1
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh nein!
2
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Was ist passiert?
3
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Mama!
4
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Nein, nein! Ricardo, nein!
5
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
WENN ALLE ERMORDET WÜRDEN,
6
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
WER WIRD DIE GESCHICHTE ERZÄHLEN?
7
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
DER MÖRDER?
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Nein, nein, nein.
9
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh nein!
10
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Was ist passiert?
11
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
-Komm her!
-Mach die Tür zu!
12
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
Papa!
13
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
Papa!
14
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
Papa!
15
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
16
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
-Nein, nein!
-Nein, Ricardo!
17
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Es ist draußen!
18
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Da ist es.
19
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Bekomme es.
20
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Vorsicht mit den Lampenschirmen, Ricardo!
21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Das reicht.
22
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Ist es tot?
23
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Ist es fertig?
24
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Armes Ding.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Wir haben das Haus getauft.
26
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: EHEMANN, VATER, MÖRDER
27
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
-Barreda.
-Barreda, bitte.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Ein Foto hier, Barreda.
29
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Ruhe bitte.
-Ricardo, schau in die Kamera.
30
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Guten Morgen.
31
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Fahren wir mit der mündlichen Verhandlung fort
im Fall gegen Herrn Ricardo Barreda.
32
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Hier drüben, Doktor.
33
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Können die Fotografen
Verlassen Sie bitte den Raum?
34
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
35
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Können Sie bitte das Licht dimmen? Danke schön.
36
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
Am 15. November 1992
37
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
im Haus in der 809 48th Street
in La Plata,
38
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
seine Bewohner Gladys McDonald,
Cecilia und Adriana Barreda,
39
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
und Elena Arreche
erhielt mehrere Schüsse
40
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
abgefeuert mit einer Victor Sarasqueta-Schrotflinte.
41
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, was hast du an diesem Tag gemacht?
nachdem du sie getötet hast?
42
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Guten Morgen, Barreda!
43
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Guten Morgen.
44
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Es tut mir Leid. Er sucht seinen Freund.
45
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Komm schon, Junge.
46
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ja, ich gebe dir Bescheid, wenn ich ihn begleite.
47
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Sag Hallo zu Beba.
48
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Was hast du gemacht, Barreda?
49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Ich habe es vermasselt.
50
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Überlassen Sie es mir.
51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Ich kümmere mich darum.
52
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
LEBENDER KÖDER
WIR HABEN SHAD
53
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Du hast mich wirklich auf dich warten lassen, Liebling.
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Ja, ich habe dich warten lassen.
55
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Fräulein.
56
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Ja, sag es mir.
57
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
-Darf ich noch eines davon haben?
-Sicher.
58
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
PIZZA-ORT
59
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Kein Spähen.
60
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Kein Spähen.
61
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
-Warte, es wird nicht abgespielt.
-Also?
62
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
-Was ist die Überraschung?
-Dort.
63
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Die Ghettoblaster, die Sie wollten.
64
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Es ist für uns alle, es zu teilen.
65
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Wenn du an jemanden denkst
66
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, ich verstehe.
67
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Es kommt mit einer Show.
68
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Hier, das ist für Sie. Frohe Weihnachten.
69
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Ich habe es selbst gemacht.
70
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Wenn Sie im Dunkeln tappen
71
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
Das ist schön.
72
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Ich freue mich, dass es dir gefällt.
73
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Wenn der Morgen kommt
74
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Sie können den Himmel und die Welt sehen
75
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hey! Kommst du schon?
76
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Oh, wow!
77
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Ich liebe es.
78
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
Es ist wunderschön.
79
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
-Das ist großartig, Mama.
-Gefällt es dir?
80
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
-Das ist das, was du wolltest.
-Ja.
81
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Es ist wunderschön.
82
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Es sind Hochhäuser.
Passt mein Hintern hinein?
83
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
-Das bleibt abzuwarten.
-Du bist so gemein.
84
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Oma zeigen. Sie hat mitgeholfen.
85
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Ich liebe es.
86
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
-Danke, Papa.
-Danke.
87
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Das ist für dich.
Ich habe nicht vergessen, was du wolltest.
88
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Man kann nicht sagen, dass ich dich nicht im Gedächtnis behalte.
89
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Danke.
90
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Okay, Mädels. Ich habe Geschenke.
91
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Oma ist voller Taschen
von El Corte Inglés.
92
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
-Das ist für dich, und das ist für dich.
-Ist es das, was ich denke?
93
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Vielleicht. Öffne es.
94
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
-Hier, kauf dir etwas Schönes.
-Mama…
95
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Komm schon, nimm es.
96
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
-Ich habe dir nichts besorgt.
- Kaufen Sie sich, was Sie wollen.
97
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Oma!
98
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Danke, Mama.
99
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Ich habe es dort gekauft, wo du es mir gesagt hast.
100
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Die Schaufensterpuppe, die es trug
befahl eine solche Autorität
101
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
dass ich mich fast verliebt hätte.
102
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Aber ich habe dir keine Patronen gekauft.
103
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
-NEIN.
-Was?
104
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
Es ist das Beste.
Man sagt, Waffen werden vom Teufel geladen.
105
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Der Zoll war ein Chaos. Es gab eine lange Schlange.
106
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Aber sie sahen, dass ich eine alte Dame war
und lass mich durchgehen.
107
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Ich hätte Drogen schmuggeln können.
108
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
-Wie viel hast du getrunken?
-Was du mir gegeben hast.
109
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Du hast uns noch nichts angeboten, Mama.
110
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
-Ich liebe es.
-Kann ich es ändern?
111
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
-So schön.
-Ja.
112
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Nein…
113
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, geh nachsehen
wenn die Schutzschalter ausgelöst haben.
114
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Polizeistation. Guten Abend.
115
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Hallo. Einige Räuber sind in mein Haus eingebrochen.
116
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Es gibt vier Körper.
117
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Geht es dir gut?
118
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Ja, ich bin gerade nach Hause gekommen und habe Leichen gesehen.
119
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
-Lass uns gehen.
-Hier entlang.
120
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Kommissar.
121
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Mein Gott.
122
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Keine Anzeichen von Kampf.
123
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Sie versuchte nicht, sich zu verteidigen.
124
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
-Herren.
-Guten Abend, Herr Kommissar.
125
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Guten Abend, Herr Kommissar.
126
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Kommissar, kommen Sie bitte mit mir.
127
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Oben.
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Seltsam, nicht wahr?
129
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Sie durchsuchten jedes Zimmer außer diesem.
130
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Kommissar.
131
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Wem gehört das?
132
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Es gehörte ihr.
133
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Entschuldigung, Barreda.
134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
-Darf ich Sie informell ansprechen?
-Ja.
135
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Du musst mit uns kommen
zum Bahnhof.
136
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
-Wozu?
-Es ist ein Routineeingriff.
137
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Wir werden Sie nicht lange aufhalten.
138
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Herren.
139
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Stellen Sie sich vor, Sie verlieren Ihre ganze Familie.
Ich kann es nicht glauben.
140
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Ich bin heute mit meinem Hund spazieren gegangen
und alles schien in Ordnung zu sein.
141
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Machen Sie bitte Platz.
142
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Mein tiefstes Beileid, Barreda.
143
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Wie können Sie garantieren
Das wird mir nicht passieren?
144
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
-Aufleuchten!
-Diese sind zu groß für mich.
145
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
-Also?
-Ja.
146
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
-Nein, diese Schuhe sind zu groß.
- Probieren Sie die rosafarbenen aus.
147
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
-Man kann sein Diplom nicht in Flip-Flops bekommen.
-Ich weiß, aber ich brauche niedrige Absätze.
148
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Etwas bequemeres.
-Ja.
149
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Das sieht seltsam aus.
150
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Ja, du brauchst mehr Brüste.
151
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Schauen Sie, wer da spricht.
Du bist nicht gerade Cicciolina.
152
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Warte, ich habe es verstanden.
153
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
-Seien Sie vorsichtig. Armes Ding.
-Ja.
154
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Mal sehen...
155
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Schau dich an. Du bist eine Bombe.
156
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Nein, ich sehe lächerlich aus.
157
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón wird mich auslachen
wenn er mich so sieht.
158
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Hast du es Mama erzählt?
159
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Nein, noch nicht.
160
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Mama!
161
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Los geht's.
162
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Du kannst jetzt deinen Mund schließen.
163
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Das Schlimmste ist vorbei.
164
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Hat es so wehgetan?
165
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Das werde ich mir nicht verzeihen.
166
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Wissen Sie warum?
167
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Denn wenn es weh tut,
es bedeutet, dass ich als Zahnarzt versagt habe.
168
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Du weißt, wie es deinem Vater ergeht.
Denken Sie nicht einmal daran, es ihm zu sagen.
169
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Okay, du hast recht.
170
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Später, wenn es klappt
zwischen dir und diesem Kerl,
171
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
Wir laden ihn auf einen Tee ein,
und Sie können ihn offiziell vorstellen.
172
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
-Aber sie hat ihn bereits eingeladen.
-Halt, Adriana.
173
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
-Was?
- Meint ihr es ernst miteinander?
174
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.
175
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Ja.
176
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Wir ziehen zusammen.
177
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
Und du erzählst es mir jetzt?
178
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Es tut mir Leid.
179
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Hat er eine Familie?
180
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Ja, er hat eine Tochter.
181
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Er ist großartig.
182
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
-Oh nein, Cecilia.
-Wir meinen es ernst, Mama.
183
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Worüber hast du gesprochen?
184
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Du siehst so schick aus, Oma.
185
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
-Wirklich?
-Ja.
186
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
-Gefällt es dir?
-Ja.
187
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Ist es das, was du trägst?
188
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Ja. Warum? Ich sehe darin nicht gut aus?
189
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Nein, es ist wunderschön.
190
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Fast…
191
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Los geht's.
192
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Also, hat jemand
Hast du dich jemals so nett behandelt?
193
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Spuck da rein.
194
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Was ist das?
195
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
-Wir sind bereit.
-Warte draußen auf mich.
196
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Okay.
197
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Familie.
198
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
-Hat jemand die Schlüssel gesehen?
-Nein, nicht ich.
199
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
-Hallo.
-Kommissar.
200
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Wie sieht er aus? Hat er gegessen?
