1
00:00:26,194 --> 00:00:30,865
Buenas tardes. <i>Amplio Mundo del Deporte</i>
esta en la pequeña república de san marcos

2
00:00:30,990 --> 00:00:34,619
donde les vamos a traer un vivo,
asesinato en el acto.

3
00:00:34,744 --> 00:00:38,123
Van a matar al presidente.
de este hermoso país latinoamericano

4
00:00:38,248 --> 00:00:40,792
y reemplazarlo
con una dictadura militar,

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,920
y todo el mundo está tan emocionado
y tenso como puede ser.

6
00:00:44,546 --> 00:00:46,798
El clima en este
La tarde del domingo es perfecta,

7
00:00:46,923 --> 00:00:50,593
y si acabas de unirte a nosotros,
Hemos visto una serie de disturbios coloridos.

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,972
que comenzó con el tradicional bombardeo
de la embajada americana,

9
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
un ritual tan antiguo como la propia ciudad.

10
00:00:56,808 --> 00:01:00,145
A continuación, el líder
del Sindicato de Trabajadores, Julio Doaz,

11
00:01:00,270 --> 00:01:03,189
fue sacado a rastras de su casa
y golpeado por una multitud enfurecida.

12
00:01:03,314 --> 00:01:06,609
Fue uno de los más emocionantes.
espectáculos que he visto jamás.

13
00:01:06,734 --> 00:01:10,155
probablemente tendremos
una repetición en video de eso más adelante.

14
00:01:10,280 --> 00:01:13,533
Por todas partes hay
banderas y sombreros de colores.

15
00:01:13,658 --> 00:01:16,077
Y ahora el momento
que estábamos esperando está aquí.

16
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
Todo el mundo se está quedando callado.

17
00:01:17,787 --> 00:01:21,833
El presidente va a dejar su cargo.
y bajar las escaleras del palacio.

18
00:01:21,958 --> 00:01:24,502
Por eso vamos a bajar
en el área de juego.

19
00:01:24,627 --> 00:01:26,963
Llévatelo, Howard.

20
00:01:29,090 --> 00:01:31,593
Esto es tremendo, Don.
simplemente tremendo.

21
00:01:31,718 --> 00:01:36,264
El ambiente pesado, incierto,
matices de fealdad.

22
00:01:36,389 --> 00:01:40,894
Un recordatorio, en cierto modo, de cómo fue
en marzo de 1964 en Miami Beach

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,062
cuando Clay conoció a Liston por primera vez

24
00:01:43,188 --> 00:01:45,648
y nadie estaba seguro
cómo resultaría.

25
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
La multitud está tensa.
Han estado aquí desde las diez de la mañana.

26
00:01:49,110 --> 00:01:54,491
Y... Y creo que veo...
la puerta comienza a abrirse.

27
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
<i>El presidente</i> puede estar saliendo.

28
00:02:00,163 --> 00:02:02,665
La puerta se abre. Es él.

29
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
Es <i>El presidente.</i>

30
00:02:09,339 --> 00:02:11,299
Suena una bala.

31
00:02:11,424 --> 00:02:13,092
¡Se da vuelta!

32
00:02:24,604 --> 00:02:25,855
¡Y abajo!

33
00:02:32,278 --> 00:02:35,740
Se acabó. todo ha terminado para
<i>¡El presidente!</i>

34
00:02:35,865 --> 00:02:39,827
Este periodista va a llegar hasta él,
si puede, a través de esta mafia

35
00:02:39,953 --> 00:02:42,580
para una última palabra antes de que expire.

36
00:02:42,705 --> 00:02:45,542
Como puedes ver,
No se debe jugar con esta multitud.

37
00:02:45,667 --> 00:02:49,045
Están en un frenesí. lo estan intentando
para llegar a <i>El presidente</i>

38
00:02:49,170 --> 00:02:51,673
incluso como estoy tratando de hacer ahora.

39
00:02:51,798 --> 00:02:56,010
¿Me dejarían pasar?
Esta es la televisión estadounidense.

40
00:02:56,135 --> 00:02:59,889
Televisión americana.
Por favor déjame pasar.

41
00:03:00,014 --> 00:03:02,058
Estamos superando ahora.

42
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
Aquí estamos.
Aquí estamos, señor.

43
00:03:04,852 --> 00:03:08,273
Señor, le han disparado.
¿Cuándo supiste que todo había terminado?

44
00:03:08,398 --> 00:03:11,067
Fascista... dictador.

45
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Bueno, por supuesto que estás molesto.

46
00:03:13,611 --> 00:03:16,239
eso es comprensible
bajo las circunstancias.

47
00:03:16,364 --> 00:03:19,367
Supongo que ahora tendrás que anunciar
tu jubilación.

48
00:03:21,953 --> 00:03:24,163
Bueno, buena suerte para usted, señor.
Buena suerte para ti.

49
00:03:24,289 --> 00:03:27,041
Y ahora, si ustedes soportan
conmigo por un momento,

50
00:03:27,166 --> 00:03:31,045
Voy a intentar decir una palabra.
con el nuevo dictador de San Marcos.

51
00:03:31,170 --> 00:03:34,966
Eso suponiendo que pueda pasar
esta multitud ruidosa y demostrativa.

52
00:03:35,091 --> 00:03:37,385
Me pregunto si ustedes
me dejaría pasar.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,887
Veo al general a lo lejos.

54
00:03:40,013 --> 00:03:42,849
El nuevo dictador
hablando con uno de sus hombres.

55
00:03:43,600 --> 00:03:46,060
Disculpe. Disculpe, señor.

56
00:03:46,185 --> 00:03:51,733
General. General, felicidades.
General Emilio Molina Vargas.

57
00:03:51,858 --> 00:03:55,111
General, una palabra suya,
por así decirlo, señor, para nuestros espectadores.

58
00:03:55,236 --> 00:03:57,739
Durante muchos años,
He esperado este día,

59
00:03:57,864 --> 00:03:59,490
pero ahora yo soy el estado.

60
00:03:59,616 --> 00:04:03,661
Puede decir eso, señor,
pero muchos diplomáticos importantes sostienen

61
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
que tu permaneces
el hombre más odiado del estado.

62
00:04:07,081 --> 00:04:10,627
Cerraré los periódicos.
Entrenaré a mis soldados.

63
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
Encontraremos a los rebeldes.

64
00:04:12,420 --> 00:04:16,924
Los rebeldes pueden ser en forma de
facciones guerrilleras democráticas en las colinas.

65
00:04:17,050 --> 00:04:19,344
No, señor. Los encontraremos.
Los encontraremos, no te preocupes.

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,347
- Buena suerte, señor.
- Gracias, señor.

67
00:04:22,472 --> 00:04:24,932
Bueno, lo has oído
con tus propios ojos.

68
00:04:25,058 --> 00:04:28,186
Ahora vamos a tener que ver
lo que trae el futuro.

69
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
Ahora mismo, de la pequeña dictadura
de San Marcos en América Latina,

70
00:04:32,899 --> 00:04:37,195
volvamos a Jim McLane
en nuestros estudios en Nueva York.

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,801
Señores, el Exec-usiser.

72
00:06:23,926 --> 00:06:26,429
El último trabajo en progreso
en Equipamiento General.

73
00:06:27,180 --> 00:06:29,474
Esta solo en etapa de desarrollo
en este momento,

74
00:06:29,599 --> 00:06:32,393
pero debería ser práctico
y en el mercado dentro de dos años.

75
00:06:32,518 --> 00:06:34,562
Ciertamente parece impresionante.

76
00:06:34,687 --> 00:06:36,314
El Exec-usiser es un dispositivo

77
00:06:36,439 --> 00:06:38,608
para ayudar a los ejecutivos ocupados
haciendo su ejercicio diario

78
00:06:38,733 --> 00:06:41,569
sin detenerse jamás
en su apretada agenda de trabajo.

79
00:06:41,694 --> 00:06:45,364
Como bien sabes, más estadounidenses
Sufre infartos por falta de ejercicio.

80
00:06:45,490 --> 00:06:48,659
¿Y sabes por qué? Bueno, es porque
no hay suficientes horas en el día

81
00:06:48,785 --> 00:06:52,955
para mantenerse en buena forma física y seguir funcionando
eficazmente en su negocio.

82
00:06:53,080 --> 00:06:56,209
Este es el señor Fielding Mellish.
uno de los probadores de investigación de nuestra empresa,

83
00:06:56,334 --> 00:06:59,086
quien demostrará el Exec-usiser.

84
00:06:59,212 --> 00:07:03,341
Notarás cada parte del cuerpo.
recibe un adecuado entrenamiento físico.

85
00:07:03,466 --> 00:07:07,178
La acción del pedaleo desarrolla los músculos.
y mantiene los músculos de las piernas flexibles.

86
00:07:07,303 --> 00:07:10,640
Cuando el señor Mellish saca el cajón,
verás un peso

87
00:07:10,765 --> 00:07:12,433
que hay que levantar encima del escritorio,

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,894
que ejercita sus brazos
y los músculos de su espalda.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,897
Notarás que los teléfonos
Ambos se activan por resorte.

90
00:07:18,022 --> 00:07:20,650
Ahora, en esa activación de resorte,
ambos músculos del bíceps

91
00:07:20,775 --> 00:07:24,111
reciben un entrenamiento adecuado
para sostener brazos flexibles.

92
00:07:24,237 --> 00:07:27,031
Y en la pared del fondo, notarás
hay un mango para cada brazo.

93
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Mientras tira de esas manijas,
los músculos de la espalda entran en acción

94
00:07:30,117 --> 00:07:32,995
de una manera que mantenga
la espalda flexible y fuerte.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
Fíjate en las pelotas de baloncesto
procedente del interior de la máquina,

96
00:07:35,623 --> 00:07:39,001
y las pelotas de baloncesto, como se manejan
por el Sr. Mellish, desarrollar reflejos.

97
00:07:43,840 --> 00:07:45,883
¿Alguna idea de cuántos
¿Puedes sacar un año?

98
00:07:46,008 --> 00:07:47,927
Bueno, nos gustaría que
para fabricarlos.

99
00:07:48,052 --> 00:07:50,429
Podemos dejarte tener la idea,
Podemos dejarle nuestro paquete.

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,974
Podemos dejarte tener todo
sobre la base de regalías.

101
00:07:53,099 --> 00:07:56,686
Podemos mostrarte cómo hacerlo.
Podemos mostrarle cómo ahorrar dinero.

102
00:07:56,811 --> 00:07:59,146
- ¿Y crees que se venderá?
- No hay duda de que se venderá.

103
00:07:59,272 --> 00:08:02,525
Si podemos conseguirlo en la oficina,
Podemos conseguirlo en las fuerzas armadas.

104
00:08:02,650 --> 00:08:04,569
Oh, chico, me gustaría hacer eso.

105
00:08:04,694 --> 00:08:06,445
Harás negocios
con el gobierno de Estados Unidos.

106
00:08:06,571 --> 00:08:08,739
No soy apto para este trabajo.

107
00:08:08,865 --> 00:08:12,493
¿De dónde salgo probando productos?
Las máquinas me odian.

108
00:08:12,618 --> 00:08:15,913
debería estar trabajando en un trabajo
para lo que tengo algún tipo de aptitud.

109
00:08:16,038 --> 00:08:18,624
como donar esperma
a un laboratorio de inseminación artificial.

110
00:08:18,749 --> 00:08:20,835
Todos los días tenemos que escuchar esto.

111
00:08:20,960 --> 00:08:23,838
¿Por qué dejé la universidad?
Podría haber sido algo hoy.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,299
Entonces, ¿qué hubieras sido
si hubieras terminado la escuela?

113
00:08:26,424 --> 00:08:29,427
No sé.
Estaba en el programa de Estudios Negros.

114
00:08:29,552 --> 00:08:31,762
A estas alturas, podría haber sido negro.

115
00:08:31,888 --> 00:08:35,433
- ...perdedor constante en la mesa.
- Esa es mi debilidad. pierdo mucho.

116
00:08:35,558 --> 00:08:38,936
- No sé qué voy a hacer esta noche.
- Consigue una cita. Lo duplicaremos.

117
00:08:39,061 --> 00:08:41,856
- Está bien, llamaré a Bárbara.
- Está bien, que traiga a una amiga.

118
00:08:41,981 --> 00:08:43,566
- Olvídalo.
- ¿Qué pasa?

119
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Tuve una cita con una chica. Ella lo canceló.
Hay una huelga portuaria.

120
00:08:46,611 --> 00:08:49,447
¿Por qué no ves lo que está haciendo Norma?
Ella siempre está lista para la acción.

121
00:08:49,572 --> 00:08:51,282
¿OMS?

122
00:09:12,261 --> 00:09:14,305
Tú... ¿Estás ocupado esta noche?

123
00:09:15,640 --> 00:09:17,850
Algunos viejos amigos vendrán.

124
00:09:18,768 --> 00:09:21,228
vamos a mostrar
Algunas películas pornográficas.

125
00:09:23,648 --> 00:09:25,441
¿Necesitas un acomodador?

