1
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Jebi me.

2
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Bok, Job.

3
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Ispao si.
- Ja sam vani.

4
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Slušaj, znam zašto si ovdje,
ali ne mogu ti pomoći.

5
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
hej

6
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Samo mi daj adresu, Job.

7
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Zašto uopće pretpostavljaš da znam kako...

8
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Ne, ne, ne! Mama ti jebem!

9
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Prestani mi razbijati sranja.

10
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Dušo, znaš kako ovo funkcionira.
Staza je hladna.

11
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
U redu, u redu, u redu!
Samo zaustavite pokolj.

12
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Imaš cijelu
svijet pred tobom...

13
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...i ideš na jedno mjesto
apsolutno ne biste trebali ići.

14
00:05:13,800 --> 00:05:15,165
Što, jesi li poludio?

15
00:06:00,720 --> 00:06:02,324
hej

16
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
Dobro jutro svima.

17
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
Pregledao sam obrane
prijedlog za odbacivanje.

18
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
I na temelju dokaza,
ili nedostatak istih...

19
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...moje je mišljenje da tužiteljstvo
ne mogu podnijeti teret suđenja...

20
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Šališ se?
- ... pa tražim za obranu.

21
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Slučaj odbačen.

22
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Ne možeš ovo iznijeti na suđenje, Gordone.

23
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Trebao bi mi zahvaljivati
što sam te spasio od neugodnosti.

24
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordone.
- Jackson.

25
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
Taj sudac u džepu
ili si samo sretan što me vidiš?

26
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
gospodine gradonačelniče.

27
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Isuse Kriste, Gordone.
- Oh, smiri se, Dan.

28
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Doći će i naš dan.

29
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Tipovi poput Kaia Proctora
ne pada lako.

30
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
Carrie.

31
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
hej

32
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Dobit ćete ga sljedeći put, savjetniče.

33
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Da, spreman sam da ovaj dan završi.

34
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
Opet?

35
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
Da.

36
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
Nema razloga za paniku.

37
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
Ne šizimo.
Samo razgovaramo s tobom.

38
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
Želim reći da mi ne rješavamo
naše probleme s nasiljem.

39
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
Upravo sam završio još jednu razinu.

40
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
Da, događa se svaki dan, tata.

41
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Jednostavno ne mogu vjerovati da ti
udario tvoju učiteljicu.

42
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Učiteljica na zamjeni.
- Oh, dobro, onda je u redu.

43
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
On je perverznjak, mama.
Pokušao mi je vidjeti ispod košulje.

44
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
S takvom košuljom,
ne treba puno pokušavati.

45
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Dakle, ja sam kriv?
- Gordone.

46
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Pa ako me učitelj zlostavlja,
samo ćeš okriviti moju košulju?

47
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Deva, hajde.
- U redu, u redu.

48
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Max, dušo, imaš li svoj inhalator?

49
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
Dr. Welling uputio je Maxa
drugom pulmologu.

50
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Imamo termin sljedeći tjedan.

51
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
U redu. Sjajno.

52
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- Je li ti danas loše rame?
- Ah, to je obično.

53
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Bit će sve u redu.

54
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Mislim da bih se mogao istuširati.

55
00:11:00,680 --> 00:11:02,284
- U redu.
- OK?

56
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
To je Beaty. Kasnije.

57
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
Kasniš, kučko.
- Kako god, skote.

58
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Dakle, jesi li u govnima sa svojim roditeljima?

59
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Da, kad nisam?
- Ha, ha.

60
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
Bok.

61
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Otići ću s usranim danom...

62
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ...i viski čist.
- Viski je dobar.

63
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
I jedan za sebe.

64
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Dolaziš ili odlaziš?

65
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Još uvijek to rješavam.

66
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
To sam ja, Sugar Bates...

67
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
...u godinama cruiservveighta.

68
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Kad si ga ispustio?

69
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
Peti?

70
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Osmi.

71
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Bio je južnjak. Dulje traju.

72
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Vidite, bila je to borba za naslov.