201
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Nein, aber er ist ruhig.
202
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Bring ihm etwas zu essen. Machen Sie ein Gespräch,
Gib ihm ein wenig Ablenkung.
203
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
WELTMEISTER – NATIONALES IDOL
204
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Helfen Sie sich selbst.
205
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
-Danke.
-Kein Problem.
206
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Verzeihung.
207
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Gefällt dir der Champion?
208
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Das wurde 1970 aufgenommen,
als er Benvenuti in Rom besiegte.
209
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- Nun gut, wir haben einen Fan.
-Der größte Fan.
210
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
-Hast du ihn jemals getroffen?
-Ich habe ihn ein paar Mal in Atenas gesehen.
211
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Hast du mit ihm gesprochen?
212
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Ich muss ihn gefragt haben: „Was ist los, Champion?“
213
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Wie geht es dir?"
214
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Bedauerlicherweise…
215
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
Ruhm und seine Probleme mit Frauen
brachte ihn auf einen anderen Weg.
216
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Wir müssen uns wiedersehen.
217
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Du musst abschließen
Die Behandlung in einer Woche.
218
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Schau mich nicht so an.
219
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Es hat nicht so wehgetan, oder?
220
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Nein, fass es nicht an.
221
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Tragen Sie etwas Eis gegen die Schwellung auf
und mache kein Training.
222
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Überhaupt keine, okay?
223
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Wo ist deine Handtasche?
224
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Was auch immer Sie brauchen, rufen Sie mich an.
Oder ich rufe dich an.
225
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
-Danke, Doktor.
-Natürlich.
226
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Ihr vier seid pünktlich.
Es ist ein Wunder.
227
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Fang nicht an, Ricardo.
228
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mama, komm her.
Willst du nicht vorne sitzen?
229
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Leute, ihr könnt bitte jetzt gehen.
230
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Das Strafgesetzbuch.
231
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Ich habe einen Weg gefunden, dich da rauszuholen.
232
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Wir können psychiatrische Probleme anführen.
233
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psychiatrie?
234
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Sehen.
235
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Lesen Sie dies.
236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
„Abschnitt 34.“
237
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
„Das ist nicht strafbar
wenn während des Vorfalls,
238
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
Die Person konnte ihre Handlungen nicht kontrollieren
im Falle einer Entfremdung--“
239
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Aber ich habe nichts getan.
240
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Du hast genommen
Ich habe kürzlich einen Kriminologiekurs besucht, oder?
241
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Bei der Anwaltskammer, erinnerst du dich?
242
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Woher wusstest du das?
243
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Dies ist eine kleine Stadt.
244
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Schau, ich werde dich nicht anzeigen,
aber ich brauche deine Kooperation.
245
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Lassen Sie uns Folgendes tun.
246
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Du wirst mir sagen, wo du die Waffe versteckt hast,
247
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
und ich werde es dir sagen
der mir von dem Kurs erzählt hat.
248
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Wenn Sie kooperieren und tun, was ich sage,
Du wirst da rauskommen.
249
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Wo ist die Waffe?
250
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
In Punta Lara.
251
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Ich traf Patricia Hernández
und ich fragte sie nach der Hochzeit.
252
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
-Wenn sie kommen würde--
-Eine Sekunde.
253
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
-Können Sie die Lautstärke verringern, damit ich es hören kann?
-Ja, Papa.
254
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Okay. Weitermachen.
255
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Da ist etwas faul.
-Ja.
256
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Ja, ich glaube, das hat sie
ein Problem mit ihrem Vater.
257
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Er hat ein Wettproblem.
258
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
-Ein Glücksspielproblem?
-Das ist schrecklich.
259
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Wie auch immer, Sie können Ihre Familie nicht quälen
wegen deiner Sucht.
260
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos hat gutes Geld bezahlt
um die Zähne ihrer Frau zu reparieren.
261
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Diese fette Hexe hat ein Vermögen im Mund.
262
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Komm schon, Ricardo.
263
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Kein Wunder, dass seine Frau diese riesigen Taschen hatte
unter ihren Augen
264
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
als ich sie in Dardo Rocha traf
für die Berni-Ausstellung.
265
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Nun, sie muss sich erklären
an alle die ganze Zeit…
266
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
-Ja, die arme Frau.
-Alles wegen ihres dummen Mannes.
267
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Okay, Mama.
268
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Komm schon, Mama.
269
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, bitte benimm dich heute.
270
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Warum? Was habe ich getan?
271
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Es ist Cecis Nacht.
272
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Wie geht es dir?
273
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
-Hallo.
- Bitte ruhig.
274
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
275
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
-Hinsetzen.
-Aber es gibt keinen Platz für Ricardo.
276
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
In wenigen Augenblicken haben Sie Zeit
untereinander zu reden.
277
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
-Weiter drin.
-Warte, Barreda.
278
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
-Weiter drinnen. Ich werde es ihm sagen.
-Nein, warte, Barreda.
279
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, 45 Grad von hier.
280
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Dort.
281
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Hier gibt es nichts zu sehen. Treten Sie bitte zurück.
282
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
283
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Legen Sie ihm Handschellen an.
284
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
-Hier entlang.
-Umdrehen.
285
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Was machen Sie?
Hatten wir keinen Deal?
286
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Was machst du?
287
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
-Julio!
-Beruhige dich, Barreda. Kooperieren Sie einfach.
288
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Zusammenarbeiten"? Wir hatten eine Vereinbarung.
289
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hey!
290
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Wir haben die Waffe gefunden, Barreda. Du bist am Arsch.
291
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
-Bring ihn weg.
-Um Himmels willen. Dränge mich nicht.
292
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Du hast kein Ehrenwort, du Schurke.
293
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Es ist für uns alle hier eine große Ehre
feiern--
294
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
-Wo sitze ich?
-Suchen Sie sich einen Sitzplatz. Alles wurde genommen.
295
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Diese jungen Zahnärzte
gewidmete Jahre ihres Lebens--
296
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hallo, Sartorio.
297
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
-Ich habe dich nicht gesehen.
-Hallo, Barreda.
298
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
-Claudia, hallo.
-Wie geht es dir?
299
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Mir geht es gut.
300
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Ich habe dich nicht gesehen
eine Weile im Jockey Club.
301
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Viele Münder, die repariert werden müssen.
302
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Und viele auch zum Füttern.
303
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Da ist Ceci.
304
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Okay, Ricardo,
Kannst du etwas näher kommen?
305
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
-Aufleuchten.
-Ja.
306
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
-Dort?
-Nein, Ricardo, komm näher, sonst wirst du nicht ...
307
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Los geht's. Perfekt. Lächeln.
308
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Kommen Sie herein.
309
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Durch diese Tür.
310
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Weitermachen.
311
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
312
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, das ist verrückt.
313
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Ja, das kann ich mir vorstellen.
Komm, sie haben uns hier ein Zimmer gegeben.
314
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Bringen Sie mir bitte seine Akte.
-Ja, Sir.
315
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Wer ist er?
316
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora ist eine junge und talentierte Anwältin
der mit mir arbeitet und uns unterstützen wird.
317
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Okay, du verstehst es
Du wurdest angeklagt, oder?
318
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Wofür wird eine Gebühr erhoben?
Was wird mir vorgeworfen?
319
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Okay, das wird ein langer Prozess sein.
320
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
Und um ehrlich zu sein,
es sieht nicht gut aus.
321
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Wir reden über den Fall
aus einer vorbildlichen Familie.
322
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Aber mit einer Besonderheit:
Sie lebten mit einem Psychopathen zusammen.
323
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Ein Mörder lebte unter uns
und wir wussten es nicht.
324
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Die Frage ist also:
325
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
Wie kann man vom Vorbild wegkommen?
Ihre Familie abzuschlachten?
326
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Du verstehst es nicht. Es war Gerechtigkeit.
327
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Wir können nicht weiter unsere Zeit verschwenden.
328
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Ein Richter muss mich anhören.
329
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfekt. Was wirst du ihm sagen?
330
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Los, sag es mir.
331
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Du hast vier Menschen getötet, Ricardo.
332
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Sie gehörten zur oberen Mittelschicht.
Ein höflicher, gebildeter Mann. Ein Profi.
333
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}DAS MONSTER VON LA PLATA
334
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}Und plötzlich, über Nacht,
Er hat das Leben dieser Frauen zerstört.
335
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Ein schändlicher Mann. Die Gesellschaft schafft
diese Dämonen und Nachbarn…
336
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Ich bin kein Monster.
337
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Wenn Sie wie das Opfer aussehen wollen,
Du musst präzise sein.
338
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Man muss sich mehr Details merken.
339
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Ich bin ein Mann, der rebelliert hat
um zu überleben.
340
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
-Um zu überleben.
-Ja.
341
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Warum? Was haben sie mit dir gemacht?
342
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Ich war ihr Fahrer, ihr Lakai.
343
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Wenn sich ein Knopf löste,
Ich musste es selbst wieder annähen.
344
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Ich habe alles in unserem Haus bezahlt,
345
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
und sie würden es nie zu schätzen wissen.
Sie würden mir nie danken.
346
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Sie hatten keine Gnade mit mir.
347
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
-Das ist nicht genug.
-Okay.
348
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
-Sie verstehen nicht, was ich sage.
-Du bist derjenige, der es nicht versteht.
349
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Damit die Richter uns hören,
Wir brauchen eine Strategie.
350
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Und eine positive öffentliche Meinung.
351
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Jeder hasst dich im Moment.
Das muss sich ändern.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Haben Sie vom Fall Barreda gehört?
353
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Ja, so eine schreckliche, schreckliche Sache.
Diese armen Mädchen…
354
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
Was passiert ist, war schrecklich.
Ich kann es nicht glauben.
355
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Wir sind fast fertig, noch zehn Minuten.
356
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
-Kein Problem, Sir.
-Danke.
357
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Ihr Fall ist wie eine heiße Kartoffel.
Niemand will es nehmen.
358
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Ich muss verstehen, wie ein prestigeträchtiges,
seriöser Zahnarzt…
359
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Eine wichtige Person.
360
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Am Ende trifft er die schlechteste Entscheidung.
361
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Du wirst mich töten,
aber ich habe keine kalten Getränke mehr.
362
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Okay. Vielen Dank.
363
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Bis später.