126
00:09:25,566 --> 00:09:27,902
Ay... eres lindo.

127
00:09:28,778 --> 00:09:29,987
Estoy ocupado.

128
00:10:31,882 --> 00:10:35,094
Obtenga una copia de la revista <i>Time</i>,

129
00:10:35,219 --> 00:10:40,141
y creo que aceptaré <i>Comentario</i>
y la <i>Revisión del sábado.</i>

130
00:10:40,266 --> 00:10:43,853
Y, eh... veamos, <i>Newsweek.</i>

131
00:10:44,603 --> 00:10:48,983
Yo sólo... tomaré uno de estos.

132
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
Llévatelos todos.

133
00:10:53,487 --> 00:10:55,865
Cincuenta y un dólar
dólar y cuarto...

134
00:10:55,990 --> 00:10:59,035
Hola, Ralph,
¿Cuanto cuesta una copia de <i>Orgasmo</i>?

135
00:10:59,160 --> 00:11:01,203
- Ponlos en una bolsa, ¿quieres?
- ¿Qué?

136
00:11:01,328 --> 00:11:04,540
<i>Orgasmo</i>. Este hombre quiere comprar una copia.
¿Cuánto cuesta?

137
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Haciendo un estudio sociológico sobre la perversión.

138
00:11:07,334 --> 00:11:10,171
Estoy preparado para abuso sexual infantil avanzado.

139
00:13:12,126 --> 00:13:15,045
Regresar. Atrás, atrás.
Más, más, más.

140
00:13:15,171 --> 00:13:16,964
Atrás, atrás, atrás.

141
00:14:02,092 --> 00:14:05,054
Hola. Estoy recopilando nombres en una petición.

142
00:14:05,179 --> 00:14:08,766
solicitar al gobierno de los Estados Unidos
romper relaciones con San Marcos

143
00:14:08,891 --> 00:14:11,936
que esta siendo gobernado
por una brutal dictadura militar total

144
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
opuesto a cualquier concepto de libertades civiles.
¿Firmarías?

145
00:14:15,689 --> 00:14:17,775
Seguro.

146
00:14:19,360 --> 00:14:21,862
- Ah, lo siento. Rompí el punto.
- Oh... Oh, está bien.

147
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
¿Quieres entrar? Tengo un lápiz.
Y te daré otro lápiz.

148
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Ah, bien.

149
00:14:27,326 --> 00:14:28,327
Lo siento.

150
00:14:28,452 --> 00:14:30,704
No sé si lo has estado siguiendo
en los periódicos,

151
00:14:30,829 --> 00:14:33,165
pero pronto habrá una revolución
en San Marcos,

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,418
y sentimos que Estados Unidos
debería dar pleno apoyo a los rebeldes

153
00:14:36,543 --> 00:14:40,214
y no la dictadura, que,
como sabes, ha sido nuestra historia.

154
00:14:42,967 --> 00:14:44,343
¿Puedo preguntarte qué haces?

155
00:14:44,468 --> 00:14:47,721
Soy probador de productos
para una gran corporación.

156
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
Me aseguro de productos
son seguros y prácticos.

157
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
Hoy probé una máquina de ejercicios.

158
00:14:53,269 --> 00:14:56,981
y un calentador eléctrico
Asiento de inodoro para los días fríos.

159
00:14:57,106 --> 00:14:58,941
¿Quieres un poco de café?
o algo?

160
00:14:59,066 --> 00:15:02,486
Si tienes hambre, podría abrir
una lata de costillas si quieres.

161
00:15:02,611 --> 00:15:05,948
¿Costillas? Me encantaría un poco de café
pero tengo mucho trabajo que hacer.

162
00:15:06,073 --> 00:15:09,368
Toma, te haré algunos. tomará
Dos segundos para hacer un poco de café.

163
00:15:09,493 --> 00:15:11,787
Déjame preguntarte, ¿cómo puedo saberlo?
¿Más sobre tu causa?

164
00:15:11,912 --> 00:15:13,497
Porque tengo mucho tiempo libre.

165
00:15:13,622 --> 00:15:17,001
Oh, ¿te gustaría ser voluntario?
¿Para los Voluntarios por San Marcos?

166
00:15:17,918 --> 00:15:21,046
¿Es posible discutir eso?
¿Durante la cena mañana por la noche?

167
00:15:21,171 --> 00:15:24,591
No tiene por qué ser mañana por la noche.
Estoy completamente abierto para los próximos seis años.

168
00:15:24,717 --> 00:15:28,512
Oh, tengo una clase de yoga mañana por la noche.
y no podía perderme eso.

169
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
¿Noche de yoga? Me encanta el yoga.

170
00:15:30,931 --> 00:15:35,269
¿De verdad?
Yoga: es una de mis grandes pasiones.

171
00:15:36,312 --> 00:15:38,689
Me encantan las filosofías orientales.

172
00:15:38,814 --> 00:15:42,067
Es... metafísico y redundante.

173
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
- Sí.
- Abortivamente pedante.

174
00:15:45,070 --> 00:15:47,323
- Sé exactamente lo que quieres decir.
- Gracias.

175
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
¿Has leído alguna vez el <i>I Ching</i>?

176
00:15:50,909 --> 00:15:55,622
No el <i>Ching</i> en sí mismo,
pero he incursionado en Kierkegaard.

177
00:15:55,748 --> 00:15:58,667
- Oh, bueno, por supuesto que es danés.
- Sí.

178
00:15:58,792 --> 00:16:01,170
Sería el primero en admitirlo.

179
00:16:01,295 --> 00:16:02,796
Sí...

180
00:16:03,380 --> 00:16:04,840
Sí.

181
00:16:06,008 --> 00:16:09,094
Sabes, solo estaba diciendo que...
¿Has estado alguna vez en Dinamarca?

182
00:16:10,763 --> 00:16:12,765
He estado en... Sí, en el Vaticano.

183
00:16:12,890 --> 00:16:15,809
¿El Vaticano?
El Vaticano está en Roma.

184
00:16:15,934 --> 00:16:19,855
Bueno, les iba muy bien en Roma.
que abrieron uno en Dinamarca.

185
00:16:20,689 --> 00:16:22,274
Ah...

186
00:16:22,399 --> 00:16:25,486
Sabes, solo le estaba diciendo a alguien
el otro día que los escandinavos

187
00:16:25,611 --> 00:16:29,073
parece tener una sensación tan instintiva
por la condición humana.

188
00:16:29,198 --> 00:16:33,035
Eso es muy sabio.
Ya sabes, eso es... creo, conciso.

189
00:16:33,160 --> 00:16:36,747
Ah, bueno...
Fue... conciso.

190
00:16:36,872 --> 00:16:39,875
Tenía... gran médula.

191
00:16:40,584 --> 00:16:42,544
Sí. Médula.

192
00:16:42,669 --> 00:16:44,797
Médula.

193
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
Bueno, entonces tengo que...

194
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
Escucha, tengo que irme ahora.
Tengo mucho trabajo que hacer.

195
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
Me encantaría tomar un café,
pero realmente no tengo tiempo.

196
00:16:52,096 --> 00:16:53,347
Tengo muchas campanas que tocar,

197
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
- y mañana tengo clase temprano.
- Sólo será cuestión de un segundo.

198
00:16:55,974 --> 00:16:59,520
Lo sé, pero tengo más campanas que tocar
y tengo una clase temprano mañana.

199
00:16:59,645 --> 00:17:02,106
- ¿En realidad? ¿Eres estudiante?
- Sí. Colegio de la ciudad.

200
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Oh, esa es una gran escuela.
Una vez comí en su cafetería.

201
00:17:04,817 --> 00:17:07,820
- ¿Oh sí?
- Sí, tengo triquinosis.

202
00:17:07,945 --> 00:17:10,948
- Soy estudiante de filosofía.
- Ese es un tema maravilloso.

203
00:17:11,073 --> 00:17:13,742
Eso es algo maravilloso.
¿Cuál es el significado de la vida y la muerte?

204
00:17:13,867 --> 00:17:17,079
Y por qué estamos aquí y todo.
¿Te gusta la comida china?

205
00:17:17,204 --> 00:17:19,540
Oh sí. Eso suena...
Ah... ¿cuándo?

206
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Erm... ¿pasado mañana?

207
00:17:22,084 --> 00:17:26,547
Eso es... No, no puedo. tengo una reunion
de mi grupo de liberación femenina.

208
00:17:27,256 --> 00:17:30,426
No eres... No tienes
hostilidad hacia el sexo masculino?

209
00:17:30,551 --> 00:17:34,221
Oh, los derechos de las mujeres
no significa automáticamente castración.

210
00:17:35,097 --> 00:17:37,850
Oh... no digas esa palabra.

211
00:17:37,975 --> 00:17:40,644
Ahora tengo que caminar
así durante dos días.

212
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
¡Oh! Ah, lo sé. Ya sabes,
Soy así con esa palabra apendicitis.

213
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
- Oh, no puedo soportar eso.
- ¡Pero castración!

214
00:17:45,983 --> 00:17:48,026
Castración, apendicitis.
Cada uno.

215
00:17:48,152 --> 00:17:51,029
- No, hay una diferencia.
- No, no lo hay.

216
00:17:52,322 --> 00:17:54,241
¿Qué pasa con el sábado?

217
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
Escucha, ¿por qué no tomas
mi número de teléfono aquí...

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,539
...y llámame el sábado... ¡oh!

219
00:18:00,664 --> 00:18:04,042
Llámame el sábado. ¿DE ACUERDO?
Son esas dos piezas de ahí.

220
00:18:04,168 --> 00:18:08,630
¿DE ACUERDO? Adiós. puede que esté bombardeando
Un edificio de oficinas, pero lo descubriré.

221
00:18:08,755 --> 00:18:12,176
- DE ACUERDO. Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerte también.

222
00:18:17,473 --> 00:18:20,225
Ah, espera.
Olvidaste firmar mi petición.

223
00:18:23,228 --> 00:18:24,688
Lo siento.

224
00:18:24,813 --> 00:18:28,317
Ah, Nancy.
Puedes llamarme Fielding.

225
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
Creo que el señor Mellish es un poco formal.

226
00:18:32,196 --> 00:18:34,281
Ah, nosotros dos juntos.

227
00:18:34,406 --> 00:18:37,743
Fielding del significado latino.
"fuerte" o "con fuerza".

228
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
Llegarás a apoyarte en esa fuerza
después de un tiempo

229
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
y saber que puedes confiar en mí.

230
00:18:42,831 --> 00:18:45,501
Siempre he sido un gran campeón.
del desvalido.

231
00:18:45,626 --> 00:18:48,587
Creo que cualquiera podría decirte eso, mi mascota.

232
00:18:50,881 --> 00:18:54,927
Mira, Nancy, yo tengo...
Siempre he sido devoto de la humanidad.

233
00:18:55,052 --> 00:19:00,224
Para un tipo como yo, los mayores crímenes
son los crímenes contra la dignidad humana.

234
00:19:24,122 --> 00:19:26,375
¿Cómo es, Mellish?
¿Puedes escuchar la música claramente?

235
00:19:26,500 --> 00:19:29,044
Esto debería ser
Un gran vendedor en California.

236
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Escucha, Mellish, ¿quieres
jugar al poker esta noche? Tenemos espacio.

237
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
- No puedo. Tengo una cita.
- ¿Qué tipo de cita?

238
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
- Voy a hacer un piquete en la embajada.
- ¿Qué?

239
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
Está bien, no te preocupes.
Sé lo que estoy haciendo.

240
00:20:09,001 --> 00:20:11,545
Es... es un poco de luz.

241
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Voy a buscar la sombra.

242
00:20:23,181 --> 00:20:26,852
- ¿Tienes velas?
- No. ¿Por qué?

243
00:20:26,977 --> 00:20:30,439
Esta luz para el estado de ánimo.
no está bien, ahora mismo.

244
00:20:35,736 --> 00:20:37,946
Eso es demasiado ligero.

245
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
- ¿Hace calor aquí?
- ¿Cálido?

246
00:20:49,583 --> 00:20:51,543
Cálido.

247
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
¿Dónde está el baño?

248
00:21:01,261 --> 00:21:03,805
- ¿El baño?
- Ahí mismo.

249
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
¡Mierda!

250
00:21:21,657 --> 00:21:23,950
Deja un poco de aire.

251
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Te amo. Te amo.

252
00:22:10,622 --> 00:22:13,250
Oh, dilo en francés.
Por favor dígalo en francés.

253
00:22:13,375 --> 00:22:16,628
- No sé francés.
- Ah, por favor. Por favor.

254
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
¿Qué pasa con el hebreo?

255
00:22:19,172 --> 00:22:24,469
Yo era... siempre fui muy tímido.
cuando se trataba de chicas. I...

256
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
Recuerdo que cuando era pequeño, yo...

257
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
Una vez robé un libro pornográfico.
que fue impreso en Braille,

258
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
y solía frotar las partes sucias.