73
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Pojas sam držao 18 mjeseci.

74
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
Običavao sam ga objesiti upravo tamo.

75
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
znate

76
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Dobar dio razgovora.

77
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Ali s ovom teškom ekonomijom,
Morao sam ga založiti...

78
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
...malo prije
platiti slavine koje cure.

79
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
To je šteta.

80
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Odakle ste?

81
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
Različita mjesta.

82
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
Gdje si sjedio?

83
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.

84
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Odradio sam osam godina u Allenwoodu.

85
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Izgledaš svježe.

86
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Sloboda.

87
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Sloboda.

88
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Uvijek je ovako tiho ovdje?

89
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Pa, stimulirajmo
lokalno gospodarstvo.

90
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Sljedeća runda je moja.

91
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
ha, ha. U redu.

92
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Svi vi turisti koji me danas častite pićem.

93
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Nisam turist.

94
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Moje ime je Lucas Hood.

95
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
I kad dođe ponedjeljak, prisegnut ću
kao novi šerif.

96
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
svaka čast

97
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
Ili bismo trebali reći sretno?

98
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
Uzet ću oba, hvala.

99
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Proveo sam devet godina kao šerif
gore u Churchu, Oregon.

100
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Jeste li ikada čuli za to?

101
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Da, nisam iznenađen.
To je pazuh Zapada.

102
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Ovo je moj prvi dan na istoku.

103
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Upravo sam se provozao preko zemlje.

104
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Ima manje za vidjeti nego što mislite.

105
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Mislio sam da šerif mora biti izabran.

106
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
Obično, ali pod određenim
okolnostima, gradonačelnik može dovesti zvonca.

107
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
On i šerif Morgan
su oni koji su me tako zaposlili...

108
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Radovao sam se susretu
njih kad sam stigao ovamo.

109
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Da, pa, to bi bio pravi trik
otkad je umro prošli utorak.

110
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Rak jetre.

111
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Mislim da je mislio da ima više vremena.

112
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
Ajme, sranje.

113
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Tvoj šef zna da si ovdje?

114
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Ne brini za njega. Znate postupak.

115
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Pogledaj ovog tipa.

116
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
Oprostite.

117
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Smetamo li vam?

118
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Ne, nikako.
Ovo je samo jako dobar odrezak.

119
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
I znam da kad jednom ustanem
baviti se vama, momci...

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...dobro, možda ćeš doći tiho
ili ću te možda morati ubiti...

121
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...ali u svakom slučaju, ovaj će se odrezak ohladiti.
A odrezak uvijek možete podgrijati...

122
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
...ali nikad nije potpuno isto. Hmm?

123
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Imaš muda na sebi, jebem ti mater.

124
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Šerifov odjel.
Sad ću uzeti taj pištolj.

125
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
Ne, ti baci svoj jebeni pištolj.

126
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
To je novi SPI, zar ne?

127
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Teško je nabaviti to oružje.
- Tko je, dovraga, ovaj tip?

128
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Ti sjedi dolje.
- U redu, saslušajte me, šerife.

129
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Nadmašili su te oružjem.
- Naravno da znamo.

130
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Dok s druge strane, ako puca,
jedan od vas je mrtav...

131
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
...ili sranje u vreću
ostatak života. Za što?

132
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
Sugar ima 200 dolara u blagajni
u 16 sati u utorak? hajde

133
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Pa, šerife, zašto ne
neka uzmu gotovinu?

134
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Samo neka uzmu.

135
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Kupit ću dovoljno pića da ga ozdravim.

136
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Svi idu kući sretni.
što kažeš

137
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
hajde

138
00:17:50,480 --> 00:17:52,721
O Bože!

139
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
Jesam li mrtva?

140
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
Da.

141
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Ovo je moj prvi dan u gradu.

142
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
Sranje!

143
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
oprosti

144
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Nadam se da je moja majka bila u pravu u vezi s Bogom.

145
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Isus je usrao Krista.

146
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
To je ono što vi nazivate u Bibliji...

147
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
... "jebanje epskih razmjera."