364
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Kannst du den Fernseher ausschalten?
365
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Siehst du nicht, dass wir eine Party feiern?
366
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Schalten Sie es aus.
367
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mama, bring bitte noch ein Tablett mit.
368
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
-Herzlichen Glückwunsch, Zahnarzt!
-Hallo.
369
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
-Hallo.
-Sehr lustig.
370
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Danke schön. Sie sind wunderschön.
371
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
-Alles gut?
-Ja, alles gut.
372
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Hallo. Guten Abend.
373
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Hallo. Guten Abend.
374
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Verzeihung.
375
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Kannst du das mit nach draußen nehmen?
376
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Ich war für sie wie ein Geist.
377
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Ich existierte nicht.
378
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Erst wenn jemand musste…
379
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Wir haben darüber gesprochen.
380
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Kommen wir zurück zum Missbrauch.
Was haben sie genau mit dir gemacht?
381
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Gab es körperliche Misshandlungen?
382
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Nein.
383
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Okay, es gab verbalen Missbrauch.
Was haben sie zu dir gesagt?
384
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Alles.
385
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
„Er versteht es nicht.
„Er versteht es nicht“, sagten sie.
386
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-"Das Dienstmädchen versteht es nicht."
-Sie nannten dich „Magd“?
387
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Ja. "Dienstmädchen."
388
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Was noch?
389
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Glaubst du, das ist nicht genug?
390
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Wir können nicht sagen, dass Sie Ihre Familie getötet haben
weil sie dich „Magd“ nannten.
391
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Verstehst du?
392
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Wir brauchen etwas,
Ich weiß nicht, vulgärer.
393
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Das müssen wir eines Tages zeigen können,
Sie haben dich provoziert und du hast den Verstand verloren.
394
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
-Ich bin nicht verrückt.
-Ich weiß.
395
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Schauen Sie, wir müssen etwas erschaffen
Eine Erzählung, die Sie retten wird.
396
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Sie haben dich zu Hause so schlecht behandelt,
397
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
dass du eines Tages durchgedreht bist
und reagierte auf die schlimmste Art und Weise.
398
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Verstehen?
399
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Also, was haben sie zu dir gesagt?
400
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Dass dein Schwanz klein war,
dass du es nicht geschafft hast.
401
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Feigling?
402
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Verdammter alter Mann? Schwul?
403
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
-Nein, sie haben mich nie „schwul“ genannt.
-Okay, was dann?
404
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Nein, es war ihnen egal
Ich war der Mann im Haus.
405
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Der mit…
406
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
-Ich war nur eine weitere Vagina. Das ist es.
-Was?
407
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Ja.
408
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Ich war die Vagina des Hauses.
409
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Nicht einmal eine Vagina.
410
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Eine Muschi.
411
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
So haben sie dich genannt?
412
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Ja, sag das.
413
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Angenommen, sie haben mir den Spitznamen „Pussy“ gegeben.
414
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Er hat es nicht erklärt
im Bezirksamt...
415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
-Cáceres.
-Herr. Cáceres.
416
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Eine Stellungnahme, bitte.
417
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Wir würden nicht geben
irgendwelche Aussagen, aber...
418
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Hat sich Barreda schuldig gefühlt?
419
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Wir wollten keine Aussagen machen...
420
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Schau, Barreda, du bist berühmt.
421
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Ein Familienleben voller Missbräuche.
422
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Ob Sie es glauben oder nicht
weil ich es selbst nicht glauben konnte
423
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
Herr. Barreda ging durch die Hölle
in seinem eigenen Haus.
424
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Er wurde Opfer von Missbrauch und Demütigung
425
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
und schreckliche Dinge
Das brachte ihn an seine Grenzen.
426
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
-Wie nannten sie ihn?
-Warum bis zum Limit?
427
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, dies auszustrahlen.
Es ist ein vulgäres Wort.
428
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Eine Art anzurufen
das weibliche Fortpflanzungsorgan.
429
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Könnten Sie genauer sein?
430
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
„Pussy.“
431
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Eine neue Wendung im Fall Barreda.
432
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Es wurde bekannt, dass der Zahnarzt
hatte den Spitznamen „Pussy“.
433
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
-Sie nannten ihn „Pussy.“
-„Pussy“, ja.
434
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
Das ist es, was die Frauen tun
in seinem Haus rief ihn.
435
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
Der Verteidiger verriet den Zahnarzt
war jahrelang Opfer der Unterdrückung.
436
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Er schlief auf dem Dachboden seines Hauses.
437
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Er wurde täglich belästigt und musste das aushalten
Viel, um weiterhin bei ihnen zu sein.
438
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda versorgte den Frauenclan
damit er sie nicht verliert.
439
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Quellen in ihrem Umfeld enthüllten die Frauen
hatte exorbitante Ausgaben und Launen
440
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
und keiner von ihnen hat funktioniert.
441
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda lebte eine Qual.
Sein Haus war die Hölle.
442
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda wird transportiert
in diesem Fahrzeug.
443
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Wir berichten immer noch über diesen Fall.
444
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
-Barreda.
-Barreda.
445
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
446
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Was soll man sagen
an die Menschen, die gekommen sind, um dich zu unterstützen?
447
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
448
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Stimmt es, dass Sie das getan haben?
eine psychische Störung?
449
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Verzeihung.
450
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
War es ein Akt des Wahnsinns, Cáceres?
451
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Es war Selbstverteidigung.
452
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Ich wurde vernachlässigt
von jedem Mitglied meiner Familie
453
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
und jeder Art von Respektlosigkeit ausgesetzt.
454
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Wie wurden Sie gedemütigt und respektlos behandelt?
455
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Sie haben mich ignoriert. Sie haben mich beleidigt.
456
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Sie beschimpften mich
dass ich mich nicht dazu durchringen kann, es zu wiederholen.
457
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Zum Beispiel?
458
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Ich denke, es ist öffentlich bekannt.
459
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Sag es.
460
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Du musst es sagen
damit das Gericht es anhört.
461
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Nun, es tut mir leid, was ich gleich tun werde ...
462
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Meine Familie nannte mich „Pussy“.
463
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Gib mir Geld für die Getränke.
464
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Holen Sie sich Geld aus meiner Handtasche.
465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
-Gib mir mehr.
-Kann ich bitte noch ein Glas haben?
466
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Geh und bezahle den Kerl.
467
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Die Brille ist da.
468
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
-Ich kann nicht erreichen.
-Ich werde dir helfen.
469
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
-Danke.
-Gern geschehen.
470
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Hast du den feuchten Fleck gesehen?
471
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Diese Woche kommen sie zum Tapezieren.
472
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Die Tapete ist schmutzig und riecht schlecht.
Es wird das Problem nicht lösen.
473
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Der Fleck wird wieder herauskommen.
474
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Die Dachhaut wurde befestigt.
Ich habe angerufen und bezahlt.
475
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Wann hast du angerufen?
476
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Ich erinnere mich nicht, du warst nicht hier.
Ich weiß nicht.
477
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Können Sie mir bitte mit den Getränken helfen?
478
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Wussten Sie davon?
479
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
-Über was?
-Sie werden das Haus tapezieren.
480
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Das ist mein Haus.
481
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
-Die Hälfte davon.
-Mama.
482
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Was? Ich sage nur die Wahrheit.
483
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Die Hälfte gehört dir und du kannst es tun
was auch immer du in deiner Hälfte willst.
484
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Die andere Hälfte habe ich bezahlt.
485
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Ich kann tun, was ich will.
Wenn ich es tapezieren möchte, werde ich es tun.
486
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Mussten Sie das wirklich sagen?
487
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Was?
488
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Warum streitest du mit ihm?
Wir sind immer noch am Tapezieren.
489
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Erzählen Sie mir von Ihrer Frau.
490
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Warum wurdest du getrennt?
491
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba war sehr eifersüchtig.
492
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Sie dachte, ich hätte überall Liebhaber.
493
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Und aufgrund meines Jobs
494
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Ich hatte mit vielen Frauen zu tun.
495
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Warum habt ihr euch versöhnt?
496
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Ich machte mich auf die Suche nach ihr.
497
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Uns wurde klar, dass wir nicht leben konnten
ohne einander.
498
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo…
499
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Können wir reden?
500
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Bitte öffnen Sie die Tür.
501
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo…
502
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Leute, kommt.
503
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Können Sie mir dabei helfen? Sie sind kalt.
504
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
-Ich nehme sie.
-Wirst du? Danke.
505
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Wir sind nicht hingegangen
sehr oft zu Cecilias Haus.
506
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
Und wenn wir es taten, meistens
Ihr Vater war nicht da.
507
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Anderen Zeugen zufolge
Sie und Cecilia standen sich sehr nahe.
508
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Also, warum solltest du nicht gehen?
öfter zu ihr nach Hause?
509
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Es war peinlich.
510
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Er verhielt sich uns gegenüber seltsam.
511
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
Auf welche Weise?
512
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Er…
513
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Er würde uns anstarren.
514
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Er starrte dich an.
515
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
-Du meinst... auf eine laszive Art und Weise?
-Einspruch.
516
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Es ist eine suggestive Frage.
517
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Nachhaltig.
518
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Berater, bitte formulieren Sie die Frage um.
519
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Wie hat Herr Barreda
Schau dich und deine Freunde an?
520
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Die Art und Weise, wie Männer Frauen betrachten.
521
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Er schaute auf unsere Beine.
522
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Überall.
523
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Andere Freunde würden dasselbe sagen.
524
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia und Adriana
würde sehr unangenehm werden.
525
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Warum glauben Sie, dass das so ist?
526
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Sie waren von den Dingen betroffen
er tat es außerhalb seines Hauses.
527
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Einmal, Cecilia, mein Freund und ich
waren im Jockey Club.
528
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
Und er kam mit einer Frau am Pool an.
529
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Wir haben versucht, Cecilia abzulenken
damit sie ihn nicht sieht,
530
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
aber Ceci war nicht dumm.
531
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Diese Dinge berührten sie.
532
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Deshalb denke ich, dass sie es nicht getan hat
eine starke Beziehung zu ihrem Vater.
533
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
Papa.
534
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Papa, lass es. Ich hole es später ab.
Ich wasche das zuerst.
535
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Wie sah Ihr Tagesablauf zu Hause aus?