259
00:22:34,396 --> 00:22:39,109
Y yo... supongo que tenía una buena relación.
con mis padres. Yo...

260
00:22:40,026 --> 00:22:41,319
Rara vez aciertan...

261
00:22:41,445 --> 00:22:45,240
Creo que me pegaron una vez, de hecho,
en toda mi infancia.

262
00:22:45,365 --> 00:22:50,287
Me empezaron a golpear
el 23 de diciembre de 1942

263
00:22:50,412 --> 00:22:54,666
y dejo de golpearme
a finales de la primavera del 44.

264
00:22:54,791 --> 00:22:59,171
Erm... y yo era un niño nervioso.
Me mojaba la cama.

265
00:22:59,296 --> 00:23:03,717
Cuando era más joven,
Solía dormir con una manta eléctrica.

266
00:23:03,842 --> 00:23:06,970
y me electrocutaba constantemente.

267
00:23:07,512 --> 00:23:11,808
Es gracioso, tuve este sueño.
que he tenido desde que era niño.

268
00:23:11,933 --> 00:23:14,394
Lo volví a tener una noche la semana pasada.

269
00:23:14,519 --> 00:23:16,688
Donde estoy...

270
00:24:15,956 --> 00:24:19,084
tengo que decirte algo
y no sé cómo romperlo.

271
00:24:19,209 --> 00:24:21,545
- Ay, Fielding...
- ¿Por qué? ¿Pasa algo?

272
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
¿Has visto mis radiografías?

273
00:24:25,799 --> 00:24:28,593
- ¿Qué?
- Vi radiografías tuyas.

274
00:24:30,428 --> 00:24:34,683
- No veo el humor de esto.
- Oh, ¿no viste las radiografías?

275
00:24:34,808 --> 00:24:37,269
- ¿Qué? Dime cuál es el problema.
- No, nada.

276
00:24:37,394 --> 00:24:38,895
¿Sabes cuando late tu corazón?

277
00:24:39,020 --> 00:24:40,814
- Lo sé. Lo sé.
- Bueno, mi corazón late.

278
00:24:40,939 --> 00:24:43,900
Simplemente no creo que debamos
vernos más.

279
00:24:44,818 --> 00:24:47,195
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

280
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
- Lo lamento.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

281
00:24:49,781 --> 00:24:53,034
Simplemente me falta algo
y no sé qué.

282
00:24:53,159 --> 00:24:55,704
¿Qué quieres decir?
¿Algo que me falta?

283
00:24:55,829 --> 00:24:58,123
- Sí.
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo qué?

284
00:24:58,248 --> 00:25:00,250
Como... como...

285
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
¿Puedes decir lo que me falta?

286
00:25:02,544 --> 00:25:05,922
Bueno... no. Tal vez si pudieras adivinar
algunas cosas que podría intentar.

287
00:25:06,047 --> 00:25:08,216
- ¿Qué quieres decir? ¿Usted pude decirme?
- Falta algo.

288
00:25:08,341 --> 00:25:09,426
No sé qué es.

289
00:25:09,551 --> 00:25:12,846
- ¿Es personalidad o apariencia?
- Bueno, no.

290
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
- ¿No soy lo suficientemente inteligente?
- No.

291
00:25:14,598 --> 00:25:16,808
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- No.

292
00:25:16,933 --> 00:25:19,102
-Quieres decir...
- ¿No tiene nada que ver con la altura?

293
00:25:19,227 --> 00:25:21,479
No, no tiene nada que ver
con que eres bajita,

294
00:25:21,605 --> 00:25:24,649
y no tiene nada que ver con el hecho
que no eres lo suficientemente brillante.

295
00:25:24,774 --> 00:25:27,736
Y no tiene nada que ver con el hecho
que tus dientes están en mal estado.

296
00:25:27,861 --> 00:25:31,323
¿Y entonces qué? No entiendo.
¿Tiene que ver con...?

297
00:25:31,448 --> 00:25:34,910
No es mi personalidad.
¿Te diviertes cuando estás conmigo?

298
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
No... Pero no es eso.

299
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Quiero decir, no lo es
que contigo no me divierto...

300
00:25:40,165 --> 00:25:44,210
Nos divertimos cuando reímos.
No me digáis que no nos hemos reído.

301
00:25:44,336 --> 00:25:48,465
- No es que no nos hayamos reído.
- Ciertamente me río mucho.

302
00:25:48,590 --> 00:25:52,218
- A veces no te ríes y...
- No puedo señalarlo.

303
00:25:52,344 --> 00:25:54,846
- Falta algo.
- Bueno, ¿qué falta?

304
00:25:54,971 --> 00:25:57,349
- ¿Puedes ser específico?
- La relación no va a ninguna parte.

305
00:25:57,474 --> 00:26:00,393
- ¿Adónde quieres que vaya?
- ¿Dónde podríamos conseguir que vaya?

306
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
Bueno, eso no es...
No sé dónde. Te amo.

307
00:26:03,396 --> 00:26:06,024
Quiero decir, te amo y tú me amas.

308
00:26:06,149 --> 00:26:08,777
No. Y no es porque
No te amo.

309
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
- ¿Entonces me amas?
- No, no lo hago.

310
00:26:10,987 --> 00:26:13,406
- A eso me refiero...
- Pero esa no es la razón.

311
00:26:13,531 --> 00:26:15,659
Simplemente falta algo.
Necesito un hombre muy fuerte.

312
00:26:15,784 --> 00:26:18,536
- Es comunicación, ¿verdad? ¡Soy fuerte!
- Necesito un líder.

313
00:26:18,662 --> 00:26:21,039
¡Soy un líder!
Tengo todas las cualidades de liderazgo.

314
00:26:21,164 --> 00:26:23,667
estoy interesado
en tantas cosas políticas vitales.

315
00:26:23,792 --> 00:26:27,712
- Yo también. Eso nos une.
- Quiero trabajar con pigmeos en África.

316
00:26:27,837 --> 00:26:30,256
Y quiero trabajar con leprosos
en una colonia de leprosos.

317
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
Estoy dispuesto a...
No, está perfectamente bien.

318
00:26:32,509 --> 00:26:34,135
Amo la lepra.

319
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
Si eso es lo que me preguntas.
Estoy perfectamente dispuesto a...

320
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
Me gusta la lepra. Me gusta el cólera.
Me gustan todas las principales enfermedades de la piel.

321
00:26:41,518 --> 00:26:44,187
- Eres inmaduro, Fielding.
- ¿Cómo soy inmaduro?

322
00:26:44,312 --> 00:26:46,731
Emocional, sexual e intelectualmente.

323
00:26:46,856 --> 00:26:48,358
Sí, pero ¿de qué otras maneras?

324
00:26:48,483 --> 00:26:50,402
Bueno, entonces tal vez sea mi culpa.

325
00:26:50,527 --> 00:26:53,196
- Quizás simplemente no puedo dar.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes dar?

326
00:26:53,321 --> 00:26:55,907
- Entonces, ¿por qué no recibes y yo te doy?
- No estoy listo para recibir.

327
00:26:56,032 --> 00:26:57,993
Entonces tú das y yo recibiré.

328
00:26:58,118 --> 00:26:59,577
No puedo recibir... ¡Oh!

329
00:26:59,703 --> 00:27:02,622
Bueno, verás, soy una persona.
que sólo puede recibir si otro da.

330
00:27:02,747 --> 00:27:06,126
- Bueno, no puedo dar. Lo lamento.
- Si cada uno de nosotros recibimos, podría funcionar.

331
00:27:06,251 --> 00:27:11,381
No puedo recibir. Mi problema es que estoy recibiendo
y no soy capaz de dar ni recibir.

332
00:27:11,506 --> 00:27:13,508
pero me gustaría dar
si pudieras recibir.

333
00:27:13,633 --> 00:27:15,677
No puedo recibir.
No sé cómo puedo ayudarte.

334
00:27:15,802 --> 00:27:18,179
- Realmente no.
- Mira, si ambos recibimos o ambos damos...

335
00:27:18,304 --> 00:27:20,682
te lo dije,
No puedo recibir y no puedo dar.

336
00:27:20,807 --> 00:27:24,978
No va a funcionar.
No sirve de nada, Fielding. Lo lamento.

337
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
Adiós.

338
00:27:26,688 --> 00:27:28,648
Lo siento si te lastimé.

339
00:27:30,567 --> 00:27:33,987
No te preocupes por mí, cariño.
Soy como un gato.

340
00:27:34,112 --> 00:27:36,322
Siempre terminaré de pie.

341
00:27:39,993 --> 00:27:43,830
¿Puedes creer eso?
Ella dice que no soy lo suficientemente líder para ella.

342
00:27:43,955 --> 00:27:47,375
- ¿A quién busca? ¿Hitler?
- Las mujeres son muy temperamentales.

343
00:27:47,500 --> 00:27:51,337
Íbamos juntos a todos lados.
Hicimos de todo. Nos enamoramos.

344
00:27:51,463 --> 00:27:55,091
- Me enamoré de. Ella simplemente se quedó allí.
- ¿Tuviste problemas con ella en la cama?

345
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
¿Estás bromeando?

346
00:27:56,801 --> 00:28:00,764
¿Parezco el tipo de chico?
¿Que tendría problemas en la cama?

347
00:28:00,889 --> 00:28:04,225
- No lo hice. No lo hice.
- ¿Fue esa alguna razón para dejar el trabajo?

348
00:28:04,350 --> 00:28:08,855
Estoy tan deprimido. me mataría
si pensara que ella se casaría conmigo.

349
00:28:08,980 --> 00:28:12,108
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo que salir de aquí.

350
00:28:12,233 --> 00:28:14,152
Voy a bajar a San Marcos.

351
00:28:14,277 --> 00:28:16,446
íbamos a bajar allí
juntos en un viaje.

352
00:28:16,571 --> 00:28:18,239
Íbamos a escribir un artículo sobre ello.

353
00:28:18,364 --> 00:28:20,658
Ella iba a escribirlo.
Lo iba a escribir.

354
00:28:20,784 --> 00:28:23,286
tengo que ver que condiciones
ahí abajo hay como.

355
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
Jesús. La vida es tan cruel.

356
00:28:27,123 --> 00:28:28,333
¿Ves lo que quiero decir?

357
00:28:31,503 --> 00:28:33,379
- Hola, mamá. Hola papá.
- Campo.

358
00:28:33,505 --> 00:28:35,548
- No quiero molestarte.
- Esponja.

359
00:28:35,673 --> 00:28:39,594
queria decirte que mañana
Voy a salir del país.

360
00:28:39,719 --> 00:28:43,223
¿Qué? ¿Por qué vas?
fuera del país ahora?

361
00:28:43,348 --> 00:28:47,185
- Es una historia muy larga...
- Martín, Martín. ¿Una chica?

362
00:28:47,310 --> 00:28:51,189
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Me voy a Sudamérica.

363
00:28:51,314 --> 00:28:54,692
- A un país llamado San Marcos.
- Nunca había oído hablar de eso, querida.

364
00:28:54,818 --> 00:28:56,778
- Pinzas.
- Y...

365
00:28:56,903 --> 00:28:59,405
- ¡Fórceps, Ruth!
- ¿Son buenas personas allí?

366
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
¿Lindo?
Bueno, es una situación turbulenta,

367
00:29:03,076 --> 00:29:06,037
- y lo he estado siguiendo por un tiempo.
- Seguro que lo has estado siguiendo.

368
00:29:06,162 --> 00:29:09,082
Deberías haberte quedado en la escuela
y estudio seguido.

369
00:29:09,207 --> 00:29:11,793
- Yo también tengo un hijo...
- ¿Podrías mantenerte al margen de esto, por favor?

370
00:29:11,918 --> 00:29:13,128
Lo siento.

371
00:29:13,253 --> 00:29:15,880
rut no le hables
acerca de irse.

372
00:29:16,005 --> 00:29:18,383
Habla con él sobre ir a la universidad.
para convertirse en médico.

373
00:29:18,508 --> 00:29:21,386
- ¿A quién le dejaré este hospital?
- ¿Puedes calmarte, Martín?

374
00:29:21,511 --> 00:29:23,930
No te subas a su espalda.
Déjalo en paz.

375
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
Dr. Mellish, debería dejarle
tener su propia manera.

376
00:29:26,891 --> 00:29:31,020
Ruth, llevamos casados ​​27 años.

377
00:29:31,146 --> 00:29:33,606
Mi nombre no es Martín. Es Al.

378
00:29:33,731 --> 00:29:35,275
Al Mellish, ¿recuerdas?

379
00:29:35,400 --> 00:29:38,027
Quería que mi hijo fuera un gran cirujano.

380
00:29:38,153 --> 00:29:40,363
- No tengo aptitudes...
- Sí, lo haces, hijo.

381
00:29:40,488 --> 00:29:44,701
Escúchame, hijo. Puedes hacer esto.
Puedes ser un buen cirujano.

382
00:29:44,826 --> 00:29:46,619
- Mira, hazte cargo. Dame una abrazadera.
- ¡No!