148
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Dva kriminalca, tri leša,
jedan od njih policajac.

149
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
Ne volim tu matematiku.

150
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
Bolje da odeš odavde.

151
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Pa ubili bi me
isto kao i on.

152
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Najmanje što mogu učiniti je
dati vam prednost.

153
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
Što je s tobom?

154
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Imam nekoliko trikova.

155
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
Hajde sada. Gubi se odavde.

156
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Bok, Ana.

157
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
Kako si me našao?

158
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Bio je to Job.

159
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
To je lijepa kuća.

160
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Da, čini se, hm...

161
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
...uh, solidno.

162
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Pa, što imaš, dvoje djece?

163
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- da
- Da?

164
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
koliko godina

165
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Moj sin ima 8 godina.

166
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Moja kći ima 13 godina.

167
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
Hmm.

168
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Izgleda starije.

169
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Odavde mogu namirisati tvoj parfem.

170
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Molim te, morat ćeš otići.

171
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Molim. Molim.

172
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana.

173
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Ja više nisam Ana.

174
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Moje ime je Carrie.

175
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
gdje si bila

176
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- Pokušao sam posjetiti.
- Ne. 15 godina.

177
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Dovezao sam se do tih vrata.
- Bio si ovdje i igrao se jebene kuće?

178
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Nemaš pojma koliko puta.
- Nemoj mi to govoriti.

179
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Gdje si dovraga bio?
- Ne moram ti se pravdati.

180
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Imam odgovornosti.

181
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
ja imam djecu.

182
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
U redu?

183
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Imam muža koji me voli.

184
00:21:52,600 --> 00:21:53,886
hej

185
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Ja sam.
- Nemoj. ne mogu

186
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Mogao si odvesti Zeca ravno do mene.

187
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Što si, dovraga, mislio?

188
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
U redu.

189
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Krenuo si dalje. shvaćam.

190
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Dakle, daj mi moj dio
i nikad me više nećeš vidjeti.

191
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Nemam dijamante.

192
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
Što? Što?

193
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Nakon što smo tako zeznuli Rabbita
i bili ste uhvaćeni...

194
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Ne, ne, nisu me uhvatili.
Bilo nas je dvoje tu večer!

195
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- Psst, shh! ja znam
- Ja sam ih odveo od tebe!

196
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Slušaj, pokušao sam ih ograditi.

197
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Dečki koje sam našao,
ovi pravi propalice, srbijanci...

198
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...vidjeli su me kako dolazim.

199
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Hoćeš mi reći da su te prevarili?

200
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
Izgleda li kao da sam
sjedi na 10 milijuna dolara?

201
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
Mm.

202
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Ne shvaćam djevojku.

203
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
Ne dobivam novac.

204
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
Proveo sam 15 godina zamišljajući ovaj dan...

205
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
...i moram ti reći,
ja nisam vidio da se to ovako odvija.

206
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
Tako mi je žao. Tako mi je jebeno žao.

207
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
Hej, dušo, jesi li ovdje?
- Sranje.

208
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
Da. Hej, dušo. Rakun.

209
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Krist.

210
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Pokušavaš me ubiti?

211
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
Jeste li već odabrali mjesto?

212
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Vi ste jedan od onih kompliciranih tipova.
Je li to to?

213
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
Ne, neki ljudi jednostavno ne znaju
jednostavno kad to vide.

214
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
Ne čini se u redu...

215
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
...pokopati šerifa s tim ološem iz ribnjaka.

216
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Što, želiš li mu iskopati vlastitu rupu?

217
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Da, to bi bila kršćanska stvar.

218
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
to ti?

219
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Halo?
- Šerife Hood...

220
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
...to je gradonačelnik Dan Kendall.
Hvatam li te u lošem trenutku?

221
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
Šerif?

222
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
jesi tu

223
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Da, ovdje Hood.
- Kako ide vožnja?

224
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Puno manje za vidjeti nego što mislite.

225
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Pa, samo sam htio potvrditi sutra.
Hoćeš li do tada biti u gradu?