536
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Ich habe den ganzen Tag in meinem Büro gearbeitet,
537
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
und als ich fertig war,
Ich würde alle Hausarbeiten erledigen.
538
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Sie waren sehr schmutzig.
539
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
Und chaotisch.
Sie ließen alles unorganisiert zurück.
540
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
Und sie wussten, dass ich sehr sauber war,
sehr sorgfältig.
541
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Manchmal eine meiner Töchter
542
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
würde versuchen mir zu helfen,
aber sie würden sie aufhalten.
543
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Wer hat sie aufgehalten?
544
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Sie ließen es nicht zu.
545
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
„Lass es so.
„Pussy kann sich darum kümmern“, sagten sie.
546
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Aber ich machte mir Sorgen.
547
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
-Aber warum, Oma?
-Weil ich gesehen habe, wie er viel getrunken hat.
548
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Ich dachte, er sei minderjährig. Was für ein Durcheinander.
549
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
-Er ist ungefähr 25, Oma.
-Okay, Süße.
550
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Dann ist er ein kleiner Mann.
551
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Gar nicht.
552
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
-Er wird normalerweise nervös, das ist alles.
-Er ist ein lustiger kleiner Mann.
553
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín sagt, er tut es, weil er es getan hat
ein Minderwertigkeitskomplex.
554
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
-Ich werde deine lesen, Oma.
-Klar, machen Sie weiter.
555
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
„Eine dynamische, wenn auch recht angespannte Woche.
Der Wandel kommt. Du musst wachsam sein.“
556
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
-Ich muss wachsam sein?
-Ja.
557
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
„Manchmal agiert man aggressiv,
und er hasst das.
558
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
-Wer ist „er“?
-Der kleine Mann.
559
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
-Der Kardiologe.
-Der kleine Kardiologe.
560
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Der Kardiologe ist kein kleiner Mann.
Er sieht sehr gut aus.
561
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Sie haben alles hinter meinem Rücken gemacht.
562
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
Und ich musste für all ihre Launen bezahlen,
563
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
sonst würden sie anfangen, mich zu beleidigen,
564
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
und bedrohe mich.
565
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Auch deine Töchter?
566
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Sie auch.
567
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Es war alles die Schuld meiner Schwiegermutter.
568
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Sie war der Drahtzieher
hinter dem Ruin meiner Familie.
569
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Wenn der Missbrauch so groß wäre,
Warum bist du nicht gegangen?
570
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Weil ich meine Familie zurückhaben wollte.
571
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Deshalb habe ich das Haus gekauft.
572
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Ich wollte eine Familie.
573
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Danke. Keine Fragen mehr.
574
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Wie Sie sehen können, ist dies der Fall
die Atmosphäre außerhalb des Gerichtsgebäudes.
575
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Was denken Sie?
über Barreda in diesem Fall?
576
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Ich verstehe ihn. Ich habe das Gleiche durchgemacht
und ich habe mich nicht geäußert.
577
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Ich weiß, wie es ist
damit eine Frau dich ruiniert.
578
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Geh, Barreda! Du bist großartig!
579
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Wir sind bei Ihnen!
580
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Geh, Pussy!
581
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Schauen Sie, da ist etwas Luft drin.
582
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Sie müssen sicherstellen, dass es ordentlich ist
und dass es zum Rest passt,
583
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
-denn das wird ewig dauern.
-Ja
584
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Was ist das für ein Fleck? Ist das trocken?
585
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Ja, es ist trocken.
Sie werden es nicht bemerken, nachdem wir es übermalt haben.
586
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
Damit du alles tapezierst?
587
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Eine Woche, anderthalb Wochen.
588
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Ich bringe mein Team mit,
und wir schaffen es in kürzester Zeit.
589
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Okay. Können Sie diesen Defekt überprüfen?
Steckdose, bevor Sie gehen?
590
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
-Ja, gnädige Frau.
-Danke schön.
591
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Wir sind nicht sehr praktisch.
592
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mama, kannst du mir das Handtuch geben?
593
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
Mama.
594
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Danke. Der Wasserhahn schließt nicht richtig.
595
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Lass es so.
596
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
-Soll ich es Papa sagen?
-Nein, sag nichts.
597
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Bitte decken Sie den Tisch, damit wir essen können
sobald deine Schwester hier ist.
598
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mama, so kannst du nicht weiterleben.
599
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Vielleicht solltest du mit jemandem reden.
600
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Warum rufst du nicht Lucías Mutter an?
601
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Ein Psychologe?
602
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Ich sollte lieber einen Anwalt anrufen...
603
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
-Oh, Mama.
-Nein, das glaube ich nicht.
604
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Ich werde nicht reden
über unser Privatleben.
605
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
An einen Fremden?
606
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Du bist jetzt erwachsen und wirst bald gehen.
607
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Ich werde die Dinge regeln.
608
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Wie verlief das Vorstellungsgespräch?
609
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Was?
610
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Bußgeld. Nun, wer weiß?
611
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Sie haben mich noch nicht angerufen,
aber Claudia sagte, es dauert eine Weile.
612
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
-Das stimmt.
-Ist der Wasserhahn immer noch undicht?
613
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Mein Kopf explodiert gleich.
614
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
-Hallo.
-Hallo.
615
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
-Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
-Es ist ein neuer Look. Es gefällt dir?
616
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
-Ja, es gefällt mir.
-Warum hast du das getan?
617
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
-Mama.
-Ich habe in deinem Alter das Gleiche getan.
618
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Ja, du bist ein Nachahmer.
619
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
-Aber jetzt sieht es wunderschön aus.
-Ja.
620
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Dies geschieht, weil Sie öffnen
und schließe es ständig.
621
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Das liegt daran, dass es ein Wasserhahn ist, Ricardo.
Lass es, wir haben bereits einen Klempner gerufen.
622
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Sicher hast du das getan.
623
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
-Mädchen, könnt ihr den Tisch decken?
-Sicher.
624
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, schalte es aus!
625
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Papa, dreh den Wasserhahn zu!
626
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Schalt es aus, Ricardo!
627
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Ich habe es. Ich habe das Hauptventil geschlossen.
628
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mama, du bist durchnässt! Und du auch!
629
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Ruhig, er wird sich aufregen.
630
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Wen interessiert das? Er kann nichts reparieren!
631
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
632
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Treten Sie ein.
633
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Herrgott.
634
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Du siehst schrecklich aus.
635
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Ich habe hier Schmerzen. In diesem Bereich ja.
636
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
-Sitzen. Ich bin gleich wieder da.
-Okay.
637
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Jemand hat einen bösen Blick auf dich geworfen.
638
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
-Was soll ich tun?
-Schneiden Sie das Deck.
639
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Mir geht es nicht gut.
640
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Ich komme mir wie ein Idiot vor, alles tut weh.
641
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Sehen.
642
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Dein Haus.
643
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Was?
644
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Du wurdest verhext.
645
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Was?
646
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Sehen.
647
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Die eigentliche Frage ist „Wer“.
648
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
WHO?
649
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Diese Frauen haben dir etwas angetan.
650
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Durchsuchen Sie Ihr Haus.
651
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Suchen Sie gut. Sie werden überrascht sein.
652
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Schnapp dir noch eins.
653
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Stellen Sie sich bitte dem Gericht vor.
654
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Nennen Sie uns Ihren Namen, Beruf,
und Verhältnis zum Beklagten.
655
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Mein Name ist María de los Ángeles Arba,
aber jeder hat mich immer Pirucha genannt.
656
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Ich bin ein Hellseher und Barredas Freund.
657
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
Und sein Geliebter, oder?
658
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Ich würde sagen, ein sehr enger Freund.
659
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Vor allem aber
Ich bin sein spiritueller Führer.
660
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Hat Barreda Ihnen von seinem Leben erzählt?
661
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Er tat es.
662
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
Und was er mir nicht erzählt hat,
Ich würde es sowieso wissen.
663
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Ich kann mir also vorstellen, dass Sie es wussten
über seine Probleme mit dem Haus.
664
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Sein Haus? Ich verstehe es nicht.
665
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Nun, Barreda wollte nicht
das Haus verkaufen.
666
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Er wollte es behalten.
Hat er das nicht erwähnt?
667
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Einspruch. Suggestive Frage.
668
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Nachhaltig.
669
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Berater, bitte formulieren Sie die Frage um.
670
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Wie hat Barreda in letzter Zeit für Sie gewirkt?
671
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Schlecht.
672
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
-Sehr schlecht.
-Du meinst aggressiv.
673
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
-Einspruch.
-Berater.
674
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Bitte sagen Sie uns, warum er für Sie schlecht aussah.
675
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda machte durch ...
676
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
eine sehr verwirrende und sehr dunkle Zeit.
677
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Sein Körper war verhext worden.
678
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Keine Fragen mehr. Danke schön.
679
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
-Du bist so praktisch.
-Danke schön.
680
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
So peinlich. Wir sorgen dafür, dass Sie arbeiten.
681
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Nein, es ist nichts.
Ich wurde unterrichtet, als ich klein war.
682
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Wollt ihr noch mehr Tee, Leute?
Du solltest etwas essen.
683
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Du hast nicht einmal die Snacks angerührt.
684
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
-Ich werde es versuchen.
-Ja.
685
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Mir geht es gut. Danke.
686
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
-Okay, ich hole dir welche.
-Danke.
687
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
-Sie kennen also den jüngsten Sohn der Blancos?
-Ja, Luisito.
688
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Shorty!
689
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Ein halber Mann, ein kleiner Mann. Er ist klein.
690
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
-Ja.
-So nennen sie ihn.
691
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
-"Sissy."
-Aufleuchten.
692
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Ich mag es nicht, wenn sie ihn so nennen.
693
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
Mir gefällt es auch nicht,
aber im Vergleich zu anderen Männern…
694
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
-Ja, er ist weiblich.
-Ja.
695
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Guten Tag.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Gastón.
696
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
-Gastón?
-Er ist mein Freund.
697
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
-Ja.
-Sind Sie Klempner?
698
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Nein, aber ich repariere gerne Dinge.
Eigentlich bin ich Sportlehrer in Lincoln.
699
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Du bist bescheiden.
Er ist für die anderen Lehrer verantwortlich.
700
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Das ist erstaunlich.