383
00:29:46,744 --> 00:29:49,038
- Fielding no puede...
- Rápido, dame una pinza.

384
00:29:49,164 --> 00:29:51,499
Dame eso.
Toma, toma esto, hijo.

385
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
- ¡Ay, Martín!
- Termina esta operación por mí.

386
00:29:53,960 --> 00:29:56,880
No, no puedo. Es ridículo.

387
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
- ¿Por qué mandas a Fielding?
- Es tan ridículo.

388
00:30:00,800 --> 00:30:03,761
Podría perder al paciente.
Ya conoces a Fielding.

389
00:30:03,887 --> 00:30:05,763
Esponja. Jesús.

390
00:30:05,889 --> 00:30:08,558
- Terminaré este, pero...
- Eso es mejor.

391
00:30:08,683 --> 00:30:10,894
- Ni siquiera me lavé.
- Ahí mismo.

392
00:30:11,019 --> 00:30:14,272
- Lo tengo ahí.
- Ahora toma la abrazadera y sácala.

393
00:30:14,397 --> 00:30:16,524
¿Debería ser así de azul?

394
00:30:16,649 --> 00:30:18,026
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

395
00:30:18,151 --> 00:30:21,029
- Fielding, vete.
- Espera un segundo.

396
00:30:21,154 --> 00:30:25,116
- Dios te bendiga, pero vete.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo. Me está presionando.

397
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
- Sí.
- Pon tu dedo ahí mismo.

398
00:30:27,702 --> 00:30:30,788
- Fielding, sal de aquí.
- Tu padre no te da...

399
00:30:30,914 --> 00:30:33,791
- ¡Fielding, vete!
- Sudamérica... mañana.

400
00:30:33,917 --> 00:30:35,627
Dios lo bendiga.

401
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
Ir. <i>Gesundheit.</i>

402
00:30:37,754 --> 00:30:39,255
- Tengo que irme.
- ¿De verdad vas a ir?

403
00:30:39,380 --> 00:30:42,467
Estás perdiendo al paciente
mientras hablamos.

404
00:30:42,592 --> 00:30:45,053
- Enfermero.
- Escúchame.

405
00:30:45,178 --> 00:30:49,098
Por cierto, ¿crees que podrías
sacarme de aquí a las 7 en punto esta noche?

406
00:30:49,224 --> 00:30:50,558
Voy al teatro.

407
00:31:05,490 --> 00:31:10,036
Y ahora, como es nuestra costumbre anual,

408
00:31:10,161 --> 00:31:14,540
cada ciudadano de San Marcos
subirá aquí

409
00:31:14,666 --> 00:31:20,380
y presentar a Su Excelencia
con su peso en estiércol de caballo.

410
00:31:21,005 --> 00:31:23,383
¿Estiércol de caballo?
Pensé que eran diamantes.

411
00:31:23,508 --> 00:31:26,135
- Somos un país agrario.
- Sí, pero...

412
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
Fertilizarás tus cultivos personales.

413
00:31:28,805 --> 00:31:32,141
A veces comida
es más valioso que el oro.

414
00:32:30,491 --> 00:32:33,286
Capturamos a este soldado rebelde.
esta mañana, Excelencia.

415
00:32:33,411 --> 00:32:37,165
¿Nos ha dado alguna información?
¿Cuándo planean atacar?

416
00:32:37,290 --> 00:32:41,169
Todavía no, pero lo hará cuando nuestros hombres
terminar de trabajar con él.

417
00:32:45,089 --> 00:32:48,593
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo,
el camino es libre... ♪

418
00:32:48,718 --> 00:32:53,222
Seguimos jugando con el.
toda la partitura de <i>Naughty Marietta.</i>

419
00:32:53,348 --> 00:32:56,559
- Le hará hablar.
- Ah, por favor. No más.

420
00:32:56,684 --> 00:33:00,063
No soporto la opereta. Por favor.

421
00:33:00,188 --> 00:33:02,357
Habla, tonto,
y pararemos el fonógrafo.

422
00:33:02,482 --> 00:33:06,361
Hablaré. Hablaré.
Pero por favor apágalo. Por favor.

423
00:33:07,195 --> 00:33:09,614
¿Cuándo está prevista la revolución?

424
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
La primera semana de julio.

425
00:33:11,991 --> 00:33:14,994
Eres un mentiroso.
Sólo faltan dos meses para eso.

426
00:33:15,119 --> 00:33:16,788
No... no.

427
00:33:16,913 --> 00:33:22,001
Esposito está cronometrando que coincida
con el 4 de julio estadounidense,

428
00:33:22,126 --> 00:33:25,880
para imitar a su héroe
George Washington.

429
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
¿De dónde saca suficiente armamento?

430
00:33:28,132 --> 00:33:32,512
Esposito tiene una manera de conseguir armas,
pero no conozco el plan.

431
00:33:32,637 --> 00:33:36,224
El tiempo se acorta,
pero tengo un plan.

432
00:33:49,070 --> 00:33:51,364
Su Excelencia Emilio Molina Vargas

433
00:33:51,489 --> 00:33:54,534
Solicita el placer de su compañía.
en la cena de esta noche.

434
00:33:54,659 --> 00:33:57,412
- ¿Qué?
- Cena en palacio, 20 h.

435
00:34:03,251 --> 00:34:05,461
¿Cena con Vargas?

436
00:34:06,921 --> 00:34:08,548
¿Cena con el presidente?

437
00:34:10,174 --> 00:34:12,218
Cena con el presidente.

438
00:34:13,386 --> 00:34:15,638
Cena con el presidente.

439
00:34:24,897 --> 00:34:27,358
Ah, disculpe, señor.

440
00:34:27,483 --> 00:34:31,404
Estaba tratando de encontrar
algún lugar para practicar.

441
00:34:56,137 --> 00:34:57,346
Ah, señor Fielding.

442
00:35:00,641 --> 00:35:03,478
Este es el coronel Díaz...
y el teniente Arroyo.

443
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Señor Fielding, ¿puedo decir?
que gran placer es

444
00:35:06,856 --> 00:35:09,275
para entretener a un intelectual americano?

445
00:35:09,400 --> 00:35:14,155
Alguien con quien pueda intercambiar
ideas y opiniones políticas contemporáneas.

446
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
- Te traje un poco de pastel.
- Ah, muchas gracias.

447
00:35:20,036 --> 00:35:22,580
Oh, estas son ciruelas pasas.
Me gusta la cereza.

448
00:35:22,705 --> 00:35:25,791
No hacen cerezas los martes.

449
00:35:25,917 --> 00:35:29,378
Señor Fielding, la cena está servida.
¿Quieres por favor?

450
00:35:56,864 --> 00:36:00,826
Puede haber algún veneno en mi comida...
pero estoy bien.

451
00:36:00,952 --> 00:36:04,455
Me han envenenado tantas veces
He desarrollado una inmunidad.

452
00:36:35,778 --> 00:36:38,114
No estás tenso... ¿verdad?

453
00:36:38,239 --> 00:36:39,991
¿Tenso? No.

454
00:36:53,087 --> 00:36:57,091
- La cena estuvo deliciosa.
- Gracias, señor. El cheque, señor.

455
00:36:58,259 --> 00:37:00,720
- ¿Quién comió el rosbif?
- Tuve.

456
00:37:00,845 --> 00:37:02,138
Son 12,60...

457
00:37:02,263 --> 00:37:05,182
- ¿Quién comió carne en conserva y repollo?
- Ese era el mío.

458
00:37:05,308 --> 00:37:07,143
No entiendo algo.

459
00:37:07,268 --> 00:37:10,479
Aquí hay dos rosbifs.
¿Qué tenías?

460
00:37:10,605 --> 00:37:13,357
- Chile con carne.
- Chile con carne. Hay dos rosbifs.

461
00:37:13,482 --> 00:37:16,068
- Hay un rosbif extra.
- Sólo comí un rosbif.

462
00:37:16,193 --> 00:37:18,988
- Hay un chile, hay dos asados...
- ¿Quién comió el chile?

463
00:37:19,113 --> 00:37:22,366
- Comí chile.
- ¿Estás en Diners Club?

464
00:37:22,491 --> 00:37:26,037
- ¿Tiene el Banco de América?
- Sí.

465
00:37:26,162 --> 00:37:27,830
- Está bien.
- Aquí tienes.

466
00:37:27,955 --> 00:37:29,707
- Aquí.
- Gracias.

467
00:37:29,832 --> 00:37:32,501
Vamos al <i>salón</i> a tomar un brandy.

468
00:37:37,506 --> 00:37:40,593
¿Puedes mantenerlo bajo?
Me duele la cabeza.

469
00:37:41,052 --> 00:37:46,098
Y por eso quiero hacer solo
lo que es correcto para mi pueblo.

470
00:37:47,141 --> 00:37:50,895
eso es para protegerlos
del comunismo.

471
00:37:51,020 --> 00:37:53,105
Estoy seguro de que lo entiendes.

472
00:37:53,230 --> 00:37:55,358
Sí, pero Esposito y sus rebeldes
no son comunistas.

473
00:37:55,483 --> 00:37:59,236
- Son comunistas.
- Bueno, creo que sé un poco de política.

474
00:38:02,323 --> 00:38:04,700
Yo lo recogeré. Disculpe.

475
00:38:06,702 --> 00:38:09,330
Si doy una vida mejor a mi pueblo,

476
00:38:09,455 --> 00:38:12,958
tengo que exterminar
algunos alborotadores.

477
00:38:14,669 --> 00:38:16,837
Ese es el precio que pagamos.

478
00:38:16,962 --> 00:38:20,633
Sí, mira, tengo que irme.
Es... tarde para mí.

479
00:38:20,758 --> 00:38:23,678
ha sido un verdadero placer
para tener esta pequeña charla contigo.

480
00:38:23,803 --> 00:38:24,804
Gracias.

481
00:38:26,013 --> 00:38:27,932
<i>-Viva San Marcos.
-Viva.</i>

482
00:38:28,057 --> 00:38:29,642
<i>Viva.</i>

483
00:38:39,902 --> 00:38:41,320
Disculpe.

484
00:38:47,243 --> 00:38:50,121
- Él es perfecto.
- Podría matarlo ahora.

485
00:38:51,205 --> 00:38:54,500
Trae pastel para un grupo de personas.
Ni siquiera trae surtido.

486
00:38:54,625 --> 00:38:56,502
¿No puedes olvidar eso?

487
00:38:56,627 --> 00:39:01,173
No, no, lo mataremos como estaba planeado.
vestidos de rebeldes.

488
00:39:01,298 --> 00:39:03,384
Entonces unos Estados Unidos indignados

489
00:39:03,509 --> 00:39:07,680
Verás como bestias sanguinarias
Esposito y sus hombres son

490
00:39:07,805 --> 00:39:10,516
y obtendremos todo el apoyo que necesitamos.

491
00:39:10,641 --> 00:39:12,810
¿Cuándo podrán nuestros hombres
conseguir los uniformes rebeldes?

492
00:39:12,935 --> 00:39:14,645
Hablé con el sastre.

493
00:39:14,770 --> 00:39:17,982
Se va de vacaciones y luego
necesita tres días para las modificaciones.

494
00:39:18,107 --> 00:39:19,859
Demasiado tiempo.
Conseguiremos otro sastre.

495
00:39:19,984 --> 00:39:21,652
Pero hace un trabajo tan bonito.

496
00:39:21,777 --> 00:39:23,946
Echa un vistazo a esta chaqueta.
era demasiado grande.

497
00:39:24,071 --> 00:39:26,866
Él lo aceptó por mí.
Y ni siquiera cobra mucho.

498
00:39:26,991 --> 00:39:29,452
No, no, no.
Conseguimos otro sastre.

499
00:39:29,577 --> 00:39:35,124
Quiero que parezca que lo mataron los rebeldes.
a más tardar mañana por la tarde.

500
00:39:38,252 --> 00:39:41,255
- Aquí viene.
- No me siento bien con esta ropa.

501
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
Yo tampoco.
Me hizo esposas en los pantalones.

502
00:39:44,467 --> 00:39:47,636
- ¿Qué tipo de sastrería es esta?
- No es nuestro hombre normal.

503
00:39:47,762 --> 00:39:49,638
Haz lo mejor que puedas.

504
00:40:33,265 --> 00:40:35,976
Hasta luego, tontos.

505
00:40:40,564 --> 00:40:44,985
Oye, despierta. Esposito quiere verte.
¿Estás bien? Oye, despierta.

506
00:40:45,110 --> 00:40:47,321
- Oye tú, despierta.
- ¿Señor Fielding?

507
00:40:47,446 --> 00:40:49,740
Esposito quiere verte.

508
00:40:49,865 --> 00:40:51,992
¿Dónde estoy?

509
00:40:52,117 --> 00:40:54,036
Por favor,
No más mujeres polacas.

510
00:40:54,161 --> 00:40:57,331
Estamos en el campamento rebelde con Esposito.

511
00:40:57,456 --> 00:41:00,167
Sangre.
Eso debería estar en el interior.