226
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Trebalo bi biti, da.
- Sjajno.

227
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Dakle, to je 1:00 u Miles' Dineru.

228
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Radujem se konačno
upoznati te osobno.

229
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
Sjajno. Vidimo se onda.

230
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Sad mi reci da imaš neku vrstu
glavnog plana ovdje.

231
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
Pa, obično se snađem svojim šarmom.

232
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Hishi salon.
- Trebam uslugu.

233
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
I treba mi 5000 dolara za sve
sranje koje si razbio.

234
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Napravit ću 10.
- Jebi se!

235
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Govori.
- Moram postati netko drugi.

236
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Dušo dijete, zar ne svi?

237
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
Netko konkretan.

238
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- Ime?
- Lucas Hood...

239
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
...Churcha, Oregon.

240
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
Ne bi trebao biti problem.

241
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Osim ako nije jebeni policajac.
zajebavaš me?

242
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Treba mi brzo, Job.

243
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Dušo, samo si sjedio 15 godina...

244
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...jer si bio najozloglašeniji lopov
u zemlji. Sada želiš igrati policajca?

245
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
možeš li ti to

246
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
<i>Mislim, moram hakirati
baze podataka za provođenje zakona</i>

247
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...zamijenite otiske prstiju i osobne iskaznice s fotografijom...

248
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
...pronađite bilo koji novinski članak koji
možda pustio sliku...

249
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Dakle, ne možete to učiniti?
- Puši mi sisu, kučko!

250
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Naravno da mogu.

251
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Odvojite par dana.
Što se tiče vjerodajnica...

252
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...mogu ti nabaviti papire,
ali sama značka...

253
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Dobio sam značku.

254
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Ne želim ni znati.

255
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Znate, neke mane,
čim izađu...

256
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
... samo pokušavaju
kao pakao vratiti se unutra.

257
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Ne vraćam se.

258
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Da, pa, imaš revolucionaran način
izbjegavanja nevolja.

259
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
Ovdje.

260
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Kamion je pripadao šerifu.

261
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
Hvala.

262
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
hej

263
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Imaš li gdje odsjesti?

264
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Nitko nikada nije ukrao od Zeca.

265
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
U redu.

266
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Hej, idi straga i kloni se pogleda.

267
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Zašto?
- Idi sada.

268
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Jutro, šećeru.

269
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
Kai.

270
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Kako su glavobolje?

271
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Pio one meksičke tablete protiv bolova
Imam li ti pomoć?

272
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Jesu. Hvala.

273
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
Što vas dovodi?

274
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Randall i Munson.

275
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson, onaj ćelavi?

276
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Jedan od dječaka je pomislio da bi mogli biti
krenuo ovuda jučer poslijepodne.

277
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Pa nisu došli ovamo.

278
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Da jesu, obratio bih pozornost.

279
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Ako netko od mojih zaposlenika
ikada prešao granicu...

280
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
...gnjavio te na bilo koji način,
Očekivao bih da me nazoveš.

281
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Ono što hoću reći je da te ne bih želio
uzeti stvari u svoje ruke.

282
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
ha, ha. Pogledaj me.

283
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Nitko ne bježi od tuče
brži od starog borca.

284
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
Što se dogodilo s vašom borbom za naslov?

285
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Oh, skinuo sam ga s udice
neku noć, razbio okvir.

286
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Dajem ga preurediti.

287
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Ah. Hvala na piću.

288
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Javi mi ako trebaš
više tih tableta protiv bolova.

289
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
To je neki auto.

290
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Vidi, ako razmišljaš
krađe od Kaija Proctora...

291
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
...možeš primiti i metak
i sad si to utuvi u glavu.

292
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Kai Proctor.

293
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Postoji ime.

294
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Ono što čovjek ne posjeduje, on trči.

295
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Što ne trči,
on izgori do temelja.

296
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Činilo se da mu se dovoljno sviđaš.

297
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Vraćamo se unatrag.

298
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
- Aha.
- Slušaj.

299
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
Ne činiš se kao takav tip
tko sluša savjet...