701
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
-Sie haben auch eine Position im Verein.
-Wirklich? Welcher Verein?
702
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Wir suchen einen Veranstaltungsort
für ihre Hochzeit.
703
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Wir haben mehrere Veranstaltungsorte gesehen,
aber mir gefiel keins.
704
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Was ist mit dem Rotary?
705
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
-Okay, das funktioniert jetzt gut.
-Du bist ein Engel.
706
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Es ist so schön, einen Handwerker zu haben.
707
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Sieht so aus, als wärst du das Mädchen hier.
708
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Was hast du gesagt?
709
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
Ich sagte,
Es sieht so aus, als würde unser Mädchen hier gehen.
710
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Nun, eine Weile nicht, Baba.
711
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Sobald Ceci kommt
ihre Assistenzarztausbildung.
712
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Ist das so? Und wohin wirst du umziehen?
713
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Das hängt vom Krankenhaus ab.
714
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Ich hoffe, es ist hier,
aber es könnte auch in der Hauptstadt sein.
715
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
Und das wäre für uns näher
am Wochenende Sofi besuchen.
716
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Naja...
717
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
-Wie alt ist deine Tochter?
-Sechs.
718
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
-Sechs.
-Sie ist in der ersten Klasse.
719
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
-So schön.
-Ja, er hat eine Tochter.
720
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Das ist schön. So viele Neuigkeiten.
721
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Das ist ein schöner Werkzeugkasten, den Sie haben.
Es hat alles.
722
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Verzeihung.
723
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Na, soll ich den Wasserkocher aufsetzen?
724
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Mach dir keine Sorge. Du bist es nicht.
Er ist bei jedem so.
725
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Ich verstehe. Armer Mann.
726
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Ich weiß nicht, was ich tun werde
wenn meine Tochter heiratet und geht.
727
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Alles, was er gesagt hat
über den Missbrauch ist eine Lüge.
728
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
Tatsächlich,
729
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
Als ich den Anruf bekam,
Ich dachte sofort,
730
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
„Dieser Hurensohn hat sie getötet.“
731
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Bitte achten Sie auf Ihre Sprache.
732
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Machen Sie weiter, Berater.
733
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
Von wem redest du?
734
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Ihn.
735
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Herr Barreda?
736
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Ja.
737
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Lassen Sie es zu Protokoll geben, dass der Zeuge
zeigte auf Ricardo Barreda.
738
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
Was hat Sie in diesem Moment so sicher gemacht?
739
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Er war ein manipulativer Mann.
740
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Er sorgte dafür, dass sie sich ständig schlecht fühlten.
741
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Er war kein normaler Vater.
742
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Ich bin sicher, er hatte etwas gegen sie.
743
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Zu Ihrem Verständnis,
Warum glaubst du, dass er sie getötet hat?
744
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Weil Ceci und ich
zogen zusammen.
745
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Weil Martín und Adri
wollten heiraten.
746
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Weil sie glücklich sein würden.
747
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Weil er ein Bastard ist.
748
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Das ist alles. Danke.
749
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Keine Fragen mehr.
750
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen wollen.
-Ich würde entweder Zwillinge oder Wassermann sagen.
751
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Aufleuchten!
752
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Astrologen sind alle Lügner!
753
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Habe ich recht?
754
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Die ersten Astrologen
waren die Heiligen Drei Könige.
755
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Ja, Melchior, Gaspar und Balthasar.
756
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Die Heiligen Drei Könige, sagt sie.
757
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Die Party ist vorbei, nehme ich an.
758
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Nein, es ist in Ordnung.
759
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Gute Nacht, Mama.
760
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Gute Nacht.
761
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
-Ricardo, ich habe dich gesucht.
-Ja.
762
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Wie lange wird dieser Kerl noch bleiben?
Wird er jetzt hier wohnen?
763
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Hör auf damit.
764
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Es ist so schwer, so zu leben.
765
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
-Es gibt keine Kommunikation zwischen uns.
-Uns?
766
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Du meinst uns zwei? Wir drei?
767
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Wie viele sind „wir“, Bebita?
768
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Ich werde nicht mit dir streiten.
769
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Gute Nacht.
770
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Was ist jetzt passiert?
771
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Wissen Sie, warum Sie leiden?
772
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Du erwartest immer noch, dass er sich ändert,
aber er wird sich nie ändern.
773
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
-Fortfahren.
-Danke.
774
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Bitte schön, Doktor.
775
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Danke.
776
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
777
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Ja?
778
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Warum probieren Sie die Schuhe nicht auch an?
Es wird anders aussehen.
779
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
-Es besteht keine Notwendigkeit.
-Bebi, sieh dich an.
780
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Schön.
781
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Du siehst wunderschön aus.
782
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Mir gefällt es. Allerdings würde ich es kürzer machen.
783
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-Nur ein bisschen?
-NEIN. Nicht.
784
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
-Nur ein bisschen.
-Nein, es ist eine Hochzeit.
785
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Also?
786
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
-Gefällt es dir?
-Ja, du siehst wunderschön aus.
787
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
-Ich liebe es.
-Du siehst großartig aus.
788
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
-Wirklich?
-Ich liebe es.
789
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
-Ich liebe die Stickerei.
-Hier ist etwas los.
790
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Es ist zu eng, Mama.
791
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
-Hier? Silvi…
-Ja.
792
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
-Ja?
-Können Sie es hier etwas lockern?
793
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
-Sie können einen Haken anbringen.
-Ja.
794
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Du weißt, wie es ist
Fühlst du dich bei deiner Hochzeit unwohl?
795
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
War dein Kleid nicht bequem, Mama?
796
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Es ist so lange her. Ich erinnere mich nicht.
Es war Omas Kleid.
797
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Wir haben einige Änderungen vorgenommen und das war's.
798
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Du musst damit einverstanden sein.
Es geht nicht nur um ein Kleid.
799
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Glück entsteht von außen nach innen.
800
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
-Richtig?
-Ich denke, es ist umgekehrt.
801
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Ich werde etwas für deine Haare besorgen.
802
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
-Bereit?
-Ja.
803
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
-Adri, du wolltest ein Kleid wie dieses.
-Ja, aber es ist unangenehm.
804
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
-Bereit?
-Ja.
805
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, du wolltest heiraten
in einem weißen Kleid.
806
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Du hast dieses Kleid gewählt.
807
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Ich wusste nicht, dass es so passen würde.
808
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Haben Sie den Missbrauch jemals miterlebt?
Der Angeklagte behauptet, ertragen zu haben?
809
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Glaubst du, es war echt?
810
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Nein, das glaube ich nicht.
811
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Sie waren eine diskrete Familie.
Ich habe sie nie einander anschreien hören.
812
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Davon abgesehen,
Würdest du das Wort „Pussy“ sagen?
813
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
ist etwas, das
Hätte häufig verwendet werden können
814
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
von Frau Gladys McDonald,
die Frau des Angeklagten?
815
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? Auf keinen Fall. Sie fluchte nicht.
816
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Nun, wir haben es geschafft
dass es keinen Missbrauch gab,
817
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
und selbst wenn es so wäre,
es rechtfertigt den Vorfall nicht.
818
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Danke schön. Keine Fragen mehr.
819
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Sehr gut.
820
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
-Hat die Verteidigung Fragen?
-Ja, danke.
821
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Du hast gesagt, dass du Cecilia dein ganzes Leben lang gekannt hast.
822
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Würden Sie sagen, dass es den Barredas gut ging?
823
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Ich kenne die Details nicht,
aber ich denke, es ging ihnen gut.
824
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Hat Cecilia Barreda jemals erwähnt, was war?
die Einkommensquelle ihrer Familie?
825
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Nein, darüber haben wir nicht gesprochen.
826
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Aber ich bin sicher, dass Sie daraus schließen können
wer die Haushaltsrechnungen bezahlte.
827
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Einspruch. Das ist nicht relevant.
828
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Dies ist kein Verfahren zum Kindesunterhalt,
Es handelt sich um einen Prozess wegen mehrfachen Mordes.
829
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Nachhaltig. Kommen Sie auf den Punkt, Herr Berater.
830
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Okay.
831
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Wie hat Cecilia über ihren Vater gesprochen?
832
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Mit Bewunderung, mit Verachtung?
833
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Sie erwähnte ihn nicht oft.
834
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Können wir also sagen, dass Herr Ricardo Barreda
835
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
war immer da, wenn es kam
um die Ausgaben der Familie zu decken,
836
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
aber er hat es nicht erhalten
irgendeine Zuneigung als Gegenleistung?
837
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
-Ich weiß nicht.
-Keine weiteren Fragen. Danke schön.
838
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Der Zeuge kann gehen. Danke schön.
839
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Nun ja, es scheint gut zu laufen.
840
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Operationssaal Nummer drei.
841
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Bleib still.
842
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
Der Mann, den ich mein ganzes Leben lang kenne
würde niemals einer Fliege etwas zuleide tun.
843
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Was hat sich dann in ihm verändert?
844
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Sein Geist.
845
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda war von einer dämonischen Kraft besessen
846
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
weil diese Frauen
wollte alles für sich nehmen,
847
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
aber da sie es nicht konnten,
Sie wandten sich schwarzer Magie zu, um ihn zu töten.
848
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Was macht Sie da so sicher?
849
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Es ist mein Geschenk, Sir. Meine Visionen.
850
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Manchmal sieht man Dinge,
aber du redest nicht darüber.
851
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
Und die Fakten.
852
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Er hatte alle möglichen Schmerzen.
853
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Die Dunkelheit übernahm seinen Körper,
und ich bin nicht überrascht.
854
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
-Hat Barreda an dieses Zeug geglaubt?
-Ja natürlich.
855
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
Nicht wahr?
856
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Er hat gelitten.
857
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Männer sind schwächer.
858
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Mit nur einem Stich in eine Voodoo-Puppe,
sie lösen sich auf.
859
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Wie Flan.
860
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Voodoo-Puppe?
861
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Ja. Eine Voodoo-Puppe.
862
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
Tatsächlich hat Barreda es gefunden
und brachte es mir.
863
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Schweigen Sie bitte.
864
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Wenn ich darf.
865
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Gibst du mir das bitte?
866
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Wenn Sie über eine Voodoo-Puppe sprechen,
Ist es das, was du meinst?