512
00:41:00,292 --> 00:41:04,004
- Esposito quiere verte. Vamos.
- Esposito intentó matarme.

513
00:41:04,129 --> 00:41:07,883
Fue Vargas quien intentó matarte.
sino con los uniformes de nuestro pueblo.

514
00:41:08,008 --> 00:41:10,386
Entonces tu gobierno
Culparía a Esposito.

515
00:41:10,511 --> 00:41:11,637
Vamos. Vamos.

516
00:41:40,875 --> 00:41:42,293
Soy Fielding Mellish.

517
00:41:42,418 --> 00:41:45,004
Vargas le ha dicho a todo el mundo
que estás muerto.

518
00:41:45,129 --> 00:41:47,298
Que te matamos.

519
00:41:47,423 --> 00:41:49,425
Está en todos los periódicos.

520
00:41:49,550 --> 00:41:53,262
Sí, bueno, estoy muy vivo.
y pienso presentar una denuncia formal.

521
00:41:53,387 --> 00:41:54,513
¿Una queja?

522
00:41:54,638 --> 00:41:56,849
Sí, no puedes golpearte en la cabeza.
de un ciudadano americano

523
00:41:56,974 --> 00:41:59,184
sin permiso escrito
del Departamento de Estado.

524
00:41:59,310 --> 00:42:03,230
A Vargas le importa muy poco.
para procedimientos diplomáticos, amigo mío.

525
00:42:03,355 --> 00:42:05,024
Sí, lo arreglaremos.

526
00:42:05,149 --> 00:42:07,735
- Me temo que no puedes salir de aquí.
- ¿Qué?

527
00:42:07,860 --> 00:42:11,447
Él te usa para hacer
una gran propaganda contra nosotros.

528
00:42:11,572 --> 00:42:15,910
Lo único que no quiere es para ti.
presentarse y decirle al mundo la verdad.

529
00:42:16,035 --> 00:42:20,748
Entonces, ¿qué crees que pasará?
¿Si muestras tu cara en cualquier lugar menos aquí?

530
00:42:20,873 --> 00:42:24,043
Te cortará el cuello y te enterrará.

531
00:42:24,168 --> 00:42:25,961
¿Cortarme la garganta?

532
00:42:26,754 --> 00:42:28,631
¿Te das cuenta de lo que eso hará?
a mis gárgaras?

533
00:42:28,756 --> 00:42:30,758
Es la guerra, amigo mío.

534
00:42:31,550 --> 00:42:35,095
- Sí, pero soy ciudadano americano.
- Seguro. Uno muerto.

535
00:42:35,220 --> 00:42:37,348
¿Cuánto tiempo será?
antes de que pueda regresar a Nueva York?

536
00:42:37,473 --> 00:42:40,351
Después de que ganemos la revolución,
somos libres.

537
00:42:40,476 --> 00:42:42,728
- ¿Y cuándo es la revolución?
- Seis meses.

538
00:42:42,853 --> 00:42:45,856
¿Seis meses?
Conseguí un coche alquilado.

539
00:42:45,981 --> 00:42:47,900
Tienes la oportunidad de morir por la libertad.

540
00:42:48,692 --> 00:42:51,737
Sí, bueno, la libertad es maravillosa.
Por otro lado, si estás muerto,

541
00:42:51,862 --> 00:42:54,531
es un tremendo inconveniente
a tu vida sexual.

542
00:42:54,657 --> 00:42:57,368
- ¿Eres un perro tan llorón?
- Depende de lo que quieras decir con "tales".

543
00:42:57,493 --> 00:42:59,703
quiero decir,
Soy un perro llorón de buen tamaño.

544
00:43:01,330 --> 00:43:04,458
La historia a veces
Elige caminos extraños.

545
00:43:04,583 --> 00:43:06,835
Hoy tienes miedo.

546
00:43:06,961 --> 00:43:10,506
Quizás algún día seas un tigre.

547
00:43:10,631 --> 00:43:14,426
No contengas la respiración.
Si alguna vez necesitas una ardilla, llámame.

548
00:43:15,594 --> 00:43:18,639
Muy bien, hombres, cantemos.
el canto de los rebeldes.

549
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
♪ Rebeldes somos nosotros, nacidos para ser libres

550
00:43:23,352 --> 00:43:26,438
♪ Como los peces en el mar ♪

551
00:43:39,201 --> 00:43:42,955
Tomaré las secciones de pomelo,
dos huevos escalfados,

552
00:43:43,080 --> 00:43:45,833
tostadas de canela y café normal.

553
00:43:51,213 --> 00:43:52,881
Perfecto.

554
00:43:57,428 --> 00:43:59,722
¿Qué diablos es esto de todos modos?

555
00:43:59,847 --> 00:44:01,348
Lagarto.

556
00:44:47,186 --> 00:44:51,273
<i>Uno... dos. Uno... dos.</i>

557
00:44:51,398 --> 00:44:55,194
<i>Uno... dos. Uno... dos.</i>

558
00:44:55,319 --> 00:44:57,279
<i>Uno... dos.</i>

559
00:45:15,506 --> 00:45:18,884
El camuflaje a menudo puede salvarle la vida.

560
00:45:19,009 --> 00:45:21,804
Es esencial que aprendas el arte.

561
00:45:46,078 --> 00:45:48,831
En caso de mordedura de serpiente,
haces una incisión,

562
00:45:48,956 --> 00:45:51,208
y chupas el veneno.

563
00:45:51,333 --> 00:45:54,503
Recuerda, chupas el veneno.

564
00:45:54,628 --> 00:45:56,755
- ¿A qué te dedicas?
- Chupa el veneno.

565
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
Chupa el veneno.

566
00:46:00,259 --> 00:46:01,385
Chupa el veneno.

567
00:46:02,511 --> 00:46:07,391
No... no puedo chuparle la pierna a nadie.
con quien no estoy comprometido.

568
00:46:23,448 --> 00:46:26,451
¡Mordedura de serpiente!
¡Me mordió una serpiente!

569
00:46:26,577 --> 00:46:29,496
¡Me mordió una serpiente! ¡Ayuda!

570
00:46:29,621 --> 00:46:30,831
¡Mordedura de serpiente!

571
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
¡Ayuda! ¡Ayuda!

572
00:46:40,591 --> 00:46:43,635
Se nos acabó la comida.
Debemos hacer una incursión en la ciudad.

573
00:46:43,760 --> 00:46:45,179
Será muy arriesgado.

574
00:46:45,304 --> 00:46:47,806
- No debes ir. Es demasiado peligroso.
- No me importa el riesgo.

575
00:46:47,931 --> 00:46:51,101
Otro liderará la redada.
No nuestro futuro presidente.

576
00:46:52,311 --> 00:46:54,813
- ¿Qué tal enviar a Fielding?
- ¿A mí?

577
00:46:54,938 --> 00:46:57,232
Los hombres te tienen un respeto cada vez mayor.

578
00:46:57,357 --> 00:47:00,569
- Es una oportunidad para demostrar tu valía.
- Oh, mira, no quiero probar nada.

579
00:47:01,069 --> 00:47:02,654
Lucharás contra un héroe

580
00:47:02,779 --> 00:47:04,907
y si es necesario, morirás como un héroe.

581
00:47:05,490 --> 00:47:08,702
Será mejor que descanses un poco, Luis.
Estás empezando a decir tonterías.

582
00:47:09,411 --> 00:47:11,038
Esta pajita se irá.

583
00:47:19,338 --> 00:47:21,173
Bueno, siempre y cuando fuera justo.

584
00:47:46,531 --> 00:47:48,951
- ¿Sí?
- Café, por favor.

585
00:47:53,247 --> 00:47:56,291
- Yo también quiero que se vaya algo.
- Sí.

586
00:47:56,416 --> 00:47:58,794
¿Tienes
¿Algún sándwich de queso asado?

587
00:47:58,919 --> 00:48:02,547
- Sí, señor.
- Bueno, déjame mil.

588
00:48:02,673 --> 00:48:05,092
Y eh...

589
00:48:05,217 --> 00:48:09,263
300 atún... y 200 tocino,
sándwiches de lechuga y tomate.

590
00:48:09,388 --> 00:48:12,849
- ¿Quieres queso con centeno?
- 490 para el centeno.

591
00:48:12,975 --> 00:48:18,480
Déjame 110 en trigo integral...
y 300 en pan blanco.

592
00:48:18,605 --> 00:48:22,651
- Quería Fernández en racha.
- Y uno en racha.

593
00:48:23,694 --> 00:48:25,195
¿Y el atún?

594
00:48:25,320 --> 00:48:26,530
Todo el atún integral,

595
00:48:26,655 --> 00:48:29,950
y todo el tocino, lechuga y tomate,
déjame tomar con tostadas.

596
00:48:30,492 --> 00:48:32,119
Bien.

597
00:48:32,244 --> 00:48:34,746
Y, eh... ¿qué beber?

598
00:48:35,414 --> 00:48:39,876
Er... déjame tomar 700 cafés normales,

599
00:48:40,002 --> 00:48:43,213
500 cocas y 1.000 7-Ups.

600
00:48:43,338 --> 00:48:46,174
Y también ensalada de col para 900 hombres.

601
00:48:46,300 --> 00:48:47,968
Bien.

602
00:48:48,093 --> 00:48:50,512
quieres cualquier cosa
con estos sándwiches?

603
00:48:51,179 --> 00:48:53,932
Er... mayonesa al lado.

604
00:48:55,517 --> 00:48:57,519
Bien.

605
00:49:09,698 --> 00:49:12,826
- Todo está listo, señor.
- Er… ¿cuál es el rollo?

606
00:49:12,951 --> 00:49:14,578
Lo tengo aquí mismo.

607
00:49:14,703 --> 00:49:16,496
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con la ensalada de col?

608
00:49:16,621 --> 00:49:18,248
Ya viene, señor.

609
00:49:19,249 --> 00:49:21,251
<i>A delante.</i>

610
00:49:23,587 --> 00:49:25,630
Ensalada de col, señor.

611
00:49:32,387 --> 00:49:34,431
Serán 24.000 pesos, señor.

612
00:49:34,556 --> 00:49:36,600
Obtenga su dinero de Vargas.
Nosotros somos los rebeldes.

613
00:49:36,725 --> 00:49:39,227
Vamos.
Saca esto. Vamos.

614
00:52:44,955 --> 00:52:48,375
Mientras llevamos a cabo una redada de distracción,

615
00:52:48,500 --> 00:52:51,836
ustedes tres secuestrarán
el embajador británico.

616
00:52:52,963 --> 00:52:57,425
Estará detenido hasta que Vargas acepte
para liberar a los simpatizantes que ha encarcelado.

617
00:52:57,551 --> 00:52:59,469
Yo conduciré.

618
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Ustedes dos lo agarrarán,

619
00:53:01,429 --> 00:53:04,558
y le inyectaras
con pentotal sódico.

620
00:53:04,683 --> 00:53:09,312
Ahora, una vez que esté dormido,
no habrá problemas.

621
00:55:18,608 --> 00:55:21,277
Si atacan,
Nuestros hombres están listos.

622
00:55:23,446 --> 00:55:26,032
Son demasiado débiles para derrotarme.

623
00:55:26,157 --> 00:55:29,119
No tenemos nada de qué preocuparnos por ellos.

624
00:55:29,244 --> 00:55:32,455
Continuaremos con nuestra política.
de acoso.

625
00:55:32,580 --> 00:55:37,544
Por supuesto, si son lo suficientemente tontos
para intentar derrocar,

626
00:55:37,669 --> 00:55:43,508
entonces he hecho un trato
para refuerzos con la UJA.

627
00:55:44,592 --> 00:55:46,970
Se refiere a la CIA, Excelencia.

628
00:55:47,095 --> 00:55:49,931
La UJA es la Campaña Judía Unida.

629
00:55:51,141 --> 00:55:53,601
¿El llamamiento judío unido?

630
00:55:54,811 --> 00:55:55,937
Oh, oh.

631
00:56:13,371 --> 00:56:16,499
- ¿Alguna noticia sobre hacia dónde nos dirigimos?
- He oído que es San Marcos.

632
00:56:16,624 --> 00:56:18,460
¿Estamos luchando a favor o en contra?
el gobierno?

633
00:56:18,585 --> 00:56:20,795
La CIA no quiere correr ningún riesgo esta vez.

634
00:56:20,920 --> 00:56:24,549
Algunos de nosotros estamos para ellos y otros
Estaremos en contra de ellos.

635
00:56:24,674 --> 00:56:26,843
<i>¡Viva San Marcos!</i>

636
00:56:44,569 --> 00:56:46,946
Hola, hola? ¿Miami?

637
00:56:47,071 --> 00:56:49,073
Hotel Fontainebleau?

638
00:56:49,199 --> 00:56:53,912
Escucha, quiero hacer una reserva.
para una habitación individual. Sí.

639
00:57:00,794 --> 00:57:03,755
¿Cuáles son los...?
¿Cuales son sus precios?

640
00:57:03,880 --> 00:57:05,882
¿Para una habitación individual?