300
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
...ali svejedno ću pokušati.

301
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Ima 400 dolara. Uzmi i idi.

302
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- Ne mogu.
- Pogledaj oko sebe.

303
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Slobodan si, čovječe.

304
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Vratimo vam novac za nekoliko dana.

305
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Drago mi je da smo se upoznali. Lucas Hood.

306
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Hood. Kako si...? Kako...?

307
00:34:56,160 --> 00:35:00,688
To je opravdana zabrinutost
i obećavam da ću razgovarati sa školom.

308
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
Oprostite.

309
00:35:03,920 --> 00:35:05,001
- Pozdravi Amy.
- Hvala.

310
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Šerif Hood?
- Tako je.

311
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Drago mi je što smo se upoznali.

312
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
Da, i tebi.

313
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Znam, izgledam mlado,
ali to je samo zato što jesam.

314
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
Sjednite.

315
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Posao, dva odijela, loše skrojena.
Traže vas.

316
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
policajci?

317
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
Nadajmo se.

318
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Želim svu podršku
sada se vozi u autu.

319
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Neka motor radi.

320
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Gospodo, nemamo
zapravo otvoreno do 10...

321
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...ali ako ćeš me slijediti natrag gore, ja ću
sigurni smo da možemo pronaći mjesto gdje ćemo te smjestiti.

322
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Ovdje dolje bi moglo biti bolje za
privatnu prirodu našeg upita.

323
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
Upit? Hmm.

324
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

325
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Ovo nije značka.

326
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Ne, nije.

327
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
Jebena padina pička!

328
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Radimo za gospodina Zeca.

329
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
Slatki kurac.

330
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
Došao je tip kojeg tražite
prije par dana.

331
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- A što je htio?
- Samo uobičajeno, čovječe.

332
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Kreditne kartice, osobne iskaznice.

333
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Gdje je sada?
- Reći ću gospodinu zecu što god želi...

334
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...ali nemam pojma.

335
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
U redu, u redu, u redu!

336
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Donijet ću datoteku! U sefu je.

337
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
To bi bilo od pomoći.

338
00:38:00,160 --> 00:38:01,525
voli me

339
00:38:01,680 --> 00:38:03,887
Ljubav, ljubav, ljubav Voli me

340
00:38:04,040 --> 00:38:07,806
Bit ću sve što želiš
Biti, dušo

341
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
Vozi.

342
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
Pa sam neke ljude razljutio
kad sam te zaposlio.

343
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Ali svaki šerif kojeg smo imali,
uključujući Morgana...

344
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
...završio na Proctorovoj platnoj listi,
pa mi je trebao autsajder.

345
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Pa si me doveo ovamo da rušim
ovaj tip? Ovaj Proctor?

346
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
On nije samo jedan tip, u redu?

347
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Ovdje nema zločinačkog pothvata
koji ne počinje niti završava u njegovim džepovima.

348
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Sad, znam da ne radiš do ponedjeljka...

349
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...ali želim ti pokazati Cadija.

350
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
Cadi?

351
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
Stari šerifov odjel
izgorjela prije tri godine.

352
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
Gradska vijećnica bila je prilično napeta.

353
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Froemerov Cadillac je upravo potonuo,
pa smo postali kreativni.

354
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
Djevojko, ostavit ćeš tog čovjeka...

355
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
- ...i večeras ćeš ostaviti tog čovjeka.
- Mm-mm.

356
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
Alma.

357
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Hm, nazvat ću te kasnije.

358
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
Upoznajte Lucasa Hooda.

359
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Drago mi je što smo se upoznali, Alma.
- Šerif Hood.

360
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Drago mi je što smo se upoznali.

361
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
Mm-hm.

362
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Dobar dan, gradonačelniče.
- Ovo je Lucas Hood.

363
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Ovo je Emmett Yawners.

364
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
On je jedan od 10 najboljih trkača
svih vremena u Penn Stateu.

365
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Drago mi je.
- Dobro došli u B.S.D.

366
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
Ovo je Brock Lotus, naš
član odjela s najdužim stažem.

