> 01:48:53,333
Mirupafshim, Nick.

1211
01:48:56,125 --> 01:48:57,125
Mirupafshim?

1212
01:48:58,458 --> 01:49:00,708
Po. Unë e përfundova librin tim.

1213
01:49:03,542 --> 01:49:06,750
Nuk më dëgjuat? Karakteri juaj ka vdekur.

1214
01:49:09,250 --> 01:49:10,333
Mirupafshim.

1215
01:49:15,375 --> 01:49:18,875
cfare deshironi? Lule?
Unë do t'ju dërgoj një kopje me autograf.

1216
01:49:21,417 --> 01:49:23,042
Çfarë është kjo? Një lloj shakaje?

1217
01:49:28,750 --> 01:49:29,917
Ju luani një lojë këtu?

1218
01:49:31,292 --> 01:49:32,375
Lojërat kanë mbaruar.

1219
01:49:34,750 --> 01:49:39,583
Kishit të drejtë.
Ishte dreqin e shekullit, Shooter.

1220
01:49:44,792 --> 01:49:45,750
Katerina?

1221
01:49:54,250 --> 01:49:55,125
Unë do të jem aty.

1222
01:50:23,125 --> 01:50:25,917
Shoqja e dhomës e Catherine Tramell,
viti i parë. Sapo mora një telefonatë nga ajo.

1223
01:50:26,083 --> 01:50:27,708
Ajo është në Oakland. Hajde.

1224
01:50:31,125 --> 01:50:33,208
Kam marrë në telefon njerëz
nga konvikti i saj gjithë ditën.

1225
01:50:33,375 --> 01:50:34,833
Ajo duhet të ketë dëgjuar
Po përpiqesha ta arrija.

1226
01:50:35,000 --> 01:50:38,125
Ajo thotë se di gjithçka për Katerinën
dhe Lisa Hoberman.

1227
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Ndihesh mirë?

1228
01:50:43,333 --> 01:50:44,292
Po.

1229
01:50:45,083 --> 01:50:46,000
Këtu është diçka tjetër.

1230
01:50:46,542 --> 01:50:49,750
Psikiatri i Johnny Boz
ka një zyrë në Van Ness.

1231
01:50:50,125 --> 01:50:53,958
Merreni me kë ndan hapësirën e zyrës?
Doktoresha Elizabeth Garner.

1232
01:50:57,500 --> 01:50:58,792
Çfarë në dreqin është puna me ju?

1233
01:51:01,167 --> 01:51:02,000
Hmm?

1234
01:51:14,292 --> 01:51:16,083
Unë do të jem në Suite 405.

1235
01:51:19,042 --> 01:51:21,167
- Ku dreqin po shkon?
- Po shkoj me ty.

1236
01:51:21,583 --> 01:51:24,375
Je me leje, hos.
Nuk do të zgjasë shumë.

1237
01:52:41,125 --> 01:52:42,083
Gus!

1238
01:53:12,417 --> 01:53:13,250
Gus!

1239
01:53:28,875 --> 01:53:29,792
Gus.

1240
01:53:48,583 --> 01:53:49,417
Ngrije!

1241
01:53:50,333 --> 01:53:51,417
Çfarë po bën këtu?

1242
01:53:51,625 --> 01:53:53,333
Ngrini duart lart.
Ngrini duart lart.

1243
01:53:53,542 --> 01:53:56,000
Mora një mesazh në makinën time
për të takuar Gusin këtu. Ku është ai?

1244
01:53:56,167 --> 01:53:57,708
Mos lëviz. Mos lëviz.

1245
01:53:58,083 --> 01:54:00,417
Unë di për burrin tuaj.
Të pëlqejnë akoma vajzat, Beth?

1246
01:54:01,667 --> 01:54:02,583
Çfarë?

1247
01:54:04,125 --> 01:54:05,042
Nxirrni duart nga xhepat.

1248
01:54:05,708 --> 01:54:07,417
- Nxirrni jashtë!
- Çfarë nuk shkon me ty?

1249
01:54:07,625 --> 01:54:08,292
Nxirreni ato.

1250
01:54:29,000 --> 01:54:30,000
të kam dashur.

1251
01:54:47,250 --> 01:54:48,542
O Zot!

1252
01:55:12,375 --> 01:55:13,625
Çfarë ju bën të mendoni se ajo kishte një armë?

1253
01:55:16,417 --> 01:55:18,375
Çfarë dreqin po bënte ajo këtu?
Çfarë po bënte Gus këtu?

1254
01:55:20,708 --> 01:55:21,583
Nick?

1255
01:55:23,542 --> 01:55:24,500
toger.

1256
01:55:54,083 --> 01:55:54,875
Një nga tonat.

1257
01:55:57,708 --> 01:55:58,625
Jezusin.

1258
01:56:00,333 --> 01:56:01,667
Do të duhet të kontrollojmë apartamentin e Beth-it.