641
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
No puedo creerlo.
Finalmente me voy a casa.

642
00:57:36,913 --> 00:57:38,456
Pues te lo has ganado.

643
00:57:38,581 --> 00:57:41,125
Sí. Bueno, voy a extrañar
todos aquí.

644
00:57:41,251 --> 00:57:44,671
- Bueno, amigos míos, lo hemos logrado.
- Tienes.

645
00:57:44,796 --> 00:57:46,923
Y tú. Todos nosotros.

646
00:57:47,048 --> 00:57:51,636
Por fin este país puede finalmente disfrutar
bajo el sol de una verdadera <i>democracia.</i>

647
00:57:51,761 --> 00:57:53,680
Una tierra donde ningún hombre es mejor
que el siguiente

648
00:57:53,805 --> 00:57:57,433
y hay igualdad de oportunidades para todos
y el respeto por la ley y el orden.

649
00:57:57,559 --> 00:57:59,477
Ahora mismo soy la ley.

650
00:57:59,602 --> 00:58:03,565
Sí, pero pronto celebraremos elecciones libres.
dejar que el pueblo elija a sus propios líderes

651
00:58:03,690 --> 00:58:09,028
y puedes renunciar voluntariamente
y vuelve a tu agricultura simple.

652
00:58:10,029 --> 00:58:11,823
¿Qué pasa?
Pareces con los ojos vidriosos.

653
00:58:11,948 --> 00:58:16,452
Estas personas son campesinos.
Son demasiado ignorantes para votar.

654
00:58:16,578 --> 00:58:20,540
- Lo sé, pero tienen sentido común.
- Soy el gobernante de este país.

655
00:58:20,665 --> 00:58:23,042
No habrá elecciones hasta que yo lo decrete.

656
00:58:31,551 --> 00:58:34,387
Estás acusado de matar
más de 1.000 personas durante su mandato,

657
00:58:34,512 --> 00:58:37,348
de torturar a cientos
de mujeres y niños.

658
00:58:37,473 --> 00:58:41,895
- ¿Cómo te declaraste?
- Culpable. Con una explicación.

659
00:58:44,397 --> 00:58:48,276
Listo... apunta... ¡fuego!

660
00:58:49,485 --> 00:58:52,780
Er... eso es, ejem... 21.
¿Dónde está el 21?

661
00:59:00,538 --> 00:59:04,667
Listo... apunta... ¡fuego!

662
00:59:27,523 --> 00:59:29,734
Escúchame.

663
00:59:29,859 --> 00:59:32,737
Soy su nuevo presidente.

664
00:59:33,905 --> 00:59:36,282
A partir de este día,

665
00:59:36,407 --> 00:59:40,745
el idioma oficial
de San Marcos será sueco.

666
00:59:40,870 --> 00:59:42,747
Silencio.

667
00:59:43,790 --> 00:59:45,959
Además de eso,

668
00:59:46,084 --> 00:59:48,670
todos los ciudadanos serán requeridos

669
00:59:48,795 --> 00:59:51,422
para cambiarse la ropa interior

670
00:59:51,547 --> 00:59:53,633
cada media hora.

671
00:59:54,592 --> 00:59:59,514
La ropa interior se usará por fuera,

672
00:59:59,639 --> 01:00:01,516
para que podamos comprobarlo.

673
01:00:02,600 --> 01:00:07,897
Además,
todos los niños menores de 16 años

674
01:00:08,898 --> 01:00:13,027
Ahora tienes 16 años.

675
01:00:13,778 --> 01:00:16,572
cual es la palabra en español
¿Para "camisa de fuerza"?

676
01:00:16,698 --> 01:00:19,283
El poder lo ha vuelto loco.

677
01:00:20,201 --> 01:00:22,537
Debemos tener un nuevo líder.

678
01:00:22,662 --> 01:00:26,874
Otro debe representar
la revolución inmediatamente.

679
01:00:27,000 --> 01:00:28,376
Sí, pero ¿quién?

680
01:00:28,501 --> 01:00:32,213
debe ser alguien
dispuesto a poner en peligro su vida

681
01:00:32,338 --> 01:00:35,216
y dispuesto a seguir

682
01:00:35,341 --> 01:00:38,469
contra todos los terribles peligros
que nos esperan.

683
01:00:38,594 --> 01:00:40,179
Sé que encontrarás al tipo.

684
01:00:40,304 --> 01:00:42,932
Ahora, si me disculpan,
Tenía que ir a cenar a casa de mi madre.

685
01:00:43,057 --> 01:00:44,809
hace ocho meses.

686
01:00:44,934 --> 01:00:47,854
- Bien. Me voy a casa.
- No. La revolución fracasará sin ti.

687
01:00:47,979 --> 01:00:50,440
- ¿Por qué yo?
- Porque los hombres te respetan.

688
01:00:50,565 --> 01:00:52,692
Siempre amaste nuestra causa.

689
01:00:52,817 --> 01:00:55,653
Además, en comparación con estos hombres,
eres educado.

690
01:00:55,778 --> 01:00:59,073
¿Qué pasa con mi educación?
Tuve dos días de universidad.

691
01:00:59,198 --> 01:01:03,036
Necesito tres años y 363 días.
para obtener un título.

692
01:01:03,161 --> 01:01:06,205
Este es un país de campesinos.
Al menos sabes leer.

693
01:01:06,330 --> 01:01:09,917
No quiero ser presidente.
Estás cometiendo un gran error.

694
01:01:10,043 --> 01:01:13,838
Hay que ser inteligente para ser presidente.
Déjame ser vicepresidente.

695
01:01:13,963 --> 01:01:15,631
Ese es el trabajo de un verdadero idiota.

696
01:01:15,757 --> 01:01:18,593
estas mirándome
de una manera extraña, muchachos.

697
01:01:18,718 --> 01:01:20,511
Mira, yo...

698
01:01:21,387 --> 01:01:23,848
Voy a ser presidente, ¿verdad?

699
01:01:40,239 --> 01:01:43,159
Los americanos no nos reconocerán.
Porque creen que somos comunistas.

700
01:01:43,284 --> 01:01:46,579
Los comunistas no nos reconocerán,
Porque creen que somos títeres americanos.

701
01:01:46,704 --> 01:01:51,167
La única persona que nos reconoce.
fue arrestado por un cargo de moralidad.

702
01:01:51,292 --> 01:01:54,670
- Necesitamos dinero.
- ¿Cuál es el principal producto exportable de San Marcos?

703
01:01:54,796 --> 01:01:56,297
Disentería.

704
01:01:56,422 --> 01:01:58,132
Cultivamos plátanos.

705
01:01:58,257 --> 01:02:01,219
Plátanos, plátanos.

706
01:02:01,344 --> 01:02:05,473
Si tan solo pudiera pensar en una manera de convencer
Estados Unidos para que nos dé dinero.

707
01:02:06,474 --> 01:02:08,267
Consígueme Sánchez.

708
01:02:08,392 --> 01:02:09,811
No lo sé amigo

709
01:02:09,936 --> 01:02:12,772
pero sin él,
la revolución fracasará.

710
01:02:12,897 --> 01:02:15,066
Miles habrán muerto en vano,

711
01:02:15,191 --> 01:02:18,236
y pronto un nuevo dictador
tomará el poder.

712
01:02:20,238 --> 01:02:21,239
¿Hola?

713
01:02:21,364 --> 01:02:22,782
- Soy yo.
- Oh sí.

714
01:02:22,907 --> 01:02:25,326
estoy perturbado
sobre la situación económica.

715
01:02:25,451 --> 01:02:28,287
Debes ir a los Estados Unidos.
Debes convencerlos.

716
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
- Te escucharán.
- ¿A mí?

717
01:02:30,289 --> 01:02:31,958
Eres el presidente de San Marcos.

718
01:02:32,083 --> 01:02:35,002
Sí, aquí soy presidente.
pero allí abandoné la universidad.

719
01:02:35,128 --> 01:02:39,090
Pero ellos no lo saben.
Después de todo, el señor Fielding Mellish está muerto.

720
01:02:39,215 --> 01:02:41,843
No puedo oírte.
Creo que tenemos una mala conexión.

721
01:02:41,968 --> 01:02:44,595
Colgar. Te volveré a llamar.

722
01:02:47,598 --> 01:02:52,019
Sabes, en realidad creo que probablemente
Podría ir a Estados Unidos y fingir.

723
01:02:52,562 --> 01:02:54,689
Sé que puedes hacerlo, Fielding.

724
01:02:54,814 --> 01:02:56,899
Apuesto a que podría.

725
01:03:15,001 --> 01:03:19,338
Soy el señor Hernández.
el intérprete oficial.

726
01:03:19,463 --> 01:03:23,050
- Bienvenido a los Estados Unidos.
- Bienvenido a Estados Unidos.

727
01:03:23,176 --> 01:03:25,261
- Gracias.
- Gracias.

728
01:03:25,386 --> 01:03:28,055
- ¿Tuviste un buen vuelo?
- ¿Tienes un buen vuelo?

729
01:03:28,181 --> 01:03:31,392
- Sí, lo hice.
- Sí, lo hice.

730
01:03:31,517 --> 01:03:35,980
- Esperamos su estancia en nuestro país...
- Esperamos su estancia en nuestro país...

731
01:03:36,105 --> 01:03:38,733
- ...será una delicia.
- ...será una delicia.

732
01:03:38,858 --> 01:03:42,570
- Estoy deseando que llegue...
- Estoy deseando que llegue...

733
01:03:42,695 --> 01:03:46,574
- ...con gran anticipación.
- ...con gran anticipación.

734
01:04:08,596 --> 01:04:11,849
Saquen a esta gente de aquí.

735
01:04:11,974 --> 01:04:15,228
- Bill Simmons. Este es Tom Sloan. FBI.
- Señor Presidente.

736
01:04:15,353 --> 01:04:17,146
Estamos aquí para ver
que su seguridad esté garantizada.

737
01:04:17,271 --> 01:04:19,440
Actuaremos como tu escudo
en caso de problemas.

738
01:04:19,565 --> 01:04:20,858
¡Estar atento!

739
01:04:22,735 --> 01:04:26,239
Lo extrañamos.
Obtenemos la mayoría de ellos.

740
01:04:31,953 --> 01:04:35,122
¿Qué estoy apareciendo?
en una cena de recaudación de fondos para?

741
01:04:35,248 --> 01:04:37,625
No sé lo primero
sobre hablar en público.

742
01:04:37,750 --> 01:04:41,337
Todo lo que tienes que hacer es abrir
con una broma, una historia divertida.

743
01:04:41,462 --> 01:04:44,840
Una vez que los hagas reír,
luego los golpeas por dinero. Simple.

744
01:04:44,966 --> 01:04:48,386
Muy sencillo. Abre con una historia divertida,
y luego golpearlos por dinero.

745
01:04:49,095 --> 01:04:51,305
Estoy... esta noche recuerdo el...

746
01:04:51,430 --> 01:04:54,475
del granjero que tenía

747
01:04:54,600 --> 01:05:00,356
relaciones incestuosas con ambos
sus hijas simultáneamente...

748
01:05:02,108 --> 01:05:04,944
Es el... Es... Es el...

749
01:05:05,069 --> 01:05:08,739
Es el público equivocado para esta broma.

750
01:05:08,864 --> 01:05:10,157
Emm...

751
01:05:10,283 --> 01:05:15,162
Aunque Estados Unidos
es un país muy rico,

752
01:05:15,288 --> 01:05:18,624
y San Marcos es muy pobre,

753
01:05:18,749 --> 01:05:23,504
hay muchas cosas que tenemos
ofrecer a su país a cambio de ayuda.

754
01:05:24,380 --> 01:05:27,883
Por ejemplo, allí... hay langostas.

755
01:05:28,009 --> 01:05:31,262
Nosotros... tenemos más langostas que...

756
01:05:31,387 --> 01:05:34,974
Langostas de todas las razas y credos...

757
01:05:35,099 --> 01:05:39,937
Estas langostas, por cierto,
están disponibles a precios populares.

758
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
Entonces, por cierto,
son la mayoría de las mujeres de San Marcos.

759
01:05:45,943 --> 01:05:50,614
Ahora bien, a pesar de
el pequeño tamaño de nuestra nación,

760
01:05:50,740 --> 01:05:54,368
pocas personas se dan cuenta
que lideramos el mundo en hernias.

761
01:05:54,493 --> 01:05:58,622
Tampoco se dan cuenta de que antes
Colón descubrió tu país,

762
01:05:58,748 --> 01:06:02,168
se detuvo en San Marcos
y contrajo una enfermedad

763
01:06:02,293 --> 01:06:06,088
que hoy se puede curar
con una inyección de penicilina.

764
01:06:06,630 --> 01:06:08,007
Es la misma persona, está bien.

765
01:06:08,132 --> 01:06:10,968
Todo esto huele a conspiración.
si me preguntas.

766
01:06:11,093 --> 01:06:14,597
¿Te das cuenta de lo que es un misil comunista?
¿Qué nos haría la base en San Marcos?