867
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
So sah es in meinen Visionen aus.
868
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Was ist mit dem, den Barreda gefunden hat?
869
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
So wie dieser.
870
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Das ist ein Nadelkissen, das ich gekauft habe
heute Morgen in einem Kurzwarenladen.
871
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Wahrscheinlich Elena, die ab und zu genäht hat,
hatte ein ähnliches.
872
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Das ist alles. Danke schön.
873
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
-Was machst du?
-Danke, Ma'am. Du darfst gehen.
874
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Danke schön. Auf Wiedersehen.
875
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Konvertieren, Barreda. Nur Gott kann dich retten.
876
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Ma'am, verlassen Sie den Raum.
877
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Ma'am, bitte.
878
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
War er verrückt? War der Missbrauch real?
879
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Ich werde keine Aussagen machen.
880
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Haben diese Frauen ihn misshandelt?
881
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Alles ist eine Lüge, wie ich schon sagte.
Dieser Mann ist nicht verrückt. Das war noch nie der Fall.
882
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Anscheinend herrscht völlige Aufregung
an diesem Tag der Anhörungen.
883
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Wie geht es dem Mann der Stunde?
884
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Ich kann nicht glauben, was du tust.
Du lässt mich wie einen Idioten dastehen.
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
Auf wessen Seite stehst du?
886
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Du bist entweder ein Vollidiot oder ein Stück Scheiße.
887
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Entweder beweisen wir, dass Sie inkompetent sind
und sie schicken dich in eine psychiatrische Klinik,
888
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
oder der verdammte Staatsanwalt
beweist, dass du alles geplant hast
889
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
damit du das Haus behalten kannst.
890
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
Und dann wirst du im Gefängnis verrotten.
891
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Du bist hier der Boss.
892
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen.
893
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
In fünf Jahren, das kann ich garantieren
Du wirst auf der Straße sein,
894
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
und das ist alles, woran sich die Menschen erinnern werden.
895
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Hört mir zu.
896
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Sie wissen, was sie sagten
im Radio auf dem Weg hierher?
897
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Was?
898
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda tat, was jeder Argentinier tat
wünschte, er könnte es tun.
899
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Er rebellierte gegen seine Schwiegermutter.
900
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Warum denkst du?
So viele Menschen können sich auf dich beziehen, Barreda?
901
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
-Geh, Barreda!
-Los, Pussy!
902
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Sind Sie der Zahnarzt der Gefangenen?
903
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, identifizieren sich misshandelte Männer mit Ihnen?
904
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Das ist Ricardo Barreda
erschien zusammen mit seinem Anwalt vor Gericht
905
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
an einem neuen Tag der Anhörungen,
in einem Prozess, der die öffentliche Meinung spaltet.
906
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Dies ist vielleicht das erste Mal in der Geschichte
907
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
derjenige, der den Mord gestanden hat
Seine Töchter bekommen so viel öffentliche Unterstützung.
908
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Schweigen Sie bitte.
909
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Berater.
910
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Ein wahnsinniger Mann lebt in der Realität
das er selbst geschaffen hat.
911
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Er wird es mit allen notwendigen Mitteln verteidigen.
912
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Was ist seine Rechtfertigung?
913
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
„Sie haben mich misshandelt,
sie waren gemein“, usw.
914
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Okay, Doktor, nur um es klarzustellen.
915
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Wollen Sie damit sagen, dass Barreda das nicht war?
war er bei klarem Verstand, als er tat, was er tat?
916
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Was ich meine ist
917
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda leidet
von psychotischen Rechtfertigungswahn.
918
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Mit anderen Worten: Er ist verrückt.
919
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Genau. Er war vor dem Vorfall verrückt,
während des Vorfalls und jetzt.
920
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Danke schön. Keine Fragen mehr.
921
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
-Ich bin nicht verrückt.
- Ruhe bitte.
922
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Ja. Darf ich mich der Bank nähern?
923
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Nein, ich sollte auch informiert werden.
924
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
-Sie können sich auch nähern.
-Bitte.
925
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Nach Meinung des Sachverständigen
und der Zustand meines Klienten,
926
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Ich bitte die Richter, ihn zuzulassen
Verlassen Sie den Raum während der nächsten Zeugenaussage.
927
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
-Was denken Sie, Berater?
-Wir könnten eine Ausnahme machen.
928
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Glaubst du?
-Ausnahmsweise. Ich habe nichts dagegen.
929
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
-Wir werden es als Ausnahme zulassen.
-Danke.
930
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Ich schätze es.
931
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, du kannst gehen.
932
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
-Ich gehe nirgendwo hin.
-Hört mir zu. Vertrau mir.
933
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Wir reden später.
934
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Lass uns gehen. Ich werde es erklären.
935
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
-Barreda! Ein Bild bitte.
-Schau her, Barreda!
936
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Hör mir zu, Mädchen.
937
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Wir sollten hier nicht reden.
938
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
-Da ist Barreda.
-Barreda!
939
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
-Hier, Barreda!
-Wohin bringen sie dich?
940
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
-Schau mal her.
-Barreda.
941
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, warum haben Sie den Gerichtssaal verlassen?
942
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
-Barreda.
-Schau her!
943
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Schauen Sie hier nach einem Foto, Barreda!
944
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Was würden Sie sagen?
An deine Unterstützer, Barreda?
945
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Ich bin beim Patienten im Zimmer Nummer 23.
946
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
-Barreda?
-Ja.
947
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
-Okay.
-Er schläft viel, er bewegt sich kaum.
948
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
Das ist normal.
949
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Er hatte eine gute Nacht
und er nimmt die richtigen Medikamente.
950
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Er hatte eine Leistenbruch-Operation, oder?
951
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Ich denke, wenn er sich richtig ausruht, wird es ihm gut gehen.
952
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Sie müssen vermeiden... Ma'am.
953
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Sie müssen es vermeiden
weitere Verletzungen in diesem Bereich…
954
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Möchten Sie, dass ich Notizen für Sie mache?
Also bekommst du sie mit den Entlassungspapieren?
955
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
-Ja.
-Okay, dann machen wir das.
956
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Ich werde seine Töchter anrufen
um sie wissen zu lassen, dass es ihm gut geht.
957
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Es gibt ein Telefon um die Ecke.
958
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Sie haben mich nicht einmal besucht.
Kannst du es glauben?
959
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Warum sollten sie natürlich kommen?
960
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Sie verschwören sich gegen dich.
961
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Diesmal hatten Sie Glück, aber ...
Hier, versteck das. Lass sie es nicht finden.
962
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Sie werden dich zerstören.
963
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Heiliger Christus.
964
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Du musst diesen Ort verlassen.
965
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Ich werde mich nicht scheiden lassen.
966
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Ich habe es dir gesagt. Es war offensichtlich.
967
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Sie ist am Boden zerstört.
Wie erwartest du, dass sie sein wird?
968
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Sie sah diese Frau dort.
969
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Sicher. Aber ich kann jetzt nicht ins Detail gehen.
970
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Warte einen Moment.
971
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita stimmt mir zu.
972
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
Er macht dich langsam krank.
973
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
So kann es nicht weitergehen.
974
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Hallo.
975
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Ja, ich rufe dich später an
und wir können noch etwas reden, okay?
976
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Wir werden das nicht zulassen.
977
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Kannst du mir jetzt zuhören?
978
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Wie ist das möglich?
979
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Der Experte, den Sie hinzugezogen haben
begräbt mich bis zum Hals,
980
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
und jetzt schließen Sie mich von meinem eigenen Prozess aus.
981
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
In diesen Fällen ist das normal.
982
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
-Sicher, normal.
-Verzeihung.
983
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Es ist alles gut.
984
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Was macht Ihr Chef jetzt?
985
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Was hat er den Richtern gesagt?
986
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Er besteht immer noch darauf
zu diesem „inkompetenten“ Blödsinn.
987
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Kannst du nicht sehen, dass er mich verrückt macht?
988
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
-Wer ist hier der Verrückte?
-Sie haben Recht.
989
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Du bist nicht verrückt, du bist ein Mörder,
und du solltest ins Gefängnis gehen.
990
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Zum Glück bin ich nicht Ihr Anwalt,
991
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
und mein Chef hat keinen Fall verloren
in fünf Jahren.
992
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Wenn ich du wäre, würde ich seinem Beispiel folgen.
993
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Setzen Sie sich bitte.
994
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Du hast dich also die ganze Zeit über dumm gestellt.
995
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Du verhältst dich zwar tugendhaft, aber du bist eine Schlampe.
996
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
-Habe es.
- „Verstanden. Verstanden.“
997
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Wir machen Pause. Uns geht es großartig.
998
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Mal sehen, ob der Staatsanwalt
kann das umdrehen.
999
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Du hast mir gesagt, dass die Leute mir glauben würden.
1000
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Das tun sie. Hast du die Zeitungen nicht gelesen?
Du bist berühmt.
1001
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Ich kann den Blödsinn hören, den du da gesagt hast.
1002
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Da ist es anders.
Was habe ich dir gesagt?
1003
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Wenn du deine Freiheit erlangen willst
und dein Haus zurück,
1004
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
Die Behauptung, Sie seien inkompetent, ist der Schlüssel.
1005
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
-Sind wir einer Meinung?
-Ja.
1006
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Okay, denn da ist noch etwas anderes.
1007
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... nicht.
1008
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Ja. Die Reihenfolge, in der
die Todesfälle passierten.
1009
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Das muss man der letzten Person sagen
Du hast eine deiner Töchter erschossen.
1010
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
-Auf der Polizeistation sagte ich--
-Das ist mir scheißegal. Hört mir zu.
1011
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Wenn die letzte Person, die Sie erschossen haben, Ihre Frau war
oder deine Schwiegermutter, du bist am Arsch.
1012
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Du wirst nichts erben.
1013
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Habe es?
1014
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Okay. Also, wen hast du zuletzt erschossen?
1015
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
-Cecilia.
-Dort.
1016
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Kannst du uns einen Kaffee bringen?
1017
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Nun, die Urkunde sieht gut aus.
1018
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Die Immobilie läuft auf Ihren Namen
und die deines Mannes, oder?
1019
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Ja.
1020
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Wir wollen wegen eines der Mädchen verkaufen
heiratet,
1021
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
und der andere zieht aus.