367
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- Je li tako?
- Kako ste, šerife?

368
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
Ti jebeni fašisto!

369
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Nisam ništa ni napravio.

370
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Oh, da, ti si uzoran građanin.

371
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Pokušaj se opet boriti sa mnom,
Uklonit ću ti jebene testise.

372
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- Bok.
- Bok.

373
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
Ovo je Lucas Hood. To je tvoj novi šef.

374
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Pa, sranje, Danny, mogao si
rekao tako prije. Ja sam Siobhan Kelly.

375
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Zovem se Peter.
- Začepi, jebo te!

376
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Mislio sam da bi ti mogao pokazati
šerif grada Banshee.

377
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Oh, volio bih, ali, uh, jesam
da ovdje napišem Charlie Sheena.

378
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
Zapravo, uh, volio bih obilazak...

379
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
...od najduljeg šivaćeg člana
odjela.

380
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
U redu, pa zašto ne bismo počeli
na periferiji grada?

381
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Postoji indijski kazino.
Vratiti se nazad.

382
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
Jesam li te uhvatio na loš dan
ili si uvijek ovako veseo?

383
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
AW, sranje.

384
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
Što se događa?

385
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Ćudljivi momci prave namještaj i Amiše
mlinovi su snizili svoje cijene.

386
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Imali smo, ovaj... Imali smo incidente.

387
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
Neće uzvratiti.

388
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Oh, vidjeli ste svjedoka.
Da, to je super.

389
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Zašto me ne pustiš da riješim ovo, ha?

390
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Da, naravno.
- Hood, Hood!

391
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
Ups!

392
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Mi ne radimo, vi ne radite.

393
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
- Jebi se, propalice.
- Hej!

394
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Zašto svi ne bismo odvojili trenutak...

395
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
...razgovarati o ovome?

396
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
Tko si ti dovraga?

397
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Hood. Ja sam novi šerif.

398
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Hej, Lotus, mislio sam da si trebao
preuzeti kad Morgan udari nogom.

399
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Da, pa, ti i ja oboje.

400
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
hej Cole. To je dosta.

401
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Siguran sam da tvoja žena ima bolje stvari
nego danas izbavi svoju guzicu iz zatvora.

402
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Nisam završio s petljanjem s njima.
- Da, jesi.

403
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Ako si ti šerif,
zašto nisi u uniformi?

404
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Ne počinjem prije ponedjeljka.

405
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Dakle, ništa nas ne sprječava
od sjebanja tvojih sranja danas, ha?

406
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Da. Nadao sam se da ćeš uspostaviti tu vezu.

407
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- U redu, dečki.
- Polako, zamjeniče. Shvatio sam ovo.

408
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Pa, hajde, Cole...

409
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
...jebeš moje sranje.

410
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
U redu, samo da bude jasno,
prebit ćemo civila...

411
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Hajde, jebem ti mater. ustani!

412
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Uhvati ga za dupe, Cole. Hvatajte mu guzicu!

413
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Dosta je, Cole.

414
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
gospodine Proctore.

415
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Vaša prednost četiri na jedan
nije bilo dovoljno?

416
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
Ovo ti je trebalo?

417
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Hajde, momci.

418
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
izdrži.

419
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Ovi ljudi su na rasporedu.

420
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
Zašto im vi dečki ne pomognete
natovariti njihove vagone?

421
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Da gospodine. hajde

422
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
ti si

423
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Lucas Hood.
- Novi šerif.

424
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Jebeni Nizozemac. Ovo nije gotovo.

425
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Kai Proctor.

426
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Oprosti ako sam ti stao na prste.

427
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- G. Proctor, čime se točno bavite?
- Ja sam u mesu.

428
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Zašto ne svratiš
klaonica?

429
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Pripremit ću vam neke fine odreske.

430
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
otac...

431
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...dobro te je vidjeti.

432
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Hej, Lotus, idem pješice.

433
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
Usput, nema na čemu.

434
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
moram ići

435
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Hajde, ostani sa mnom.