767
01:06:14,722 --> 01:06:17,141
Además tiene antecedentes de actos subversivos,

768
01:06:17,266 --> 01:06:19,769
manifestaciones y marchas por la paz.

769
01:06:19,894 --> 01:06:24,148
Este hombre está intentando el derrocamiento.
del gobierno de los Estados Unidos.

770
01:06:24,273 --> 01:06:26,150
Está bien...

771
01:06:26,275 --> 01:06:29,528
vamos a recogerlo
y tirarle el libro.

772
01:06:31,572 --> 01:06:35,659
Haremos un ejemplo de esto... hepcat.

773
01:06:41,540 --> 01:06:45,795
Hola. Espero no estar siendo insistente,
pero siempre quise conocerte.

774
01:06:45,920 --> 01:06:51,634
Yo... no es mi intención molestarte.
pero creo que eres genial.

775
01:06:51,759 --> 01:06:53,803
Realmente fantástico, y, erm...

776
01:06:53,928 --> 01:06:57,223
yo y mis amigos tenemos
te apoyé desde el principio

777
01:06:57,348 --> 01:06:59,141
de esta carrera tuya.

778
01:06:59,266 --> 01:07:01,936
Y yo... nosotros... yo... estoy asombrado.

779
01:07:02,061 --> 01:07:04,105
Realmente no sé qué decir.

780
01:07:04,230 --> 01:07:10,528
Sabes, es muy divertido, pero tú
Me recuerda a alguien que alguna vez conocí.

781
01:07:10,653 --> 01:07:15,991
Un chico. Él... Él era realmente...
No, él realmente no se parecía en nada a ti.

782
01:07:16,117 --> 01:07:20,204
Quiero decir, eres fantástico.
Él era sólo un pequeño payaso estúpido.

783
01:07:20,329 --> 01:07:23,916
Ya sabes, sólo... no lo sé.
por qué lo mencioné, pero...

784
01:07:24,041 --> 01:07:27,128
Él era, eh... Él era, eh...

785
01:07:27,253 --> 01:07:31,298
Era un idiota.
Ya sabes, un verdadero idiota y, eh...

786
01:07:32,299 --> 01:07:37,596
¿Te... te importaría?
si te besara... ¿una vez?

787
01:07:37,721 --> 01:07:41,100
¿Podría... besarte una vez?

788
01:07:44,937 --> 01:07:49,984
Oh, eso fue maravilloso.
Fue prácticamente una experiencia religiosa.

789
01:07:50,109 --> 01:07:53,154
- Tengo una confesión que hacer.
- ¿Qué, amor?

790
01:07:54,989 --> 01:07:57,825
Soy Fielding Mellish.

791
01:07:57,950 --> 01:07:59,869
Ay dios mío.

792
01:08:00,619 --> 01:08:02,872
Sabía que faltaba algo.

793
01:08:04,331 --> 01:08:06,667
Buenas noches.
Soy Roger Grimsby con las noticias a las seis.

794
01:08:06,792 --> 01:08:08,002
Las noticias más destacadas de hoy:

795
01:08:08,127 --> 01:08:11,255
El gobierno de Estados Unidos
presenta cargos contra Fielding Mellish

796
01:08:11,380 --> 01:08:13,090
como un impostor subversivo.

797
01:08:13,215 --> 01:08:16,469
Los basureros de Nueva York están en huelga
por una mejor clase de basura.

798
01:08:16,594 --> 01:08:19,930
Y la Asociación Nacional del Rifle
declara la muerte como algo bueno.

799
01:08:20,055 --> 01:08:22,850
Detalles sobre estos
y otras historias en un momento.

800
01:08:33,194 --> 01:08:35,446
Fielding Mellish,
el presidente de san marcos,

801
01:08:35,571 --> 01:08:38,991
mañana será juzgado por fraude,
incitando a disturbios,

802
01:08:39,116 --> 01:08:40,993
conspiración para derrocar
el gobierno

803
01:08:41,118 --> 01:08:43,829
y usando la palabra "muslos"
en empresa mixta.

804
01:08:43,954 --> 01:08:48,459
Por favor levántate. El tribunal está ahora en sesión.
Preside el juez Seymour Watson.

805
01:08:48,584 --> 01:08:51,128
El pueblo versus Fielding Mellish.

806
01:08:52,171 --> 01:08:54,965
Me opongo, señoría.
Este juicio es una farsa.

807
01:08:55,090 --> 01:08:57,510
Es una parodia de burla
de una farsa de una burla

808
01:08:57,635 --> 01:08:59,845
de una farsa
de dos burlas de una farsa.

809
01:08:59,970 --> 01:09:01,138
Propongo que se anule el juicio.

810
01:09:01,263 --> 01:09:03,641
¿Te das cuenta de que hay
¿Ni un solo homosexual en ese jurado?

811
01:09:03,766 --> 01:09:05,267
Sí, lo hay.

812
01:09:05,392 --> 01:09:08,395
¿Ah, de verdad? ¿Cuál?
¿Es el grandullón al final?

813
01:09:09,063 --> 01:09:10,564
Llame al primer testigo.

814
01:09:11,148 --> 01:09:14,902
- ¿Y recuerdas a Fielding Mellish?
- Tiene antecedentes.

815
01:09:15,027 --> 01:09:18,364
Siempre estaba siendo recogido
en una manifestación u otra.

816
01:09:18,489 --> 01:09:20,115
Es una manzana podrida, un comunista.

817
01:09:20,241 --> 01:09:23,744
Un intelectual judío de Nueva York
chiflado comunista.

818
01:09:23,869 --> 01:09:27,039
Quiero decir, no quiero emitir
sin calumnias.

819
01:09:28,958 --> 01:09:30,042
Tu testigo.

820
01:09:30,167 --> 01:09:34,255
Oficial Dowd, ¿alguna vez ha tenido
relaciones sexuales con una chica

821
01:09:34,380 --> 01:09:36,840
con pechos muy grandes?

822
01:09:36,966 --> 01:09:38,968
- Sí, señor. Hice.
- Mm-hmm.

823
01:09:39,093 --> 01:09:42,805
- ¿Y cómo lo encontraste?
- Muy erótico.

824
01:09:42,930 --> 01:09:45,724
Yo estaba... sólo estaba comprobando.

825
01:09:47,977 --> 01:09:49,979
¿Juras decir la verdad?
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?

826
01:09:50,104 --> 01:09:52,022
Sí.

827
01:09:53,190 --> 01:09:55,609
- ¿Nombre?
- J. Edgar Hoover.

828
01:09:55,734 --> 01:09:56,735
¿Ocupación?

829
01:09:56,860 --> 01:09:59,488
jefe de la
Oficina Federal de Investigaciones.

830
01:09:59,613 --> 01:10:01,574
Dile a la corte
¿Por qué estás vestido así?

831
01:10:01,699 --> 01:10:05,911
Tengo muchos enemigos y rara vez salgo.
a menos que esté disfrazado.

832
01:10:06,036 --> 01:10:08,706
Señor Hoover, en su opinión,

833
01:10:08,831 --> 01:10:13,377
¿Es Fielding Mellish una amenaza?
¿A la seguridad de Estados Unidos?

834
01:10:13,502 --> 01:10:15,713
Lo suficiente como para que le pincharan el teléfono.

835
01:10:20,092 --> 01:10:21,510
'¿Hola?'

836
01:10:23,304 --> 01:10:25,389
'¿Hola? ¿Quién es?'

837
01:10:26,348 --> 01:10:28,142
'¿Quién es?

838
01:10:29,226 --> 01:10:31,687
'¿Hola? ¿Quién es?

839
01:10:31,812 --> 01:10:33,689
'¿Puedes esperar un segundo?

840
01:10:33,814 --> 01:10:36,317
"Walter, es para ti".

841
01:10:36,442 --> 01:10:38,611
¡Muy bien, lo hice!

842
01:10:38,736 --> 01:10:40,946
¡Lo hice! ¡Soy culpable!

843
01:10:41,697 --> 01:10:43,949
Pero no pude soportarlo más.

844
01:10:44,074 --> 01:10:46,577
Ella siguió atormentándome.

845
01:10:46,702 --> 01:10:48,704
Incitándome.

846
01:10:48,829 --> 01:10:50,831
¡Haciendo el ridículo!

847
01:10:54,251 --> 01:10:56,587
¿No es esto Epstein contra Epstein?

848
01:10:58,464 --> 01:11:00,424
Lo siento, yo...

849
01:11:00,549 --> 01:11:02,176
Lo siento.

850
01:11:03,802 --> 01:11:07,306
Lamento decepcionarte,
pero conozco a Fielding Mellish desde hace años,

851
01:11:07,431 --> 01:11:10,351
y él es cálido,
maravilloso ser humano.

852
01:11:10,476 --> 01:11:12,686
¿El empleado
lea esa declaración, por favor?

853
01:11:13,854 --> 01:11:15,939
"Conozco a Fielding Mellish desde hace años,

854
01:11:16,065 --> 01:11:18,817
"y es un podrido, intrigante,
Ratoncita deshonesta."

855
01:11:18,942 --> 01:11:20,986
Ok, solo quería asegurarme
lo estabas entendiendo.

856
01:11:22,404 --> 01:11:24,698
Estás fuera de servicio.

857
01:11:24,823 --> 01:11:28,327
- ¿Nombre?
-Sharon Craig.

858
01:11:28,452 --> 01:11:31,705
- ¿Y tú lo eres?
- Señorita América.

859
01:11:31,830 --> 01:11:36,335
♪ O mio babbino caro

860
01:11:36,960 --> 01:11:41,548
♪ Mi piace, è bello, bello

861
01:11:41,674 --> 01:11:46,553
♪ Vo'andare en Porta Rossa

862
01:11:46,679 --> 01:11:50,933
♪ A comparar l'anello

863
01:11:51,058 --> 01:11:55,854
♪ Sì, sì, ci voglio andare

864
01:11:55,979 --> 01:12:00,526
♪ E se l'amassi indarno ♪

865
01:12:00,651 --> 01:12:04,530
Dígale al tribunal por qué piensa
es un traidor a este país.

866
01:12:04,655 --> 01:12:07,866
Creo que el señor Mellish
es un traidor a este pais

867
01:12:07,991 --> 01:12:11,370
porque sus puntos de vista son diferentes
desde el punto de vista del presidente

868
01:12:11,495 --> 01:12:13,038
y otros de su especie.

869
01:12:13,163 --> 01:12:15,916
Diferencias de opinión
debe ser tolerado,

870
01:12:16,041 --> 01:12:18,210
pero no cuando son demasiado diferentes.

871
01:12:18,335 --> 01:12:21,255
Luego se convierte en una madre subversiva.

872
01:12:22,715 --> 01:12:24,591
Llama a Fielding Mellish.

873
01:12:25,342 --> 01:12:28,929
Señor Mellish... ¿cuál es su nacionalidad?

874
01:12:31,932 --> 01:12:35,602
Bueno, tú... podrías decir
Tengo dos nacionalidades.

875
01:12:37,604 --> 01:12:39,815
¿Estás siendo tímido?

876
01:12:41,650 --> 01:12:45,612
Bueno, soy ciudadano americano.
y también el Presidente de San Marcos.

877
01:12:47,781 --> 01:12:50,784
No bromearía con este tribunal.
si yo fuera tu.

878
01:12:52,828 --> 01:12:54,788
¿No lo harías o no podrías?

879
01:12:54,913 --> 01:12:55,914
Eso es suficiente.

880
01:12:56,540 --> 01:12:59,334
¿El nombre en clave Zafiro
significa algo para ti?

881
01:13:00,627 --> 01:13:02,880
No es así. Lo juro por Dios.

882
01:13:03,756 --> 01:13:07,676
Juras por Dios y aun así tienes
No hay escrúpulos en enseñar la evolución.

883
01:13:13,223 --> 01:13:16,101
donde estabas
¿La noche del 23 de junio?

884
01:13:19,646 --> 01:13:23,317
Si no puede resistirse a interrumpir la corte,

885
01:13:23,442 --> 01:13:26,069
Le ordeno al mariscal que te ate y amordace.

886
01:13:26,195 --> 01:13:28,322
Y entonces seguiste a Fielding Mellish.

887
01:13:28,447 --> 01:13:32,034
y lo escuchó hacer traición
comentarios sobre este país?

888
01:13:32,159 --> 01:13:33,202
Hice.

889
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Tu testigo.

890
01:13:44,880 --> 01:13:46,089
Sí, lo hice.

891
01:13:48,801 --> 01:13:51,887
No, no lo recuerdo.

892
01:13:55,349 --> 01:13:58,685
¡No!

893
01:13:59,394 --> 01:14:01,146
¡No pongas palabras en mi boca!

894
01:14:02,773 --> 01:14:04,274
Sí.

895
01:14:05,442 --> 01:14:09,071
Sí, es verdad. ¡Mentí!

896
01:14:09,696 --> 01:14:13,700
Damas y caballeros,
Te retirarás por tu veredicto.