1022
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
Es ist ein großes Haus.
Zu viele Quadratmeter für uns.
1023
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Sicher.
1024
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Okay.
1025
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Kann ich noch einmal nachschauen?
rund um das Erdgeschoss?
1026
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Ja natürlich.
1027
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
-Ja?
-Ja.
1028
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Verzeihung.
1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
-Darf ich reingehen?
-Ja, bitte.
1030
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Wenn der Käufer mehr Platz benötigt,
1031
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
Sie können diese Mauer einreißen
und verbinden Sie die Küche und das Esszimmer.
1032
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Das machen sie jetzt in Europa.
1033
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Es hat Potenzial.
1034
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Ja, es ist wirklich schön.
1035
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Ein tolles Haus für eine Familie.
1036
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Okay, ich rufe dich in ein paar Tagen an
um Ihnen einen Kostenvoranschlag zu geben.
1037
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
Und wenn wir einverstanden sind, bieten wir es zum Verkauf an.
1038
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
-Wir werden den Verkauf veröffentlichen.
-Guten Tag.
1039
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Guten Tag.
1040
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
-Das ist mein Mann.
-Der Herr ist Immobilienmakler.
1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Sir, Sie haben ein wunderschönes Anwesen.
1042
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Ich verspreche, wir werden es schaffen
um es schnell zu verkaufen.
1043
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
-Entschuldigung, ich hole meine Aktentasche.
-Ja.
1044
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
-Okay, danke.
-Gern geschehen.
1045
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
-Auf Wiedersehen.
-Ich begleite dich raus.
1046
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
-Bitte.
-Tschüss.
1047
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Tschüss.
1048
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Großartig.
1049
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
-Komm, ich muss dir etwas sagen.
-Es hat ihm gefallen. Er wird es verkaufen.
1050
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Treten Sie ein.
1051
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Entschuldigung.
1052
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Haben sie dich geschickt, um mit mir zu reden?
1053
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Nein, ich habe die Musik gehört und bin gekommen.
1054
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Ich habe neulich darüber nachgedacht
1055
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
über welche Art von Musik
Ich möchte in meinem Büro spielen.
1056
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Weil Ambient-Musik gespielt wird
ist etwas langweilig.
1057
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Ich weiß nicht.
1058
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Ich spiele Musik, um meinen Patienten zu helfen, sich zu entspannen.
1059
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Die Leute denken, sie kommen
in eine Folterkammer,
1060
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
also bringe ich sie dazu, mir zu vertrauen.
1061
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Funktioniert es?
1062
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Natürlich funktioniert es.
1063
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Sie haben Angst, wenn sie hereinkommen,
aber wenn sie gehen ...
1064
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Ich werde das zur Kenntnis nehmen.
1065
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
1066
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Ja.
1067
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Wir haben ein zusätzliches Zimmer im neuen Haus.
1068
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
Und ich richte dort mein Büro ein.
1069
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Etwas Kleines, nur um anzufangen.
1070
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Erinnern Sie sich, dass Sie mir Ihren Stuhl angeboten haben?
1071
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Das alte, nicht dieses.
1072
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Es würde mir wirklich helfen
weil es das Teuerste ist.
1073
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Kann ich es nehmen?
1074
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Aber für invasivere Behandlungen,
1075
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
eine Wurzelbehandlung, eine Entfernung,
1076
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
Spiele niemals Oper.
1077
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Zu dramatisch. Sie werden nie lockerer.
1078
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Sicher.
1079
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Bist du dir da sicher?
1080
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Ziehst du wirklich ein?
mit diesem jungen Mann?
1081
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Ich meine, wenn Sie sicher sind,
1082
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
mach weiter, aber...
1083
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Ja, ich bin sicher.
1084
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Okay.
1085
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Ich habe genug.
1086
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Was?
1087
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Sie beschließen, Ihr Leben zu ruinieren
1088
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
indem ich bei einem älteren Mann einziehe
Wer hat eine Tochter,
1089
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
und du kommst hierher
Ich möchte, dass mein Stuhl seine Arbeit aufnimmt?
1090
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Warum fragst du ihn nicht?
1091
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Warum hast du nicht etwas Geld gespart?
wie wir alle es getan haben?
1092
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Es sei denn, sie haben es dir bereits gesagt
Sie wollen dieses Haus verkaufen
1093
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
und Sie dachten, Sie würden damit Geld verdienen.
1094
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Haben dir die beiden das gesagt?
1095
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Sie sagten nichts.
1096
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Sonntag ist mein letztes Mittagessen hier zu Hause.
1097
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Gastón kommt.
1098
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Du kannst dort sein oder auch nicht.
1099
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Du nimmst diese nicht.
1100
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Was ist los?
1101
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Er ruiniert jeden glücklichen Moment.
1102
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Was hat er gesagt?
1103
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Sag mir, was hat er gesagt?
1104
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Erinnerst du dich, dass er mir den alten Stuhl angeboten hat?
1105
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Ja.
1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Nun, er wird es mir jetzt nicht geben.
1107
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Er sagt, ich werde mein Leben ruinieren
mit Gastón und…
1108
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
dass er eine Tochter hat, dass das Haus--
Das hätte ich sparen sollen.
1109
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, schenke ihm keine Beachtung.
1110
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
Ich habe es satt.
1111
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Hört mir zu. Du gehst.
1112
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Du wirst ein neues Leben beginnen,
und deine eigene Familie, Ceci.
1113
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
-Das ist schön.
-Ja.
1114
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
-Ich möchte nicht, dass du mich so siehst.
-NEIN.
1115
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
-Ich habe dich so oft gesehen.
-Ja, ich weiß.
1116
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
-Ich liebe dich.
-Ich auch. Ich werde dich vermissen.
1117
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Ich auch. So viel.
1118
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Er ging.
1119
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Arschloch. Scheiß auf ihn.
1120
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiot.
1121
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
-Lass uns gehen.
-Komm mit mir, Barreda.
1122
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Geh, Barreda!
1123
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Bleib ruhig!
1124
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
-Geh, Barreda,
-Stille!
1125
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Ruhig!
1126
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Könnte ich bitte etwas Wasser haben?
1127
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Verzeihung.
1128
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Danke.
1129
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Nun übernimmt der Staatsanwalt.
Fortfahren.
1130
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, denkst du an diese Todesfälle?
hätte vermieden werden können?
1131
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Wir hätten es alle versuchen können
um zu vermeiden, was passiert ist.
1132
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Ich spreche von dir.
Hätten Sie sie vermeiden können?
1133
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
-Nein, nicht ich.
-Warum?
1134
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Wegen der Demütigung,
1135
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
der moralische Verfall,
1136
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
die Schande und all diese Dinge ...
1137
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Nein, ich weiß es nicht.
1138
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Ich war bereits überzeugt.
Entweder sie oder ich.
1139
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Würden Sie es noch einmal tun?
1140
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, würdest du sie noch einmal ermorden?
Wenn du es jetzt könntest?
1141
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
-Im Augenblick?
-Ja.
1142
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Nein, denn das ist...
1143
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
-Nein.
-Weil sie bereits tot sind.
1144
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Nein... Nein, das ist...
1145
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Meinst du das ernst oder machst du Witze?
1146
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Wie soll ich das antworten?
1147
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Wie auch immer Sie wollen.
Sie haben das Recht zu antworten.
1148
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Bitte achten Sie auf Ihre Manieren.
-Wie ich will?
1149
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
-Los, antworte. Ich denke, du hast es verstanden.
-Ja, ich habe es perfekt verstanden.
1150
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
-Du hast gesagt, es tut dir nicht leid.
-Suggestive Frage.
1151
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Denn das war einzigartig
und unwiederholbare Situation!
1152
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
-Ist das klar?
-Also würdest du es wieder tun.
1153
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Lasst uns etwas Ordnung schaffen.
1154
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Es gelang mir, einen harmonischen Dialog zu führen
mit den Richtern, aber nicht mit dir.
1155
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Keine Fragen mehr.
1156
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Nach Ihnen.
1157
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
-Guten Abend.
-Guten Abend.
1158
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Durch die Tür da drüben.
1159
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Es fängt an.
1160
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Danke.
1161
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Das ist unglaublich.
1162
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
-Ist das nicht Barreda?
-Nein, das kann nicht sein.
1163
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Verzeihung.
1164
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Entschuldigung.
1165
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Ja, er ist es.
1166
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Entschuldigung.
1167
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Nein, Mama.
1168
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Bleib hier.
1169
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Hurensohn.
1170
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Beweg dich nicht.
1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Hier. Nimm es.
1172
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1173
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
Es ist vorbei.
1174
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Nachdem Cecilia und Adriana ausgezogen sind,
wir lassen uns scheiden.
1175
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Warum mussten Sie diese Frau mitbringen?
1176
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
Ich habe dir geglaubt.
1177
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Ich habe mich immer wieder davon überzeugt
dass es besser werden würde.
1178
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Aber es ist nutzlos. Es ist dir egal.
1179
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Du hast heute die Grenze überschritten.
1180
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Ich werde einen Anwalt aufsuchen.
1181
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA IST UNSCHULDIG
1182
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Heute wird Barreda die Nase vorn haben
der Richter zum letzten Mal.
1183
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Die Vorfreude ist riesig
1184
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
um ihn erzählen zu hören
Alle Details zum Tattag.
1185
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Durch Erklären
was wirklich an diesem Tag passiert ist
1186
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda wird seiner Freiheit näher kommen.
1187
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Jetzt müssen wir nur noch warten
für die Entscheidung der Richter.
1188
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, erinnerst du dich?
Wie begann dieser Sonntag?
1189
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Sie haben Dr. Barredas Büro erreicht.
1190
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Nein, es wird immer sauer sein
wenn du das verwendest.
1191
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
-…Öffnungszeiten, Montag bis Freitag…
-Mama.
1192
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Etwas Zucker hinzufügen.
1193
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Oder hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht. Danke.
1194
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
-Hallo.
-Guten Morgen, Schatz.
1195
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Guten Morgen, Oma.
1196
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Ich bin es, Martín.
1197
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Ich wollte wissen, ob ich dich abholen soll.
1198
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
-Hallo Baby, wie geht es dir?
-Hallo Schatz, alles gut?
1199
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Alles gut.