1259
01:56:06,125 --> 01:56:07,417
Revolver i kalibrit tridhjetë e tetë.

1260
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
Në raftin e librave pas disa librave.

1261
01:56:13,000 --> 01:56:14,292
Lëreni balistikën ta kontrollojë për Nilsen.

1262
01:56:16,208 --> 01:56:18,042
toger,
më mirë të hysh këtu.

1263
01:56:48,000 --> 01:56:48,958
Unë mendoj se kjo është ajo.

1264
01:57:10,333 --> 01:57:11,875
Ne kontrolluam. Është përmasat e saj.

1265
01:57:12,417 --> 01:57:14,625
Ajo duhet të të ketë dëgjuar në shkallë
dhe i hodhi gjërat.

1266
01:57:14,792 --> 01:57:16,458
Nuk ka suitë 405
në atë ndërtesë.

1267
01:57:16,625 --> 01:57:18,417
Shoqja e dhomës e Catherine Tramell
në vitin e parë ka vdekur.

1268
01:57:18,583 --> 01:57:20,167
Ajo vdiq nga leucemia dy vjet më parë.

1269
01:57:20,333 --> 01:57:22,417
- Këtu është një faks i certifikatës së saj të vdekjes.
- Mirë, po Salinas?

1270
01:57:23,250 --> 01:57:24,208
Po?

1271
01:57:25,000 --> 01:57:26,208
Pritni. Jack?

1272
01:57:26,958 --> 01:57:30,042
Jack! A e kontrolluat zyrën e Nilsenit?
për ndonjë skedar në Beth Garner?

1273
01:57:30,208 --> 01:57:31,750
- Asnjë raport i policisë nga Berkeley.
- Po?

1274
01:57:31,917 --> 01:57:33,708
- Asgjë fare për Salinas.
- Mirë.

1275
01:57:34,000 --> 01:57:35,833
jam kthyer. Po.

1276
01:57:36,750 --> 01:57:37,625
E madhe.

1277
01:57:38,542 --> 01:57:41,750
Balistika thotë .38 që gjetëm
në banesën e saj është përdorur në Nilsen.

1278
01:57:42,000 --> 01:57:44,083
Nuk ka regjistrim.
Ata po kontrollojnë me Salinas.

1279
01:57:44,417 --> 01:57:47,083
Akullorja ishte e së njëjtës markë
dhe model si arma Boz.

1280
01:57:47,292 --> 01:57:49,667
Ne kontrolluam makinat e shiritit
në apartamentin e Dr. Garner dhe zyrën e saj,

1281
01:57:49,833 --> 01:57:52,750
si këtu dhe atë në Van Ness.
Nuk ka asnjë mesazh nga Gus për asnjërin prej tyre.

1282
01:57:52,917 --> 01:57:54,708
Shiriti në banesën e saj ishte i papërdorur.

1283
01:57:55,042 --> 01:57:58,542
Dhe psikiatri i Johnny Boz thotë
ai mendon se i kujtohet Dr. Garner dhe Boz

1284
01:57:58,708 --> 01:58:01,750
takim në një festë Krishtlindjesh
në shtëpinë e tij një vit më parë.

1285
01:58:05,792 --> 01:58:07,250
Ju thjesht nuk mund të tregoni për njerëzit, apo jo.

1286
01:58:10,625 --> 01:58:12,417
Edhe ato
ti mendon se njeh brenda dhe jashtë.

1287
01:58:18,083 --> 01:58:19,375
Urime, Curran.

1288
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Përshëndetje.

1289
01:59:20,250 --> 01:59:21,417
Kam dëgjuar për atë që ka ndodhur ...

1290
01:59:24,417 --> 01:59:25,333
në TV.

1291
01:59:38,292 --> 01:59:40,833
Nuk mund ta lejoj veten të kujdesem për ty.

1292
01:59:45,292 --> 01:59:46,750
Nuk mund t'ia lejoj vetes...

1293
01:59:48,250 --> 01:59:49,167
te kujdesesh...

1294
01:59:53,875 --> 01:59:58,542
Unë nuk dua ta bëj këtë.
Të lutem, nuk dua ta bëj këtë. une...

1295
02:00:00,583 --> 02:00:02,042
Unë i humb të gjithë.

1296
02:00:03,375 --> 02:00:04,667
Nuk dua te te humbas.

1297
02:00:12,083 --> 02:00:13,375
Nuk dua te te humbas.

1298
02:01:52,042 --> 02:01:53,500
Çfarë të bëjmë tani, Nick?

1299
02:01:55,417 --> 02:01:56,875
Dreq si minks...

1300
02:01:59,167 --> 02:02:01,917
rrisni rugrats dhe jetoni të lumtur përgjithmonë.

1301
02:02:13,708 --> 02:02:14,958
Unë i urrej rugratët.

1302
02:02:18,167 --> 02:02:22,667
Qysh si minks, harro rugrat,
dhe jetoni të lumtur përgjithmonë.