436
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Vidimo se kasnije.
- Što?

437
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Ali volim te.

438
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- Vau! jesi dobro
- Da, moja greška.

439
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
U redu. Sve je u redu.

440
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
Trinaest godina, dupe moje.

441
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
hej Žao mi je, ispustili ste ovo.

442
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Hvala.
- Zar ne bi trebao biti u školi?

443
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Da, trebao bih.

444
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
Zar te tvoj dečko ne može primiti natrag?

445
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Tko kaže da je on moj dečko?

446
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Pa, nadam se da ti nije brat.

447
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
PandLs.

448
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Naši brojevi su pali
u oba striptiz kluba?

449
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
Što je s ekonomijom...

450
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Muškarci će platiti za sise
dok ne budu bez novca ili mrtvi.

451
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Ispravi to, Burtone.

452
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Rekao si da me želiš vidjeti?

453
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
To je relativno human postupak.

454
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Omamljujemo zvijeri
s pneumatskim pištoljem za zatvaranje...

455
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Jedan od ovih.

456
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Jedan vijak u mozak čini trik.

457
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Zatim ih režemo
i tiho iskrvare.

458
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Slušaj, ovaj...
- Stari poredak Pennsylvania Dutch...

459
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
...ne sviđa mi se da ih zovu "Nizozemcima."

460
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
To je podrugljivo.

461
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Vjerujem da sam čuo kako si nazvao mog oca
"jebeni Nizozemac".

462
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Samo sam trčao ustima.

463
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Nisam znao da je on tvoj otac.

464
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Sada ti uzmi svoje zube
i vrati ih nazad...

465
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
...u tvojim debelim, netrpeljivim ustima
i odjebi odavde.

466
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Natrag u tvoja usta, rekao sam.

467
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Zašto ne ispratiš gospodina Moodya van?

468
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Vas.

469
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- Pogriješe li ti veličinu?
- Ne, dobro sam.

470
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Donesi hlače na martinovanje u zalogajnicu.
Oni će ih primiti umjesto vas.

471
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
U redu, hvala. Ja ću to učiniti.

472
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
ha, ha. Imate bilo kakvu obitelj
dolazi na prisegu?

473
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
Ne, nemam obitelj...

474
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
... dolazi ili ne.

475
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Pa svi ćemo biti tamo...

476
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
...i na Proctorovom prijemu poslije.

477
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
Recepcija?

478
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Reci što hoćeš o Proctoru,
ali čovjek zna prirediti zabavu.

479
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
Tamo. E sad to je što
Šerif izgleda.

480
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Svečano se zaklinjem...
- Svečano se zaklinjem...

481
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
...koje ću podržati,
štititi i braniti...

482
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
...koje ću podržati,
štititi i braniti...

483
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
... Ustav
i vlada Sjedinjenih Država...

484
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
... Ustav i vlada
Sjedinjenih Država...

485
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
...i države Pennsylvania...

486
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
...da nemam znanja
u bilo kojoj situaciji...

487
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
...da nemam znanja
u bilo kojoj situaciji...

488
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
<i>...prošlost ili sadašnjost
...prošlost ili sadašnjost.</i>

489
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
...to bi me diskvalificiralo
iz zadatka ovog ureda...

490
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
...to bi me diskvalificiralo
dodjela ovog ureda...

491
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
- ...koje nisam dao...
- ...koje nisam dao...

492
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
... niti će dati bilo kojoj osobi
bilo kakve napojnice, darove, naknade ili nagrade...

493
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
...u obzir
podrška za ovaj ured...

494
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
... niti će dati bilo kojoj osobi
bilo kakve napojnice, darove, naknade ili nagrade...

495
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
...u obzir na podršku
za ovaj ured...

496
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
...da sam uredno
kvalificiran za obnašanje dužnosti...

497
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
...da sam propisno kvalificiran
obnašati dužnost...

498
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
- ...po Ustavu države...
- ...po Ustavu države...

499
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
...i da ću dobro
i vjerno obavljaju...

500
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
...i da ću dobro
i vjerno obavljaju...