897
01:14:16,161 --> 01:14:18,747
Buenas noches. Soy roger grimsby
con la noticia a las seis.

898
01:14:18,872 --> 01:14:21,083
Se ha llegado a un veredicto
en el caso Fielding Mellish.

899
01:14:21,208 --> 01:14:23,502
Tendré detalles en un momento.

900
01:14:41,937 --> 01:14:44,940
- ¿Se te pega en la garganta, hijo?
- Estos cigarrillos, padre.

901
01:14:45,566 --> 01:14:48,151
- ¿Qué marca fumas?
- Estos.

902
01:14:48,277 --> 01:14:51,446
- Bueno, esos son para los pecadores.
- ¿Oh?

903
01:14:51,572 --> 01:14:54,741
- Prueba estos cigarrillos del Nuevo Testamento.
- ¿Nuevo Testamento?

904
01:14:54,867 --> 01:14:56,827
Tienen al revolucionario
filtro de incienso.

905
01:14:56,952 --> 01:14:58,954
Probaré uno.

906
01:15:03,584 --> 01:15:04,793
¿Qué opinas?

907
01:15:07,588 --> 01:15:09,715
Buen sabor. Suave también.

908
01:15:10,966 --> 01:15:13,635
Te quedas con los cigarrillos del Nuevo Testamento,
y todo está perdonado.

909
01:15:14,678 --> 01:15:16,096
Gracias, padre.

910
01:15:17,639 --> 01:15:19,766
Cigarrillos del Nuevo Testamento.

911
01:15:22,060 --> 01:15:24,104
Yo los fumo.

912
01:15:24,229 --> 01:15:25,814
Él los fuma.

913
01:15:33,322 --> 01:15:36,992
Fielding Mellish fue declarado culpable
hoy por 12 cargos de traición

914
01:15:37,117 --> 01:15:39,870
y fue sentenciado a 15 años de prisión.

915
01:15:39,995 --> 01:15:42,623
El juez suspendió la sentencia.
a cambio de la promesa

916
01:15:42,748 --> 01:15:45,375
que Mellish no lo hará
mudarse a su barrio.

917
01:15:45,500 --> 01:15:47,252
Nancy, ahora que todo esto terminó,

918
01:15:47,377 --> 01:15:50,339
¿Crees que hay alguna posibilidad?
¿Que tal vez podríamos casarnos?

919
01:15:50,464 --> 01:15:52,174
Ah, me encantaría.

920
01:15:52,299 --> 01:15:53,300
- ¿Lo harías?
- Sí.

921
01:15:53,425 --> 01:15:56,303
Quiero decir, estar en la liberación femenina,
Necesitarás que alguien te apoye.

922
01:15:56,428 --> 01:15:59,556
- Fielding, ¿me amas?
- Por supuesto que te amo.

923
01:15:59,681 --> 01:16:02,643
No, pero ¿me amas?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

924
01:16:02,768 --> 01:16:05,437
Sí, te amo. Te amo.

925
01:16:05,562 --> 01:16:08,941
¿Puedes, como,
definir el significado del amor?

926
01:16:09,066 --> 01:16:11,485
¿Qué quieres decir con "definir"?
Es amor. Te amo.

927
01:16:11,610 --> 01:16:16,490
Te quiero en una forma de apreciar
tu totalidad y tu alteridad

928
01:16:16,615 --> 01:16:20,953
y en el sentido de una presencia y
un ser y un todo ir y venir

929
01:16:21,078 --> 01:16:25,040
en una habitación con pomelo
y un amor por una cosa, por la naturaleza

930
01:16:25,165 --> 01:16:30,087
y una sensación de no querer o no ser
celoso de la cosa que posee una persona.

931
01:16:30,212 --> 01:16:31,755
¿Tienes chicle?

932
01:16:32,381 --> 01:16:36,718
Buenas noches. <i>Amplio Mundo del Deporte</i>
Está aquí en el Royal Manhattan Hotel.

933
01:16:36,843 --> 01:16:40,847
para una transmisión en vivo y en el momento
de la noche de luna de miel de Fielding Mellish.

934
01:16:41,890 --> 01:16:44,226
Mellish y su nueva novia
se casaron esta mañana

935
01:16:44,351 --> 01:16:47,062
en una ceremonia civil
en el centro de Manhattan.

936
01:16:47,187 --> 01:16:50,691
La novia vistió el tradicional
blanco virginal, al igual que Mellish.

937
01:16:50,816 --> 01:16:52,484
Después de eso, cenaron.

938
01:16:52,609 --> 01:16:55,737
y ambos ya están listos
para la consumación de su matrimonio.

939
01:16:55,862 --> 01:16:57,698
La participación ha sido gigantesca,

940
01:16:57,823 --> 01:17:01,326
y aquí para ver jugada por jugada
La descripción es Howard Cosell.

941
01:17:01,451 --> 01:17:03,704
Llévatelo, Howard.

942
01:17:08,959 --> 01:17:12,587
Te unes a nosotros con la acción
apenas por empezar.

943
01:17:12,713 --> 01:17:13,797
Sí, efectivamente.

944
01:17:13,922 --> 01:17:17,342
Aquí viene la novia
y ella tiene muchos fans aquí.

945
01:17:17,467 --> 01:17:21,138
Están tensos, pero se hinchan.
ante una tremenda ovación.

946
01:17:21,263 --> 01:17:25,684
Y, como creo que es evidente,
ella esta en muy buenas condiciones fisicas.

947
01:17:25,809 --> 01:17:30,564
Y aquí viene Mellish.
Escuche el rugido de esa multitud.

948
01:17:30,689 --> 01:17:36,403
Lleva un traje de pana verde.
trotando y balanceándose por el pasillo,

949
01:17:36,528 --> 01:17:39,531
reforzado por su entrenador
y sus manejadores.

950
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
La acción ha comenzado.

951
01:17:41,366 --> 01:17:45,579
Se acercan unos a otros con cautela.
No hay nada único en eso.

952
01:17:45,704 --> 01:17:50,125
Ahora... Mellish comienza a hacer
sus movimientos y Nancy también.

953
01:17:50,250 --> 01:17:52,502
Los dos están trabajando juntos en estrecha colaboración,

954
01:17:52,627 --> 01:17:54,713
la acción se vuelve más rigurosa.

955
01:17:54,838 --> 01:17:58,216
Es rápido, rítmico, coordinado.

956
01:17:58,341 --> 01:18:01,928
¿Qué es eso?
Un corte sobre el ojo derecho de Mellish.

957
01:18:02,054 --> 01:18:04,639
el medico entra
para examinar el corte.

958
01:18:04,765 --> 01:18:06,641
No, no se detendrá.
Continúa.

959
01:18:06,767 --> 01:18:08,101
Les digo, señoras y señores,

960
01:18:08,226 --> 01:18:11,563
aunque podéis comprobarlo vosotros mismos,
Nunca había visto una acción como esta.

961
01:18:12,731 --> 01:18:14,858
Eso es todo. Se acabó.

962
01:18:14,983 --> 01:18:18,528
Se acabo.
El matrimonio ha sido consumado.

963
01:18:18,653 --> 01:18:23,116
Nancy y Fielding Mellish, en la forma más
sentido real, ahora son marido y mujer,

964
01:18:23,241 --> 01:18:27,829
y si es humanamente posible, voy a
Rompe a través de estos fanáticos para hablar con los dos.

965
01:18:27,954 --> 01:18:30,373
Disculpe. Disculpe.

966
01:18:30,499 --> 01:18:33,919
- Nancy, sé que esto es muy personal...
- Hola, Howard.

967
01:18:34,044 --> 01:18:36,088
...pero ¿fue todo lo que esperabas?

968
01:18:36,213 --> 01:18:40,675
Bueno, Howard, todo pasó muy rápido.
Simplemente no tenía idea de que sería tan rápido.

969
01:18:40,801 --> 01:18:43,595
Realmente esperaba una pelea más larga.

970
01:18:43,720 --> 01:18:46,139
¿Sin dificultades de ningún tipo?

971
01:18:46,264 --> 01:18:50,602
Bueno, como sabes,
Soy extraordinariamente cosquillosa,

972
01:18:50,727 --> 01:18:54,564
así que pasé un momento difícil allí.
No podía parar de reírme y simplemente...

973
01:18:54,689 --> 01:18:57,067
Sabes, pensé
Realmente se interpondría en mi camino, pero...

974
01:18:57,192 --> 01:19:00,195
Realmente entrené bien para esto.
y creo que me retuvo,

975
01:19:00,320 --> 01:19:03,740
así que realmente no hubo tiempo
que no me sentía en completo control.

976
01:19:03,865 --> 01:19:06,910
¿Y tú, Fielding?
Me preocupaba ese corte.

977
01:19:07,035 --> 01:19:10,163
Pensé que podrían detener la acción.
¿Tuviste ese sentimiento?

978
01:19:10,288 --> 01:19:13,333
Sí, Howard.
Pensé que tendría que terminarlo rápido.

979
01:19:13,458 --> 01:19:15,794
porque pensé que el árbitro
podría entrar y detenerlo,

980
01:19:15,919 --> 01:19:17,796
pero sabía que estaba liderando en ese momento,

981
01:19:17,921 --> 01:19:22,134
y solo esperaba que lo hicieran
déjame ir hasta el final y lo hice.

982
01:19:22,259 --> 01:19:27,013
- ¿Ninguna decepción?
- Bueno, había oído que estaría en muy buena forma.

983
01:19:27,139 --> 01:19:30,183
Y sentí que él... él no lo era,

984
01:19:30,308 --> 01:19:32,561
que le vendría bien un poco de condimento.

985
01:19:32,686 --> 01:19:36,273
Sabes, el momento fue un poco fuera de lugar,
pero creo que estará bien.

986
01:19:36,398 --> 01:19:40,360
Quiero decir, él no es el peor que he tenido.
No es el mejor, pero tampoco el peor.

987
01:19:40,485 --> 01:19:43,363
¿Estás ofendido?
¿Por lo que acaba de decir Nancy, Fielding?

988
01:19:43,488 --> 01:19:46,449
No me ofendo, pero no estoy de acuerdo con eso.
Estaba en gran forma.

989
01:19:46,575 --> 01:19:49,536
Pensé que la tenía en verdaderos problemas.
con la mano derecha levantada temprano,

990
01:19:49,661 --> 01:19:52,622
y estaba en buena forma -
mi respiración era buena.

991
01:19:52,747 --> 01:19:56,626
He estado entrenando muy duro para esto,
y simplemente di el cien por ciento.

992
01:19:56,751 --> 01:19:58,879
¿Cuándo anticipas tu próxima pelea?

993
01:19:59,004 --> 01:20:02,424
Creo que probablemente podríamos
Haga esto nuevamente a fines de la primavera.

994
01:20:03,425 --> 01:20:05,218
- ¿Estás...?
- ¿A finales de la primavera?

995
01:20:05,343 --> 01:20:08,889
Bueno, creo que estaré listo.
a finales de primavera...

996
01:20:09,014 --> 01:20:11,266
- ¿Hasta finales de la primavera?
- Sí, lo soy...

997
01:20:11,391 --> 01:20:14,227
creo que deberíamos irnos
la feliz pareja en esa nota.

998
01:20:14,352 --> 01:20:17,564
es dificil decir
lo que puede pasar en el futuro,

999
01:20:17,689 --> 01:20:21,693
pero pueden vivir felices para siempre.
Una vez más, es posible que no lo hagan.

1000
01:20:21,818 --> 01:20:26,698
Pero tenga la seguridad de esto.
Dondequiera que esté la acción, allí estaremos

1001
01:20:26,823 --> 01:20:30,076
con el <i>Amplio Mundo del Deporte</i> de ABC
para cubrirlo.

1002
01:20:30,202 --> 01:20:32,579
Ahora, en nombre de
Nancy y Fielding Mellish

1003
01:20:32,704 --> 01:20:35,123
y todos los demás
quienes han hecho esto posible,

1004
01:20:35,248 --> 01:20:38,210
Este es Howard Cosell.
gracias por acompañarnos

1005
01:20:38,335 --> 01:20:41,630
y deseándote
unas buenas noches muy placenteras.

1006
01:20:54,851 --> 01:20:59,105
♪ Algunas personas me toman por tonto

1007
01:21:01,399 --> 01:21:05,111
♪ Porque creo en dar

1008
01:21:05,237 --> 01:21:09,699
♪ Parecen tomarme por tonto.

1009
01:21:11,701 --> 01:21:15,455
♪ Porque creo en la luz del sol

1010
01:21:15,580 --> 01:21:21,253
♪ Y cosas que nunca aprendí en la escuela.

1011
01:21:21,378 --> 01:21:24,589
♪ Llévame

1012
01:21:24,714 --> 01:21:28,176
♪ Llévame

1013
01:21:28,301 --> 01:21:34,224
♪ Y me obligarás

1014
01:21:35,475 --> 01:21:38,895
♪ Me alegro de ser tan tonto.

1015
01:21:39,020 --> 01:21:44,359
♪ Así que tómame por tonto ♪