1200
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Ich bin froh. Wirst du dort zu Mittag essen
oder was wirst du tun?
1201
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Ich esse hier zu Mittag.
1202
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Aber wir gehen ins Kino
danach, oder?
1203
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Ja, vielleicht. Aber später.
Heute ist es so sonnig.
1204
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, gab es einen Grund?
hast du dir diesen Sonntag ausgesucht?
1205
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Nein.
1206
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Ich wusste nicht, wann ich es tun würde.
1207
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Seit ich meine Leistenbruchoperation hatte,
1208
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Ich hatte diesen schrecklichen Gedanken
das wurde von Tag zu Tag größer.
1209
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Es war unvermeidlich.
1210
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Letztes Frühstück
für den Verwöhnten im Haus.
1211
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Du hast mir Frühstück gebracht, Baba! So schön!
1212
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
-Was schaust du dir an?
-Schau, was ich gefunden habe.
1213
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Wir waren so klein.
1214
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
-So wenig.
-Rechts?
1215
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Erinnern Sie sich, was der Auslöser war?
1216
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Wann hast du gedacht?
Das war der richtige Moment?
1217
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Ich habe mir das angehört.
1218
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Das hörten wir uns alle an.
1219
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Mein Kopf explodiert.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1221
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Warum gehst du nicht den Weinstock beschneiden?
Du hast heute Zeit.
1222
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
„Schmal oder reduziert.“
1223
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Kommt dieser Typ zum Mittagessen?
1224
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
-Schmal, reduziert…
-"Schlank"? Ich werde das hierher stellen.
1225
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Okay.
1226
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Nein, es passt nicht.
1227
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Ja, er kommt. Sein Name ist Gastón.
1228
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
-Ich mag diesen Kerl nicht.
- Fangen Sie nicht an, es ist Sonntag.
1229
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Eng." Natürlich bin ich so dumm.
1230
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Und Cecilia?
1231
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Packen seit 6:00 Uhr morgens.
1232
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Sie kann später weitermachen.
Sag ihr, sie soll herunterkommen.
1233
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
-Wozu?
-Zum Frühstück.
1234
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Sie hatte bereits gefrühstückt.
1235
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Warum beschäftigst du dich nicht
mit etwas?
1236
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!
1237
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
-Cecilia!
-Ricardo.
1238
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Was machst du?
1239
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Ich werde dich töten, wenn du sie belästigst.
1240
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Geh und kümmere dich um den Weinstock.
1241
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Ich werde die Veranda putzen.
Es ist so schmutzig, dass es peinlich ist.
1242
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Machen Sie, was Sie wollen.
1243
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Wenn Sie den ganzen Tag wie ein Dienstmädchen putzen möchten,
mach weiter. Belästige sie einfach nicht.
1244
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Meine Frau hat es mir erzählt...
1245
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
Wenn ich meine Tochter belästige,
Sie würde mich töten.
1246
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
Und was hast du gesagt?
1247
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Nichts.
1248
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Ich möchte einfach in Ruhe frühstücken.
1249
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Bußgeld.
1250
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Es spielt keine Rolle. Was willst du?
Ich verstehe es nicht.
1251
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Der Weinstock ist überwuchert.
Wir müssen da hochgehen und den Führer reparieren.
1252
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Aber ich kann nicht, meine Arme werden müde.
1253
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Es ist dir scheißegal
wenn ich falle und mir den Kopf zerschmettere.
1254
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Hallo? Schatz, ist etwas passiert?
1255
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh nein. Armes Ding.
1256
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Wie hoch ist ihre Temperatur?
1257
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, es tut mir leid.
1258
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Nein, es ist in Ordnung. Wir machen es an einem anderen Tag.
1259
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Um wie viel Uhr kommen die Umzugshelfer morgen?
1260
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfekt.
1261
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Sicher. Ich werde es Mama sagen.
1262
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Ich auch. Tschüss.
1263
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Was ist passiert? Mit wem hast du gesprochen?
1264
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Es war Gastón. Er wird nicht kommen können.
Seine Tochter hat Fieber.
1265
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Besser. Ich meine,
Das Mädchen tut mir leid, aber...
1266
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
-Ein anderes Mal wird besser sein.
-Ja.
1267
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
-Gehen. Fertig packen.
-Okay.
1268
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Tun auch Sie, was immer Sie tun müssen.
Schau mich nicht so an.
1269
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Dann sagte sie zu mir:
1270
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Mach das Haus sauber.
Das ist alles, was du kannst, Pussy.“
1271
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Was ist dann passiert?
1272
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Ich sagte: „Pussy wird die Rebe reparieren,
denn das ist es, was ihr alle wollt.“
1273
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Also holte ich die Handschere,
1274
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
und ich habe die Schrotflinte im Keller gefunden.
1275
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
Und ich hatte das Gefühl...
1276
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Wie eine Kraft, die mich dazu zwingt, es aufzuheben.
1277
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Also habe ich es abgeholt,
ging in die Küche und schoss.
1278
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
Und dann?
1279
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Meine Schwiegermutter kam herunter
ab der zweiten Etage…
1280
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
und…
1281
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Ich habe sie erschossen.
1282
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
In Ihrer ersten Aussage gegenüber der Polizei:
Du sagtest, du hättest zuerst deine Tochter erschossen,
1283
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
und zuletzt deine Schwiegermutter.
1284
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher.
1285
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
„Mythologische Figur, die benutzte
ein Faden, um aus einem Labyrinth herauszukommen.
1286
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
Mama!
1287
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1288
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1289
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
-Hast du das gehört?
-Was?
1290
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
-Hast du das gehört?
-Bleib hier.
1291
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Wie kann ein Familienvater
1292
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
ein renommierter Zahnarzt
1293
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
in der Lage sein, etwas auszuführen
so ein Blutbad?
1294
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Das ist, was das ganze Land
fragte ich mich während dieses Prozesses.
1295
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda leidet
an einer schweren Wahnstörung leiden.
1296
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Er ist im Delirium.
1297
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Er ist absolut überzeugt
dass das, was passiert ist, passieren musste,
1298
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
als ob eine höhere deterministische Kraft
leitete sein Handeln.
1299
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delirium? Missbrauch?
1300
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Nichts davon konnte bewiesen werden,
weil nichts davon real war.
1301
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Dieser Vierfachmord
war ein kalkulierter Gewaltvorfall.
1302
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Er wählte diesen Tag, weil es der letzte war
Tag, an dem die vier zusammen waren.
1303
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Er hat ein Alibi erfunden.
1304
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Zuerst ging ich in den Zoo.
1305
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Die Giraffe ist mein Lieblingstier.
1306
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Er behielt die Eintrittskarte als Beweismittel.
1307
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Er plante Termine, um Zeugen zu haben
zu jedem Schritt, den er an diesem Tag machte.
1308
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Er hat in einem der schönsten Hotels reserviert
beliebte Pizzarestaurants in La Plata.
1309
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Er wählte die Menschen sorgfältig aus
Wer würde ihm helfen, die Beweise loszuwerden?
1310
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
und der abgelegenste Ort dafür
ohne gesehen zu werden.
1311
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Alles war vorsätzlich.
1312
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Einige Räuber sind in mein Haus eingebrochen.
Es gibt vier Körper.
1313
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Ein Alibi haben, auch um sich selbst zu überzeugen
1314
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
ist typisch für ein vorübergehendes Delir.
1315
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Klar, deshalb hat er gestanden
am selben Tag.
1316
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Schau, du kannst verrückt sein
und ein Alibi erfinden.
1317
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
-Ist das richtig?
-Ja, das ist richtig.
1318
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Dieses Verbrechen war von Grausamkeit geprägt,
1319
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
durch Vorsatz,
1320
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
und aus Gier.
1321
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Von Anfang an,
Barreda zeigte eine gefasste Kälte.
1322
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Seine Handlungen sind typisch für jemanden
der die Frauen in seiner Familie zutiefst hasst.
1323
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Es wäre beruhigender
Wenn Verrückte nur Mörder wären,
1324
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
aber so ist es nicht.
1325
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda hat seine eigene Ethik, seine eigenen Regeln.
1326
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
Und nach diesen Regeln tötete er vier Frauen.
1327
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Die Gesellschaft hat es bereits verstanden
dass Barreda in den Wahnsinn getrieben wurde.
1328
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Er muss behandelt werden.
1329
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Ich bitte die Richter um ein Urteil
Herr Ricardo Barreda zu lebenslanger Haftstrafe.
1330
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
Ich frage die Richter
ihn für unfähig zu erklären.
1331
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Das fragen die Leute.
Gerechtigkeit für diesen Mann.
1332
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda ermordete seine gesamte Familie.
1333
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Wenn er nicht verurteilt wird,
Welche Botschaft senden wir an die Gesellschaft?
1334
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Heute Nachmittag hat das Gericht das Urteil gefällt
Ricardo Barreda zu lebenslanger Haft.
1335
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Das Urteil, das…
1336
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Wie fühlst du dich?
über den Satz, Barreda?
1337
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
…für die strafrechtliche Verantwortlichkeit stimmen.
Er kommt heraus.
1338
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Du bist mein Idol!
1339
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Hat Sie der Satz überrascht?
1340
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
-Barreda!
-Hurensohn!
1341
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Hier, nimm es!
1342
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Du wirst im Gefängnis sterben.
Was denkst du darüber?
1343
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Mörder!
1344
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
-Mörder!
-Du bist toll!
1345
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Du bist großartig, Barreda!
1346
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Stück Scheiße!
1347
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Du bist mein Idol, Pussy!
1348
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Nachdem er nur 17 Jahre im Gefängnis verbracht hatte,
Ricardo Barreda bekam seine Freiheit zurück.
1349
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Er heiratete erneut und starb im Alter von 84 Jahren.
1350
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Noch heute wird er bewundert
mit einer Mischung aus Hingabe und Ironie.
1351
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
Zum Zeitpunkt ihres Todes: Elena Arreche
war 86, Gladys McDonald, 56,
1352
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26,
und Adriana Barreda, 24.
1353
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Über sie war sehr wenig bekannt,
und ihre Darstellung in diesem Film
1354
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
basiert auf öffentlichen Äußerungen
von denen, die sie kannten.
1355
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Untertitelübersetzung von MC Irazoqui