501
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
...dužnosti šerifa okruga Banshee...

502
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
...dužnosti šerifa okruga Banshee...

503
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
...ured u koji sada ulazim...

504
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
...ured u koji sada ulazim...

505
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...tako mi Bože pomozi.

506
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Podcijenjeno kao i obično.

507
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Upravo si optužio čovjeka
s reketarenje.

508
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Sad si na njegovoj zabavi.
Samo u Bansheeju.

509
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Šerif Hood.

510
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
gospodine Proctore.

511
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Ovo je prava zabava.

512
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Naći ćeš taj Banshee
nije zabiti grad...

513
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
...ponekad se pretvara da jest.

514
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
Ti uživaj.

515
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Provjerit ću te uskoro.

516
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
Naravno.

517
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Šerif Hood. Gordon Hopewell.

518
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Upoznali smo se na prisezi.
- Tužiteljstvo, zar ne?

519
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
Dušo, dođi
i upoznajte našeg novog šerifa.

520
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
Bok.

521
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Hood. Drago mi je što smo se upoznali.

522
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
Carrie?

523
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
žao mi je Večeras nisam pri sebi.

524
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
Ne? Tko ste onda vi?

525
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Hopewell.

526
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
kažem ti,
nešto nije u redu s tim tipom.

527
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Prošao je kroz Moody boyse
kao da su kartonske.

528
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Pa ti smeta što naš šerif
zna kako se boriti?

529
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Nije to bila samo svađa, Emmette.

530
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Bila je to jebena borba.

531
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Šerif Hood...

532
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
...želio bih da se upoznate
Šef Benjamin Longshadow...

533
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
... lokalnog plemena Kinaho...

534
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
...dobar prijatelj i veliki čovjek
cijenjen u Bansheeju.

535
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Drago mi je, šefe.
- Isto tako, šerife Hood.

536
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
Moj sin Alex.

537
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- Bok.
- Bok, Alex.

538
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Kad se smjestiš, moje plemensko vijeće...

539
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
...želi vas počastiti večerom.

540
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Uz rezervaciju, naravno.

541
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Da, hm, to zvuči sjajno.

542
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
Uh, ti ćeš... Hoćeš li me ispričati?

543
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Šerif?

544
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
zajebavaš me?

545
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Imaju odličan zdravstveni plan.

546
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Neće ti trebati u zatvoru.

547
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Imao si više vjere u mene.

548
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- Zašto to radiš?
- Znaš zašto.

549
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Dođi ovamo na trenutak.

550
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Ne vjerujem u ovo.
- To je stari Sargentov sef.

551
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Ne mogu ući tamo,
ali mogli biste to učiniti u snu.

552
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Isuse.
- Hajde, to je najmanje što možeš učiniti.

553
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
br.

554
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Ovo što radiš je ludo.
Ako ti ne prekineš, ja ću.

555
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
Da? Nisi u poziciji
zviždati, gospođo Hopewell.

556
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
Ti si lud.

557
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
dušo...

558
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
...osjećam se prilično umorno.

559
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Propovijedaš zboru.
Mislim da smo ostali dovoljno dugo.

560
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, hvala što si nas primio.

561
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
Naravno.

562
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Drago mi je da si svratio.

563
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Ovo uopće nije neugodno.

564
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
O moj Bože!
- Proctore!

565
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
- Gubi se odavde.
- Samo ostani tamo.

566
00:55:50,320 --> 00:55:52,049
Spusti se, spusti se.

567
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
Molim.
- Nizozemski drkadžijo!

568
00:56:34,920 --> 00:56:37,082
Taksi!

569
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Konj do topa četiri.

570
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
Vaš.

571
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Pišak kraljici tri.

572
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
Vaš.

573
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Dakle, bez dokumenata...

574
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...nema softvera, nema hardvera.

575
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Sve u ovom frizerskom salonu je izgorjelo?

576
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
Da.

577
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
Kraljica vitezu dva. Mat.

578
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Naći ćete ih oboje...

579
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...brzo.
